1
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
Es brillante y claro
ahí fuera hoy.

2
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
Estamos viendo un alto
de 45 grados esta tarde.

3
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
El viento es bastante ligero.
a diez millas por hora

4
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
antes de llegar a los 18

5
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
a medida que la temperatura baja
a 30

6
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
a medida que nos acercamos a la noche.

7
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Ahora esta noche, asegúrate de envolver
calentarse según las condiciones

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
un giro ártico.

9
00:00:56,689 --> 00:00:58,769
La temperatura está cayendo
a 23 con fuertes nevadas

10
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
durante la noche.

11
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
Una gran posibilidad de derivas profundas
mañana por la mañana,

12
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
así que asegúrate de seguir escuchando
para actualizaciones

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
y dondequiera que estés,
cuidate por ahí.

14
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Ahora, paso a Stéphane.
con todos tus viajes y...

15
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Elige el cambio que necesitamos.

16
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Vota Bob Peck
para el sheriff del condado de Clay.

17
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Protegeré a tu segundo
derechos de enmienda

18
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
y defender nuestra comunidad
de las elites liberales y...

19
00:01:24,793 --> 00:01:25,803
Nos dirigimos a la oficina.

20
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Bien, entonces. Te veré más tarde.

21
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Estoy bastante seguro de que acabo de decir
"Nosotros".

22
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty.

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty.

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
¿Qué diablos, mamá?

25
00:02:51,241 --> 00:02:52,251
Si quieres ir delante
como un adulto,

26
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
luego te los quitas.

27
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Pero no es como
estábamos hablando.

28
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Pero es de mala educación.

29
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
¿Entonces por qué todo está bien en casa?

30
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
porque hay una pared
entre nosotros.

31
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
¿Vienes?

32
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Voy a esperar aquí.

33
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
¿Por qué harías eso?

34
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Porque es vergonzoso.

35
00:04:17,620 --> 00:04:19,044
No crees que es
Vergonzoso estar sentado aquí

36
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
por ti mismo?

37
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
Es mejor que otra conferencia.

38
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Hola, Tabby.

39
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Ey.

40
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando.

41
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Ya descansando,
Es probable que me vuelva loco.

42
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie dijo que me necesita montando.
Envío por unas horas.

43
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
Me imaginé que ustedes tenían algunos
tipo de emergencia.

44
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Más bien un robo.

45
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
Eh. No suena exactamente como
una bola roja.

46
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
Fue aquí.

47
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
Alguien se fue y se fue
la oficina del sheriff?

48
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Sí, habla de bolas de latón.

49
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
¿Cómo entraron?

50
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Puerta principal.

51
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
No hay señales de entrada forzada.

52
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Ah, bueno, forzaron la cerradura.

53
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
¿La alarma no los asustó?

54
00:05:09,655 --> 00:05:10,941
Bueno, podría haberlo hecho
si alguien hubiera recordado

55
00:05:10,965 --> 00:05:11,965
para configurarlo.

56
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
¿Recibo un premio?
si puedo adivinar quien?

57
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Sólo si es grande y pesado,
y puedo vencerlo

58
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
medio muerto con él.

59
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Entonces, ¿dónde está Eddie?

60
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Fuera de una llamada. Nacional
situación.

61
00:05:24,068 --> 00:05:25,068
Ese es él ahora.

62
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Sí, mi mamá cortó eso.
del papel.

63
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Yo... iba a quitarlo.

64
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
No por mi cuenta.

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Vamos.

66
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Oye, qué bueno verte, Tab.
¿Cómo está el tobillo?

67
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Me molesta muchísimo.

68
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
¿Y cómo está Monty?

69
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Vea mi respuesta anterior.

70
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Sí. Aquí vamos. Vamos.

71
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Conde Macready.

72
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Sí, la esposa se encerró
en el baño,

73
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
pidió ayuda.

74
00:05:58,655 --> 00:06:00,010
¿Va a presentar cargos?
esta vez?

75
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Improbable.

76
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
Ella empezó a llorar tan pronto
mientras le doy una palmada en las esposas.

77
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
voy a enviarlo a casa
cuando recupera la sobriedad.

78
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, muéstrale al caballero
a su nuevo alojamiento.

79
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Vamos.

80
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
quiero hacer
una maldita llamada telefónica.

81
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Vamos.

82
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
no voy a ninguna parte
hasta que hable con mi abogado.

83
00:06:18,586 --> 00:06:19,746
¿Su abogado tiene nombre?

84
00:06:21,034 --> 00:06:22,838
Sabes que no tiene suficiente
para pagar honorarios legales.

85
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
lo que el necesita
Es defensor público.

86
00:06:24,931 --> 00:06:26,113
Hola Dennis,
¿Dónde está el viejo Bill Sackler?

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
Lago de los ciervos.

88
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
Tomó su caña y se fue a pescar.

89
00:06:29,620 --> 00:06:30,665
Mmm. ¿Alguna forma de contactar con él?

90
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
No mientras el pescador muerda.

91
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Vamos.

92
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
No pondrás tu maldita mano
sobre mi

93
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
y les daré jalapeño en el culo.

94
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Ey.

95
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
Déjalo.

96
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
Ey.

97
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
quiero hacer
mi maldita llamada telefónica.

98
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
Déjalo.

99
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Conozco mis malditos derechos.

100
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Hazle un agujero, Dennis.

101
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
Vete a la mierda, Tabby.

102
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Enfunda ese arma,
Adjunto Jefe.

103
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Ojos puestos en mí. Conde. Conde.

104
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
Estamos un poco ocupados aquí hoy.

105
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Así que cuanto menos de nuestro tiempo
desperdicias,

106
00:06:54,551 --> 00:06:56,079
cuanto más favorablemente
vas a ser tratado.

107
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
Yo lo sé
eres un hombre de juego.

108
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
¿Sí?

109
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
Uno fallido,
pero entusiasta de todos modos.

110
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
quiero que te tomes un segundo
y considere las probabilidades aquí.

111
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
Somos tres.

112
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
Y hay uno de ustedes.

113
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Llevamos armas.

114
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Estás empacando dos onzas líquidas
de salsa picante presurizada.

115
00:07:16,655 --> 00:07:18,113
Sólo hay una manera
un enfrentamiento asi

116
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
baja.

117
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
Y no favorece
el desvalido.

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
El tiempo de alboroto ya pasó.

119
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
Es hora de la siesta.

120
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Conmigo, Tab.

121
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
Casi en casa.

122
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Está bien, está bien, está bien.

123
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Entramos. Allá.

124
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Todavía quiero mi maldita
llamada telefónica.

125
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
mi abogado va a tener
Todos ustedes son un culo.

126
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Dulces sueños.

127
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
No hice una mierda.

128
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
Estúpido.

129
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
¿Qué falta?

130
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
El número actual es de cuatro pistolas.

131
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Tres Sigs y una Beretta APX.

132
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Un par de cientos de rondas
de hidra-shok

133
00:08:21,068 --> 00:08:25,241
y 20 grandes el juez firmó
para compras encubiertas de metanfetamina.

134
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
Mierda.

135
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
¿No crees que eso es raro?

136
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
Se llevaron las pistolas
¿Pero dejó la artillería pesada?

137
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Sí, como que me tenía
búfalo también.

138
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
¿Tienes algo en cámara?

139
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
Pensé que se suponía que
para actualizar estas cámaras.

140
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
Lo hicimos.

141
00:08:49,310 --> 00:08:51,113
La calidad de la imagen es simplemente
Tan cutres como los últimos.

142
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
No podría estar más de acuerdo.

143
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

144
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Las nuevas cámaras están encubiertas.

145
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Prácticamente invisible para cualquiera.
eso no lo sabe

146
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
que están ahí.

147
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Los saqué de un sitio web espía.

148
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Oh. ¿Pero no es ese el punto de
tenerlos para que actúen

149
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
como elemento disuasorio?

150
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Sí.

151
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Entonces, ¿cómo son disuasorios?
si la gente no puede verlos?

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Dinero bien gastado.

153
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
Dios, te extrañé, Tab.

154
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
¿Hemos apagado?
una APB a nivel estatal?

155
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Oh, me gustaría pensar que podríamos
lavar nuestra propia ropa sucia.

156
00:09:30,655 --> 00:09:32,044
Ahora, la elección del sheriff
es en dos semanas.

157
00:09:32,068 --> 00:09:33,320
Y acabamos de tener un asesinato
la investigación abandonó

158
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
justo en nuestro regazo.

159
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Ese es Jem Denton.

160
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Sí, lo recogí
hace un par de noches

161
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
en una parada de descanso en Pine Hollow.

162
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
Tomó uno en la parte posterior de la cabeza.
estilo de ejecución.

163
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
Sin testigos.

164
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
No hubiera sido necesario
cinco minutos

165
00:09:49,068 --> 00:09:50,182
arrastrar su cuerpo al bosque.

166
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Quienquiera que lo quisiera, lo encontró.

167
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Sí, es una advertencia.

168
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
Alguien por ahí
enviando un mensaje.

169
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
En cierto modo se reduce
la lista de sospechosos.

170
00:09:57,931 --> 00:09:58,931
Um-hmm.

171
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
¿Dónde estamos con la ciencia forense?

172
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
El forense excavó una bala
fuera de su cráneo.

173
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
Ella lo envió al laboratorio estatal.
en Unión Creek.

174
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Lo primero es lo primero.
Tenemos que recuperar nuestras armas.

175
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
no hay manera
estoy ganando una elección

176
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
si no puedo conseguir mi casa
en orden.

177
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
Y si pierdo,
Ese idiota en el que está Bob Peck.

178
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
Y si Bob Peck está dentro,
Todos recibiréis asistencia social.

179
00:10:18,862 --> 00:10:19,976
Y eso no va a pasar.

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No bajo mi vigilancia.

181
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Parece que tienes un plan.

182
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
Un informante anónimo llamó.

183
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
dijo que vieron
Arnoldo Beauchamp

184
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
disparando pistolas esta mañana
en el bosque detrás de su cabaña.

185
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
¿Arnie Boo?

186
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
¿Lo conoces?

187
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
En el pasado,
Estábamos juntos en la escuela secundaria.

188
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie es un preparador del fin del mundo
y un monstruo de la segunda enmienda.

189
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Él no es el tipo de persona
quieres acercarte sigilosamente.

190
00:10:40,793 --> 00:10:42,389
si alguien entiende
la necesidad de un toque ligero,

191
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
Soy yo, Tab.

192
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
¿Qué pasa, qué pasa?

193
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Hola, Tabby.
Ha pasado un minuto.

194
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
¿Qué llevas ahí, Walter?

195
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
Ah, estos?

196
00:11:12,034 --> 00:11:13,838
Estas cosas están brotando
como malditas malas hierbas.

197
00:11:13,862 --> 00:11:15,217
Levantas uno y dos más.
tomar su lugar.

198
00:11:15,241 --> 00:11:17,113
¿Tienes alguna idea?
el tipo de hedor que causarás

199
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
si alguien te ve robando
esas señales

200
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
¿En un vehículo del departamento del sheriff?

201
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Nadie vio una mierda, jefe.
Soy un ninja.

202
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Un ninja.

203
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
No más señales, Walter.

