1
00:00:30,180 --> 00:00:34,253
КАНДИДАТЪТ

2
00:02:12,780 --> 00:02:16,693
Всичко беше станало перфектно.

3
00:02:18,300 --> 00:02:21,690
Аманда беше толкова щастлива.

4
00:02:24,860 --> 00:02:27,550
Тогава изведнъж той застана там.

5
00:02:27,220 --> 00:02:30,178
Ти направи това, което всяка майка
би направил.

6
00:02:33,180 --> 00:02:35,853
Навсякъде имаше кръв.

7
00:02:40,700 --> 00:02:41,894
благодаря

8
00:02:43,540 --> 00:02:45,815
Ето какво има DAha:

9
00:02:45,980 --> 00:02:51,540
Те могат да го поставят в стаята, там
е доказателство за битка. Точка.

10
00:02:51,220 --> 00:02:53,370
Това е.

11
00:02:54,940 --> 00:02:57,560
Мога да ти помогна

12
00:02:57,220 --> 00:03:00,257
Но ако влезете там и кажете
че си го намушкал -

13
00:03:00,420 --> 00:03:05,540
без той да прави нищо
но вижте дъщеря му...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,975
ще получиш десет години.

15
00:03:12,940 --> 00:03:17,920
Къде ще бъде Аманда
през всичките тези години?

16
00:03:25,820 --> 00:03:28,812
Здравей, Ян.
- честито

17
00:03:35,820 --> 00:03:38,334
Катрин?

18
00:03:38,500 --> 00:03:43,960
Сега си свободен.
Можеш да си тръгнеш.

19
00:04:16,900 --> 00:04:21,291
Не...! не!
Преминете го отново!

20
00:04:22,340 --> 00:04:25,590
какво става

21
00:04:25,220 --> 00:04:28,292
Измъкни ме!
чуй ме!

22
00:04:28,460 --> 00:04:31,213
Измъкни ме оттук!

23
00:04:34,580 --> 00:04:37,140
Исусе...!

24
00:04:38,900 --> 00:04:42,370
Какво по дяволите беше това?

25
00:04:43,740 --> 00:04:46,334
загубих.

26
00:04:49,180 --> 00:04:52,138
Дадох му най-добрата защита.

27
00:04:52,300 --> 00:04:55,337
Но той беше осъден.
- Да?

28
00:04:57,980 --> 00:05:02,258
Да празнуваме провала?
- Какво говориш, татко?

29
00:05:04,620 --> 00:05:07,900
16 години за убийство.

30
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
Това не е това, на което се надявахме.

31
00:05:09,980 --> 00:05:15,737
Сега ще проучим присъдата и
решите дали да обжалвате.

32
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Джонас...?

33
00:05:52,980 --> 00:05:55,335
здрасти
- здравей

34
00:05:55,500 --> 00:05:57,580
ти добре ли си
- Разбира се.

35
00:05:57,220 --> 00:05:59,131
Как мина?
- Спечелихме.

36
00:05:59,300 --> 00:06:03,851
Разбира се, че го направихте.
- Изглеждаш страхотно.

37
00:06:04,200 --> 00:06:06,898
какво правиш тук
- Ами часът е един...

38
00:06:07,600 --> 00:06:10,291
Мислех, че може да намерим
ресторант за обяд.

39
00:06:10,460 --> 00:06:13,200
И правете това, което правят влюбените.
Говорете и така нататък...

40
00:06:13,180 --> 00:06:15,535
Говорете?
- Правилно.

41
00:06:15,700 --> 00:06:18,658
Бих се радвал.
Но аз не мога.

42
00:06:18,820 --> 00:06:22,893
Разбира се, че можете.
- Не, имам важна среща.

43
00:06:23,600 --> 00:06:27,990
Какво е по-важно от мен?
- Много малко, мога да ви уверя.

44
00:06:27,260 --> 00:06:31,651
Но имам... Това е...

45
00:06:32,740 --> 00:06:36,494
какво?
- Ами става въпрос за нова работа.

46
00:06:40,540 --> 00:06:43,816
Каква нова работа?
- Може ли да поговорим за това по-късно?

47
00:06:43,980 --> 00:06:48,929
Трябва да тръгвам сега. Ще ти разкажа всичко
довечера и ще сготвя храна...

48
00:07:43,380 --> 00:07:46,850
Йонас Бехман... Мартин Шилер?
- Той чака горе.

49
00:08:38,900 --> 00:08:41,494
Джонас?

50
00:08:41,660 --> 00:08:44,458
Мартин.
- здравей

51
00:08:49,460 --> 00:08:52,418
Радвам се да те видя.
Мина много време.

52
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
кафе?
- Не, благодаря.

53
00:08:56,260 --> 00:08:59,218
Поздравления за присъдата.
- благодаря ви

54
00:08:59,380 --> 00:09:03,214
Шефът ти знае ли, че си тук?
- Не, напуснах.

55
00:09:03,380 --> 00:09:05,450
разбирам

56
00:09:07,820 --> 00:09:13,770
Как е Камила? Все още мелене
семейно право в първокурсници?

57
00:09:13,940 --> 00:09:15,134
да

58
00:09:18,820 --> 00:09:21,573
ти си зает човек,
и не искам да ти губя времето.

59
00:09:21,740 --> 00:09:26,256
Както знаете, мястото на баща ви
вече една година е празна.

60
00:09:26,420 --> 00:09:30,698
Не успяхме
все още да се намери подходящ кандидат.

61
00:09:30,860 --> 00:09:33,932
Дъската беше готова
да отложим цялото нещо.

62
00:09:34,100 --> 00:09:38,651
И изведнъж
получихме това приложение.

63
00:09:38,820 --> 00:09:44,690
Може да си най-талантливият
защитник на вашето поколение.

64
00:09:44,860 --> 00:09:48,569
И името ти вече е на вратата.

65
00:09:55,220 --> 00:09:58,178
Как да стигнем до това?

66
00:10:06,380 --> 00:10:10,817
Кажи, Джонас...
Защо кандидатствахте за тази позиция?

67
00:10:12,380 --> 00:10:15,929
Винаги съм искал да работя тук.

