1 00:00:01,938 --> 00:00:05,965 [música de piano suave e suave] 2 00:00:22,709 --> 00:00:26,543 [drone fantasma] 3 00:00:26,579 --> 00:00:28,171 [swoosh] 4 00:00:28,232 --> 00:00:31,065 (Crianças) Feliz aniversário, Jacó! 5 00:00:31,110 --> 00:00:32,702 [risos das crianças] 6 00:00:35,576 --> 00:00:38,374 (Mãe) não acredito os gêmeos têm 10 anos. 7 00:00:38,420 --> 00:00:41,355 [crianças riem e gritar de brincadeira] 8 00:00:41,396 --> 00:00:44,297 (ambos) Pedra, papel, tesoura. 9 00:00:44,341 --> 00:00:46,468 (Daniel) [zombando] Jacó fica. 10 00:00:46,523 --> 00:00:47,547 [drone sinistro] 11 00:00:47,615 --> 00:00:49,981 (Jacó) Um, dois. 12 00:00:50,029 --> 00:00:52,691 (menina) Espere, Daniel, nós quero me esconder com você. 13 00:00:52,742 --> 00:00:54,767 (menina) Vá devagar. 14 00:00:54,825 --> 00:00:57,293 [drone perturbador] 15 00:00:57,339 --> 00:00:59,000 [Mãe conversa e ri] 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,458 [drone perturbador] 17 00:01:00,514 --> 00:01:02,744 [batida repentina] 18 00:01:06,633 --> 00:01:09,830 (Mãe) É hora do bolo! Vamos pegar os jovens aqui. 19 00:01:09,875 --> 00:01:14,073 [crianças gritam] 20 00:01:14,108 --> 00:01:16,406 [drone misterioso e crianças gritando] 21 00:01:20,921 --> 00:01:23,185 (Mãe) Jacó! Jacó! 22 00:01:23,237 --> 00:01:26,968 [drone misterioso e crianças gritando] 23 00:01:30,613 --> 00:01:33,275 [grita de horror] 24 00:01:33,325 --> 00:01:37,557 Daniel. Daniel, meu bebê! 25 00:01:37,592 --> 00:01:40,618 (Mãe) [chorando] Meu bebê. [som de corte] 26 00:01:40,667 --> 00:01:43,465 (Mãe) Jacob, chame uma ambulância. 27 00:01:43,512 --> 00:01:46,447 (Mãe) [grito contínuo e som cortante] Jacob! 28 00:01:46,489 --> 00:01:49,754 [batida repentina e música suave de piano] 29 00:01:56,445 --> 00:01:59,414 (voz feminina) [soluços] 30 00:01:59,454 --> 00:02:02,287 [sirenes e gritos de freios] 31 00:02:02,332 --> 00:02:05,733 (Jacob, voz rouca com sotaque sulista) Onde está o esquadrão antibombas? 32 00:02:05,771 --> 00:02:07,329 (voz masculina) Está chegando! 33 00:02:07,392 --> 00:02:10,225 (Jacó) Tire essas pessoas daqui! 34 00:02:10,270 --> 00:02:13,603 (Jacob) Vamos em frente. Nós temos menos de 5 minutos. 35 00:02:13,644 --> 00:02:16,511 [soluços] Ajude-me. 36 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 Deus, isso dói. 37 00:02:18,704 --> 00:02:22,504 Meu nome é Jacó. Vai ficar tudo bem. Eu vou consertar isso. 38 00:02:22,541 --> 00:02:24,202 Eu vou conversar para você, certo? 39 00:02:24,261 --> 00:02:28,027 Eu prometo a você, nós vamos resolver isso imediatamente. Você me ouviu? 40 00:02:28,065 --> 00:02:33,128 Alguém me dê uma porra se cobre aqui! 41 00:02:33,158 --> 00:02:37,595 (Tempestade) Parece com Billy Joe, com certeza. Ela tem um C4 costurado no peito. 42 00:02:37,624 --> 00:02:40,354 Não é típico dele ir embora ela exposta assim. 43 00:02:40,401 --> 00:02:42,232 Não, ele está pirando o MO, cara. 44 00:02:42,287 --> 00:02:47,122 Ele está tentando para foder com nossas cabeças. 45 00:02:47,149 --> 00:02:48,844 (Jacó) É ele. 46 00:02:48,903 --> 00:02:50,768 (Tempestade) Sim. 47 00:02:50,821 --> 00:02:53,722 (Jacob) E você sabe, ele está lá nos observando agora. 48 00:02:53,764 --> 00:02:57,825 [sirene e drone] 49 00:03:18,802 --> 00:03:20,599 (Jacó) Como é a vista? 50 00:03:20,655 --> 00:03:22,589 Que porra são você está fazendo no meu lugar? 51 00:03:22,639 --> 00:03:26,666 Hum-hm. A porta estava aberta e perto o visual da decoração por aqui, 52 00:03:26,708 --> 00:03:28,699 não parece como se fosse o seu lugar. 53 00:03:28,758 --> 00:03:31,420 Sim, bem, vovó acabei de verificar. 54 00:03:31,470 --> 00:03:35,804 A diferença entre você e eu é, você adora atacar os fracos e inocentes, 55 00:03:35,836 --> 00:03:38,566 mas eu gosto de atacar pessoas doentes como você 56 00:03:38,615 --> 00:03:42,813 [grunhidos, batidas e notas de guitarra de hard rock] 57 00:03:53,928 --> 00:03:55,327 Ouça-me. 58 00:03:55,384 --> 00:03:59,218 (Jacó) Que cor de fio devo cortar? 59 00:03:59,253 --> 00:04:02,279 Aquele que diz "foda-se" nisso. 60 00:04:10,896 --> 00:04:12,830 Qual fio, Billy? 61 00:04:15,064 --> 00:04:16,156 Levante-se! 62 00:04:18,734 --> 00:04:20,167 (Jacó) Vamos. 63 00:04:24,225 --> 00:04:26,591 Pronto para conversar? Hein? 64 00:04:31,634 --> 00:04:34,125 Qual fio, Billy? Qual fio? 65 00:04:34,181 --> 00:04:35,944 [acidente] 66 00:04:39,506 --> 00:04:40,803 Levante-se. 67 00:04:44,104 --> 00:04:46,072 Você está pronto para falar comigo? 68 00:04:48,304 --> 00:04:50,238 Vamos, lixo branco. 69 00:04:53,398 --> 00:04:55,229 Ah! [som de ossos quebrando] 70 00:04:55,283 --> 00:04:57,148 Ok. OK. 71 00:04:58,855 --> 00:05:01,153 Tudo bem. Nosso suspeito está pronto para cooperar. 72 00:05:01,203 --> 00:05:03,137 Eu consegui reduzir. Amarelo ou preto? 73 00:05:03,188 --> 00:05:04,917 (Billy) Experimente rosa, idiota. 74 00:05:04,974 --> 00:05:07,374 [música de suspense se intensifica] 75 00:05:09,539 --> 00:05:13,373 Ei Billy, nós cortamos o amarelo ou o preto? 76 00:05:16,948 --> 00:05:20,042 [cospe e tosse] 77 00:05:20,090 --> 00:05:21,387 Amarelo ou preto? 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,437 Fora o preto. 79 00:05:23,496 --> 00:05:26,124 Retire o fio amarelo. 80 00:05:26,175 --> 00:05:28,370 [música se intensifica] 81 00:05:35,172 --> 00:05:37,470 (Jacó) Corte a porra do amarelo! 82 00:05:39,273 --> 00:05:42,299 [o clipe e a música param] 83 00:05:42,349 --> 00:05:44,783 [suspira] Ah. 84 00:05:46,616 --> 00:05:48,982 (Voz masculina no rádio) Estamos claros. 85 00:05:49,030 --> 00:05:51,396 Tudo bem, vadia. Você está preso. 86 00:05:51,445 --> 00:05:53,879 Levante-se contra o parede e me dê uma mão. 87 00:05:53,926 --> 00:05:55,120 vá se foder! 88 00:05:55,094 --> 00:05:56,584 [acidente] 89 00:05:58,163 --> 00:05:59,755 Ah! 90 00:06:09,179 --> 00:06:12,842 [riff de guitarra] 91 00:06:12,916 --> 00:06:17,444 Ei, parece que ele está com soluços. Alguém dê um copo d’água para esse cara. 92 00:06:32,220 --> 00:06:36,020 Ei. Você está chegando mais perto para decifrar o código do Grifter? 93 00:06:36,092 --> 00:06:39,357 Wilson? eu não sei sobre isso, cara. 94 00:06:39,431 --> 00:06:41,422 Esse cara é inteligente, mas eu vou pegá-los. 95 00:06:41,501 --> 00:06:46,370 Você ouviu falar do ODLU, entendeu canalha Billy Joe Hill em recurso? 96 00:06:46,441 --> 00:06:48,306 Por que isso não me surpreende? 97 00:06:48,377 --> 00:06:50,607 Ele não vai ande agora, não é? 98 00:06:50,681 --> 00:06:55,778 Se ele fizer isso, ele matará novamente bem rápido. E essa é a verdade. 99 00:06:55,855 --> 00:06:57,789 Eu sei. 100 00:06:57,858 --> 00:07:02,022 [música jazz lenta] 101 00:07:28,940 --> 00:07:30,498 O que você está fazendo aqui? 102 00:07:30,576 --> 00:07:32,066 Senti sua falta. 103 00:07:32,144 --> 00:07:35,875 Você deve ter estado aqui há muito tempo. 104 00:07:35,950 --> 00:07:38,384 eu estava no seu escritório mais cedo. 105 00:07:38,454 --> 00:07:42,185 É meio assustador. O que há com todos esses gráficos [áudio]? 106 00:07:42,260 --> 00:07:45,286 Aposto que é o caso do Grifter. 107 00:07:45,364 --> 00:07:47,525 Você conseguiu isso certo, querido, veja, 108 00:07:47,602 --> 00:07:52,938 em Homicídios, às vezes tem caras assustadores, 109 00:07:53,009 --> 00:07:56,775 temos que trabalhar e isso determinado cara é meio assustador. 110 00:07:56,848 --> 00:07:59,544 Ele matou quatro pessoas em cinco meses. 111 00:07:59,620 --> 00:08:03,886 [a música jazz sexy continua] 112 00:08:03,959 --> 00:08:06,951 Você trabalha demais. 113 00:08:07,031 --> 00:08:10,831 Bem, você bebe demais. 114 00:08:28,864 --> 00:08:30,729 Tenho que trabalhar. 115 00:08:59,978 --> 00:09:02,003 [drone] 116 00:09:02,082 --> 00:09:05,882 [flashback de vozes de crianças] Feliz aniversário, Jacob. 117 00:09:05,954 --> 00:09:10,357 [som estridente e drone] 118 00:09:10,427 --> 00:09:13,555 [vozes infantis e drone] 119 00:09:13,633 --> 00:09:17,194 (Jacó) Um! Dois! 120 00:09:17,270 --> 00:09:19,261 [criança soluça] 121 00:09:19,341 --> 00:09:23,573 [drone e riso infantil] 122 00:09:23,648 --> 00:09:26,811 [som estridente e notas de guitarra distorcidas] 123 00:09:38,002 --> 00:09:40,436 (OS Daniel) Vamos. Aqui vou eu. 124 00:09:40,507 --> 00:09:43,943 (Daniel) Solte! 125 00:09:46,482 --> 00:09:49,883 [música hip hop de carro] 126 00:09:49,954 --> 00:09:51,785 Olá, querido. 127 00:09:51,857 --> 00:09:54,621 Procurando alguma coisa? 128 00:10:03,842 --> 00:10:05,503 [estalo] 129 00:10:05,578 --> 00:10:07,011 Ah! 130 00:10:23,038 --> 00:10:24,835 [bebê chorando] 131 00:10:29,647 --> 00:10:32,514 [bebê chorando] 132 00:10:37,326 --> 00:10:38,816 Você precisa de ajuda? 133 00:10:38,895 --> 00:10:41,659 Você poderia? 