204
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
deja la politica
a los mayores.

205
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Te escucho cloquear,
pollo grande.

206
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Entonces, ¿qué estamos esperando todos?

207
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Me refiero a Arnie Boo, allá vamos.

208
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Necesito que subas
a Berryville.

209
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
El aviso provino de un teléfono público
en la licorería de Snakey Jake.

210
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
A ver si puedes averiguarlo
quien lo llamó.

211
00:11:42,965 --> 00:11:44,079
Pero pensé que me iba
con ustedes

212
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
Y pensé que te lo había dicho
para configurar la alarma.

213
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Sí, buen movimiento, idiota.

214
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
Mierda, jefe, lo siento.

215
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
En serio, lo digo en serio.

216
00:11:56,448 --> 00:11:58,044
Lo sabes con certeza, que
No va a volver a pasar, ¿verdad?

217
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
¿Bien?

218
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Te diriges a Berryville,
averigüe quién llamó para dar ese aviso.

219
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Vamos, jefe, déjame ir...

220
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Te he dado una orden directa,
Diputado.

221
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Ver que se lleve a cabo.

222
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
Mierda no sucede
hasta que lo haga realidad.

223
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Considérelo hecho.

224
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Oh Tab, amigo mío cerrajero
pasará en unos pocos.

225
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Arregla la bóveda.

226
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Instale cerraduras más seguras,
delante y detrás, ¿vale?

227
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
¿Dónde está tu arma, Tabby?

228
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
encerrado en mi casa
en la caja fuerte de mi arma.

229
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Bueno, deberías haberlo traído.
contigo.

230
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Estoy trabajando en despacho esta noche
en caso de que lo hayas olvidado.

231
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
No me gusta pensar en ti
estar aquí solo y desarmado.

232
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Puedo manejarme solo.

233
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
No me mires.

234
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Ahora eres el oficial de mayor rango.

235
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Ella ni siquiera debería estar aquí en
su condición.

236
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
Ya lo sabes.

237
00:12:57,241 --> 00:12:58,251
No hables de mí como
No estoy aquí, Dennis.

238
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Ahora estoy a cargo, Tabby.

239
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
Tienes que aprender a hacer
lo que digo.

240
00:13:01,931 --> 00:13:03,044
Entonces deja de actuar como
un pequeño coño

241
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
y dame una maldita orden.

242
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Está bien, está bien.

243
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
¿Qué tal si esperas?
¿A esto por mí, Tab?

244
00:13:11,068 --> 00:13:13,044
Coge algunas conchas de la bóveda.
si sientes la necesidad.

245
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Sí, señor.

246
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Vamos a rodar.

247
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Oficina del sheriff.

248
00:13:38,344 --> 00:13:40,424
Así es el crimen de la Policía Estatal
laboratorio del sheriff Reynolds.

249
00:13:40,448 --> 00:13:41,527
El sheriff salió a hacer un recado.

250
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

251
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
¿Eres tú, Tabby?

252
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
¿Nancy?

253
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
¿Cómo es la vida en la gran ciudad?

254
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
te diré
cuando me muevo a uno.

255
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
¿Cómo está mi jefe adjunto favorito?

256
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
En realidad, es simplemente viejo.
diputado ahora.

257
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Espera, ¿te arrestaron?

258
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
¿Qué pasó?

259
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Necesito un cargador.

260
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Guardemos ese para la barra oscura.
y una botella de Jack.

261
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
Es una cita.

262
00:14:05,068 --> 00:14:06,493
Escucha cariño,
Recibí el informe de balística

263
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
sobre Jeremías Denton.

264
00:14:08,448 --> 00:14:10,355
¿Qué tal si lo envío por correo electrónico?
¿Y se lo pasas a Eddie?

265
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Servirá.

266
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
¿Puedes darme los titulares?

267
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Tengo como un 5% de batería.

268
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Entonces, la bala que lo mató
Era una bala Luger de 9 mm.

269
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
estriado poligonal
con un giro en el sentido de las agujas del reloj.

270
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
¿Huellas dactilares?

271
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
No hago nada, me temo.

272
00:14:22,413 --> 00:14:23,527
Tienes ojos sobre cualquier sospechoso
por tu camino?

273
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
Yo.

274
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
Ay dios mío.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Cargador.

276
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Bueno, Denton ha estado sumergiéndose
su dedo del pie en el comercio de metanfetamina.

277
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Cualquiera que intente jugar
en eso, caja de arena

278
00:14:32,034 --> 00:14:33,251
y tarde o temprano
se enfrentarán

279
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
con Tap Shannon.

280
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
No es grande para
competencia.

281
00:14:36,482 --> 00:14:38,217
no seria propio de el
para sacarle el cuello a escondidas.

282
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
no estoy sugiriendo
él apretó el gatillo

283
00:14:40,068 --> 00:14:41,148
pero si toca shannon
no tuvo nada que ver,

284
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
voy a poner por
jubilación mañana.

285
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Apuesta segura.

286
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Recibiré ese correo electrónico
división rápida.

287
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Cuídate ahora, cariño.

288
00:14:48,482 --> 00:14:49,482
Adiós.

289
00:15:12,482 --> 00:15:13,482
Mierda.

290
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Podrías simplemente pedir ayuda.

291
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
No soy un inválido.

292
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
Una persona debilitada o discapacitada.
por enfermedad o lesión.

293
00:15:31,586 --> 00:15:33,355
Sabes, estás literalmente
la definición del diccionario

294
00:15:33,379 --> 00:15:34,379
de un inválido.

295
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Oye, ¿qué es esto?

296
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Investigación de asesinato.

297
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Ese... ese es Jem Denton.

298
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
¿Lo conoces?

299
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
Lo he visto por ahí, supongo.

300
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Oye, ¿cuándo pasó?

301
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
Hace dos noches.

302
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
Mierda.

303
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens necesita una niñera.

304
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Es su cena de aniversario.

305
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Estás en toque de queda.

306
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Sí. Entonces, la gente no es exactamente
haciendo fila para tirarme trabajo.

307
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
¿Qué? realmente me quieres
¿Rechazar un TRABAJO real?

308
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Hay últimas oportunidades,
y hay últimas oportunidades.

309
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mamá, lo entiendo.

310
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Gracias.

311
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Asegúrate de ir a casa
inmediatamente después.

312
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
Y si llamo,
será mejor que respondas.

313
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
Ey.

314
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Dame un maldito minuto,
gilipollas.

315
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
¿Eres el cerrajero?

316
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
¿Eres amigo de Eddie?

317
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Seguro.

318
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Bueno, entra.

319
00:18:01,241 --> 00:18:02,389
Te ofrecería una taza de café.

320
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Pero sabe a mierda.

321
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
Y estoy sujeto a derramar
tanto como vierto.

322
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
No, estoy bien.

323
00:18:08,241 --> 00:18:09,734
quiero empezar
con la puerta de entrada primero

324
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
y luego pasar a la bóveda.

325
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Creo que seguiré adelante
en la parte de atrás?

326
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
¿No tendría más sentido?
¿Asegurar el exterior primero?

327
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
solo me voy
lo que dijo Eddie.

328
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
¿Sabes adónde vas?

329
00:18:25,448 --> 00:18:26,931
Um-hmm.

330
00:18:26,965 --> 00:18:28,493
No toques nada que
no ha sido dañado.

331
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Sí.

332
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Despacho, aquí 1-1.

333
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Adelante.

334
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Subiendo a la cabaña ahora.

335
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Parece que está en casa.

336
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Enciéndelo.
No quiero asustarlo.

337
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
Oficina del sheriff.

338
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
¿Con quién estoy hablando?

339
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Este es el jefe adjunto.
Quiero decir, el ayudante Temple.

340
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Bueno, necesito estar hablando
con el sheriff Reynolds.

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,631
el esta fuera de la oficina
en este momento.

342
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Tal vez si me dices...

343
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
Oh, ¿cuándo volverá?

344
00:19:18,586 --> 00:19:20,320
Me temo que no tengo exacto
tiempo en eso ahora mismo.

345
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Bueno, tal vez deberías
haz tu trabajo y descúbrelo.

346
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.

347
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Este es el
Departamento del sheriff.

348
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Necesito que salgas del edificio
con las manos en la cabeza.

349
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
¿Por favor dame tu nombre?

350
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Esta es Pam DeLuca.

351
00:19:34,034 --> 00:19:35,941
Sólo te voy a poner en espera
Por un momento, señora DeLuca.

352
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
No harás eso...

353
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
¿Quién diablos se está arrastrando por ahí?
¿Ahí afuera en la oscuridad?

354
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Esta es la oficina del sheriff
departamento.

355
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Necesito que abras
la puerta principal,

356
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
salir
con las manos en la cabeza.

357
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
Sí, no lo estoy haciendo
no hay tal cosa.

358
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Sí, se niega a salir.
la cabina.

359
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Tengo una imagen en la cámara del tablero.

360
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
¿Cómo está todo ahí atrás?
¿Pestaña?

361
00:20:01,413 --> 00:20:02,700
Lo más emocionante que está sucediendo
aquí.

362
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Tengo a una loca en espera.

363
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
¿OMS?

364
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.

365
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, escúchame.

366
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Ven aquí ahora mismo.
¿Me oyes?

367
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Muy bien Tabby,
no la cabrees.

368
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
ella es un gran éxito
con la multitud de la iglesia.

369
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Hay mucho potencial
votantes.

370
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
La mantienes feliz
pase lo que pase.

371
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
Yo me encargaré.

372
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, no me obligues
Te doy la cuenta de diez.

373
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Ven aquí ahora.

374
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Sra. DeLuca, lo siento.
por ponerte en espera.

375
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Bueno, te lo puedo decir ahora mismo,
No lo aprecio.

376
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
¿Cómo puedo ayudarte?
esta noche?

377
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
He escuchado un grupo
de adolescentes

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,596
están arreglando
tener ellos mismos una fiesta

379
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
en Deer Lake.

380
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
¿Hola? ¿Me escuchaste?

381
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
¿Hay algún número al que pueda llamarte?
¿De nuevo, señora DeLuca?

382
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
Me gustaría pensar que podrías
apreciar la urgencia

383
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
de la situación, diputado Temple.

384
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Estoy seguro de que no tengo
para recordarte lo que pasa

385
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
cuando los adolescentes se reúnen

386
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
sin adulto adecuado
supervisión.

387
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Beber, drogas,
sexo prematrimonial.

388
00:20:56,896 --> 00:20:58,424
Lo siento, señora DeLuca,
Tendré que volver a llamarte.

389
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, ¿están bien chicos?

390
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
No. Estamos bien, estamos bien.

391
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Por suerte para nosotros,
no puede disparar a una mierda.

392
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Baja tu maldita arma.
Arnie.

393
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
Ven aquí y hazme.

394
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
¡Ven aquí ahora!

395
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Despacho, esto es 2-2.

396
00:21:20,482 --> 00:21:22,010
estoy dando la vuelta
y en camino para ayudar.

397
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negativo en eso.

398
00:21:23,724 --> 00:21:25,010
Sólo estás echando gasolina
en una hoguera.

399
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Quédate donde estás, Walter.

400
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Afirmativo.

401
00:21:28,827 --> 00:21:29,872
Estoy llamando a la policía estatal para
copia de seguridad.

