1 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Bare rolig. Det er bare en flok ulve. Kom nu, vi er næsten af ​​med det. 2 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Caleb, den er efter mig! - Tag fat! 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Løbe! Løbe! 4 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Nej, Benjamin, vi er nødt til at afslutte det her. 5 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Kom nu, hjælp mig med at begrave det. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 Hvad hvis nogen graver det op? 7 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Må Gud forbarme sig over hans sjæl. 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Hej, Alan. -Hej, frøken Magruder. 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Eftermiddag, Alan. -Hej, Frank. 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Helt din, Alan. - Tak, Bill. 11 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Få ham! 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Forbered dig på at dø, Parrish! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Hej, Parrish, hvad er hastværket? 14 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Han skal til sin fars fabrik! 15 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Han skal til far nu. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Fortsæt, Parrish! Løb til far. 17 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Vi venter. 18 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Hej, Carl. 19 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Hej, Alan, min mand. Jeg skal vise dig noget. Kom her. 20 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Nu har jeg arbejdet på det her i næsten et år. 21 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 Og jeg fik en aftale med din far... 22 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...for at vise ham dette. Gå videre, tag det. 23 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Så hvad synes du? Tror du han vil kunne lide det? 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Hvad er det? 25 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Hvad er det? Dette er fremtiden. Hvis jeg kan få Vil Chamberlain have dem på... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...dem vil der være et par af i ethvert skab i Amerika. 27 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 Det bliver modeens højdepunkt. 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Hvad er der galt? 29 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Intet. -Alan! 30 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Tak, Bob. Hvad laver du her? 31 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Jeg har fortalt dig, det er denne fabrik ikke en legeplads. Det er farligt. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Far, må jeg få en tur hjem? 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Åh, Alan. 34 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Tager Billy Jessup på dig igen? 35 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Søn, du skal have at møde ham før eller siden. 36 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Se, hvis du er bange for noget, du er nødt til at stå og se det i øjnene. 37 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 Kør nu, søn. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Carl, du ved bedre end at lade drengen lege herinde. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Undskyld, sir. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Åh, hvad var det ville du vise mig? 41 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Bare et øjeblik, sir. 42 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Hvad fanden--? 43 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Få en ildslukker. Bring den herover. 44 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Hvad er det? 45 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Hvem gjorde dette? 46 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Godt? 47 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Det gjorde jeg, sir. 48 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 At være en Parrish betyder ikke du kan hænge sammen med min kæreste. 49 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Vi er bare venner. 50 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Ikke længere. 51 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Få ham! 52 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Lad os gå. -Okay, jeg har hans cykel! 53 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Ryk! 54 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Pænt. 55 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Alan? 56 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Er du hjemme? 57 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Åh, Alan, ikke igen. Kom nu. 58 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Hårdt arbejde, beslutsomhed, munter udsigt... 59 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...egenskaber, der har eksemplificeret Brantford-ånden... 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ... siden vores forfædre bosatte sig først denne by. 61 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 På trods af barskheden i vores oprindelige klima og granitten i vores jord... 62 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...vi har... 63 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Trivedes. -Jeg vidste det hele i morges. 64 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Du ved det hele i aften. 65 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - rigtigt. Lad os gå. -Sam, vi er nødt til at tale med Alan. 66 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Nå, vi er på vej. 67 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Okay. 68 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Jeg fortalte din far, hvad du fortalte mig dette eftermiddag, at det ikke kun var Billy Jessup. 69 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Se, hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke have-- - Det er okay, far. 70 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Men jeg er stolt af dig. 71 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Du stod over for dem, selvom du var i undertal. 72 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 Og siden du tog det som en mand, din mor og jeg har besluttet... 73 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...at du er klar til at gå til Cliffside School for Boys. 74 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Der. -Tillykke, skat. 75 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Vil du ikke have mig til at bo her mere? 76 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Alan. 77 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Det har altid været planen at du ville tage til Cliffside. 78 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Jeg mener, Parrishes har været på vej til Cliffside lige siden 1700-tallet. 79 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Selv din onkel Skylar gik der. 80 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Se på det her. Sognehuset? 81 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 Det er hovedkollegiet. 82 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 Det her er fantastisk. Børn er på min sag her fordi jeg er en Parrish. 83 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Bare vent til jeg lever i en bygning opkaldt efter mig. 84 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Den blev opkaldt efter min far. 85 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 God. Hvorfor bor du ikke i det? 86 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 Det gjorde jeg. Jeg ville ikke være den, jeg er i dag hvis det ikke var for mine år der. 87 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Måske vil jeg ikke være den du er. 88 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Måske vil jeg ikke engang at være en Parrish. 89 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Det bliver du ikke. Ikke før du begynder at opføre dig som en. 90 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 -Sam-- -Få din frakke. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Så er jeg vist ikke klar til Cliffside. 92 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Vi tager dig dertil næste søndag! Og jeg vil ikke høre mere! 93 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Det gør du ikke! 94 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Jeg taler aldrig til dig igen! 95 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Sam... - Lad være. 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Sam. -Hvad? 97 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Intet. Bare-- 98 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Hvad laver du her? 99 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Jeg bragte din cykel tilbage. 100 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Det behøvede du ikke. 101 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 Jeg skulle over til Billy's for at få det selv. 102 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Jeg sagde til Billy, at han skulle holde op med at plage dig. 103 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Du skulle ikke have spildt din ånde. Vi må tale om det en anden gang. 104 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Hvad var det? 105 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Har du også hørt det? - Selvfølgelig hørte jeg det. 106 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Kom nu. jeg fandt dette virkelig mærkelige spil på fabrikken. 107 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Et spil? 108 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 "Jumanji. 109 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Et spil for dem, der søger at finde en måde at forlade deres verden på. 110 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Du kaster terningerne for at flytte dit token. Doubles får endnu en tur. 111 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Den første spiller, der når slutningen, vinder." Vil du spille? 112 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Jeg holdt op med at spille brætspil fem år siden. 113 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Sarah! 114 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Det skal magnetiseres eller sådan noget. 115 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Alan, se. 116 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 "Om natten flyver de, du må hellere løbe. 117 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Disse bevingede ting er ikke særlig sjove." 118 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Hvad var det? 119 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 Jeg ved det ikke. 120 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Læg det væk, Alan. - Okay. 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Åh nej. 122 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Spillet tror, ​​jeg rullede. 123 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Hvad mener du med "spillet tænker"? 124 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 "I junglen må du vente... 