134 00:10:41,733 --> 00:10:45,100 Agradeço isso. Muito cristão da sua parte. 135 00:10:45,172 --> 00:10:47,299 Eu nunca imaginei essas malditas coisas. 136 00:10:47,375 --> 00:10:50,811 Sem problemas. Já esteve através deste exercício antes. 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,348 [bebê chora] 138 00:10:52,415 --> 00:10:53,541 Ah! 139 00:10:53,618 --> 00:10:55,848 [drone] 140 00:10:55,921 --> 00:10:57,912 [bam] 141 00:10:57,991 --> 00:11:02,690 (Lázaro) Uma lua está envolta em sangue. É preciso fazer reparações. 142 00:11:02,765 --> 00:11:06,929 Uma época de grande degeneração. 143 00:11:07,005 --> 00:11:09,530 Ninguém tem ouvidos para ouvir. 144 00:11:09,608 --> 00:11:10,905 [drone] 145 00:11:10,977 --> 00:11:13,946 Ninguém fala a verdade suprema. 146 00:11:14,016 --> 00:11:16,143 Mas eu ouvi a verdade. 147 00:11:16,219 --> 00:11:18,687 Eu vi os picos. 148 00:11:18,756 --> 00:11:20,815 Eu vi os vales. 149 00:11:20,892 --> 00:11:25,420 Eu vi a terra por todo este mundo. 150 00:11:25,500 --> 00:11:28,367 E eu vi a luz. 151 00:11:28,437 --> 00:11:31,304 [drone] 152 00:11:31,375 --> 00:11:33,935 Eu já vi isso. 153 00:11:46,532 --> 00:11:48,193 Você cala a boca! 154 00:11:48,268 --> 00:11:50,429 Cale sua boca suja. 155 00:11:50,504 --> 00:11:52,301 [drone] 156 00:11:52,374 --> 00:11:54,899 (Coronel) Parece que o Grifter está de volta. 157 00:11:54,978 --> 00:11:56,502 Turno noturno peguei ela. 158 00:11:56,580 --> 00:12:00,141 (Coroner) Ela não era apenas assassinado. Ela foi punida! 159 00:12:00,219 --> 00:12:02,016 (Jacó) Você encontrou a cifra? 160 00:12:02,089 --> 00:12:03,954 Sim. Aqui. 161 00:12:04,025 --> 00:12:05,856 O que mais você tem, é? 162 00:12:05,928 --> 00:12:09,329 Resultado da morte, massivo trauma contuso. 163 00:12:09,400 --> 00:12:12,130 Em outras palavras, ela foi espancado até a morte. 164 00:12:12,204 --> 00:12:15,230 Há uma coisa interessante sobre esses casos. 165 00:12:15,309 --> 00:12:17,209 Ele gosta de levar seu tempo com alguns, 166 00:12:17,279 --> 00:12:20,874 outros gostam dessa pobre garota, ele faz isso bem rápido. 167 00:12:20,951 --> 00:12:22,885 Você sabe o que eu era começando a pensar, é? 168 00:12:22,954 --> 00:12:26,253 Quase parece que ele manipula a hora da morte. 169 00:12:26,326 --> 00:12:28,624 Como se ele estivesse assistindo o relógio ou algo assim. 170 00:12:28,696 --> 00:12:32,393 Faça-me um favor. Determine a hora da morte de cada vítima. 171 00:12:39,813 --> 00:12:41,610 Junky, com certeza. 172 00:12:41,683 --> 00:12:42,877 Sim, não são todos? 173 00:12:42,951 --> 00:12:44,680 Não. Nem todos. 174 00:12:44,753 --> 00:12:46,812 [porta se abre] 175 00:12:46,890 --> 00:12:50,451 Acabei de falar com o uniforme que vasculhou a área onde ela foi encontrada. 176 00:12:50,529 --> 00:12:52,326 O nome dele é Jéssica. 177 00:12:52,398 --> 00:12:55,595 Trabalhei um pouco no meio-fio, mas principalmente tomei álcool do Mojo Blues. 178 00:12:55,670 --> 00:12:56,864 Hum-hm. 179 00:12:56,939 --> 00:12:59,237 [celular toca] 180 00:12:59,309 --> 00:13:00,435 Olá? Sim. senhor. 181 00:13:00,510 --> 00:13:01,670 O que mais, irmão? 182 00:13:01,746 --> 00:13:03,407 Difícil dizer se houve um estupro. 183 00:13:03,482 --> 00:13:06,576 Ela era prostituta de profissão. Ela tem uma cicatriz de cesariana. 184 00:13:06,654 --> 00:13:08,781 Ela deve ter tido pelo menos um filho. 185 00:13:08,857 --> 00:13:11,951 Ela estava seguindo um caminho, não importa como você olhe para isso. 186 00:13:12,029 --> 00:13:15,328 (Jacó) Sim. 187 00:13:15,400 --> 00:13:20,167 Dê-me um cotonete, irmão. Com um pouco de álcool. 188 00:13:33,962 --> 00:13:36,157 Veja isso. 189 00:13:36,232 --> 00:13:39,599 Este é o astrológico símbolo da lua cheia. 190 00:13:39,670 --> 00:13:43,731 Nosso homem está realmente tentando nos dizer alguma coisa, não é agora? [porta se abre] 191 00:13:43,810 --> 00:13:46,142 Esse é o capitão. 192 00:13:46,213 --> 00:13:51,378 Ele quer se sentar. Ele está começando para receber muito calor da imprensa. 193 00:13:51,455 --> 00:13:53,923 (Jacó) Sim. Tenho certeza que sim. 194 00:14:21,534 --> 00:14:26,335 [riff de guitarra] 195 00:14:26,408 --> 00:14:29,605 Ele é principalmente jogando bem. 196 00:14:29,680 --> 00:14:31,910 [inaudível] 197 00:14:31,983 --> 00:14:35,111 Você parece familiar. Policial, certo? 198 00:14:35,188 --> 00:14:37,349 Deixe-me perguntar uma coisa. 199 00:14:37,425 --> 00:14:39,916 Você conhece uma garota chamada Jéssica Trimble? 200 00:14:39,996 --> 00:14:42,556 Eu a vi. Ela trabalhou este lugar para John's. 201 00:14:42,633 --> 00:14:45,295 Eu nunca falei com ela exceto para anotar pedidos de bebidas. 202 00:14:45,370 --> 00:14:49,238 Se você nunca falou com ela, como você sabe o nome dela? 203 00:14:49,309 --> 00:14:53,211 Eu assisto as notícias. eu tenho te vi um monte de vezes. 204 00:14:53,283 --> 00:14:54,807 Você é algum tiro quente, hein? 205 00:14:54,885 --> 00:14:57,046 Sim, querido. Um tiro quente. 206 00:14:57,122 --> 00:15:00,114 Olha, preciso de ajuda. 207 00:15:04,132 --> 00:15:07,101 Os dois, o o mais alto é Leon. 208 00:15:07,171 --> 00:15:08,934 Ele a cafetinou. 209 00:15:09,007 --> 00:15:10,668 OK. 210 00:15:10,743 --> 00:15:13,143 Ouça, esse Leon, 211 00:15:13,213 --> 00:15:15,511 você já teve sexo com ele? 212 00:15:15,583 --> 00:15:20,077 E eu não estou pedindo os motivos pelos quais você pode pensar. 213 00:15:20,157 --> 00:15:26,027 Sim. Ele não é tão inteligente, mas ele está bem nesse departamento. 214 00:15:32,609 --> 00:15:34,236 Ei, querido, o que está acontecendo? 215 00:15:34,312 --> 00:15:35,870 Tenho pessoas esperando lá na frente? 216 00:15:35,948 --> 00:15:37,609 Eu não preciso não pessoas lá na frente. 217 00:15:37,684 --> 00:15:38,912 Acho que sim. 218 00:15:38,986 --> 00:15:41,955 Senhor tenha piedade. 219 00:15:42,023 --> 00:15:45,288 Veja como é com a polícia. Viemos aqui, fazemos perguntas, 220 00:15:45,362 --> 00:15:49,298 nós cobrimos áreas, nós educadamente fazer o nosso trabalho, você sabe. 221 00:15:49,368 --> 00:15:52,599 Agora, tenho algumas perguntas sobre Jessica Trimble. 222 00:15:52,673 --> 00:15:55,230 Ou eu vou prender você e levá-lo para o centro da cidade, 223 00:15:55,232 --> 00:15:56,735 ou você vai falar comigo agora. 224 00:16:04,725 --> 00:16:06,716 Parece com você quero falar com meu punho. 225 00:16:08,308 --> 00:16:09,536 [acidente] 226 00:17:55,886 --> 00:17:58,150 Levante-se. Levantar! 227 00:18:06,180 --> 00:18:07,408 Batalha. 228 00:18:18,509 --> 00:18:20,477 Agora é a minha vez. 229 00:18:22,346 --> 00:18:23,643 Vamos. 230 00:18:25,615 --> 00:18:27,583 As meninas não brincam. 231 00:18:29,371 --> 00:18:31,168 Não quer jogar? 232 00:18:35,077 --> 00:18:36,772 Dê-me o seu melhor. 233 00:19:00,360 --> 00:19:02,521 (Garçonete) Leon, fique abaixado. 234 00:19:03,246 --> 00:19:05,476 (Jacó) Meu amigo, Leon. 235 00:19:05,548 --> 00:19:08,711 Você está pronto para responder minhas perguntas, Leon? 236 00:19:08,785 --> 00:19:10,810 [tosse] vá se foder! 237 00:19:10,284 --> 00:19:13,583 Venha comigo. eu preciso para levar sua declaração. 238 00:19:15,797 --> 00:19:18,129 [tosse] 239 00:19:25,165 --> 00:19:27,861 Você é um policial durão, querido. 240 00:19:28,078 --> 00:19:29,306 [tiros] 241 00:19:40,948 --> 00:19:42,347 Olá, Leon. 242 00:19:42,418 --> 00:19:44,147 Pegue aquele filho da puta! 243 00:19:46,493 --> 00:19:47,858 Ah! 244 00:20:12,149 --> 00:20:13,514 Ah! 245 00:20:26,846 --> 00:20:28,473 (Garçonete) Cuidado! 246 00:20:35,598 --> 00:20:37,463 [Sirenes da polícia] 247 00:20:37,535 --> 00:20:38,593 Merda. 248 00:20:48,693 --> 00:20:51,127 Porra! 249 00:20:52,702 --> 00:20:54,567 Oh! 250 00:20:54,639 --> 00:20:57,699 [Sirenes da polícia soam mais perto] 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,838 Vamos. 252 00:20:59,917 --> 00:21:02,545 [sirenes de polícia mais altas e freios gritam] 253 00:21:02,623 --> 00:21:04,523 (Oficial) Detetive King. 254 00:21:04,593 --> 00:21:07,357 Dois suspeitos atropelaram aquele beco. Um está ferido. 255 00:21:07,433 --> 00:21:10,527 Tudo bem. Vamos pegá-los. 256 00:21:10,606 --> 00:21:14,098 (Jacob) Chame o médico. Outro homem aqui embaixo. 257 00:21:16,953 --> 00:21:20,184 [drone] 258 00:21:30,649 --> 00:21:32,844 (Capitão Jensen) Detetive Anderson, 259 00:21:32,921 --> 00:21:34,286 este é Frankie Miller. 260 00:21:34,357 --> 00:21:36,291 Ela é do FBI. 261 00:21:36,362 --> 00:21:39,297 Eu fui designado para examine o caso Grifter. 262 00:21:39,368 --> 00:21:41,029 Vigarista? 263 00:21:41,105 --> 00:21:43,539 Maldita imprensa e seus apelidos. 264 00:21:43,611 --> 00:21:45,476 Jacob sabe disso? 