1
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
O halde şunu hatırla:
sadece görevi yap.

2
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Sadece kişinin ellerini görün
ve bunları açıklayın.

3
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Yani sende var
küçük yuvarlak bir yara izi

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
oradaki eklem yerinde.

5
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
Ve...

6
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...çok hoşsun
parmaklar, gerçekten... güzel tırnaklar.

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Yargılamayın.

8
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Bu olup olmadığıyla ilgili değil
el iyi ya da kötü.

9
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Sadece gözlemlemekle ilgili,
dikkat etmek.

10
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
TAMAM?

11
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-İzin verirseniz?
-Evet.

12
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Tamam, uzun parmaklar.

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Orada bir çizik var

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
parmak boğumunda
işaret parmağı.

15
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Kedi tırmığı.

16
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
Ve orada bir tane daha var
sadece daha yukarıda.

17
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Biraz sola doğru sapıyor.

18
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Baş parmağında biraz var
biraz sola doğru ısırıldı

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
çivi.

20
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
Ve görevi tamamladığınızda,
sadece görev, yeterince uzun,

21
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
yüzlerine yaklaşırsın,

22
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
onların gözleri.

23
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
Ve üst koyu kirpik çizgisi

24
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
sadece ucunu kesiyor
koyu kahverengi iris.

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Ve bir şey var...
daha koyu bir çizgi var

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
irisin dış tarafı civarında.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Ve bu... bunu yapmamak çok zor
bir... yakınlık hissediyorum.

28
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Neredeyse anlık bir yakınlık
ve bir...

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Heyecan mı?

30
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Evet elbette heyecan var
yakınlık içinde.

31
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Ve bu yaratmanın iyi bir yolu
yoğun bir yakınlık

32
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
aktörleriniz arasında
ve bazen de seninle.

33
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Biliyorsun ve bu
hissedeceğiniz bir yakınlık

34
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
ile çok rahat.

35
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Bu bizim işimiz.

36
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Ama buna ihtiyaçları var
bu anlaşmayı anlayın -

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
ne için olduğunu

38
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
bu yakınlık
is for the work.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
TAMAM? Devam etmek istiyor musun?

40
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Evet.
- Teşekkür ederim.

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
TAMAM.

42
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Tamam, aferin.

43
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
<i>Ah,</i>
<i>bu her zaman kötüye işarettir.</i>

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Kalması gerekiyordu
dostumuz Renate ile birlikte,

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
ama her yerine işiyor
yer ve orada...

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
<i>Çişte kan mı var?</i>

47
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Evet, idrarda kan var.

48
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
<i>Sevgili,</i>
<i>neden 'idrar' diyorsunuz?</i>

49
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Peki ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
<i>Bana söylemeni istiyorum</i>
<i>onun nesi var?</i>

51
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
sana söylüyorum
onun nesi var?

52
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
<i>Kanser mi?</i>

53
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Evet, mesanesinde tümör var.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
<i>What timing.</i>

55
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Evet, bunu söyleyebilirsin.

56
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
<i>Bunu söyleyebilirim, evet.</i>
<i>Az önce bunu söyledim, değil mi?</i>

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
evet az önce bunu söyledin.

58
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
<i>Her tatile gittiğinizde,</i>

59
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
<i>kötü bir şey olur.</i>

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Aslında bu sadece bir tatil değil.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
benim de işim var
ve bunu iptal etmek daha zordur.

62
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
<i>Ziyaret</i>
<i>sevgili baban</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
<i>iptal etmek çalışmaktan daha mı kolay?</i>

64
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<i>-Ah! Anladım.</i>
-Aslında anladın.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
<i>Evet, doğru.</i>

66
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
bilmiyorum
eğer bir arkadaşıma yük olabilirsem

67
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
ölmekte olan bir köpekle.

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Sadece iki haftamız olabilir
ve biz buralarda olmazdık.

69
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
<i>Çok acı çekiyorsa</i>
<i>onu hemen yere indirmelisiniz.</i>

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.

71
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
<i>Köpekler görünmüyor</i>
<i>acıları.</i>

72
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
<i>Bu yüzden onları seviyoruz.</i>

73
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Bu yüzden mi onları seviyoruz?

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
<i>Sevgili kızım,</i>
<i>yapamayacağını biliyorsun</i>

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
<i>onu etrafta tut</i>
<i>sadece senin iyiliğin için.</i>

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Yapabileceğimizden emin değilim

77
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
bu kadar çabuk veda et
ve bir uçağa binin.

78
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
<i>Ona tutunmayın.</i>

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
<i>Bu çok nazik bir şey</i>
<i>yapabilirsin.</i>

80
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Belki.

81
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Ona ben bakacağım.

82
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Hayır, zaten planların var.
değil mi?

83
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
ben zaten
etraftaki şeyleri değiştirdi.

84
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Onun acı çekmesini istemiyorum.

85
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Seyahatinizi erteleyemezsiniz.

86
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Babam onu koymam gerektiğini söyledi
şimdi aşağı, uzatma.

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Ah, doğru. Peki, senin lanet
baba bunu söylerdi.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Üzgünüm, Kirby onun hediyesiydi.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
sahip olduğunu hissediyorum
bunda bir söz var.

90
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Elbette.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
O ne düşünüyor
filminiz hakkında?

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
I haven't talked to him
henüz bu konuda.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Ah.

94
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Peki gelebilirsin

95
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
başıboş eşcinsellerle dolu bir eve

96
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
ve zamanı olmayacak
senin ya da Frances için.

97
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Belki.

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Kıymayı oradan aldım
kasap ve bunu okudum

99
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
eğer tabletleri koyarsan
yani onu yemeli.

100
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Bu işe yaramazsa,

101
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
veterinere bunu yaptır
aromalı bir sıvıya dönüştürülür.

102
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Evet, eğer değişirse
enerji seviyeleri veya iştah,

103
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
bana haber ver.

104
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Üzgünüm.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Evet, öğretmenlik
yolculuk masraflarını karşılamaya yardımcı olur,

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
ama onu göreceğiz.

107
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Onunla kalıyoruz.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Evet,
Onunla kalıyoruz anne.

109
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Babamı görebilmek için gidiyorum.
yani evet elbette.

110
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Dinle, gitmem lazım.

111
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
ama eğer değişirse
yürüyüşü bile

112
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
veya... veya uyku düzenleri,
bana haber ver, tamam mı?

113
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Hoşçakal.

114
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
İyi misin anne?

115
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Şunu söylemeliydim:
"Seni seviyorum."

116
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Kirby'ye mi?

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Hayır, anneme. Sadece "Güle güle" dedim.

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Şunu söylemeliydim:
"Seni seviyorum."

119
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
İyi uçuşlar.

120
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Her şey yolunda mı?

121
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Evet, her şey yolunda.

122
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

123
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Önemli değil. Şu an iyi bir zaman değil.

124
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Sorun değil. Söyle bana.

125
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
TAMAM.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Jimpa'yla yaşamak istiyorum
bir süreliğine.

127
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Ne demek istiyorsun?

128
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Düşünüyordum da

129
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
11.sınıfta yapabilirim
Jimpa ile Amsterdam'da.

130
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Mümkün değil.
- Neden?

131
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Hala iyileşiyor
felçten.

132
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Bu üç yıl önceydi.

133
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Mümkün değil! Bu önemli bir yıl
gelecek yıl ve sen sadece 16 yaşındasın.

134
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
Ve biz senin anne babanız, Jim değil.

135
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Neden beklemiyorsun?

136
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Mezun olduktan sonra yapın.
Bir boşluk yılı geçirebilirsiniz.

137
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Çünkü deneyimlemem gerekiyor
daha büyük bir eşcinsel topluluk

138
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
benim boktan LGBT kulübümden
okulda

139
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
benim boktan küçük şehrimde.

140
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Ama sen okulu seviyorsun.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Ederdim.

142
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Bu yüzden mi
bu kadar çok eşya topladın mı?

143
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Sadece düşündün
orada mı kalacaksın?

144
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Ah! Ne israf
dönüş uçuşundan.

145
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Bir servet biriktirebilirdik!

146
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Tamam, bunu daha sonra konuşalım.

147
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Ama sen bana sordun
bunun hakkında konuşmak için.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
tüm dikkatimi sana veriyorum.

149
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum
şu anda.

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
Tamam, peki,
hepimiz rahatlayalım.

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Anne?

152
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Hımm?

153
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Önemli değil.

154
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
<i>Kirby</i>
<i>babamdan bir hediye.</i>

155
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
<i>Bir gün şununla ortaya çıktı</i>
<i>kontrol edilemeyen bir köpek yavrusu.</i>

156
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
<i>Onu istemedim</i>
<i>ama başka seçeneğim yoktu.</i>

157
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
<i>Babam hakkında çok şey söylüyor.</i>

158
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
<i>Annemin olduğu gün</i>
<i>beni doğurdu</i>

159
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
<i>büyükbabam bindi</i>
<i>Adelaide'ye ilk uçuş.</i>

160
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
<i>Yalnız kalmamızı istedim</i>

161
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
<i>yeni doğan bebeğimizle.</i>

162
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
<i>Ama nereden aradı</i>
<i>ön kapı</i>

163
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
bir tabloyla.

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
<i>Ve annem</i>
<i>onu gördüğüme çok sevindim.</i>

165
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
<i>Ve bana şöyle dedi: "Frances,</i>

166
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
<i>"bu kişi</i>
<i>Sana sanatı anlatacağım</i>

167
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
<i>"ve siyaset ve tiyatro.</i>

168
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
<i>"O olmanız için size meydan okuyacak</i>
<i>Kendinizin en iyi versiyonu."</i>

169
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
<i>Sadece şunu söyledim:</i>

170
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
<i>"Frances, bu</i>
<i>büyükbaban, Jim."</i>

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>Ama 'büyükbaba' diye düşündü</i>
<i>kulağa çok eski geliyordu.</i>

172
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
<i>Böylece kendine yeni bir isim verdi.</i>

173
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
<i>Dedi ki...</i>

174
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
<i>"Merhaba Frances. Ben Jimpa."</i>

175
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Mesele şu ki,
Burada olacağımı sanmıyorum

176
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
açıkça trans, ikili olmayan,
onun için olmasaydı tuhaftı.

177
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Bu o, 50'li yıllardaki biri.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Sanatı seviyor

179
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
ve çıplak kalmayı seviyor.

180
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
<i>Ve hâlâ bir tablosu var</i>

181
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
<i>yıllar önce oturduğunu</i>
<i>kilitleniyor</i>

182
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
Amsterdam'daki dairesinde
herkesin görmesi için.

183
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
<i>Büyükannemle evlendi,</i>
<i>Katherine, 1973'te.</i>

184
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
<i>Onların arasında teyzem Emily vardı</i>

185
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
ve Hannah, annem.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
<i>Annem doğduktan hemen sonra</i>
<i>Jimpa eşcinsel olduğunu açıkladı.</i>

187
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Büyükannem gerçekten zayıfladı
bundan sonra,

188
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
yanı sıra büyük bir perma,

189
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
ve herkes ona iltifat etti
ne kadar muhteşem göründüğüne dair.

190
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Açıkçası öyleydi
onun için yıkıcı.

191
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Ah, bekliyoruz
... anlatı

192
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
bir kocanın
karısına çıkıyor

193
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
notlarını takip etmek
evlilikte büyük bir ihanet.

194
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Ama o bunu seçti
farklı tepki ver

195
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
beklenenden daha fazla.

196
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
İkisi de karar verdi
yeni bir tahvilde -

197
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
birlikte kalmak için,
ortak ebeveynliğe.

198
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Ayrıca sahip olmak
diğer ilişkiler.

199
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Ama onlar nezaketi seçtiler
çatışmadan ziyade.

200
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa her zaman tartışır.

201
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Bak dostum, biliyorsun...

202
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Sanmıyorum...

203
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
<i>Siyasetle çalıştı</i>

204
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
<i>annem küçükken.</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
<i>Ve sonra</i>
<i>AIDS krizi</i>

206
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
<i>Amsterdam'a taşındı</i>
<i>kamu sağlığı alanında çalışmak.</i>

207
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
<i>Ve o asla</i>
<i>kavgayı bıraktı</i>

208
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
<i>sevdiği kişiler için</i>
<i>ve kim olduğu için.</i>

209
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
<i>Bu arada keyif almaya devam ediyorum</i>
<i>çıplak olmak.</i>

210
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Yani bu kişisel bir hikaye
ailem hakkında,

211
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
ımm, ve asıl amacım
iyiliğin hikayesini anlat

212
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
birbirlerine gösterdiler
o dönem boyunca

213
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
çatışmadan ziyade.