125 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ...indtil terningerne lyder fem eller otte." 126 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 "I junglen må du vente"? Hvad betyder det? 127 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Sarah! 128 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Kast terningerne! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Sarah! 130 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Jeg synes, en bed-and-breakfast er bare hvad denne by har brug for. 131 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Nå, det var ret svært at lade være. Især fuld af møbler. 132 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Åh, dreng. 133 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Jeg bliver ved med at glemme hvor stort dette sted er. 134 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Judy, Peter, kom og se på det her. 135 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Jeg vil lave et receptionsområde lige her. 136 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 Og en bar herovre i salonen. 137 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 Det lyder dejligt. 138 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Jeg er sikker på, at du og dine børn vil være meget glad her. 139 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Nå... 140 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Faktisk er de min afdøde brors. 141 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 Han og hans kone døde lige sidste vinter. 142 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Er det noget, eller hvad? 143 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Det er det sikkert. 144 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Så hvad synes du, unge mand? Er den stor nok til dig? 145 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Peter har ikke sagt et ord siden det skete. 146 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Åh, min. 147 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 Jeg er så ked af det. Hvor frygteligt forfærdeligt. 148 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 Det er okay. 149 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Vi kendte knap engang vores forældre. De var altid væk. 150 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Skiløb i St. Moritz, gambling i Monte Carlo... 151 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...safari i mørkeste Afrika. 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Vi vidste ikke engang, om de elskede os. 153 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Men da sheikens yacht gik ned... 154 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ... det lykkedes dem at skrive til os et smukt farvel... 155 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...der blev fundet flydende ind en champagneflaske blandt affaldet. 156 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Undskyld mig. 157 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 De var meget hengivne forældre. Det var en bilulykke i Canada. 158 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Så du sender mig de spærrede papirer? - Det første i morgen. 159 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 Jeg bliver nødt til at få en låsesmed ud for denne. 160 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Peter, tag dit legetøj, tak. 161 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Peter, tag denne kuffert op på loftet. 162 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Så kan vi alle få is. Og bourbon. 163 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Hvad? Hvad er det? 164 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Jeg skal til Motel 6. 165 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Åh, for guds skyld. 166 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Jeg kan ikke se nogen guano. 167 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Han sagde, at det så sådan ud. 168 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 Det er en afrikansk flagermus. sagde en dreng hun så nogle tilbage i 60'erne... 169 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...men vi får ikke flagermus sådan i New England. 170 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Det var, hvad han så. 171 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Nå, hvad end det var, så er det væk nu. 172 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Flagermus er ikke det, jeg ville bekymre mig om i hvert fald her i huset. 173 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Hvad ville du bekymre dig om? 174 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Nå, personligt... 175 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...jeg ville ikke bo i et hus hvor nogen blev myrdet. 176 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Myrdet? - Ja. 177 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Lille Alan Parrish. Jeg siger, at hans far gjorde det. 178 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Der er 1001 steder han kunne have gemt sig kroppen i dette hus. 179 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Især hvis han huggede det op først. 180 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Hej deroppe! 181 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 I børn vil ikke komme for sent til din første skoledag. 182 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Ikke en flagermus i sigte, frue. -Hører du det? 183 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Der er ikke noget at være bange for i dette hus. 184 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Jeg kan ikke tro, at jeg skal se din rektor efter den første dag. 185 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Hvad skal jeg gøre? 186 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Lad os nu prøve at slappe af og afslutte aftensmaden. 187 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Tal om noget andet. 188 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Vi fandt ud af, hvorfor du fik dette hus så billigt. 189 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 For 26 år siden hed et barn Alan Parrish boede her før. 190 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Så en dag forsvandt han bare. 191 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Fordi hans forældre huggede ham op i små stykker og gemte ham i væggene. 192 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 Okay, det er det. Jeg er syg og træt af dine løgne, unge dame. Du er jordet. 193 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Fint, der er ingen steder at tage hen alligevel i denne dumme by. 194 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Men bare for din information, det var ikke løgn. 195 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Hørte du noget for lidt siden? 196 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Savner du mor og far? 197 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Nej. 198 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Løgner. 199 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Hvis du ikke fjerner det, de vil sende dig til en shrink. 200 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Hvor tror du de skal hen sende dig, hvis du ikke begynder at tale? 201 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Hvis jeg bliver holdt op på tilladelseskontoret, ringer jeg. 202 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Skolebussen burde være her hvilket som helst minut. 203 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Har I stadig jeres husnøgler? 204 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Lytter I til mig? 205 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Hej? 206 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Hej? 207 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Hvad? 208 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Måske skulle jeg vente med dig indtil bussen kommer. 209 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Brugte dine forældre at sætte dig på bussen? 210 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Nej... Nej. 211 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Er du sikker? 212 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Jeg kunne aflevere dig. 213 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Nej, du skal ikke bekymre dig om os. Bussen vil være her hvert øjeblik. 214 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 Okay. Vær god i dag. 215 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Du hører det. 216 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Hør hvad? 217 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 Hvor kommer det fra? 218 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Lad os bringe det herover. 219 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Mærkelig. De sidder fast. 220 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 "Jumanji, et spil for dem der søger at finde... 221 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...en måde at forlade deres verden på. 222 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Kast med terningerne for at flytte dit token. Double får endnu en tur. 223 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Den første spiller, der når slutningen, vinder." 224 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Det må være mikrochips eller noget. 225 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Du går først. 226 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 Okay. 227 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Seks. 228 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 "En lille bid kan få dig til at klø, få dig til at nyse, få dig til at rykke." 229 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 Lad være! 230 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 "Dette bliver ikke en nem mission. 231 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Aber bremser ekspeditionen." 232 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Hvad er det? 233 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Jeg vil vædde på, at de aber kom fra spillet. 234 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Myggene også. 235 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Jeg så ikke denne del. 236 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 "Eventyrere, pas på." 237 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 "Eventyrere, pas på. Begynd ikke medmindre du har tænkt dig at afslutte. 238 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 De spændende konsekvenser af spillet... 239 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ...forsvinder kun, når en spiller har nåede Jumanji og råbte dens navn." 240 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Aberne er væk. - Godt. 241 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Læg den væk. - Vent! 242 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Hvis vi afslutter spillet, forsvinder det hele. 243 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Vi må hellere gøre det, eller tante Nora vil slå an. 244 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Vi burde bare komme hurtigt igennem det. Jeg mener, der er ingen færdigheder involveret. 