1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Hakbang papalapit) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Ano ang gagawin mo sa akin? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Anak ng isang asong babae, Galit ako sayo. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Bakit dapat ito ang katapusan ng isang bagay? Hum? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Hindi kaya ito na ang simula ng isang magandang pagkakaibigan? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (SUMIGAW) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (UMIIYAK) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Hindi! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 Hindi! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (HIKOL) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RADIO) "Attention, mukhang hostage, naghihintay ng order, sir." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Go Go". 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - "Nakaposas." "Mukhang isa sa mga magnanakaw." 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Tanga". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - Sino ito? Hindi ko nakikita ang mukha niya 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Ito ay Oliveira, ginoo. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 "Nasa atin siya, ginoo." 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Why the hell have they delivered isa sa kanilang sarili? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Gusto kong 20 metro ang layo ng lahat, maaaring may dalang pampasabog. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Pababa! Perimeter, perimeter! (PRIETO) "Anti-explosive Protocol". 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Uulitin ko, anti-explosive protocol. Maaaring ito ay isang bitag. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Pababa! Pababa! Perimeter para sa isang posibleng bomba! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Gawin siyang alisin sa pangkalahatan. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -Sige. Tanggalin ang iyong mga bota at ang mga oberols. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Tanggalin ang iyong bota at ang unggoy! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Mabilis! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Tanggalin ang iyong mga bota at ang mga oberols! Ngayon na! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Yung shirt, iangat mo yung shirt mo! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Bawasan mo siya. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Pababa. Bumagsak sa lupa! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Taas kamay!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Itaas ang kamay na iyon. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Ah! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Huwag barilin. Uulitin ko, huwag barilin. (IBA'T IBANG SIGAW) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 -Huwag mong hawakan ang babaeng iyon, Gusto ko siyang buhay. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Huwag barilin, huwag barilin! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokyo. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Tokyo! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Ah! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Pa rin, pa rin! -Target magagamit. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(HINGA) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Fuck! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Ang mga panganib ay tatlo: pinapatay ka nila, sinaktan ka nila, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 o mahuli ka nila Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa pangatlo. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokyo, anumang ideya kung ano ang gagawin kung mahuli ka? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Isang sipa sa mga bola? (TAWA) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Dapat palagi mong nasa isip kung ano ang susi sa pagnanakaw na ito. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Para manalo... oras. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Makakuha ng oras. At, sa katunayan, dapat kang maubos 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 lahat ng posibleng paraan para makamit ito. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 Oh! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (WITH EFFORT) Ay, tiyan ko. -Halika. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Hindi ako makahinga 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Niloko mo ako, fuck. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Sir, sinasabi ng detainee na siya matinding sakit na nararamdaman. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Sabi niya hindi siya makahinga. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 "Humihingi ako ng tulong medikal... Ah ..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Ok, dalhin mo siya sa doktor. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Natanggap. Halika na. (UUNGGAL SA SAKIT) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Masakit. -Maingat. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Masakit, masakit. Ouch, sobrang sakit. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Medyo malayo pa sa likod. - Diyos damm ito. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Nagsinungaling ka sa amin. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Sabihin mo sa amin: "wala ng personal na relasyon" 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 at tinatawag ka ng Berlin sa iyong pangalan? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Kasi pangalan mo yun diba? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokyo, baka bukas, sa liwanag ng araw, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 makikita natin ang mga bagay... -Bukas wala akong makikita. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Napunta ako dito dahil nagtiwala ako sayo, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 dahil magiging kayo aming anghel na tagapag-alaga. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 At ang mga anghel na tagapag-alaga ay hindi nagsisinungaling. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Ang pangalan ko ay Sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Ang aking ama ay isang magnanakaw. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Napatay siya sa pakikipagbarilan sa mga pulis 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 sa pamamagitan ng mga pintuan ng isang bangko. Siya ang nakaisip ng heist. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokyo, sa lahat ng papasok, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 ikaw ang pinaka mainit na dugo. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 At darating ang panahon na mag-iisip ka na ang lahat ay nahuhulog, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 na ang lahat ay mali, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 na ikaw ay ganap na nag-iisa 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Ngunit ipinapangako ko sa iyo na hindi iyon mangyayari. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Planado ko na ang lahat. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 At isa pa, maswerte akong tao. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Ikaw ay isang masuwerteng lalaki 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokyo, hindi kita bibiguin. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Gusto kong tandaan mo iyon palagi. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 "Ang pinakamasamang bagay na maaaring mangyari sa iyo kapag ikaw ay namamahala sa isang pagnanakaw ay, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 una, nakakulong sa pag-alis walang malay ang dating asawa 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 ng inspektor na namamahala. -"Kunin ang kanyang mga fingerprint at ikulong siya." 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Pangalawa, na hihingi sila ng ID mo -Ibigay mo sa akin ang iyong ID 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 "At maaari mo lamang silang ibigay isang peke." 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 "Pangatlo, na kunin nila ang iyong mga fingerprint." 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 “At kung magkatugma rin sila kasama ang mga lumitaw 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 sa isang sasakyan ng pulis na bahagi ng imbestigasyon, mas malala pa." 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Kumuha ng tray at walang laman ang iyong mga bulsa. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Pang-apat, na humingi sila ng mga gamit mo." 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 "Lalo na kapag ito ang mga susi ng hangar 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 kung saan mo na-mount ang operasyon at sa pamamagitan ng kung saan ang mga magnanakaw 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 tatakas. At isang bote ng lason ... " 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Ito ay isang gamot para sa isang sakit sa puso. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Digoxin ang tawag. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 "... kung saan ka papatayin ang ina ng inspektor 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 ilang oras bago." 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Sumama ka sa akin. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Umupo hanggang makuha namin ang iyong pahayag. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Rafa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "... Pabrika ng Mint at Stamps". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Ilang minuto ang nakalipas naglunsad ang mga kidnapper, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 literal, nakatali sa isang stretcher taong may busal, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 na nailigtas ng tropa 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 ng Special Intervention (*SWAT)". 