68
00:10:17,660 --> 00:10:21,160
Мислих ви много.
- Добре.

69
00:10:21,180 --> 00:10:23,978
Изживяла си трудно време.

70
00:10:24,140 --> 00:10:26,510
аз съм добре

71
00:10:27,580 --> 00:10:30,333
Говорихте ли с някого?

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,252
за какво?

73
00:10:32,420 --> 00:10:37,733
Злополуката на баща ти?
Никой не можеше да направи нищо.

74
00:10:42,180 --> 00:10:45,456
Можеше да спечели делото,
не може ли?

75
00:10:45,620 --> 00:10:48,657
какво искаш да кажеш
- Kiehlert лесно можеше да излезе на свобода.

76
00:10:48,820 --> 00:10:51,254
Тогава нищо нямаше да се случи.

77
00:10:51,420 --> 00:10:54,332
Какво намекваш?

78
00:10:54,500 --> 00:10:56,730
Няма значение какво мисля.

79
00:10:56,900 --> 00:10:59,175
На мен ми е така.

80
00:11:06,420 --> 00:11:11,653
И двамата знаем, че Kiehlert е бил влюбен
повече от строителство и строителство.

81
00:11:11,820 --> 00:11:14,937
Вие сте го представлявали
в случай на убийство преди.

82
00:11:15,100 --> 00:11:19,252
Мисля, че неговите партньори биха загубили много,
ако го вкарат в затвора.

83
00:11:19,420 --> 00:11:24,448
Те очакваха оправдателна присъда и
след това наказаха баща ми.

84
00:11:24,620 --> 00:11:28,135
Мисля, че колата му беше избутана от пътя
от Böttker и Lessner-

85
00:11:28,300 --> 00:11:31,190
който е работил за Kiehlert.

86
00:11:32,820 --> 00:11:36,733
Но сега ги няма,
и няма доказателства -

87
00:11:36,900 --> 00:11:40,176
така че наистина няма значение
какво мисля.

88
00:11:50,140 --> 00:11:54,133
Камила ми каза, че си буден цяла нощ.

89
00:12:00,900 --> 00:12:05,132
Предната лява врата на баща ми
имаше следи от ожулвания...

90
00:12:05,300 --> 00:12:08,292
Джонас...
- Знам, че полицията отрича това.

91
00:12:08,460 --> 00:12:11,691
Но току-що върнах вратата
от немски техник -

92
00:12:11,860 --> 00:12:15,110
и той казва, че белезите били повечето
Вероятно причинено от кола-

93
00:12:15,180 --> 00:12:20,618
при минимум 60 км/ч. говорих
на застрахователен техник и...

94
00:12:34,580 --> 00:12:38,255
Как да стигнем до това?

95
00:12:38,420 --> 00:12:43,960
Хамел и дъската
наистина оценявам интереса ви.

96
00:12:43,260 --> 00:12:48,129
И няма никакви съмнения
по отношение на вашата воля и вашия талант.

97
00:12:48,300 --> 00:12:51,929
Но не мога да ви предложа работата.

98
00:12:52,100 --> 00:12:54,933
Нашите клиенти са
с най-разнообразно описание.

99
00:12:55,100 --> 00:12:57,694
Включително тази на Claes Kiehlert.

100
00:12:57,860 --> 00:13:02,615
И аз не мисля
ти си готов за това точно сега.

101
00:13:05,100 --> 00:13:07,330
Но аз съм добре...

102
00:13:07,500 --> 00:13:11,254
Като ваш партньор бих бил неспокоен
за вашата обективност.

103
00:13:11,420 --> 00:13:14,457
Като твой кръстник...
- Добре съм. Наистина.

104
00:13:14,620 --> 00:13:19,455
Мисля, че като твой кръстник
трябва да видиш някого.

105
00:14:41,620 --> 00:14:43,372
здравей

106
00:14:47,380 --> 00:14:49,416
здравей

107
00:15:07,260 --> 00:15:10,935
Съжалявам, но трябва да проверя това.

108
00:15:28,740 --> 00:15:32,255
Мартин се обади. ти добре ли си
- да

109
00:15:41,820 --> 00:15:44,254
Как бихте могли да кандидатствате
без да говориш с мен?

110
00:15:44,420 --> 00:15:47,890
Можем ли да го вземем по-късно?
наистина трябва...

111
00:15:51,260 --> 00:15:54,969
не знам...
какъв ти е проблема

112
00:15:55,140 --> 00:15:59,531
какъв ми е проблема
- Не мога... Исусе Христе, скъпа.

113
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
Ще ходя на джогинг.

114
00:16:05,200 --> 00:16:08,376
Да, бягайте.

115
00:16:11,380 --> 00:16:15,168
разбираш ли нещо

116
00:16:16,620 --> 00:16:22,580
разбирам
че не сме си говорили от година.

117
00:16:22,220 --> 00:16:25,769
Разбирам, че стоиш буден половината нощ
и отидете на джогинг в шибаната гора.

118
00:16:25,940 --> 00:16:29,899
Разбирам, че никога не се виждаме,
защото робуваш като прасе...

119
00:16:30,600 --> 00:16:33,973
Да, робувам да направя това...

120
00:16:36,540 --> 00:16:38,417
какво?

121
00:16:40,100 --> 00:16:43,934
Няма нищо общо с работата,
ти знаеш това!

122
00:16:44,100 --> 00:16:46,694
Какво каза на Мартин?

123
00:16:46,860 --> 00:16:50,978
Какво мислиш
които можете да намерите там?

124
00:17:03,180 --> 00:17:05,489
Хей, какво става...?

125
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
отиваш ли

126
00:17:16,300 --> 00:17:20,691
Хей, Джонас! Спокойно сега. Ти не искаш
да пия това сам, нали?

127
00:17:20,860 --> 00:17:23,420
Не днес.
- Вижте това!

128
00:17:23,580 --> 00:17:27,698
Трябва да го изпиете.
Знам какво е чувството.

129
00:17:30,820 --> 00:17:34,449
слушай...
Ако се жениш... грешно...

130
00:17:34,620 --> 00:17:37,976
Когато се жениш, прави го както трябва.