245 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Nej, du slog doubler. 246 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Du får endnu en tur. 247 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Rul. 248 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Fem. 249 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 "Hans hugtænder er skarpe. Han kan lide din smag. 250 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Dit parti må hellere gå efterhånden." 251 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Jeg kan ikke lide lyden af det. 252 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Judy, nogen er herinde. 253 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Det er ikke rigtigt, Peter. Det er en hallucination. 254 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Løb, Peter! 255 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 Jeg er tilbage. 256 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Min cykel. 257 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Er der nogen, der slår en femmer eller en otte? 258 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Det gjorde han. 259 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Tak! Tak! Tak! 260 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Tak, tak, tak! 261 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Tak. 262 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Undskyld hvis jeg skræmte dig. Undskyld hvis jeg skræmte dig. 263 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Tak. 264 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 Jeg er tilbage! 265 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Mor! Far! 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 Jeg er hjemme! 267 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 Jeg er tilbage! 268 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 Det er mig! Det er mig, Alan, mor og far! 269 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 Jeg er hjemme! Jeg er tilbage! 270 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Er du min lillesøster? 271 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Nej. 272 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Jeg er Judy, og han er Peter. 273 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Hvor er mor? Er far på fabrikken? 274 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 Er du... 275 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Alan Parrish? 276 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Ja. Hvem er du? 277 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Vi bor her nu. 278 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Hvor er min mor og far? 279 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Vi ved det ikke. 280 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Dette hus har stået tomt i årevis. 281 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Alle troede, du var død. 282 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Undskyld. 283 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --sagde, at de var omkring 2 fod høje, rød pels, lang hale. 284 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Giv mig den beskrivelse igen. - Rød pels og lang hale. 285 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Kom ned af min bil, tak, og kom op på fortovet. 286 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Hvilket år er det? - Det var helt nyt. 287 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Nej. Hvilket år er det? -1995, husker du? 288 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Femoghalvfems... - Har du noget ID? 289 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Lad mig gætte, det er i dit andet Tarzan-outfit, ikke? 290 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Seksogtyve år. - Er du herfra? 291 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 det var jeg. 292 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Men jeg har været i Jumanji. 293 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Indonesien. Han var i Fredskorpset. 294 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, den eneste mand. - Er denne mand i familie med dig? 295 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Ja, sir, han er vores onkel. -Klæder han sig altid sådan? 296 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Nå, ja, han er vegetar. 297 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Kom ud derfra! 298 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 Aber. Aber. 299 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Er han okay ovenpå? 300 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Han fik en hovedskade for et par måneder siden. 301 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Flyt dig ikke! 302 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Tyv! Hej! 303 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Stop! Stop! - Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke. 304 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Hej, vent et øjeblik! Hvor skal du hen? 305 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 At finde mine forældre! 306 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Kom nu. 307 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Vente! 308 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Min far plejede at lave sko her. 309 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 De var de bedste sko i New England. 310 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Hej! 311 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Undskyld. 312 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Nemt, pige. 313 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Ved du, hvad der skete til skofabrikken? 314 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Ja, den foldede sig sammen. Som alt andet i denne by. 315 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Det er ret koldt derude. Hvad med noget kaffe? 316 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Hvorfor skulle de lukke Parrish Shoes? 317 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Da hans barn løb væk, satte Sam alt, hvad han havde til at prøve at finde ham. 318 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Hans tid, hans penge... 319 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Alting. 320 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Efter et stykke tid holdt han op med at komme på arbejde. 321 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Han holdt bare op med at bekymre sig. 322 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Jeg tror ikke, nogen elskede hans dreng mere end Sam gjorde. 323 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Her. 324 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Du kommer til at fryse derude. 325 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Tak. Er sognene stadig i nærheden? 326 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Jeg ser dem nu og da. - Ja? 327 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 De er ovre på Adams Street. 328 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Vores forældre er også døde. 329 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 De var i Mellemøsten forhandle fred, når-- 330 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Vores far var i reklamer. 331 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Du savner ham, hva'? 332 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Også mig. 333 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Der går han igen. 334 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Hør, jeg ved, du er ked af det og det hele, men vi burde afslutte spillet. 335 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 Vi? Hvorfor har du brug for mig? 336 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Nå, for en sikkerheds skyld andre skræmmende ting kommer ud. 337 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Plus der er en løve i min mosters soveværelse. 338 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Ligner jeg en Ringling Brother? 339 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Hun er snart hjemme. 340 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Vil hun ikke blive overrasket? Jeg håber, hun ikke er allergisk over for katte. 341 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Larry, vi har brug for hjulene. Giv mig en hånd. 342 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Slog vi hende så hårdt? -Nej, det ligner endnu en mærkelig bid. 343 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Ja, det er en anden, okay. - Jeez, over 50. Hvad fanden sker der? 344 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Let nu. Let. - Hej, se. 345 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 - Er det ikke fru Thomas? - Hvem er det? 346 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Ejendomsmægleren. - Stille. 347 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Lytte. 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Hører du det? 349 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Hør hvad? 350 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Sæt dig ind i bilen. 351 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Okay, tænk. Hvad kom ud af spillet før mig? 352 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Der var en løve, en flok aber og... 353 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 Det! 354 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 Det er okay, det er okay. Det er bare en fejl, men vi er i sikkerhed herinde. 355 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Se? Vi har det godt. 356 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Så længe vi holder os lavt, han kan ikke komme igennem der for langt, okay? 357 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Bare rolig. Vi har det godt. 358 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 Okay. Han kan ikke få os herind. Han kan ikke komme igennem glasset. 359 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Vi er i sikkerhed. 360 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Ved en af ​​jer, hvordan man kører? 361 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 Ingen? Nå, det er ikke noget problem. 362 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Min far plejede at lade mig bakke bilen ned ad indkørslen. 363 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Engang. 364 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Så hvad er den store sag? 365 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Spænd op. - Her går vi! 366 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Vent et øjeblik. Hvad? Vente. 367 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Alan, toppen! 368 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Et stykke kage. 369 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Ja. 370 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Alan. 371 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Hold den ting væk fra mig! 372 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Hvornår vil du hjælpe os med at spille? 373 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Vi skal skynde os. Vores tante er snart hjemme. 374 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Nå, godt. Du kan informere hende at hun er den tidligere ejer af dette hus. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Jeg håber du indser, med mine forældre væk, dette hjem tilhører mig. 376 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Åh, tak. 377 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Ikke flere bananblade. 378 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Ja. 379 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Hvad tror du, de aber vil gøre for økosystemet? 380 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Hej? 381 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Hvad skete der med dig? Barberer du dig med et stykke glas? 382 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Hvad skete der med dig? Har Clampett'erne et gårdudsalg? 383 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 Hvad vil du? Jeg har aldrig barberet mig før. 384 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 Hvor skal du hen? 385 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Hvad med at Peter og jeg spiller, og ser du bare på? 386 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Tak, jeg har set det. 387 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Så hvis du ikke vil hjælpe os, hvad vil du gøre? 388 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 Jeg ved det ikke. Tag stort set op, hvor jeg slap. 389 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Jeg spekulerer på, om fru Niedermeyer er underviser stadig i sjette klasse. 390 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Kom nu, Judy, han vil ikke hjælpe os. Han er bange. 391 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 Hvad sagde du? 392 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Du er bange. Det er okay at være bange. 393 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Lad os sætte det op i stuen. 394 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Du aner ikke hvad du begiver dig ud i. 395 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Uanset hvad det er, så klarer vi det af os selv. Vi har ikke brug for din hjælp. 396 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Det tror jeg ikke. 397 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Du tænker aber, er myg og løver dårlige? 398 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 Det er kun begyndelsen. 399 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Jeg har set ting, du kun har set i dine mareridt. 400 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Ting du ikke engang kan forestille dig. 401 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Ting du ikke engang kan se. 402 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Der er ting som jager dig om natten. 403 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Så er der noget, der skriger. Så hører du dem spise. 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 Og du håber på Gud at du ikke er dessert. 405 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Bange? 406 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Du ved ikke engang, hvad bange er. 407 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Du holder ikke fem minutter uden mig. 408 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Så---... 409 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...vil du hjælpe os? 410 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 jeg ser... 411 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...men jeg er ikke bange. 412 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Peter, det var meget fedt. 413 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 Det er omvendt psykologi. Far plejede at trække den på mig hele tiden. 414 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 Parat? 415 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Ja. 416 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Alan, klar? 417 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Der er ingen "klar". 418 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Jeg prøver igen. 419 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Alan, det virker ikke. 420 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Åh nej. 421 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Det er ikke din tur. 422 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Ja, jeg rullede først. Så Peter to gange fordi han fik doubler. 423 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Nu er det min tur igen. 424 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Nej, se. To af de stykker er dine, ikke? 425 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Hvem er de andre brikker? 426 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Elefanten var min. 427 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Du spiller spillet Jeg startede i 1969. 428 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Jeg bliver nødt til at spille. 429 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Det er ikke min tur. 430 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Hvis tur er det? 431 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Sarah Whittle. 432 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 Det er her, hun plejede at bo. 433 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Dette sted giver mig kryb. 434 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Vi plejede at lege på denne veranda. 435 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Jeg vidste, at hun stadig ikke ville bo her. 436 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Sandsynligvis gift med Billy Jessup og bor i en trailerpark. 437 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Kom nu. - Lad os i det mindste spørge. 438 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Måske ved hun, hvor Sarah tog hen. - Selvfølgelig ved hun det. Hun er synsk. 439 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 God pointe. 440 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Jeg kan huske, at verandaen var meget større. 441 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Hej? 442 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Kan du hjælpe os? - Har du en aftale? 443 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Nej, vi prøver bare at finde nogen. -Fru Serena kan ikke se nogen nu. 444 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Nå, måske kan du hjælpe os. 445 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Hvad er det? 446 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Vi leder efter nogen der boede her før. 447 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Nej, jeg har boet her hele mit liv. 448 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Nå, så må du kende Sarah Whittle. 449 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Hvad vil du med Sarah Whittle? 450 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Sarah? 451 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Nej, jeg går ikke under det navn længere. 452 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Sarah Whittle? 453 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 Hvad vil du? 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 For 26 år siden spillede du et spil med en lille dreng nede på gaden. 455 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Et spil med trommer. 456 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Hvordan ved du det? 457 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Jeg var den lille dreng, Sarah. 458 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Alan? 459 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Du dræbte hende. 460 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Send en besked og lægen vil ringe tilbage... 461 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ... så tidligt som muligt. 462 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Dr. Boorstein, det er Sarah Whittle. Hør her, hvis du kunne ringe til mig så hurtigt du kan. 463 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Jeg tror, jeg skal have min dosis tjekket. 464 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 Den begivenhed, vi har diskuteret, den der ikke rigtig skete? 465 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Åh, dreng. Jeg har en episode her i dag... 466 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...med den lille dreng det forsvandt ikke rigtig. 467 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Jeg sidder i hans stue, drikker limonade. 468 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Hvis du kunne ringe til mig, ville jeg virkelig være det interesseret i din fortolkning. 469 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 Mange tak. 470 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Han ringer tilbage til mig. - Mens vi venter... 471 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Gud! Nej, nej, nej! - Sarah. Sarah. 472 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - Åh, nej, nej, nej. -Det er okay. Sarah. Behage. 473 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 Jeg har brugt over 2000 timer i terapi overbevise mig selv om, at det ikke eksisterer. 474 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 Det der skete med dig var så forfærdeligt, Jeg fandt på denne ting-- 475 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Sarah, det var forfærdeligt. Det var forfærdeligt. 476 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 Det var forfærdeligt, det var det virkelig. 477 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Men det var virkeligt. Ægte. 478 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Nej, nej, det var ikke rigtigt, Alan. Din far myrdede dig, og han huggede dig op. 479 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Sarah, kom nu. 480 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Gjorde min far det? 481 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Min far kunne næsten ikke kramme mig... 482 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ...endsige skære mig i små stykker. 483 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Seksogtyve år siden, vi begyndte at spille et lille spil. 484 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 Og nu... 485 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ...vi sætter os alle sammen og vi gør det færdigt. 486 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 Og gæt hvad. 487 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Det er din tur. 488 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Nej. 489 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Her. 490 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Spil spillet, Sarah. 491 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - Åh, nej, nej. -Bøde. 492 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Bare giv mig terningerne, og du kan gå hjem. Du behøver ikke at spille. 493 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Tak, Alan. 494 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 Åh, min Gud! Hvordan kunne du gøre det? 495 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 Det er junglens lov, Sarah. Du vil vænne dig til det. 496 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Når jeg tænker på al den energi, jeg har brugt visualisere dig som en strålende ånd-- 497 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Fortsæt, læs det. 498 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 "De vokser meget hurtigere end bambus. 