402
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
No, si se meten en esto,

403
00:21:31,689 --> 00:21:33,044
el mundo entero
sabrá del robo.

404
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
has perdido el control
de la situación.

405
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Es mi llamada.

406
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Vas a hacer que maten a alguien.

407
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Dile a Tab que no hay refuerzos.
Esa es una orden.

408
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Déjalo, Arnie.
Esta es tu última oportunidad.

409
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Sal de allí ahora.

410
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
Maldita sea, Dennis.

411
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Si veo un disparo,
Voy a tomarlo.

412
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
Por el amor de Dios, Dennis,
retirarse.

413
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Retirarse por.

414
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Si el Sheriff Reynold piensa
él puede contar con mi voto

415
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
cuando estoy siendo tratado
esta mal,

416
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
él tiene otra cosa por venir.

417
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
Te diré qué
Sra. DeLuca.

418
00:22:01,413 --> 00:22:03,010
Voy a buscar una patrulla
a Deer Lake de inmediato.

419
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
¿Cómo suena eso?

420
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Bueno eso es todo lo que te pedí
para desde el principio.

421
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
No creo que sea...

422
00:22:08,448 --> 00:22:09,907
Buenas noches, señora DeLuca.
Gracias por tu llamada.

423
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Tira esa arma, Arnie.
Lo juro por Dios.

424
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Está bien, tranquilo, Dennis.

425
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
¿Me oyes, Arnie Boo?

426
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Ey.

427
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Muy bien, tranquilo, Dennis.
Bonito y fácil.

428
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
¿Quién carajo es este?

429
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, ella es Tabby Temple.

430
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Hable, señora.

431
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Estoy en medio de un maldito
asedio policial.

432
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Dije que este es Tabby Temple.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

433
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
¿Acuérdate de mí?

434
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
¿Atigrado? Nada de mierda.
Sí, te recuerdo.

435
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
chica más caliente
en la secundaria Valley Creek.

436
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
¿No te uniste al sheriff?
o alguna mierda?

437
00:22:40,758 --> 00:22:43,079
Dime que no eres tú lo que tengo
inmovilizado detrás del merodeador.

438
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Nunca me lo perdonaría.

439
00:22:44,793 --> 00:22:46,527
Estoy de vuelta en la oficina, Arnie.
Sano y salvo.

440
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Pero necesito que hagas algo
para mi, ¿vale?

441
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Necesito que bajes el arma.
caminar afuera.

442
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
Me matarán.

443
00:22:52,931 --> 00:22:53,976
No si bajas el arma.

444
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
Es demasiado tarde para eso.
Ya estoy hasta el cuello.

445
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
No necesariamente.

446
00:22:57,758 --> 00:22:58,769
El sheriff tiene sus razones.
por guardar todo

447
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
Eso sucede esta noche fuera del radar.

448
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
¿Qué razón?

449
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Baja tu arma,
Sal y pregúntale.

450
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
Te estoy ofreciendo una salida
Arnie.

451
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
es el unico
vas a conseguir.

452
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Tranquilo ahora, Dennis.

453
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
Esos imbéciles
Bien puedo esperar.

454
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Sabes que siempre me gustaste,
Atigrado.

455
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
No hice.

456
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
todavía estás casado
¿A ese Anthony Hombre?

457
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
No durante los últimos 10 años.

458
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
No me gusta alardear de los malos juegos.
pero me alegra oírlo.

459
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
Él no era adecuado para ti, Tabb.

460
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
El gilipollas es un sabueso
y un borracho malo.

461
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Baja el arma, Arnie.
Sal afuera.

462
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Está bien, está bien.

463
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Mantenga el fuego. Él está saliendo.

464
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
¿Cómo diablos sabes eso?

465
00:23:48,034 --> 00:23:49,665
Me rindo, ¿vale?
Saldré ahora.

466
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Haz una copia de seguridad, Dennis.

467
00:23:51,482 --> 00:23:52,493
Dale un respiro.

468
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
No dispares.

469
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
Está bien, ya voy.

470
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Manos donde podamos verlas.

471
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Tira esa arma, Arnie.

472
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
sal de ahí
con las manos en alto.

473
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Con las manos en alto, camina hacia mí.

474
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Bueno.

475
00:24:13,068 --> 00:24:14,527
No hagas ninguna repentina
Movimientos, Arnie.

476
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Sigue caminando hacia mí.

477
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
Detener.

478
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Abajo en el suelo.

479
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
Rodillas en el suelo.

480
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
Hazlo.

481
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Eso es todo, Arnie.
Haz lo que él dice.

482
00:24:23,206 --> 00:24:24,206
Agradable y lento.

483
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Pon tus manos detrás de tu cabeza,
Arnie.

484
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
¿Alguien más ahí dentro?

485
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
¡Mierda!

486
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Sospechoso seguro.

487
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Cabina despejada.

488
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Despacho, esto es 2-2.

489
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Entra, despacha.

490
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Adelante.

491
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
acabo de terminar de hablar
al propio Snakey Jake.

492
00:25:00,137 --> 00:25:02,044
Él piensa que podría haber visto
alguien que no reconoció

493
00:25:02,068 --> 00:25:03,803
ven al bar esta mañana
cuando se estaba abriendo.

494
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
¿Recibiste una descripción?

495
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
Dijo que era alto, de cabello oscuro,
puede que tuviera barba.

496
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
¿Puede tener?

497
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Estaba bastante borracho.

498
00:25:11,137 --> 00:25:12,665
Bueno, tal vez él nos dé
un poco más de detalle

499
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
cuando recupera la sobriedad.

500
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
No, quiero decir que estaba bastante borracho.
esta mañana.

501
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
Y cuando le hablé
justo ahora.

502
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Parece del viejo Snakey Jake.
un fanático del jugo a tiempo completo.

503
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Este es un callejón sin salida,
Estoy regresando.

504
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Tienes que pasar por Deer Lake.
Algunos niños están de fiesta.

505
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Rómpelo y envíalos a casa.

506
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Eres tan espectacular, Tabby.

507
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie tiene votantes potenciales.
contando con ello.

508
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
Esos niños no lo sabrán
lo que les golpea.

509
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Despacho, aquí 1-1.

510
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Adelante.

511
00:25:41,310 --> 00:25:43,251
El señor Beauchamp lo niega todo.
conocimiento del robo.

512
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Tiramos la cabaña, no hay señales.
de todo lo que nos falta.

513
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
¿Qué pasa con la pistola?

514
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
Sí, no es uno de los nuestros.

515
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
Vamos a traerlo de vuelta.
sudarlo,

516
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
a ver si se quiebra.

517
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Bueno, tengo a tu amigo cerrajero.
aquí para hacerme compañía

518
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
hasta que ustedes regresen.

519
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
¿De qué estás hablando?

520
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
El tipo es prácticamente mudo.
Puedo ver por qué te gusta.

521
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
El cerrajero me llamó
Hace media hora.

522
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
No puede venir esta noche.

523
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
Está ahí atrás en la bóveda.

524
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Fuera del edificio, Tabby.
Ahora mismo.

525
00:26:20,689 --> 00:26:22,137
¿Despacho para 2-2?

526
00:26:22,172 --> 00:26:24,034
Adelante, envía.

527
00:26:24,068 --> 00:26:26,044
Dame esa descripción otra vez,
Walter, el chico del bar.

528
00:26:26,068 --> 00:26:27,310
Claro, está bien.

529
00:26:27,344 --> 00:26:31,241
Cabello alto y oscuro,
posible vello facial.

530
00:26:31,275 --> 00:26:33,137
Mierda.

531
00:26:33,172 --> 00:26:35,034
Sal de la oficina.

532
00:26:35,068 --> 00:26:36,034
Lleva a Monty y encuentra algún lugar.
seguro de sostener.

533
00:26:36,068 --> 00:26:38,034
Monty ya se fue.

534
00:26:38,068 --> 00:26:41,034
No intentes involucrarte,
¿me oyes?

535
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
¿Me oyes?

536
00:26:42,827 --> 00:26:44,586
Alto y claro. Me voy ahora.

537
00:27:22,034 --> 00:27:22,793
Creí haberte dicho
no tocar nada

538
00:27:22,827 --> 00:27:24,793
eso no fue dañado.

539
00:27:31,310 --> 00:27:32,896
Simplemente siendo minucioso.

540
00:27:32,931 --> 00:27:34,310
¿Quién diablos eres tú?

541
00:27:34,344 --> 00:27:36,000
Lo sé muy bien
Tú no eres el cerrajero.

542
00:27:44,931 --> 00:27:48,344
Hazte un buen favor,
chica femenina.

543
00:27:48,379 --> 00:27:49,275
Alejarse.

544
00:27:49,310 --> 00:27:52,172
¿Qué acabas de decir?

545
00:27:52,206 --> 00:27:58,000
Acabo de sacar más de $20,000
de uno de esos casilleros.

546
00:27:58,034 --> 00:28:00,137
El dinero es tuyo.

547
00:28:00,172 --> 00:28:03,034
Todo lo que tienes que hacer
es darle la espalda.

548
00:28:05,896 --> 00:28:08,896
No vayas a abrir una puerta,
no puedes cerrar.

549
00:28:11,068 --> 00:28:16,034
Guau.
Que te jodan y que se joda tu dinero.

550
00:28:18,413 --> 00:28:21,793
Entonces, estabas en Berryville.
esta mañana, ¿eh?

551
00:28:21,827 --> 00:28:24,137
Avisos
sólo una búsqueda inútil.

552
00:28:24,172 --> 00:28:26,793
Sólo nos querías
fuera de la oficina.

553
00:28:26,827 --> 00:28:28,000
¿Algo que necesitas ahí?

554
00:28:30,206 --> 00:28:31,344
Mi DNI.

555
00:28:31,379 --> 00:28:34,448
Uh-uh, retrocede.
Retrocede contra la pared.

556
00:29:21,931 --> 00:29:24,103
No te muevas.

557
00:29:26,586 --> 00:29:31,310
Respaldo. Dije retroceder.

558
00:29:38,172 --> 00:29:42,172
Suelta el cuchillo. Lo digo en serio.

559
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
Mira, no creo que lo hagas.

560
00:29:48,448 --> 00:29:50,034
Esta es tu última oportunidad.

561
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Dejas caer el cuchillo
o te humillaré.

562
00:29:52,655 --> 00:29:54,482
Será mejor que escuches a su caballo.

563
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
Puede que no mires

564
00:29:58,034 --> 00:30:00,034
pero ese es un insensible
hembra ahí mismo.

565
00:30:26,206 --> 00:30:28,310
Ahora, dale una patada aquí.

566
00:30:34,517 --> 00:30:36,000
Aléjate de la puerta,
Sr. Macready.

567
00:30:36,034 --> 00:30:37,344
Ya sabes, Tabby,

568
00:30:37,379 --> 00:30:39,034
puedes seguir adelante
y llámame conde.

569
00:30:39,068 --> 00:30:41,068
Aléjate de la maldita
puerta, señor Macready.

570
00:30:41,103 --> 00:30:43,896
¿Qué te dije?
Maldita reina del hielo aquí.