131
00:17:38,140 --> 00:17:44,136
Не всички тези глупости от кметството, нали знаеш.
Проявете внимание към детайлите.

132
00:17:44,300 --> 00:17:47,656
И това, което може би не знаете е
че вече е минала цяла година -

133
00:17:47,820 --> 00:17:51,290
тъй като ти предложи, и това е
максимума преди да се ожени за нея.

134
00:17:51,460 --> 00:17:56,215
Ако бях на твое място, щях да си вдигна топките.
Вкарахте повече, отколкото заслужавате.

135
00:17:56,380 --> 00:17:59,190
Бъдете щастливи, че тя все още чака.
- Млъкни!

136
00:17:59,180 --> 00:18:02,855
Млъкни си... Виж!
здравейте!

137
00:18:03,620 --> 00:18:07,408
ела тук...
ела, ела

138
00:18:09,300 --> 00:18:12,530
Идват.
- Не мога да се притеснявам.

139
00:18:12,220 --> 00:18:14,450
О, да, те идват.
- Престани.

140
00:18:14,620 --> 00:18:18,772
Хвани се заради саке, човече!
- Да не би да се женя?

141
00:18:18,940 --> 00:18:23,252
Не тази вечер. Имаш нужда от бръснене
безработен. Нямаш шанс.

142
00:18:23,420 --> 00:18:25,580
здрасти
- здравей

143
00:18:25,220 --> 00:18:28,451
седнете
- Искаш ли да танцуваме?

144
00:18:29,900 --> 00:18:32,289
искам ли да танцувам

145
00:18:32,460 --> 00:18:35,497
Бих се радвал.

146
00:18:49,100 --> 00:18:50,897
здрасти

147
00:18:51,600 --> 00:18:53,255
здрасти

148
00:18:53,420 --> 00:18:56,590
Аз съм Луиз.

149
00:18:56,220 --> 00:19:00,452
имам приятелка
- Колко хубаво.

150
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
Аз съм Луиз.

151
00:19:10,100 --> 00:19:13,172
Аз съм Джонас.
- Здравей, Джонас.

152
00:19:13,340 --> 00:19:15,979
Здравей, Луиз.

153
00:19:17,780 --> 00:19:20,931
Мога ли да те почерпя с едно питие, Джонас?

154
00:20:59,620 --> 00:21:02,180
Луиз...?

155
00:21:02,980 --> 00:21:06,893
трябва да тръгвам...

156
00:21:09,860 --> 00:21:12,100
Луиз?

157
00:21:41,500 --> 00:21:43,570
Луиз?

158
00:21:46,540 --> 00:21:50,419
Домакинство!
- Върнете се по-късно!

159
00:23:45,860 --> 00:23:48,693
Мариус, ела тук!

160
00:24:16,980 --> 00:24:18,732
Копенхагенска полиция.
здравей

161
00:24:18,900 --> 00:24:21,698
Здравейте, бих искал да съобщя за...

162
00:24:21,860 --> 00:24:25,773
да
здравей

163
00:24:29,600 --> 00:24:31,176
здравей

164
00:24:32,980 --> 00:24:34,572
здравей

165
00:24:40,420 --> 00:24:44,208
Здравей, Йонас Бехман. Бих искал
да подадете жалба срещу шофьор-

166
00:24:44,380 --> 00:24:48,550
който ме заведе до Хомбайк снощи.
През целия път се движеше със 180 км/ч.

167
00:24:48,220 --> 00:24:51,974
Той никога не е включвал брояча на билетите.
Беше на четирийсет...

168
00:24:52,980 --> 00:24:57,258
Аз съм Йонас Бехман.
Бих искал да съобщя, че портфейлът ми е откраднат.

169
00:24:57,420 --> 00:25:01,652
Кино Империал.
Да разбирам.

170
00:25:03,620 --> 00:25:05,372
В 21.15ч.

171
00:25:05,540 --> 00:25:08,134
Здравейте, искам да блокирам акаунта си.

172
00:25:09,780 --> 00:25:11,418
Да го блокирам, да.

173
00:25:11,580 --> 00:25:16,734
Можете ли да видите, ако има нещо
изтеглено от вчера?

174
00:25:18,220 --> 00:25:20,859
здрасти
- Виждали ли сте новия Спилбърг?

175
00:25:21,200 --> 00:25:24,808
Наистина мога да се справя с кока-кола...
- Чуй ме!

176
00:25:24,980 --> 00:25:29,451
Двамата отидохме на кино
вчера. Видяхме новия Спилбърг.

177
00:25:29,620 --> 00:25:34,330
Ти искаше да купонясваш, но аз го направих
скарах се с Камила и взех такси.

178
00:25:34,500 --> 00:25:37,651
Взех такси до Хорнбек.
слушаш ли

179
00:25:37,820 --> 00:25:42,450
Видяхте ме да влизам в таксито
outside the cinema. This is your ticket.

180
00:25:45,860 --> 00:25:47,578
Не...!

181
00:25:47,740 --> 00:25:54,540
Не си, нали?
Did you screw the chick?

182
00:25:55,820 --> 00:25:58,778
She called last night.
- СЗО?

183
00:25:58,940 --> 00:26:01,500
Camilla.

184
00:26:03,300 --> 00:26:05,609
Какво й каза?

185
00:26:05,780 --> 00:26:10,376
Казах, че не знам къде
you had gone. 'Cause I didn't.

186
00:26:10,540 --> 00:26:13,179
Не искам да знам нищо!

187
00:26:13,340 --> 00:26:16,855
Ако не кажеш нищо,
никога не се е случвало.

188
00:26:21,540 --> 00:26:23,929
Какво направи снощи?

189
00:26:24,100 --> 00:26:25,897
Гледах един филм.

190
00:26:26,600 --> 00:26:28,415
какво видя
- Новият Спилбърг.

191
00:26:28,580 --> 00:26:30,616
за какво?
- Млъкни.

192
00:26:30,780 --> 00:26:34,819
Жизненоважно е!
- Жизненоважно е да ми донесеш кока-кола.

193
00:26:36,200 --> 00:26:38,329
всичко е наред

194
00:26:39,740 --> 00:26:42,379
Сега се разкарай.