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Si Silene Oliveira iyon, isa sa mga kidnapper 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 na nananatiling naka-lock sa pabrika 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 at dinala iyon sa pangangalaga ng mga serbisyong medikal 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 na nasa loob ng security perimeter." 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 "Panglima, yung mga kasama mo sa banda mawala ang kanilang mga ulo." 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLIN) "Tokyo was lost her head". 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Hindi niya nakayanan. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 At hindi naging madali. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Pero wala akong choice ngunit upang ibigay sa kanya. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Hawakan ang iyong mga kamay. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Pakiusap. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Nandito kami itinaya ang aming buhay. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Hindi ito nangangailangan ng labis na lakas ng loob magkahawak lang ng kamay. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Kapag nagkaroon ng sugat, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 nagsasama ang mga platelet para isara ito. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Kung hindi nila gagawin, tuluyang namamatay ang katawan. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Nagkaroon ng sugat at kailangan nating magkaisa. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Ano ang pinagsasabi mo tungkol sa platelets? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Rio. -Ano sa tingin mo ikaw ay isang mangangaral? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Ang pinuno ng isang sekta? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Lahat ba kayo ay naglalakbay sa outer space magkahawak kamay sa kanya? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Rio, kailangan mong huminahon. Ngayon. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -Hindi ako magpapatahimik. Ipinadala mo ang Tokyo sa kulungan. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Huwag magkaroon ng mga banal na bola para hilingin sa akin na kumalma. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Girlfriend ko siya. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 Yung girlfriend ko. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 At sinira mo ang buhay niya. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -Ito ang unang pag-ibig. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Katapusan na ng tag-araw at nagpaalam ka kay Susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 sa Blue Coast. Tila katapusan na ng mundo, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 ngunit hindi. -Itikom mo ang iyong bibig, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 fucking psycho. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Wala kang ideya anong sinasabi mo, okay? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 may tao ba dito sinong hindi baliw? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Moscow. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Sa tingin mo ok lang yung ginawa nila sa Tokyo? -Anak ..., nawalan siya ng malay. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Nakita naming lahat. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Bah! Dito mayroon kaming ilang mga patakaran. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Bumoto kami, hindi niya tinanggap at pagkatapos ay tuluyan na siyang nawala. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 - Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Nakikita mo ang malaking tambak na ito, tama ba? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Siyempre nakikita ko ito, pare. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Ngunit naglaro siya ng fucking Russian roulette sa Berlin, Ano sa tingin mo? 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -Walang nangyari, fuck. -Pero halos, naging ganito kami kalapit. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Halika, anak, buksan mo ang iyong mga mata. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Nawala sa isip si Tokyo, hindi tayo pwede 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 isang ticking bomb dito. - Hindi ako makapaniwala. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Lahat kayo kasama ng Berlin, kayong lahat kasama ang isang fucking psychopath. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -Hindi, hindi tayo lahat kasama ng Berlin, kasama namin si Professor. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Kasama ang Propesor? Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Napanood na natin lahat sa TV. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Hindi siya tatawag, hindi niya kami hihintayin sa dulo ng tunnel. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (PANT, IRONIC) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Ngayon ay sisimulan mo na ang talumpati na may dalawang oras pa tayo 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 para sa control call, tama ba? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Mahusay 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Dahil ito na ang huli. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Tingnan natin kung ano ang ginagawa ninyong lahat kapag hindi siya tumatawag. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Tiyak na hindi ako mananatili dito para makita ito. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Wala na ang mga hostage, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Wala na ang Tokyo. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 I guess wala kang pakialam kung wala din naman ako diba? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Alam mong may pakialam ako, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Ngunit ito ay iyong desisyon at iginagalang namin ito. Sige na. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 -Diyan ka manatili. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Aba, may dumating para isara ang pinto. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Maghintay 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Pag umalis ka..., kunin mo ito at itaas mo. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Hayaan silang makita iyon lalabas ka ng payapa. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 May mga sniper, wala akong gusto nangyayari sa iyo, tanggapin mo. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Bigyan mo ako ng yakap. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Sana maging maayos ang lahat. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Nais kong hindi ka tumigil sa paniniwala sa pag-ibig, ito ay mahalaga. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Magtiwala, magtiwala, magtiwala. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Eh kailangan mong alisin ang laman ng isip mo para makapag-isip ng maayos. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Magtiwala, gawin ito, bitawan. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Hayaan mo na, yun na yun. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Kailangan mong magpahinga ng kaunti at yun lang. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (TAWA) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (HINALIK SIYA NI RIO) (PANTS) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin." 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin." 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin, Patayin ang Berlin." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "Iyon lang ang tanging pumasok sa isip ko, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 ngunit walang paraan, kahit gaano kahirap isipin, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Wala akong mahanap na paraan para sirain ang buhay ng Berlin 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 nang hindi rin nililigawan si Rio." 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Maaari kong ibuhos kung paano tayo lalabas, kung saan ang hangar ay, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 ngunit ang aking paghihiganti ay mahuhulog din kay Rio, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 ang aking maliit na Rio." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 "At naalala ko lahat ng pinaglaban ko 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 upang ang aking pag-ibig ay naroroon, sa loob." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Dito na yata tayo makakatapos ng klase ngayon. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI SIGHS) Ako ay nagugutom, ikaw di ba? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (BUMUNGO SI HELSINKI SA KANYANG WIKA) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Rio. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Naalala mo ba yung sinabi ko sayo kailangan naming gawin 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 isang pag-install? -Oo. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Well, dumating na ang oras. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RIO) Fuck. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Anong kweba ng lalaking playboy, eh, Professor? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Dala mo ba lahat ng chicks dito o ano? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Magtatrabaho na tayo, halika, marami tayong gagawin. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Fuck, Professor, sino ang gumawa nito? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Well, uh... Isang kumpanya. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Ang aking asno ay isang kumpanya, amoy bayaw na trabaho ito 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 nagpapanggap na isang handyman. -Buweno, ginawa ko ito sa aking sarili 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 na may ilang mga tutorial na Natagpuan ko sa Internet. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Well, bastos na mga tutorial para sigurado, tama ba? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Iyan ang dahilan kung bakit ka narito, hindi ba? 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Ayun, na-install ko na ang voice scrambling program. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Para makipag-usap sa pulis, pindutin mo lang ang MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Upang makipag-ugnayan sa museo, i-dial ang zero. At iyon na, 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 ang pagbabago ng boses ay ginawa ng software sa sandaling makontak mo kung sino man ito. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 Maaari bang subukan ito? -Oo. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (BOSO NG BABAE) "Nagsasalita sa tulisan." 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Pwede ka bang maglagay ng boses hindi ba babae yan? 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 Paumanhin, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (COMPUTER) "Whore, Asshole, Bading". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Ok, shit, tama na. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 yun lang. Na-activate. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Subukan ngayon. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (Baluktot na BOSES) Kinakausap mo ang magnanakaw na namamahala. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Mabuti, ayos lang. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Ngayon kailangan nating pumasok sa ilegal na Internet network. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Upang bumili ng ilang mga ilegal na bagay. -Ipasok ang "dark web"? 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Malalim na Internet. (TITIP) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Maaari mo bang ipaliwanag sa akin anong ginagawa natin ngayon? 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Hindi ko pinagana ang lahat ng depensa, yung wifi at papasok na kami 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 sa pamamagitan ng Ethernet. Inililihis ko ang trapiko ng data 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 sa pamamagitan ng VPN sa pamamagitan ng Tor network. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Well, kaya... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Magpatuloy. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 Ito ay tapos na. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Mayroong lahat: mga riple, granada, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 may mga rocket launcher... Ito ay parang mall, 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 ngunit sa arsenal ng USSR. Tingnan mo, isang tangke ng labanan, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 maaari naming ipasok sa kanya ito sa Mint tulad ng sa "A Team" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 lahat may dalang rifle... -Alam mo ba kung ano ang Browning? 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Oo naman, siyempre. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Okay, bumili tayo ng Browning machine gun, 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 assault rifles, baril at bala. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Isang V-750 missile, pare. Iyan ay ilang pipino, akala mo ginugulo yan 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 sa Pabrika, pare. Buksan mo ang mga pinto at bamm! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Ang V-750 missile ay direktang nakatutok sa mukha sa lahat ng pulis. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 At bamm! Lahat ay napunta sa tae. Ito ay magiging napaka-cool, dude. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Tingnan mo, hindi naman ganoon kamahal, 60 bitcoins. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Tulad ng ... 150,000 euros, o isang bagay na kapalit. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Medyo mura. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Bakit mo inalis si Rio sa plano? 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Sabihin mo sa akin. 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Hindi ko kailangang bigyan ka anumang paliwanag, ngunit ... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Sa tingin ko hindi pa siya handa. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Mali ka. 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Sigurado ka ba? 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Ilang buwan ka nang nagtatrabaho sa kanya. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Kilala mo siya, alam mong markado ang pagkatao niya 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 sa pamamagitan ng isang malalim na immaturity. Hindi siya aware ng ating gagawin. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Ang mga bala ay totoo, walang dagdag na buhay parang sa video games. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Alam na alam niya ang kanyang ginagawa. - Ito ay aking responsibilidad 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 at hindi ako maglalagay ng bata sa lahat ng ito. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Bibigyan ko siya ng bahagi para sa lahat ng kanyang gawain, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 pero iiwan ko siya. -Si Rio ang pinakamagaling sa kanyang larangan 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 at alam mo na, kaya siya ang pinili mo. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Isa siyang darned genius nerd. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Ang nangyayari ay kakaiba ang mga henyo. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Iniisip mo ang iyong sarili bilang isang halimbawa ng kapanahunan? 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Sabihin mo sa akin, isinasaalang-alang mo ba ang iyong sarili isang normal na tao? 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Sa tingin mo ba ay normal na mag-sort ang iyong mga kamiseta ayon sa kulay? 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Nakita mo na ba ang sarili mo? Sabihin mo sa akin, sino ang bibili ng iyong damit, 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 tiyahin mo ang madre, Miss Gertrudis? 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 At ito? 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 Ano ito? -Mga figure ng Origami, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Isa itong millenary technique. pakiusap... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Hoy, ano ba, natatakot ka Sisirain ko mga paper dolls mo? 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (PRETENDING) Hey, hey, welcome sa Jurassic Park. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Oh, tulong! Kakainin ako ng dinosaur. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Ano ang pagkakaiba nito at naglalaro ng video games? 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Ikinalulungkot ko, ngunit hindi ito isang desisyon nasa kamay mo yan. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Oo, ito ay. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Kung pupunta si Rio, huwag kang umasa sa akin. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Hindi rin ako mature enough. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Ah... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Siguro dito lahat tayo ay may parte ng pagiging immaturity. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 At iyon ang dahilan kung bakit tayong lahat ay medyo... 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Espesyal. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 magkaiba. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Hindi naman siguro hadlang iyon. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Marahil ito ay isang birtud. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Siguro nga. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Sigurado ako na ito ay. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Ngunit huwag sabihin sa akin. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 Sabihin mo sa kanya, nasa likod siya ng pinto. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Maraming salamat, Propesor, hindi ka magsisisi, pangako. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Salamat. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Pagsara ng pinto) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (WOMAN) "Ikaw ba ang pumatol sa mga pulis?" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Well, babasahin ko sa iyo ang Law Code. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Artikulo 550, pagkakasala para sa pag-atake laban sa mga ahente ng awtoridad. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Mga parusa mula sa isa hanggang apat na taon sa bilangguan. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 At gagawin namin ang lahat ng posible upang iyon ginugugol mo ang lahat ng apat na taon sa lilim. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Pwede ba, pakiusap, makipag-usap sa aking abogado? 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Oo naman. Mag-usap, mag-usap, kakailanganin mo ito. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 Hindi, ngunit kailangan ko ang aking telepono. Nasa akin ang number niya. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Kinuha nila ito kasama ang lahat ng aking mga personal na gamit. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Maghintay ka dyan, wag kang gagalaw. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Naaawa ako sa sisiw, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 kasi, between the bastard pigs 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 at sila, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Mas gusto ko ang mga kidnapper. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (LAUGHS) Napakaganda ng kanilang ginawa. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Well, kailangan nating makita kung paano ito magtatapos. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Masasabi ko na sa iyo na, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 kasama ang lahat ng mga kidnapper na binaril hanggang sa mamatay. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Oh, fuck. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Mga anak ng aso, fuck. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Oh well, Mr. Prieto. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Miss Tokyo. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Matagal na ba ang huling pagtatanong mga babaeng naka panty? 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Bakit ka nila pinaalis? 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Well, shit ang mangyayari. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Bakit nakatali sa stretcher? 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Nagkaroon ako ng mga pagkakaiba sa taong kinauukulan. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Pinahirapan ko siya saglit at parang hindi niya masyadong kinuha. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Hey. 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Gusto kong malaman mo iyon ang iyong pera ay ganap na nakaseguro. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Kung paanong hinanap kita sa unang pagkakataon, hahanapin sana kita 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 kapag nakalabas ka sa kulungan at magkakaroon ka nito. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Ang ibig kong sabihin ay nagpapatuloy ang plano, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 dahil, sa pinakamasamang kaso, 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 pagkatapos ng mga taon magkakaroon ka ng iyong pera. At sa pinakamaganda... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Hoy! 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Well, susubukan kong ilabas ka sa butas nang medyo huminahon na ang lahat. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Para matuloy ang plano ibig sabihin hindi nakikipag-usap sa pulis, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 hindi nakikipag-usap sa hukom at hindi nakikipag-usap sa mga bilanggo, tama ba? 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 yun lang. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 - Kinagat ko ang aking dila, nguyain at lunukin ito 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 bago ko ipagkanulo ang sinuman. Uy? 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Well, tingnan natin, ito ay isang epektibong paraan. Ito ay medyo magaspang, ngunit epektibo. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Magpo-propose sana ako, gayunpaman, may kaunti pa... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Mas banayad 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Ang interogasyon ay parang laro ng kasanayan, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 parang pagpapalipad ng saranggola 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 na maaaring mahulog sa lupa sa anumang sandali. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Gamit ang kanang kamay... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 binitawan mo ang thread... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 ng katotohanan. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) Ilan ka ba diyan? 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Walo! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Parehong walo ang pinlano namin ang kudeta sa isang bayan sa Toledo. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 At gaano karaming oras ang ginugol mo para ihanda ang heist? 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 sa bayan ng Toledo? 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Limang buwan. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 "Kapag ang saranggola ay tumaas, kapag naisip nila na may katotohanan" 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 sa mga sinasabi mo at may katiyakan 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 na may makukuha sila sa iyo, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 sa iyong kaliwang kamay ay hinihila mo ang sinulid at itigil mo ang saranggola. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Inaantala mo sila 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Naka-underwear ka ba, Colonel? 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (PAWANG TAWA) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Palagi kong iniisip na ang militar 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 mahilig mag-commando Mali ba ako? 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Freehanging." 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 "May nagsasabi sa akin kung bakit ang impiyerno may ganito ka bang babae? 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Paumanhin sa paggamot. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Natutuwa akong makita kang muli, Miss Tokyo. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Sa pagkakataong ito, magiging praktikal na tayo Nagtatanong ako at sumagot ka. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Sino ang Professor? 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (Ringtone) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Telepono. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Oo? Hi, kailangan kong makausap 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 kasama si Rachel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Please, napaka-urgent." -Sino ang tumatawag? 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 "Ito ay isang personal na bagay." 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Inspector Murillo, isang agarang tawag. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 Kunin mo, Hindi ako aalis dito. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Personal na bagay. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 Sino ito? -Rachel, salamat sa Diyos. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Ako si ... ako si Salva, tinatawag kita 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "mula sa istasyon ng pulis, nakakulong ako." 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Inakusahan nila ako ng pag-atake" 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 isang ahente sa serbisyo, ang iyong dating asawa, partikular. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 ano? 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Nakaposas ako at nag-uusap sila" 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 ng apat na taong pagkakakulong at Hindi ko alam kung ano pa. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 Pero... Saang police station ka ba? 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Yung sa Canillas. -Manatiling kalmado, pupunta ako sa lalong madaling panahon. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Salamat. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Ituloy natin.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Sasabihin mo sana sa akin tungkol sa Propesor. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Mas maganda ka sa maikling buhok, inspektor. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Sa ganitong paraan, mas mukha kang nanay. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Nakaramdam talaga ako ng pagnanasa para sabihin sayo lahat. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 perpekto, kasi andito ako with open arms 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 naghihintay na gawin mo ito 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Tingnan mo ang magandang side, ito ang katapusan ng pamumuhay sa pagtakbo. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Ngayon ay iyong pagkakataon na magsimula sa simula. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Gusto mo bang malaman kung paano nagsimula ang lahat? 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Hinanap ako ng Professor. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 Sa isang pulang Seat Ibiza na kotse. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Habang tinambangan ako ng mga pulis. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Hindi 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Hindi, hindi, nagsimula ito nang mas maaga. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Isang bata. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Ang pangalan niya ay Miguel. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Ibinaba niya ang panty ko sa harap ng klase. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Maniniwala ka ba na pinaalis nila ako? 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 sa halip na ang anim na taong gulang na anak ng isang asong babae? 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (TAWA, IRONICLY) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Doon nagsimulang umikot ang lahat. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Mga telepono, sirena at daldalan) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Lalong lumakas ang satsat) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (CHISTA) Hoy. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 Totoo ba ang sinabi nila noon, nanakit ka ng pulis? 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (TAWA) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Kailangan mong i-claim na ito ay isang away. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Kung sinaktan mo lang siya... mapapahamak ka. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Nakikita kitang hindi nasaktan, para sabihin sayo ang totoo. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 pasensya na, pwede ba akong pumunta sa banyo? 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Bantayan mo siya. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 "Hindi ako pumunta dito para maging nurse ng kahit sino. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Huwag makinig sa mga talumpati ng sinuman, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 o gumawa ng fucking shit therapies. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Tinakpan ko ang bibig ko kanina 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 para hindi ko sirain ang grupo higit pa sa dati. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Paano nag-isip. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Na nag-aalala ka sa iyong mga kasosyo. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -Alam mo ba kung ano ang talagang nag-aalala sa akin? 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Ang Propesor, Berlin. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Wala siya dito, ikaw lang. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 At siya ang pinuno ng lahat ng ito. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -At tiyak na dahil siya ang ulo ng lahat ng ito 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Siya ay gumuhit ng isang perpektong plano at ito ang isa na ating susundin, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 hakbang-hakbang, nang walang ginagawa hindi niya sana nahulaan. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Ngunit kung nagawa mo na isang bagay na hindi inaasahan... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Itinapon mo ang Tokyo. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokyo ay magkakaroon ng kanyang bahagi kung kumilos siya 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 at wala siyang sinasabi. -Iyan ay fucking kalokohan! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Ang bagay tungkol sa pagkakaroon ng kanyang bahagi kung sakaling mahuli siya, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 hindi kung itinaboy mo siya parang asong babae 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 pababa sa hagdan patungo sa mga leon. At sa mainit niyang dugo, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Alam mo ba kung ano ang dapat niyang ginawa? Dapat ay naibuhos niya ang lahat. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 At ang SWAT ay nasa hangar paghuhukay ng lagusan sa kabilang panig 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 para pumasok dito. -Nagsusulat ako 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 ang iyong mga komento para sa kahon ng mungkahi. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Ngunit, sa kasamaang palad, tulad ng nakita mo kay Rio, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 wala itong maidudulot na mabuti, dahil ito ay isang patriarchy! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -Ano ang ibig sabihin nito? -Ibig sabihin dito ako ang namumuno! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 At kung hindi mo gusto ang parehong bagay nangyari iyon sa Rio o Tokyo, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Pinapayuhan ko na magkaroon ka ng ilang calming tea. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (HINGA) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Ano ang mali sa iyo, Nairobi? 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Naka-synchronize ba ang iyong regla sa Tokyo? 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (SLAMANG PINTO) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Ikaw at ako ay magkatulad. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Hindi ko akalain ang buhay ko kapana-panabik tulad ng sa iyo. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 Hindi, hindi ko rin iniisip. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Ngunit hindi dapat madaling magsuot ng palda sa Police Corp. 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Hindi rin ito sa isang gang ng mga magnanakaw. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Kami (*babae) ay kakaunti. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating ilagay ang ating mga ovary 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 sa mesa sa lahat ng oras. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 talaga? 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Hindi ka ba nakakapagod? 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Silene, sa tingin ko sinasayang mo oras ko 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 at ibinabato mo ang lahat ng iyong mga pagpipilian sa impiyerno 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 ng pagbabawas ng iyong pangungusap. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Bawat minutong mawawala sa iyo ay nagkakahalaga ng isang taon. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Tingnan mo, bata ka na at maganda. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 At mayroon kang lahat sa lugar nito. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Sa loob ng 12 taon magiging maayos ka pa rin, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Marahil ay may kaunting kaakit-akit na mga wrinkles. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Ngunit kung aalis ka sa bilangguan sa loob ng 24 na taon, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 papasok ka na sa edad ng menopause 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 at iyon ay dapat na medyo fucked up, tama ba, Prieto? 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Alam niya sa pamamagitan ng kanyang ina. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 At hindi ko ibig sabihin ng mga hot flashes, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 pero sa sensasyon... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 ng pagkawala ng isang mahalagang bagay. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Isang bagay na malalim sa iyo, na naglaho ng tuluyan. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 buhay mo. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (TAWA) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Inspektor. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Nakikita mo ba talaga ako sa isang hardin pagpapalaki ng pamilya, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 nagpapalit ng diaper? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Pakiusap. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (LINISIN ANG THROAT) Tingnan mo, bibigyan kita ng huling pagkakataon 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 bago tawagan ang hukom sa pagsisiyasat. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Kung hindi ka magsasalita, paalam, pumunta ka sa preventive detention ngayon. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 At mawawalan ka ng pakikipagtulungan, pagsisisi at pagpapagaan ng mga kadahilanan, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 na dapat ay nasa pagitan 10 at 12 taon ng iyong buhay. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Kaya pag-isipan mong mabuti bago mo itapon lahat. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Gusto mo ng payo? 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 okay 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Mag-isip ng magandang lugar, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 sa isang punto ng iyong buhay 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 kung saan naging masaya ka talaga. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 At huminga ng malalim. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Pagnilayan 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RIO) "Tokyo!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIO) Hindi ko kaya. (UBO) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) Syempre hindi pwede? Kung binigyan ka nila ng gamot para pigilan ang isang higante. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Ito ay isang hypnotic sedative. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Mamahinga at magsaya. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (MABILIS NA HUMINGA) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Tubig 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Pakiusap. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Matulog ka na ulit. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -Paano ako matutulog, fuck? Kung hindi ko mapigilan ang mangarap tungkol sa Tokyo. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokyo ay isang anak na babae ng asong babae. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - "Ano? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Alam mo ba kung ano ang ginawa ng iyong kasintahan sa nag-iisang pangarap sa buhay ko? 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Kailan ka niya huling nakita, noong tatlong taong gulang siya? 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Inilagay niya ito sa kanyang bibig, ngumunguya at dinuraan ito sa mukha ko. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 Wala siyang alaala sa iyo. -Isara mo yang bibig mo. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Wala siyang alaala sa iyo, Hindi ka niya makikilala. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Alam mo ba kung ano ang pinakamasama sa lahat? 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (CRYING) Tama siya. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Tama siya. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Aagawin ko sana ang isang bata na hindi man lang alam kung sino ako. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Mangkidnap sana ako ng bata 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 sinong hindi nakakaalam kung sino ako (UMIIYAK) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 At ngayon hindi ko na alam kung ano Gagawin ko ang pera. (TAWA) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Hoy, baka hindi ngayon, ngunit sa ilang taon 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 pumunta ka, hanapin mo siya at... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 At ipaliwanag mo sa kanya. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Sasabihin mo: "Fuck, tingnan mo, ako ang iyong ina." 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "I live filthy rich in Jamaica." 