571
00:30:48,103 --> 00:30:49,586
Abre la puerta,
entrar en la celda,

572
00:30:49,620 --> 00:30:50,965
Deja la llave en la cerradura.

573
00:31:10,482 --> 00:31:12,206
Llega a la pared más alejada.

574
00:31:24,379 --> 00:31:26,965
¿Me vas a decir qué es?
estabas buscando allá atrás?

575
00:31:34,413 --> 00:31:36,620
No. De ninguna manera vas a
déjame aquí

576
00:31:36,655 --> 00:31:38,068
con este maldito psicópata.

577
00:31:50,310 --> 00:31:52,448
Vuelve aquí, sácame del infierno.
De aquí, Tabby.

578
00:31:52,482 --> 00:31:55,551
Atigrado. Mierda.
Maldita sea, no me ignores.

579
00:32:15,137 --> 00:32:17,172
Despacho para 1-1.

580
00:32:17,206 --> 00:32:18,344
Adelante, envía.

581
00:32:18,379 --> 00:32:20,241
El sospechoso está bajo custodia.

582
00:32:20,275 --> 00:32:22,275
Creí haberte dicho
no comprometerse.

583
00:32:22,310 --> 00:32:23,562
Lo tengo encerrado en la celda.

584
00:32:23,586 --> 00:32:25,655
es el chico
quien irrumpió anoche.

585
00:32:25,689 --> 00:32:27,379
¿Estás bien?

586
00:32:27,413 --> 00:32:29,620
Me dio un poco de ejercicio.
No hay duda al respecto.

587
00:32:29,655 --> 00:32:31,275
Tengo una pregunta.

588
00:32:31,310 --> 00:32:32,424
Puede que haya más
en la timonera de Dennis.

589
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Adelante por Dennis.

590
00:32:34,413 --> 00:32:36,655
Las únicas conchas que puedo encontrar
en la bóveda hay 9 mil.

591
00:32:36,689 --> 00:32:38,137
Tengo el revólver de Eddie.

592
00:32:38,172 --> 00:32:40,000
Cualquier posibilidad de que
¿Realmente podría funcionar?

593
00:32:40,034 --> 00:32:41,734
Sea un apretón apretado,
estarías arriesgándote a una obstrucción.

594
00:32:41,758 --> 00:32:43,344
Podrías librarte de algunas rondas

595
00:32:43,379 --> 00:32:45,103
pero estarías jugando R
ruleta rusa.

596
00:32:45,137 --> 00:32:47,586
Convertir el arma en un potencial
granada de mano.

597
00:32:47,620 --> 00:32:49,482
Agárrate fuerte, Tab.
No tardaremos mucho.

598
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Entiendo.

599
00:33:44,793 --> 00:33:46,344
¡Mierda!

600
00:33:48,655 --> 00:33:50,310
Detente o disparo.

601
00:34:09,827 --> 00:34:12,310
Me sorprende que todavía estés aquí.

602
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
Porque te encantaría abofetear
un delito grave para escapar de mi trasero.

603
00:34:16,586 --> 00:34:17,517
¿Te dijo algo?

604
00:34:17,551 --> 00:34:19,448
Ni una maldita palabra.

605
00:34:19,482 --> 00:34:22,206
¿Me vas a dejar salir?
de aqui o que?

606
00:34:24,793 --> 00:34:26,586
Tienes que tener una razón
para mantenerme encerrado.

607
00:34:26,620 --> 00:34:29,482
Y lo sé muy bien, Abigail
No voy a presentar cargos.

608
00:34:29,517 --> 00:34:30,734
Tal vez tendré que hablar con ella.
por la mañana,

609
00:34:30,758 --> 00:34:32,068
a ver si puedo hacerla cambiar de opinión.

610
00:34:32,103 --> 00:34:33,793
Ella no va a decir una mierda.

611
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
No si ella lo sabe
lo que es bueno para ella.

612
00:34:37,517 --> 00:34:40,103
¿Quién diablos piensas?
¿me estás juzgando?

613
00:34:40,137 --> 00:34:43,413
¿Sabes cuántas veces compré?
¿Cristal de tu chico?

614
00:34:46,862 --> 00:34:49,620
¿Qué clase de mamá?
¿Eso te convierte?

615
00:35:08,482 --> 00:35:10,758
Despacho al 1-1.

616
00:35:10,793 --> 00:35:13,482
Adelante, envía.

617
00:35:13,517 --> 00:35:16,275
El sospechoso ha escapado de la custodia.

618
00:35:16,310 --> 00:35:19,793
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

619
00:35:19,827 --> 00:35:22,344
Forzó la cerradura y salió corriendo.

620
00:35:22,379 --> 00:35:25,172
Pero lo cacheaste, ¿verdad?

621
00:35:25,206 --> 00:35:26,862
No hice.

622
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
No pones un sospechoso
en la celda sin conducir

623
00:35:29,689 --> 00:35:31,931
un registro de cuerpo completo.
Ya lo sabes.

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,551
Tenía un cuchillo.

625
00:35:33,586 --> 00:35:35,586
tenia un arma descargada
y un tobillo roto.

626
00:35:35,620 --> 00:35:39,379
No había manera de que dejara
él a una distancia de ataque.

627
00:35:39,413 --> 00:35:41,310
¿Dónde está Macready?

628
00:35:41,344 --> 00:35:44,275
Él está bien. Está en la celda.

629
00:35:44,310 --> 00:35:46,586
Vale, bueno, cierra la puerta delantera.
puerta y espera.

630
00:35:46,620 --> 00:35:47,793
Estamos de vuelta en cinco.

631
00:35:47,827 --> 00:35:49,448
Copia eso.

632
00:36:01,241 --> 00:36:02,241
Oficina del sheriff.

633
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
Esta es Pam DeLuca.

634
00:36:04,310 --> 00:36:06,931
He estado escuchando más informes.
sobre esa fiesta en Deer Lake.

635
00:36:06,965 --> 00:36:09,482
Tengo una patrulla en camino,
Sra. DeLuca.

636
00:36:09,517 --> 00:36:13,448
¿Sabes dónde está tu hijo?
¿Es esta noche, diputado Temple?

637
00:36:13,482 --> 00:36:15,413
Él está cuidando niños.

638
00:36:15,448 --> 00:36:18,206
Eso no es lo que escuché.

639
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Bueno, ¿qué escuchaste?

640
00:36:19,379 --> 00:36:20,724
que el esta en la fiesta

641
00:36:20,758 --> 00:36:22,827
abasteciendo a los adolescentes más jóvenes
con narcóticos.

642
00:36:25,241 --> 00:36:26,827
Lo dudo seriamente.

643
00:36:26,862 --> 00:36:28,896
¿Qué esperas?

644
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo trajiste a la iglesia?

645
00:36:30,896 --> 00:36:32,586
¿Cuándo fue la última vez?
viniste a la iglesia?

646
00:36:32,620 --> 00:36:34,448
Sin Cristo en tu vida,

647
00:36:34,482 --> 00:36:36,724
¿Cómo esperas criar?
un chico de su edad?

648
00:36:36,758 --> 00:36:39,551
¿Cómo esperas enseñarle?
¿Sobre el peligro de la tentación?

649
00:36:39,586 --> 00:36:40,896
¿Los peligros de la carne?

650
00:36:40,931 --> 00:36:42,758
Gracias por tu llamada,
Sra. DeLuca.

651
00:36:42,793 --> 00:36:44,596
tendré esa fiesta
Se enderezó de inmediato.

652
00:36:44,620 --> 00:36:46,310
Ya dijiste...

653
00:36:46,344 --> 00:36:47,655
Perra.

654
00:37:23,896 --> 00:37:25,793
Te dije que contestaras tu teléfono.

655
00:37:25,827 --> 00:37:27,620
Literalmente soy yo quien hace eso.

656
00:37:27,655 --> 00:37:29,965
¿Dónde estás, Monty?

657
00:37:30,000 --> 00:37:31,413
Me estoy relajando en casa.

658
00:37:31,448 --> 00:37:33,310
¿Qué pasó con el cuidado de niños?

659
00:37:33,344 --> 00:37:36,689
Jansens se peleó durante la cena
y luego regresaron temprano a casa.

660
00:37:36,724 --> 00:37:39,896
Oh. Mueve tu cámara hacia arriba.

661
00:37:39,931 --> 00:37:41,275
¿Qué?

662
00:37:41,310 --> 00:37:43,758
Mueve tu cámara.
Muéstrame que estás en casa.

663
00:37:43,793 --> 00:37:45,034
No te lo estoy preguntando, Monty.

664
00:37:45,068 --> 00:37:46,413
te lo digo,

665
00:37:46,448 --> 00:37:48,048
mueve tu maldita cámara
alrededor ahora mismo.

666
00:37:58,448 --> 00:37:59,758
Ese es el tráiler de Jem Denton.

667
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
¿Qué diablos?
haces ahí?

668
00:38:01,448 --> 00:38:03,000
me estoy cuidando
de algo, ¿vale?

669
00:38:03,034 --> 00:38:04,724
Entonces, cuanto menos sepas,
cuanto mejor.

670
00:38:04,758 --> 00:38:07,551
¿Qué hiciste?

671
00:38:07,586 --> 00:38:09,068
Mamá.

672
00:38:09,103 --> 00:38:11,931
puede que esté en un poquito
de problemas, mamá.

673
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
La última vez que dijiste eso,
Me costó mi trabajo.

674
00:38:14,586 --> 00:38:17,448
Oye, nunca te pedí shi.

675
00:38:17,482 --> 00:38:19,068
Esas fueron tus elecciones.
Poseerlos.

676
00:38:19,103 --> 00:38:21,758
Si te arrestan de nuevo, lo harán.
enviarte a un centro de detención juvenil.

677
00:38:21,793 --> 00:38:23,034
No puedo protegerte.

678
00:38:23,068 --> 00:38:24,562
Tienes que empezar a hacer
elecciones más inteligentes.

679
00:38:24,586 --> 00:38:26,655
¿Y tú, mamá?

680
00:38:26,689 --> 00:38:28,827
Lo sé muy bien,
esos analgésicos tuyos

681
00:38:28,862 --> 00:38:30,448
se suponía que durarían
otro mes.

682
00:38:30,482 --> 00:38:32,103
Revisé la etiqueta.

683
00:38:32,137 --> 00:38:34,034
¿Qué diablos se supone eso?
que significa?

684
00:38:34,068 --> 00:38:36,517
Los has estado comiendo
como malditos bolos.

685
00:38:36,551 --> 00:38:39,344
Entonces, supongo que no soy el único.
Joder, ¿eh?

686
00:38:39,379 --> 00:38:40,689
Trae tu trasero aquí ahora mismo.

687
00:38:40,724 --> 00:38:42,517
o voy a poner ese camión
robado.

688
00:38:42,551 --> 00:38:43,976
¿Qué?
¿Realmente me vas a delatar?

689
00:38:44,000 --> 00:38:45,724
Pruébame.

690
00:40:17,068 --> 00:40:19,620
Este es el diputado Temple.
oficina del sheriff, Jericho Ridge.

691
00:40:19,655 --> 00:40:23,758
Disparos. tengo dos oficiales
abajo. Solicitando respaldo.

692
00:40:23,793 --> 00:40:26,034
Cópielo, ayudante Temple.
Esta es la Policía Estatal.

