1
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
เพลงเข้ม

2
00:01:04,042 --> 00:01:06,333
เสียงฝีเท้าดังก้อง

3
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
ประตูเปิดออก

4
00:01:28,167 --> 00:01:31,458
เพลงเบาๆ

5
00:01:54,708 --> 00:01:57,792
- ฉันสามารถเคลียร์มันได้หรือไม่ มาดาม?
- ใช่ เซเลสต์

6
00:02:02,167 --> 00:02:06,625
{\an8}ฮูแกตต์ จับให้แน่นกว่านี้
ฉันจำเป็นต้องถูกจัดขึ้น

7
00:02:13,708 --> 00:02:14,583
มาดาม !

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,667
ขอบคุณ.

9
00:02:27,083 --> 00:02:30,125
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- คุณควรกินนะมาดาม

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
การโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

11
00:02:39,750 --> 00:02:42,625
- นายกเทศมนตรีสามารถโทรกลับหาฉันได้ไหม?
ชื่อของเขาเหรอ?

12
00:02:42,792 --> 00:02:44,542
- โวติเยร์, เออแฌน, ปิแอร์-ฟรองซัวส์

13
00:02:44,708 --> 00:02:47,500
อย่าเรียกฉันว่านายกเทศมนตรี
ได้โปรด.

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,417
อาชีพของฉันเท่านั้น
เภสัชกร.

15
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
แตกและกระจกแตก

16
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
การโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

17
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
- ขอโทษ. ขออนุญาต.

18
00:02:56,417 --> 00:02:58,917
เขากระแอม

19
00:03:00,708 --> 00:03:03,125
- สวัสดี เดส์แกรนจ์
- สวัสดีตอนเช้า. นายบัวส์วายแลนท์.

20
00:03:03,292 --> 00:03:05,083
อา ฮิวเก็ตต์

21
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
หุบปากแม่ของฉัน

22
00:03:07,000 --> 00:03:09,917
- ฉันไปที่นั่นสี่ครั้งเมื่อเช้านี้
ฉันกำลังมา.

23
00:03:10,083 --> 00:03:11,042
สวรรค์

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
ดูแลเธอ.

25
00:03:12,875 --> 00:03:14,417
เอาไม้เท้าของเขาไปจากเขา

26
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
นายถามฉัน

27
00:03:40,042 --> 00:03:41,000
ขออนุญาต.

28
00:03:42,708 --> 00:03:43,458
เซเลสต์กรีดร้อง

29
00:04:13,417 --> 00:04:14,375
คราง

30
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
- อูแกตต์บอกฉัน
ว่าคุณรู้สึกแย่

31
00:04:25,625 --> 00:04:27,958
มันไม่มีอะไร คงจะเป็นเรื่องความร้อน

32
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
คุณต้องพักผ่อน

33
00:04:30,042 --> 00:04:31,375
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

34
00:04:31,542 --> 00:04:34,292
- ขณะเดียวกัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเบื่อจริงๆ

35
00:04:35,208 --> 00:04:36,917
คุณสวยมากภรรยาตัวน้อยของฉัน

36
00:04:38,250 --> 00:04:40,542
อ่านได้ยังไง.
เรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

37
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
คุณรู้ไหม...

38
00:04:45,625 --> 00:04:46,875
ก็...

39
00:04:47,500 --> 00:04:48,792
เขาตี.

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,542
แม่ครับ มันจะเป็นแบบนี้
ทุกเช้า?

41
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
ขอผมเตรียม...

42
00:04:59,667 --> 00:05:02,375
พรุ่งนี้มันจะเป็นแตร
ทรอมโบนสไลด์เหรอ?

43
00:05:02,542 --> 00:05:04,000
ฉันจะเงียบไว้ มันจะให้ไอเดียแก่คุณ

44
00:05:04,167 --> 00:05:06,333
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณหยุด

45
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
เพื่อคุกคามอูแกตต์

46
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
คุณชอบเมื่อเธอลูบหลังคุณ

47
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
แต่การอยู่ในน้ำได้นานขนาดนั้น
จะทำให้คุณป่วย

48
00:05:14,917 --> 00:05:17,167
คุณจะบอกว่าเราจะกำจัดมัน
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
เอาล่ะ ?

50
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
มาทำเรื่องกันตอนนี้เลย...

51
00:05:35,542 --> 00:05:37,708
ในทางที่ดี

52
00:05:39,792 --> 00:05:41,167
ประตูปิดลง

53
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
คุณไม่รักฉันอย่างสมบูรณ์

54
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
แต่ใช่ ทำไม?

55
00:06:14,833 --> 00:06:16,292
นั่นก็เพียงพอแล้ว

56
00:06:17,125 --> 00:06:18,417
"เพียงพอ" ?

57
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
ก็พอแล้วใช่ไหม?

58
00:06:22,333 --> 00:06:23,917
ฉันเป็นคนพอแล้ว

59
00:06:26,792 --> 00:06:28,792
ฉันอาจจะใจร้ายก็ได้นะรู้ไหม?

60
00:06:30,042 --> 00:06:31,667
ฉันก็มีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น

61
00:06:32,583 --> 00:06:35,167
- และฉันก็มีหน้าที่
ใจดีเหรอ?

62
00:06:36,792 --> 00:06:39,083
คุณเป็นคนหนึ่งที่ชอบนอนคนเดียว

63
00:06:39,250 --> 00:06:41,167
เพื่อให้สามารถสูบไปป์ได้

64
00:06:41,333 --> 00:06:42,625
นั่นเหมาะกับคุณดี

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,167
มองมาที่ฉัน

66
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
ขนาดนั้นเลยเหรอที่จะถาม?

67
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
มองมาที่ฉัน

68
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
คุณรักฉันไหม?

69
00:07:00,875 --> 00:07:02,167
แต่ใช่

70
00:07:04,542 --> 00:07:06,250
คุณต้องรอสักครู่

71
00:07:07,667 --> 00:07:09,708
- ฉันต้องการ...
-ฉันจะรู้จักละเอียดอ่อน

72
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
มากกว่าฉันมาก

73
00:07:14,542 --> 00:07:16,583
เราเคาะ
ประตูเปิดออก

74
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:07:19,208 --> 00:07:20,958
เป็นชาสมุนไพรมาดาม

76
00:07:28,708 --> 00:07:29,833
ขอบคุณ.

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,917
- ขอบคุณแมรี่
เอ่อ...

78
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
สวรรค์ ขอโทษ.

79
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
- ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
คุณยังเรียกเธอว่ามารีหรือเปล่า?

80
00:07:40,333 --> 00:07:42,667
ฉันสับสนกับอันเก่า

81
00:07:42,833 --> 00:07:44,167
สิ่งที่ไม่ดี

82
00:07:44,667 --> 00:07:46,083
โอ้ ไม่เป็นไร

83
00:07:46,958 --> 00:07:49,833
เราไม่สามารถพูดได้
ว่าฉันทำให้เธอบอบช้ำ

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
ชาสมุนไพรตอนนี้?

85
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
คุณจะตื่นนอนคืนนี้

86
00:07:56,000 --> 00:07:58,583
- มันสำคัญอะไรกับคุณ?
คุณนอนคนเดียว

87
00:07:59,417 --> 00:08:01,958
ไม่ ดูสิ ไม่ใช่คืนนี้

88
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
คุณจะทำถ้วยของฉันหก

89
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
ที่นี่อย่าลืมไดอารี่ของคุณ

90
00:08:13,667 --> 00:08:15,208
ประตูปิดลง

91
00:08:23,125 --> 00:08:25,292
เพลงเบาๆ

92
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
การรับสารภาพ

93
00:09:20,958 --> 00:09:22,167
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

94
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
ครับท่าน.

95
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
คุณกำลังมา?

96
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
เข้าใกล้.

97
00:09:45,917 --> 00:09:47,292
เขาถอนหายใจ

98
00:09:51,958 --> 00:09:53,458
- เขาคร่ำครวญ
- อุ๊ย!

99
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
โอ้ขอโทษ

100
00:09:57,000 --> 00:09:59,792
เขากางเกงและครวญคราง

101
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
เขาถอนหายใจ

102
00:10:26,333 --> 00:10:27,958
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

103
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
สำหรับฉัน ธุรกิจธรรมดาเป็นเรื่องปกติ

104
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
ขายและซื้อ
เราไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

105
00:10:54,208 --> 00:10:56,792
แต่สร้างบางสิ่งบางอย่าง
เริ่มต้นมัน...

106
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
ที่นี่.

107
00:10:58,042 --> 00:10:59,625
เหมืองในเวเนซุเอลา

108
00:10:59,792 --> 00:11:02,708
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันเริ่มสิ่งนี้

109
00:11:02,875 --> 00:11:03,667
สองปีที่แล้ว

110
00:11:03,833 --> 00:11:07,417
เราไม่ได้กวน
ห่างจากพื้นหนึ่งนิ้ว...

111
00:11:07,583 --> 00:11:10,083
ที่รัก ฉันพบว่าคุณหน้าซีด

112
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
ทุกอย่างโอเคไหม?

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
ใช่แล้ว

114
00:11:14,542 --> 00:11:16,083
ทุกอย่างทำงานได้ดีใช่ไหม?

115
00:11:16,917 --> 00:11:18,208
คุณอายุเท่าไร ?

116
00:11:19,208 --> 00:11:20,417
ฉันอายุ 24 ปี.

117
00:11:20,708 --> 00:11:22,667
พระเจ้าของฉันอายุ 24 ปีแล้วเหรอ?

118
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
เธอกรีดร้อง

119
00:11:31,167 --> 00:11:33,458
เสียงหัวเราะ

120
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
สมควรแก่นักกายกรรม

121
00:11:36,667 --> 00:11:39,833
- น่าเสียดายจริงๆ
เพราะได้ละขลุ่ยแล้ว

122
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
มันเป็นความรุนแรง
จากป้าของคุณอีวอนน์

123
00:11:43,042 --> 00:11:44,292
ใครปฏิเสธคุณ?

124
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
ฉันไม่ยอมแพ้

125
00:11:46,125 --> 00:11:47,667
ดนตรีมาและไป

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
ก็เสมอกัน
ที่หลบภัยอันแสนวิเศษ

127
00:11:50,000 --> 00:11:53,917
- คุณเป็นคนดีมาก
โดยเฉพาะกับ...

128
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
ไฮเดน.

129
00:11:55,292 --> 00:11:58,292
Haydn เป็นวาทศิลป์ที่สง่างาม

130
00:11:58,458 --> 00:12:01,083
เพลงสั่นคลอนนิดหน่อย

131
00:12:01,250 --> 00:12:03,333
ของปู่ผงเฒ่า

132
00:12:03,500 --> 00:12:04,833
เสียงหัวเราะ

133
00:12:05,000 --> 00:12:06,417
แล้วบีโธเฟนล่ะ...

134
00:12:07,792 --> 00:12:09,792
บีโธเฟนคือ...

135
00:12:09,958 --> 00:12:11,708
พลังความแข็งแกร่ง

136
00:12:12,250 --> 00:12:14,042
ในความเจ็บปวดอันเงียบสงบ

137
00:12:14,208 --> 00:12:15,250
เขาฮัมเพลง

138
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
และแล้วก็มาถึงรอสซินี

139
00:12:21,500 --> 00:12:23,708
แน่นอนว่าเป็นของขวัญจากธรรมชาติ

140
00:12:23,875 --> 00:12:26,250
ร่าเริง อิสระ สนุกสนานกับโลก

141
00:12:26,417 --> 00:12:28,167
เขาไม่ใช่คนโปรดของฉัน

142
00:12:29,042 --> 00:12:29,958
แต่...

143
00:12:31,167 --> 00:12:34,167
ช่างเป็นตัวละครที่น่าทึ่งจริงๆ
อยู่แล้ว

144
00:12:35,917 --> 00:12:38,792
ในความอัจฉริยะอันล้นเหลือของเขา

145
00:12:43,917 --> 00:12:45,208
แอนดรูว์...

146
00:12:47,042 --> 00:12:48,792
คุณมีอยู่ในสายตาของคุณ

147
00:12:48,958 --> 00:12:52,625
ความกังวลที่คุณมี
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย

148
00:12:54,875 --> 00:12:58,250
ฉันรู้จักเขาดีตอนที่เขาเป็น
สูงเท่ากับแอปเปิ้ลสามลูก

149
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
ความภักดีต่อวัยเด็ก

150
00:13:02,458 --> 00:13:03,917
หัวใจของการดำรงอยู่

151
00:13:05,125 --> 00:13:06,250
โดยวิธีการที่

152
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
แม่หวานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

153
00:13:08,917 --> 00:13:10,083
เธอกำลังฟื้นตัว

154
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
เบา ๆ.

155
00:13:14,000 --> 00:13:15,542
แต่มันจะไม่เหมือนเมื่อก่อน

156
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
คุณกำลังพูดถึงอัลฟองส์ ลาจาร์ดีหรือเปล่า?