265 00:21:45,548 --> 00:21:48,915 Você me escuta. Eu estou dando isso permissão da mulher para ir a qualquer lugar 266 00:21:48,989 --> 00:21:50,980 ou fale com quem ela precisar. 267 00:21:51,059 --> 00:21:55,792 King tem um histórico incrível. Nós estamos apenas interessado em ver como ele faz isso. 268 00:21:55,870 --> 00:22:00,034 Você mantém essa transição suave, ou vai ficar feio. 269 00:22:00,113 --> 00:22:01,546 Feio? 270 00:22:04,121 --> 00:22:06,351 OK. Dê-nos seu maldito briefing. 271 00:22:06,426 --> 00:22:10,123 Neste ponto, não sabemos por que ele escolhe suas vítimas. 272 00:22:10,200 --> 00:22:12,905 o que temos é um série de assassinatos horríveis 273 00:22:12,909 --> 00:22:14,401 cometido com força bruta. 274 00:22:14,476 --> 00:22:16,876 O corpo conta como de hoje são cinco. 275 00:22:16,948 --> 00:22:18,643 Qual é o marcador desse cara? 276 00:22:18,719 --> 00:22:21,153 Ele esculpe um astrológico símbolo no corpo. 277 00:22:21,224 --> 00:22:25,160 Em diversas ocasiões, ele deixou um letra perto do corpo ou no corpo. 278 00:22:25,232 --> 00:22:27,393 Símbolos, cifras. Esse tipo de merda. 279 00:22:27,471 --> 00:22:29,439 Jacó tem isso parcialmente decodificado. 280 00:22:29,508 --> 00:22:31,339 Mas não completamente. 281 00:22:31,412 --> 00:22:33,312 Onde diabos é Jacob, afinal? 282 00:22:33,383 --> 00:22:36,375 Ele tinha toda a intenção de ser aqui, mas algo aconteceu. 283 00:22:36,457 --> 00:22:38,982 Meio que nos faz parecer como idiotas, não é? 284 00:22:43,330 --> 00:22:45,958 [música hip hop rítmica] 285 00:22:51,529 --> 00:22:53,019 Ei. 286 00:23:13,583 --> 00:23:15,380 Onde está Ryanne? 287 00:23:17,632 --> 00:23:21,159 A morena de vermelho. Namorado acabou de voltar. 288 00:23:23,756 --> 00:23:27,055 Ela está tão carregada de X, ela nem percebeu. 289 00:23:34,699 --> 00:23:37,896 Configure. 290 00:23:51,499 --> 00:23:54,093 Seu namorado está triste aquele beco ali. 291 00:23:54,177 --> 00:23:56,441 OK. Obrigado. 292 00:24:09,436 --> 00:24:12,132 [drone] 293 00:24:12,213 --> 00:24:13,578 Olá, Ryanne. 294 00:24:18,204 --> 00:24:20,934 Onde está seu namorado? 295 00:24:21,016 --> 00:24:23,280 [drone] 296 00:24:23,357 --> 00:24:25,587 [gritos] 297 00:24:25,667 --> 00:24:30,866 (crianças cantam) [som de barulho] Feliz aniversário, Daniel. Feliz aniversário, Jacob. 298 00:24:30,955 --> 00:24:33,389 [drone misterioso] 299 00:24:33,464 --> 00:24:37,867 [vozes de crianças] Valt, Daniel. Queremos nos esconder com você. 300 00:24:37,948 --> 00:24:39,472 [batida repentina e zumbido] 301 00:24:39,555 --> 00:24:44,083 [grito assustador e sons metálicos] 302 00:24:44,173 --> 00:24:47,108 (voz masculina) Você é meu. 303 00:24:47,185 --> 00:24:50,348 [drone se intensifica] 304 00:24:57,324 --> 00:25:00,555 [batendo na porta] 305 00:25:03,683 --> 00:25:05,947 Ei. Desculpe sobre a hora. 306 00:25:06,026 --> 00:25:08,392 Cara, eu sou uma coruja noturna. Quer uma bebida? 307 00:25:12,217 --> 00:25:15,516 Tentando desistir, mas um a bebida vai ficar bem. 308 00:25:27,243 --> 00:25:28,710 [sorve] 309 00:25:32,597 --> 00:25:34,189 [suspiros] 310 00:25:34,270 --> 00:25:37,433 O que está acontecendo sua mente, querido? 311 00:25:37,517 --> 00:25:39,849 Muito calor descendo. 312 00:25:39,925 --> 00:25:43,088 O capitão está chateado. O FBI atribuído foi atribuído ao caso. 313 00:25:43,172 --> 00:25:47,506 Isso não significa nada. 314 00:25:47,590 --> 00:25:50,218 Andamos na linha tênue. 315 00:25:50,300 --> 00:25:53,167 Mas Jacó, Eu preciso dessa pitada. 316 00:25:53,245 --> 00:25:56,476 Querido, você tem nada com que se preocupar. 317 00:25:56,558 --> 00:25:59,652 Não há ninguém vou pegar sua pitada. 318 00:25:59,737 --> 00:26:01,568 Obrigado, Jacó. 319 00:26:07,200 --> 00:26:11,159 Eu provavelmente sou real paranóico agora. 320 00:26:19,611 --> 00:26:23,547 (Tempestade) Então você vai me ligar se você ouvir mais alguma coisa, certo? 321 00:26:23,602 --> 00:26:25,536 O que está acontecendo? 322 00:26:25,599 --> 00:26:27,658 (Tempestade) Outra vítima do Grifter. 323 00:26:27,729 --> 00:26:29,196 Hum-hm. E quanto a isso? 324 00:26:29,258 --> 00:26:32,227 Lá em cima. me siga. Celine foi a primeira a chegar ao local. 325 00:26:32,285 --> 00:26:33,616 Está certo? 326 00:26:43,396 --> 00:26:46,661 (Tempestade) Por que o crime é cena sempre no último andar? 327 00:26:56,303 --> 00:26:58,294 Bom dia, luz do sol. 328 00:26:58,366 --> 00:27:00,061 (Céline) Bom dia, detetives. 329 00:27:00,128 --> 00:27:01,527 Como você está? 330 00:27:01,592 --> 00:27:03,457 (Céline) Melhor do que aquele cara ali. 331 00:27:06,649 --> 00:27:10,085 Detetive King. Frankie Miller, FBI. 332 00:27:10,141 --> 00:27:11,574 Oh Senhor, tenha piedade. 333 00:27:11,638 --> 00:27:13,970 Sim, pessoal do centro me disse que você viria, 334 00:27:14,033 --> 00:27:16,263 e eles meio que querem que eu coopere. 335 00:27:16,329 --> 00:27:18,456 Bem, eu não estou aqui para atrapalhar, 336 00:27:18,525 --> 00:27:22,017 principalmente observar, possivelmente oferecer alguns dos meus próprios conhecimentos. 337 00:27:22,083 --> 00:27:24,950 Eu adoraria um pouco do seu experiência, porque na sua idade, 338 00:27:25,011 --> 00:27:27,673 você provavelmente tem muito mais experiência do que nós. 339 00:27:27,738 --> 00:27:29,035 (Tempestade) Muito mais. 340 00:27:29,102 --> 00:27:30,569 (Jacó) Você entende o que quero dizer? 341 00:27:30,633 --> 00:27:32,032 O que está acontecendo, Cristal? 342 00:27:32,096 --> 00:27:33,961 (Cristal) Como você está, Sr. King? 343 00:27:34,026 --> 00:27:35,926 (Jacó) Tudo bem. Você está ocupado? 344 00:27:35,987 --> 00:27:38,820 (Cristal) Estou bem. Cuide-se agora. 345 00:27:38,882 --> 00:27:41,476 Eu acho que isso não foi o lugar onde ele foi morto. 346 00:27:41,544 --> 00:27:44,240 Não, senhor, você parece para eles, arraste marcas. 347 00:27:44,304 --> 00:27:47,535 Definitivamente não. 348 00:27:47,597 --> 00:27:50,395 Você pode fazer backup apenas um um pouco? Me dê um segundo. 349 00:27:50,458 --> 00:27:52,016 (Frankie) É o seu mundo. 350 00:27:57,477 --> 00:27:59,843 As lacerações em volta do pescoço ali. 351 00:27:59,905 --> 00:28:03,534 Parece que ele foi sufocado uma corda. O Senhor tenha misericórdia. 352 00:28:03,599 --> 00:28:07,228 Vê a escultura na mão? Isso é um [áudio]. 353 00:28:07,290 --> 00:28:09,224 É um aviso recuar. 354 00:28:09,286 --> 00:28:14,656 Dois assassinatos em dois dias. Nosso homem está em movimento. 355 00:28:14,708 --> 00:28:16,608 Dê uma olhada naquele espelho. 356 00:28:16,672 --> 00:28:20,540 Você sabe, havia um espelho em a cena do crime de Jessica Trimble. 357 00:28:20,596 --> 00:28:23,656 Exatamente. Agora verifique isso. 358 00:28:23,724 --> 00:28:26,192 Como você pode ver, 359 00:28:26,251 --> 00:28:31,245 as marcas de arrasto corporal de seus calcanhares estão topo das marcas de arrastar do espelho. 360 00:28:31,308 --> 00:28:34,004 É como uma peça para ele. 361 00:28:34,070 --> 00:28:35,094 Legal. 362 00:28:35,167 --> 00:28:36,930 Sim. 363 00:28:36,997 --> 00:28:39,727 (Tempestade) Havia um espelho no Cena do crime de Mosher. 364 00:28:39,791 --> 00:28:42,692 Ele faz assim toda vez. 365 00:28:44,514 --> 00:28:46,414 (Frankie) Já lidei com um homicídio uma vez. 366 00:28:46,477 --> 00:28:48,968 Ela lidou com um homicídio uma vez. Uma vez! 367 00:28:49,039 --> 00:28:52,702 Veja se você consegue aquele fotógrafo voltar aqui para ensacar os sapatos. 368 00:28:52,764 --> 00:28:56,222 Eu quero tirar fotos disso marcas de arrasto e entalhes em seu corpo. 369 00:28:56,289 --> 00:28:57,847 (Frankie) Farei. 370 00:28:57,920 --> 00:29:00,354 Fique por aqui. Essa garota pode entreter você. 371 00:29:00,414 --> 00:29:03,577 Você não diria, Tempestade? Ela é muito divertida. 372 00:29:07,533 --> 00:29:09,967 Você vai ficar? 373 00:29:10,029 --> 00:29:13,590 Eu odeio o cheiro quando eles estouraram um pouco. 374 00:29:13,655 --> 00:29:17,989 (Tempestade) Vocês, meninas, se divirtam muito. Se ficar muito forte aqui, quebre uma janela. 375 00:29:24,299 --> 00:29:27,666 Agente Miller. Você quer uma cópia deste relatório enviado ao seu escritório? 376 00:29:27,725 --> 00:29:30,057 Obrigado. Isso vai ser apreciado. 377 00:29:32,914 --> 00:29:36,315 Uma vez tive esse caso em um lixão site, foi um pesadelo completo, 378 00:29:36,374 --> 00:29:38,865 havia lixo por toda parte nós apenas tivemos que... 379 00:29:45,422 --> 00:29:47,617 [piadas] 380 00:29:47,684 --> 00:29:49,879 [vômitos] 381 00:29:49,947 --> 00:29:52,142 Doce. 382 00:29:52,209 --> 00:29:55,144 (Céline) Tem certeza de que está bem? 383 00:29:55,203 --> 00:29:56,693 Eu ficarei bem. 384 00:29:56,766 --> 00:29:58,734 [gritos abafados e batidas] 385 00:29:58,795 --> 00:30:00,820 Eu pensei isso local foi abandonado. 