693
00:40:26,068 --> 00:40:28,000
¿Cuáles son los oficiales?
condición?

694
00:40:28,034 --> 00:40:30,758
No sé.
No puedo llegar a ellos.

695
00:40:30,793 --> 00:40:32,689
tengo tiradores activos
en la escena.

696
00:40:32,724 --> 00:40:34,482
Bien, ¿cuántos tiradores?

697
00:40:34,517 --> 00:40:36,137
Dos hasta el momento, podrían ser más.

698
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
Estamos enviando unidades
inmediatamente.

699
00:40:38,068 --> 00:40:39,862
paramédicos
Estará justo detrás de ellos.

700
00:40:39,896 --> 00:40:41,689
Espere fuerte y manténgase a salvo,
Diputado.

701
00:40:41,724 --> 00:40:42,793
Vamos a buscarte.

702
00:40:48,862 --> 00:40:50,620
atigrado,
¿Qué carajo está pasando?

703
00:40:50,655 --> 00:40:53,758
¿Están bien Dennis y Eddie?

704
00:40:53,793 --> 00:40:55,448
¿Me dices que están bien, Tabb?

705
00:40:55,482 --> 00:40:57,482
Recibieron mucho fuego.
Vi mucha sangre.

706
00:40:57,517 --> 00:40:59,103
Mierda.

707
00:40:59,137 --> 00:41:00,206
¿Dónde estás ahora?

708
00:41:00,241 --> 00:41:01,655
Maldita sea.

709
00:41:01,689 --> 00:41:03,034
Lado sur de la carretera Hardaway.

710
00:41:03,068 --> 00:41:04,965
Treinta minutos y final.

711
00:41:05,000 --> 00:41:06,079
voy a venir a buscar
estos hijos de puta

712
00:41:06,103 --> 00:41:07,217
y les queman agujeros en la ropa.

713
00:41:07,241 --> 00:41:08,241
Cuento con ello.

714
00:41:13,758 --> 00:41:16,034
Los refuerzos están en camino.

715
00:41:16,068 --> 00:41:18,241
La policía estatal viene a patear
vuestros malditos traseros.

716
00:41:18,275 --> 00:41:21,758
Los 40 minutos de Union Creek
con el pedal pisado hasta el fondo.

717
00:41:21,793 --> 00:41:23,689
Nunca llegarán a tiempo.

718
00:41:23,724 --> 00:41:25,724
Tabby, ¿eres tú?

719
00:41:26,551 --> 00:41:28,758
¿Arnie?

720
00:41:28,793 --> 00:41:30,103
¿Estás bien? ¿Estás golpeado?

721
00:41:30,137 --> 00:41:32,620
no lo sé,
hay tanta sangre.

722
00:41:32,655 --> 00:41:34,896
¿Cómo están los demás?

723
00:41:34,931 --> 00:41:38,137
Brindis del sheriff. Otro chico,
no lo estoy haciendo tan bien.

724
00:41:38,172 --> 00:41:40,896
Tengo su cerebro sentado aquí.
en mi maldito regazo.

725
00:41:41,793 --> 00:41:44,000
Maldita sea Tabby,
Me están disparando.

726
00:41:46,241 --> 00:41:49,896
Mantén la voz baja.
Sólo estás provocando fuego.

727
00:41:55,862 --> 00:41:57,103
¿Estás vivo ahí dentro?

728
00:41:57,137 --> 00:41:58,862
Vete a la mierda.

729
00:41:58,896 --> 00:42:02,000
Cerdito, cerdito,
déjame entrar.

730
00:42:14,000 --> 00:42:14,758
¿Qué diablos?
está pasando por ahí?

731
00:42:14,793 --> 00:42:16,172
Escuché disparos.

732
00:42:16,206 --> 00:42:17,631
Métete debajo de la cama.
Mantén la voz baja.

733
00:42:17,655 --> 00:42:18,775
Déjame salir de aquí.

734
00:42:27,724 --> 00:42:30,034
Por favor, por favor.

735
00:42:30,068 --> 00:42:33,241
oficina del sheriff,
Este es Bob Peck, adelante.

736
00:42:33,275 --> 00:42:35,103
¿Qué diablos?
está pasando allá arriba?

737
00:42:35,137 --> 00:42:37,655
Estamos pasando por O'Malley.
y escuchamos disparos.

738
00:42:37,689 --> 00:42:40,310
Estamos bajando ahora.

739
00:42:40,344 --> 00:42:41,655
Negativo, Bob.

740
00:42:41,689 --> 00:42:43,137
oficina del sheriff
está bajo ataque.

741
00:42:43,172 --> 00:42:45,655
Tengo al menos dos activos
tiradores en la escena.

742
00:42:45,689 --> 00:42:47,172
No por mucho tiempo, no lo harás.

743
00:42:47,206 --> 00:42:49,034
Venimos a salvarte el culo.
¿Verdad, muchachos?

744
00:42:51,068 --> 00:42:52,631
Te necesito a ti y a los muchachos
Quédate quieto, Bob.

745
00:42:52,655 --> 00:42:54,103
La Policía Estatal está en camino.

746
00:42:54,137 --> 00:42:55,838
Esta es la oficina del sheriff oficial.
negocio del departamento.

747
00:42:55,862 --> 00:42:57,251
no quiero civiles
lastimarse.

748
00:42:57,275 --> 00:42:59,241
¿A quién diablos estás llamando?
¿Civiles, Tabby?

749
00:42:59,275 --> 00:43:01,286
Estaré ejecutando ese maldito
lugar en un par de semanas.

750
00:43:01,310 --> 00:43:03,827
Ahora quédate atrás, pequeño.
chica. La caballería viene por ti.

751
00:43:03,862 --> 00:43:05,241
Quédate quieto, es una orden.

752
00:43:05,275 --> 00:43:07,758
¡Consigue algunos!

753
00:44:30,344 --> 00:44:31,793
Atigrado.

754
00:44:31,827 --> 00:44:33,275
¿Estás bien?

755
00:44:33,310 --> 00:44:34,724
Sí.

756
00:44:34,758 --> 00:44:35,965
¿Empujar con la pierna?

757
00:44:38,068 --> 00:44:40,000
Vamos.

758
00:44:46,827 --> 00:44:48,172
Maldito pie.

759
00:44:52,275 --> 00:44:54,000
Atigrado.

760
00:45:05,965 --> 00:45:07,137
¿Qué diablos estás haciendo?

761
00:45:13,275 --> 00:45:15,000
¿Atigrado?

762
00:45:16,896 --> 00:45:18,862
Aquí somos presa fácil.

763
00:45:30,275 --> 00:45:31,896
Atigrado.

764
00:45:51,896 --> 00:45:53,000
¿Arnie?

765
00:47:40,655 --> 00:47:43,413
Este es el diputado Temple.

766
00:47:43,448 --> 00:47:45,931
tiradores activos
han huido del lugar.

767
00:47:45,965 --> 00:47:47,103
Es bueno escucharlo, diputado.

768
00:47:47,137 --> 00:47:48,655
Los refuerzos están en camino.

769
00:47:48,689 --> 00:47:51,034
Hora estimada de llegada: 29 minutos.

770
00:47:51,068 --> 00:47:53,103
Mantente armado y cuida tu espalda.

771
00:48:30,068 --> 00:48:33,000
estoy empezando a pensar
te gusta tenerme cerca.

772
00:48:37,517 --> 00:48:39,241
Maldita sea.

773
00:48:39,275 --> 00:48:42,344
Os estáis volviendo jodidamente locos.
aquí arriba.

774
00:48:55,241 --> 00:48:57,379
¿Entonces soy libre de irme o qué?

775
00:48:57,413 --> 00:48:58,206
Necesitarás hacer
una declaración completa

776
00:48:58,241 --> 00:49:00,310
cuando llegue mi respaldo.

777
00:49:01,068 --> 00:49:02,586
No vi una mierda.

778
00:49:02,620 --> 00:49:04,689
no tengo ni idea
¿Qué carajo está pasando aquí?

779
00:49:04,724 --> 00:49:06,493
Puedes sentarte tranquilamente aquí.
o puedo encerrarte de nuevo

780
00:49:06,517 --> 00:49:07,758
en la celda.

781
00:49:31,655 --> 00:49:34,275
¡Mierda! ¡Mierda!
Tírate al suelo ahora.

782
00:50:57,448 --> 00:50:59,448
¿Vaya, mamá?

783
00:50:59,482 --> 00:51:01,206
Monti? Tírate al suelo.

784
00:51:01,241 --> 00:51:01,793
Estás vivo.

785
00:51:01,827 --> 00:51:02,827
¡Abajo ahora!

786
00:51:04,379 --> 00:51:06,103
¿Cómo entraste?
La puerta estaba cerrada.

787
00:51:06,137 --> 00:51:07,172
La puerta estaba abierta de par en par.

788
00:51:07,206 --> 00:51:08,551
¿Qué?

789
00:51:08,586 --> 00:51:09,379
mamá, dennis
y el sheriff Eddie están muertos.

790
00:51:09,413 --> 00:51:11,206
Lo sé, lo sé.

791
00:51:11,241 --> 00:51:11,689
Había tanta sangre
Pensé que te atraparon a ti también.

792
00:51:11,724 --> 00:51:13,482
Shh.

793
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
Mierda, ¿qué...?

794
00:51:15,103 --> 00:51:16,758
Monty, escúchame.
Escúchame.

795
00:51:16,793 --> 00:51:18,862
Necesitas quedarte callado
y haz exactamente lo que te digo.

796
00:51:18,896 --> 00:51:20,068
Hay hombres afuera.

797
00:51:20,103 --> 00:51:21,172
Tienen armas.

798
00:51:21,206 --> 00:51:22,206
Los refuerzos están en camino.

799
00:51:22,241 --> 00:51:23,251
Sólo tenemos que aguantar
hasta que lleguen, ¿vale?

800
00:51:23,275 --> 00:51:23,724
Bueno.

801
00:51:23,758 --> 00:51:24,517
¿Bueno?

802
00:51:24,551 --> 00:51:26,034
Está bien, está bien.

803
00:51:28,689 --> 00:51:30,448
¿Qué carajo está haciendo aquí?

804
00:51:30,482 --> 00:51:32,482
si,
Me alegro de verte de nuevo también, chico.

805
00:51:32,517 --> 00:51:34,310
Ahora hemos terminado de ponernos al día,

806
00:51:34,344 --> 00:51:36,079
¿Qué tal si nos subimos a ese camión?
acabas de llegar

807
00:51:36,103 --> 00:51:37,655
y rebotar a la mierda
de esquivar?

808
00:51:37,689 --> 00:51:39,241
Por lo que he visto esta noche,

809
00:51:39,275 --> 00:51:41,079
un coche bien podría ser un ataúd
en un tiroteo.

810
00:51:41,103 --> 00:51:42,689
Estamos más seguros por dentro.

811
00:51:42,724 --> 00:51:43,838
ponerse detrás
el escritorio del despachador.

812
00:51:43,862 --> 00:51:44,724
Bueno.

813
00:51:44,758 --> 00:51:45,758
Y te mantienes agachado.

814
00:51:49,379 --> 00:51:50,769
¿Puedes ver algo?
en el monitor?