157
00:13:18,542 --> 00:13:20,542
คุณโทษฉันเรื่องอะไร?

158
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
ฉันไม่ชอบที่เขาคลำหาคุณ

159
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
ฉันไม่ชอบสายตาของเขา

160
00:13:25,750 --> 00:13:27,167
เขาเห็นคุณเป็นเนื้อ

161
00:13:27,333 --> 00:13:29,917
- อะไร ?
เขาอาจจะเป็นปู่ของฉัน

162
00:13:31,458 --> 00:13:33,542
ไม่มีอะไรน่าละอายในมิตรภาพ...

163
00:13:33,708 --> 00:13:35,958
- มิตรภาพเหรอ?
เขาต้องการแต่งงานกับคุณ

164
00:13:36,125 --> 00:13:38,417
- ฉันปฏิเสธ
มันคือทั้งหมดในอดีต

165
00:13:39,292 --> 00:13:41,000
เขาเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

166
00:13:41,167 --> 00:13:42,250
หยุด.

167
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
ทำไมต้องหารือ?
คุณชนะการเดิมพัน

168
00:13:44,875 --> 00:13:46,375
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

169
00:13:47,542 --> 00:13:49,083
เขาเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

170
00:13:49,250 --> 00:13:51,958
- ฉันมีคนรักเพียงคนเดียวก่อนคุณ
ฉันบอกคุณแล้ว.

171
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเอ็ดการ์

172
00:13:55,708 --> 00:13:56,792
ไม่น่าเป็นไปได้เลย

173
00:13:56,958 --> 00:13:58,417
ไม่น่าเป็นไปได้เลย.

174
00:13:58,583 --> 00:14:01,792
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
ฉันมีความทรงจำที่ไม่ดีเกี่ยวกับมัน

175
00:14:01,958 --> 00:14:03,042
รวบรัด.

176
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
คุณไม่สามารถพิจารณาได้

177
00:14:06,667 --> 00:14:09,833
ความอ่อนโยนเล็กน้อย
นอกจากบนเตียงเหรอ?

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,125
- คุณยอมรับ
ว่ามีความอ่อนโยน

179
00:14:12,292 --> 00:14:14,250
ระหว่างคุณกับอัลฟองเซ่ ลาจาร์ดีเหรอ?

180
00:14:14,417 --> 00:14:15,500
แน่นอน.

181
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
และไม่ใช่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

182
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
เธอกรีดร้อง

183
00:14:18,833 --> 00:14:20,000
ขอโทษ.

184
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
ขอโทษ.

185
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
คุณสมควรได้รับมัน

186
00:14:26,958 --> 00:14:29,542
เขาผลักไสฉัน ลาจาร์ดี
ด้วยฟันเหลืองของเขา

187
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
ลมหายใจของเขา

188
00:14:33,292 --> 00:14:36,167
เขาประพฤติตัว
เหมือนขอทานกับพ่อของฉัน

189
00:14:36,333 --> 00:14:38,333
ด้วยท่าทีอันเป็นชนชั้นสูงของเขา

190
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
เอาน่า มันจบแล้ว

191
00:14:46,917 --> 00:14:48,292
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

192
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
ฉันทำงานหนักเกินไป

193
00:14:53,292 --> 00:14:55,125
ฉันสามารถควบคุมประสาทของตัวเองได้มากขึ้น

194
00:14:56,625 --> 00:14:58,375
ฉันนอนหลับไม่ดี

195
00:15:03,250 --> 00:15:04,667
ฉันคิดถึงคุณ.

196
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
คุณมีกลิ่นหอมมาก

197
00:15:10,042 --> 00:15:12,958
เพลงเบาๆ

198
00:15:20,542 --> 00:15:22,458
ชั้นทั้งหมดเหล่านี้

199
00:15:23,667 --> 00:15:25,333
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

200
00:15:25,500 --> 00:15:26,958
- โอ้หุบปาก

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
อะไรนะ ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้วเหรอ?

202
00:15:29,917 --> 00:15:31,167
ไม่ ไม่

203
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
มาเร็ว.

204
00:15:43,792 --> 00:15:45,542
ฉันคิดว่ามันดี

205
00:15:45,708 --> 00:15:47,042
ใช่.

206
00:15:55,167 --> 00:15:57,667
เขาครางและกางเกง

207
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
โอ้นั่นรวดเร็วมาก

208
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
ถอนหายใจ

209
00:16:17,042 --> 00:16:18,208
ไม่?

210
00:16:18,792 --> 00:16:21,042
- ฉันชอบมันมากกว่า
เมื่อมันอยู่ได้ไม่นาน

211
00:16:21,208 --> 00:16:22,542
อืม.

212
00:16:28,333 --> 00:16:31,417
ขลุ่ยขวาง

213
00:16:44,667 --> 00:16:47,500
จิตใจดีมากมาย
ตำหนิการสละทรัพย์สิน

214
00:16:47,667 --> 00:16:49,583
พวกเขาบอกว่ามันผิดศีลธรรม

215
00:16:49,750 --> 00:16:52,292
พวกเขากล่าวหาว่าเขาทำลาย
ความสัมพันธ์ในครอบครัว

216
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
แต่คุณมีลูกที่ดี

217
00:16:54,500 --> 00:16:55,708
ซื่อสัตย์ ขยัน.

218
00:16:55,875 --> 00:16:59,042
อยู่กับพวกเขาไม่มีอันตราย
เพื่อกลับใจในวันหนึ่ง

219
00:17:10,000 --> 00:17:12,208
คุณได้ตัดสินใจเกี่ยวกับจำนวนเงินหรือไม่?

220
00:17:17,208 --> 00:17:18,166
โอ้...

221
00:18:37,458 --> 00:18:39,000
เธอคราง

222
00:18:43,750 --> 00:18:45,250
เธอถอนหายใจ

223
00:18:47,208 --> 00:18:49,333
เธอหายใจไม่ออก

224
00:18:58,500 --> 00:19:00,417
เสียงฝีเท้าดังก้อง

225
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณหน้าซีด

226
00:19:05,792 --> 00:19:07,708
- ฉันเป็นหวัด
ฉันนอนไม่หลับ

227
00:19:08,625 --> 00:19:09,958
ซักรีดอยู่ที่ไหน?

228
00:19:10,625 --> 00:19:12,292
ลง. ฉันหยิบมันขึ้นมา

229
00:19:12,458 --> 00:19:13,792
ฉันจะรีดมันทันที

230
00:20:19,333 --> 00:20:21,500
- ดูแลหอก
ฉันกำลังลงไป.

231
00:20:21,667 --> 00:20:22,417
ใช่ มาดาม.

232
00:20:43,167 --> 00:20:44,583
เธอกรีดร้อง
ทุบ

233
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
- แต่งตัว.

234
00:21:08,250 --> 00:21:11,292
ออกไป. คุณอย่าคิดอีกเลย
เพื่อผ่านสิ่งของของฉัน

235
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
- อย่าไล่ฉันออกไปนะมาดาม
ฉันขอร้องคุณ.

236
00:21:18,958 --> 00:21:21,000
สะอื้น

237
00:21:28,167 --> 00:21:29,125
โอ้พระเจ้า

238
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
นานแค่ไหนแล้ว?

239
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
อะไรนะ มาดาม?

240
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
อย่าล้อเลียนฉันนะ

241
00:21:35,708 --> 00:21:37,458
นานแค่ไหนและจากใคร?

242
00:21:45,042 --> 00:21:45,750
ออกจาก.

243
00:21:53,417 --> 00:21:55,125
บทสนทนานี้ยังไม่จบ

244
00:21:58,792 --> 00:22:01,292
สะอื้น

245
00:22:23,917 --> 00:22:25,625
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

246
00:22:26,375 --> 00:22:28,083
ดำเนินการต่อไป

247
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปให้หญิงชรา

248
00:22:33,167 --> 00:22:36,083
เพลงเข้ม

249
00:23:10,667 --> 00:23:12,542
เพียงพอแล้ว คุณถูกแช่แข็ง

250
00:23:34,042 --> 00:23:36,042
- คุณต้องไปพบซาราห์ เบิร์นฮาร์ด
บนเวที

251
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
มันเหลือเชื่อมาก

252
00:23:37,750 --> 00:23:41,208
ราวกับว่าเธอกำลังแสดงออก
สิ่งที่ฉันมีอยู่ลึกๆ

253
00:23:42,333 --> 00:23:44,875
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
เรียกฉันว่าโอเด็ตต์ แต่เรียกซาราห์

254
00:23:45,042 --> 00:23:47,250
โอเด็ตต์ล้มลงข้างทาง
เสียงหัวเราะ

255
00:23:47,417 --> 00:23:49,542
และเครื่องรัดตัวของคุณด้วย

256
00:23:49,708 --> 00:23:51,250
ฉันพอแล้ว

257
00:23:51,417 --> 00:23:55,292
- กิริยาของเขาช่างเพ้อฝัน
แต่เธอรู้วิธีปรับตัว

258
00:23:55,458 --> 00:23:59,458
เธอสามารถรับประทานอาหารที่โต๊ะได้
ของชาวนาและทูต

259
00:23:59,625 --> 00:24:02,375
เทคนิคของเขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น
คุณเห็นไหม?

260
00:24:02,542 --> 00:24:03,542
หัวเราะ

261
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
เธอสอนฉัน...

262
00:24:05,167 --> 00:24:06,375
แม้กระทั่งกับฉัน

263
00:24:06,542 --> 00:24:08,750
และด้วยเหตุนี้จึงไม่เหนื่อย
เป็นพันธุ์แท้

264
00:24:08,917 --> 00:24:11,375
หัวเราะ
เธอสั่นมากเพื่อน

265
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
- คุณเคยเห็นความบริสุทธิ์ของสิ่งที่แนบมาหรือไม่?
- 80 กม./ชม.?

266
00:24:14,542 --> 00:24:17,750
- คุณต้องการที่จะขับรถมัน?
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ

267
00:24:17,917 --> 00:24:19,500
- ไม่ยุ่งยาก
- เอาน่า วิกตัวร์!

268
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
- เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่กล้าขึ้นไป
- แต่มาเลย.

269
00:24:22,375 --> 00:24:24,167
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

270
00:24:24,333 --> 00:24:26,625
มันเกือบจะเป็นอันตราย
ในสายตาธรรมดา.

271
00:24:27,708 --> 00:24:30,417
- สิ่งเดียวที่วิกตัวร์
เก็บจากแม่ของเขา

272
00:24:30,583 --> 00:24:32,625
เธอชอบที่จะเจอเขาทุกวัน

273
00:24:32,792 --> 00:24:34,958
ถ้าไม่เป็นการหยาบคาย...

274
00:24:35,125 --> 00:24:36,708
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร

275
00:24:36,875 --> 00:24:38,708
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

276
00:24:38,875 --> 00:24:42,458
ไม่เหมือนที่เรียกว่าโคโรต์
ทำให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง...

277
00:24:42,625 --> 00:24:45,958
เปลือกนี้ที่คุณเลือก
ถึงมิโชดหญิงม่าย

278
00:24:46,125 --> 00:24:48,250
- หุบปาก,
มันเป็นการสืบพันธุ์ที่ดี

279
00:24:53,167 --> 00:24:55,333
คุณต้องเอาน้ำจากน้ำพุ

280
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับกิเลส

281
00:24:57,792 --> 00:24:59,917
ประกอบโดยใช้เครื่องจักร

282
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
ในถัง
ที่ปราสาทตูเรล

283
00:25:02,417 --> 00:25:06,333
ตามทางลาดของแม่น้ำแซน
พวกเขาจะไหลไปไกลถึงเลออาฟวร์

284
00:25:06,500 --> 00:25:08,833
แน่นอนว่าจะมีงานทำ

285
00:25:09,000 --> 00:25:10,958
แต่แหล่งที่มาเหล่านี้
ไม่ใช่ของใคร

286
00:25:11,583 --> 00:25:14,958
ไม่มีการชดเชย
เพื่อจ่ายเงินให้กับผู้ผลิต

287
00:25:15,125 --> 00:25:17,750
กรณีเกิดขึ้น
ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว

288
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
ว่าเธอจะสร้างโชคลาภ
โปรโมเตอร์

289
00:25:19,792 --> 00:25:22,875
- ฉันจะมีประโยชน์กับคุณได้อย่างไร?
ในเรื่องนี้?

290
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
- โดยร่างพระราชบัญญัติรัฐธรรมนูญ
ของสังคมของเรา

291
00:25:27,042 --> 00:25:29,583
จากนั้นภายใต้เงื่อนไข
โดยการเจรจาซื้อ

292
00:25:29,750 --> 00:25:31,917
ที่ดิน
ซึ่งอยู่ติดกับแม่น้ำ

293
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
คุณมีสมาชิกของคุณหรือยัง?