214
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Yani bu bir dram
çatışma olmadan.

215
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
<i>Ama...</i>

216
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
<i>...pek drama sayılmaz</i>
<i>tanım çakışması mı var?</i>

217
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Bence bu mümkün
etkileyici bir film yapmak

218
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
tamamen kaçınmak.

219
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
<i>Öyle olduğunu düşünmüyorum.</i>

220
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
<i>Bence yanılıyorsun.</i>

221
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Bakın, bu bir çatışma mı?

222
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Sanırım bu birisi

223
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
farklı bir görüş belirtmek.

224
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
<i>Görüş çatışması.</i>

225
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
<i>Bu nedenle...</i>

226
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
<i>...çatışma.</i>

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Belki.

228
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Yani o değil
sadece büyükbabam.

229
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Sanırım o benim gerçeğim
sonsuza dek kahraman.

230
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Sorularınız mı var?

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Yapmalıyız
Frances'i uyandır.

232
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Yapma. Bırak uyusunlar.

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Muhtemelen sadece
geçici bir heves,

234
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
seyahat heyecanı.

235
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Yani bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun.

236
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Sanırım bir zamanlar Frances
Babamla biraz vakit geçiririm

237
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
yakında fikirlerini değiştirecekler.

238
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Gerçekten mi?

239
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances onu putlaştırıyor.

240
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Ama sadece birbirlerini görüyorlar
birkaç yılda bir

241
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
ve Frances inşa etti

242
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
onun kafasında bu fikir var.

243
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
Ve babam çok çekici olabiliyor.

244
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
ama sadece çünkü
tüm bunlara sahip, harika

245
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
çok takdire şayan idealler

246
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
mutlaka o olduğu anlamına gelmez
bunları uygulamaya koyar.

247
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Hayal edebiliyor musun?
Bir yıl boyunca babamla mı yaşayacağım?

248
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
HAYIR.

249
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
Ve biz olmak istemiyoruz
Frances'e hayır diyenler.

250
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Yardımcı olmuyor.

251
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Hayır dediğim için oldukça mutluyum.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Ama sen Frances'in olmasını tercih ediyorsun

253
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
baban seni hayal kırıklığına uğrattı
senin tarafından değil.

254
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Veya...

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
<i>.</i> ..Frances'in kendine gelmesine izin verdik
Jim'i biraz daha iyi anla...

256
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
<i>.</i> ..ve daha iyi bir seçim yapın
o zaman.

257
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Yiyecekleri soğuyor.

258
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Böylece yemek soğuyor.
Bırak uyusunlar.

259
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Kızımızı aç bırakıyor

260
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
gerçekten kaçınmaya değer
bu konuşma?

261
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Frances'in bunu yapacağını mı sanıyorsun?
bunun yerine 'çocuk' kelimesini kullanıyoruz

262
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
'kızım'dan mı?

263
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Neden onlara sormuyoruz?

264
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!

265
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Ne güzel bir manzara!

266
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
İşte orada.

267
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.

268
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Gülümseyen.

269
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Hey.

270
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Şu haline bir bak!
- Ah!

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Ah, vay be!

272
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Üzgünüm, uyuyamadık
uçakta çok fazla.

273
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
neden sen
özür dilemek mi? Kokuyor muyuz?

274
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Hayır, çünkü Richard'ın

275
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
çok mükemmel bir şekilde bir araya getirilmiş.

276
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
You're so stylish.

277
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Teşekkür ederim.

278
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Hoş geldin kokulum
modası geçmiş Avustralyalılar.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Amsterdam'a hoş geldiniz.

280
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Babam nerede?

281
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Profesör "çalışıyor".

282
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Seni almam için beni gönderdi
tekneyle.

283
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Ah, tekneyle mi gidiyoruz?
-Evet biliyorum.

284
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Bu çok saçma ve turistik.

285
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
ama dedi ki Frances
tekneyi her zaman sevmiştim.

286
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Emin değilim
hepimiz uyum sağlayacağız.

287
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Haydi gidelim. ben gerçekten
bir şeyler yemem lazım

288
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Ah!

289
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Kapa çeneni.
- TAMAM. Peki.

290
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Şunu alayım.

291
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Bekle, onlar...
- Hayır.

292
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Üzgünüm!

293
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Değer verdiği gibi
araştırma görevlisi,

294
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
Çok fazla ev işi yapıyor musun?

295
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Kim hakkında bir şey söyledi
araştırma görevlisi?

296
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
ben onun lanetiyim
her şey asistanı.

297
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
En azından şimdilik.

298
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Her şey yolunda mı?

299
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Üniversiteden ayrılıyor
ayın sonunda.

300
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Peki, bu olmayacaktı
sonsuza kadar sürecek.

301
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.

302
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Bu yapmayacağın anlamına mı geliyor?
bundan sonra işin var mı?

303
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Yapacağım diyor,
ama nasıl olduğunu anlamıyorum.

304
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Onu sonuna kadar takip ederdim
yine de toprak.

305
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Buna ne derdi biliyor musun?

306
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Minnettar ol
ve yoluna devam et."

307
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Seni görmek çok güzel.

308
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Aslında bu gerçekten
ben de seni gördüğüme sevindim.

309
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Evet.

310
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Nereden buldun
o bok parçası mı?

311
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Ah!

312
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Neden ödünç almıyorsun?
benimkilerden biri mi?

313
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Hayır, hayır, buna cesaret etme!
Sadece 27 atış var.

314
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Ah, tamam, anla...
-Baba!

315
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Neden?
-Geri ver.

316
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Benim!

317
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Çok güzel.

318
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotoğrafçı!
Baba gibi, çocuk gibi.

319
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Vay.

320
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Sesimi yükseltiyor
bir çocuk gibi.

321
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Selam! Çok ıslağız!

322
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hey, ben
sormak anlamına gelir.

323
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Tercih eder misin
'kız' mı yoksa 'çocuk' mu?

324
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hımm, demek istediğim,
'kızım pek iyi değil,

325
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
ama seni istemiyorum
bana 'çocuğum' demesini

326
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
yetişkin olduğumda.

327
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Babam bana hâlâ çocuğum diyor.

328
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Çünkü sen her zaman olacaksın
çocuğum!

329
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Merhaba!

330
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Bunlar ünlülerin çocukları!

331
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Buraya gel, buraya gel.
Ah!

332
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Asla korkma
çocuk denilecek.

333
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Bu alçakgönüllü.

334
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Harry!
- MERHABA! Merhaba!

335
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Nasılsın?
-Benim şanlı büyük şeyim!

336
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Ah, hepiniz sırılsıklamsınız.

337
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
sana gideceğini söylemiştim
Bugün yağmur yağacak Richard.

338
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Sana sarılmak yok.

339
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Bana da söyledin
tekneyi çıkarmak için.

340
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Evet, kendi adına düşün.
Sana bunun için para ödüyorum.

341
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Yaşlı adam, tek şey bu
bana para ödemezsin.

342
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, yıllar sonra ve bir tane bile değil
tek cinsel iyilik.

343
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Baba!

344
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Hayır, o hiçbir işe yaramaz
çay yapmak dışında.

345
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
O halde git çay yap asistan.

346
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Baba, böyle şeyleri söyleyemezsin.

347
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyoruz Profesör.

348
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Çay yapmama asla izin vermiyorsun.
- Çay yapacağım.

349
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Evet, sen git, Harry.

350
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Önce süt,
aksi halde...

351
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
<i>.</i> ..hamile kal.

352
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Evet.
- Bakmak. Bak, bak, bak, bak.

353
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Bakın ne çıktım?

354
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ah!
-Bakmak.

355
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Onlarca yıl değerinde.

356
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Burada. Ah, bu.

357
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
'Dorothy'nin En İyi Arkadaşı'.

358
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Bu ne anlama gelir?

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Ah!

360
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Sevgili büyük şeyim,
öğrenecek çok şeyin var.

361
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
İşte o zaman vardı
alt metin gibi bir şey.

362
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
İsimsiz.

363
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
örtmece kullanmak zorunda kaldığımızda
dayanışmayı göstermek,

364
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
kodlamak ve tanımlamak.

365
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Bu kulağa korkunç geliyor.

366
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Artık hepiniz mesajsınız.

367
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Alt metin yok.

368
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Hiçbir nüans yok.

369
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Evet, zor
baskı altına alınmıyor.

370
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
'Bizimle konuşun, bizim hakkımızda değil'.

371
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.

372
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Evet.
Gördün mü Richard? İyi hafıza.

373
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Aferin, Profesör.

374
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, bu. '3'üncü
AIDS Ulusal Konferansı'.

375
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
HIV'li herkese sorduk
sahneye çıkmak.

376
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
<i>O zamandı</i>
<i>ilk biz keşfettik</i>

377
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
<i>personelin %50'si</i>
<i>olumluydu.</i>

378
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
<i>Ben de dahil.</i>

379
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
<i>Korkunç bir andı</i>

380
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
ama toplanıyoruz.

381
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Yarısından fazlası ölmüş olurdu
yalnızca birkaç yıl içinde.

382
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Bir arkadaşımın bir zamanlar söylediği gibi,

383
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"Var olmanın bedeli
merkez üssünde

384
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"çok büyüktü."

385
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Bu Sadece Bir Aşama Haftası Değil,
1984'.

386
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Çok tatlı.
- Hımm.

387
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Bunların hepsi sizin için.

388
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Ne?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Onları sana miras bırakıyorum.
-Neden?

390
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Ne, kızım
onları istemiyor mu?

391
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Elbette bir arşiv var
bunları bağışlayabilir misin?

392
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Evet, ama bunlar senin için.

393
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Kesinlikle onları alacağım.

394
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Kendimi biraz pusuya düşmüş gibi hissediyorum.
bu oldukça hastalıklı,

395
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
olacakmış gibi
bir vasiyetin okunması.

396
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Onlar sadece rozetler!

397
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Neden sen
bunu şimdi yapmaya mı karar verdin?

398
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Doktor ne diyor?

399
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Çok fazla endişeleniyorsun.

400
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Frances'in yapacağını düşünmüştüm
onlar gibi ve o da öyle yaptı.

401
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Onlar!

402
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Ah!

403
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
bana vermek isterler mi
başka bir kucaklama

404
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
yoksa çok mu meşguller
kendini tanımlayan?

405
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Neden olmak zorundasın
her zaman bu kadar kışkırtıcı mı?

406
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Ah, seni özledim.

407
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Seni çok seviyorum!

408
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Ben de seni seviyorum Richard.

409
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
- Güzel asistanım.

410
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Rozetlerini de istemiyorum.

411
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
ama çok teşekkür ederim.

412
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Kahretsin!
Bütün sabahımı aldı.

413
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- İki kez ağladım.
- Yapmadın!

414
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Üç kez.

415
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Biraz uzanabilirim.

416
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
pek uyuyamadım
uçakta.

417
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Hımm.
-Çayını istemiyor musun?

418
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Açıkça sergilenmesi
heteroseksüellik.

419
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Artık bu kadar yeter!

420
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Ah, ah, ah.

421
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Bir tane var
Özellikle bulmak istedim.

422
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Hımm?

423
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Bu sensin.

424
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Evet!

425
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?

426
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmm?

427
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Beni uyandırmalıydın.

428
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
çok tatlısın
uyuduğun zaman.

429
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Why would I wake you up?

430
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
üstesinden gelmek istedim
biraz iş

431
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
böylece günü geçirebilirdim
Babam ve Frances'la birlikte.

432
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Çalışman gerektiğini biliyorlar.

433
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Evet biliyorum ama öyle değil
demek ki hoşlarına gidiyor.

434
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Frances'den korkuyor musun?

435
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
biraz yalnız vakit geçireceğim
Jim'le mi?

436
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Bir noktada,
Frances'e zarar verecek.

437
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Evet. Planın bu değil mi?

438
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances, Jim'le vakit geçiriyor.

439
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Sonunda onları hayal kırıklığına uğratır

440
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
ve fikirlerini değiştiriyorlar

441
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
burada yaşamayı istemekle ilgili
bir yıl boyunca.

442
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Evet ama var
arasında bir fark

443
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
hayal kırıklığına uğramak
ve incinmek.

444
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
O halde çocuğumuzla konuşun.

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Onlara ne bekleyeceklerini söyleyin.

446
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
"Seni seviyorum" dedi
Frances'a.

447
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
Ve Richard'a.

448
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Hiç şunu söylemezdi:
"Seni seviyorum."