195
00:27:13,200 --> 00:27:14,851
здрасти

196
00:27:16,540 --> 00:27:19,800
къде беше

197
00:27:19,180 --> 00:27:22,809
Спах в лятната къща.

198
00:27:25,140 --> 00:27:29,530
Снощи гледах филм с Майкъл.

199
00:27:29,220 --> 00:27:31,495
Гледал ли си филм?

200
00:27:33,700 --> 00:27:35,895
Камила?

201
00:27:47,100 --> 00:27:49,170
Има пакет за вас.

202
00:29:46,900 --> 00:29:49,414
Джонас?

203
00:30:49,200 --> 00:30:51,215
здравей Не можете да паркирате тук.

204
00:30:51,380 --> 00:30:55,771
какво?
- Това е чист път. Не можете да паркирате тук.

205
00:30:55,940 --> 00:30:58,898
И не забравяйте предпазния колан.

206
00:31:12,420 --> 00:31:15,140
Здравейте, Хенрик Линде, моля.

207
00:31:15,180 --> 00:31:17,694
Пет милиона?

208
00:31:19,300 --> 00:31:22,178
това проблем ли е

209
00:31:22,340 --> 00:31:25,252
трябва да те питам
за какво са парите.

210
00:31:25,420 --> 00:31:31,177
Намерихме къща в Амалфи,
и продавачът е малко ексцентричен, така че...

211
00:31:31,340 --> 00:31:34,810
Затова го правим така.

212
00:31:36,820 --> 00:31:41,416
Знаеш ли, че това са всичките ти активи?
- Знам това, Хенрик.

213
00:32:14,740 --> 00:32:16,696
здравей

214
00:33:02,700 --> 00:33:05,851
Какво ще стане сега?

215
00:33:17,600 --> 00:33:19,415
Какво сега?

216
00:33:19,580 --> 00:33:21,935
Какво сега!?

217
00:33:57,140 --> 00:33:59,700
къде е

218
00:33:59,860 --> 00:34:03,853
какво?
- Парите. къде е

219
00:34:07,180 --> 00:34:09,819
Току що го дадох...

220
00:34:11,500 --> 00:34:14,572
Току-що го дадох на твоя...
Човекът с кучето.

221
00:34:14,740 --> 00:34:17,950
СЗО?

222
00:34:18,200 --> 00:34:22,377
Слушай, току що му платих.
Той взе парите и отиде натам.

223
00:34:22,540 --> 00:34:25,338
Спри!
- Той мина натам преди минута!

224
00:34:39,200 --> 00:34:43,590
Приятелката ти вече има DVD-то.
- Не...! Току що му платих.

225
00:34:43,220 --> 00:34:46,132
Ела пак утре.
Същото време, същата сума.

226
00:34:46,300 --> 00:34:48,520
Но не мога...

227
00:34:48,220 --> 00:34:51,496
Или DVD ще бъде изпратено в полицията.

228
00:34:51,660 --> 00:34:54,254
Слушай... Хей!

229
00:35:02,340 --> 00:35:04,695
Това е лоша идея. наистина...

230
00:35:05,780 --> 00:35:08,613
Не можете да влезете там!
не можах...

231
00:35:08,780 --> 00:35:12,560
ще ти се обадя пак
вярно...

232
00:35:12,900 --> 00:35:15,950
Всичко е наред.

233
00:35:16,460 --> 00:35:19,611
какво е станало
- Трябва да взема пари назаем.

234
00:35:19,780 --> 00:35:23,375
разбира се колко?
- Пет милиона.

235
00:35:29,820 --> 00:35:34,177
това са много пари,
но ще ти го върна, разбира се.

236
00:35:34,340 --> 00:35:38,253
какво става
- Това е... Камила...

237
00:35:38,420 --> 00:35:42,150
Намерихме къща в Амалфи.

238
00:35:42,180 --> 00:35:46,298
Продавачът иска парите сега,
и той иска пари в брой.

239
00:35:52,200 --> 00:35:55,120
Ще ти кажа какво мога да направя...

240
00:35:55,180 --> 00:36:00,379
Аз ще проведа няколко телефонни разговора, а ти
имам 7-цифрена работа в рамките на една седмица...

241
00:36:00,540 --> 00:36:05,110
Мога да ти го обещая.
- Не, това е без значение, благодаря.

242
00:36:05,180 --> 00:36:08,695
Аз... имаме нужда от парите сега.

243
00:36:12,620 --> 00:36:16,135
ще го разбера...
Извинете, че ви безпокоя.

244
00:36:18,340 --> 00:36:21,969
Джонас?
Мартин ми каза, че се чувстваш зле.

245
00:36:22,140 --> 00:36:26,990
добре съм
- Това е тежък период.

246
00:36:26,260 --> 00:36:29,252
Помнете
че вратата ми е винаги отворена.

247
00:36:30,700 --> 00:36:33,498
Наздраве, момче.

248
00:37:50,740 --> 00:37:53,150
Камила?

249
00:38:02,500 --> 00:38:04,536
Камила?

250
00:38:05,820 --> 00:38:08,500
Камила!

251
00:42:44,860 --> 00:42:47,499
Джонас?
- Те ме преследват.

252
00:42:47,660 --> 00:42:51,812
Тези, които убиха татко.
- Какво...? Ела вътре.

253
00:42:54,860 --> 00:42:58,296
Опитват се да ме набедят
за убийство. Те искат пари.

254
00:42:58,460 --> 00:43:00,894
Заснеха филм,
но във филма не съм аз...

255
00:43:01,600 --> 00:43:03,510
Здравей, Джонас.
- Здравей, Ева.

256
00:43:03,220 --> 00:43:06,212
радвам се да те видя
- И на теб същото.

257
00:43:06,380 --> 00:43:09,338
ти добре ли си А Камила?
- Добре сме.

258
00:43:09,500 --> 00:43:13,334
Ела да пийнем кафе.
- Ще говорим по-късно. просто трябва...

259
00:43:17,420 --> 00:43:20,651
Каква беше сделката ви с Kiehlert?
- Какво имаш предвид?