294
00:25:34,625 --> 00:25:37,667
- จำนวนหนึ่ง
ซึ่งจะพาคนอื่นมา

295
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
ไม่อย่างนั้นก็ใจเย็นๆ

296
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
เรื่องมันร้ายแรงนะ
ศึกษามาก

297
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
ด้วยผลกำไรมหาศาล
ไปที่กุญแจ

298
00:25:45,917 --> 00:25:48,208
เฮ้ ฉันกำลังสงสัยคำถาม

299
00:25:48,375 --> 00:25:50,042
คุณมีลูกค้าชาวยิวเยอะไหม?

300
00:25:50,792 --> 00:25:52,125
- ไม่กี่ใช่

301
00:25:52,292 --> 00:25:54,000
เป็นไปด้วยดี

302
00:25:54,167 --> 00:25:55,333
ฉันค่อนข้างมีความสุข

303
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
ที่ยากที่สุด,

304
00:25:56,500 --> 00:25:59,167
คือการโน้มน้าวใจลูกค้าของฉัน
ว่าฉันลดต้นทุนของพวกเขา

305
00:25:59,333 --> 00:26:01,208
สิ่งที่เป็นจริงโดยละเอียด

306
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
แต่แล้วก็เท็จ

307
00:26:03,042 --> 00:26:04,375
สำหรับยอดรวม
เสียงหัวเราะ

308
00:26:04,542 --> 00:26:06,250
ไอ้เวร ไปเถอะ

309
00:26:06,417 --> 00:26:08,792
- ยังไงก็ตามคุณไม่รู้
อันสุดท้ายเหรอ?

310
00:26:11,042 --> 00:26:13,583
เซเลสเต้ เมดตัวน้อยของเรา...

311
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
กำลังตั้งครรภ์

312
00:26:15,542 --> 00:26:16,792
- อะไร...

313
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
การล้างคอ
ช่างเป็นผักดอง

314
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
ครั้งหนึ่ง

315
00:26:19,917 --> 00:26:21,250
มันไม่ใช่ฉัน
เสียงหัวเราะ

316
00:26:23,250 --> 00:26:26,583
- ตาแก่ห้ามพลาด!
- แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไร

317
00:26:26,750 --> 00:26:29,292
เพลงเข้ม

318
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
เซเลสต์กำลังตั้งครรภ์

319
00:26:41,708 --> 00:26:43,208
รู้ว่าใครไม่เกรงใจ..

320
00:26:43,375 --> 00:26:46,083
การตั้งครรภ์ครั้งนี้
ทำให้บ้านเราเสื่อมเสีย

321
00:26:46,250 --> 00:26:48,958
และดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าเธอทำไม่ได้
มาถึงจุดสิ้นสุด

322
00:26:49,125 --> 00:26:50,417
ไม่เป็นไรนะเซเลสเต้?

323
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
เราเห็นด้วย.

324
00:26:54,417 --> 00:26:57,875
อูแกตต์ พาคุณนายเบอร์ธอนมาด้วย
โดยเร็วที่สุด

325
00:26:58,042 --> 00:27:00,833
ชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับอย่างดี
เธอจะแก้ปัญหานี้

326
00:27:01,000 --> 00:27:02,958
ด้วยดุลยพินิจที่จำเป็น

327
00:27:03,125 --> 00:27:04,917
คุณสามารถกลับไปทำงานได้

328
00:27:13,167 --> 00:27:15,042
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

329
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
คุณกล้าได้อย่างไร?

330
00:27:18,208 --> 00:27:20,292
นั่นนายเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

331
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
เราเคาะ

332
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
เรียบร้อยแล้ว ?

333
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

334
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
คุณหญิง ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

335
00:28:55,458 --> 00:28:57,833
สาวใช้ของคุณกำลังตั้งครรภ์
มากกว่าหกเดือน

336
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
เราเคาะ

337
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
เข้า.

338
00:29:06,417 --> 00:29:07,875
ที่รักของฉัน?

339
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
ฉันต้องพบคุณ

340
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
- รอ...
- ฉันต้องคุยกับคุณ

341
00:29:17,000 --> 00:29:18,583
ใช้ได้.

342
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
จากสถานการณ์.

343
00:29:23,667 --> 00:29:24,750
สถานการณ์?

344
00:29:24,917 --> 00:29:26,833
- กล่าวคือ ?
- กล่าวคือ ?

345
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

346
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
หยุดมาประหยัดเวลากันเถอะ

347
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
คุณรู้และคุณก็รู้ว่าฉันรู้

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,500
คุณก็รู้เช่นกัน
ว่าฉันจะหย่าได้ไหม?

349
00:29:42,125 --> 00:29:43,750
ชัยชนะ...ที่รัก...

350
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้?

351
00:29:48,542 --> 00:29:51,625
-และสามารถเผชิญหน้าได้
การจ้องมองอย่างกล่าวหาของผู้อื่น?

352
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
คุณ ?

353
00:30:03,958 --> 00:30:05,333
ฉันโทรหานางเบอร์ธอน

354
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
คุณเบอร์ธอน?

355
00:30:07,125 --> 00:30:08,083
เธอเป็นใคร?

356
00:30:08,250 --> 00:30:09,167
วิคตัวร์ถอนหายใจ

357
00:30:09,333 --> 00:30:10,792
เราเลิกเล่นกันมั้ย?

358
00:30:12,667 --> 00:30:14,833
คุณรู้ดีมาก
คุณเบอร์ธอนทำอะไร

359
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
คุณหมายถึงว่ามันลงตัวแล้วเหรอ?

360
00:30:18,917 --> 00:30:21,292
- เซเลสต์กำลังตั้งครรภ์
มากกว่าหกเดือน

361
00:30:23,542 --> 00:30:25,917
- ฉันเสร็จแล้ว
โดยเชื่อว่าตัวเองเป็นหมัน

362
00:30:26,083 --> 00:30:27,042
ก็...

363
00:30:28,375 --> 00:30:30,333
- เราจะต้องไล่เธอออกไป
- ให้ตายเถอะ

364
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
คุณไม่เข้าใจ
ฉันเสนออะไรให้คุณบ้าง?

365
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

366
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
ที่ ?

367
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
- ว่าคุณจะไม่เข้ามาใกล้อีกต่อไป
จากเตียงของฉัน

368
00:31:04,500 --> 00:31:05,708
เราเคาะ

369
00:31:05,875 --> 00:31:06,792
สวรรค์?

370
00:31:07,458 --> 00:31:09,083
นั่นคือคุณมาดาม?

371
00:31:09,708 --> 00:31:11,042
นั่งพัก

372
00:31:24,250 --> 00:31:27,375
ลูกน้อยของฉัน
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย

373
00:31:27,542 --> 00:31:28,833
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

374
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
- ทุกอย่างจะดี
แต่ยังไงล่ะ มาดาม?

375
00:31:34,333 --> 00:31:35,458
เซเลสเต้...

376
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
เราจะไม่ไล่คุณออกไป

377
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
เราอยากจะเก็บลูกเอาไว้

378
00:31:47,333 --> 00:31:48,708
จริงหรือ ? แต่...

379
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
คุณหญิง แต่...

380
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
เซเลสต์สูดจมูก

381
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
- ฉันมีความคิดนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

382
00:32:01,250 --> 00:32:02,458
สำหรับฉันด้วย

383
00:32:03,250 --> 00:32:05,208
ฉันขอแนะนำให้คุณดูแลเด็ก

384
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
ที่จะอยู่ที่นี่

385
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
แต่การที่คุณทิ้งเราไป
ฉันกับแอนดรูว์

386
00:32:09,458 --> 00:32:10,333
เลี้ยงดูเขา

387
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
คุณจะเห็นมัน

388
00:32:12,625 --> 00:32:15,417
คุณจะอยู่ที่นี่คุณจะเห็นมัน
เติบโตใกล้กับคุณ

389
00:32:19,625 --> 00:32:21,042
แต่มันจะเป็นของเรา

390
00:32:26,792 --> 00:32:29,417
- เขาจะไม่มีวันรู้
ว่าฉันเป็นแม่ของเขาเหรอ?

391
00:32:33,625 --> 00:32:35,833
พิจารณาวิธีแก้ปัญหาอื่น ๆ

392
00:32:38,208 --> 00:32:39,667
ลองคิดดูสิ

393
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
เธอสูดจมูก

394
00:32:50,250 --> 00:32:51,792
ฉันเห็นด้วย.

395
00:32:54,042 --> 00:32:55,042
ขอบคุณ.

396
00:32:56,417 --> 00:32:58,000
เราจะดูแลเขา

397
00:33:09,708 --> 00:33:12,292
เพลงเข้ม

398
00:33:30,750 --> 00:33:31,917
มันถูกตัดสินแล้ว

399
00:33:34,042 --> 00:33:35,458
วิคตัวร์กำลังตั้งครรภ์

400
00:33:37,542 --> 00:33:38,667
ดังนั้น.

401
00:33:39,208 --> 00:33:41,625
คุณหมอพบเธอช่วงบ่ายวันนี้

402
00:33:43,292 --> 00:33:45,375
แม้จะผ่านมาหกเดือนแล้วก็ตาม

403
00:33:45,792 --> 00:33:47,542
เธอไม่ได้ตระหนักถึงมัน

404
00:33:50,042 --> 00:33:51,958
เธอคิดว่า
ว่าเครื่องรัดตัวของเธอกำลังรัดเธอไว้

405
00:33:52,125 --> 00:33:54,083
ว่าเธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

406
00:33:55,042 --> 00:33:57,083
ฉันบอกเขา.
ที่จะกินมากขึ้น...

407
00:33:57,792 --> 00:34:01,000
นี่คือเหตุผลที่เราใส่
ตลอดเวลานี้เพื่อตระหนัก

408
00:34:01,167 --> 00:34:02,750
อย่างน้อยคุณมีความสุขไหม?

409
00:34:05,792 --> 00:34:07,250
เธอกำลังพักผ่อน

410
00:34:08,792 --> 00:34:10,500
คำแนะนำของแพทย์

411
00:34:12,667 --> 00:34:13,875
เธอจะมาหาคุณ

412
00:34:14,042 --> 00:34:16,167
เราไม่เห็นเธอจริงๆเหรอ?

413
00:34:16,875 --> 00:34:18,417
ช่างน่าเสียดาย

414
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
- ขออภัย คุณลาจาร์ดี
เธอกำลังพักผ่อน

415
00:34:21,042 --> 00:34:22,083
คำแนะนำของแพทย์.

416
00:34:22,250 --> 00:34:24,875
โอ้ ดร.โคลด?

417
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
ไม่ ดร.บัลลาร์ด

418
00:34:26,792 --> 00:34:28,625
จาก รูอ็อง.
เพื่อนเก่าของครอบครัว

419
00:34:28,792 --> 00:34:30,333
บัลลาร์ด...บัลลาร์ด...

420
00:34:30,500 --> 00:34:31,583
แต่...

421
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
ทุกอย่างดูดีใช่ไหม?

422
00:34:33,375 --> 00:34:35,042
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ใช่.
- โอ้.

423
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
- ฉันไม่สามารถเสนอคอนยัคให้คุณได้
ฉันมีลูกค้า

424
00:34:38,000 --> 00:34:39,625
วันที่เลวร้าย

425
00:34:39,792 --> 00:34:42,125
- และเป็นยังไงบ้าง
คุณแม่ที่น่ารักของคุณ?

426
00:34:42,292 --> 00:34:43,667
ใจดีมากเสมอ

427
00:34:56,125 --> 00:34:59,292
- ฉันสามารถเคลียร์มันได้หรือไม่ มาดาม?
- ใช่ ขอบคุณ เซเลสต์

428
00:35:16,958 --> 00:35:17,917
ขอบคุณ.

429
00:35:24,625 --> 00:35:25,750
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

430
00:35:25,917 --> 00:35:27,375
ฉันอยากให้เขาชื่อแอนดรูว์

431
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
ชอบคุณเหรอ?

432
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
- เพื่ออะไร?
- ทำไมไม่?

433
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
ฉันไม่รู้.