449
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Şöyle derdi: "Sevgiyi gösteriyorsun

450
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"Boş sözlerle değil, eylemlerle."

451
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Felçten beri yumuşadı.

452
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
O farklı.

453
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Kurnaz planın
işe yaramayabilir.

454
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Ah. Belki.

455
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hımm.

456
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Git onları al kaplan.

457
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
<i>Onu seviyorum. Gerçekten istiyorum.</i>

458
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
<i>İnanmakta güçlük çekiyorum</i>
<i>herhangi bir çakışma olmadı</i>

459
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
<i>baban ne zaman</i>
<i>nihayet seni burada bıraktık...</i>

460
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.

461
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
<i>...13.</i>

462
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
<i>Çatışma orada olurdu</i>
<i>bastırılmış olsa bile.</i>

463
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
13 yaşında herhangi biri sanırım
üzgün olurdu

464
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
babalarının olmaması.

465
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
<i>O halde neden ayrıldı?</i>

466
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
<i>Annenin yanında kaldıktan sonra</i>
<i>dışarı çıktıktan bu kadar uzun süre sonra mı?</i>

467
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
İş.

468
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Bir eşcinsel ve siyasetçi olarak
birincisi tavana çarptı,

469
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
ve...

470
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
<i>.</i> ..bulması gerekiyordu
fırsatlar

471
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
daha ilerici bir şekilde
dünyanın bir parçası.

472
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
<i>Tamam.</i>

473
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
<i>Yani orada bir çatışma var</i>
<i>onun için.</i>

474
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
<i>Ailemle mi kalacağım ve</i>
<i>kendi hırsımı feda mı edeceğim?</i>

475
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
<i>Yoksa bunu kendime borçlu muyum</i>

476
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
<i>kim olduğumu tam olarak keşfetmek için</i>
<i>ve fırsatlarım?</i>

477
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
<i>Ama tavana çarptı</i>
<i>ve seçimi yaptı</i>

478
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
<i>ailesinin pahasına.</i>

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
<i>Aile onu kabul etti</i>

480
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
<i>onu sevdim</i>

481
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
<i>kendisi olmayı başardı</i>
<i>ama...</i>

482
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
<i>...yine de onları bırakmış.</i>

483
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
<i>Yaralanmadınız</i>

484
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
<i>ya da babana kızgınsın</i>
<i>ayrılıyor musunuz?</i>

485
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Ah, anladık
gitmesi gerektiğini söyledi.

486
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Benim için önemli olan

487
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
herkes ne kadar çabaladı
doğru olanı yapmak.

488
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Önemli değil
eğer kırıldıysam ya da kızgın olsaydım.

489
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Peki ya şimdi kızgınsam?
örneğin?

490
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
<i>Şimdi kızgın mısın?</i>

491
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Yardımcı olur mu?
ifade etmek için mi?

492
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Pek emin değilim.

493
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
Ve yardımcı olur mu?
bu toplantıyla

494
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
yoksa birlikte mi çalışıyoruz?

495
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Kesinlikle hayır.

496
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
<i>O... tamam, hmm...</i>

497
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Siktir et beni.

498
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Merhaba?

499
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Merhaba?

500
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Merhaba?

501
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Merhaba.

502
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Eminim yapmamıştır
sana bir tane bıraktım.

503
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Ah!

504
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Onu almalısın
sen buradayken.

505
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
devraldığımız için üzgünüm
yatak odanız.

506
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Kesinlikle değil
yatak odam.

507
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
Ve ben burada kalıyorum
giderek daha az.

508
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Sen düşünüyorsun...

509
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Ah!

510
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Bir süreliğine uygundu,
ama şimdi o kadar da değil.

511
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
taşındın mı
Amsterdam'a daha mı yakın?

512
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Hayır, hayır, sadece ihtiyacım var
şehirdeyken çalış

513
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
ve biliyorsun baban
çok zaman alır.

514
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
İlgi talep ediyor.

515
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
konuşmak istiyordum
Bir süreliğine ona bu konuda

516
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Anlıyorum.

517
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Hala mücadele ediyor.

518
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
Emily dedi.

519
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Kız kardeşin gittiğinden beri,

520
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard'ın yaptığı
ağır kaldırmanın çoğu.

521
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Bana birçok makale gönderdi

522
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
ve başvuruların verilmesi

523
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
bitirmek
ve elimden geldiğince düzeltirim.

524
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Olmamalısın
onu koruyan kişi.

525
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
üzgünüm hiçbirimiz
yardım etmek için buradayız.

526
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Ona bakmayı bırakabilirsin.

527
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.

528
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Onun gibi konuşuyorsun.

529
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Yıllar geçtikçe bana öğretti

530
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
ona ihtiyaç duymak
gittikçe azalıyor ama...

531
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Ama hâlâ yaralı

532
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
o kadar da ortalarda değilsin.

533
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Evet.

534
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Teşekkürler Matti.

535
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Umarım sıcaktır.

536
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Keşke ateşli olsaydın.

537
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Dikkatli olmalısın
steroidlerle

538
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
eğer warfarin alıyorsanız.

539
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Neden steroid alıyorsun?

540
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Geçen hafta bir randevu
çok zayıf göründüğümü söyledi.

541
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Randevu mu?
- Evet!

542
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Bir bağlantı anlamına geliyor.

543
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Tamamen aynı görünüyordun
97 yıldır Mark.

544
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Daha önce hiçbir problem yaşamamıştın.

545
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Vay!

546
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroidler yaşlı adamlarda işe yaramıyor.

547
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Zaten denediğini hissediyorum.

548
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Elbette.

549
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Peki sen neyle ilgileniyorsun Frances?

550
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Size ne konuda yardımcı olabiliriz?

551
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
'İçine' mi?

552
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Lezbiyen misin?

553
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Bu kadar yaşlı olmayın.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Ne? bu değil
Kötü bir soru, değil mi?

555
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Lezbiyen olamazsın
eğer kadın değilsen.

556
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Ah.

557
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
kadınları severim
ve ben de etkilendim

558
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
kimliğini belli etmeyen insanlar
her iki durumda da cinsiyet olarak

559
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
ama biraz kadınsıyız.

560
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Senin neslini ne kadar seviyorum

561
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
ne istediklerini biliyor.

562
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Hiçbir şeye benzemiyor.

563
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Bu bir tercih değil,
bu bir tercihsizliktir.

564
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Yani...

565
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
<i>.</i> ..erkeklerden hoşlanmıyorsun.

566
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis erkekler.

567
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?

568
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Bilmiyorum.

569
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
ne kadar tatmin edici değil

570
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
penisinin emilmesi
şimdi mi?

571
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Sen de mi?

572
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Gittikçe arttığını hissediyorum
daha düşük ve daha düşük

573
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
zevk ölçeğime göre.

574
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Bunun nedeni
doğrudan deliğe gidersin.

575
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Ah, haklısın.
Ben de çok seviyorum.

576
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances hala yapmadı
tercih ettiğini belirtti.

577
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Peki, cinsel organlar aslında öyle değil
beni insanlara çeken şey.

578
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
nasıl konuşuyoruz
cinsel organlar hakkında

579
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
birdenbire mi?

580
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Çünkü bizimle konuşuyorsun.

581
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Bunların hepsi gösteri için, Frances.

582
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Çoğunlukla hakkında konuşuyoruz
şimdi emlak.

583
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
Bu bakımdan Amsterdam'da
çok daha iyi hale geldi.

584
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Sen çok muhafazakarsın.

585
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Sadece teşvik ediyorum

586
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
Frances'in fikrine doğru
buraya taşınmaktan.

587
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
<i>Biliyorsun</i>
<i>Amsterdam eskiden yaklaşık</i>

588
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
gecekondu protestoları ve barınma
haklar ama hükümetin

589
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
Serbest piyasa baskısı utanç verici.

590
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Hiçbir öğrencim olmayacak

591
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
hayatları boyunca satın alabilirler.

592
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Ve satışı
sosyal konut

593
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
yalnızca sorunu artırdı.

594
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Sahibi olan adam diyor
bu dairelerden biri.

595
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!

596
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Bu onların elde etme şeklidir
konuyu değiştirmem.

597
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Temiz bir masa
hastalıklı bir zihnin işareti.

598
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
İstediğiniz yere oturun.
Fazla kalmayacağım.

599
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Merhaba!

600
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
MERHABA!

601
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Kim o?

602
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Benim.

603
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Adını söylemelisin
sadece merhaba değil.

604
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Kim olduğunu bilmiyorum ya da
ne istersen, aksi takdirde.

605
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Kendini tanımlamayı seviyorsun
seni ikiyüzlü.

606
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Merhaba, benim
kızın Hannah.

607
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Bu mu? Sadece bir kız mı?

608
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
Ve bir film yapımcısı
ve bir anne ve bir kadın.

609
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Bu daha mı iyi?

610
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Etkileyici.

611
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Mirjam bugün bana anahtarını verdi

612
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
çünkü birisi bunu yapmadı
bir tanesini benim için bırak.

613
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Başka kimde anahtar var
daireye mi?

614
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Hiç kimse.

615
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Bedenim gibi,
evim benim tapınağımdır.

616
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
Ve ne olur
başka bir felç geçirirsen?

617
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Tanrım.

618
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Bir felç daha geçirirsem

619
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
burada olsan bile,
dışarı çık ve bir kahve iç.

620
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!

621
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Hayır, son derece ciddiyim.

622
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Bırak öleyim.

623
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Azalan bir hayat
benim için hayat hiç değil.

624
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Azalan bir hayat mı?

625
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Bu biraz engelli,
Jimpa.

626
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Peki bu yüzden mi
başka kimsenin anahtarı yok mu?

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Tabii ki.

628
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Hiç kimse.

629
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Herkes bu
o zaman kancadan kurtul.

630
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Kimse ihtiyaç hissetmiyor
beni kontrol etmek için.

631
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
Ve eğer aramaya devam edersen
ve cevap yok

632
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
bir hafta öncesini bekle
kapıyı kırarsın.

633
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
O zamana kadar ölmüş olmalıyım.

634
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard'ın anahtarı var.

635
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Ah evet, Richard'ın anahtarı var.

636
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
Ve kız kardeşim hayatta olmasına rağmen
başka bir ülkede,

637
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Eminim hâlâ anahtarı vardır.

638
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Elbette Emily'nin bir anahtarı var.

639
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Üç yıldır burada yaşıyordu

640
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
o bana bakarken
bir melek gibi.

641
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Bir anahtarım olmalı.

642
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Kesinlikle sen
bir anahtara ihtiyacı olacak,

643
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
eğer burada yaşayacaksan.

644
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
konuştun mu
bu konuda, öyle mi?

645
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Evet, hatta bu benim fikrimdi
Frances bundan bahsetmeden önce.

646
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
İhtiyacı olduğunu düşünüyordum...

647
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Onlar, Jim. Onlar.

648
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
<i>.</i> ..dışarı çıkmaları gerekiyordu
Adelaide

649
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
onları boğmadan önce.

650
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Bu arada Adelaide'yi seviyorum.

651
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
ve bunu yaptığına çok sevindim
orada kendinden bir şeyler

652
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
yapamadığım zaman.

653
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Teşekkür ederim.
- Lanet bir mucize.

654
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Evet, bu bir fikir
Frances'in az önce sahip olduğu şey.

655
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Hiç şansımız olmadı
bunun hakkında çok konuşmak.

656
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Amsterdam'ın küçük bir kısmı bile

657
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
bugün Jimpa'yla gördüğüm
kendimi çok iyi hissettim.

658
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Uygun bir şehir gibi geliyor.

659
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Zamanlama
daha mükemmel olamazdı.

660
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Ben... bence mükemmel.

661
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Ne düşünüyorsun?

662
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Bence Frances çok genç.

663
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Ne için?

664
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Harry öyle demek istemiyor
'çok genç' tam olarak.

665
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Sanırım Harry'nin demek istediği şu

666
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
sen bunun için bir çocuksun
kısa bir süre

667
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
ve sonra çok fazla hayat var
bu daha sonra olur.

668
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Ama o zamanlar gençken
kişi, genç bir aile olarak,

669
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
sınırlıdır ve sonra...

670
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
<i>.</i> ..bilirsin, sonra gider
ve onu geri alamazsın.

671
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Ama aynı zamanda Amsterdam da
ayrılmak zorunda kalan insanlar

672
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
hayatta kalmak için

673
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
ya da bilirsin,
kim olduklarını bul ya da...

674
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Mesela kendi babam gibi,
örneğin.

675
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Peki ben kimim ki ne diyeceğim...
bir insanın neye ihtiyacı var?