260
00:43:20,820 --> 00:43:24,495
Баща ми загуби делото,
и го убиха.

261
00:43:24,660 --> 00:43:29,170
Защо това не беше достатъчно?
Защо ме искат сега?

262
00:43:30,700 --> 00:43:34,773
Някои неща, които не искате да знаете.
- Мартин, спри.

263
00:43:42,620 --> 00:43:46,738
Kiehlert беше обвинен
с убийството на състезател.

264
00:43:46,900 --> 00:43:52,736
Оръжието на убийството е спринцовка,
който беше открит в колата на Килърт.

265
00:43:52,900 --> 00:43:57,610
Но без спринцовката,
прокуратурата нямаше случай.

266
00:43:57,780 --> 00:44:03,412
Три дни преди присъдата,
спринцовката изчезна мистериозно.

267
00:44:03,580 --> 00:44:05,775
Kiehlert беше изправен пред оправдателна присъда.

268
00:44:05,940 --> 00:44:11,940
Но тогава спринцовката се върна,
точно преди молбата на прокуратурата.

269
00:44:15,540 --> 00:44:21,120
Намерихме нещо,
когато изпразнихме офиса на баща ти.

270
00:44:22,260 --> 00:44:25,297
Транзакции.

271
00:44:27,980 --> 00:44:32,178
Обикновено баща ти си водеше бележки
всичко Записва всички разговори.

272
00:44:32,340 --> 00:44:37,950
Но нямаше нищо
по делото Kiehlert.

273
00:44:38,580 --> 00:44:43,256
Мисля, че баща ти плати на полицай
и взе спринцовката.

274
00:44:48,180 --> 00:44:53,732
Но тогава той се замисли
и го предал на прокуратурата.

275
00:44:55,780 --> 00:44:59,659
Баща ти беше добър човек, Джонас.
Но той беше под натиск.

276
00:44:59,820 --> 00:45:03,813
колко? колко
имаше ли пари в тази сметка?

277
00:45:03,980 --> 00:45:06,699
Пет милиона.

278
00:45:23,420 --> 00:45:26,412
Йонас Бехман
от Krogsboel and Partners.

279
00:45:26,580 --> 00:45:29,538
имам среща
с моя клиент на 10.

280
00:45:29,700 --> 00:45:34,171
Как се казва вашият клиент?
- Клаес Килърт.

281
00:45:55,220 --> 00:45:59,800
Какво искаш от мен
да спре това?

282
00:45:59,180 --> 00:46:02,377
какво искаш

283
00:46:06,180 --> 00:46:08,216
за кого работиш

284
00:46:12,740 --> 00:46:15,891
Кажи ми нещо сега!

285
00:46:24,620 --> 00:46:30,411
Имаше сделка да ме оправдаят.
Сделката не беше спазена.

286
00:46:30,580 --> 00:46:33,856
Тогава баща ти почина.

287
00:46:37,940 --> 00:46:43,298
какво искаш да знаеш
- Какво мога да направя, за да спра това.

288
00:46:46,940 --> 00:46:49,170
Хората са като животните.

289
00:46:49,340 --> 00:46:53,538
Когато са заплашени,
те реагират по един от двата начина.

290
00:46:53,700 --> 00:46:58,899
Или бягат за живота си,
или спират и се бият.

291
00:46:59,600 --> 00:47:02,939
Обзалагам се, че си бегач, Бехман.

292
00:47:04,500 --> 00:47:06,968
Така че бягай.

293
00:50:02,600 --> 00:50:04,210
да

294
00:51:34,500 --> 00:51:40,291
Спокойно сега, приятел.
- Не...! Ето я! Ето я!

295
00:51:40,460 --> 00:51:44,550
Не...!
- Не мърдай!

296
00:52:08,860 --> 00:52:13,297
Пусни ме да изляза. Искам да говоря с адвокат.
Пусни ме да изляза.

297
00:52:13,460 --> 00:52:16,540
Само по-спокойно, става ли?

298
00:52:31,180 --> 00:52:34,775
Казвам се Йонас Бехман.
Аз самият съм адвокат.

299
00:52:34,940 --> 00:52:40,856
Не си прочел правата ми. Вземете
махни ги и нека да извикам адвокат.

300
00:52:41,200 --> 00:52:45,616
Ще си вземеш адвокат, не се притеснявай.
Дотогава спокойно.

301
00:54:40,620 --> 00:54:44,659
Ти се обади на Камила. тръгвай
съобщение и ще ти се обадя обратно.

302
00:55:40,460 --> 00:55:44,169
Като цяло имаме три сценария:
Един за завещанията-

303
00:55:44,340 --> 00:55:48,856
един за съвместна собственост,
и една за семейните отговорности

304
00:55:49,200 --> 00:55:52,217
добре
Това беше всичко за днес.

305
00:56:15,980 --> 00:56:18,972
Остани където си!
- Камила...

306
00:56:20,220 --> 00:56:22,495
Камила.
- Не...

307
00:56:25,420 --> 00:56:30,494
Не съм аз на това DVD.
И момичето не е мъртво.

308
00:56:36,820 --> 00:56:38,617
коя е тя

309
00:56:40,700 --> 00:56:44,454
Тя е никоя.
- Защо те е прибрала тогава?

310
00:56:44,620 --> 00:56:48,659
Тя не го направи.
- Добре... Беше хотел!

311
00:56:50,100 --> 00:56:56,160
Ти ли я уби?
- Тя не е мъртва. Вчера я видях.

312
00:56:58,420 --> 00:57:03,653
След това отидете в полицията.
- Не мога. Трябва да ги намеря.

313
00:57:03,820 --> 00:57:06,812
Намери кого, Джонас?
- Тези, които убиха баща ми.

314
00:57:06,980 --> 00:57:10,450
Сега ме преследват.
Направиха филма, за да ме изнудват.

315
00:57:10,620 --> 00:57:12,656
Те ни наблюдават.
- Джонас.

316
00:57:12,820 --> 00:57:14,811
Не се прибирай!

317
00:57:14,980 --> 00:57:19,496
Отидете до лятната къща.
Ще те взема след няколко дни.