434
00:35:33,167 --> 00:35:36,500
มันจะดีกว่า
ว่ามันมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

435
00:35:36,667 --> 00:35:38,333
- โอ้.
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

436
00:35:38,500 --> 00:35:39,333
ในทางตรงกันข้าม

437
00:35:39,500 --> 00:35:42,292
ฉันอยากจะเชื่อมต่ออีกครั้ง
ด้วยประเพณีนี้

438
00:35:42,458 --> 00:35:44,000
เธอหลงทาง
มันเป็นความอัปยศ

439
00:35:44,167 --> 00:35:45,792
หรืออย่างอื่นเฟลิกซ์

440
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
เหมือนพ่อของฉัน

441
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
- ฉันชอบเฟลิเซียนมากกว่า
มันนุ่มกว่า

442
00:35:49,875 --> 00:35:52,958
เฟลิกซ์ มันหรูหราแต่ดูแห้งแล้ง
มันดังเกินไป

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,625
เฟลิเชียน มันล้าสมัยแล้ว

444
00:35:55,708 --> 00:35:58,708
ฉันยอมแพ้กับอังเดร
ฉันจะไม่ยอมให้เฟลิกซ์ไป

445
00:36:00,083 --> 00:36:01,792
หรือเฟลิซี่ถ้าเธอเป็นเด็กผู้หญิง

446
00:36:01,958 --> 00:36:03,417
ฉันไม่หิวอีกต่อไป

447
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
“ฝุ่น,

448
00:36:06,167 --> 00:36:08,167
“ท้องฟ้าสีฟ้าและแสงสว่าง

449
00:36:08,333 --> 00:36:10,833
“กำแพงที่ลุกเป็นไฟ
ตอนเย็นอันยาวนาน

450
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
“และไม่มีอะไรเป็นสีเขียว

451
00:36:12,917 --> 00:36:15,833
“ยังอีกไม่นาน.
การสะท้อนสีแดงประดับประดา

452
00:36:16,000 --> 00:36:18,083
“ต้นไม้ใหญ่
มีกิ่งก้านสีดำ

453
00:36:18,500 --> 00:36:20,417
“สภาพอากาศที่สวยงามเช่นนี้ทำให้ฉันหนักใจและเบื่อหน่าย

454
00:36:21,458 --> 00:36:22,917
“มันไม่ใช่.
ว่าหลังฝนตก

455
00:36:23,500 --> 00:36:25,750
“สิ่งที่ต้องปรากฏอยู่ในภาพ

456
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
"ฤดูใบไม้ผลิ สีเขียว และสีชมพู

457
00:36:28,375 --> 00:36:30,833
"เหมือนนางไม้ที่เพิ่งฟักออกมาใหม่

458
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
“ผู้ขึ้นจากน้ำยิ้ม”

459
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
ฉันมีความประทับใจ
ที่ฉันเบื่อคุณ

460
00:37:04,250 --> 00:37:05,792
โอ้ก็...

461
00:37:07,542 --> 00:37:09,083
คุณชอบอ่านคนเดียวมากกว่าไหม?

462
00:37:13,458 --> 00:37:14,792
ฉันเข้าใจ.

463
00:37:15,917 --> 00:37:17,083
ฉันจะทิ้งหนังสือไว้ให้คุณ

464
00:37:17,250 --> 00:37:19,458
คุณจะเห็น
มีข้อความที่โดดเด่นอยู่บ้าง

465
00:37:21,042 --> 00:37:22,333
อนุญาตฉันเหรอ?

466
00:37:55,792 --> 00:37:58,000
เพลงเข้ม

467
00:38:09,792 --> 00:38:11,542
เธอคราง

468
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
ทารกกำลังร้องไห้

469
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
มันเป็นเด็กผู้ชาย

470
00:38:28,000 --> 00:38:30,542
ไม่
มาดามต้องการพบเขาทันที

471
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
จุ๊!

472
00:38:50,167 --> 00:38:52,208
ไป! ไป! ไป.

473
00:38:52,375 --> 00:38:54,500
หุบปากไปเลย

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,583
เฟลิกซ์ จุ๊ๆ

475
00:38:59,042 --> 00:39:01,875
หุบปาก. แต่หุบปาก!

476
00:39:06,500 --> 00:39:09,042
หุบปาก! จุ๊!

477
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
ทุกอย่างโอเคไหมคุณผู้หญิง?

478
00:39:11,042 --> 00:39:12,958
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

479
00:39:13,125 --> 00:39:15,375
ทิ้งเราไว้.

480
00:39:15,542 --> 00:39:18,208
จริงหรือ. จริงๆ ขอบคุณ.

481
00:39:22,375 --> 00:39:24,292
จุ๊!

482
00:39:30,250 --> 00:39:31,833
ใจเย็นๆ

483
00:39:32,000 --> 00:39:33,958
มาเลย...

484
00:39:35,750 --> 00:39:37,625
อูแกตต์?

485
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
ฮิวเก็ตต์!

486
00:39:45,583 --> 00:39:47,875
ทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

487
00:39:48,042 --> 00:39:50,542
- คุณไม่สมเหตุสมผล
โทรหาพี่เลี้ยงเด็ก

488
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
ไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

489
00:39:55,292 --> 00:39:56,833
เซเลสเต้น่าจะมีนมนะ

490
00:39:57,000 --> 00:39:58,625
ไม่ เขาต้องทำความคุ้นเคยกับฉัน

491
00:40:00,417 --> 00:40:02,292
เขาเพิ่งกิน

492
00:40:05,542 --> 00:40:07,417
หมอมาหาเซเลสเต้หรือเปล่า?

493
00:40:08,833 --> 00:40:09,500
อูแกตต์?

494
00:40:09,667 --> 00:40:12,500
- ใช่แล้ว ไข้เกือบจะหายแล้ว
เธออยู่บนเตียง

495
00:40:12,667 --> 00:40:14,625
พยาบาลผดุงครรภ์จะกลับมาในวันพฤหัสบดี

496
00:40:16,417 --> 00:40:20,792
- เราให้น้ำหวานแก่เขา
จากนั้นเราก็ใช้ขวดโรเบิร์ต

497
00:40:20,958 --> 00:40:23,417
มันเติบโตในหนึ่งสัปดาห์
คุณจะจำเขาไม่ได้

498
00:40:23,583 --> 00:40:25,292
ขวดนมโรเบิร์ต?

499
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
พวกเขาเก่งที่สุด

500
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
และมีราคาแพงที่สุด

501
00:40:29,292 --> 00:40:30,292
เขากินน้อยลงเรื่อยๆ

502
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
คุณก็เช่นกัน
กินนิดหน่อย.

503
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
เธอหัวเราะ

504
00:40:36,292 --> 00:40:39,083
คุณโชคดี
ฉันคิดว่าคุณเป็นวัณโรค

505
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
ฉันคิดว่าคุณจะไปที่นั่น

506
00:40:43,667 --> 00:40:46,292
ฉันเห็นตัวเองเริ่มหวั่นไหว
เพื่อแจ้งให้ครอบครัวทราบ

507
00:40:46,458 --> 00:40:47,917
พ่อแม่ของคุณไม่ใช่คนท้องถิ่นเหรอ?

508
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
ไม่

509
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
พวกเขามาจากแคว้นอาลซัส

510
00:40:51,000 --> 00:40:52,208
โอ้ใช่?

511
00:40:52,375 --> 00:40:53,625
คุณเป็นชาวโบเช่หรือเปล่า?

512
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
ไม่ล่ะ

513
00:40:57,167 --> 00:40:59,458
ทารกกำลังร้องไห้

514
00:41:22,625 --> 00:41:23,958
ดร.โคลด์อยู่ไหน?

515
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
ไม่มา.

516
00:41:25,542 --> 00:41:27,042
กรณีฉุกเฉิน
เขาจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

517
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
โอ้พระเจ้า.

518
00:41:28,417 --> 00:41:30,500
เขาจะขนส่งเฟลิกซ์ไปรูอ็องเหรอ?

519
00:41:31,375 --> 00:41:33,333
ฟังนะ เรามารอจนถึงวันพรุ่งนี้กันเถอะ

520
00:41:33,500 --> 00:41:34,333
เอ๊ะ?

521
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
ในที่สุดเขาก็กินเหรอ?

522
00:41:35,833 --> 00:41:37,250
เพียงเล็กน้อย

523
00:41:38,167 --> 00:41:40,500
- ไม่ต้องกังวล.
พรุ่งนี้จะเป็นเวลากลางวัน

524
00:41:40,667 --> 00:41:41,750
- ฮิวเก็ตต์?
- มาดาม ?

525
00:41:41,917 --> 00:41:43,708
คุณสามารถไปนอนได้

526
00:42:34,708 --> 00:42:35,875
บาบิล

527
00:44:09,625 --> 00:44:11,208
มาดาม?

528
00:45:48,917 --> 00:45:50,542
คุณจะได้รับมันไม่ดี

529
00:45:50,708 --> 00:45:52,917
เข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่ม

530
00:45:53,083 --> 00:45:54,958
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

531
00:46:29,417 --> 00:46:31,667
“วอนเดอร์วีจ บิส ซุม กราเบ”
(ฟรานซ์ ลิซท์)

532
00:46:38,167 --> 00:46:39,542
เธอตี

533
00:46:45,042 --> 00:46:47,083
- สวัสดีคุณนาง
- สวัสดี ฮิวเก็ตต์

534
00:46:47,250 --> 00:46:50,167
- เขาดูแต่เช้าผู้ชายคนนี้
- โอ้ใช่

535
00:46:50,333 --> 00:46:51,792
บาบิล

536
00:46:51,958 --> 00:46:53,417
เขาดีขึ้นมาก

537
00:46:53,583 --> 00:46:54,792
เฟลิกซ์ร้องไห้

538
00:46:54,958 --> 00:46:57,417
เขาสบายดีที่นั่น
คุณทำให้เขาร้องไห้

539
00:46:57,583 --> 00:46:59,167
คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

540
00:46:59,333 --> 00:47:01,417
- ณ จุดนี้
มันเป็นธุรกิจของผู้หญิง

541
00:47:01,583 --> 00:47:04,083
แต่เมื่อเขาพูด
ว่าเขาจะเดิน

542
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

543
00:47:06,542 --> 00:47:07,833
เอานี่ไป

544
00:47:08,000 --> 00:47:09,625
แขนของคุณอยู่ใต้ศีรษะของเขา

545
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
เจ้าตัวเล็ก ไปเถอะ

546
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
ใช้ความพยายาม.

547
00:47:16,375 --> 00:47:18,083
Tu vois qu'il est pas bien.

548
00:47:18,250 --> 00:47:20,250
คุณเห็นมันชัดเจน

549
00:47:20,417 --> 00:47:21,917
Dis bonjour à ta grand-mère.

550
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
C'est de bonne guerre ไม่ใช่ ?

551
00:49:00,417 --> 00:49:02,792
เอาล่ะถึงพ่อ

552
00:49:04,083 --> 00:49:05,958
Qui ne connaîtra jamais Félix.

553
00:49:10,833 --> 00:49:12,792
และมันก็เศร้ามาก

554
00:49:23,000 --> 00:49:23,958
ทำไม “มากเกินไป”?

555
00:49:26,333 --> 00:49:28,167
ฉันรักพ่อของฉันใช่

556
00:49:29,292 --> 00:49:30,583
ฉันรักเขา

557
00:49:34,042 --> 00:49:35,917
คุณจำได้ไหม? เขาพูดว่า:

558
00:49:36,083 --> 00:49:38,667
"Ce qui me plaît dans la chasse,
มันไม่ใช่ถ้วยรางวัล

559
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
“แต่การเตรียมตัว

560
00:49:43,167 --> 00:49:45,333
“ฝูงที่ติดตามเรา

561
00:49:45,500 --> 00:49:46,583
“การตื่นรู้ของธรรมชาติ

562
00:49:46,750 --> 00:49:50,625
“เช้าตรู่. การแสดง
สีที่เปลี่ยนไป”

563
00:49:50,792 --> 00:49:53,458
เขากล่าวว่า: "เรารู้สึก
ทั้งคนและสัตว์”

564
00:49:54,083 --> 00:49:55,583
คุณต้องชอบสิ่งนั้นสิ่งนั้น

565
00:49:56,292 --> 00:49:58,250
มนุษย์สัตว์. นั่นคือประเภทของคุณ

566
00:50:00,417 --> 00:50:01,875
และยัง...

567
00:50:06,583 --> 00:50:09,000
ฉันไม่อยากรู้อะไรอีกแล้ว

568
00:50:10,708 --> 00:50:12,500
ใครล่ะ ฉันไม่สนใจ

569
00:50:14,542 --> 00:50:16,083
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

570
00:50:16,250 --> 00:50:18,125
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร

571
00:50:20,208 --> 00:50:22,542
อันสุดท้าย
สุดท้ายสำหรับถนน

572
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก

573
00:50:33,458 --> 00:50:35,000
คุณมีคู่รักสองคน

574
00:50:36,333 --> 00:50:38,750
มาร์ควิสแห่งเซนต์ออเบน
และเปียโรต์

575
00:50:38,917 --> 00:50:40,333
โค้ชของ Ruchettes

576
00:50:41,417 --> 00:50:45,292
เราไม่สามารถแตกต่างไปกว่านี้อีกแล้ว
คนหนึ่งตายบนกองทองคำ

577
00:50:46,750 --> 00:50:49,500
อีกคนก็ติดคุก
สำหรับการโจรกรรมอย่างรุนแรง

578
00:50:50,958 --> 00:50:52,792
คุณรู้อะไรไหม? ทั้งสองเหมาะกับฉัน

579
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
ฉันพูด ฉันพูด

580
00:50:59,583 --> 00:51:02,125
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่ส่งมาให้ฉัน

581
00:51:04,708 --> 00:51:06,833
ฉันรู้ว่าฉันสร้างอะไร

582
00:51:07,333 --> 00:51:08,958
ฉันเป็นลูกชายที่แท้จริง

583
00:51:09,125 --> 00:51:10,833
และฉันก็มีพ่อที่แท้จริง

584
00:51:11,542 --> 00:51:12,750
และส่วนที่เหลือ...