676
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Yapıyor musun?
bezelye ve jambon çorbası?

677
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Evet.

678
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Evet, küçük bir toplantı için
yarın yaşıyoruz.

679
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Jambon mu?
- Evet.

680
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Babam bunu bana yapardı
her zaman.

681
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Merak etme, yapacağım
siz veganlar için bir şey.

682
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Doğru,
Bizim için bir şeyler yapacağım.

683
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis mi?

684
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
tanışmanı istiyorum
en büyük şeyim Frances.

685
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Siz ikiniz yapmalısınız
oturup konuşun.

686
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Dennis'i tanıyorsun.
Eskiden birlikteydik.

687
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Merhaba Dennis.

688
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
Ve büyükbaban
kocaman bir amcık.

689
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
Ve şimdi biz
sadece iyi arkadaşlar.

690
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Ah, en iyisi,
en iyi arkadaşlar.

691
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Sonra konuşalım, tamam mı?
- Lütfen, evet.

692
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Harika.
- Millet!

693
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Herkes!

694
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Eğer benimle tanışmadıysan
Harika bir şey, bu Frances.

695
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Merhaba Frances!

696
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
tanıtmanızı istiyorum
kendini onlara.

697
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Evet, Frances onlardan biri
o gençler

698
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
birdenbire cinsiyeti olmayan,
bir nedenden dolayı.

699
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
O yüzden lütfen buna saygı gösterin.

700
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Neyse,

701
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Çoğunuzu tanıyorum
hayatımın farkında olabilir

702
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
geçiyor
şu anda küçük bir geçiş.

703
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
işimi bitiriyorum
üniversitede.

704
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Hayır, hayır. Boo!
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

705
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Biliyorum, biliyorum.

706
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Ama artık buradan ayrılmanın zamanı geldi...

707
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
<i>.</i> ..bazılarınız yaşlı osuruklar
neyse.

708
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Ama... ama endişelenme -

709
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Arkamda oturmaya hazır değilim
sardunyalarım henüz.

710
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Aslında
Az önce bir telefon görüşmesi yaptım

711
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
Belirli bir organizasyonla
Helsinki'de

712
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
bir iş fırsatı hakkında.

713
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Evet. Finlandiya'da,
oğlanlar ve kızlar.

714
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Bu yüzden hepinizi istedim
farkında olmak.

715
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Onlar barışmadılar
onların zihinleri.

716
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Henüz karar vermedim.

717
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Ama seni tanımak istiyorum
ihtimaliyle...

718
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Tamam, peki... tamam, ne yapacağım?

719
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Vücudunuzu hareketsiz tutun
kolların hariç.

720
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Hı-hı. Tamam, evet.
Dediğim gibi kollar.

721
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Silahlar.
-Ve yürüyoruz.

722
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Yürümek, yürümek.

723
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Kolları şöyle yap:
kasıtlı.

724
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Minik adımlar. Hı-hı.

725
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
Ve... hayır.

726
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Ne?

727
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Niyeti var.
- Tamam, göster bana, göster bana.

728
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Gitmene gerek yok
her zaman hızlı gibi.

729
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Yavaş gidebilirsin, yavaş.
Yavaş, yavaş, yavaş.

730
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hey!

731
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Yumuşak. Yumuşak. Yumuşak.

732
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
Ve...ve yumuşak yap.

733
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Vay be!

734
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Biliyordum.

735
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.

736
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Frances'i böyle yönlendiriyorsun.

737
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Ah?

738
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Fikrini teşvik etmek
onlar taşınıyor

739
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
ve sonra bir sonraki dakika şunu söyleyerek

740
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
iş fırsatların var
başka bir ülkede.

741
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Bunu ne zaman organize ettiniz?

742
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam hiçbir şey söylememişti.

743
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Ah, Mirjam'ı gördün mü?

744
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Evet, şu anda partide.

745
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
O mu?

746
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Evet.

747
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Ve bana anahtarını verdi
dün, hatırladın mı?

748
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Ah, evet.

749
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Bak bazen bilmiyorum
eğer hafızanı kaybettiysen

750
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
ya da umursamıyorsun
bu şeyler hakkında.

751
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Buraya gel.

752
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
bizde yoktu
henüz yeterince kucaklaşma var.

753
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
ESKİ <i>Hımm!</i>

754
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Eminim sadece öyleydi
geçici bir heves.

755
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Heyecanı
beni görmeye geliyor.

756
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Yeni bir işe mi giriyorsun
yeni bir ülkede mi?

757
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Yapmamalı mıyım?

758
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Neden emekli olmuyorsun ve...

759
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Ve yaşlı bir adam mı olacaksın?

760
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Sardunyalarımı sulayacak mısın?
-Evet neden olmasın?

761
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Çünkü çok fazla şey var
uğruna savaşmak.

762
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Çünkü iş her şeydir.

763
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Ah, her şey bu değil.

764
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Bakın kim konuşuyor.

765
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Kendimizi yararlı hissetmeye ihtiyacımız var

766
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
ikimiz, ha?

767
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.

768
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Matmazel!

769
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. TAMAM.

770
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Ama Profesör Jim
bana bunu söyledi

771
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
gençler olamaz
poliamoriye dönüştü.

772
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Sadece hile yapmayı seviyorlar.

773
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim hiç gitmedi
hayatında tek eşlidir.

774
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Ayrıca tek eşli olmayan
çok farklı

775
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
poliamorous'tan.

776
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Doğru.

777
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Ben hâlâ
bunu çözmek.

778
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Biliyoruz bebeğim, biliyoruz.

779
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Biliyoruz.

780
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Ben kesinlikle çok eşlilik taraftarıyım.

781
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Ben büyük bir inancım
baskı altında.

782
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Aman Tanrım! Seni seviyorum.

783
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Ben de seni seviyorum!

784
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Peki ne düşünüyoruz?

785
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Vay!
- Sevimli!

786
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Sana çok tatlı görünüyor.

787
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-Çok tatlı.

788
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Teşekkür ederim.

789
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances kesinlikle öyle değil
seni işe yaramaz biri olarak görüyorum.

790
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
istemediğini sanıyordum
Frances buraya taşınsın.

791
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Bu bana bağlı değil
onlara ne yapacaklarını söylemek.

792
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Frances'i desteklemek istiyorum.

793
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Ben de öyle.

794
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!

795
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Neredesin?

796
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
<i>Koridorda duruyorum.</i>

797
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
Tamam.

798
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
<i>Isa'yla çıkabilir miyim?</i>

799
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
<i>Richard'ın bir arkadaşı,</i>
<i>o 19 yaşında</i>

800
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
<i>ve bu hoşuna gidiyor</i>
<i>Sıkıştırmayı biliyorum.</i>

801
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Zorlama nedir?
- Sıkıştırma.

802
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
<i>Zevk alıyor</i>

803
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
<i>başka birininkine tanık olmak</i>
<i>zevk</i>

804
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
<i>ama sizinle akraba değil.</i>

805
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
<i>Bu çok eşlilikle ilgili bir şey.</i>

806
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
Tamam.

807
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
<i>'Tamam' dışarı çıkabilirim</i>
<i>Isa ile 'Tamam' mı?</i>

808
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
<i>19 yaşında.</i>

809
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Peki Richard'ın var mı?

810
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
19 yaşındaki bu İsa'nın
telefon numarası?

811
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Numarasını aldım.

812
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Çok cesur, Hannah.
- Cesur mu? Ah.

813
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
İyi eğlenceler Frances.

814
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
ve o zamana kadar geri dönme
anlatacak bir hikayen var.

815
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
<i>Teşekkür ederim Jimpa.</i>

816
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Ateşli.

817
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
Ve akıllı.

818
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Ve çok hoş.

819
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Bunu sen ayarladın.

820
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances 16 yaşında!

821
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Seni 16'mda hatırlıyorum.

822
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Evet ama farkındasın

823
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances'in deneyimi yok
ne olursa olsun?

824
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Gerçekten mi?

825
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Evet sanki biliyorlar
şarkının sözleri

826
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
ama asla
yüksek sesle söyledi.

827
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Şarkı söyleyip söyleyemeyeceğini bilmiyorsun

828
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
şarkı söyleyene kadar.

829
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.

830
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Amsterdam'ı görmeye hazır mısın?

831
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Evet!

832
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
İşte gidebilirsin... sanırım
24 saat açık yani...

833
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Şarkı söylemiyor musun?

834
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Hayır, şarkı söylemeyi seviyorum.

835
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Çok tatlısın.

836
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Lezbiyen barına!

837
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Evet, gidelim!

838
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
kesinlikle
bir kadın değil,

839
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
ama hâlâ kadınlarla ilgileniyorum.

840
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Burada olmam sorun olur mu?

841
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Hımm?

842
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Bu Frances.

843
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
İkili değiller.
Burada hoş karşılanırlar mı?

844
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Ah, kahretsin, evet.
-Evet.

845
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Şerefe!
- Ah, evet, evet, evet.

846
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
İşini biliyor.

847
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Yani sen ve Bis... bir şey misiniz?

848
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Birlikteydik
liseden beri.

849
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Geçiş yapmadan önce.

850
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
Ve onun yeniliğini seviyorum,
nitelikler.

851
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Onun daha maskülen enerjisi.

852
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Ne?

853
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
Ve... ve siz ikiniz...

854
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
tek eşli misiniz yoksa...

855
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Harika olan bu
eşcinsel olmakla ilgili, değil mi?

856
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Bir şeyleri nasıl ifade ederiz?

857
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
sınırlarımızın ne olduğuna göre,

858
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
istediğimize göre.

859
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Evet.

860
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Seni istiyorum İsa.

861
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Kesinlikle.

862
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Örneğin.

863
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Kesinlikle.

864
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Sağ.

865
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Hala temizlik yapıyorsun!

866
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Sen de hâlâ temizlik yapıyorsun.

867
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
sen istemedin
diğerleriyle çıkmak için mi?

868
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Tam olarak değil.

869
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Sen?

870
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Hayır.

871
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Peki,

872
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
eğer ayakta kalacaksan
kaygılı bir anne gibi...

873
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
<i>.</i> ..bir içki daha içebilirsin.

874
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
'Kaygılı anne' kulağa eski geliyor.

875
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Eski değil.

876
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Daha yaşlı.

877
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
10 yıldır falan değil misin?
benden yaşlı mı?

878
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Hiç bir şey!

879
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Seni bekleyen sevgili yok mu yani?

880
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Orada burada sadece birkaç oğlan var.

881
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Bana bir şarkı söylemeye ne dersin?

882
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Ne?

883
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Hadi!

884
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Lütfen.

885
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Ne biliyorsun?
kompresyon hakkında mı?

886
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Tam tersi
to jealousy.

887
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Bu çok eşlilikle ilgili bir şey.

888
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Bunu nasıl biliyorsun?

889
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Sadece istemek
sevdiğin biri

890
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
mutlu olmak ve tatmin olmak.

891
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Güzel bir fikir.

892
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Uyuyormuş gibi mi yapıyordun?

893
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Hayır, sanırım öyleydim
uyumaya çalışıyorum.

894
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Eğlendin mi?

895
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-En iyi zamanımı geçirdim anne.
-Ah!

896
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Yaşasın, çok sevindim.

897
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Peki Isa'yı sevdin mi?

898
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Ben aşığım.

899
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Çocuklar.

900
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Ama ben aşığım baba.

901
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Evet, harika.
- Ah!

902
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Ah, yapma!

903
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

904
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Bize filminizden bahsedin.

905
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Teşekkürler Matti. Umarım sıcaktır.

906
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Bunun için imkansız
daha da ateşli olmak Jim.

907
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Evet, bize söylemedin
henüz filminiz hakkında.

908
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Sadece onu dökmeye çalışıyorum
şu anda.

909
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Neden sadece şunu koymuyorsun?
Ağzın makinenin altında mı, Jim?

910
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Senin filmin mi?

911
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah bana hiçbir şey söylemedi
bu konuda. Bundan kaçınıyor.

912
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Neden?

913
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Yani biseksüel mi?

914
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
DSÖ?

915
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
İsa, öğrenci.

916
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Böyle bir şey yok
biseksüellik olarak.

917
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Ah!
- Tamam, belki biraz yumuşatırız.

918
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Neyi kısmak?

919
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Ne? sadece konuşmaya çalışıyorum
bu şeyler hakkında açıkça.

920
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Açık konuştuğuna emin misin

921
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
sadece sen istemiyor musun
düşünceni ifade eder misin?

922
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Peki sohbet nedir

923
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
fikir çatışması dışında?

924
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Bir konuşma da olabilir
anlaşmaya yönelik çalışıyor.