386 00:30:00,891 --> 00:30:03,052 O andar inferior ainda tem alguns inquilinos. 387 00:30:03,119 --> 00:30:06,282 Demônios das drogas. Nós já os entrevistei. 388 00:30:06,346 --> 00:30:09,247 Onde você está indo? 389 00:30:09,306 --> 00:30:10,967 Para ter certeza está tudo bem. 390 00:30:11,036 --> 00:30:14,028 Agente Miller, não deveríamos se envolver em merdas domésticas. 391 00:30:14,097 --> 00:30:16,657 Metade do tempo as mulheres nem apresente queixa. 392 00:30:16,725 --> 00:30:20,126 Você fez ou não? Se você não diga-me, vou abrir você. 393 00:30:20,184 --> 00:30:23,711 Por favor, você acabou de fumar muita rachadura. Relaxar! 394 00:30:23,777 --> 00:30:25,176 [estrondo alto] 395 00:30:25,241 --> 00:30:27,368 Afaste-se dela e abaixe a faca. 396 00:30:27,436 --> 00:30:28,733 Quem diabos é você? 397 00:30:28,800 --> 00:30:30,597 Agente Federal. Abaixe a faca! 398 00:30:30,663 --> 00:30:31,789 Abaixe a faca! 399 00:30:31,861 --> 00:30:33,886 Ele está chapado. Por favor não atire nele. 400 00:30:33,956 --> 00:30:35,787 Você vai atirar em mim, policial? 401 00:30:35,852 --> 00:30:39,913 Ninguém está atirando. Basta colocar a faca para baixo. Falaremos sobre isso. OK? 402 00:30:39,976 --> 00:30:42,274 Ela esteve porra. 403 00:30:42,338 --> 00:30:45,000 Eu não estou bem o suficiente para ela. 404 00:30:45,066 --> 00:30:46,431 [soluços] Isso não é verdade. 405 00:30:46,497 --> 00:30:49,466 Você está mentindo! Você acho que não vejo coisas? 406 00:30:49,525 --> 00:30:51,789 Eles sabem o que está acontecendo nas minhas costas! 407 00:30:51,852 --> 00:30:53,183 Eles estão mentindo. 408 00:30:53,250 --> 00:30:56,617 Ei! Abaixe a faca, ou eu vou colocar você no chão. 409 00:30:56,676 --> 00:30:58,439 Então atire em mim. Veja se eu dou a mínima. 410 00:30:58,507 --> 00:31:00,600 Se você não tivesse aquele distintivo e aquela arma 411 00:31:00,667 --> 00:31:03,465 você não estaria me olhando na porra do olho, vadia. 412 00:31:14,374 --> 00:31:16,308 Você está bem? 413 00:31:16,370 --> 00:31:18,531 Você não tem que machucá-lo. 414 00:31:18,598 --> 00:31:19,724 [gemidos] 415 00:31:19,796 --> 00:31:22,458 Você está bem, querido? 416 00:31:22,523 --> 00:31:26,254 [soluços] Sinto muito. 417 00:31:26,315 --> 00:31:28,545 Eu te disse isso. 418 00:31:28,611 --> 00:31:32,240 O barman disse que a vítima foi um promotor do local, Lance Myers. 419 00:31:32,303 --> 00:31:35,466 gostava de pagar em dinheiro, gostava de mudar de local a cada poucas semanas. 420 00:31:35,530 --> 00:31:39,227 Ele disse: "Nunca vi um homem de negócios mais dedicado, " 421 00:31:39,289 --> 00:31:41,723 "sempre mostrou o crianças se divirtam", 422 00:31:41,784 --> 00:31:43,684 "Ele é o melhor chefe que já tive" 423 00:31:43,746 --> 00:31:46,510 Mostrou às crianças um bom momento? Sh! Isso é rico. 424 00:31:46,574 --> 00:31:49,065 Esse filho da puta é um agressor sexual registrado. 425 00:31:49,135 --> 00:31:50,830 Ele paga seu funcionários em dinheiro. 426 00:31:50,898 --> 00:31:54,664 Preciso de declarações de todos lá em cima bem rápido, ouviu? 427 00:32:03,605 --> 00:32:06,073 Ei, você já imaginou já descobriu o código? 428 00:32:06,134 --> 00:32:09,160 Cara, estou bem perto nesta cifra, baby. 429 00:32:09,227 --> 00:32:10,888 Bem perto. 430 00:32:10,957 --> 00:32:13,892 (Frankie) Preciso de uma entrevista sobre Billy Joe Hill. 431 00:32:13,951 --> 00:32:17,352 Detetive Anderson, você é o primeiro. 432 00:32:19,839 --> 00:32:22,808 O capitão diz que seu espera-se cooperação. 433 00:32:24,363 --> 00:32:27,890 Você não tem nada para se preocupar. 434 00:32:27,956 --> 00:32:32,518 Como está sua barriga, querido. Ouvi dizer que você perdeu seu almoço. 435 00:32:32,580 --> 00:32:35,276 [música expectante] 436 00:32:42,559 --> 00:32:45,687 Eu esperava que pudéssemos conversar num lugar um pouco mais... 437 00:32:45,752 --> 00:32:48,243 Um pouco mais romântico, talvez? 438 00:32:48,314 --> 00:32:51,181 Um pouco menos estéril. 439 00:32:51,241 --> 00:32:53,903 Esse pequeno incidente na cena do crime, 440 00:32:53,969 --> 00:32:55,994 você não está acostumado trabalho de campo, não é? 441 00:32:56,065 --> 00:32:59,432 Eu fiz minha parte no campo trabalho, principalmente coisas de perfil. 442 00:32:59,491 --> 00:33:01,550 E você está perguntando nós as perguntas? 443 00:33:01,620 --> 00:33:05,681 Estamos falando sobre a psicologia de assassinato, não apenas a investigação, 444 00:33:05,745 --> 00:33:08,373 não cabe a você decidir se estou qualificado. 445 00:33:08,440 --> 00:33:11,967 Oh. Por favor. 446 00:33:12,031 --> 00:33:17,697 Qual foi o seu envolvimento na prisão de Billy Joe Hill? 447 00:33:17,753 --> 00:33:22,690 Você estava lá quando King fez a prisão? 448 00:33:22,742 --> 00:33:25,142 Esse cara é um verdadeiro trabalho. 449 00:33:25,205 --> 00:33:28,436 Ele foi desonrosamente dispensado após a Tempestade no Deserto. 450 00:33:28,498 --> 00:33:32,662 Ele é treinado como médico, mas também como um especialista em armas pequenas e explosivos. 451 00:33:32,722 --> 00:33:36,158 Você não pode estar pensando esse cara vai andar. 452 00:33:36,216 --> 00:33:38,377 Ele já fez isso. 453 00:33:38,445 --> 00:33:40,174 Não foi nossa decisão. 454 00:33:40,240 --> 00:33:43,038 Testemunha se recusa a depor e o Tribunal anulou-o. 455 00:33:43,101 --> 00:33:46,764 Eles descobriram a força excessiva usada pelo Detetive King inconstitucional 456 00:33:46,827 --> 00:33:48,954 e a evidência de DNA ser suspeito. 457 00:33:49,022 --> 00:33:51,388 Esse animal deveria ser condenado à morte. 458 00:33:51,451 --> 00:33:53,476 Certo. 459 00:33:57,020 --> 00:33:58,885 [música expectante] 460 00:34:04,723 --> 00:34:06,418 (Advogado) Aqui está, Sr. Hill. 461 00:34:13,431 --> 00:34:15,922 Ei, isso foi um doce chute na bunda. 462 00:34:16,009 --> 00:34:19,001 [risos] 463 00:34:19,091 --> 00:34:21,218 Merda. 464 00:34:21,301 --> 00:34:23,531 eu tenho o meu faca de volta. 465 00:34:23,613 --> 00:34:27,276 Por que não? Você é um cidadão novamente, Sr. Hill. 466 00:34:27,364 --> 00:34:30,492 Me chame de Billy Joe. 467 00:34:34,465 --> 00:34:36,592 Onde está o detetive King? 468 00:34:36,675 --> 00:34:41,112 Saí. Disse ele estaria no necrotério. 469 00:34:41,196 --> 00:34:42,823 (Frankie) Ele está me evitando? 470 00:34:42,905 --> 00:34:45,237 Ha! Você deseja. 471 00:34:45,316 --> 00:34:47,341 Ouça, cara. É melhor você ir mais devagar. 472 00:34:47,426 --> 00:34:50,054 Eu não sei o que eles te ensinei lá em DO, 473 00:34:50,139 --> 00:34:54,200 mas é melhor você ter certeza você sabe o que diabos está fazendo. 474 00:35:07,423 --> 00:35:09,789 [notas distorcidas e estridentes] 475 00:35:12,000 --> 00:35:13,524 (Jacó) Homem de gelo! 476 00:35:13,597 --> 00:35:15,827 (Jacob) O que está acontecendo, querido? Você está bem? 477 00:35:15,893 --> 00:35:18,123 Estou começando a ver você mais do que uma esposa. 478 00:35:18,189 --> 00:35:19,986 Esse é meu cara? 479 00:35:20,055 --> 00:35:22,751 Cara, que pena. 480 00:35:22,814 --> 00:35:26,511 Linda, linda jovem assim, acabe assim. 481 00:35:26,577 --> 00:35:29,569 Não está certo. Onde está meu cara? 482 00:35:29,638 --> 00:35:34,234 Eu não olhei ao redor. Estou metido até ao rabo em cadáveres. 483 00:35:34,296 --> 00:35:36,230 E ele está no final da fila. 484 00:35:36,292 --> 00:35:38,954 Ah, ele está no atrás da linha? 485 00:35:39,022 --> 00:35:42,219 E eu pensei que não vou tem alguma preferência, sabe? 486 00:35:42,284 --> 00:35:44,980 Você sabe por que Me tornei patologista? 487 00:35:45,046 --> 00:35:47,913 Um legista, cara. não entendo levado pelo título. 488 00:35:47,974 --> 00:35:49,965 (Frankie) Inteligente. 489 00:35:50,038 --> 00:35:54,941 Senhor, tenha piedade. Você é como um mau precipitado, cara, você deve continuar voltando. 490 00:35:54,995 --> 00:35:56,895 Sim. Olha, posso conversar um pouco com você. 491 00:35:56,961 --> 00:35:58,292 Com certeza. 492 00:35:58,357 --> 00:36:00,120 Eu estou indo para o máquina de café. 493 00:36:00,187 --> 00:36:01,586 Do que você tem medo? 494 00:36:01,653 --> 00:36:03,018 Não tenho medo de nada. 495 00:36:03,083 --> 00:36:04,812 Quanto mais rápido eu passar por isso... 496 00:36:04,879 --> 00:36:06,676 Quanto mais rápido eu fico você fora da minha vida. 497 00:36:06,743 --> 00:36:09,678 Não. Quanto mais rápido pudermos investigar o caso em questão. 498 00:36:09,738 --> 00:36:11,228 Bem, me diga o que você precisa. 499 00:36:11,302 --> 00:36:14,032 Eu esperava que pudéssemos conversar num lugar um pouco mais... 500 00:36:14,097 --> 00:36:16,827 Um pouco mais charmoso? Isso é trabalho policial. 501 00:36:16,893 --> 00:36:19,327 Venha aqui, conhecer minha garota. 502 00:36:19,390 --> 00:36:20,721 [limpa a garganta] 503 00:36:20,786 --> 00:36:22,879 Tudo bem. 504 00:36:22,949 --> 00:36:25,577 Olha, eu só vou vá direto ao ponto. 