815
00:51:50,793 --> 00:51:51,827
Veo a alguien.

816
00:51:51,862 --> 00:51:52,517
¿Solo uno?

817
00:51:52,551 --> 00:51:53,758
Sí.

818
00:51:53,793 --> 00:51:55,586
¿Dónde están?
y que estan haciendo?

819
00:51:55,620 --> 00:51:59,241
Él está dando vueltas alrededor
el costado del edificio.

820
00:51:59,275 --> 00:52:00,724
Está agarrando algo.

821
00:52:03,241 --> 00:52:04,655
Él volverá, mamá.

822
00:52:08,206 --> 00:52:11,827
Oye, oye. ¿Adónde vas?

823
00:52:11,862 --> 00:52:13,310
De vuelta a mi celda.

824
00:52:13,344 --> 00:52:14,355
Realmente me vendría bien tu ayuda,
Conde.

825
00:52:14,379 --> 00:52:16,413
Oh, ahora es Earl, ¿eh?

826
00:52:16,448 --> 00:52:18,241
Esta no es mi pelea.

827
00:52:18,275 --> 00:52:20,758
Todos ustedes pueden manejar esto
tontería ustedes mismos, malditos.

828
00:52:23,482 --> 00:52:24,413
Necesito que te pongas esto.

829
00:52:24,448 --> 00:52:25,379
¿Pero qué hay de ti?

830
00:52:25,413 --> 00:52:26,758
No te preocupes por mí.

831
00:52:26,793 --> 00:52:28,310
no me lo voy a quitar
de ti, mamá.

832
00:52:28,344 --> 00:52:30,655
No estoy discutiendo contigo, Monty.
Darse tono.

833
00:52:30,689 --> 00:52:32,862
Bueno. Aquí.

834
00:52:37,172 --> 00:52:38,172
¡Bajar!

835
00:53:50,931 --> 00:53:53,379
Mierda. Mierda.

836
00:53:54,862 --> 00:53:57,620
Oh, acabamos de perder
nuestra única ventaja.

837
00:53:59,827 --> 00:54:03,965
Puerta principal cerrada.
Salida de incendios. Cocina.

838
00:54:04,000 --> 00:54:05,965
Sólo tenemos que escuchar.

839
00:54:06,000 --> 00:54:07,034
Estarse quieto.

840
00:54:07,068 --> 00:54:08,724
No pasará mucho tiempo.

841
00:54:10,620 --> 00:54:11,631
Necesito decirte algo
mamá.

842
00:54:11,655 --> 00:54:13,482
Sólo dímelo más tarde.

843
00:54:13,517 --> 00:54:15,355
no voy a morir sin
sacándome esto del pecho.

844
00:54:15,379 --> 00:54:18,034
Nadie va a morir, Monty.

845
00:54:18,068 --> 00:54:19,517
Ni siquiera pienses eso.

846
00:54:19,551 --> 00:54:21,551
Llevo un chaleco antibalas.

847
00:54:21,586 --> 00:54:23,724
hay un chico muerto
en el suelo de allí.

848
00:54:23,758 --> 00:54:27,034
Y acabo de ver a mi propia mamá
tener un tiroteo.

849
00:54:27,068 --> 00:54:30,482
Entonces, ¿podemos por favor detenernos?
¿Se cagan unos a otros?

850
00:54:35,344 --> 00:54:36,758
Todo esto es culpa mía.

851
00:54:36,793 --> 00:54:38,655
¿De qué estás hablando?

852
00:54:43,517 --> 00:54:45,758
Jem Denton.

853
00:54:52,827 --> 00:54:54,655
Escuchémoslo.

854
00:54:54,689 --> 00:54:56,655
Yo estaba trabajando para él.

855
00:54:57,689 --> 00:54:58,379
¿Qué?

856
00:54:58,413 --> 00:55:00,413
Pero no estaba negociando, lo juro.

857
00:55:00,448 --> 00:55:02,724
Solo estaba ejecutando paquetes.

858
00:55:04,689 --> 00:55:07,010
Y se suponía que debía conectarme
con él la noche que le dispararon,

859
00:55:07,034 --> 00:55:09,068
pero no me dejaste salir
de la casa.

860
00:55:09,103 --> 00:55:12,379
Entonces, creo que quien lo mató,

861
00:55:12,413 --> 00:55:14,655
han vuelto aquí
para acabar conmigo también.

862
00:55:22,655 --> 00:55:23,551
cuanto tiempo estuviste trabajando
para el?

863
00:55:23,586 --> 00:55:24,689
Sólo un par de meses.

864
00:55:24,724 --> 00:55:25,827
Entonces, ¿cuándo te arrestaron?

865
00:55:25,862 --> 00:55:27,379
Sólo dije que la mierda era mía.

866
00:55:27,413 --> 00:55:28,620
¿Y te dejó cargar con la culpa?

867
00:55:28,655 --> 00:55:30,620
Bueno, dijo que cubrirías
mi culo.

868
00:55:30,655 --> 00:55:32,413
Mamá, nunca pensé
te meterías en problemas.

869
00:55:32,448 --> 00:55:33,758
Y nunca lo vendí.

870
00:55:33,793 --> 00:55:35,482
Te lo prometo por mi vida.

871
00:55:35,517 --> 00:55:37,758
tu amigo conde
cuenta una historia diferente.

872
00:55:37,793 --> 00:55:38,551
Bueno, vas a creer
ese idiota drogadicto

873
00:55:38,586 --> 00:55:40,068
sobre tu propio hijo?

874
00:55:40,103 --> 00:55:41,562
¿Cómo se supone que debo creer?
en ti cuando cada palabra

875
00:55:41,586 --> 00:55:42,866
fuera de tu boca
¿Es maldita mentira?

876
00:56:01,655 --> 00:56:03,448
No sé
lo que crees que sabes.

877
00:56:03,482 --> 00:56:04,931
O lo que crees que hiciste.

878
00:56:04,965 --> 00:56:06,079
Pero nada de lo que pasó
esta noche es tu culpa,

879
00:56:06,103 --> 00:56:07,517
¿me oyes?

880
00:56:08,931 --> 00:56:12,448
Una cosa no tiene nada
que ver con el otro.

881
00:56:13,068 --> 00:56:14,137
¿Seguro?

882
00:56:14,172 --> 00:56:15,448
Estoy seguro de que.

883
00:56:17,724 --> 00:56:19,004
¿Entonces qué carajo está pasando?

884
00:56:19,034 --> 00:56:20,034
No sé.

885
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
¡Ven conmigo ahora!

886
00:56:30,068 --> 00:56:31,000
Entra aquí.

887
00:56:31,034 --> 00:56:32,137
De ninguna manera.

888
00:56:32,172 --> 00:56:33,527
es el lugar mas seguro
en el edificio.

889
00:56:33,551 --> 00:56:35,034
Mamá, puedo ayudarte.

890
00:56:35,068 --> 00:56:35,482
no puedo hacer nada
si me preocupo por ti?

891
00:56:35,517 --> 00:56:37,034
¡Maldita sea, Monty!

892
00:56:37,068 --> 00:56:38,527
Por una vez en tu vida,
haz lo que te digo.

893
00:56:38,551 --> 00:56:39,137
Mamá.

894
00:56:39,172 --> 00:56:40,724
Y mantente agachado.

895
00:56:57,103 --> 00:56:58,931
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Conde?

896
00:56:58,965 --> 00:57:00,689
tu sabes el dinero
¿te ofreció?

897
00:57:00,724 --> 00:57:02,448
Bueno, él también me lo ofreció.

898
00:57:05,758 --> 00:57:06,862
Hijo de puta.

899
00:57:08,724 --> 00:57:09,758
Hijo de puta...

900
00:57:11,172 --> 00:57:13,862
Maldita perra.

901
00:57:13,896 --> 00:57:15,217
fuiste tu
quien dejó las puertas abiertas.

902
00:57:15,241 --> 00:57:17,793
Monty entró justo aquí.
Sé que lo cerré.

903
00:57:17,827 --> 00:57:20,551
dijo que me daría 10.000
para llevarlo dentro del edificio.

904
00:57:20,586 --> 00:57:23,827
El triple si puedo arrastrar
Tu estrecho trasero fuera de aquí.

905
00:57:23,862 --> 00:57:26,586
conde, conde,
Han visto tu cara.

906
00:57:26,620 --> 00:57:27,517
Vamos, perra.

907
00:57:27,551 --> 00:57:29,103
Eres un testigo.

908
00:57:29,137 --> 00:57:30,838
No hay manera de que te dejen
salir de aquí con vida.

909
00:57:30,862 --> 00:57:33,034
¡Conde! Me matarán.

910
00:57:33,068 --> 00:57:34,724
¿Sí?

911
00:57:34,758 --> 00:57:36,078
Estarían haciendo el mundo
un favor.

912
00:57:38,758 --> 00:57:41,586
Testarudo... culo...

913
00:57:41,620 --> 00:57:42,620
Perra.

914
00:57:44,206 --> 00:57:47,034
Levantarse. Levantarse.

915
00:57:47,068 --> 00:57:48,896
Levantarse.

916
00:57:54,517 --> 00:57:57,172
Suficiente. Sepa cuándo dejar de fumar.

917
00:57:57,206 --> 00:57:59,620
Se acabó.

918
00:58:10,137 --> 00:58:12,793
Apuesto a que podría decir mi precio
si abriera un techo corredizo

919
00:58:12,827 --> 00:58:14,896
en ese maldito cráneo grueso
tuyo.

920
00:58:17,068 --> 00:58:18,793
Eres sólo otra perra tonta

921
00:58:18,827 --> 00:58:20,586
quien va a conseguir
lo que le espera.

922
00:58:47,034 --> 00:58:48,620
Correr.

923
00:58:52,586 --> 00:58:55,758
No dispares. Estoy saliendo.

924
00:58:55,793 --> 00:58:56,965
La perra me dejó caer.

925
00:58:57,000 --> 00:58:58,965
¡Dije que corrieras, hijo de puta!

926
00:59:00,862 --> 00:59:02,655
La perra tomó mi mano.

927
00:59:02,689 --> 00:59:04,689
Ella tomó mi maldita mano.

928
00:59:04,724 --> 00:59:07,000
Pero la lastimé mucho.

929
00:59:07,034 --> 00:59:08,344
Entra ahí ahora.

930
00:59:08,379 --> 00:59:09,379
Ella es una...

931
00:59:31,275 --> 00:59:33,275
Maldito atigrado,
¿Por qué no estás en la radio?

932
00:59:33,310 --> 00:59:34,655
Porque está en pedazos.

933
00:59:34,689 --> 00:59:36,034
¿Estás bien?

934
00:59:36,068 --> 00:59:37,827
Todavía están ahí fuera.

935
00:59:37,862 --> 00:59:38,872
Ojalá me contaras sobre eso
Beretta en tu escritorio

936
00:59:38,896 --> 00:59:40,034
un poco antes.

937
00:59:40,068 --> 00:59:42,275
¿Hay una Beretta en mi escritorio?

938
00:59:42,310 --> 00:59:44,103
Oh, mierda, sí. Eso no es mínimo.

939
00:59:44,137 --> 00:59:45,896
Oh, es de Tap Shannon.