925
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Tek heteroseksüel kişi diyor
masada.

926
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Evet ama biliyorsun
bu daha karmaşık

927
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
öyle sandığından daha

928
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
çünkü aslında sahipsin
kadınlara aşık oldum.

929
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Mesela annem.

930
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Bu...

931
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Filminizin konusu bu mu?

932
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Ne hakkında?

933
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Ben ve annen mi?

934
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Tam olarak değil.

935
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Eğer biseksüel olduğunu söylüyorsan,
sadece kafan karıştı.

936
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Eğer ilgi duyuyorsan
aynı cinsiyettenseniz, eşcinselsiniz.

937
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Bu kadar basit.

938
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Aksini söylersen
inkar ediyorsun.

939
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- İşte başlıyoruz.
- Isa'nın biseksüel olduğunu asla söylemedim.

940
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Kaç adam olduğunu biliyorsun
bana söyledin

941
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
onların heteroseksüel olduklarını
aletimi emerken mi?

942
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Sen hetero olamazsın
bir tutam eşcinsellikle.

943
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Sadece provokatif davranıyor
bunun uğruna.

944
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Hımm.
- Onu görmezden gel.

945
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Hayır, bir keresinde birinin şunu söylediğini duymuştum

946
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
'çoğunlukla heteroseksüel' olduklarını.

947
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Şimdi ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

948
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Onlar sadece korkaklar.

949
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Yani Isa bir lezbiyen.
Bunun nesi yanlış?

950
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Neyse faydası yok...

951
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Yararlı değil" mi?

952
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Baba, belki izin ver
Fransa konuşuyor.

953
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Şey, biliyorsun...

954
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
bundan mı endişeleniyorsun
Frances seks yaptı

955
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
19 yaşında bir lezbiyenle mi?

956
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
- Seks yapmadım.
-Endişeli değilim.

957
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
Ve ağzıma kelimeler sokma.

958
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Ben değilim.

959
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
eğer öyleyse sorun değil
ne istiyorlar.

960
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Ve 'onlar' derken şunu mu kastediyorsun?
çoğul mu tekil mi?

961
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Çünkü onlardan sadece biri
rıza gösteren bir yetişkindir,

962
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
yani onlardan sadece biri
rıza gösterebilmektedir.

963
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
Ve bence o lezbiyen.

964
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Burası benim yerim değil
Frances'a ne yapması gerektiğini söylemek için.

965
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Bu çok saçma.

966
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
sana ne yapacağını söylüyorum
her zaman

967
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
ve olsun ya da olmasın
yapmak isteyip istemediğin sana kalmış.

968
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Peki, şu lezbiyen hakkında.

969
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
O bir lezbiyen değil.
O çok tuhaf.

970
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Şşşt!

971
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Görmek? Yine o kelime var.
-Ne, tuhaf mı?

972
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Kuir.
-İşte başlıyoruz.

973
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Bu tamamen aynı
konuşma

974
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
ne zamandır yaşıyoruz
son 30 yıl.

975
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Sevgilim, tuhaf olabilirsin.

976
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Ama ben eşcinselim.
- Evet.

977
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
Ve tüm hayatımı geçirdim
bunun için mücadele etmek

978
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
görünür bir eşcinsel olarak,
HIV pozitif adam.

979
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Çünkü birisinin bunu yapması gerekiyordu.

980
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Hepimizde var.
- Evet, hepimiz öyleyiz.

981
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Bunu anlıyorum ama...
- Evet, bu doğru.

982
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Biz bunu yaşamadık.

983
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Anne.

984
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
sanırım ne
Babamın söylemeye çalıştığı şey...

985
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Hayır, hayır, ben neyim
şunu söylemeye çalışıyorum

986
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
Frances sikişmek istiyorsa

987
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
19 yaşında ateşli bir genç
kendilerini kim çağırıyor

988
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace Gökkuşağı
Savaşçı Prenses,

989
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
bunu yapabilirler,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
ama herkese biseksüel demek

991
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
sahip olduğum hakları reddediyor
istedi ve uğruna savaştı.

992
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Evet, sanki
savaşmak zorundaydık

993
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
eşcinsel hakları açısından çok zor -

994
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
şeyler Frances
uğraşmak zorunda değil.

995
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Ama bu iyi bir şey.
değil mi?

996
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Hey.

997
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hey!

998
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Bilirsin, böyle dışarı çıkmak

999
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
oldukça düşmanca görülebilir.

1000
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Çok fazla hayal kırıklığına uğramayın.
Hepsi hâlâ acı çekiyor.

1001
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Ah, 'onlar' derken bunu mu kastediyorsun?
tekil mi çoğul mu?

1002
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Çünkü sen sadece oluyorsun
kasıtlı olarak kafa karıştırıcı.

1003
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Biliyorum.

1004
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa...

1005
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
O çok kararlı

1006
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
bunu söylemek için Isa
lezbiyen olması lazım

1007
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Ama onun için 'lezbiyen' demek
kadınlara ilgi duyuyor, değil mi?

1008
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
Ve ben kadın değilim anne.

1009
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
O zaman neden işaret etmedin?
Bunu Jimpa'ya mı gönderdin?

1010
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
biliyor musun
ne kadar kolay

1011
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
benim için değil senin için mi?

1012
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Ne yap?

1013
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Benim için ayağa kalkmak için.

1014
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
düşünmüyorsun
Senin için ayağa kalkıyor muyum?

1015
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
İşte o böyle.

1016
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Bunu nasıl yapacaksın?
ben burada olmadığım zaman mı?

1017
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Isa.
-Devam et, cevap ver.

1018
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Merhaba.

1019
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
<i>Neredesin</i>
<i>peki ne yapıyorsun?</i>

1020
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Ah, ilginç bir yer yok.
Fazla bir şey yapmamak.

1021
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
<i>Bundan şüpheliyim,</i>
<i>ama merak ediyordum</i>

1022
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
<i>gezmeye çıkmak istersen</i>
<i>benimle.</i>

1023
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
<i>Annene sorman gerekiyorsa</i>
<i>veya Jim, bu harika.</i>

1024
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Hayır, bunu yapmama gerek yok.

1025
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Avustralyalılar
güneşten korkuyor.

1026
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Orada ne var?

1027
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Orada?
- Hımm.

1028
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Büyük bir seyir noktası. 7/24.

1029
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Ah, bu yüzden mi
beni buraya mı getirdin?

1030
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Gidip bir göz atmak ister misin?

1031
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Ah...

1032
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Sen mi istedin
bir şey konuşabildin mi?

1033
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
sanırım öyleyim
Konuşmaktan biraz sıkıldım.

1034
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Tamam mı?

1035
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Elbette.

1036
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Hayır, bunu denedim.

1037
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Çalışmıyor.

1038
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
İki denemem daha var diyor

1039
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
beni kilitlemeden önce.

1040
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Benim büyük şeyim

1041
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
büyük bir şey yaptı.

1042
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Hadi kutlayalım.

1043
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?

1044
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Hannah'ya söyleyecek misin?

1045
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Bence seks onun için daha basit.

1047
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.

1048
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Heteroseksüel kadınlara üzülüyorum.

1049
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Orada yatmak zorunda kalmak,

1050
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
insanlar seni varsayıyor
sadece sikilmek istiyorum.

1051
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.

1052
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Sadece bekleneni yapıyorlar.

1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Kim olduğumuzun faydaları

1054
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
varsayamaz mısın
herhangi biri hakkında herhangi bir şey.

1055
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Her zaman sormak zorundasın
istedikleri için.

1056
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Ne istediğinizi belirtin.

1057
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Rıza seksidir.

1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Neyi anlamak
birisi istiyor.

1059
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
öyle olmadığı sürece tabi

1060
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
için talimatlar
bir çamaşır makinesi.

1061
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Annem seninle bundan bahsetti mi?
Amsterdam'da mı kalacağım?

1062
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Ailen seni seviyor.

1063
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Onlar tarafından çok destekleniyorsun.

1064
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
Ve?

1065
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
Ve öyle geliyor
Avustralya'daki okullar

1066
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
şimdi çok daha iyiler.

1067
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
<i>Okul iyi.</i>

1068
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
<i>Ben öyle değilim... Ben</i>
<i>Dövülmek falan.</i>

1069
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
<i>Tam olarak korkmuyorum,</i>
<i>sadece değil...</i>

1070
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
<i>.</i> ..bağlanıyoruz.

1071
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Bu duygudan yoruldum
bir şekilde öyleyim

1072
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
tuhaflığımı ovuşturuyorum
herkesin yüzünde.

1073
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.

1074
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Bu asla durmayabilir.

1075
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Ama bu bizi asla durduramayacak.

1076
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Sen başkanısın
Okulda bir LGBT kulübü.

1077
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Yani... o kadar da kötü olamaz.

1078
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Belki de buna ihtiyacın yoktur
henüz ailenden ayrılma.

1079
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Ama ayrılmak zorundaydın
senin ailen.

1080
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Hayır, buna gerek yoktu.

1081
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Ben istedim.

1082
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Ne demek istiyorsun?

1083
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine taşınmayı teklif etti
benimle çocuklarla.

1084
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
gelmeye karar verdim
Amsterdam'da tek başıma.

1085
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Annem bunu biliyor mu?

1086
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Emin değilim.

1087
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Büyükannen ne diyor?

1088
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
En iyisinin o olduğunu düşündü
Adelaide'de kaldıklarını.

1089
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Hannah'nın hatırı için.
Henüz 13 yaşındaydı.

1090
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Bu bir yalan.

1091
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
İnsanların çoğu
evden ayrılanlar,

1092
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
aileleri ve buraya geldiler,

1093
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
bunu yapmak zorunda oldukları için yaptılar.

1094
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.

1095
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Bu bir hayatta kalma meselesiydi
bir geleceğe sahip olmaktır.

1096
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ama ben değilim.

1097
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Tamamen bencildim.

1098
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Devam et.

1099
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Sana faydası olacak.

1100
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Isa'yla bağlantı kurdun mu?

1101
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
anladın mı
İsa ne istiyordu?

1102
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Hiç de bile.

1103
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Sormayı unuttum.

1104
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Hiçbir şey uymuyor
benim fikrim.

1105
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Neyi sevdiğimi bile bilmiyorum.

1106
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Sadece bazı şeyleri düşündüm
daha net olurdu.

1107
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
<i>Merhaba?</i>

1108
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Merhaba.

1109
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Tanıştığımıza memnun oldum Tilda.

1110
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
<i>Onunla oynamak istemiyorum</i>
<i>çok pasif.</i>

1111
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
<i>Ama fedakarlık yapıyor gibi görünüyor</i>
<i>onun ihtiyaçları ve istekleri</i>

1112
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
<i>kocasının iyiliği için.</i>

1113
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.

1114
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Evet, bunu söyleyebilirsin.

1115
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
<i>Çünkü eşcinsel olmasına rağmen</i>

1116
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
<i>Yani hâlâ o adam</i>

1117
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
<i>kim gidebilir</i>
<i>ve kendini keşfeder</i>

1118
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
<i>kadın evde kalırken.</i>

1119
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Evet,
bunu sen de söyleyebilirsin.

1120
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
<i>Yani, ve bu</i>
<i>hala o adam,</i>

1121
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
<i>biliyorsunuz, aktif olarak yapmıyor</i>
<i>çocuklarına bak.</i>

1122
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
<i>Bu...</i>
<i>Yani, muhtemelen öyledir</i>

1123
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
<i>birçokları için gerçek.</i>

1124
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<i>Değil mi? Yani,</i>
<i>özellikle o dönemde.</i>

1125
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
<i>Bunun olabileceğini düşündüm</i>
<i>istediğin gibi olamamak...</i>

1126
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
<i>...onu tasvir et.</i>

1127
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
<i>Ya da o.</i>

1128
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Hepsi... hepsi,
ah, düşünceler

1129
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
gerçekten ilginçler, ımm...

1130
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-Bu senin filminle mi ilgiliydi?
-Evet.

1131
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Frances'la barıştın mı?

1132
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
düşünmedim
Buna ihtiyacım vardı.

1133
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Aslında sorun olmadığını biliyorsun

1134
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
katılmamak ve incitici söylemek
birine bir şeyler mi?

1135
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Bu kadar zorlamana gerek yoktu.

1136
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Bu gerçekle mi ilgili?
Frances'in seks yaptığını mı?

1137
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Ah. Bilmiyordun.

1138
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Nasıl bilebilirim?

1139
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Eminim Frances sana söyleyecektir
tüm ayrıntılar kısa sürede.