505 00:36:25,646 --> 00:36:30,379 Há várias perguntas em relação a as evidências coletadas no caso Hill. 506 00:36:30,437 --> 00:36:32,997 Isso tudo deveria ser detalhado em meu relatório. 507 00:36:33,067 --> 00:36:36,093 Bem, tenho certeza que sim, mas nós ainda preciso conversar sobre isso. 508 00:36:36,162 --> 00:36:41,031 Uh, bem, você me diz especificamente, exatamente o que você quer saber, 509 00:36:41,086 --> 00:36:43,680 e eu darei tudo para você. [telefone toca] 510 00:36:49,241 --> 00:36:51,573 Sim. 511 00:36:53,966 --> 00:36:56,594 Você está brincando. 512 00:36:58,991 --> 00:37:03,325 Senhor tenha piedade. O fu... Eu voltarei para você. 513 00:37:03,383 --> 00:37:07,217 Então você é garoto, Billy Joe, 514 00:37:07,276 --> 00:37:09,540 acabei de sair, 515 00:37:09,606 --> 00:37:14,373 e em apenas uma hora ele matou mais três pessoas. 516 00:37:14,431 --> 00:37:16,490 Como você gosta disso? 517 00:37:16,562 --> 00:37:19,030 [drone] 518 00:37:25,547 --> 00:37:27,481 (Jacó) Entendi, querido. 519 00:37:29,275 --> 00:37:31,368 Você decodificou o último sinal? 520 00:37:34,764 --> 00:37:36,356 Eu quebrei o código. 521 00:37:36,430 --> 00:37:39,627 "A alma que você mata é a alma que você guarda. " 522 00:37:39,690 --> 00:37:43,456 "No limite do espaço, esta é a verdadeira religião. " 523 00:37:43,517 --> 00:37:46,042 Consigo ler as palavras. 524 00:37:46,112 --> 00:37:48,876 Eu simplesmente não sei o que ele está dizendo. 525 00:38:09,540 --> 00:38:11,531 [música expectante] 526 00:38:36,729 --> 00:38:38,196 Olá. Com licença. 527 00:38:38,262 --> 00:38:40,492 Eu tenho uma espécie de É uma chance remota aqui para você. 528 00:38:40,557 --> 00:38:42,286 Hum. 529 00:38:42,354 --> 00:38:44,413 Este indivíduo [limpa a garganta] 530 00:38:44,483 --> 00:38:47,509 é um poeta, quero dizer, em pelo menos ele pensa que é. 531 00:38:47,579 --> 00:38:50,742 Você reconhece alguma dessas coisas? 532 00:38:50,805 --> 00:38:54,400 Nada que eu tenha visto antes. Desculpe. 533 00:38:54,467 --> 00:38:55,798 Uh, hein. 534 00:38:55,864 --> 00:38:58,424 Bem, ele gosta essas coisas de astrologia, 535 00:38:58,494 --> 00:39:01,657 e esse tipo de poesia sobre o arcano e o oculto 536 00:39:01,723 --> 00:39:04,988 e, quero dizer, você sabe onde posso encontrou algo assim aqui? 537 00:39:05,049 --> 00:39:08,280 Esse não é o meu trabalho. Verifique o diretório. 538 00:39:08,344 --> 00:39:11,575 Uh, hein. Eu acho que sendo educado também não é o seu trabalho. 539 00:39:14,001 --> 00:39:16,026 [telefone toca] 540 00:39:16,098 --> 00:39:20,330 [música misteriosa] 541 00:39:33,437 --> 00:39:38,966 [voz feminina no alto-falante] O horário de fechamento é em cinco minutos. 542 00:39:48,212 --> 00:39:51,113 Estamos fechando. Alguma sorte? 543 00:39:51,173 --> 00:39:54,142 Inferno, sim, cara. Tive todo tipo de sorte. 544 00:39:54,203 --> 00:39:56,330 Bem, como eu disse, estamos fechando. 545 00:39:56,399 --> 00:39:58,890 Inferno, eu só estou, 546 00:39:58,961 --> 00:40:03,091 se preparando para colocar toda essa merda fora agora. 547 00:40:03,154 --> 00:40:05,816 Deixa para lá. eu posso fazer mais rápido do que você pode. 548 00:40:05,883 --> 00:40:08,943 Ei, você é tão legal de repente, né? 549 00:40:15,965 --> 00:40:17,762 Ameaça de Morte no Sul. 550 00:40:17,830 --> 00:40:19,161 O que é isso? 551 00:40:19,227 --> 00:40:21,695 A linha que você escreveu. É da música deles. 552 00:40:21,757 --> 00:40:23,816 Isso é o que você é procurando, certo? 553 00:40:23,886 --> 00:40:26,116 E onde você acha que posso encontrá-los? 554 00:40:26,183 --> 00:40:28,947 Um clube de merda no Western, Tudo sobre Eva, 555 00:40:29,012 --> 00:40:31,242 Eles jogam da mesma forma músicas ruins todas as noites. 556 00:40:31,307 --> 00:40:34,208 Um monte deles são loucos por astrologia. 557 00:40:36,500 --> 00:40:38,525 Cara, você tem sido uma grande ajuda. 558 00:40:38,597 --> 00:40:40,656 Tenha uma boa noite. 559 00:40:40,726 --> 00:40:43,058 Você tem certeza que não posso colocar essa merda para você? 560 00:41:00,825 --> 00:41:03,385 [música misteriosa continua] 561 00:41:17,199 --> 00:41:19,861 Olá. [risos] 562 00:41:22,424 --> 00:41:26,451 [rock pesado] 563 00:41:51,641 --> 00:41:52,903 Foda-se, cara. 564 00:41:52,974 --> 00:41:54,373 Foda-se! 565 00:41:54,437 --> 00:41:56,064 O que você acha você está fazendo? 566 00:41:56,134 --> 00:41:58,068 [gritos indistintos] 567 00:42:07,049 --> 00:42:10,576 Isso será US$ 5. 50. Obrigado. 568 00:42:10,645 --> 00:42:13,079 O que você precisa, querido? 569 00:42:13,140 --> 00:42:15,005 estou procurando para alguém. 570 00:42:15,071 --> 00:42:16,368 Não somos todos? 571 00:42:16,434 --> 00:42:17,867 Sim, senhora Suponho que sim. 572 00:42:17,932 --> 00:42:19,593 Qual é o nome da banda? 573 00:42:19,663 --> 00:42:22,598 Ameaça de Morte no Sul. Você gosta deles? 574 00:42:22,658 --> 00:42:24,387 Você é um agente? 575 00:42:24,455 --> 00:42:26,116 Talvez. 576 00:42:26,185 --> 00:42:29,586 A demo deles está saindo. Eu escrevi algumas das músicas. 577 00:42:29,647 --> 00:42:31,911 É isso que Eu sim. Eu escrevo. 578 00:42:31,976 --> 00:42:35,173 Roteiros principalmente, algumas músicas. 579 00:42:35,237 --> 00:42:40,470 Você sabe, cara, eu gosto de letras, você sabe. Cara, é nisso que estou interessado. 580 00:42:40,528 --> 00:42:43,122 espaço [áudio]. Você escreveu isso? 581 00:42:43,191 --> 00:42:44,658 Inferno, não. 582 00:42:44,721 --> 00:42:47,087 Você sabe que eu gosto disso. Quem escreveu isso? 583 00:42:47,150 --> 00:42:50,210 Realmente? É Lázaro escreveu isso. 584 00:42:50,279 --> 00:42:52,509 Ele está profundamente envolvido ciência da astrologia. 585 00:42:52,576 --> 00:42:54,305 Foda mais doentia você conhecerá. 586 00:42:54,372 --> 00:42:55,839 Uh, hein. Onde ele está? 587 00:42:55,902 --> 00:42:58,837 Ele ali. Esse é Lázaro. 588 00:43:11,079 --> 00:43:13,877 (Jacob) Saia do caminho. Fora do caminho. 589 00:43:30,146 --> 00:43:31,579 Você não pode... 590 00:43:37,733 --> 00:43:38,757 Ah! 591 00:43:45,022 --> 00:43:46,148 Atenção. 592 00:43:46,221 --> 00:43:47,518 [acelera] 593 00:43:47,585 --> 00:43:49,052 Ei, esse é o meu carro! 594 00:43:49,115 --> 00:43:50,480 [tiros de arma de fogo] 595 00:43:55,139 --> 00:43:56,367 [acidente] 596 00:44:23,227 --> 00:44:24,922 [bam] 597 00:44:24,990 --> 00:44:27,254 [baques] Ugh. Eca. 598 00:44:27,319 --> 00:44:28,946 [inala] 599 00:44:29,015 --> 00:44:30,744 [drone misterioso] 600 00:44:44,290 --> 00:44:45,587 [a porta se abre] 601 00:44:45,656 --> 00:44:46,714 [tiros] 602 00:44:51,045 --> 00:44:54,242 [música expectante] 603 00:44:54,307 --> 00:44:56,537 [calça pesadamente] 604 00:45:01,029 --> 00:45:02,519 [claques] 605 00:45:07,186 --> 00:45:09,086 [passos de um homem correndo] 606 00:45:11,781 --> 00:45:14,045 [calça pesadamente] 607 00:45:18,069 --> 00:45:19,934 [tiros] 608 00:45:19,999 --> 00:45:21,728 Lã! 609 00:45:21,795 --> 00:45:24,730 [música se intensifica] 610 00:45:27,353 --> 00:45:29,150 [som da pressão do vapor] 611 00:46:26,189 --> 00:46:28,248 (Jacó) Você sabe que vou te pegar! 612 00:46:28,318 --> 00:46:30,013 [drone] 613 00:47:07,454 --> 00:47:08,921 (voz masculina) Ei! 614 00:47:08,986 --> 00:47:11,352 (voz masculina) Assim! 615 00:47:16,575 --> 00:47:18,543 Isto é carro 12 você lê? 616 00:47:18,604 --> 00:47:21,334 (mulher no rádio) Roger, detetive. 617 00:47:21,398 --> 00:47:25,061 57 Álamo, 4º andar. Necessidade faça backup. Preciso de carros agora. 618 00:47:25,127 --> 00:47:26,788 Preciso de carros agora. 619 00:47:26,856 --> 00:47:28,687 (mulher no rádio) Roger, isso. 620 00:47:28,753 --> 00:47:31,153 [drone misterioso] 621 00:47:52,181 --> 00:47:53,580 [elevador abre] 622 00:47:53,645 --> 00:47:54,873 Volte, MPD. 623 00:47:54,943 --> 00:47:56,069 [suspira de horror] 624 00:47:56,141 --> 00:47:57,870 Feche a porta! 625 00:47:57,939 --> 00:47:59,531 [porta riachos] 626 00:47:59,603 --> 00:48:01,002 (voz feminina) Não! 627 00:48:03,496 --> 00:48:05,225 [chora] 628 00:48:05,292 --> 00:48:06,816 Socorro! 629 00:48:06,891 --> 00:48:08,620 Eu só quero falar. Deixe ela ir. 630 00:48:10,816 --> 00:48:12,647 (refém)[chora] Não! 631 00:48:16,110 --> 00:48:17,168 [refém grita] 632 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 [porta se abre] 633 00:48:18,472 --> 00:48:20,133 Saia do corredor! 634 00:48:21,135 --> 00:48:22,693 [refém grita] 635 00:48:22,765 --> 00:48:25,632 Saia do caminho. Fora do caminho! 636 00:48:25,694 --> 00:48:27,286 [tiros] 637 00:48:29,654 --> 00:48:31,554 [porta se abre] 638 00:48:47,756 --> 00:48:49,690 [baque metálico] Ufa! 639 00:49:13,347 --> 00:49:15,747 Toda a minha vida, 640 00:49:15,810 --> 00:49:18,278 Eu procurei um adversário digno. 