940
00:59:45,931 --> 00:59:49,758
¿Por qué tienes Tap Shannon's?
arma en tu escritorio?

941
00:59:49,793 --> 00:59:52,206
Se lo quité.
Hace un par de noches.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,620
Cuéntame exactamente qué pasó.

943
00:59:57,655 --> 00:59:59,241
Esto es importante,
Walter. Enfocar.

944
00:59:59,275 --> 01:00:02,172
Está bien, está bien.
Estaba estacionado cenando

945
01:00:02,206 --> 01:00:04,344
cuando este SUV pasa volando
haciendo 95.

946
01:00:04,379 --> 01:00:06,137
Lo enciendo y lo atropello,

947
01:00:06,172 --> 01:00:09,655
y quien esta al volante
pero ¿Toca Shannon?

948
01:00:09,689 --> 01:00:12,034
Él comienza con todo su
rutina de pez gordo.

949
01:00:12,068 --> 01:00:13,862
Ya sabes,
"¿Quién crees que eres?

950
01:00:13,896 --> 01:00:15,965
¿Sabes quién soy? voy a
ten tu placa."

951
01:00:16,000 --> 01:00:18,793
Bueno, tiré el vehículo.

952
01:00:18,827 --> 01:00:20,344
Encontré que Beretta
debajo de su asiento.

953
01:00:23,379 --> 01:00:25,000
Bueno me dice
él lo quiere de vuelta.

954
01:00:25,034 --> 01:00:26,655
Dice que tenía licencia para ello.

955
01:00:26,689 --> 01:00:28,389
Me llama casi todos los nombres.
bajo el sol.

956
01:00:28,413 --> 01:00:29,907
Bueno, le digo,
"Me llevaré esa pistola

957
01:00:29,931 --> 01:00:31,896
a la oficina del sheriff.

958
01:00:31,931 --> 01:00:33,872
"Si y cuando puedas producir
el papeleo necesario,

959
01:00:33,896 --> 01:00:36,931
puedes recuperarlo enseguida,
Sr. Shannon."

960
01:00:36,965 --> 01:00:38,620
deberías haber visto
que enojado se puso.

961
01:00:38,655 --> 01:00:40,295
El gilipollas estaba echando espuma
toda la maldita boca.

962
01:00:42,827 --> 01:00:44,182
Iba a registrar el arma
en la bóveda

963
01:00:44,206 --> 01:00:46,275
tan pronto como regresé.

964
01:00:46,310 --> 01:00:48,068
Debe haberlo olvidado
para hacerlo.

965
01:00:50,310 --> 01:00:52,275
Basado en todos los balísticos disponibles.
evidencia.

966
01:00:52,310 --> 01:00:54,206
el arma homicida
Lo más probable es que sea una Beretta.

967
01:00:54,241 --> 01:00:56,310
Pistola semiautomática APX de 9 mm.

968
01:00:59,896 --> 01:01:01,344
Walter, te tengo en el GPS.

969
01:01:01,379 --> 01:01:03,241
Estás a 3 millas de distancia
de Beaker's Bluff.

970
01:01:03,275 --> 01:01:05,413
Te das la vuelta,
dirígete allí ahora mismo.

971
01:01:05,448 --> 01:01:06,941
vas a pagar
Dale a Shannon una visita a domicilio.

972
01:01:06,965 --> 01:01:08,413
¿Un qué?

973
01:01:08,448 --> 01:01:10,793
El arma en tu escritorio, Walter.
Eso es lo que quieren.

974
01:01:10,827 --> 01:01:12,803
Es la misma arma que usaron.
para matar a Jeremiah Denton.

975
01:01:12,827 --> 01:01:15,172
Eso significa... ¿Qué?
¿Tap Shannon mató a Denton?

976
01:01:15,206 --> 01:01:17,113
Entonces envió a uno de sus muchachos.
irrumpir en la oficina

977
01:01:17,137 --> 01:01:19,079
y robar el arma antes
descubrimos lo que teníamos.

978
01:01:19,103 --> 01:01:22,793
El único problema es que no fue
donde se suponía que debía estar.

979
01:01:22,827 --> 01:01:24,044
Esos son los chicos de Tap Shannon.
afuera.

980
01:01:24,068 --> 01:01:25,275
Ve y hazle una visita.

981
01:01:25,310 --> 01:01:26,965
Le dices que cancele
sus perros.

982
01:01:27,000 --> 01:01:28,689
Mierda no sucede
hasta que lo haga realidad.

983
01:01:28,724 --> 01:01:29,827
Considérelo hecho.

984
01:04:09,068 --> 01:04:11,344
Esto es a lo que vine.

985
01:04:12,689 --> 01:04:16,551
Deberías haber tomado
el dinero y marcharse.

986
01:04:16,586 --> 01:04:20,862
pero tu tipo
Simplemente no pueden evitarlo.

987
01:04:58,310 --> 01:04:59,551
No te muevas.

988
01:04:59,586 --> 01:05:01,103
todavía hay uno más
allá atrás.

989
01:05:01,137 --> 01:05:02,482
Sólo dame el arma
y me iré.

990
01:05:02,517 --> 01:05:04,310
No, sólo ayúdame a levantarme.
Por favor, ayúdame.

991
01:05:07,482 --> 01:05:08,482
Ten cuidado.

992
01:05:54,724 --> 01:05:59,000
¿Te lo dije?
¿Cómo me rompí el tobillo?

993
01:05:59,034 --> 01:06:01,034
Chocaste el camión.

994
01:06:01,068 --> 01:06:03,448
¿Sabes por qué?

995
01:06:03,482 --> 01:06:05,620
Dijiste que te desviaste
extrañar un ciervo.

996
01:06:08,275 --> 01:06:12,310
Estaba completamente borracho.

997
01:06:12,344 --> 01:06:14,482
¿Quién es el mentiroso ahora?

998
01:06:18,310 --> 01:06:21,586
Sé que la cagué, mamá.

999
01:06:21,620 --> 01:06:24,034
Y sé lo que te ha costado.

1000
01:06:26,413 --> 01:06:28,000
Y lo siento mucho.

1001
01:06:30,379 --> 01:06:33,655
No importa dos mierdas
Lo que me costó, Monty.

1002
01:06:33,689 --> 01:06:37,517
todo lo que importa
es lo que te costó.

1003
01:06:37,551 --> 01:06:40,034
¿Cómo se supone que debo hacer?
pagos universitarios

1004
01:06:40,068 --> 01:06:42,758
¿Con un salario de diputado?

1005
01:06:42,793 --> 01:06:44,620
todavía piensas
¿Voy a la universidad?

1006
01:06:44,655 --> 01:06:48,137
Tienes toda la razón, lo hago.

1007
01:06:48,172 --> 01:06:49,655
Esta ciudad no es nada
pero una maldita trampa.

1008
01:06:49,689 --> 01:06:51,448
Estás saliendo.

1009
01:06:54,551 --> 01:06:58,137
Oye, ¿qué estabas haciendo
cara de mierda de todos modos?

1010
01:06:58,172 --> 01:07:00,482
Nunca te he visto drogado.

1011
01:07:04,448 --> 01:07:06,448
Fui a ver a tu padre.

1012
01:07:08,517 --> 01:07:10,551
¿Qué diablos?
¿vas a hacer eso?

1013
01:07:10,586 --> 01:07:13,344
Él está ganando buen dinero ahora
en ese garaje.

1014
01:07:13,379 --> 01:07:16,551
Pensé que era hora de que pusiera algo
de ello hacia su fondo universitario.

1015
01:07:16,586 --> 01:07:19,275
Entonces me invitó a tomar una copa.

1016
01:07:19,310 --> 01:07:20,655
Dije que sí.

1017
01:07:20,689 --> 01:07:23,620
Bueno, ahora lo sé
me estás tomando el pelo.

1018
01:07:23,655 --> 01:07:25,172
Cualquier otra cosa que sea tu padre,

1019
01:07:25,206 --> 01:07:28,034
él es casi el más
hombre encantador vivo.

1020
01:07:30,241 --> 01:07:33,551
Entonces, nos pusimos a beber.

1021
01:07:33,586 --> 01:07:36,379
Nos pusimos a hablar.

1022
01:07:36,413 --> 01:07:40,206
Muy pronto,
llegamos a estar en desacuerdo.

1023
01:07:41,517 --> 01:07:44,068
Déjame adivinar.

1024
01:07:44,103 --> 01:07:47,310
dijo que nunca iba a ir
llegar a ser una mierda.

1025
01:07:47,344 --> 01:07:49,586
Y todo lo gastado
en mi educación

1026
01:07:49,620 --> 01:07:53,206
solo estaría tirando
buen dinero después del mal.

1027
01:07:55,758 --> 01:07:59,103
Le dije exactamente
lo que pensé de su opinión.

1028
01:08:05,310 --> 01:08:07,758
Le dio una palmada a la bebida
de mi mano.

1029
01:08:10,551 --> 01:08:15,103
Luego me abofeteó la cara...
un par de veces.

1030
01:08:18,482 --> 01:08:21,551
Entonces tomé mi arma reglamentaria.
y lo puse,

1031
01:08:21,586 --> 01:08:23,620
golpe en su mandíbula.

1032
01:08:27,275 --> 01:08:29,827
Se cayó como
un saco de ropa sucia.

1033
01:08:32,655 --> 01:08:35,724
Y él está en el suelo llorando.

1034
01:08:35,758 --> 01:08:37,517
Sangría.

1035
01:08:38,724 --> 01:08:41,586
Rogando mi perdón.

1036
01:08:45,310 --> 01:08:49,758
Pensé en todos los años
había desperdiciado

1037
01:08:49,793 --> 01:08:52,551
y la mierda
se salió con la suya.

1038
01:08:56,758 --> 01:08:59,586
Todo lo que nos ha quitado.

1039
01:09:03,413 --> 01:09:07,448
Tenía mi arma,
apuntó directamente a él,

1040
01:09:07,482 --> 01:09:09,344
dedo en el gatillo.

1041
01:09:11,448 --> 01:09:17,620
Y si hubiera tenido un par de más
bebidas,

1042
01:09:17,655 --> 01:09:25,655
Demonios, tal vez incluso solo uno...

1043
01:09:27,241 --> 01:09:28,551
Lo habría tirado.

1044
01:09:31,344 --> 01:09:34,517
No tengo ninguna duda.

1045
01:09:35,620 --> 01:09:36,965
Estaba tan disgustado conmigo mismo,

1046
01:09:37,000 --> 01:09:38,655
Conduje directamente a casa de O'Malley

1047
01:09:38,689 --> 01:09:41,689
y bebí hasta
No podía levantarme.

1048
01:09:48,379 --> 01:09:51,551
Oye mamá, no te sientas mal.

1049
01:09:54,241 --> 01:09:57,931
Si fuera yo, entonces habría
Probablemente le disparó.

1050
01:10:21,551 --> 01:10:22,862
¿Walter?

1051
01:10:22,896 --> 01:10:24,551
Estoy en Beaker's Bluff.
Voy a entrar.

1052
01:10:24,931 --> 01:10:26,586
Cuida tu espalda.

1053
01:10:26,620 --> 01:10:28,217
No tomas ninguna mierda
de alguien, ¿me oyes?