1140
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Merak etme.

1141
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Daha fazlası var
şimdiye kadar sahip olduğumdan daha önde bir başlangıç yaptım.

1142
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Ben Frances'in yaşındayken,

1143
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
sözüm bile yoktu
benim yolumu anlatmak için...

1144
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Biliyorum baba.

1145
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Ama Frances'ta tüm kelimeler var.

1146
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances iyi olacak.

1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Yapabilirler...

1148
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
<i>.</i> ..beni uzaktan putlaştır.

1149
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Bu benim hoşuma giden yol.

1150
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Yani hala gidiyorsun
Helsinki işi için mi?

1151
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun?

1152
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Ne pişiriyoruz?

1153
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Benim osso buco'm.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Bizim için bir şeyler yapabilirim.

1155
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Ah, kahretsin!

1156
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Bir bakayım.
-Hayır, hayır.

1157
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Ben iyiyim. Kahretsin.

1158
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Derin mi?
Dikişe ihtiyacı var mı?

1159
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Hayır, hayır, iyiyim.
-Baba?

1160
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
ihtiyacım yok
lanet bir hastane! Ah!

1161
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Kolay.

1162
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Sadece buraya yaslan.

1163
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Tut şunu.

1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.

1165
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Bana filminden bahset.

1166
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Ah...

1167
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Bir çiftle ilgili.

1168
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Bu bağlılıkla ilgili

1169
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
ve bizim çelişkimiz
bununla ilgili duygular.

1170
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Peki, bu konudaki hislerim.
Ve...

1171
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
<i>.</i> ..İnsanların öyle olduğunu düşünmüyorum
alıyorlar.

1172
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.

1173
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Stephen'ı hatırlıyor musun?

1174
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
<i>Ah, onu çok sevdim.</i>

1175
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
<i>Frances de öyle.</i>

1176
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
<i>Evet. Ben de öyle.</i>

1177
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Ama o ateşli biriydi
tek eşli, zavallı şey.

1178
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Ona söylemedin mi?
ne istedin?

1179
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Evet ve o da kabul etti.

1180
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Başta.

1181
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Ta ki o bunu yapmayana kadar.

1182
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
Ve sen değişmedin.

1183
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Tek eşliliğe inanmıyorum
canım.

1184
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Ah, çok tatlıydı.

1185
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
inanmıyorsun
tekeşlilikte de.

1186
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Ama aynı zamanda biliyorum
ne kadar harika olabilir ki.

1187
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Sabitlik. Bağlılık.

1188
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Konuşuyormuşsun gibi geliyor
bir köpek hakkında. Hmm!

1189
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Köpek nasıl bu arada?

1190
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Ah! Annemi aramam lazım.

1191
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Pek açık değilim.

1192
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Hayır. Sanırım hayır.

1193
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Uyanık mısın?

1194
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Aç değil misin?

1195
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
düşünüyordum
burada kalmalısın

1196
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
Londra'ya gittiğimde.

1197
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Neden?

1198
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Bilmiyorum, sadece...

1199
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
<i>.</i> ..sana şans verir
Amsterdam'ı ıslatmak için.

1200
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Sanki yapmışsın gibi geliyor
Isa'yla gerçekten güzel vakit geçiriyorum.

1201
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
Ben...
Sana söyleyecektim.

1202
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Sorun değil, Frances. Sorun değil.

1203
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
TAMAM.

1204
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Senin için heyecanlıyım.
Bu büyük bir şey.

1205
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Helsinki'deki Jim Hill.

1206
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Nasılsın?

1207
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Sen...çalışmayı aldın
Seni gönderdim mi?

1208
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Evet, elbette.
Büyüleyici şeyler.

1209
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Hiçbir şey kalbimi hızlandırmıyor
Sosyal konut teorisi gibi.

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Ciddiyim, Jim.

1211
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Seni görmek güzel.
-Sen de.

1212
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
<i>Yani bu hâlâ geçerli</i>
<i>benim için büyük bir odak noktası.</i>

1213
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Bilimsel kapasitelerin geliştirilmesi
topluluk grupları için.

1214
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Bunu gündeme getirdiğini hatırlıyorum
hatta tüm yol boyunca

1215
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
CDC sempozyumunda
AIDS 2018'de.

1216
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Genel kurul konuşmamdaydı.
IAS'ta verdiğim.

1217
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.

1218
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Devam edemiyoruz.

1219
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Ah. Sen oradaydın, Karolina.

1220
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Öyleydim, öyleydim ama yine de
yetişemedim!

1221
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Yani...

1222
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
<i>.</i> ..burası bir alan mı
istediğin

1223
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
bu yeni ortamda birisi
odaklanılacak konum?

1224
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Çok heyecanlıydık

1225
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
söylemek için aradığında
şehirde olurdun

1226
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
ve konuşmak istedim
pozisyon hakkında.

1227
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Bu büyük bir onur.
kişisel olarak konuşuyorum.

1228
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Tabii ki atladık
buluşma fırsatı.

1229
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Onur duyarız
birine erişmek

1230
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
senin bilginle
ve deneyim.

1231
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Evet.

1232
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Biz bunu konuşuyorduk
belki biz bile yapabiliriz

1233
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
bir şeyi resmileştirmek
danışmanlık sıfatıyla

1234
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
veya bir tahta pozisyonu, ne zaman
üç yıl içinde ortaya çıkıyorlar.

1235
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Evet.

1236
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Burada, Helsinki'deyken,

1237
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
seni dışarı çıkarmayı umuyordum
öğle veya akşam yemeği için.

1238
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
Ve neden istiyorsun
bunu yapmak için?

1239
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Valla çok etkilendik
Mirjam Oerlemans tarafından.

1240
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam mı?

1241
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Kendisi genç ama savunuculuğu
eşitlik bakımı için

1242
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
bazılarıyla gerçekten iyi uyum sağlıyor
yeni etki alanlarımızdan

1243
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Bir nevi akıl hocası oldun
ona yıllardır.

1244
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 yıl.

1245
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
Ve sen onu düşünüyorsun
bu yeni için...

1246
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Bu yüzden benim beceriksiz davetim
akşam yemeğine.

1247
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Benim fikrimi istiyorsun
Mirjam Oerlemans mı?

1248
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Sen onun referansısın.

1249
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Ama fikrinize saygı duyuyoruz.

1250
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Özellikle dürüstlüğün,
bu efsanevi.

1251
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Keşke akşam yemeği yiyebilseydik
ama...

1252
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
<i>.</i> ..Çantasız geldim,
ve ben... evde işim var.

1253
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Ama akşam yemeğine ihtiyacın yok
sana şunu söyleyeyim Mirjam...

1254
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
<i>.</i> ..mükemmel olurdu.

1255
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Pragmatik biri. Kanıta dayalı.

1256
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Başarısı odaklanıyor
gençler üzerinde

1257
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
<i>ve ötekileştirilmiş gruplar.</i>

1258
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
<i>Onun yıldızı</i>
<i>Hak temelli yaklaşım</i>

1259
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
<i>gerçek anlamına geliyordu</i>
<i>politika değişikliği, sadece...</i>

1260
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Çünkü bu
güzel. TAMAM?

1261
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Merhaba!

1262
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Merhaba!

1263
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Adını söyle.

1264
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Neden?
-Merhaba millet.

1265
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Sadece düşüyorum
Profesör evde.

1266
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Adını söylemen gerek
sadece merhaba değil.

1267
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Aksi halde bilemeyiz
sen kimsin

1268
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
ya da ne istiyorsun?

1269
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Başka kim olabilir?

1270
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Sanırım yatma vakti geldi.

1271
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Peki nasıl gitti?

1272
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Ah, ıslak ve perişan.
-Hmm.

1273
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Ama gerçekten çok iyi.

1274
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
İzin ver...

1275
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Gerçekten iyi gitti.

1276
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Bana sahip oldukları için şanslılar.

1277
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Bana şunu hatırlattı... Ah.

1278
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
<i>.</i> ..tüm fikirlerin arasında...

1279
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Hala sahip olduğum fikirlerden.

1280
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Sahip olduğum enerjiden.

1281
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.

1282
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Ne... saat kaç?

1283
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Hadi sizi yatağınıza götürelim, Profesör.

1284
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
sanırım
ilginç olabilir.

1285
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
İlginç fikirleri vardı.

1286
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Ama en azından yatırım yaptı.

1287
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Bir saniye.

1288
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
İyi eğlenceler.

1289
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Bence mantıklı
burada kalman için.

1290
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.

1291
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Bu her zaman olacaktı.

1292
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Anneni suçlu hissettirme.

1293
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Evet, anneni utandırma
çalışmak için Frances.

1294
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Ben değilim.

1295
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Bir annen olmasını tercih edersin
evde kim kaldı

1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
ve sana bisküvi mi pişirdim?

1297
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Böyle bir anne mi istiyorsun?

1298
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Evet. Gitmeliyim. ihtiyacım var
gidip trene binmek.

1299
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Hayır istemiyorum
böyle bir anne.

1300
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Evet. İyi.

1301
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Ah! Sikiş aşkına!

1302
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Aslında ben demiştim
Frances gelebilir.

1303
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Annene iyi olacağını söyle.

1304
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Ya da bana hiçbir şey söyleme.

1305
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.

1306
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Ama ben... sana söylemek istedim.

1307
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Ben sadece... Henüz yapmamıştım.

1308
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Ben bu değilim
demek istedi.

1309
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Sorun değil.
Bana söylemene gerek yoktu.

1310
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
TAMAM?

1311
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
TAMAM? Tabii ki sorun değil.

1312
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Ah...

1313
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Kalmak istemiyorsun
Amsterdam'da mı?

1314
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Benimle gelmek ister misin?

1315
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Ama babam iyi. O oldu
Bir röportaj için Finlandiya'ya.

1316
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
<i>Babana söylemelisin</i>

1317
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
<i>olduğunu</i>
<i>gülünç ve bencil.</i>

1318
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Onun bana ihtiyacı yok
ona bunları anlatmak için.

1319
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
<i>Ona emekli olması gerektiğini söyleyin</i>
<i>biraz onurlu bir şekilde.</i>

1320
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Ona söylememize gerek yok
herhangi bir şey.

1321
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Kendini yaşlı hissediyor anne.

1322
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
<i>Onunla konuştun mu</i>
<i>filminiz hakkında henüz bilginiz yok mu?</i>

1323
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Bir bakıma.

1324
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
<i>Bundan endişeleniyorsun</i>
<i>o sana vermeyecek</i>

1325
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
<i>onun ilahi lütfu mu?</i>

1326
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
sadece almak istemiyorum
bir tartışmaya dönüştü.

1327
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
<i>O zaman sana söyleyecektir</i>

1328
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
<i>çok daha fazlası var</i>
<i>hayatındaki ilginç kısımlar</i>

1329
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
<i>Öyleyse hazır olun.</i>

1330
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Belki.

1331
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Artık ziyarete gelmiyorsun,
Mirjam.

1332
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Bana yapmamamı söylemiştin.
-Asla!

1333
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Sen yaptın.

1334
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Sen yaptın.

1335
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Nazik sözleriniz için teşekkür ederim
benim hakkımda söyledin.

1336
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Onları kastetmiştim.

1337
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Bana söyleyebilirdin.

1338
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
gideceğini bilmiyordum
aynı iş için

1339
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
sen duyurana kadar

1340
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
herkesin önünde
senin partinde.

1341
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Daha önce bilseydin,

1342
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
hala var mıydı
pozisyona gittin mi?

1343
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Bir iş varsa

1344
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
Richard'ı düşün, değil mi?

1345
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Onu saçlarımdan çekin.

1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
İki sarılma.

1347
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Şanslı değil misin?

1348
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
<i>Yapamam</i>
<i>sanırım kıskanıyorum.</i>

1349
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
<i>Sorun değil, anlıyorum.</i>

1350
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Tamam değil.

1351
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Bu aptalca. Bu çok lanet...

1352
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Bu çok aptalca.

1353
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Belki bazı şeyler
sadece biraz hızlı.

1354
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Tanrım.

1355
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Bu benim için çok olgunlaşmamış bir davranış.
değil mi?

1356
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Eve gidebilir miyiz?

1357
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Yapacağız.

1358
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Jimpa ile filminiz hakkında konuşun
ve hadi eve gidelim.

1359
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Yapacağım.

1360
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
İşi istediğimi sanmıyorum.

1361
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
Sanırım...
Amsterdam'da kalacağım.

1362
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Ben... bence Amsterdam olabilir

1363
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
Senin için gerçekten harika Frances.