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 "At kung gusto mong sabihin ko sa kanya ang natitirang kwento, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Bibilhan kita ng eroplano at pumunta ka para makita ako." 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Tsaka bata ka pang sisiw. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Fuck, mayroon kang dalawang ovary, tama? 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Maaari kang magkaroon ng isa pa 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 alam ko. 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Limang minuto, wala pang isa. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Gaano kadali, tama? 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Tingnan mo. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (TAWA) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Bibigyan mo ba ako ng anak, hindi ba? 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Oo naman. -Oo? 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - Paano mo ito gusto, blond o kayumanggi? 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Hindi ako nagbibiro. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Kung aalis ako dito, Kakailanganin ko ng dahilan para mabuhay. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Dude, Nairobi, ano gusto mong sabihin ko sayo? 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Magkaroon ng anak na magkaroon ng dahilan para mabuhay... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Ewan ko ba, parang magandang plano. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -Hindi ba? -Tsaka, kasama ako sa Tokyo. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -Hindi ko hinihiling na pakasalan mo ako, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Humihingi lang ako ng konting sperm. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Dalawang munting tulak at ayun, buntis. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Dahil tingnan mo, sa iyong gwapong hitsura, ang talino mo... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 at ang magandang ngiti mo. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 At ganoon lang kadali. Manahimik ka. -(HINGA, NAKA-nerbyos) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -Ganyan lang kadali, ha? Pagpapalit ng isang anak sa isa pa, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Ano ang mahalaga? Dahil sa huli ang tanging mahalaga 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 ay magkaroon ng dahilan para mabuhay. - Fuck! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Fucking hell, tapos sasabihin mong baliw ang Tokyo. Mas malala ka 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Saan ka pupunta? - Sa fucking impyerno. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -Hindi, hindi, huminto. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 Hindi, kailangan mong sipain ang Berlin sa isang paraan maliban sa pagsuko sa pulis. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Salva. I'm sorry, I'm so sorry. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Sa totoo lang. nalilito na ako, I'm so very sorry. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Ngunit ano ang ginawa ng hayop na iyon sa iyo? -Hindi, hindi lang niya kasalanan. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 ako... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Well, dinala ko ang paksa sa ginawa niya sayo, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 ng mga pang-aabuso at ng iyong kapatid na babae. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Fuck. Well, I'm so sorry. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 hindi ako ganyan, Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Pero ito lang... kumukulo ang dugo ko. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Hindi ako marahas na tao, Never akong natamaan kahit kanino. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Mas mahinahon akong magsalita ng mga bagay-bagay. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Ipinagtanggol mo ba ang iyong sarili? 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Well, hindi ako isang Mohamed Ali, ngunit ... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 May pride ako at sinaktan ko siya, pinalo ko siya. Nasa akin ang nararapat sa kanya. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (MOANS) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Pero parang punching bag ang katawan ko, 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 I think nanalo siya. -Hayaan mo akong makita. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Teka. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Fuck. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Tumatawag ako ng doktor ngayon upang tingnan iyon, manatiling kalmado. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Ako na ang bahala. -Salamat. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Sinasabi ko sa iyo na mayroon akong kasama at wala kang pag-aaksaya ng oras 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 para bugbugin siya? -Eh, siya, sinaktan niya ako. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Hindi ko siya ginalaw. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Gusto kong bawiin mo ang reklamo ngayon din. -Gawin mo? 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Bawiin mo ang laban mo sa akin. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 -Ito ay magiging napakaganda sa aming nakabinbing pagsubok, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 the fact na sinaktan mo rin ang partner ko. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Iniwan niya akong walang malay, siya ay isang fucking Chuck Norris na may salamin. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Sabihin mo ang kalokohang iyon sa iyong abogado. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Hindi ito makakatulong sa iyo sa pag-iingat. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Rachel, wala akong nagawa, Hindi ko siya ginalaw. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -Hindi mo ginawa? Sumama ka sa akin. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Ako si Inspector Rachel Murillo, mula sa The Central. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Gusto kong malaman kung sino ang kumuha ng report 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 ng reklamo laban sa lalaking ito. At gusto kong malaman 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 bakit hindi pa siya nakikita ng doktor, ibinigay na siya ay nabugbog 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 ng ahente na ito. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Salva, buksan mo ang iyong kamiseta. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Ang lalaking ito ay gustong magsampa ng reklamo para sa pag-abuso sa awtoridad. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Kailangan mong kumuha ng ulat ng mga pinsala. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Para sa unang pagkakataon na ulat 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 saksi kayong lahat. -Rachel, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Hindi ko alam kung paano niya nakuha ang mga sugat na iyon, I swear hindi ko siya ginalaw. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 -Ang biktima ay may mga pasa sa dibdib, tadyang at tiyan. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Malinaw na nabugbog siya. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 May kumukuha ba ng ulat, oo o hindi? 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Rachel. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 Sumasang-ayon ako. 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Hayaan mo, bawiin ko ang reklamo. -Magaling. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Pagkatapos, binawi niya ang kanyang. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Tanggalin ang posas. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Nasaan ang kanyang mga personal na gamit? -Rachel, ayoko ng magmukhang 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 isa sa mga conspiracy theorist, ngunit may... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 ang aking mga fingerprint at data na naglalakad sa paligid, hindi ... 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Hey. 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Nasaan ang ulat ng pag-aresto sa kanya? 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Tara na, Salva. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 "Hindi pa ako nakaramdam ng ganoong pagkawala." 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "Wala akong dala". 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 "Kailangan ko lang magpasya kung susuwayin ko ang mga kasosyo ko 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 at humingi ng pinakamababang clemency mula sa hukom para sa pakikipagtulungan." 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 May gusto ka bang sabihin? 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Maaari bang ipagluto ako ng piniritong itlog, pakiusap? 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Hell, kumakain ako ng basura sa loob ng apat na araw. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokyo, hindi kita bibitawan, Napag-isipan ko na ang lahat." 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 "At maswerte din akong tao." 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Gusto kong lagi mo itong tandaan." 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokyo, hindi kita bibiguin." 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (PANTS) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 hindi ko na kaya. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Naka 30 boxes na ako ng ganito. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 Walang pakialam ang mga taong ito na may tama ako ng bala. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 Ayoko nang isipin ang mga sumunod na pangyayari na iiwan sa atin, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 lalo na sikolohikal. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Kailangang pumasok sa trabaho dito araw-araw. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Kailangang buhayin ang lahat ng ito. ako... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Well, ito ay magiging mahirap para sa ating lahat ha? 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Malamang na ang ilan sa atin 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 ay magdaranas ng post-traumatic shock. Well, nasa akin na ang lahat ng balota. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Hindi ko alam kung ano ang mas nakaka-trauma kaysa mawala ang lahat. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Nawala ang lahat sa akin at ito ay hindi bumawi dito. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 Hindi naman. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Tulad ng para sa milyong euro ... Ha! natatawa ako. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Walang dapat magtiwala sa mga taong ito, kinulong nila tayo 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 para kaming mga baka. - Gusto mo bang tumahimik ngayon? 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 pasensya na ha? -Isara mo ang bibig mo ngayon din. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Alison, pakiusap. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Sawang-sawa na akong makinig reklamo ng lalaking ito. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Kung sobrang miserable ka, bakit wala kang ginagawa? 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Nagrereklamo din ako dati sa lahat. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Tungkol sa aking mga magulang, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 tungkol sa paaralan kung saan ako binu-bully... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Hum. Napalunok ako at napalunok. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Well, tapos na ang lahat. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Honey, normal lang sa lahat para magmukhang malungkot ngayon. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 Hindi sa anumang paraan. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Maaaring sinira nito ang iyong buhay, 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 ngunit ito ang nagbukas ng aking mga mata para sa akin. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Napagtanto ko na tayo ang ating kinakain. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 At ewan ko sayo, pero wala na akong balak lumunok pa. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Kaya aalis na ako. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, itigil mo na ang kalokohang ito. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Ako ang iyong tagapag-alaga at Pananagutan ko ang iyong kaligtasan, kaya... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Narito ka para sa pera. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Magiging komportable ka sa iyong hiwa. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 At pagiging kasabwat ng mga mababang buhay na ito. Pero hindi ako. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Isa pa, hindi naman ganoon kahirap para makaalis dito. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Umalis dito? 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Paano? 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Sasaktan ko ang sarili ko. (MUMUHIT si MERCEDES) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Dadalhin nila ako sa isang hiwalay na lugar at doon ako makakatakas. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -Hindi hindi at hindi. Huwag mo nang isipin ang paggawa ng kalokohang iyon. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, hayaan ang dalaga na magpaliwanag sa sarili. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -Nakita ko na ito ng higit sa sampung beses simula nung nandito kami. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Pindutin ang pindutan at ang pinto lamang ang kukuha 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 apat na segundo upang buksan. Apat na segundo at saka lang tumakbo palayo 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 Ito lang ang kailangan. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Apat na segundo ay higit pa sa sapat oras na para matabunan ng mga bala. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Tingnan natin ang tungkol diyan. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (Ringtone) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Telepono). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (KUMUNOK) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Ano na, mga hostage? 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Natutulog ka ba ng kumportable sa pag-iisip ang iyong milyong euro? 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Well, patuloy na mangarap, dahil walang pupunta para ibigay sayo. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 Ito ay isang kasinungalingan, tulad ng walang pinakawalan 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Wala sa iyong mga kasamahan, yung mga piniling umalis 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 sa halip na milyon, hindi. Naka-lock sila 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 dalawang palapag sa ibaba mo. - Siya ay isang fucking moron. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 -Nakadena sa isang tubo. Ang lahat ng ito ay isang diskarte 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 para panatilihin kang maamo na parang tupa 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 nagtatrabaho para sa amin Ngunit sa isang ngiti, 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Dahil dito dapat lagi kang nakangiti! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 hindi ba totoo, G. Andres de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 na ayaw natin ng malungkot na mukha sa paligid? 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Natapos mo na ba? 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Hindi kami tumatakas sa butas ikaw ay naghuhukay, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 hindi, aalis tayo sa isa pa na diretso 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 papunta sa vault. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Ah! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Ah! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 "Ang ginawa mo ay mataas na pagtataksil, Rio. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Hindi mapapatawad. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Halika na. (Nagsalita si HELSINKI SA KANYANG WIKA) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Ah! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Anumang balita? 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -Hindi, wala siyang sinabi. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Kumbaga, walang interes si Miss Tokyo sa pakikipagtulungan. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 -Coronel, isang tanong. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Nabanggit ba ni Sub-Inspector Rubio kahit ano tungkol sa isang kutsara? 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 -Isang kutsara? Hindi, bakit? 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Humingi si Angel ng kutsarang susuriin bago ang kanyang aksidente. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Ang mga kopya ay tumutugma sa mga nasa paksa 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 na pinilit ang patrol car upang pagbabantaan ang Ruso. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 Ito ay ang parehong tao na tumutulong sa kanila mula sa labas. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - Sino siya? -Hindi ko alam. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Parang pareho lang ng kung sino sinabotahe ang sasakyan ni Angel 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 upang pukawin ang kanyang aksidente. Pero si Angel lang ang nakakaalam kung sino siya. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 At siya. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Nanahimik ka ba para sa lahat o para lang kay Anibal Cortado (*Rio)? 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Mukhang in love ka talaga sa mga larawang ito. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Paano kung mag-alok ako sa iyo ng dalawa para sa isa? 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (LAUGHS) Parang kapag "happy hour". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Ang parehong deal na inaalok ko sa iyo, iniaalok ko para sa kanya. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Pagbabawas, pagsisisi at pagtutulungan. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Na basta ang impormasyon na ibibigay mo sa amin 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 nagsisilbing wakasan ang bangungot na ito. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Pinag-uusapan natin ang tungkol sa ikatlong bahagi ng pangungusap. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 Imposible yan, may mga krimen tayo upang muling mabuhay ng maraming buhay 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 sa kulungan, walang hukom ang makakapangako niyan. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 At kahit na mas mababa ang iyong sarili. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 - Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang sinabi sa iyo, ngunit magsisi ka, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 magtulungan ka at tumulong iligtas ang buhay ng 50 biktima, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 at tinitiyak ko sa iyo na sinumang hukom magiging mabait. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Hindi nag-commit si Anibal Cortes anumang krimen sa dugo. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Maaaring makaalis siya sa loob ng limang taon. 24 taong gulang lamang, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 parang fresh out of college lang. Sa tingin ko ito ay isang mas mahusay na plano ... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 na magtatapos tulad ng iyong huling kasintahan. Hindi mo ba iniisip? 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) Ito ay isang napakasamang ideya para makipag-usap sa mga hostage, Rio. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Ngayon maaari mo na akong itapon tulad ng Tokyo, ha? Nakatali lahat. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Dahil wala akong balak manahimik. (BERLIN) Tokyo nagtitiwala ako, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 ngunit ikaw ay isang immature brat. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (SIGHS) Nakakahiya. Tingnan kung anong kabalintunaan, Helsinki. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Mananahimik ang Tokyo para protektahan siya. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 At gayon pa man, mawawala ka nang hindi niya nalalaman. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -Ano ang gagawin mo, ha? -Ang malakas mong itinatanong. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 I-execute ka 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 Talaga, nasiraan ka ng bait. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Hindi ako papayag na umalis ka at hindi rin ako papayag na manatili ka. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Kung ano ang sinabi mo sa mga hostage ay hinatulan ka 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 At hindi manginginig ang pulso ko! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Ah! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Well, medyo oo ito ay manginig ng kaunti. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (TAWA) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Ayan, ayun na. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Mahalagang harapin mo ang kamatayan nang may katatawanan. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 “Yung mga ginagawa natin na walang iniisip 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 hindi naman sa wala tayong pakialam tungkol sa mga kahihinatnan, hindi." 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 "Kami ay nagmamalasakit gaya ng iba." 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 "Kaya lang hindi natin sila nakikita hanggang sa huli na ang lahat." 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 "Nakikita lang natin ang mga kahihinatnan 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 kapag nasa harap na sila ng ating mga ilong." 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Gusto mo bang sabihin ang iyong mga huling salita? 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -May oras ka pa para matuto sa mga pagkakamali mo 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 at itigil ang pagiging isang piraso ng tae. -Ah, aking Kabutihan, Helsinki! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Ang batang ito ay umabot lamang sa kapanahunan. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Kung nabuhay ka ng mas matagal, ikaw sana ang kahalili 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 ni Paulo Coelho. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Sayang naman ang takbo ng mundo para makaligtaan ito. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) Berlin! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Anong kalokohan ang ginagawa mo? -Ibaba ang fucking weapon. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Ang oras para sa mga paratang ay tapos na. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Sa kasamaang palad, dinadala lamang tayo ng demokrasya mga salungatan 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 at ipinahayag ko na lang ang pangungusap. (DENVER) Sapat na sa kalokohang ito, 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Sobrang kinakabahan kaming lahat. Berlin, huwag na nating lokohin ang ating sarili. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (Telepono) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (Telepono) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlin, hindi tayo maaaring magloko sa isa't isa. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Bumaba ka na. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlin. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Mas mabuting ibaba mo ang baril na iyon, 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 dahil, kung hindi, ikaw ay fucked sa sakit. Nahanap ko na ang mga painkiller mo. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - Ano ang gagawin mo, Nairobi? Hatiin sila isa-isa 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 tulad ng ginawa ng Tokyo? -Well, siguro, dahil ako ay nasa aking regla ... 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Ang hilig naming mga babae na tsismisan ang aming mga sikreto, di ba? 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 At kung gaano tayo maghihiganti kapag may dumi ka sa kakalinis lang namin 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (Iyak) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (SUMIGAW) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Anak ng aso. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (SUMIGAW, DUROK) (DENVER, CALM) Hoy, hoy. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Eh .. Eh ... Eh ... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI) Berlin, mayroon kang hindi nasagot na tawag, aking sinta. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (UMIIYAK si RIO) (DENVER) Oo, tao, ngayon. Tapos na. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RACHEL) Sige, nakapili ka na. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Masama, ngunit pinili mo. Alisin mo siya. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 "At sa ganoong kalinawan ay nakita ko ang aking sarili sa pagsubok, sa kulungan." 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 "At alam kong tama ang inspektor, 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 na hindi sulit na magsakripisyo para sa isang plano 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 na nabigo na, para sa plano ng propesor" 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 "At mas naniniwala pa na nagsinungaling siya sa akin." 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Sergio! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Ang kanyang pangalan ay Sergio. Sandali lang. Hayaan siyang magsalita. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Pangalan ng Professor ay si Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 At ang heist ay ideya ng kanyang ama. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 At ang taong nasa labas, sino siya? 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (Telepono) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Inspector, tumawag mula sa loob ng Pabrika. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (DISTTORTED VOICE) Inspector, kumusta ka, kumusta ang araw mo? 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "Well, I think it went fine." 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 Sabihin ang katotohanan, Medyo nag-alala ako sayo. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Akala ko hindi na tayo mag-uusap, 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 na maaaring may nangyaring kakila-kilabot." 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 "Sergio". 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 "Maraming salamat sa iyong pagmamalasakit, Inspektor, ngunit ..." 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 "Masuwerteng tao ako, huwag mong kalimutan iyon." 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Tumawag lang ako para kumustahin, ngunit hahayaan kitang tanungin ang Tokyo, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 marami siyang sasabihin sa iyo." 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 At kapag natapos mo na ..., tawagan mo ako. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Hindi ako aalis dito. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 Ano ang kailangan mong sabihin sa akin? 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Na pinalayas nila ako para ibigay sayo isang mensahe nang personal. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Mayroon kaming 17 megaton hydrogen bomb sa loob. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Papasabog natin ito bukas ng 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Gusto kong makipag-usap sa isang pari. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Kailangan kong magtapat. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Sige, mag-apply tayo ng unconditional nakahiwalay na bilangguan. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gomez, isulat ang ulat at bigyang-diin 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 ang kanyang kawalan ng pagtutulungan at pagsisisi. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Ilagay siya sa pinakamalapit na kulungan. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Lobo, ilayo mo siya. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (Telepono) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Kontrolin ang tawag. Ang lahat dito ay makinis na parang seda. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (UPSET) "Parang seda?" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Paano ba naman kasi ini-interrogate ang Tokyo ng pulis? 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Paano mo naisipang patayin si Rio? 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 "Berlin, anong ginagawa mo?" 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Propesor, ako si Nairobi. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 "Ang Berlin ay wala sa kayang kalagayan, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 kaya simula ngayon Ako na ang bahala sa sarili ko." 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Hayaan ang matriarchy magsimula.