1054
01:10:28,241 --> 01:10:29,482
Afirmativo.

1055
01:10:33,413 --> 01:10:35,689
Vamos, Walter Judge.

1056
01:10:35,724 --> 01:10:36,931
Éste es tu momento.

1057
01:10:36,965 --> 01:10:38,206
Todo depende de ti, gran proxeneta.

1058
01:10:38,241 --> 01:10:39,517
Nada de malditos prisioneros.

1059
01:10:46,931 --> 01:10:48,793
¡Dios! ¡Vamos!

1060
01:11:01,482 --> 01:11:03,448
Está bien, mantente atento.

1061
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
Gritas si ves algo.

1062
01:11:04,448 --> 01:11:05,655
Te tengo, te tengo.

1063
01:11:05,689 --> 01:11:07,551
Y te mantienes agachado. ¿Me oyes?

1064
01:11:18,827 --> 01:11:21,275
Estás haciendo algo muy impío.
error, hijo.

1065
01:11:21,310 --> 01:11:22,517
No soy tu maldito hijo.

1066
01:11:22,551 --> 01:11:24,551
Ponte de rodillas.

1067
01:11:29,724 --> 01:11:30,734
Vas a decirle a tus chicos
para retroceder

1068
01:11:30,758 --> 01:11:32,689
la oficina del sheriff.

1069
01:11:32,724 --> 01:11:34,044
no lo sé
de lo que estás hablando.

1070
01:11:34,068 --> 01:11:35,413
Tú los llamas.

1071
01:11:35,448 --> 01:11:38,413
Y les dices que se acabó.

1072
01:11:38,448 --> 01:11:39,838
te voy a dar
la maldita cuenta de cinco,

1073
01:11:39,862 --> 01:11:41,793
idiota.

1074
01:11:41,827 --> 01:11:42,907
Entonces voy a tomar tu cabeza
Limpia tus hombros.

1075
01:11:42,931 --> 01:11:43,931
Uno.

1076
01:11:45,793 --> 01:11:47,689
Dos.

1077
01:11:47,724 --> 01:11:48,551
Tres.

1078
01:11:48,586 --> 01:11:49,586
Déjalo ir.

1079
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
estoy llamando al sheriff
ahora mismo.

1080
01:11:56,000 --> 01:11:57,310
Haz eso.

1081
01:12:00,034 --> 01:12:01,689
Oficina del sheriff.

1082
01:12:01,724 --> 01:12:03,103
Esta es Dakota Shannon.

1083
01:12:03,137 --> 01:12:04,862
Tengo uno tuyo
en mi casa

1084
01:12:04,896 --> 01:12:06,586
sosteniendo una escopeta
a la cabeza de mi marido.

1085
01:12:06,620 --> 01:12:08,413
Suena bien.

1086
01:12:08,448 --> 01:12:09,344
Me hiciste pasar
al ayudante del sheriff Reynolds

1087
01:12:09,379 --> 01:12:10,413
de inmediato.

1088
01:12:10,448 --> 01:12:12,413
El sheriff está muerto.

1089
01:12:12,448 --> 01:12:13,827
También lo es el jefe adjunto.

1090
01:12:13,862 --> 01:12:15,931
Y es tu marido cabrón
quien lo hizo.

1091
01:12:15,965 --> 01:12:17,586
Oh, ha estado conmigo toda la noche.

1092
01:12:17,620 --> 01:12:18,700
porque el no
tener las pelotas para hacer

1093
01:12:18,724 --> 01:12:19,793
su propio trabajo sucio.

1094
01:12:19,827 --> 01:12:21,724
No tengo que escuchar esto.

1095
01:12:21,758 --> 01:12:23,758
Será mejor que te acostumbres.

1096
01:12:23,793 --> 01:12:26,482
Vas a escuchar todo un
mucho peor muy pronto.

1097
01:12:26,517 --> 01:12:28,034
Estoy literalmente sosteniendo
la evidencia

1098
01:12:28,068 --> 01:12:30,044
eso va a poner eso sin cuenta
Mancha de mierda en el corredor de la muerte.

1099
01:12:30,068 --> 01:12:31,965
No te creo.

1100
01:12:32,000 --> 01:12:33,527
Me importa un carajo
lo que haces o no crees.

1101
01:12:33,551 --> 01:12:35,689
lo que importa es
escuchas a mi colega

1102
01:12:35,724 --> 01:12:37,551
¡Y baja tu arma ahora mismo!

1103
01:12:37,586 --> 01:12:39,517
¡Déjalo, joder!

1104
01:12:39,551 --> 01:12:40,034
¡Jódete tú también!

1105
01:12:40,068 --> 01:12:41,068
¡Guardar!

1106
01:12:42,758 --> 01:12:44,724
Cállate la maldita boca.
¡hijo de puta!

1107
01:12:44,758 --> 01:12:46,379
pon una bala
en su cabeza ahora mismo.

1108
01:12:49,034 --> 01:12:53,896
No, no, no. ¡No! ¡No! ¡Vamos!

1109
01:13:00,896 --> 01:13:02,724
Mierda. No me hagas esto.

1110
01:13:04,724 --> 01:13:06,517
Ah, ¿qué he hecho?

1111
01:13:06,551 --> 01:13:10,103
¡Mamá! ¡Mamá!

1112
01:13:10,137 --> 01:13:12,034
Ya vienen.

1113
01:13:12,068 --> 01:13:13,068
¡Bajar!

1114
01:13:14,068 --> 01:13:15,620
¡Abajo!

1115
01:13:19,965 --> 01:13:21,620
policía estatal,
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1116
01:13:21,655 --> 01:13:23,044
Este es el diputado Temple.
en Jericó Ridge.

1117
01:13:23,068 --> 01:13:25,000
Necesito una actualización de mi copia de seguridad.

1118
01:13:25,034 --> 01:13:27,551
Las unidades estiman que serán
contigo en ocho minutos.

1119
01:13:27,586 --> 01:13:28,734
¿Tienes una actualización?
¿Puedo pasarles?

1120
01:13:28,758 --> 01:13:30,931
Diles que den un paso
en el maldito acelerador.

1121
01:13:41,551 --> 01:13:43,620
Ríndete.

1122
01:13:43,655 --> 01:13:46,137
¡Tu jefe está muerto!

1123
01:13:46,172 --> 01:13:50,034
El juez adjunto acaba de explotar
¡Que le corten la maldita cabeza!

1124
01:13:50,068 --> 01:13:51,413
¡Se acabó!

1125
01:13:54,068 --> 01:13:56,448
llamas a su casa
si no me crees.

1126
01:14:00,620 --> 01:14:03,000
Vamos,
y no mataré al niño.

1127
01:14:04,896 --> 01:14:07,551
te voy a dar
a la cuenta de diez.

1128
01:14:07,586 --> 01:14:11,689
Entonces voy a entrar
y él recibe lo que te deben.

1129
01:14:14,586 --> 01:14:16,206
Uno.

1130
01:14:20,931 --> 01:14:22,517
Dos.

1131
01:14:22,551 --> 01:14:24,068
Sólo me queda una bala.

1132
01:14:27,241 --> 01:14:28,965
Tres.

1133
01:14:33,724 --> 01:14:35,482
Cuatro.

1134
01:14:38,517 --> 01:14:39,689
Cinco.

1135
01:14:39,724 --> 01:14:40,976
No vas a salir ahí, mamá.

1136
01:14:41,000 --> 01:14:43,586
No puedo protegerte, Monty.

1137
01:14:43,620 --> 01:14:44,862
Seis.

1138
01:14:44,896 --> 01:14:46,655
Todo lo que has hecho
es protegerme.

1139
01:14:48,241 --> 01:14:49,965
Siete.

1140
01:14:51,724 --> 01:14:54,517
Vale, dame tu móvil.
Dame tu celular.

1141
01:14:54,551 --> 01:14:55,827
Ocho.

1142
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
Nueve.

1143
01:15:07,724 --> 01:15:12,862
Diez. Eso es todo.

1144
01:15:12,896 --> 01:15:15,000
Tú y el niño os quemaréis.

1145
01:15:28,724 --> 01:15:29,724
¡Maldito!

1146
01:15:32,724 --> 01:15:33,896
Métete ahí.

1147
01:15:39,965 --> 01:15:41,445
Monty, hay un cuchillo.
Coge el cuchillo.

1148
01:16:17,034 --> 01:16:20,655
¡Monty!

1149
01:16:20,689 --> 01:16:22,655
¡Monty!

1150
01:16:28,068 --> 01:16:30,931
No, no.

1151
01:16:35,965 --> 01:16:39,000
¡Dios mío!

1152
01:16:39,034 --> 01:16:40,068
Mi chico.

1153
01:17:08,068 --> 01:17:10,068
Bóveda. Ve a la bóveda. Ir.

1154
01:17:32,827 --> 01:17:34,724
Si ves el tiro, lo tomas.

1155
01:17:34,758 --> 01:17:36,034
Cierra la puta boca.

1156
01:17:36,068 --> 01:17:38,034
Walter, ¿estás bien?

1157
01:17:38,068 --> 01:17:39,137
Sí.

1158
01:17:39,172 --> 01:17:41,034
Estoy destrozado, pero viviré.

1159
01:17:41,068 --> 01:17:44,241
Pues la esposa de este pendejo
No se ve demasiado sexy.

1160
01:17:44,275 --> 01:17:46,896
Baja el arma, muchacho.

1161
01:17:46,931 --> 01:17:48,241
O mi hombre te matará a tiros.

1162
01:17:48,275 --> 01:17:51,172
Bueno, chupa una polla, abuelo.

1163
01:17:51,206 --> 01:17:54,206
Ahora es el momento de ganarse el sueldo.

1164
01:17:54,241 --> 01:17:57,793
tu avanzas
y tomas el control de esto.

1165
01:19:24,103 --> 01:19:26,379
¿Qué pasa, qué pasa?

1166
01:19:29,482 --> 01:19:31,482
Buen trabajo, diputado.

1167
01:19:36,862 --> 01:19:38,517
La policía estatal debería estar aquí.
en cualquier momento.

1168
01:19:40,344 --> 01:19:42,896
Tarde como siempre.

1169
01:20:00,620 --> 01:20:04,379
Se acabó. Se acabó.

1170
01:20:04,413 --> 01:20:05,931
Ven aquí.

1171
01:20:53,000 --> 01:20:54,241
Se acabó.

1172
01:21:06,586 --> 01:21:08,137
Oficina del sheriff.

1173
01:21:08,172 --> 01:21:10,000
me lo prometiste
Detendrías esa fiesta.

1174
01:21:10,034 --> 01:21:11,458
Lo sé muy bien
hay drogas presentes

1175
01:21:11,482 --> 01:21:14,034
y es tu hijo monty
quien suministra...

1176
01:21:14,068 --> 01:21:17,206
Alguna vez escuché el nombre de mi hijo
salir de tu boca otra vez,

1177
01:21:17,241 --> 01:21:19,551
voy a conducir por ahí
a donde vives

1178
01:21:19,586 --> 01:21:24,172
y tira tu cara primero
a través de una ventana de cristal.

1179
01:21:34,379 --> 01:21:36,137
Te entendí.