1364
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
burada kalacağım
böylece benimle yaşayabilirsin.

1365
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Emin misin?
-Elbette.

1366
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Bu geleceğin anlamına gelecek
daha sık ziyaret edin.

1367
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Evet.

1368
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Ne diyorsun büyük şey?

1369
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- TAMAM.
- İyi.

1370
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
İstediğin bu mu?

1371
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Evet, yani
Kulağa harika geliyor, Jimpa.

1372
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
İyi.

1373
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Siktir et beni.

1374
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Kurnaz planın

1375
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
gerçekten işe yaramadı
beklendiği gibi oldu mu?

1376
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Kaç yaşındasın?

1377
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Yeterince yaşlı.

1378
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Sadece güvende olmak istiyorum
biliyorsun.

1379
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Her zaman güvende.

1380
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Bir keresinde benden yaşlı bir adamla yatmıştım.

1381
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
sonra kaçtığını fark etti
bir huzurevinden.

1382
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
olmanın tehlikeleri
baba avcısı.

1383
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!

1384
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Hadi ama.

1385
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Beni kovala.

1386
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Frances'a pişman olduğumu söyledim

1387
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
harcamamak
onunla yeterince vakit geçirmek.

1388
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.

1389
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Harika bir şehir.

1390
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Gerçekten güzel kafeler.
-Hımm.

1391
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
İyi okullar da.

1392
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Selam Richard.

1393
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Ah, bilmiyorum
sana ne söylediler...

1394
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
<i>.</i> ..ama iki gün önce,
Kötü bir felç geçirdin.

1395
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Yani komaya girdin
beyninizi korumak için.

1396
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
Ve şimdi seni aldılar
komadan çıkmak

1397
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
nasıl olduğunu görmek için.

1398
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
Ve bize yapabileceğini söylediler
şimdi bizi duyun. Bu doğru mu?

1399
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Görünüşe göre yapabilirsin
elimi sık.

1400
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Eğer beni duyabiliyorsan baba,
elimi sıkabilir misin?

1401
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
TAMAM.

1402
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Yani evet için bir kez yapacağız,
hayır için iki.

1403
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
TAMAM.

1404
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Peki sen iyi misin?
Yani, herhangi bir acın var mı?

1405
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
HAYIR? İyi. TAMAM.

1406
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
Peki benim kim olduğumu biliyor musun?

1407
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Benim, Hannah, kızın.

1408
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
Ve bir film yapımcısı

1409
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
ve bir kadın ve bir anne.

1410
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
Frances da burada,
torunun.

1411
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Merhaba Jimpa.

1412
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Merak etme baba, tamam mı?
Ne yapacağımı biliyorum.

1413
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Tamam biliyorum.

1414
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Kendin gibi hissediyor musun?

1415
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Hayır, elbette yapmıyorsun.
Aptalca bir soru.

1416
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Garip, konuşmuyorsun.

1417
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Sana kendinden bahsedeyim mi?

1418
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
TAMAM.

1419
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
1951 yılında doğdunuz.

1420
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Annenle baban Mary ve Bill'di.

1421
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Tek eşliliğe inanmıyorsun.

1422
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Pek çok sevgilin oldu.

1423
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Hepimizin sevdiği Stephen.

1424
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Ve sonra ilk kez
buraya geldiğimde, bir şey vardı...

1425
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
O bir fotoğrafçıydı.

1426
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Uzun boylu, sarışın.

1427
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
O senin fotoğrafını çekti
gerçekten sevdiğimi.

1428
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.

1429
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Adı Daan'dı.

1430
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Ben hatırlıyorum. Evet, Daan.

1431
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Hatırlamıyor mu?

1432
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Sadece bundan emin oluyorum
kim olduğunu anlıyor.

1433
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hey. Üzgünüm.

1434
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Aman Tanrım, şuna bir bak.

1435
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
İsa.

1436
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Ah, Hannah, buna dayanamıyorum.

1437
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Seni duyabiliyor.
- TAMAM.

1438
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
<i>Yani yapamaz</i>
<i>kendi başına nefes alabiliyor mu?</i>

1439
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Hayır.
- Tamam.

1440
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Henüz değil. Hmm?

1441
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Tanrım, bunu yapabilirler mi?
Onu desteklemek falan mı?

1442
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Çok korkunç görünüyor
bunun gibi.

1443
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Neden sadece
oturup onunla konuşur musun?

1444
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
TAMAM.

1445
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Yani gerçekten bilmiyorum
ne diyeceğim.

1446
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
O genellikle odur
tüm konuşmayı yapıyor.

1447
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Gayet güzel konuşuyorsun.

1448
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Evet, bunu biliyorum. Biliyorum biliyorum.

1449
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Aman Tanrım, Hannah.
babamıza bakın.

1450
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Seni duyabiliyor.

1451
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Aman Tanrım, baba, bak
bok gibi.

1452
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
MERHABA.

1453
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Önemli değil.

1454
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Ah.

1455
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Buradayım.

1456
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
<i>Sorun değil.</i>

1457
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Doktor var dedi
benzer bir hasta

1458
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
artık kim arka bahçede oturabilir?

1459
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
bir fincan çay ile
ve kucağında bir köpek

1460
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
ve... ve bu
var...hiçbir sebep yok

1461
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Babam öyle bir hayata sahip olamazdı.

1462
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Ah, bu kahve berbat.

1463
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Süte ne yaptılar?

1464
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Risottona bak.

1465
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
- Risottoya tofuyu kim koyar?
-Sorun değil.

1466
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Hayır. Affedersiniz!
Kötüyse geri gönderirsin.

1467
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
zaten yedim
dörtte biri.

1468
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Tanrım, Hannah, ihtiyaçları var
Yiyeceklerinin kötü olup olmadığını öğrenmek için.

1469
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Onlara söyleyeceğim ve alacağım
geri almalarını istediler.

1470
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Hayır, lütfen yapma.

1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Neden?

1472
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Tofuyu risottoya kim koyar?

1473
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
benden hoşlanır mısın
tofuyu çıkarmak için mi?

1474
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Hayır, sorun değil.

1475
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Ben... Zaten biraz yedim.

1476
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
Ve dürüst olmak gerekirse, sorun değil.

1477
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Korkunç olanı yaşamasına izin ver
eğer isterse risotto.

1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Tamam, evet.

1479
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Sadece mutfağa söyle
bu korkunç.

1480
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
Ve bakın, bu yumurtalar
aşırı pişmiş. Şuna bak.

1481
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Düzgün bir görünüm elde edin. Onlar
sağlam, hareket bile etmiyorlar.

1482
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Mutfağı alayım mı?
onları tekrar yapmak için mi?

1483
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Hayır, sadece mutfağa söyle
onların berbat olduğunu.

1484
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
TAMAM.

1485
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Ona bir köpek alabiliriz

1486
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
ve oturabilirdi
bahçede...

1487
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Muhtemelen makinelere bağlı.

1488
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
<i>.</i> ..kucağındaki köpek,
ve onlar... şunu söylediler

1489
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
o bile yapabilir
biraz iletişim kurun.

1490
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
Kelimelerde
Doktorun "Belki

1491
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"ve uzun bir sürenin ardından
ve zor

1492
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"rehabilitasyon dönemi."

1493
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Hala mümkün.

1494
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Yıllar sürebilir Em.

1495
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
hiçbir garantisi olmadan,

1496
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
ve bu mümkün olan en iyisi
senaryo.

1497
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Ama yine de bir hayat.

1498
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Ve kimse vazgeçmemeli
hayatları babalarına bakmakla geçiyor.

1499
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-O bunu istemez.
-Ah, Tanrım, Hannah.

1500
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-İstediği bu değil.
-Bunu nereden biliyorsun?

1501
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
vardı
gelişmiş bakım direktifi yok.

1502
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Yakın zamanda yapılmış bir vasiyet de yok.
Stephen hâlâ işin içinde.

1503
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Çünkü güncellenmedi.
Ama onun ne istediğini biliyoruz.

1504
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Bu aynı şey değil.

1505
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Bana dedi ki, Em.
ve çok açıktı.

1506
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Eğer daha da küçülürse,
bırakın ölsün.

1507
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
Ve... ve ne?

1508
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Ne yani, gidip kahve mi içelim?

1509
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Öyle mi söyledi?

1510
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Babamın nasıl biri olduğunu biliyorsun.
O da benim gibi saçma sapan konuşuyor.

1511
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Bunu yazabilirdi,

1512
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
Yapabilirdi... Yapabilirdi
sol talimatlar,

1513
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
ama yapmadı.

1514
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
Ve belki çok mutlu olurdu

1515
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
sadece bahçede oturuyorum
kucağında bir köpekle.

1516
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Onun cehennem anlayışı bu.

1517
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Peki, son zamanlarda
o mutluydu

1518
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
kanepede oturmak
ve yoğurt ye.

1519
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
O çok azaldı

1520
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
İlk felçten beri Hannah.

1521
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Sadece ortalıkta yoktun.

1522
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
oturduğunu gördüm
kanepeye otur ve yoğurt ye.

1523
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Ah.

1524
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Peki, bu paneller vardı
ve yaklaşık 3x6 boyutundaydılar

1525
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
ve, yani, vardı
her çeşit kumaş

1526
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
ve... ve süslerdik
onlar

1527
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
değerli taşlar ve düğmelerle...

1528
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
<i>Her şey.</i>

1529
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
<i>Anything.</i>
<i>Ne istersek.</i>

1530
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
<i>Payetler,</i>

1531
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
doldurulmuş hayvanlar.

1532
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Saç. Prezervatif.

1533
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Ama sahip olduğun her şey
sen o zaman...

1534
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
<i>.</i> ..birlikte dikildi
yorganı oluşturmak için.

1535
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
yaptığımızı hissettim
bunu her hafta. Onu sevdim.

1536
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Onu nasıl sevebilirsin?
Yani, bu çok... üzücü.

1537
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Sanırım sadece...
- Hımm.

1538
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
<i>15 yaşındaydım.</i>

1539
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
<i>Sanırım öyle hissettim</i>
<i>benim için aile sanatı ve el sanatları.</i>

1540
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
<i>Önemli bir işti</i>

1541
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
because some didn't get
cenazeler veya kutlamalar.

1542
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Ya da aileler utanıyordu.

1543
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Biliyor musun ya da istemedin
dikkat çekmek

1544
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
nasıl öldüklerini.

1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Yani tek yol bu

1546
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
olan insanlar
AIDS'e bağlı ölüm

1547
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
hala hatırlanıyor.

1548
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Hımm.
- Bir gün...

1549
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
"Felix'e olanları duydun mu?

1550
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Eve gitti
ailesine."

1551
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
Ve sonra duyuyoruz
aileden.

1552
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix aniden öldü

1553
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
akciğer kanseri
ya da saçma bir şey.

1554
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Evet. Gerçeği biliyorduk.

1555
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Ama gerçekten yapmadın
o ilk günlerde biliyorum.

1556
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
<i>Sürekli kontrol ediliyordunuz,</i>
<i>ama sen her zaman korktun.</i>

1557
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Her zaman çok korktum.

1558
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Tatil için İspanya'ya gittik.
Orada mıydın?

1559
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Evet. Tom.
-Evet.

1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- <i>Ve Jim.</i>
<i>-Jim.</i>

1561
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
<i>Ve eşcinsel plajına gittik.</i>

1562
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
<i>Bir adam vardı</i>

1563
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
çok iskelet adam,
sadece onun...

1564
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
<i>.</i> ..buna nasıl denir,
yüzmek falan...

1565
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Yüzücüler.
-Yüzücüler, evet.

1566
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
Ve oradan kalktığında
denize gitmek için yatağını,

1567
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
onun olduğunu görebiliyordun
Kaposi sarkomu ile kaplıdır.

1568
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.

1569
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Dürüst olmak gerekirse, vücudunun her yerinde.
Korkunçtu.

1570
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
Ve düşünüyordum
ne kadar korkunç bir görüntüydü bu

1571
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
ama aynı zamanda şunu düşündüm:

1572
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
hayır ama aynı zamanda cesur
ve aynı zamanda çok güzel

1573
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
kendini rahat hissettiğini
vücudunu bu şekilde gösteriyor.

1574
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Ama Jim ilgilenmiyordu, hayır.

1575
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim az önce işaret etti
küçük mor bir nokta

1576
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
Tom'un boynunda veya omzunda

1577
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
ve dedi ki...

1578
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Bunu almalısın
kontrol edildi, aksi halde... eh."

1579
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
HAYIR!

1580
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
O hiç sahip olmadı
herhangi bir lanet incelik.

1581
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
İncelik yok.