641 00:49:18,339 --> 00:49:20,899 Alguém que me entende. 642 00:49:20,969 --> 00:49:24,564 Alguém que aprecia meu trabalho. 643 00:49:24,629 --> 00:49:26,620 Você é esse. 644 00:49:26,692 --> 00:49:29,320 Você acha? 645 00:49:29,387 --> 00:49:34,290 O amor é lei e Ainda não terminei. 646 00:49:34,347 --> 00:49:36,975 Você sabe, amigo? Podemos resolver isso agora. 647 00:49:37,042 --> 00:49:38,134 [baque] 648 00:49:55,345 --> 00:49:57,813 (Jacó) Seu adversário, tudo bem. 649 00:49:57,875 --> 00:49:59,308 Não! 650 00:50:25,278 --> 00:50:27,610 [sirenes da polícia] 651 00:50:30,503 --> 00:50:31,970 (Jacó) Eu peguei você agora. 652 00:50:34,229 --> 00:50:35,355 Com certeza. 653 00:50:36,558 --> 00:50:38,719 [drone misterioso] Você ouve com atenção. 654 00:50:46,934 --> 00:50:49,903 Posso falar em línguas. 655 00:50:49,969 --> 00:50:52,529 A linguagem dos deuses. 656 00:50:52,605 --> 00:50:55,972 Posso falar qualquer idioma, antigo ou não. 657 00:50:56,041 --> 00:50:58,532 Egípcio. Sânscrito. 658 00:50:58,609 --> 00:51:00,338 Hebraico. 659 00:51:01,945 --> 00:51:05,745 eu posso canalizar espíritos. O bem e o mal. 660 00:51:07,750 --> 00:51:10,014 Faça-os cumprir minhas ordens. 661 00:51:11,786 --> 00:51:14,311 Eu não escolhi você. 662 00:51:17,124 --> 00:51:20,287 Mas você foi escolhido. 663 00:51:20,360 --> 00:51:22,692 Para caminhar comigo. 664 00:51:27,598 --> 00:51:30,863 Eu caminharei com você. 665 00:51:30,934 --> 00:51:35,394 Antes de nós, parecendo deuses. 666 00:51:39,974 --> 00:51:41,805 Anjos. 667 00:51:43,543 --> 00:51:45,238 Demônios. 668 00:51:45,312 --> 00:51:47,940 Monstros. 669 00:51:48,013 --> 00:51:51,574 Mas eu irei [inaudível] 670 00:51:52,684 --> 00:51:55,448 Até acertarmos. 671 00:52:04,693 --> 00:52:06,558 [suspiros] 672 00:52:16,368 --> 00:52:19,269 Onde antes eu era cego. 673 00:52:20,872 --> 00:52:23,102 Agora posso ver. 674 00:52:39,286 --> 00:52:40,947 Aleluia. 675 00:52:56,832 --> 00:53:00,063 [descarga do vaso sanitário] 676 00:53:00,134 --> 00:53:02,625 (voz masculina) Bom dia. 677 00:53:02,703 --> 00:53:04,534 Hum-hm. 678 00:53:04,604 --> 00:53:06,299 [suspira] Droga. 679 00:53:06,373 --> 00:53:07,772 [risos] 680 00:53:07,841 --> 00:53:10,071 Você era algo outra coisa ontem à noite, senhora. 681 00:53:10,142 --> 00:53:12,110 Sim. Eu sei. 682 00:53:12,178 --> 00:53:13,736 Ah, você sabe? 683 00:53:13,812 --> 00:53:15,404 Bom dia. 684 00:53:15,480 --> 00:53:20,543 [beijando e rindo] 685 00:53:20,616 --> 00:53:22,641 [risos e rosnados] 686 00:53:29,790 --> 00:53:32,258 O que você está fazendo? 687 00:53:32,326 --> 00:53:34,760 Hum. 688 00:53:54,843 --> 00:53:56,367 [movimento metálico] 689 00:53:57,744 --> 00:53:59,371 Ah. Ai! 690 00:53:59,446 --> 00:54:00,538 Sai de cima de mim. 691 00:54:00,614 --> 00:54:02,582 Dê o fora! 692 00:54:02,648 --> 00:54:05,640 Eu teria matei você ontem à noite, 693 00:54:05,717 --> 00:54:09,312 mas você foi tão doce. 694 00:54:09,387 --> 00:54:10,649 Ah! 695 00:54:10,721 --> 00:54:12,484 Fresco. 696 00:54:12,556 --> 00:54:14,319 Não se mova. 697 00:54:18,227 --> 00:54:19,819 [gritos] 698 00:54:19,895 --> 00:54:22,420 [etapas de aproximação] Olá? 699 00:54:24,398 --> 00:54:43,273 [música misteriosa] 700 00:54:43,346 --> 00:54:44,904 (Coronel) Agente Miller. 701 00:54:46,681 --> 00:54:49,741 [limpa a garganta] Desculpe pelo aviso tardio, eu sei que é... 702 00:54:49,818 --> 00:54:53,117 Muito rude. 703 00:54:53,187 --> 00:54:57,123 Esta investigação está sendo supervisionado pela minha agência, 704 00:54:57,190 --> 00:55:01,110 e temos autoridade final sobre tudo relacionado ao caso Grifter. 705 00:55:01,110 --> 00:55:01,853 Entendeu? 706 00:55:01,927 --> 00:55:03,121 Hum. 707 00:55:03,194 --> 00:55:04,855 eu vou levar isso como um "sim". 708 00:55:04,929 --> 00:55:08,421 Você pode fazer o que quiser. Agora vamos em frente. 709 00:55:08,498 --> 00:55:11,831 Duffy! Traga 42! 710 00:55:16,104 --> 00:55:18,129 [porta abre] 711 00:55:18,206 --> 00:55:21,835 [suspira] Você examinou o vítimas desde o início? 712 00:55:21,909 --> 00:55:23,171 Sim. 713 00:55:23,242 --> 00:55:24,937 E a contagem até agora são cinco? 714 00:55:25,011 --> 00:55:28,777 Seis. Três mulheres e três homens. 715 00:55:28,847 --> 00:55:32,578 E cada morte foi resultado de trauma contundente, uma surra? 716 00:55:32,650 --> 00:55:33,947 Sim. 717 00:55:34,018 --> 00:55:36,452 Sem inconsistências com os ferimentos da vítima? 718 00:55:36,519 --> 00:55:38,111 A única inconsistência 719 00:55:38,187 --> 00:55:41,418 é a quantidade de trauma entre as vítimas femininas e os homens. 720 00:55:41,490 --> 00:55:42,787 As mulheres foram espancados menos? 721 00:55:42,858 --> 00:55:44,951 Não. Ele brinca com mais as mulheres. 722 00:55:45,026 --> 00:55:48,553 Eles receberam muito mais trauma. 723 00:55:48,628 --> 00:55:52,223 Você está ciente de por que estamos interessado neste caso? 724 00:55:52,298 --> 00:55:54,357 Você quer a verdade? 725 00:55:54,433 --> 00:55:57,266 [áudio] 726 00:55:57,335 --> 00:56:01,237 Errado. Infelizmente, não é simples. 727 00:56:01,305 --> 00:56:04,741 [assobios e rangidos das rodas] 728 00:56:20,019 --> 00:56:22,647 É o primeiro vítima masculina. 729 00:56:25,122 --> 00:56:27,613 Ele está um pouco maduro. 730 00:56:27,692 --> 00:56:30,024 A carne encontrada debaixo das unhas, 731 00:56:30,093 --> 00:56:32,960 Corresponde ao DNA do segunda vítima feminina, certo? 732 00:56:33,028 --> 00:56:34,325 Faz sentido, não é? 733 00:56:34,396 --> 00:56:36,261 Bem, isso acontece e isso não acontece. 734 00:56:36,332 --> 00:56:40,098 As unhas são usadas pelas mulheres em uma maneira defensiva, mas não por um homem. 735 00:56:40,168 --> 00:56:43,467 Isso é um livro didático. Um homem vai fazer qualquer coisa para se defender. 736 00:56:43,537 --> 00:56:48,201 Arranhar, chutar, morder, já vi de tudo. Não me pareça estranho. 737 00:56:48,274 --> 00:56:51,004 Bem, a amostra que nós fez parecer estranho. 738 00:56:51,076 --> 00:56:53,636 Debaixo de qual unha foi recuperado? 739 00:56:53,711 --> 00:56:56,179 Dedo indicador direito. 740 00:56:56,246 --> 00:57:00,205 Eu vou precisar de um fechamento foto desse dedo. 741 00:57:00,283 --> 00:57:01,875 Por que? 742 00:57:01,950 --> 00:57:04,885 Apenas faça isso. Alguém vou buscá-lo esta noite. 743 00:57:18,262 --> 00:57:19,889 Ei. 744 00:57:22,899 --> 00:57:25,663 O que aconteceu para o seu braço? 745 00:57:25,736 --> 00:57:27,169 Nada. 746 00:57:29,705 --> 00:57:31,195 Eu queria falar com você. 747 00:57:31,272 --> 00:57:32,500 OK. 748 00:57:32,574 --> 00:57:34,974 Nights tem uma abertura. 749 00:57:35,042 --> 00:57:37,203 Noites sempre tem aberturas. 750 00:57:40,446 --> 00:57:44,746 Acho que eles podem me fazer mudar de turno. Algo diferente. 751 00:57:48,252 --> 00:57:51,847 Só queria verificar isso com você primeiro, veja o que você pensou. 752 00:57:57,860 --> 00:58:01,159 Este movimento, vai ajudar me tornar um detetive. 753 00:58:01,229 --> 00:58:02,958 Como você. 754 00:58:03,030 --> 00:58:05,863 Você deveria ir em frente. 755 00:58:17,141 --> 00:58:20,110 (Tempestade) Pensei que você tivesse ido de volta a Washington, mocinha. 756 00:58:20,176 --> 00:58:21,905 O que faria você acha isso? 757 00:58:21,978 --> 00:58:25,209 Já que você está desempregado. Jacó quase resolvi essa coisa. 758 00:58:25,280 --> 00:58:27,908 Jacob tem uma possível suspeito. Nada mais. 759 00:58:27,982 --> 00:58:30,246 Pode ser um pouco mais do que isso, entende? 760 00:58:30,317 --> 00:58:34,686 Eu fiquei com a carteira dele. Encontrei um colar. 761 00:58:34,754 --> 00:58:37,222 Estou aguardando confirmação, mas meu palpite é: 762 00:58:37,289 --> 00:58:42,283 o DNA disto corresponde ao prostituta morta, Jessica Trimble, 763 00:58:42,360 --> 00:58:45,887 um indivíduo chamado Lázaro Jones, um criminoso sexual condenado 764 00:58:45,962 --> 00:58:48,692 [áudio] liberdade condicional já faz muito tempo. 765 00:58:48,764 --> 00:58:51,232 É por isso ele é o cão líder. 766 00:58:51,300 --> 00:58:53,427 Você tem que fazer anotações. [telefone toca] 767 00:58:53,501 --> 00:58:55,025 Sim? 768 00:58:55,103 --> 00:58:57,367 Por que não Recebo os relatórios do laboratório? 769 00:58:57,438 --> 00:59:00,498 Bem, eu só gosto de guardar merda meio perto do meu colete, você sabe. 770 00:59:00,573 --> 00:59:02,006 Isso não é protocolo. 771 00:59:02,075 --> 00:59:03,599 Não sou muito bom em protocolo. 772 00:59:03,676 --> 00:59:06,804 Ótimo. Obrigado. Ok. 773 00:59:06,878 --> 00:59:11,508 Os resultados dos testes de DNA foram confirmados Lazarus Jones é o Vigarista. 