585
00:51:14,083 --> 00:51:16,125
มันเป็นเศษขนมปังบริยอช

586
00:51:30,292 --> 00:51:33,042
ฉันสงสัยมาตลอดว่า...

587
00:51:33,208 --> 00:51:35,542
ความอาฆาตพยาบาทนี้มาจากไหน?

588
00:51:36,417 --> 00:51:38,833
ความชั่วร้ายนี้
ที่ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

589
00:51:39,625 --> 00:51:41,458
นี่เป็นการขอความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียวของคุณใช่ไหม?

590
00:51:42,000 --> 00:51:43,750
วิธีเดียวของคุณ...

591
00:51:43,917 --> 00:51:45,250
จะเป็นอิสระเหรอ?

592
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
คุณกลายเป็นคนน่าเกลียดมาก

593
00:51:50,917 --> 00:51:52,458
มันจะต้องเปลี่ยนคุณ

594
00:51:58,875 --> 00:52:00,417
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

595
00:52:00,833 --> 00:52:03,417
คือว่าวันนี้
คุณจะไม่สอนฉัน

596
00:52:14,542 --> 00:52:17,875
ดูสิ่งที่ Desgranges
นำท่านกลับมาจากเลออาฟวร์

597
00:52:18,042 --> 00:52:19,667
ใจดีมาก คุณเดส์แกรนจ์

598
00:52:19,833 --> 00:52:21,042
สนุกใช่มั้ย?

599
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
นี่คือตุ๊กตาสำหรับเด็กผู้ชาย

600
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
“ตุ๊กตาหมี”

601
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
พวกเขาทำเช่นเดียวกันในเยอรมนี
อันนี้เป็นของอเมริกาครับ

602
00:52:27,917 --> 00:52:29,083
“หมี” แปลว่าหมี

603
00:52:30,875 --> 00:52:32,958
เขาเกือบจะสูงกว่าเขาแล้ว

604
00:52:34,792 --> 00:52:35,792
แล้วเฟลิกซ์ล่ะ?

605
00:52:36,292 --> 00:52:37,667
คุณชอบหมีของคุณไหม?

606
00:52:38,833 --> 00:52:39,917
คุณชอบมันไหม?

607
00:52:40,083 --> 00:52:41,708
โอ้...

608
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
ฉันจะให้คุณจูบ

609
00:52:47,542 --> 00:52:48,833
เขามีความสุข...

610
00:52:49,792 --> 00:52:52,375
“วอนเดอร์วีจ บิส ซุม กราเบ”
(ฟรานซ์ ลิซท์)

611
00:53:29,083 --> 00:53:31,208
เฟลิกซ์ร้องไห้

612
00:54:00,875 --> 00:54:02,667
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

613
00:54:05,792 --> 00:54:07,208
มันจั๊กจี้

614
00:54:11,417 --> 00:54:13,833
วิกตัวร์ฮัมเพลง

615
00:54:16,875 --> 00:54:18,333
เสียงหัวเราะ

616
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
เฟลิกซ์?

617
00:54:23,333 --> 00:54:26,333
ป้าของฉันอีวอนน์ห้ามฉัน
เพื่ออ่านนวนิยาย

618
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
เธอพูดกับพ่อของฉัน:

619
00:54:28,292 --> 00:54:31,250
“ตัวเล็กก็ต้องเก็บ.
ความไม่รู้ของเขา”

620
00:54:32,125 --> 00:54:33,917
เมื่อเธอเห็นอังเดร
เธอบอกฉัน:

621
00:54:35,042 --> 00:54:37,000
“เมื่อมนุษย์มีความโหดร้าย

622
00:54:37,167 --> 00:54:38,542
“เป็นเพราะเขารักคุณ

623
00:54:38,708 --> 00:54:40,000
"มีหนทางเสมอ

624
00:54:40,167 --> 00:54:42,667
“เพื่อให้เขาอยู่ในที่ของเขา
ในทางที่ดี"

625
00:54:51,042 --> 00:54:52,417
มันแปลก.

626
00:54:53,667 --> 00:54:55,208
นับตั้งแต่วันแต่งงาน

627
00:54:56,083 --> 00:54:58,042
ฉันจำแทบไม่ได้อะไรเลย

628
00:54:59,792 --> 00:55:02,583
ฉันหนาวมาก
ฉันตัวสั่นภายใต้ผ้าคลุมหน้าของฉัน

629
00:55:05,208 --> 00:55:07,458
ก่อนจะตอบว่าใช่
ฉันมองดูพ่อของฉัน

630
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
เขาไอมากแล้ว

631
00:55:13,500 --> 00:55:15,667
เขาเสียชีวิตในอีกไม่กี่เดือนต่อมา

632
00:55:18,542 --> 00:55:19,958
แล้ว

633
00:55:21,750 --> 00:55:23,875
ดนตรี, งานเลี้ยง,

634
00:55:24,042 --> 00:55:25,833
คำพาดพิงอันทะลึ่ง...

635
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
และในที่สุดก็ถึงคืนแต่งงาน

636
00:55:29,708 --> 00:55:30,917
ฉันเจ็บตรงไหน..

637
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
แล้วคุณผู้ชายล่ะ?

638
00:55:40,000 --> 00:55:41,458
อังเดร เขาเป็นคนแรกเหรอ?

639
00:55:42,583 --> 00:55:45,292
บาบิล

640
00:55:46,667 --> 00:55:48,083
แบบนั้นใช่

641
00:55:48,250 --> 00:55:49,167
มีท่าทาง

642
00:55:49,333 --> 00:55:51,542
ที่ฉันรู้
เพราะพี่ชาย

643
00:55:51,958 --> 00:55:54,250
มันไม่เจ็บเหมือนที่ทำกับเขา

644
00:55:55,708 --> 00:55:57,417
คุณมีพี่น้องหลายคนไหม?

645
00:55:57,583 --> 00:55:59,292
พวกเรามีทั้งหมดแปดคน

646
00:56:00,417 --> 00:56:02,250
พ่อแม่ของฉันมาจากแคว้นอาลซัส

647
00:56:02,417 --> 00:56:03,667
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

648
00:56:04,458 --> 00:56:05,917
ฉันเข้าใจมันนิดหน่อย

649
00:56:08,250 --> 00:56:10,125
น้องสาวของฉันแต่งงานกับชาวเยอรมัน

650
00:56:10,292 --> 00:56:11,667
พวกเขาถูกไล่ออกไป

651
00:56:12,292 --> 00:56:13,750
เพราะสงครามเหรอ?

652
00:56:14,542 --> 00:56:16,792
ถูกล่าโดย... โดยใคร?

653
00:56:18,250 --> 00:56:19,542
โดยพ่อของฉัน

654
00:56:21,333 --> 00:56:22,708
พวกเขาข้ามแม่น้ำอาร์เดนส์

655
00:56:22,875 --> 00:56:25,208
และพวกเขาก็ขึ้นเรือ
ไปแคนาดา

656
00:56:29,500 --> 00:56:31,583
การโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

657
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
- คุณไม่เบื่อกับมัน
เพื่อหยุดฉันไม่ให้มีชีวิตอยู่?

658
00:56:41,000 --> 00:56:42,375
คุณต้องการอะไร?

659
00:56:43,167 --> 00:56:44,792
คุณทนไม่ไหว

660
00:56:46,583 --> 00:56:49,333
ไม่ ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย
ที่คุณโทรหาฮิวเก็ตต์

661
00:56:49,958 --> 00:56:51,583
หยุดวุ่นวายได้แล้วเธอจะมา

662
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
ขลุ่ยขวาง

663
00:57:55,292 --> 00:57:56,250
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

664
00:57:57,208 --> 00:57:59,417
ไม่มีอะไร มันทำให้ฉันตื่นตัว

665
00:58:01,292 --> 00:58:03,833
-ทำไมต้องตื่น
ตอนนี้เหรอ?

666
00:58:04,208 --> 00:58:06,458
- แน่นอน
เพื่อการนอนหลับที่ดียิ่งขึ้น

667
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
ท่าน ?

668
00:58:10,625 --> 00:58:12,292
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

669
00:58:39,042 --> 00:58:40,250
คุณมีอาการปวดหลังหรือไม่?

670
00:58:40,917 --> 00:58:42,458
นี่คือเตียงแคมป์

671
00:58:42,625 --> 00:58:45,250
มันเก่าและทรุดโทรม
เห็นได้ชัดว่า...

672
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
แต่ก็ไม่เป็นไร

673
00:58:53,708 --> 00:58:55,958
ฉันชดใช้ความผิดของฉัน
ฟ้าร้องดังก้อง

674
00:58:59,042 --> 00:59:01,167
ไม่ใช่ว่ามีเซเลสเต้ตั้งครรภ์

675
00:59:01,333 --> 00:59:05,042
แต่เป็นการซ่อนคุณไว้
ฉันน่าจะเป็นหมัน

676
00:59:06,833 --> 00:59:09,375
ความเป็นหมัน
ซึ่งฉันก็แอบเชื่ออยู่

677
00:59:13,125 --> 00:59:15,750
- พวกเขาแปลกขนาดไหน
เส้นทางเหล่านี้ในตัวคุณ

678
00:59:27,250 --> 00:59:28,500
ราตรีสวัสดิ์.

679
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
ฮิวเก็ตต์จะมาถึงเร็วๆ นี้

680
00:59:45,000 --> 00:59:47,458
- ไม่ต้องกังวล,
มันยังเร็วอยู่

681
00:59:51,333 --> 00:59:53,125
วันนั้นทำให้ฉันกลัว

682
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
ฉันด้วย.

683
00:59:56,833 --> 00:59:58,167
กลัวใครจะได้ยินเรา

684
00:59:58,333 --> 01:00:00,417
- คุณคิดว่าเราพูดเงียบ ๆ

685
01:00:02,125 --> 01:00:04,708
คุณเคยได้ยินเราคุยกันแล้ว
อังเดรกับฉันเหรอ?

686
01:00:08,125 --> 01:00:09,833
ไม่มีอะไรผิดปกตินะรู้ไหม?

687
01:00:10,750 --> 01:00:11,875
บางครั้งเรา...

688
01:00:12,542 --> 01:00:14,667
บางครั้งเราได้ยินโดยไม่ได้ฟัง

689
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
แอนดรูว์โกรธ
ไม่รู้จะกระซิบอย่างไร

690
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
มันเป็นเรื่องจริง

691
01:00:21,417 --> 01:00:23,333
ครั้งหนึ่งเขาเคยอิจฉา

692
01:00:24,083 --> 01:00:26,375
เกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง

693
01:00:26,542 --> 01:00:28,417
อัลฟองส์ ลาจาร์ดี.

694
01:00:29,208 --> 01:00:30,042
ใช่แล้วนั่นแหละ

695
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
ฉันเดาว่าคุณโกหกเขา

696
01:00:33,958 --> 01:00:35,917
ฉันเข้าใจมันทันที

697
01:00:37,042 --> 01:00:39,958
ให้มีความสงบสุข
ฉันก็ทำเช่นเดียวกันกับพ่อของฉัน

698
01:00:41,583 --> 01:00:44,125
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เขาเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

699
01:00:45,583 --> 01:00:47,083
วิคตัวร์หัวเราะเบาๆ

700
01:00:47,667 --> 01:00:49,000
ใช่และไม่ใช่

701
01:00:50,958 --> 01:00:52,333
มี...

702
01:00:54,625 --> 01:00:57,083
เป็นการโอบกอดระหว่างเรา

703
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
เขาล้มเหลวในการ...

704
01:01:02,833 --> 01:01:05,667
เขาไม่สามารถทำให้แข็งตัวได้

705
01:01:08,000 --> 01:01:09,458
เขาแก่เกินไป

706
01:01:09,917 --> 01:01:11,333
อย่างน้อยก็เหนื่อยเกินไป

707
01:01:11,792 --> 01:01:13,458
เขาเสียใจมาก

708
01:01:13,792 --> 01:01:15,708
และโดยพื้นฐานแล้วฉันก็โล่งใจมาก

709
01:01:16,750 --> 01:01:19,292
ฉันก็ไม่รู้อยู่ดี
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

710
01:01:21,333 --> 01:01:22,458
ฉัน ฉัน...

711
01:01:23,625 --> 01:01:24,708
ฉันเชื่อฟัง

712
01:01:26,167 --> 01:01:27,667
แต่เขาอ่อนโยนมาก

713
01:01:31,875 --> 01:01:35,000
ยากที่จะเห็นอย่างใกล้ชิด
ความเปราะบางของใครบางคน

714
01:01:40,417 --> 01:01:41,958
ฉันเห็นคุณ.