499 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Pas på, ellers kommer de efter dig." 500 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Åh, fantastisk. 501 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Åh, Gud. Fortæl mig, at dette ikke sker. 502 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Åh, det er det. Hold dig væk fra væggene. Rør ikke ved noget. 503 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Ingen hurtige bevægelser. 504 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - De er smukke. - Åh, ja, de er smukke. 505 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Rør ikke ved de lilla. De skyder giftige modhager. 506 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 Og hold dig bestemt væk fra bælgerne. De store gule. 507 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Hvilke store gule? 508 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Peter! 509 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 Jeg har dig! Få hans arme! 510 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Få det af mig! Få det af mig! 511 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 Åh, min Gud! 512 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Hold da op, dreng. - Har du ham? Jeg er straks tilbage. 513 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Åh, min Gud. 514 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Undskyld, Angus. 515 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Høsttid! 516 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 Er du okay? 517 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Peter. 518 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 Åh, min Gud! 519 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Min bil. Åh, min bil. 520 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Carl, kom ind, tak. 521 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Kom ind, tak, Carl. Har nogen set Carl? 522 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Jeg kan ikke tro det her. Start, start, tak. Ja! 523 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Carl? Kom ind, Carl. -Carl her. 524 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Hvor i himlens navn har du været? Vi har en dyrekontrolsituation. 525 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Få Stan og Willy på det. 526 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Jeg er på vej over til det gamle Parrish-sted for at tjekke en mistænkelig karakter. 527 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Jeg skulle have været brandmand. 528 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Ja. 529 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Sarah! 530 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Få hænderne fra mig! 531 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Spillet er ikke slut endnu, Sarah. - Nå, det er for mig. 532 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Du er ikke i junglen længere. 533 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Stop det her! Man behandler ikke folk sådan her. 534 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 Okay. 535 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Er der nogen, der er klar til iste? Jeg laver noget te. 536 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Alan, tak, sidste gang jeg spillede dette spil ødelagde mit liv. 537 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Ødelagde det dit liv? -Ja. 538 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 "I junglen må du vente indtil terningerne lyder fem eller otte." 539 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Jeg var en lille pige, Alan. 540 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Du forsvandt. 541 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 Og en flok flagermus omringede mig og jagtede mig ned ad gaden. 542 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 Jeg var bange. 543 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Jeg er ked af det, Alan. 544 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Ingen troede på mig. Jeg var helt alene. 545 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Det var jeg også, i 26 år, Sarah. 546 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Også mig. 547 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 Det er okay, Sarah. Vi er også bange. 548 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Men hvis vi afslutter spillet, det hele vil gå væk. 549 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Hvad hvis jeg bliver hængende i spillet? 550 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Det vil du ikke. 551 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 For jeg stopper ikke med at spille. 552 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 Og det vil jeg heller ikke. 553 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Det vil jeg heller ikke. 554 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Kom så, Sarah. 555 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Behage? 556 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Jeg vidste, det ville blive en dårlig dag. 557 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Hej, kom nu, vi klarer os. 558 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Vi skal bare holde hovedet. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 Og rul med slagene. 560 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 "En jæger fra den mørkeste vild... 561 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ...får dig til at føle dig som et barn." 562 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Hvad er det? 563 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Van Pelt. 564 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Din elendige kujon! Kom tilbage og se mod mig som en mand. 565 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Ikke godt nok, Sonny Jim. 566 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Kommer, klar eller ej. 567 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Hej, du! 568 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Drop din pistol og få hænderne i vejret! 569 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Mand, jeg tror ikke på det her. 570 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Så selvom Alan kommer ud af denne situation... 571 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ... samme slags ting vil ske igen og igen. 572 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Når du bærer rundt på undertrykt vrede, det tiltrækker en masse negativ energi... 573 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ...og ting sker, som at ende i junglen. Det var ikke tilfældigt. 574 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Der er ingen ulykker. 575 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Hvis tur er det? 576 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 - Det er min tur. -Virkelig? Stor. 577 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Du har måske fortalt os det der var en mand, der jagte mennesker. 578 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Jeg vidste det ikke, okay? Det er bare terningkast. 579 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Er han grunden til, at du ikke ville spille? 580 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Ville du heller ikke spille? 581 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 Hr. vi-startede-noget-26-år- Siden-og-nu-skal vi-færdiggøre-det? 582 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Hvad er der med denne fyr? 583 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 Han er jæger. Han dræber ting. Det er hvad det gør han. Lige nu vil han dræbe mig. 584 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Hvorfor dig? - Hvorfor mig? 585 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 Jeg ved det ikke. Man skulle tro det ville være spild af hans tid. 586 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Måske skal han have noget til sin væg. 587 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - En Parrish. - Det er din tur. 588 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Har du nogensinde talt med ham om dine forskelligheder? 589 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Er du skør? Manden har en pistol... - Kald mig aldrig skør, Alan! Nogensinde. 590 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Alle har kaldt mig skør lige siden Jeg sagde du blev suget ind i et spil. 591 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Måske skulle jeg rulle. - Ja. 592 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Jeg var pigen, der så dig myrdet. 593 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Tror du, der dukkede nogen op til min fødselsdagsfest? 594 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Hej, jeg ruller nu. Jeg ruller. - Billy hvem? 595 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Hvad er du, en ugle? Kom nu, frue Serena, grav ind i din bevidsthed. 596 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Her, bare rul. -Find hukommelsen... 597 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...af din gamle kæreste Billy. 598 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Den lille knægt, der ville stjæle din cykel? -Den store knægt, der tog dig med i biografen. 599 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 "Lad dig ikke narre, det er ikke torden. At blive siddende ville være en bommert." 600 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Nej, du er umoden. nej-- - Det er du. 601 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Det ved jeg, du er, men hvad er jeg? - Det er du. Jeg behøver ikke falde for det her. 602 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Føler du det? 603 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Løbe. 604 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 Det er et stormløb! 605 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Kom nu. - Spillet! 606 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Se dig ikke tilbage! 607 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Ikke spillet! 608 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Hvorfor tog du ikke spillet, Peter? 609 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Bare ignorer ham, skat. Han er en Vægt. 610 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Hvor skal du hen? - Han går mod vandet! 611 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Her går vi. Kom nu. 612 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Hej? -Det er tante Nora. Hvor har du været? 613 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Åh, jeg er ked af det, skat. Du har det forkerte nummer. 614 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Vent på mig! 615 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil have en brutto af disse. 616 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Du ved, de stoppede lavede disse i 1903. 617 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 For fanden. Så får jeg brug for et erstatningsvåben. 618 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Nå, der er en ventetid. 