1582
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
<i>Hiçbir şey yok gibi.</i>

1583
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
<i>Sahildeydik.</i>

1584
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Görgü kuralları yoktu
bu şeyler hakkında.

1585
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Hayır.

1586
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Ama yine de evet
Bu... kabaydı.

1587
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom bir nevi
duyarlı bir adam,

1588
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
Jim'in aksine.

1589
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
O da şöyle dedi: "Pekala, teşekkürler Jim.

1590
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Çok teşekkür ederim
tatilimi mahvettiğin için.

1591
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Çok teşekkür ederim, sevgilim."

1592
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Ama o buna sahipti.

1593
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Aah.
- Elindeydi, evet.

1594
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
- Evet, bir de yorgan aldı.
-Evet.

1595
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Bu çok... bu çok korkunç.

1596
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Üzgünüm. Bu çok kötü.

1597
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Üzgünüm, üzgünüm.

1598
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Bu korkunç bir hikaye. bu
hiç komik değil. Öyle değil.

1599
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Bilmiyorum bile
buna neden gülüyorum.

1600
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Üzgünüm.

1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Aman Tanrım, ben sadece
ölmesini istemiyorum.

1602
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Ama ihtiyacım var
daha fazla şarap, yani...

1603
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Yaklaşıyor.

1604
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.

1605
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Sanırım... Evet.

1606
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
İstiyorum, biliyorsun.

1607
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Ne?

1608
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Ölmesini istiyorum.

1609
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Çünkü ona ihtiyacın yok
onların yaptığı gibi.

1610
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Aramızda bir şey olduğunu düşünüyor.

1611
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Biliyorum.

1612
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Eklemlerde koyu pembe deri.

1613
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Belirgin tendonlar.

1614
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Küçük kesik.

1615
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!

1616
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Birkaç koyu saç var
elin dışında.

1617
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Minnettar ol ve yoluna devam et.

1618
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Emily'nin bildiğini mi düşünüyorsun?
Jimpa senden daha mı iyi?

1619
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Yapıyor musun?

1620
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily'nin birlikte yaşadığı ya da yakın olduğu
tüm hayatı boyunca Jimpa'ya

1621
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
yani onun... farklı bir özelliği var
onunla ilişki

1622
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
sahip olduğumuzdan daha fazla.

1623
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Sahibiz?

1624
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Bu da ne?

1625
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Uzun mesafe.

1626
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Aa.

1627
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
sadece bilmek istiyorum
Jimpa'nın istediği şey.

1628
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
düşünmüyorsun
Ne istediğini biliyor muyum?

1629
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Anlattığın hikaye

1630
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
sonunda nasıl sahip olduğu hakkında
Amsterdam'a gelmek için ayrılmak,

1631
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
Büyükannenin buna nasıl karar verdiği hakkında
Adelaide'de kalmak en iyisiydi.

1632
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Evet?

1633
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Bu doğru değil.

1634
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Büyükanne Jim'e şunu söyledi:
onunla gelebilir

1635
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
ve çocukları getir.

1636
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Hepiniz yapabilirsiniz
buraya birlikte taşınalım.

1637
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
Ve Jimpa hayır dedi.

1638
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
İstediğini söyledi
bunu kendi başına yapmak.

1639
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Yapabilirdi

1640
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
hepinizi yanında getirdi

1641
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
but he didn't want to.

1642
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Sana böyle mi söyledi?

1643
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

1644
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

1645
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Sen ve babam tek eşli misiniz?

1646
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Çoğunlukla.

1647
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Neden bunun hakkında konuşmuyorsun?

1648
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Jimpa kadar açık değilim.

1649
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.

1650
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
Ve sen Direktörüydün
Beş yıldır Halk Sağlığı.

1651
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Bunu hatırlıyor musun?

1652
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Evet? Ve...

1653
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Teşekkür ederim.

1654
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
Ve... ve...

1655
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily burada.

1656
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
bunu yapmak zorunda değilsin.

1657
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Hayır. Jambon yemiyorum.

1658
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Ne? Kahretsin.

1659
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Hayır, Hannah.
Babamızdan bahsediyorum.

1660
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Hayır o ben olmayacağım
bu aslında onu öldürür.

1661
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Lanet olsun, Hannah. Ben...

1662
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
demek istediğim, yapmıyorsun
ona bakmak zorundayım.

1663
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Eğer seni korkutan şey buysa,
Bunu yapacağım. Bunu biliyorsun.

1664
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
yapmayacaksın
her şeyden vazgeçmek zorunda olmak

1665
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.

1666
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Hayır, bu benim lanet hayatım.

1667
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Yardım edebilirim.

1668
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
burada kalabilirim
ve onlarla yaşa.

1669
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa buna bayılırdı ve...

1670
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
<i>.</i> ..Düzgün bir şekilde deneyimleyebilirim
burası.

1671
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Hayır.
- Neden olmasın?

1672
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Bana izin vermeye hazırdın
onunla daha önce yaşa.

1673
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Hayır, hayır, mutlaka değil.

1674
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Değil miydin?

1675
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, lütfen
bir şey mi söyledin?

1676
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Onun istediği bu değil.

1677
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Tamam anne.

1678
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Üzgünüm, bunu alma
çok düşmanca ama gitmem gerekiyor.

1679
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Yürüyüşe çıkın.

1680
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Bu Stephen mı?
-Hımm.

1681
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
<i>Ne yaptın</i>
<i>ona söyleyelim mi?</i>

1682
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
<i>Ona öyle olduğunu söyledim</i>

1683
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
inatçı olmak
vasiyetini güncellemediği için.

1684
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Ona asla istemediğimi söyledim
ondan herhangi bir şey

1685
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
onun istikrarı dışında

1686
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
ve tek şey buydu
bana vermeyi reddetti.

1687
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
Ve ona ne faydası olduğunu sordum

1688
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
onun tüm ideallerinin
ve görüşler

1689
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
eğer insanlara veremezse
onların ihtiyaç duyduğu şeyleri sever.

1690
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Bilirsin,
kızgın olmana izin var

1691
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
ya da onun yüzünden hayal kırıklığına uğradım

1692
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
ve hala düşünüyorum
onun dünyası.

1693
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Biliyorum.

1694
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Emin misin?

1695
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
emin değilim
hakkında çok şey hatırlıyorum

1696
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
ne hakkında konuştuk
geçen gün.

1697
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Ya da hatırlarsan
herhangi bir şey hakkında çok şey.

1698
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Ama ben Hannah'yım.

1699
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
<i>en küçük kızın.</i>

1700
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
<i>Ve bir film yapımcısı.</i>

1701
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
<i>Bir anne.</i>

1702
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Bir kadın.</i>

1703
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
Ve karar vermeliyiz
bugün seninle ne yapacağız?

1704
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Sen beni kovdun

1705
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
cevap vermediğin için
aradığında telefonum.

1706
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
<i>Ve yeterince ziyaret etmediğin için</i>
<i>ve çok çalıştığın için</i>

1707
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
<i>ama bana sen öğrettin</i>
<i>şu şeyler.</i>

1708
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
Ve yapmak üzereyim
senin hakkında bir film

1709
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
ve söylemeye devam ettim
henüz ziyaret edemedim

1710
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
ve sen şunu söylemeye devam ettin

1711
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
<i>günlüğümdeki zamanı bloke et</i>

1712
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
<i>ve herkese söylemek gerekirse</i>
<i>şununla çalışıyorum</i>

1713
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
<i>bunun gerçekleştiğini</i>
<i>ve ziyarete gelmek.</i>

1714
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Bu beni tutmanın bir yolu
planlanandan daha uzun süre!

1715
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
İyi misin? Herhangi bir acın var mı?

1716
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
HAYIR? İyi.

1717
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
O yüzden sana söyleyeceğim
filmim hakkında

1718
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
<i>1977'de başlıyor...</i>

1719
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
<i>...ki bu kesinlikle</i>
<i>farklı ve zor bir zaman</i>

1720
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
<i>eşcinsel olarak ortaya çıkmak.</i>

1721
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
<i>Ama bu ekstra zor</i>
<i>ana karakterim için</i>

1722
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
<i>çünkü o evli,</i>

1723
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
<i>yürümeye başlayan çocuğuyla</i>
<i>ve yeni doğmuş bir bebek.</i>

1724
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Ama ailesine anlatıyor.

1725
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
<i>Ve çatışma yerine</i>

1726
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
<i>o ve karısı spor yapıyor</i>
<i>birlikte yaşamaya nasıl devam edilir</i>

1727
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
<i>ve yükseltmek</i>
<i>iki çocukları.</i>

1728
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
<i>Oluşturmaya başlarlar</i>
<i>farklı bir bağ</i>

1729
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
<i>ortak ebeveynlik yaptıkları yer</i>
<i>ve bir hayatı paylaşıyorlar ve...</i>

1730
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
<i>...ikisi de</i>
<i>çeşitli ilişkiler,</i>

1731
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
<i>bazıları iyi, bazıları kötü ve...</i>

1732
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
<i>...böyle yaşamaya devam ediyorlar</i>
<i>10 yılı aşkın süredir.</i>

1733
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
<i>Ve...</i>

1734
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
<i>...bilirsin, onlar inşa ediyor</i>
<i>birlikte bir ev</i>

1735
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
<i>onlar... bisküvi pişiriyorlar.</i>

1736
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
<i>Birbirlerine koçluk yapıyorlar</i>
<i>hayat boyunca</i>

1737
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>iyi bir hayat kurmak için</i>
<i>iyi bir aile.</i>

1738
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
<i>Ve bu nedenle onların</i>
<i>en küçük kız büyüyor</i>

1739
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
<i>babalarını eşcinsel olarak görmek</i>
<i>ve bir baba tek şey -</i>

1740
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
<i>bir bütün olarak</i>
<i>gizli veya ayrılmış parça yok.</i>

1741
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Ama sonra tüm bunlar değişir
13 yaşına geldiğinde.

1742
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Babanın işi daha da zorlaşıyor

1743
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
Adelaide'de iş bulmak için.

1744
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Fazla politik olduğu düşünülüyor,
çok tartışmalı,

1745
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
ve... kendini sınırlı hissediyor

1746
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
manzaralar, yer,
yaşam tarzı,

1747
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
ve öyle diyor
gitmesi gerekiyor.

1748
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
Ve böylece, aynen böyle,
13 yıl sonra ayrılır.

1749
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Ama bunun yerine
korkunç bir karar...

1750
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
<i>.</i> ..şu şekilde sunulur
harika bir şey...

1751
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
<i>.</i> ..bunun açılacağı kanıtlanacak
tüm hayatları.

1752
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
Ve öyle oldu.

1753
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Demek filmin konusu bu.

1754
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
<i>Bu bir kızın öğrenmesiyle ilgili</i>

1755
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
babasına bu kadar ihtiyaç duymamak.

1756
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Çünkü onu istemiyor

1757
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
evde kalmak
ve onun için bisküvi pişir.

1758
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
Ve bunun için minnettar olması.

1759
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Bu hikayeyi beğendin mi Jimpa?

1760
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
Peki bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?

1761
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.

1762
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Şimdi ölmek mi istiyorsun?

1763
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...

1764
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hımm.

1765
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Veda ettin
ona yüz defa.

1766
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
O iyileşecek anne.

1767
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Sadece hissetmesini istemiyorum
yalnız. Çok korkmuş olmalı.

1768
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Merhaba?

1769
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
<i>Jimpa her zaman</i>
<i>haklı olduğunu düşündüm.</i>

1770
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
<i>Şunu söylediğini duymuş olabilirsiniz:</i>

1771
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
<i>"Pek sık yanılmam</i>
<i>ve bu sefer haklıyım."</i>

1772
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
<i>Ama yaptı</i>
<i>bazen fikrini değiştirir.</i>

1773
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
<i>Sadece alışmıştı</i>
<i>bunun için savaşıyoruz.</i>

1774
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
<i>Yakın zamanda bana söyledi</i>
<i>bencildi.</i>

1775
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
<i>Ve bu doğru</i>
<i>dikkatsiz olabilir.</i>

1776
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
<i>İnsanlara zarar verdi.</i>

1777
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
<i>Her zaman onun benim kahramanım olduğunu söyledim.</i>

1778
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
<i>Ama onu gerçekten tanımıyordum</i>
<i>peki.</i>

1779
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
<i>Onun hakkında aklıma bir fikir geldi.</i>

1780
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
<i>Bu fikir için minnettarım.</i>

1781
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
seni seviyorum.

1782
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Ben de seni seviyorum.

1783
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Sen benim kahramanımsın.