715
01:01:46,750 --> 01:01:47,917
ฉันรู้.

716
01:01:57,292 --> 01:02:00,375
เพลงเบาๆ

717
01:02:02,167 --> 01:02:06,000
- เหล่านี้คือดินแดน
ซึ่งยังคงมีมูลค่าถึง 5,000 ต่อเฮกตาร์

718
01:02:06,167 --> 01:02:08,667
และมีมูลค่าเพียง 1,500 เท่านั้น
วันนี้

719
01:02:08,833 --> 01:02:10,625
พ่อของฉันพูดอย่างนั้นแล้ว

720
01:02:11,792 --> 01:02:15,000
ฉันไม่เห็นตัวเองอาศัยอยู่ในปารีส
ส่วนเกินนี้...

721
01:02:15,167 --> 01:02:16,875
เราสูญเสียความหมายของสิ่งต่างๆ

722
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

723
01:02:20,042 --> 01:02:21,667
ใช่อาจจะ.

724
01:02:27,750 --> 01:02:28,500
คุณไม่ชอบ

725
01:02:28,667 --> 01:02:30,292
กระต่าย คุณบูโยด์?

726
01:02:30,458 --> 01:02:32,583
- เกี่ยวกับเลออาฟวร์
โจเซฟเพื่อนของฉัน

727
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
แนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนร่วมงานของเขา
เช้านี้

728
01:02:38,167 --> 01:02:40,042
เรื่องนี้ดูดีมาก

729
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
เขาถอนหายใจ

730
01:03:23,625 --> 01:03:25,333
เราเคาะ

731
01:03:25,500 --> 01:03:26,667
ชัยชนะ ?

732
01:03:28,083 --> 01:03:29,625
ชัยชนะที่รักของฉัน...

733
01:03:35,625 --> 01:03:37,208
ทำไมคุณถึงปิดกั้นตัวเอง?

734
01:03:40,083 --> 01:03:40,875
ชัยชนะ ?

735
01:03:43,750 --> 01:03:45,333
ตอนนี้คุณล็อคตัวเองอยู่หรือเปล่า?

736
01:03:45,500 --> 01:03:46,833
ชัยชนะ !

737
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
- เขาตี
- แอนดรูว์?

738
01:03:49,792 --> 01:03:51,167
คุณต้องการอะไร?

739
01:03:51,625 --> 01:03:53,292
- ฉันต้องเจอคุณ
เฟลิกซ์ร้องไห้

740
01:03:56,542 --> 01:03:59,042
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- คุณตื่นขึ้นมาเด็กน้อย

741
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
- ฟังนะ เปิดใจ
ฉันยังคงเป็นสามีของคุณ

742
01:04:03,125 --> 01:04:05,417
- มีข้อตกลงระหว่างเรา
สัญญา

743
01:04:05,583 --> 01:04:08,208
- สัญญานะก้นของฉัน
เปิด. เปิด!

744
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
- เปิด.
- อังเดร หยุดนะ

745
01:04:11,208 --> 01:04:13,208
เปิดประตูนี้!

746
01:04:13,375 --> 01:04:14,667
ราฟฟัต
เฟลิกซ์ร้องไห้

747
01:04:14,833 --> 01:04:17,000
หยุดนะอังเดร ได้โปรด!

748
01:04:17,167 --> 01:04:20,042
เปิด!

749
01:04:20,208 --> 01:04:23,667
- แอนดรูว์ หยุด!
- เปิดใจ ฉันจะบ้าตาย

750
01:04:23,833 --> 01:04:24,917
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!

751
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
เฟลิกซ์ร้องไห้

752
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
เปิดประตูนี้!

753
01:04:29,583 --> 01:04:32,417
เปิดประตูนี้!

754
01:04:32,583 --> 01:04:33,667
ฉันขอร้อง หยุด!

755
01:04:33,833 --> 01:04:35,000
เฟลิกซ์ร้องไห้

756
01:04:38,333 --> 01:04:40,458
อันไหนของทั้งสอง? เอ๊ะ?

757
01:04:42,458 --> 01:04:44,542
แซงต์ ออเบน หรือ ปิเอโรต์?

758
01:04:44,708 --> 01:04:47,292
พูดมัน. มาร์ควิสหรือโค้ชแมน?

759
01:04:47,458 --> 01:04:49,208
พูดสิ! อึศักดิ์สิทธิ์!

760
01:04:51,750 --> 01:04:54,667
ฉันรู้ว่าพ่อเป็นหมัน
บอกฉัน.

761
01:05:12,625 --> 01:05:13,625
ไม่...

762
01:05:14,583 --> 01:05:15,833
ไม่

763
01:05:17,542 --> 01:05:18,458
นั่นไม่เป็นความจริง

764
01:05:28,542 --> 01:05:30,208
ทั้งสามร้องไห้

765
01:05:47,792 --> 01:05:49,958
วิคตัวร์สะอื้น

766
01:05:54,625 --> 01:05:57,375
“วอนเดอร์วีจ บิส ซุม กราเบ”
(ฟรานซ์ ลิซท์)

767
01:07:34,042 --> 01:07:35,375
ฉันต้องไป.

768
01:07:36,542 --> 01:07:38,000
เราเคาะ

769
01:07:39,708 --> 01:07:41,500
เขากรน

770
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
เราเคาะ

771
01:07:48,792 --> 01:07:50,500
- อะไร...
- ฉันไม่รู้.

772
01:07:50,667 --> 01:07:52,833
Celeste นำคีย์ที่ซ้ำกันกลับมา

773
01:07:54,125 --> 01:07:55,417
เขาตี.

774
01:07:55,583 --> 01:07:57,083
นายบัวส์วายแลนท์?

775
01:08:03,583 --> 01:08:06,542
- การล้างคอ
- ขอโทษ. สุภาพบุรุษ.

776
01:08:06,708 --> 01:08:08,542
ฉันจะอยู่กับคุณภายในสิบนาที

777
01:08:14,708 --> 01:08:15,625
เขาไอ

778
01:08:24,457 --> 01:08:26,207
ประตูเปิดออกด้วยเสียงปัง

779
01:08:28,000 --> 01:08:29,292
ช็อตโลหะ

780
01:08:29,667 --> 01:08:32,125
ฮิวเก็ตต์ ให้เวลาเราสักครู่

781
01:08:35,832 --> 01:08:38,875
คุณจะพาฉันมา
กาแฟแก้วใหญ่ในการศึกษา

782
01:08:46,082 --> 01:08:49,250
ประตูนี้จะยังคงเป็นแบบไม่ใช้กุญแจ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

783
01:08:50,707 --> 01:08:51,750
ถ้าคุณหย่าร้าง

784
01:08:52,707 --> 01:08:53,957
ฉันจะพาคุณเฟลิกซ์

785
01:08:54,125 --> 01:08:55,875
คุณรู้ไหมว่าฉันมีพลัง?

786
01:08:56,917 --> 01:08:58,500
คุณจะไม่ให้ฉันเลือก

787
01:09:00,167 --> 01:09:01,832
ฮิวเก็ตต์ คุณกลับมาได้แล้ว

788
01:09:40,875 --> 01:09:43,875
- เซเลสเต้... อย่ากลับมา
ในห้องของฉันเย็นนี้

789
01:09:47,250 --> 01:09:48,292
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

790
01:09:48,875 --> 01:09:51,250
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องมาอีกต่อไป

791
01:10:04,083 --> 01:10:06,292
เพลงเข้ม

792
01:10:08,375 --> 01:10:09,792
บีบนิ้วของฉัน

793
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
แข็งแกร่งขึ้น

794
01:10:17,958 --> 01:10:19,125
จับให้แน่น

795
01:10:19,958 --> 01:10:22,167
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

796
01:10:22,333 --> 01:10:25,083
ระวังเธอนะ
เธอเป็นคนเล่นพิเรนทร์

797
01:10:25,250 --> 01:10:28,125
- ไม่ใช่คนเล่นพิเรนทร์
โดยเฉพาะหลังจากการโจมตีสองครั้ง

798
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
อาการปวดหัวของเขา
กินเวลานานหลายสัปดาห์

799
01:10:34,083 --> 01:10:37,042
เธออาจจะเป็นก้อนหิน
เธอเหนื่อยมาก

800
01:10:38,458 --> 01:10:41,917
ไม่น่าตกใจเลย เมื่อเร็วๆ นี้
หรืออารมณ์?

801
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
อารมณ์?

802
01:10:44,333 --> 01:10:45,542
แม่ของฉัน?

803
01:10:46,250 --> 01:10:47,917
มันไม่ใช่อาณาเขตของเขาจริงๆ

804
01:11:41,083 --> 01:11:43,917
ฉันดีใจมากที่ได้คุณกลับมา
ที่รักของฉัน

805
01:11:47,750 --> 01:11:49,208
ฉันไม่ไร้เดียงสา

806
01:11:49,375 --> 01:11:51,333
ฉันรู้ว่าเราจะต้องใช้เวลา

807
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
มีเวลามากด้วยซ้ำ

808
01:11:56,833 --> 01:11:59,333
ฉันต้องการความสามัคคีที่ดี
ระหว่างเรา

809
01:12:02,375 --> 01:12:03,667
ความสามัคคี,

810
01:12:05,083 --> 01:12:07,042
มันดีกว่าความสุข

811
01:12:07,625 --> 01:12:08,750
เลขที่ ?

812
01:12:16,042 --> 01:12:19,208
ฉันคิดว่าฉันจะไม่อีกครั้ง
พบกับรอยยิ้มอีกครั้ง

813
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเซเลสต์
คุณรู้ไหม?

814
01:12:28,792 --> 01:12:31,417
เธอทำให้เรา
บริการอันยิ่งใหญ่

815
01:12:31,583 --> 01:12:32,708
น่าจดจำ

816
01:12:33,417 --> 01:12:36,292
แต่สถานการณ์
กลายเป็นการรบกวนอย่างตรงไปตรงมา

817
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
เราจะต้องแก้ไข
เพื่อไล่เธอออกไปสักวันหนึ่ง

818
01:12:45,958 --> 01:12:48,375
ฉันจะชดเชยให้เธอตามนั้น

819
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
ดูเหมือนเป็นวิธีแก้ปัญหาที่หรูหราสำหรับฉัน
เลขที่?

820
01:12:51,958 --> 01:12:53,333
ฉันหมายถึง...

821
01:12:53,500 --> 01:12:54,750
มนุษย์

822
01:13:04,250 --> 01:13:05,375
มาเร็ว.

823
01:13:05,542 --> 01:13:06,750
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

824
01:13:06,917 --> 01:13:08,333
โปรด.

825
01:13:11,208 --> 01:13:13,917
และฉันต้องการ
ว่าคุณเปลื้องผ้าออกจนหมด

826
01:13:15,875 --> 01:13:18,792
เพลงเข้ม

827
01:14:19,667 --> 01:14:21,833
แต่ใครเป็นพ่อล่ะ?

828
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
แอนดรูว์.

829
01:14:29,583 --> 01:14:31,792
ลูกน้อยของฉัน คุณไม่ใช่คนแรก

830
01:14:31,958 --> 01:14:34,250
หรือครั้งสุดท้าย แต่เชื่อฉันเถอะ

831
01:14:34,417 --> 01:14:37,917
เพื่อความสงบสุขในบ้านของคุณ
คุณต้องไล่สาวใช้คนนี้ออกไป

832
01:14:39,042 --> 01:14:41,083
เป็นการล่อลวงที่ไร้ประโยชน์
สำหรับสามีของคุณ

833
01:14:41,250 --> 01:14:43,750
และเธอจะต้องการตลอดไป
พบกับเฟลิกซ์อีกครั้ง

834
01:14:46,958 --> 01:14:48,208
ระวังไว้นะวิคตัวร์

835
01:14:48,375 --> 01:14:50,208
คนอื่นก็ใจดีเกินไป

836
01:14:50,375 --> 01:14:51,917
และเสียใจอย่างขมขื่น

837
01:14:52,083 --> 01:14:54,042
เซเลสต์มอบทุกสิ่งให้ฉัน

838
01:14:56,042 --> 01:14:57,667
คุณหมายถึงเอาไปทั้งหมดเหรอ?

839
01:14:59,417 --> 01:15:01,167
แต่เธอเป็นเพียงความรักเท่านั้น

840
01:15:02,042 --> 01:15:03,125
เธอ...

841
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
- ชัยชนะ
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

842
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
เชื่อฉัน.

843
01:15:10,500 --> 01:15:11,833
จิตวิญญาณของคุณเป็นทุกข์

844
01:15:12,000 --> 01:15:15,833
การค้นพบความเป็นแม่ครั้งนี้
คือช่วงเวลาแห่งความเปราะบาง...

845
01:15:16,000 --> 01:15:17,750
มีอย่างอื่นอีก

846
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
ใช่ ?