318
00:57:20,260 --> 00:57:22,410
виж...

319
00:57:24,660 --> 00:57:26,776
Камила?

320
00:58:00,420 --> 00:58:04,618
Как се казваше? Момичето
танцувахте с. Приятелят на Луиз?

321
00:58:04,780 --> 00:58:06,771
СЗО?
- Момичето, с което танцувахте.

322
00:58:06,940 --> 00:58:09,295
отпуснете се!
Полицията ви търси.

323
00:58:09,460 --> 00:58:13,248
Майкъл, трябва да говоря с нея.
- Ами определено не!

324
00:58:18,180 --> 00:58:20,899
Хей, изглеждаш ужасно, човече!

325
00:58:21,600 --> 00:58:24,416
какво става
- Помислете! Тя спомена ли името си?

326
00:58:24,580 --> 00:58:27,936
Името й е важно!
- Мисля, че се казваше Сара.

327
00:58:28,100 --> 00:58:30,375
Каза ли къде работи?

328
00:58:30,540 --> 00:58:34,249
В магазин за дрехи.
- Къде?

329
00:58:36,380 --> 00:58:38,610
ела...
- Ти луд ли си?

330
00:58:38,780 --> 00:58:42,170
Не искам да я виждам отново...
Това е смущаващо.

331
00:58:42,340 --> 00:58:45,696
осъзнавате ли
какво искаше да направя?

332
00:59:04,620 --> 00:59:06,770
здрасти
- здравей

333
00:59:08,500 --> 00:59:12,150
какво има
- Затворени сме.

334
00:59:12,180 --> 00:59:16,253
добре...
Е, просто исках да поговоря с теб.

335
00:59:16,420 --> 00:59:22,768
Точно... Не е много удобно.
- Приятна вечер онзи ден...

336
00:59:25,300 --> 00:59:28,815
Е, не беше много приятно.

337
00:59:28,980 --> 00:59:31,369
какво искаш

338
00:59:31,540 --> 00:59:34,134
Търсим твоя приятел.

339
00:59:34,300 --> 00:59:37,610
Не знам къде е тя.
- Имаш ли нейния номер?

340
00:59:37,780 --> 00:59:40,169
не

341
00:59:40,340 --> 00:59:44,618
Нямате номера й?
- Трябва да си тръгваш.

342
00:59:46,100 --> 00:59:48,136
окей

343
00:59:48,300 --> 00:59:50,291
чао
- чао

344
01:00:04,200 --> 01:00:08,457
тя лъже
- Кой е лъжецът тук?

345
01:00:08,620 --> 01:00:11,540
хайде

346
01:00:11,220 --> 01:00:13,290
да се прибираме.
- Престани!

347
01:00:24,420 --> 01:00:26,297
Не, не искам.

348
01:00:26,460 --> 01:00:30,738
Няма ли да съжалявате, ако
не са били поканени на рождения му ден?

349
01:00:32,460 --> 01:00:35,497
къде е тя
- Не знам.

350
01:00:35,660 --> 01:00:40,970
мумия?
- Всичко е наред, само си говорим.

351
01:00:42,140 --> 01:00:45,735
Кажи ми къде е тя.
- Слушай, не я познавам.

352
01:00:45,900 --> 01:00:49,210
Тя дойде при мен в бара
и помоли за услуга...

353
01:00:51,100 --> 01:00:53,489
какво прави тя

354
01:00:55,900 --> 01:00:59,131
Тя е момиче за ескорт.
- Къде?

355
01:01:04,580 --> 01:01:07,299
Елитен ескорт.

356
01:01:08,860 --> 01:01:11,215
мумия?

357
01:01:17,260 --> 01:01:20,775
Хайде, Фрея. да вървим
Върви, Фрея.

358
01:01:58,600 --> 01:02:01,496
Добър вечер и добре дошли.
- благодаря ви

359
01:02:11,500 --> 01:02:13,377
благодаря

360
01:02:19,220 --> 01:02:21,654
моля те...

361
01:02:26,340 --> 01:02:28,900
Стой на място!

362
01:02:31,980 --> 01:02:35,814
Приятелят ми е в съблекалнята.
- Не, не е.

363
01:02:35,980 --> 01:02:40,371
Дойдохте да се срещнете с клиент,
и този клиент съм аз.

364
01:02:43,540 --> 01:02:47,453
какво искаш
- Искам да знам какво става.

365
01:02:47,620 --> 01:02:50,930
Добре дошли Бихте ли искали
да започнем с шампанско?

366
01:02:51,100 --> 01:02:53,375
да моля

367
01:02:54,900 --> 01:02:58,893
извинете ме Дамската тоалетна?
- Насам, моля.

368
01:03:13,460 --> 01:03:17,612
Кажи ми какво стана!
- Ще го направя!

369
01:03:28,100 --> 01:03:30,853
Хайде да отидем да седнем.

370
01:03:46,460 --> 01:03:49,577
Наля питието ми, нали?

371
01:03:49,740 --> 01:03:51,537
нали!?

372
01:03:58,980 --> 01:04:01,813
Да, с лекарство за изнасилване.

373
01:04:08,340 --> 01:04:12,970
Казаха ми да те вкарам в стаята,
докато не припаднеш.

374
01:04:14,140 --> 01:04:15,892
Ето го.

375
01:04:18,420 --> 01:04:20,456
Забавлявайте се.

376
01:04:24,200 --> 01:04:27,376
Съблякоха ти дрехите...

377
01:04:38,380 --> 01:04:41,530
И тогава заснеха филма.

378
01:04:41,220 --> 01:04:43,893
Кои са "те"?

379
01:04:44,600 --> 01:04:46,972
Записаха ме през агенцията.

380
01:04:47,140 --> 01:04:50,849
Трябваше да ги посрещна пред хотела
вчера, но не се появиха.

381
01:04:51,200 --> 01:04:54,854
Сега имам адрес, къде
Мога да взема парите, когато...

382
01:04:55,200 --> 01:04:57,818
Кога какво?

383
01:05:00,540 --> 01:05:02,531
Когато свърши.

384
01:05:05,340 --> 01:05:08,130
Кога ще свърши?