774 00:59:11,582 --> 00:59:14,107 Para onde você está indo? 775 00:59:14,184 --> 00:59:19,087 Bem, eu vou pegar a bunda dele. Vocês podem vir se todos quiserem ver. 776 00:59:19,154 --> 00:59:22,089 Tempestade, emita um alerta. 777 00:59:22,156 --> 00:59:25,421 Então, o que você entendeu, mocinha? 778 00:59:32,264 --> 00:59:35,722 Então você se importa em contar eu para onde estamos indo? 779 00:59:35,800 --> 00:59:37,461 não era essa a licença dele? 780 00:59:37,534 --> 00:59:41,368 Com certeza. O endereço é legítimo, mas sem dúvida ele já se foi. 781 00:59:41,437 --> 00:59:43,132 Você contou os uniformes? 782 00:59:43,206 --> 00:59:46,403 Eu não contei aos uniformes. eu preciso que a cena do crime seja preservada. 783 00:59:46,475 --> 00:59:48,602 Além disso, estamos os detetives. 784 01:00:03,354 --> 01:00:04,912 [batendo na porta] 785 01:00:04,989 --> 01:00:08,049 (Jacó) Lázaro Jones. MPD! 786 01:00:32,009 --> 01:00:33,840 Estamos claros. 787 01:00:33,911 --> 01:00:36,641 Como eu disse, ele se foi há muito tempo. 788 01:00:36,713 --> 01:00:39,113 [drone misterioso] 789 01:01:18,111 --> 01:01:20,238 (Frankie) Jesus Cristo. 790 01:01:22,080 --> 01:01:23,741 [correntes tilintam] 791 01:01:23,815 --> 01:01:25,544 [drone sinistro continua] 792 01:02:34,368 --> 01:02:37,462 [notas de guitarra distorcidas e voa zumbindo] 793 01:02:44,610 --> 01:02:47,306 [retinido suave] 794 01:02:53,083 --> 01:02:54,890 Lázaro! 795 01:02:55,284 --> 01:02:57,275 FBI. Nós só queremos conversar. 796 01:02:57,352 --> 01:02:59,718 [bater de asas de pássaro] 797 01:03:40,852 --> 01:03:42,843 [drone se intensifica] 798 01:03:46,923 --> 01:03:48,447 Ugh. 799 01:04:10,541 --> 01:04:12,475 [drone se intensifica] 800 01:04:12,542 --> 01:04:14,066 [a porta se abre] 801 01:04:14,144 --> 01:04:17,375 [som de gotejamento] 802 01:04:25,252 --> 01:04:27,618 [porta riachos] 803 01:04:36,431 --> 01:04:38,558 Jacó! 804 01:04:37,334 --> 01:04:40,201 [sirenes de polícia e vozes indistintas no rádio] 805 01:04:45,208 --> 01:04:47,438 [som de flashes] 806 01:04:54,751 --> 01:04:56,946 Algo não está certo, cara. 807 01:04:57,020 --> 01:04:59,215 Por que ele traria o corpo aqui atrás? 808 01:04:59,289 --> 01:05:01,314 Deveríamos ter nos mudado mais rápido. Nós o tivemos. 809 01:05:01,391 --> 01:05:03,256 Sim, nós o tivemos. 810 01:05:03,326 --> 01:05:06,818 Esse cara desapareceu no segundo que ele deixou cair a carteira naquele beco. 811 01:05:07,931 --> 01:05:08,795 Hmpf. 812 01:05:20,777 --> 01:05:23,177 [Jacob suspira] 813 01:05:23,246 --> 01:05:27,706 Estou te dizendo'. Eu acho que já quase consegui resolver isso. 814 01:05:27,784 --> 01:05:32,084 Lázaro está soletrando adivinhação. Ele está nos contando o futuro 815 01:05:32,155 --> 01:05:34,487 com o seu enigmas astrológicos. 816 01:05:34,557 --> 01:05:38,049 Ele cronometrou seu mortes nas fases lunares. 817 01:05:38,128 --> 01:05:40,494 Sobre suas últimas vítimas ele teve lua cheia, 818 01:05:40,563 --> 01:05:42,758 diminuindo giboso e terceiro trimestre. 819 01:05:42,832 --> 01:05:45,232 o próximo é o declínio crescente. Isso é hoje à noite. 820 01:05:45,302 --> 01:05:47,668 O que isso te diz? Ele vai matar esta noite. 821 01:05:47,737 --> 01:05:50,297 Hum-hm. 822 01:05:50,373 --> 01:05:53,240 Sabemos onde? 823 01:05:53,310 --> 01:05:55,437 Estamos perto, querido. 824 01:05:57,280 --> 01:06:00,443 Esta constelação chamada de coroa de Arianna. 825 01:06:00,517 --> 01:06:02,644 Tem nove estrelas nele. 826 01:06:02,719 --> 01:06:06,746 Acredito que essas estrelas de alguma forma se correlacionam aos locais dos assassinatos. 827 01:06:06,823 --> 01:06:08,984 Eu só preciso para descobrir como. 828 01:06:09,059 --> 01:06:13,860 Escute, vou para casa, passar um pouco tempo solitário tentando descobrir isso. 829 01:06:13,930 --> 01:06:15,830 Mantenha o Fed ocupado, certo? 830 01:06:15,899 --> 01:06:18,766 Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 831 01:06:23,740 --> 01:06:25,970 Não. 832 01:06:31,448 --> 01:06:33,882 [música expectante] 833 01:08:19,856 --> 01:08:21,653 Ainda trabalhando aquele caso Grifter? 834 01:08:21,724 --> 01:08:22,918 Eu sou. 835 01:08:22,992 --> 01:08:24,482 Está se aproximando dele? 836 01:08:24,561 --> 01:08:26,119 Eu definitivamente estou. 837 01:08:26,196 --> 01:08:29,927 Ele estava usando o distâncias entre as estrelas 838 01:08:29,999 --> 01:08:32,661 nesta constelação da coroa de Arianna. 839 01:08:32,735 --> 01:08:36,535 e espelhando isso a cidade de Mênfis, 840 01:08:36,606 --> 01:08:39,632 para uma escala que ele mesmo se inventou. 841 01:08:39,709 --> 01:08:41,904 Se você colocar isso aqui, 842 01:08:41,978 --> 01:08:48,577 [suspira] e eu rastreio tudo dos locais dos assassinatos, 843 01:08:48,651 --> 01:08:52,109 colocamos isso sobre isso diagrama da coroa de Arianna, 844 01:08:52,188 --> 01:08:56,989 que encontrei na toca dele, como você pode veja, faltam duas partidas. 845 01:08:57,060 --> 01:09:00,029 Sua próxima morte é uma desses dois locais. 846 01:09:00,096 --> 01:09:04,897 Agora, depois de decifrar a última cifra, Eu sabia que só poderia ser um lugar. 847 01:09:04,968 --> 01:09:09,735 [música jazzística] 848 01:09:25,488 --> 01:09:27,581 [drone e notas de guitarra mutiladas] 849 01:09:31,461 --> 01:09:33,986 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 850 01:09:38,835 --> 01:09:40,769 [barra metálica] Ufa! 851 01:10:04,861 --> 01:10:08,319 [ecos] (Mãe)Jacó! 852 01:10:08,398 --> 01:10:13,461 [música suave de piano] 853 01:10:18,392 --> 01:10:21,225 [drone sinistro] 854 01:10:27,639 --> 01:10:30,369 [swoosh oco] 855 01:10:33,268 --> 01:10:34,326 [grito repentino] 856 01:10:34,406 --> 01:10:36,306 [gritos abafados] 857 01:10:37,556 --> 01:10:39,456 (feminino) Ah! 858 01:10:39,533 --> 01:10:40,761 [tapa] 859 01:10:40,840 --> 01:10:42,637 Uh! 860 01:10:53,638 --> 01:10:55,538 Vadia. 861 01:11:11,361 --> 01:11:15,320 Isto é para você, Agente Miller. 862 01:11:15,415 --> 01:11:17,110 Obrigado. 863 01:11:17,191 --> 01:11:19,421 Você entendeu errado impressão dele, garoto. 864 01:11:19,503 --> 01:11:21,061 Jacob é um bom homem. 865 01:11:21,144 --> 01:11:22,406 Essa é a sua opinião. 866 01:11:24,729 --> 01:11:28,358 Você já ouviu falar sobre o caso do Canibal do Condado do Sul? 867 01:11:28,448 --> 01:11:30,177 Não. 868 01:11:30,258 --> 01:11:33,250 Esse foi o primeiro caso, Jacob e eu já fizemos juntos. 869 01:11:33,339 --> 01:11:35,864 Estudei seu arquivo. Não me lembro desse caso. 870 01:11:35,953 --> 01:11:38,751 Bem, eu quero, porra. Sete dias e sete noites, 871 01:11:38,835 --> 01:11:40,632 procurando sem parar, 872 01:11:40,710 --> 01:11:44,578 até que finalmente encurralamos aquela vadia em um apartamento na zona sul. 873 01:11:46,339 --> 01:11:47,738 E? 874 01:11:47,813 --> 01:11:49,610 Ele estava lá dentro. 875 01:11:49,689 --> 01:11:53,022 (Tempestade) Eu queria ligar de volta, mas Jacob não deixou. 876 01:11:53,107 --> 01:11:55,200 Ele disse que precisamos agir rápido. 877 01:11:55,285 --> 01:11:57,810 [risos] Isso é típico. 878 01:11:57,897 --> 01:11:59,558 Eu era como você. Eu duvidei dele. 879 01:11:59,639 --> 01:12:01,732 (Frankie) Você entrou sem apoio? 880 01:12:01,817 --> 01:12:04,342 Você está certo. Não precisávamos de nada. 881 01:12:04,431 --> 01:12:07,093 Eu protegi ele e ele ficou com o meu. 882 01:12:07,178 --> 01:12:11,274 Eu estava com medo. Eu não vou mentir para você. Eu estava com medo. 883 01:12:11,366 --> 01:12:14,233 Este homem era não apenas um assassino, 884 01:12:14,314 --> 01:12:17,306 ele era mãe maldito canibal. 885 01:12:17,397 --> 01:12:19,661 E o que aconteceu? 886 01:12:19,742 --> 01:12:23,610 Bem, nós nos mudamos entra, bem devagar. 887 01:12:23,696 --> 01:12:25,823 Ficando bem quieto. 888 01:12:25,907 --> 01:12:29,604 Merda, estávamos tão quietos, você podia ouvir um rato mijando em um gato. 889 01:12:29,692 --> 01:12:31,683 E então, um raio. 890 01:12:31,770 --> 01:12:34,330 Ele ficou lá de verdade calma, abriu a porta. 891 01:12:34,417 --> 01:12:36,544 Muito lento [som de rangido] 892 01:12:36,628 --> 01:12:39,859 E então nós o vimos, de costas para nós, 893 01:12:39,944 --> 01:12:45,211 ajoelhou-se, acabou um maldito palhaço morto. 894 01:12:45,305 --> 01:12:47,535 Um palhaço? 895 01:12:46,645 --> 01:12:49,512 Ele estava curvado, mastigando ele. 896 01:12:49,581 --> 01:12:51,947 Comendo sua carne e chupando seu osso, 897 01:12:52,017 --> 01:12:55,418 Como se fosse o último Costela barbecue no Rendezvous. 898 01:12:55,487 --> 01:12:57,318 [todos riem] 899 01:12:57,389 --> 01:12:58,856 Merda. 900 01:12:58,924 --> 01:13:00,221 Bem na sua frente? 901 01:13:00,292 --> 01:13:01,486 Bem na nossa frente. 902 01:13:01,560 --> 01:13:04,154 Eu estava tremendo e eu gritei. 903 01:13:04,229 --> 01:13:06,163 Congelar! Filho da puta! 904 01:13:06,231 --> 01:13:10,327 E Jacob, ele está parado ali, como gelo correndo em suas veias. 