619 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 Og du skal udfylde disse. 620 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Eller jeg kunne udfylde disse. 621 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Louise. 622 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Nu spørger nogen, du fik det ikke her. 623 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Du er ikke postarbejder, vel? 624 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Alan! 625 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Stille. 626 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 Okay. 627 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Her, dreng. 628 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 Ingen! 629 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Peter! - Peter! 630 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Peter, er du okay? - Det var fantastisk! 631 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. Det var så fedt. 632 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Du gav mig kuldegysninger. Åh, min Gud. - Det var fantastisk. 633 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Alan. 634 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 Det er flot arbejde. Kom nu, giv mig spillet. Lad os gå. 635 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 Åh nej. 636 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Handle naturligt. 637 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Hej! 638 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Skjul spillet. 639 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Jeg tror ikke på det her. Hver gang der er ballade, støder jeg på dig. 640 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Mig? Jeg ved det ikke hvad du taler om. 641 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - Okay. Jeg tager dig ind. - Jeg tager ingen steder hen. 642 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 Bare-- 643 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 Okay. 644 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Bare et sekund. Du kan ikke tage ham, han er-- 645 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Hendes forlovede. -Vente. Du sagde, han er din onkel. 646 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 Det er i orden. Jeg kommer snart tilbage. 647 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Sprængning. 648 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Husk, sagde du du ville aldrig forlade dine venner. 649 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Vi afslutter spillet senere. Okay? -Senere? 650 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Van Pelt. Van Pelt. 651 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Jeg foreslår, at I alle går hjem nu. 652 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 Okay. 653 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Hvordan skal vi nu for at afslutte spillet? 654 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Det kan vi ikke. Vi kan ikke afslutte det uden ham. 655 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Judy! 656 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Hvad? 657 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Hvad skete der? 658 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Jeg troede, at jeg selv kunne afslutte spillet. Jeg var kun 10 pladser væk. 659 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 "En lov om Jumanji er blevet brudt... 660 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ...du glider tilbage endnu mere end dit token." 661 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Prøvede du at snyde? 662 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Nej, jeg prøvede at droppe terningerne så de ville lande den 12. 663 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Åh, okay, skat. Nå, det ville være snyd. 664 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Peter, dine hænder! Se på dine hænder! 665 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Kom ind, det er Willy. De rensede ud i Larrys hardware. 666 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Jeg kan ikke stoppe dem. Få nationalgarden herned nu. 667 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Okay. Hvad handler det her om? Jeg ved, du ved. 668 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Ja, det gør jeg. Men det ville du ikke tro mig, selvom jeg fortalte dig det, Carl. 669 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Hvordan ved du, at jeg hedder Carl? 670 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Jeg ved meget mere end det. 671 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Jeg ved, du plejede at arbejde på stemplet hos Parrish Shoes. 672 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 De plejede at kalde dig Sole Man. 673 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, ja, det er rigtigt. 674 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Jeg var også derinde, mand, indtil den gamle Parrish fyrede mig. 675 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Fyrede han dig? - Ja, mand. 676 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 Og jeg havde noget, jeg kunne have vendt hele denne by omkring. 677 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Dine sko. -Højre. 678 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Hør, Carl? 679 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Jeg ved, det ikke betyder meget efter 26 år... 680 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...men jeg er ked af det. 681 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 Jeg er ked af det. 682 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Undskyld for hvad? 683 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 Det er mig, Alan. 684 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Tak. Kom nu. 685 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Hvad sker der? 686 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Nå, der er åbenbart udsalg, skat. 687 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Du har lige set tre aber på en motorcykel, ikke? 688 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Ja. - God pige. Kom nu. 689 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Nå, måske kan vi redde ham med en check. 690 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Tak. 691 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Du fortæller den snigende kujon fra mig, hvis han vil-- 692 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Dreng! 693 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Gå ud af min måde! 694 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Hej, knægt! Hvad laver du? 695 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Giv mig det, dreng! -Ingen! 696 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Hej! 697 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Peter! -Hjælp mig! 698 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Få mig væk herfra! 699 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Det er i orden. - Åh, min Gud, Peter. Kom nu. 700 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 Okay. 701 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Der er den. - Vent her. 702 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Okay, pige. 703 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Nej. 704 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Når Alan hører om din knibe, han kommer. 705 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Han ved ikke engang, at jeg er her. Det vil ikke virke. Din plan er ødelagt. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Rør dig ikke, ellers slår jeg dine hjerner ud! - Okay. 707 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - Okay. - Ring til politiet! 708 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - Det burde gøre tricket. - Åh, ja. 709 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Pristjek! 710 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Hvis du lader mig gå, kan jeg stoppe alt dette. 711 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Det lyder som Twilight Zone, men det er sandt. 712 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Venligst, du skal hjælpe mig med det her. 713 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Jeg ved, jeg vil fortryde det her. 714 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 Okay. Bare hold stille. 715 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Okay. - Der, jeg lod dig gå. 716 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Hvad skal vi nu gøre? Hej. 717 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Du bliver her. - Mine nøgler! 718 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 Det er for dit eget bedste. Bliv der. 719 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Mine håndjernsnøgler. Vente! - Det er noget, jeg skal gøre! 720 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Alan! - Du vil takke mig en dag. 721 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Kom ind, Carl, kode rød. 722 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Gidselsituation hos Sir Sav-a-lot. En kvinde og to børn. 723 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Lyder som den bevæbnede gerningsmand i den pith-hjelm du rapporterede. 724 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Carl? Kom ind, Carl. 725 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Lorraine? Kom ind. -Hvad er Sir Sav-a-lot? 726 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -Det er en discountbutik. - Flyt over. 727 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Vent, vent, vent. Forsigtigt, blidt. - Okay. Okay, okay. 728 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Bare rolig, jeg har gjort det før. 729 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Engang. 730 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Hvor er Sir Sav-a-lot? 731 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Monroe og Elm. - Den episkopale kirke. 732 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Det er ikke kirken længere. Det er en Speedy Burger. 733 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 Eller det var det i hvert fald. Jeg ved det ikke hvad der er tilbage af den. Folk bliver sløjfede. 734 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Judy! 735 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Vi fik selskab. 736 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Nej. Det er i orden. Det er en trafikbetjent. Han vil bakke os op. 737 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Her er spillet. -Kom nu. Kom væk herfra. 738 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Rotter. 739 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Sluk for sirenen. Lige der! Okay. - Okay, jeg forstår det. 740 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Hold op med at krybe, kvinde. Jeg kunne have skudt dig når som helst. 741 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Hvorfor gjorde du så ikke? 742 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Du kastede ikke terningerne, det gjorde Alan. 743 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Der er det, der er det. Træd på bremsen. 