847
01:15:29,417 --> 01:15:32,083
ความสนใจชัยชนะ
พระเจ้าของเราทรงเห็นทุกสิ่ง

848
01:15:33,417 --> 01:15:35,542
เขารู้คำศัพท์
ที่คุณไม่สามารถพูดได้

849
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
คุณต้องปลดปล่อยพวกเขา

850
01:15:39,583 --> 01:15:41,333
คิดถึงพ่อแม่บ้างไหม?

851
01:15:42,208 --> 01:15:45,500
พวกเขามองมาที่คุณ
จากสถานที่ของพวกเขาในสวรรค์

852
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
รวมตัวกันหน่อย วิคตัวร์

853
01:15:50,292 --> 01:15:52,000
นักเรียนเฟลิกซ์

854
01:15:52,167 --> 01:15:54,083
และเข้าใกล้อังเดรมากขึ้น

855
01:15:54,917 --> 01:15:55,875
พระเจ้าทรงรวมคุณเป็นหนึ่ง

856
01:15:56,042 --> 01:15:58,792
พระองค์จะทรงนำทางคุณไปสู่ความสุข
ของจริง

857
01:16:00,542 --> 01:16:02,917
คุณมีความแข็งแกร่งของตัวละคร
เพียงพอ

858
01:16:03,083 --> 01:16:04,625
เพื่อออกไปจากมัน

859
01:16:07,042 --> 01:16:08,625
ศรัทธาของคุณจะเข้มแข็งขึ้น

860
01:16:08,792 --> 01:16:10,167
บ้านของคุณด้วย

861
01:16:11,083 --> 01:16:13,250
เมื่อมองย้อนกลับไป
คุณจะมีความสุข

862
01:16:13,417 --> 01:16:15,125
ที่จะเอาชนะความชั่วได้

863
01:16:16,083 --> 01:16:18,875
คุณจะถามตัวเองด้วยซ้ำ
เขาจะพาคุณให้หลงทางได้อย่างไร

864
01:16:33,167 --> 01:16:33,958
สวัสดีตอนเช้า.

865
01:16:34,125 --> 01:16:36,250
ฉันต้องการ
ไปแซงต์เฟอโรซ์

866
01:16:36,417 --> 01:16:37,417
ขนมอบ

867
01:16:55,500 --> 01:16:56,833
ทุกอย่างยังไม่พร้อมใช่ไหม?

868
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
มันจะเป็นค่ะคุณหญิง

869
01:16:58,875 --> 01:17:00,333
ยังไม่บ่ายหนึ่งด้วยซ้ำ

870
01:17:05,917 --> 01:17:06,875
โอ้.

871
01:17:07,250 --> 01:17:09,042
- นี่คุณ.
- ขออภัยฉันยาวแล้ว

872
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
ฉันเจอขนมอื่นๆ

873
01:17:11,917 --> 01:17:14,042
มีเพียงพอแล้วสำหรับกองทหาร

874
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
พวกเขาดูดี

875
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเจ็บปวด.

876
01:17:20,292 --> 01:17:23,583
ฉันทำการคำนวณ
การชดเชยสำหรับเซเลสต์

877
01:17:23,750 --> 01:17:25,167
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

878
01:17:25,333 --> 01:17:26,792
แขกมาถึง.

879
01:17:26,958 --> 01:17:28,667
เราจะเห็นในภายหลัง

880
01:17:29,875 --> 01:17:32,458
- ผู้คนไม่คิดอีกต่อไป
พวกเขาแสดงความคิดเห็น

881
01:17:33,250 --> 01:17:34,792
มาเถอะ เฟลิกซ์

882
01:17:36,417 --> 01:17:38,208
โอ้ แต่เขาฉลาดแค่ไหน

883
01:17:38,917 --> 01:17:41,417
และเส้นเล็กๆ เหล่านี้
มันเหลือเชื่อมาก

884
01:17:41,583 --> 01:17:43,125
ดูเหมือนภาพวาดจีนเลย

885
01:17:43,292 --> 01:17:46,125
"แฟนตาซี Op. 79"
(เกเบรียล โฟเร)

886
01:18:00,667 --> 01:18:01,833
ขอบคุณ.

887
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
เธอไม่ได้ท้องเหรอ?

888
01:18:29,667 --> 01:18:32,333
ใช่ เราทำสิ่งที่จำเป็นแล้ว

889
01:18:36,667 --> 01:18:38,000
เราเคาะ

890
01:18:47,125 --> 01:18:48,208
ท่าน.

891
01:18:48,375 --> 01:18:50,625
โทรเลขถึงมาดาม

892
01:18:50,792 --> 01:18:51,750
ขอบคุณ.

893
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
- เสียงปรบมือ
- เดี๋ยวก่อน มันยังไม่จบ

894
01:19:14,375 --> 01:19:17,042
- เอ่อพันขอโทษ
ฉันต้องหยุดอยู่แค่นั้น

895
01:19:17,208 --> 01:19:19,500
- นี่เกินความสามารถของฉัน
- แต่ไม่มี

896
01:19:19,667 --> 01:19:21,917
ฉันจะไว้ชีวิตคุณหายนะ

897
01:19:22,083 --> 01:19:23,708
เราขอปรบมือให้คุณเหมือนกัน

898
01:19:23,875 --> 01:19:26,750
ปรบมือ

899
01:19:26,917 --> 01:19:28,583
เพลงจบแล้วเหรอ?

900
01:19:28,750 --> 01:19:30,625
เราหยุดแบบนี้ไม่ได้

901
01:19:30,792 --> 01:19:31,875
ลูกไก่ตัวน้อยของฉัน

902
01:19:32,042 --> 01:19:33,833
จะกินเค้กอีกมั้ย?

903
01:19:34,000 --> 01:19:35,375
- ใช่ช่วยตัวเอง

904
01:19:37,542 --> 01:19:40,375
- ฉันได้รับโทรเลขนี้เพื่อคุณ
ดร.ลูเวียร์.

905
01:19:40,542 --> 01:19:43,292
- ป้าของคุณอีวอนน์แย่ที่สุด
- ป้าของฉันอีวอนน์?

906
01:19:43,458 --> 01:19:44,792
เขาพูดอะไร?

907
01:19:44,958 --> 01:19:46,000
- มองดูตัวเอง

908
01:19:46,167 --> 01:19:48,667
- ทำให้เราโชแปงเล็กน้อย
มารีแอนน์.

909
01:19:49,125 --> 01:19:52,125
- โชแปงทำให้ฉันร้องไห้
ฉันจะพยายามประคองตัวเองไว้ด้วยกัน

910
01:19:52,833 --> 01:19:53,625
โอ้พระเจ้า...

911
01:19:53,792 --> 01:19:56,792
"โหมโรง Op. 28 'หยดน้ำ'"
(เฟรเดริก โชแปง)

912
01:19:58,875 --> 01:20:00,750
ขออภัยสักครู่

913
01:20:01,667 --> 01:20:04,333
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร ฉันจะกลับมา

914
01:20:04,500 --> 01:20:06,417
เล่นสิ มาดาม เล่น

915
01:20:14,042 --> 01:20:15,708
คุณเรียกเธอว่าเข้มงวดมาก

916
01:20:15,875 --> 01:20:17,000
นั่นไม่ใช่เหตุผล

917
01:20:17,167 --> 01:20:18,792
คุณก็รู้ว่าฉันมีมากกว่าเธอ

918
01:20:19,792 --> 01:20:21,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

919
01:20:21,167 --> 01:20:22,375
ความสัมพันธ์อะไร?

920
01:20:22,542 --> 01:20:24,167
คุณคือสามีของฉัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

921
01:20:24,333 --> 01:20:25,500
จริงเหรอ?

922
01:20:25,667 --> 01:20:27,125
ฉันยังเป็นสามีของคุณอยู่หรือเปล่า?

923
01:20:30,417 --> 01:20:32,583
คุณต้องการ
ที่เราไปที่นั่นเหรอ?

924
01:20:32,750 --> 01:20:33,875
เอ่อ นั่นคงจะเป็น...

925
01:20:34,042 --> 01:20:37,542
- ออกเดินทางพรุ่งนี้หลังการขาย
จากบ้านของฟูอัน

926
01:20:37,708 --> 01:20:40,125
ฉันจะสามารถจัดระเบียบสัปดาห์ของฉันใหม่ได้

927
01:20:40,292 --> 01:20:42,167
- พรุ่งนี้
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

928
01:20:42,333 --> 01:20:43,583
นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

929
01:20:43,750 --> 01:20:44,458
เช้านี้.

930
01:20:44,625 --> 01:20:47,375
จริงสิ ลาก่อนวันนี้
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

931
01:20:47,542 --> 01:20:50,958
- เราจะไม่ทอดทิ้งแขกของเรา
- ใช่แน่นอน

932
01:20:51,125 --> 01:20:52,167
แต่...

933
01:20:52,333 --> 01:20:54,667
- อะไรนะ?
- เว้นแต่...

934
01:20:56,042 --> 01:20:58,792
- คุณจะไม่ออกไปคนเดียว
- ทำไมไม่?

935
01:20:58,958 --> 01:21:00,708
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

936
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
ที่คุณจะมากับฉันพรุ่งนี้เช้า
กับเฟลิกซ์

937
01:21:03,417 --> 01:21:04,958
ว่าเธอจะได้เจอเขา

938
01:21:05,417 --> 01:21:07,167
มันไม่ใช่การเดินทางที่ยาวนานขนาดนั้น

939
01:21:07,667 --> 01:21:09,583
ฉันเที่ยวคนเดียวกับเจ้าตัวเล็ก...

940
01:21:09,750 --> 01:21:11,500
โอเค วันนี้ฉันจะพาเขาไป

941
01:21:11,667 --> 01:21:13,000
และคุณเข้าร่วมกับเรา

942
01:21:14,208 --> 01:21:16,500
- คุณจะไม่ออกไปคนเดียว
กับเฟลิกซ์

943
01:21:20,167 --> 01:21:21,542
เว้นแต่...

944
01:21:22,792 --> 01:21:24,208
ขอให้ Huguette ไปกับคุณ

945
01:21:24,375 --> 01:21:25,458
ความคิดที่ดี

946
01:21:25,625 --> 01:21:26,583
อูแกตต์?

947
01:21:26,750 --> 01:21:29,833
- ไม่ ฟังนะ
ฉันจะจัดการ.

948
01:21:30,000 --> 01:21:30,792
โอ้...

949
01:21:30,958 --> 01:21:32,583
ขอบคุณฮิวเก็ตต์

950
01:21:32,750 --> 01:21:33,833
ใช้ได้.

951
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
ฉันจะไปกับเขาคนเดียว
คุณจะเข้าร่วมกับเราในวันพรุ่งนี้

952
01:21:37,542 --> 01:21:39,500
อูแกตต์จะต้องอยู่กับแม่ของคุณ

953
01:21:39,667 --> 01:21:41,708
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
บนเว็บไซต์

954
01:21:41,875 --> 01:21:42,875
พวกเขามีสาวใช้ห้าคน

955
01:21:43,042 --> 01:21:46,333
- ห้าสาวใช้เหรอ?
นี่เป็นการตำหนิที่แฝงเร้นหรือไม่?

956
01:21:48,417 --> 01:21:51,250
- พรุ่งนี้พยายามให้ถึง
สำหรับมื้อกลางวัน

957
01:21:53,500 --> 01:21:54,792
สวรรค์?

958
01:21:55,625 --> 01:21:56,833
สวรรค์?

959
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
อา เซเลสต์

960
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
ไปรับแกสตันเถอะ
เราต้องการเขา

961
01:22:04,792 --> 01:22:07,542
"โซนาต้าในเอฟชาร์ปไมเนอร์"
(โดเมนิโก้ สการ์ลัตติ)

962
01:22:24,333 --> 01:22:25,542
คุณไม่กลัว

963
01:22:25,708 --> 01:22:27,000
ยุ่งเกินไปเหรอ?

964
01:22:28,500 --> 01:22:30,208
บาบิล

965
01:22:33,417 --> 01:22:36,792
- คุณเอาเครื่องประดับไปไหม?
- ฉันกลัวที่จะพรากจากกัน

966
01:22:53,833 --> 01:22:55,167
อาจจะเป็นเซเลสเต้

967
01:22:55,333 --> 01:22:58,000
สามารถถือกระเป๋าเดินทางของฉันได้
ในรถเหรอ?

968
01:22:58,167 --> 01:22:59,375
ส่งมาให้ฉัน

969
01:22:59,542 --> 01:23:01,750
- ไม่ มาดาม
ฉันจะทำมันกับแกสตัน

970
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
เซเลสต์อยู่กับแขก

971
01:23:10,875 --> 01:23:12,208
บาบิล

972
01:23:14,458 --> 01:23:16,417
- หนึ่ง มันฟุ่มเฟือย
แต่เจ็ด...

973
01:23:16,583 --> 01:23:17,583
ทั้งเผ่า.