905 01:13:10,402 --> 01:13:14,003 Arma cobrindo, martelo iniciando com facilidade para trás. 906 01:13:14,080 --> 01:13:16,844 (Frankie) Filho da puta. E então? 907 01:13:16,916 --> 01:13:19,350 Ele apenas ficou lá. 908 01:13:19,419 --> 01:13:23,412 Muito calma. Como se nem tivesse acontecido não faz diferença que estivéssemos lá. 909 01:13:22,894 --> 01:13:23,986 Você está brincando comigo. 910 01:13:24,064 --> 01:13:26,658 Não, eu não iria enganar você. 911 01:13:26,737 --> 01:13:30,730 Ele tinha esse braço na mão, sangue por toda a porra da boca dele, 912 01:13:32,150 --> 01:13:33,777 E você sabe o que ele nos disse? 913 01:13:33,854 --> 01:13:34,980 O quê? 914 01:13:37,430 --> 01:13:41,230 Isso tem gosto engraçado para você? 915 01:13:41,306 --> 01:13:43,570 [todos riem] 916 01:13:43,645 --> 01:13:45,408 Boa. Vamos. 917 01:13:45,483 --> 01:13:48,850 Entendi, ele estava comendo um palhaço. Muito engraçado. 918 01:13:48,925 --> 01:13:50,722 [risos] 919 01:13:55,876 --> 01:13:57,741 Espere. 920 01:13:57,814 --> 01:14:00,749 O DNA de Jacob foi encontrado no dedos da última vítima. 921 01:14:03,929 --> 01:14:07,262 [música jazz sexy] 922 01:14:07,337 --> 01:14:08,429 Gosto disso. 923 01:14:08,507 --> 01:14:09,701 Bom. OK. 924 01:14:09,776 --> 01:14:11,437 Obrigado. 925 01:14:15,123 --> 01:14:17,785 [drone sinistro] 926 01:14:23,778 --> 01:14:27,737 Lázaro Jones. MPD. Você está abaixo prisão. Coloque as mãos para cima. 927 01:14:27,821 --> 01:14:30,483 [notas de guitarra distorcidas] 928 01:14:30,561 --> 01:14:32,859 Eu disse para colocá-los no ar, garoto! 929 01:14:32,934 --> 01:14:34,697 Faça isso! 930 01:14:34,771 --> 01:14:36,136 [tiros] 931 01:14:45,098 --> 01:14:46,929 Todos vocês conseguem lá fora. Prossiga! 932 01:14:47,003 --> 01:14:49,665 (Jacob) Este é o carro 12. Preciso de apoio. 933 01:15:02,575 --> 01:15:04,372 (Jacó) Eu quero bater em você, bobo. 934 01:15:10,360 --> 01:15:11,793 Pronto, amor? 935 01:15:22,055 --> 01:15:24,216 (Jacó) Você é o cara durão. 936 01:15:25,698 --> 01:15:27,723 (Jacob) Gosto de vencer mulheres indefesas? 937 01:15:30,945 --> 01:15:32,435 Dar um tapa neles? 938 01:15:33,685 --> 01:15:35,050 Dá um soco neles? 939 01:15:37,962 --> 01:15:39,156 Gostou disso? 940 01:15:41,399 --> 01:15:42,832 Que tal isso? 941 01:16:09,150 --> 01:16:10,879 Você gostou, cara? 942 01:17:15,863 --> 01:17:17,160 Vamos. 943 01:17:20,001 --> 01:17:21,434 Quer um pedaço de mim? 944 01:17:21,502 --> 01:17:23,299 Tudo bem, querido. 945 01:17:24,672 --> 01:17:26,435 (Jacó) Dê o seu melhor. 946 01:17:36,851 --> 01:17:37,943 Você sente isso? 947 01:17:40,121 --> 01:17:41,088 Vamos! 948 01:17:46,327 --> 01:17:48,318 Você gosta de quebrar ossos, certo? 949 01:17:51,132 --> 01:17:52,565 Uh! 950 01:17:52,633 --> 01:17:54,362 [som de estalo] Ah! 951 01:17:56,871 --> 01:17:58,896 (Jacob) eu acho seu braço está quebrado. 952 01:17:58,973 --> 01:18:00,031 Ah! 953 01:18:01,048 --> 01:18:02,879 (Oficial) Chega, detetive King. 954 01:18:02,951 --> 01:18:04,475 Nós o pegamos. 955 01:18:04,553 --> 01:18:07,249 (Jacob) Tenha certeza Storm faz sua confissão. 956 01:18:07,325 --> 01:18:08,952 (Jacó) Ele é o Vigarista. 957 01:18:09,027 --> 01:18:10,585 (Lázaro) Não! 958 01:18:10,663 --> 01:18:13,223 (Lázaro) Meu braço, seu filho da puta, meu braço! 959 01:18:13,301 --> 01:18:14,962 [trovão] 960 01:18:15,037 --> 01:18:17,062 (Tempestade) Simplesmente não bate. 961 01:18:17,141 --> 01:18:18,870 Talvez eu esteja apenas não entendi. 962 01:18:18,944 --> 01:18:21,879 Os fatos são os fatos. Os resultados do laboratório acabaram de chegar. 963 01:18:21,949 --> 01:18:25,783 O DNA encontrado na garçonete morta dedos em Jacob, seu parceiro de fazenda. 964 01:18:25,855 --> 01:18:27,482 Besteira. Isso não pode estar certo. 965 01:18:27,559 --> 01:18:30,289 Os fatos são todos apontando em uma direção. 966 01:18:30,363 --> 01:18:33,025 Quero dizer, você viu< isso, ele tinha um novo arranhão no braço. 967 01:18:33,101 --> 01:18:36,093 E Lázaro desapareceu isso se ele existir. 968 01:18:38,277 --> 01:18:43,214 [suspira] Olha, vou concordar com uma coisa que prefiro morrer a admitir. 969 01:18:43,285 --> 01:18:46,118 Ele é um gênio. Mas eu acredito ele usa o mesmo gênio 970 01:18:46,189 --> 01:18:49,022 para pegar os bandidos para esconder sua própria criminalidade. 971 01:18:52,099 --> 01:18:54,124 Jacó morto aquela garçonete. 972 01:18:54,202 --> 01:18:57,399 Ouça, você perdeu sua maldita mente. 973 01:18:57,475 --> 01:19:01,104 É o assassinato perfeito. O assassino investiga seu próprio crime 974 01:19:01,181 --> 01:19:04,582 e atribui isso a um serial killer ele já foi investigado. 975 01:19:21,749 --> 01:19:23,376 [música suave de piano] 976 01:19:46,823 --> 01:19:47,721 [passo suave] 977 01:19:47,792 --> 01:19:48,884 Ah! 978 01:19:52,299 --> 01:19:56,429 Você sabe, o que é doentio é, você a matou para chegar até mim. 979 01:19:56,507 --> 01:19:59,908 Tudo que você precisava fazer era ligar a porra do nome da minha mãe. 980 01:19:59,979 --> 01:20:01,970 [áudio] 981 01:20:02,049 --> 01:20:06,452 Sim, você vai se curvar e eu vou enfiar meu tamanho 14 na sua bunda. 982 01:20:06,523 --> 01:20:08,150 [mostra a faca e ri] 983 01:20:14,135 --> 01:20:15,124 Ah! 984 01:20:21,749 --> 01:20:23,239 Vamos! 985 01:20:23,318 --> 01:20:24,615 Ah! 986 01:20:27,892 --> 01:20:30,486 Parece que foi nos velhos tempos, não é Billy Joe. 987 01:20:33,301 --> 01:20:34,598 Quer mais? 988 01:20:34,670 --> 01:20:36,069 Vamos, filho da puta. 989 01:21:04,286 --> 01:21:06,220 Você gosta de facas, certo? 990 01:21:09,694 --> 01:21:10,922 [cospe] 991 01:21:38,877 --> 01:21:40,435 Onde você está vai, garoto? 992 01:21:47,792 --> 01:21:49,555 Não há apelo desta vez. 993 01:22:02,650 --> 01:22:04,777 Levante-se, velho Billy. 994 01:22:04,853 --> 01:22:07,287 [dividir] 995 01:22:07,358 --> 01:22:08,825 Vamos. 996 01:22:27,391 --> 01:22:28,790 Venha aqui, Billy. 997 01:22:43,651 --> 01:22:45,676 [chora] Ah! 998 01:22:46,790 --> 01:22:48,815 [gemendo] Foda-se! 999 01:22:48,893 --> 01:22:50,884 (Billy) Você vai se arrepender disso. 1000 01:22:50,963 --> 01:22:53,193 Aí vem, filho da puta! 1001 01:22:54,336 --> 01:22:56,201 Aí vem! Ah! 1002 01:23:01,815 --> 01:23:04,147 [calças e piadas] 1003 01:23:03,254 --> 01:23:05,415 Você me matou. 1004 01:23:06,499 --> 01:23:09,297 Puta merda [áudio] 1005 01:23:17,263 --> 01:23:20,255 [música suave de piano] 1006 01:23:22,135 --> 01:23:24,262 [sirenes da polícia] 1007 01:23:38,952 --> 01:23:40,544 Tempestade, vamos lá. Vamos. 1008 01:23:53,266 --> 01:23:55,131 Jacó? 1009 01:23:57,637 --> 01:23:58,831 (Oficial) Certo. 1010 01:23:58,905 --> 01:24:00,270 Jacó! 1011 01:24:38,511 --> 01:24:40,445 Jacó? 1012 01:24:50,790 --> 01:24:52,587 É Céline. 1013 01:24:52,658 --> 01:24:54,250 Ela está morta. 1014 01:24:57,530 --> 01:24:58,622 Jacó? 1015 01:25:00,700 --> 01:25:02,634 Ele se foi. 1016 01:25:03,936 --> 01:25:05,198 Bom trabalho. 1017 01:25:05,271 --> 01:25:06,295 Claro. 1018 01:25:23,489 --> 01:25:25,047 [música suave de piano] 1019 01:25:25,124 --> 01:25:28,582 (OS Jacob) Tempestade, estou sinto muito pela Celine. 1020 01:25:28,661 --> 01:25:31,789 Billy-music Joe a matou e Eu cuidei dele do meu jeito. 1021 01:25:31,864 --> 01:25:34,196 Ele não poderá recorrer. 1022 01:25:34,267 --> 01:25:36,326 Você tem sido um ótimo parceiro. 1023 01:25:36,402 --> 01:25:41,135 Eu sei que meus métodos não são convencionais, mas, caramba, foi assim que peguei Lazarus. 1024 01:25:41,207 --> 01:25:43,505 Leve a confissão dele para mim, certo? 1025 01:25:43,576 --> 01:25:47,410 Vou procurar você um dia. Jacó. 1026 01:25:47,480 --> 01:25:49,607 Acabei de sair do telefone com seu capitão. 1027 01:25:49,682 --> 01:25:52,947 Ele disse que Jacob reservou Lázaro há cerca de duas horas. 1028 01:25:53,019 --> 01:25:56,386 Ele confessou tudo. Incluindo enquadrar Jacob. 1029 01:26:26,519 --> 01:26:29,545 [pássaros cantam] 1030 01:26:35,228 --> 01:26:36,889 [música jazzística] 1031 01:26:36,963 --> 01:26:38,089 Papai. 1032 01:26:38,164 --> 01:26:39,188 Papai! 1033 01:26:39,265 --> 01:26:41,699 Uau. 1034 01:26:41,767 --> 01:26:44,827 [fala russo e risadas] 1035 01:26:44,904 --> 01:26:47,873 (Jacó) [fala russo] 1036 01:26:52,678 --> 01:26:54,236 Alexei. 1037 01:26:54,313 --> 01:26:56,372 [suspiros] Obrigado. 1038 01:26:56,449 --> 01:26:57,507 Sasha. 1039 01:26:57,583 --> 01:26:58,957 Obrigado, papai. 1040 01:27:02,088 --> 01:27:04,215 Obrigado. 1041 01:27:06,225 --> 01:27:08,386 [fala russo] 1042 01:27:12,398 --> 01:27:14,161 [fala russo] 1043 01:28:13,793 --> 01:28:15,454 Hum-hm. 1044 01:28:24,443 --> 01:28:30,443 Legendas por VISTA