744 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Træd på bremsen! - Jeg slår dem. Jeg trykker på bremsen! 745 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Træd på bremsen! - Bremserne! Jeg trykker på bremsen! 746 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Han burde være her når som helst. 747 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Sarah! 748 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - Er du okay? -Ja. 749 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Hvor er Peter? - Jeg er her. 750 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Åh, fantastisk. 751 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Så husk, omstændighederne er aldrig, aldrig uden for din kontrol. 752 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Slut på bånd tre. 753 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Opdatering om de ekstraordinære begivenheder udfolder sig i Brantford, New Hampshire. 754 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 otteoghalvfems mennesker har været indlagt med symptomer... 755 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ... lige fra uforklarlige feber og udslæt til voldsomme anfald. 756 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Lokale ressourcer har været anstrengt til bristepunktet. 757 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 Og statens sundhedsembedsmænd spørger nu dem med sådanne symptomer skal ringe 911. 758 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 Jeg fik det. 759 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Alan, tal med ham. Behage? 760 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Hvad? Vi har ikke tid til det her, okay? 761 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Jeg ved det, men han er et barn og han prøvede at hjælpe. 762 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Okay, kom nu. - Tak skal du have. 763 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Judy, kom nu. 764 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Jeg advarede dig om dette, Peter. 765 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Nej, du ville gerne spille spillet. 766 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Hvad, græder du? Du græder ikke, okay? Du holder hagen oppe. 767 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Kom nu, hold hagen oppe. 768 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Det hjalp aldrig at græde nogen gør noget, okay? 769 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 Du har et problem, du står over for det som en mand. 770 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Hej. Hej- 771 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 Jeg er ked af det. Seksogtyve år begravet i den dybeste, mørkeste jungle... 772 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...og jeg blev stadig min far. 773 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 Det er okay. Kom her, jeg er ked af det. Hej, det er i orden. 774 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Kan du huske, hvad du sagde? Det er helt i orden at være bange. 775 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Det er det ikke. 776 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Hvad er det? 777 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Okay. 778 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 Parat? 779 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Bare rolig, vi får dig vendt tilbage til dit gamle jeg på ingen tid fladt. 780 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 For vi går herind og sammen... 781 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...vi sætter os ned, vi afslutter det spil. 782 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Lige meget... 783 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ...hvad. 784 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Pludselig føler jeg mig hjemme. 785 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Lorraine, det er Carl. 786 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Jeg tror, ​​jeg ved, hvem der står bag dette. 787 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Jeg er på vej over til Parrish-stedet. Giv mig noget backup. 788 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Lorraine? 789 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Vente. Vente! 790 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Hvad nu? 791 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Stop! 792 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Vente! Stop! 793 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Er der et problem, frue? 794 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Må jeg få en tur hjem? -Hvor bor du? 795 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Jefferson Street. Det gamle Sognested. 796 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 Har du børn? En dreng og en pige? 797 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Åh, min Gud. Hvad skete der? - Kom ind. 798 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Jeg forklarer det hele undervejs. 799 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 Bøde! Tag det! 800 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Vi skal til det hus. 801 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - Skulle vi ikke spille et andet sted? -Ingen. 802 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 Jeg er vokset op i det her. Det er derude, der skræmmer mig. 803 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - Okay, det er min tur. -Sarah, hvis du slår 12, vinder du. 804 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 Okay, klar? Her går jeg. 805 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 Det er okay. 806 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 "Hver måned ved kvartmåne, der kommer en monsun... 807 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...i din lagune." 808 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Monsun. 809 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Nå, i det mindste er vi inde. 810 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Ja, rigtigt. 811 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Nå, lidt regn har aldrig skadet nogen. 812 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Ja, men meget kan dræbe dig. 813 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Kom nu. 814 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Denne vej! 815 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Hvad gør vi nu? - Vi kommer til højere terræn. 816 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - Okay. -Kom nu! Bliv sammen! 817 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Peter, gå! 818 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Er du okay, Peter? 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Judy! -Alan? 820 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Hvad? - Hvad er det? 821 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 Svømme! Gå! Gå! 822 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Alan! - Judy! Svømme! Gå! Flytte! 823 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Fortsæt! 824 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Bliv ved bordet! 825 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Peter! Fødderne op af vandet! 826 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 På lysekronen! 827 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Bliv hos Peter! 828 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Kom så, Sarah. 829 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Peter! 830 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Hold da op, Sarah! 831 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 Er du okay? Er du okay? 832 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Hvor--? 833 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Alan! -Alan! 834 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Judy? Peter! 835 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Frue, gå tilbage og lad mig klare det her, tak. 836 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Det er nok ingenting. De forlod sandsynligvis fjernsynet for højt. 837 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Peter? Judy? 838 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Jeg har altid ønsket at gøre det her. Kan du træde tilbage, tak? 839 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, giv mig din hånd! -Alan! 840 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Grib min hånd! -Jeg fik det. 841 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Alan! 842 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Tag spillet. 843 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Her. Her går du. 844 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Er du okay? - Ja. 845 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, du kæmpede med en alligator for mig. 846 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 Det var en krokodille. 847 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Alligatorer har ikke den lille frynser på deres bagben. 848 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Kom nu. 849 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Min fejl. 850 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 Det er okay. 851 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Kom nu. 852 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 Okay, det er min tur. 853 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Jeg har det. 854 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Oberst Mustard i biblioteket med skruenøglen. 855 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Nøgle. 856 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 Okay. 857 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 "Pas på jorden, du står på. 858 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Gulvet er hurtigere end sandet." 859 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Alan! Okay. -Hjælp mig! 860 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Hjælp mig. - Okay. Okay. Forbliv rolig. 861 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Lad være med at kæmpe. Forbliv rolig. 862 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 - Jeg er rolig. -Alan! 863 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Tag fat! - Okay. Træk! 864 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 Okay. Jeg fik det. Træk! 865 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Forbliv rolig! 866 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Kom nu! 867 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Åh, godt! Okay. 868 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 jeg har dig-- 869 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Stop med at give mig ting, der går fra hinanden! 870 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 "Der er en lektie..." 871 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 Okay. 872 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 "Der er lektie, du vil lære." 873 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Åh, jeg har dig. 874 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 "Nogle gange må du gå en tur tilbage." 