385
01:05:10,540 --> 01:05:12,815
ставай!

386
01:05:16,740 --> 01:05:20,255
Не можете да си представите какво ще направят.
- Не ми пука.

387
01:05:20,420 --> 01:05:23,378
Няма да ходим в полицията.

388
01:05:32,200 --> 01:05:34,215
какъв е адреса
- Моля те, недей.

389
01:05:34,380 --> 01:05:37,497
Адресът!
- Острови Brygge.

390
01:05:39,620 --> 01:05:42,771
Защо просто не им плати?
- Направих.

391
01:05:42,940 --> 01:05:49,129
Те ще я убият. Тя направи това, което казахте
нея.

392
01:05:49,300 --> 01:05:52,815
какво говориш
- Просто им плати.

393
01:06:23,180 --> 01:06:25,296
Камила!

394
01:07:27,380 --> 01:07:30,656
Камила...!
Камила, не се притеснявай.

395
01:07:36,740 --> 01:07:38,776
Зарежи го!

396
01:07:43,820 --> 01:07:47,335
Парите.
къде е

397
01:07:49,660 --> 01:07:51,935
В колата.

398
01:08:03,900 --> 01:08:06,972
Ключът е в запалването.

399
01:08:43,340 --> 01:08:45,410
Камила...?

400
01:08:54,100 --> 01:08:56,295
Копай!

401
01:08:58,900 --> 01:09:01,972
Пусни я.
- Копай!

402
01:09:08,260 --> 01:09:09,898
недейте

403
01:09:12,940 --> 01:09:16,649
Дръж я настрана от това.
Аз съм тази, която искаш.

404
01:09:24,380 --> 01:09:27,816
моля те не...
Оставете я!

405
01:09:52,220 --> 01:09:54,211
не!

406
01:10:02,860 --> 01:10:05,215
Не...!

407
01:10:47,660 --> 01:10:49,890
ПОЛИЦИЯ

408
01:11:00,900 --> 01:11:02,128
ПОЛИЦИЯ

409
01:11:38,340 --> 01:11:41,537
Камила...
- Тя се притесни и ми се обади.

410
01:11:41,700 --> 01:11:44,817
Тя каза, че може да си тук.

411
01:11:48,860 --> 01:11:52,409
Това бяха тези
който ме изнудва.

412
01:12:22,100 --> 01:12:25,570
Мога да ти помогна да излезеш от тази каша.

413
01:12:25,740 --> 01:12:29,619
Но трябва да ме оставиш да се справя.

414
01:13:14,380 --> 01:13:18,293
да...
благодаря много

415
01:13:23,580 --> 01:13:29,610
Двете ченгета... Преди една година
те работеха в стаята за доказателства.

416
01:13:42,260 --> 01:13:45,580
Те го направиха.

417
01:13:47,500 --> 01:13:53,609
Дадоха спринцовката на баща ми
и очакваше да изчезне.

418
01:13:53,780 --> 01:13:57,739
И тогава се оказа в съда.

419
01:14:00,420 --> 01:14:05,255
Ако баща ми беше казал за тях,
щяха да отидат в затвора.

420
01:14:18,200 --> 01:14:23,458
Върви си вкъщи и се наспи, Джонас.
Ще се погрижа за това утре.

421
01:14:55,620 --> 01:14:59,100
Мартин ми каза всичко.

422
01:15:04,660 --> 01:15:07,379
Застреляха се.

423
01:15:10,380 --> 01:15:12,575
да

424
01:15:24,620 --> 01:15:26,895
не

425
01:15:30,260 --> 01:15:32,251
направих го

426
01:15:33,700 --> 01:15:38,137
мислех си...

427
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
Застрелях и двамата.

428
01:15:41,420 --> 01:15:43,729
направих го

429
01:16:06,740 --> 01:16:08,810
Какво ще правим сега?

430
01:16:08,980 --> 01:16:12,520
Ще се прибера и ще се обадя на Мартин.
Тогава се предавам.

431
01:18:46,660 --> 01:18:49,254
Помогни ми, за бога!

432
01:21:42,660 --> 01:21:47,176
Намерих ги, Мартин.
В твоята къща за лодки.

433
01:21:50,500 --> 01:21:54,459
Всичко беше направено за теб, Джонас.

434
01:21:56,900 --> 01:22:00,529
Иначе никога нямаше
са продължили напред.

435
01:22:00,700 --> 01:22:04,560
Просто исках да ти помогна.

436
01:22:12,180 --> 01:22:15,252
Телефонът ти звъни.

437
01:22:24,900 --> 01:22:30,213
Кой беше?
- Просто някой от офиса.

438
01:22:33,540 --> 01:22:37,135
Кога за последно спахте?

439
01:22:37,300 --> 01:22:39,689
Преди година.

440
01:22:39,860 --> 01:22:42,738
Пак звъни.

441
01:22:49,340 --> 01:22:53,891
Намерих го. Бяхте го опаковали
с останалите му неща.

442
01:22:54,600 --> 01:22:57,655
Имаш телефона му,
и какво от това?

443
01:22:57,820 --> 01:23:00,500
Ти сам го каза.

444
01:23:00,220 --> 01:23:04,418
Баща ми записа
всички важни разговори.

445
01:23:04,580 --> 01:23:07,617
Питерски език.
На път съм да вляза.

446
01:23:07,780 --> 01:23:11,489
- Намерих спринцовката, Мартин.
- Какво намери?

447
01:23:11,660 --> 01:23:14,970
Спринцовката, която изчезна
от стаята за доказателства.

448
01:23:15,140 --> 01:23:17,779
Тази спринцовка, Мартин.

449
01:23:17,940 --> 01:23:22,456
Това е лоша връзка.
Остани където си. идвам...

450
01:23:22,620 --> 01:23:26,169
Как се озова във вашия офис?
Как, по дяволите, успя да го направиш?

451
01:23:26,340 --> 01:23:30,299
Ще се погрижа прокурорът да го върне.
Тогава ще видим.

452
01:23:30,460 --> 01:23:33,657
И след това докладвам всичко
на полицията.

453
01:23:33,820 --> 01:23:37,608
разбирате ли
какво казвам, Мартин?