974
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
ดูเหมือนว่าจะเป็นจุดเริ่มต้น

975
01:23:27,500 --> 01:23:28,417
อูแกตต์.

976
01:23:30,208 --> 01:23:32,125
ฉันสับสนจริงๆ...

977
01:23:32,292 --> 01:23:33,375
ที่จะละทิ้งคุณ

978
01:23:33,542 --> 01:23:35,042
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

979
01:23:40,125 --> 01:23:42,042
ฉันให้เงินคุณไปแล้ว

980
01:23:42,208 --> 01:23:43,792
มีรถแท็กซี่อยู่ที่สถานี

981
01:23:43,958 --> 01:23:45,250
ใช้ได้.

982
01:23:47,708 --> 01:23:50,833
- คุณมีเอกสารของลูกน้อยไหม?
- ใช่ในกระเป๋าเดินทาง

983
01:23:51,000 --> 01:23:52,667
ฉันหยิบขวด

984
01:23:52,833 --> 01:23:54,042
ระวังตัวด้วยนะ ฮิวเก็ตต์

985
01:23:54,958 --> 01:23:57,208
- ขับช้าๆ แกสตัน
ได้โปรด.

986
01:23:57,375 --> 01:23:58,667
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

987
01:23:59,708 --> 01:24:01,833
ความกรุณาของฉันทั้งหมด
ถึงป้าของคุณ

988
01:24:02,000 --> 01:24:04,167
- ความคิดทั้งหมดของเรา
มาพร้อมกับคุณ

989
01:24:10,917 --> 01:24:13,083
บาบิล

990
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
ไม่ทรมานมากเกินไป

991
01:24:17,042 --> 01:24:18,333
พรุ่งนี้เจอกันนะเฟลิกซ์

992
01:24:25,208 --> 01:24:28,125
ปัญหาครอบครัวก็มาเยือน
แม้แต่ในหมู่ทนายความก็ตาม

993
01:24:28,292 --> 01:24:29,542
เสียงหัวเราะ

994
01:24:37,250 --> 01:24:38,792
บาบิล

995
01:25:09,625 --> 01:25:10,667
เขาถอนหายใจ

996
01:25:11,167 --> 01:25:13,167
ฉันเชื่อ
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป

997
01:25:13,708 --> 01:25:14,917
อูแกตต์.

998
01:25:15,667 --> 01:25:18,000
คุณจะทำให้ฉันอบอุ่น
กระต่ายที่เหลือ

999
01:25:18,167 --> 01:25:19,250
ครับท่าน.

1000
01:25:27,667 --> 01:25:29,167
เขาถอนหายใจ

1001
01:25:43,333 --> 01:25:44,167
อูแกตต์?

1002
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
- ฮิวเก็ตต์?
- ครับท่าน?

1003
01:25:49,125 --> 01:25:51,083
คุณได้ย้ายช้างหรือไม่?

1004
01:25:51,875 --> 01:25:53,042
ไม่ครับ.

1005
01:25:53,625 --> 01:25:55,333
ยังไงล่ะ? แต่...

1006
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
สวรรค์?

1007
01:26:01,833 --> 01:26:04,833
คุณอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมช้างถึงหายไป?

1008
01:26:05,667 --> 01:26:07,750
ยังไง ? เขาหายไปแล้วเหรอ?

1009
01:26:12,250 --> 01:26:13,500
ยังไง...

1010
01:26:16,333 --> 01:26:17,875
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อกี้

1011
01:26:18,042 --> 01:26:19,000
ในระหว่างการแสดงคอนเสิร์ต

1012
01:26:19,167 --> 01:26:21,667
- ฉันปัดฝุ่นเมื่อเช้านี้
กับส่วนที่เหลือ

1013
01:26:22,625 --> 01:26:24,333
ไม่ แต่ฉันฝัน...

1014
01:26:26,083 --> 01:26:28,375
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะสารภาพกับตัวเองว่า

1015
01:26:28,542 --> 01:26:29,958
ตอนนี้เป็นแล้ว

1016
01:26:33,125 --> 01:26:34,583
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

1017
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
ความจริงฉันจะได้รู้
ไม่ช้าก็เร็ว!

1018
01:26:44,000 --> 01:26:44,917
เว้นแต่...

1019
01:26:45,083 --> 01:26:46,333
นั่น...

1020
01:26:49,333 --> 01:26:50,458
บอกฉันที

1021
01:26:50,958 --> 01:26:52,292
ช้างในห้องนั่งเล่น

1022
01:26:52,458 --> 01:26:54,417
เป็นทองคำประดับด้วยทับทิม
และเพชร

1023
01:26:54,958 --> 01:26:56,125
คุณเห็นอันไหน?

1024
01:26:56,292 --> 01:26:57,833
เขาหายไป.

1025
01:26:58,708 --> 01:27:00,208
อีกหนึ่งการเล่นตลกของคุณ?

1026
01:27:00,583 --> 01:27:02,083
เพื่อที่จะไล่ฮูเก็ตต์ออกไป?

1027
01:27:02,583 --> 01:27:04,000
อนุญาตให้ฉันค้นหาหรือไม่?

1028
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน
ทั้งสอง?

1029
01:27:23,500 --> 01:27:24,708
ไม่ครับ.

1030
01:27:24,875 --> 01:27:26,750
ฉันสาบานต่อคุณต่อพระพักตร์พระเจ้า

1031
01:27:32,167 --> 01:27:33,583
แล้วคุณล่ะสาบานไหม?

1032
01:27:34,667 --> 01:27:35,917
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1033
01:27:36,083 --> 01:27:38,042
- คุณด้วย ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1034
01:27:39,125 --> 01:27:41,042
เพียงพอที่จะพูดว่า: "ฉันก็ด้วย"?

1035
01:27:41,625 --> 01:27:42,500
เอ๊ะ?

1036
01:27:42,667 --> 01:27:44,000
มากับฉัน.

1037
01:27:44,667 --> 01:27:46,500
ก้าวหน้า. รีบหน่อย.

1038
01:27:48,333 --> 01:27:49,542
เอาล่ะ เข้ามา!

1039
01:27:55,958 --> 01:27:58,542
ราฟฟัต

1040
01:28:02,625 --> 01:28:06,208
คุณจะไม่เข้มแข็งพอ
ที่ซ่อนมันไว้ในห้องของคุณเหรอ?

1041
01:28:12,667 --> 01:28:13,958
มันไม่ใช่ฉัน

1042
01:28:14,125 --> 01:28:16,125
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณไหม?

1043
01:28:19,417 --> 01:28:21,250
ฉันรู้ว่าทำไม

1044
01:28:21,417 --> 01:28:23,250
เพราะคุณฟังที่ประตู

1045
01:28:23,417 --> 01:28:26,667
คุณก็รู้ว่าเราตัดสินใจแล้ว
เพื่อไล่คุณออกไป มาดามและฉัน!

1046
01:28:26,833 --> 01:28:29,250
ที่จะไล่ฉันออกไป?

1047
01:28:29,417 --> 01:28:31,042
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

1048
01:28:32,542 --> 01:28:33,917
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

1049
01:28:34,083 --> 01:28:35,500
เธอกำลังหายใจไม่ออก

1050
01:28:41,792 --> 01:28:43,583
ท่าน !

1051
01:28:45,000 --> 01:28:46,792
ท่าน !

1052
01:28:46,958 --> 01:28:48,250
เธอสะอื้น

1053
01:29:00,458 --> 01:29:01,625
ท่าน...

1054
01:29:02,458 --> 01:29:04,125
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1055
01:31:09,333 --> 01:31:11,083
ฉันขอโทษนะเซเลสเต้

1056
01:31:21,083 --> 01:31:22,667
กรุณารอสักครู่

1057
01:31:26,542 --> 01:31:28,167
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1058
01:31:30,250 --> 01:31:31,583
ฉันหลงทาง

1059
01:31:33,208 --> 01:31:34,958
แพ้แล้วเข้าใจมั้ย?

1060
01:31:37,833 --> 01:31:39,583
บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจ

1061
01:31:44,042 --> 01:31:46,208
เข้ามาใกล้อีกสักวินาที
ได้โปรด.

1062
01:31:49,167 --> 01:31:51,625
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวอีกต่อไป
คืนนี้.

1063
01:31:52,208 --> 01:31:53,667
เข้าใกล้.

1064
01:32:04,875 --> 01:32:07,542
แม้ว่าฉันจะบอกคุณอย่างไร
ฉันอยากจะ...

1065
01:32:08,750 --> 01:32:10,583
ว่าคุณคงอยู่ที่นี่

1066
01:32:12,083 --> 01:32:13,250
ว่าคุณอยู่.

1067
01:32:20,417 --> 01:32:22,667
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
คืนนี้.

1068
01:32:29,792 --> 01:32:31,417
แต่ฉันจะไม่บังคับคุณ

1069
01:32:35,917 --> 01:32:38,167
ฉันอยากให้คุณกอดฉันไว้
ในอ้อมแขนของคุณ

1070
01:32:47,417 --> 01:32:49,042
ว่าคุณนอนกับฉัน

1071
01:32:52,417 --> 01:32:54,167
ฉันอยากให้มันอ่อนโยน

1072
01:32:56,333 --> 01:32:58,000
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

1073
01:33:01,083 --> 01:33:03,208
กับแม่ของคุณอยู่ในบ้าน?

1074
01:33:06,167 --> 01:33:08,042
- คุณยกโทษให้ฉันไหม?

1075
01:33:11,083 --> 01:33:12,750
กรุณาบอกฉัน.

1076
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
เขาสะอื้น

1077
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
คุณกำลังจะไปไหน

1078
01:33:28,125 --> 01:33:30,125
- ฉันจะปิดไฟ
ที่ด้านล่าง

1079
01:33:30,958 --> 01:33:32,667
ฉันจะกลับมาทันที

1080
01:33:36,167 --> 01:33:37,917
ปิดตาของคุณ

1081
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
วอน เดอร์ วีจ บิส ซุม กราเบ
(ฟรานซ์ ลิซท์)

1082
01:36:10,208 --> 01:36:11,250
คุณนอนที่ไหน?

1083
01:36:12,167 --> 01:36:13,375
อยู่ตรงหน้า.

1084
01:36:13,542 --> 01:36:14,875
ที่โรงเตี๊ยม.

1085
01:36:18,208 --> 01:36:19,708
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1086
01:36:21,458 --> 01:36:22,917
เขาสบายดี

1087
01:36:23,500 --> 01:36:25,708
เขาคือคนที่ดูแลฉัน

1088
01:36:27,375 --> 01:36:28,583
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

1089
01:36:29,167 --> 01:36:31,167
เขาไม่สังเกตเห็นว่าคุณกำลังจะจากไป?

1090
01:36:32,750 --> 01:36:34,625
- ตอนนี้,
ฉันไม่รู้.

1091
01:36:34,792 --> 01:36:37,083
สำหรับช้างนั้น
เขาเห็นมันเร็วมาก

1092
01:36:38,583 --> 01:36:39,958
คุณทำมันได้อย่างไร?

1093
01:36:45,958 --> 01:36:49,250
เพลงเข้ม

1094
01:36:51,792 --> 01:36:53,000
รอก่อน

1095
01:36:55,208 --> 01:36:57,583
หายใจ.
สะอื้น

1096
01:36:59,792 --> 01:37:01,125
หายใจเข้า

1097
01:37:17,792 --> 01:37:19,292
ฉันต้องบอกคุณ

1098
01:37:20,458 --> 01:37:22,208
แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1099
01:37:22,375 --> 01:37:23,792
มันเกิดขึ้นกะทันหัน

1100
01:37:26,167 --> 01:37:28,208
หลังจากโทรเลขปลอม...

1101
01:37:28,375 --> 01:37:29,750
ฉันกลัวว่า...

1102
01:37:32,417 --> 01:37:33,917
มันคืออะไร?

1103
01:37:34,083 --> 01:37:35,625
คุณกำลังคิดถึงเขาอยู่หรือเปล่า?

1104
01:37:42,583 --> 01:37:43,750
นกหวีดรถไฟ

1105
01:37:53,542 --> 01:37:55,792
- คุณก็รู้ว่าเราจะกลับมา
ไม่เคยมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

1106
01:37:56,625 --> 01:37:57,750
คุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

1107
01:37:59,667 --> 01:38:01,792
คุณก็เข้าใจเช่นกัน?

1108
01:38:04,458 --> 01:38:06,833
นั่นก็คือ 4,600 กม.

1109
01:38:09,000 --> 01:38:11,042
ระหว่างเลออาฟวร์และแคนาดา

1110
01:38:26,792 --> 01:38:28,333
ฉันไม่เคยรักใครเลย

1111
01:38:30,208 --> 01:38:31,958
- คุณพูดอะไร?

1112
01:38:37,583 --> 01:38:39,292
ฉันบอกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1113
01:38:48,875 --> 01:38:51,625
เพลงเบาๆ