875 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Åh, gjorde jeg dig ondt? - Åh nej. 876 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Åh, kære. 877 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Tak, Judy. Tak. Det var meget hurtig tænkning. 878 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Sarah og jeg vil gerne at komme ud af gulvet. 879 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Så det er din tur, Peter. 880 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 Okay. 881 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Jeg troede, jeg havde mistet dig igen. 882 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Tak fordi du blev ved denne gang. 883 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 "Har du brug for en hånd? Hvorfor, vent bare. 884 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Vi hjælper dig. Vi har hver otte." 885 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Hvad er det? Hvad er det? 886 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Intet. -Du går ikke...for ingenting. 887 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Peter, min far havde en økse i brændeskuret. Hent det! 888 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - Okay. -Skynde sig! Gå, gå, gå! 889 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Sarah! 890 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Judy? 891 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Peter? 892 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 Ingen-- 893 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 Der er en-- 894 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Peter! - Judy! Bag dig, få det! 895 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Moster Nora, det er mig. Peter. 896 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Undskyld. Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg forklarer senere. 897 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Sarah. -Hvad? 898 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Det er din tur. Du kan afslutte, hvis du slår en syv. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Jeg kan ikke rulle. -Sæt terningerne i munden. 900 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Judy! Medbring spillet. Skynde sig! 901 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Judy! 902 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Judy, er du okay? 903 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 Jeg har det fint. Hjælp dem. 904 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Kom så, Judy. Kom nu. 905 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 - Judy! - Judy. 906 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Giv mig terningerne. 907 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 "Du er næsten der, med meget på spil. 908 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Men nu begynder jorden at ryste." 909 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Judy! 910 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Åh, min Gud! -Hvad? Hvad? 911 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Jeg ville ønske, at mor og far var her. 912 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Det gør jeg også. 913 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Hendes eneste chance er, hvis vi afslutter spillet! 914 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 Det er din tur! 915 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 Åh, min Gud! 916 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Få spillet! Spillet! 917 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Nej, jeg vil ikke lade dig gå! 918 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Alan! 919 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Bevæg dig ikke. 920 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Stå op. 921 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Hvad har du i din hånd? 922 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Drop det. 923 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 End of the line, Sonny Jim. 924 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Spillet er slut. Begynd at løbe. 925 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Nej. 926 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Er du ikke bange? 927 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Jeg er rædselsslagen. 928 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Men min far fortalte mig... 929 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ... skal du altid se i øjnene hvad du er bange for. 930 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 God dreng. Du opfører dig endelig som en mand. 931 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Nogle sidste ord? 932 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Jumanji. 933 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 Det er Jumanji. 934 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Nej, Alan, nej! 935 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Hvad--? 936 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Glemte mine talenoter. 937 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Far, jeg er så glad for, at du er tilbage. 938 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Jeg har kun været væk fem minutter. 939 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Det virker som meget længere for mig. 940 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Hej, jeg troede du fortalte mig det du ville aldrig snakke med mig igen. 941 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Uanset hvad jeg sagde, far, jeg er ked af det. 942 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Se, Alan... 943 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 Jeg var vred. 944 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Jeg er også ked af det, søn. 945 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Se, du behøver ikke tage til Cliffside hvis du ikke vil. 946 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Lad os tale om det i morgen. Mand til mand. 947 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 Hvad med far til søn? 948 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Stor. 949 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Hej, jeg skal i gang. Jeg er æresgæsten. 950 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Far? 951 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Tilbage i 196-- Jeg mener, i dag på fabrikken... 952 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ...det var ikke Carl Bentleys skyld. 953 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Jeg satte skoen på transportbåndet. 954 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Godt du fortalte mig det, søn. 955 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Tak. 956 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Farvel, far. 957 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Farvel. 958 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Hellige ryger! Judy og Peter! -Alan. 959 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 De er der ikke. 960 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Det er 1969. 961 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 De eksisterer ikke engang endnu. 962 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 Jeg begynder at glemme hvordan det er at være voksen. 963 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 Det er okay, så længe vi ikke glemmer hinanden. 964 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Eller Judy og Peter. 965 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Alan, der er noget Jeg har haft lyst til at gøre. 966 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 Og jeg må hellere gøre det før jeg føler mig for meget som et barn. 967 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 De underviser nok ikke i førertræning i sjette klasse, hva'? 968 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Glædelig jul. 969 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Vil du have nogen af ​​disse? 970 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Nej, far. Det er en ny crosstrainer. Det går fantastisk. 971 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Nej, det er ikke en bh, det er en sko. - Skat, de er her. 972 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Hør, far, jeg må løbe. Glædelig jul. Vi henter dig i morgen, okay? 973 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Du vil være den bedste julegave af alle. Farvel! Farvel. 974 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Er de her? Lad os gå. - Ja, kom nu. Okay. 975 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Hej. -Lisa, hej. 976 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Undskyld mig. 977 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Jim! Godt du kunne klare det. 978 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Tak. Dette er min kone, Martha. -Hej, Martha. Det her er Sarah. 979 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Hej, Sarah. - Hvor er børnene? 980 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 Åh, gud, der er de. 981 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Hvordan vidste du det? 982 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Et gæt. Et gæt, selvfølgelig. De er dine børn. 983 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Nå, du har ret, det er vores børn. 984 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judy og Peter. Børn, sig hej til hr. og fru Parrish. 985 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Dejligt at møde dig. 986 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Dejligt at møde dig. 987 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Du er ligesom vi huskede dig. 988 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Jeg føler, at vi ved så meget om dem. 989 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Fordi du ved... 990 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Du har fortalt Alan så meget om dem. - Ja, og jeg fortalte hende det. 991 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Jeg skal hente gaverne. - Ja, skat. 992 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Nå, vi elsker børn. 993 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Glædelig jul. -Afkøle. 994 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Så hvornår kan du starte? 995 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Vi tænkte på at tage på ski ferie oppe i de canadiske Rockies. 996 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 "Nej! "Nej! 997 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Undskyld. 998 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Vi... Vi bare... 999 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Har du brug for at få lavet den markedsføring på den nye linje, pronto. 1000 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Det er ikke noget problem. du ved, Jeg kunne nok starte i næste uge. 1001 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Det ville være fantastisk. Lad mig præsentere dig for resten af ​​folkene du skal arbejde med. 1002 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Kom ind. Vores hus var dit hus. ls. Når som helst du har lyst. 1003 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Hvad er det for støj?