454
01:23:41,380 --> 01:23:46,249
Не можах да намеря паркинг.
готови ли сте

455
01:23:47,940 --> 01:23:49,532
Здравей, Мартин.

456
01:23:59,900 --> 01:24:02,937
какво искаш от мен

457
01:24:03,100 --> 01:24:05,455
Истината.

458
01:24:07,340 --> 01:24:12,653
Щеше да вземе всичко
от мен. семейството ми...

459
01:24:12,820 --> 01:24:18,292
Хората на Kiehlert биха го направили
уби и двама ни, ако не бях...

460
01:24:18,460 --> 01:24:21,540
Значи си бил ти.

461
01:24:22,780 --> 01:24:26,329
Ти беше шофьорът на тази кола!

462
01:24:27,740 --> 01:24:30,937
Ти го изкара насила от пътя.

463
01:24:38,860 --> 01:24:42,535
И ти остави Луиз в тази хотелска стая.

464
01:24:42,700 --> 01:24:47,490
Ти почисти мястото.
Вие сте манипулирали доказателства.

465
01:24:47,660 --> 01:24:52,415
Измислихте си алиби. Ти излъга
на Камила и плати парите-

466
01:24:52,580 --> 01:24:57,256
вместо да отиде в полицията.
Последваха заплахи, нападения и кражби.

467
01:24:57,420 --> 01:25:02,448
Докато накрая не застреляхте двама мъже, защото
биха ти взели всичко.

468
01:25:02,620 --> 01:25:04,417
Двамата сме еднакви.

469
01:25:04,580 --> 01:25:08,619
Всичко беше лъжа.
- Но истината за теб.

470
01:25:14,420 --> 01:25:18,379
да...
Избутах го насила от пътя.

471
01:25:18,540 --> 01:25:20,770
Нямах избор.

472
01:25:33,600 --> 01:25:39,215
Каква беше идеята?
- Бяхте твърде близо до истината.

473
01:25:39,380 --> 01:25:42,577
Трябваше да измисля нещо.

474
01:25:42,740 --> 01:25:46,369
Само да си се прибрал
както ти казах.

475
01:25:46,540 --> 01:25:52,649
След това хората в къщата за лодки
беше напуснал, вашите пари бяха намерени.

476
01:25:52,820 --> 01:25:55,254
И щеше да си добре.

477
01:25:55,420 --> 01:25:58,696
щях да съм добре?

478
01:26:05,340 --> 01:26:08,173
какво искаш

479
01:26:08,340 --> 01:26:12,697
Ако искаш да ме застреляш,
щеше да си го направил досега.

480
01:26:12,860 --> 01:26:18,332
Ако искаш да ме докладваш,
щяхме да сме в полицейски участък.

481
01:26:19,940 --> 01:26:23,376
И така, какво искаш, Джонас?

482
01:26:25,180 --> 01:26:28,695
Искате да спечелите
Както винаги си правил.

483
01:26:37,100 --> 01:26:40,297
Вашият нов офис ключ.

484
01:26:48,220 --> 01:26:52,259
Ти си луд.
- Работиш за себе си, не за форма.

485
01:26:52,420 --> 01:26:54,809
Ще бъдеш партньор.

486
01:26:54,980 --> 01:27:00,498
Получавате най-престижната защита
позиция на съветник в Копенхаген.

487
01:27:00,660 --> 01:27:06,451
Случаи, връзки, възможности вие
дори няма да се доближи до другаде.

488
01:27:06,620 --> 01:27:10,499
Вашите пет милиона ще бъдат
във вашия акаунт утре.

489
01:27:12,100 --> 01:27:15,920
Или можеш да ме докладваш,
и после какво?

490
01:27:15,260 --> 01:27:19,480
Ще отрека всичко. Телефонният разговор
е само косвено доказателство-

491
01:27:19,220 --> 01:27:23,691
of bribery
че никога няма да спечелиш в съда.

492
01:27:23,860 --> 01:27:26,897
Вие нямате нищо.

493
01:27:30,260 --> 01:27:33,536
Можете да го вземете или да го оставите.

494
01:27:33,700 --> 01:27:38,570
Нищо няма да върне баща ви.

495
01:28:54,300 --> 01:28:56,939
седнете

496
01:29:00,620 --> 01:29:03,259
JГёrgen...

497
01:29:04,300 --> 01:29:09,294
Притесних се за теб, когато
Видях те последно, но Мартин ми каза...

498
01:29:09,460 --> 01:29:13,658
that it was all about
some family affairs.

499
01:29:16,140 --> 01:29:19,496
Можете да кажете това.

500
01:29:19,660 --> 01:29:25,929
От името на борда съм доволен
да ви посрещнем в нашето малко семейство.

501
01:29:27,580 --> 01:29:30,811
Договорът е на бюрото.

502
01:29:59,200 --> 01:30:01,488
Между другото, има още нещо...

503
01:30:01,660 --> 01:30:05,209
Martin,
Бих искал да ви благодаря за това...

504
01:30:06,740 --> 01:30:10,494
какво искаш от мен

505
01:30:10,660 --> 01:30:13,891
Истината.

506
01:30:14,600 --> 01:30:18,258
Щеше да вземе всичко
от мен. семейството ми...

507
01:30:18,420 --> 01:30:23,813
Хората на Kiehlert биха го направили
уби и двама ни, ако не бях...

508
01:30:23,980 --> 01:30:28,212
Значи си бил ти.
Ти беше шофьорът на тази кола!

509
01:30:28,380 --> 01:30:32,214
Ти го изкара насила от пътя.

510
01:30:32,380 --> 01:30:37,454
да...
Избутах го насила от пътя.

511
01:30:37,620 --> 01:30:41,560
Нямах избор.

512
01:30:49,460 --> 01:30:53,169
Можете да оставите ключовете си
и лична карта на бюрото ви.

513
01:30:53,340 --> 01:30:55,729
Йорген...
- Можете да задържите телефона.

514
01:30:55,900 --> 01:31:00,815
Предлагам ви да го използвате
да се свържете с вашия адвокат.

515
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
Субтитри: Алън Хилтън Андерсен
Датски видео текст