1 00:00:54,220 --> 00:00:57,119 Dame mi Romeo, y cuando muera, 2 00:00:57,227 --> 00:01:00,276 tómalo y córtalo hacia pequeñas estrellas - 3 00:01:00,619 --> 00:01:03,247 y él hará el Cara del cielo tan fina. 4 00:01:03,354 --> 00:01:06,570 Y todo el mundo será enamorado de la noche - 5 00:01:06,676 --> 00:01:08,811 Místico: Sacude el culo 6 00:01:09,324 --> 00:01:13,448 y... poner la cara de el cielo tan fino que todo... 7 00:01:13,554 --> 00:01:15,924 el mundo estará enamorado.... 8 00:01:16,277 --> 00:01:18,543 9 00:01:20,354 --> 00:01:21,951 ... todo el mundo será enamorada de la noche... 10 00:01:30,279 --> 00:01:33,858 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 11 00:01:35,824 --> 00:01:40,658 - Woody, ¿podrías bajar eso? - ¡Lo siento, no puedo oírte! 12 00:01:41,877 --> 00:01:42,863 ¡Baja el ruido! 13 00:01:44,546 --> 00:01:45,953 Perdón, ¿dijiste algo? 14 00:01:46,168 --> 00:01:49,087 Estoy tratando de estudiar pero es imposible. ¡Con ese ruido! 15 00:01:50,106 --> 00:01:50,947 - ¡No es ruido, eso es Místico! 16 00:01:51,052 --> 00:01:53,226 Sea lo que sea, ¿quieres ¿Por favor apágalo? 17 00:01:53,845 --> 00:01:56,770 - ¿Cuánto vale? - ¿El agradecimiento de un melómano? 18 00:01:58,608 --> 00:01:59,422 ¡Muy bien, lo apago! 19 00:02:02,292 --> 00:02:04,633 Si me flasheas! Muéstrame ¡De qué se tratan las chicas! 20 00:02:06,239 --> 00:02:07,708 ¡Eres un cerdo! 21 00:02:08,950 --> 00:02:12,801 - ¡De todos modos, los he visto antes! - ¡Qué! ¡No lo has hecho! 22 00:02:20,304 --> 00:02:21,323 ¡Tenga ahora! 23 00:02:28,557 --> 00:02:29,682 Buenos días, señor Fluffy. 24 00:02:32,056 --> 00:02:34,587 - Woody, ¿ya te levantaste? - ¡Oh sí! 25 00:02:43,046 --> 00:02:46,405 - ¡Buenos días, papá! - Tengo un correo para ti, princesa. 26 00:02:47,013 --> 00:02:48,796 ¡Es de Yale! 27 00:02:54,266 --> 00:02:55,202 ¡Tengo una entrevista la próxima semana! 28 00:02:56,109 --> 00:02:57,403 solicité temprano ¡Acción para ti, cariño! 29 00:02:58,317 --> 00:02:59,798 mi pequeña preciosa ¡Chica va a Yale! 30 00:03:00,205 --> 00:03:01,895 tengo que pasar por el ¡Primero la entrevista, madre! 31 00:03:03,117 --> 00:03:05,818 - No nos decepcionarás, nunca lo has hecho. - Nunca lo ha hecho. 32 00:03:06,810 --> 00:03:08,981 - ¿No es emocionante, Ted? - Es muy emocionante, Katherine. 33 00:03:09,198 --> 00:03:11,935 - ¿Estás emocionado? - Soy. 34 00:03:12,868 --> 00:03:17,260 Estoy tan emocionado que podría gritarlo. desde los tejados! 35 00:03:21,742 --> 00:03:23,482 ¡Gracias madre! 36 00:03:26,590 --> 00:03:24,383 Sobremarcha de Bachman Turner: Aún no has visto nada 37 00:03:24,490 --> 00:03:24,699 38 00:03:24,707 --> 00:03:26,596 ¿Todo bien ahí atrás? 39 00:03:27,703 --> 00:03:29,254 No hay problema, cariño. 40 00:03:29,359 --> 00:03:31,504 Simplemente quemando un un par de huellas dactilares. 41 00:03:32,112 --> 00:03:33,498 Continúe, mi buena mujer. 42 00:03:36,297 --> 00:03:39,978 - ¿Pronto habrá un gran juego, hijo? - ¡Sí! 43 00:03:41,093 --> 00:03:43,732 El entrenador dice que todos los grandes exploradores universitarios Estaré en el juego. 44 00:03:44,338 --> 00:03:45,192 Sí, lo sé. 45 00:03:46,299 --> 00:03:51,032 ¡Especialidad de la casa! yo llamo 'Huevos, ¿qué diablos'? 46 00:03:51,559 --> 00:03:53,725 Gran parte de la buena cocina se debe a presentación, ¿no crees, hijo? 47 00:03:54,242 --> 00:03:56,811 ¡Ah, sí, absolutamente! 48 00:03:57,460 --> 00:04:01,429 Serás el primer miembro de mi familia para ir a la universidad. 49 00:04:02,152 --> 00:04:05,902 Él será el primer miembro de tu ¡Familia para ir a la maldita escuela! 50 00:04:07,333 --> 00:04:09,032 Eso es cierto. 51 00:04:10,095 --> 00:04:13,107 Pero hijo, si las cosas no funcionan, siempre habrá un trabajo para ti - 52 00:04:13,329 --> 00:04:16,011 con Stan el hombre en Spatula World. 53 00:04:24,214 --> 00:04:25,884 - Para mí, el más grande. El americano vivo debería... 54 00:04:25,999 --> 00:04:27,369 tener logros individuales - 55 00:04:27,794 --> 00:04:31,016 pero también tiene una influencia duradera sobre Estados Unidos y el mundo. 56 00:04:32,230 --> 00:04:36,303 Y es por eso que después de cuidadoso consideración mi candidato... 57 00:04:45,249 --> 00:04:48,422 - Oye, ¿qué pasa chico? - ¡Hola, Caballo! 58 00:04:51,303 --> 00:04:54,052 - ¡Buen agarre, Caballo! ¿Cómo te va? - ¡Al suelo, amigo! 59 00:04:54,727 --> 00:04:56,953 ¿Qué dices si cambiamos esto? bebé en warp drive, ¿eh? 60 00:04:58,068 --> 00:04:59,143 quiero que sientas el viento que sopla... 61 00:04:59,248 --> 00:05:01,815 ¡El pelo de tu fino y musculoso culo! 62 00:05:05,638 --> 00:05:07,469 ¡Dale por favor! 63 00:05:08,074 --> 00:05:10,408 Eminem: Sin mí 64 00:05:33,698 --> 00:05:35,482 Bueno, ¡mira aquí! 65 00:05:36,705 --> 00:05:39,844 ¿No es ese el cuello de un lápiz? chica virgen que veo ante mi? 66 00:05:40,050 --> 00:05:40,925 Yo creo que lo es. 67 00:05:41,397 --> 00:05:43,673 Ella está peligrosamente cerca a un gran charco de agua. 68 00:05:44,080 --> 00:05:45,564 Para una chica inteligente, eso no es tan inteligente. 69 00:06:32,424 --> 00:06:33,783 ¡Gracias! 70 00:06:36,396 --> 00:06:38,776 Bien, sigue caminando. 71 00:06:40,256 --> 00:06:41,525 Nadie se dará cuenta. 72 00:06:43,053 --> 00:06:45,261 ¿Quién quiere algodón de azúcar? 73 00:06:50,135 --> 00:06:52,336 Hola, Nell, me encanta lo que tienes. ¡Terminaste con tu cabello! 74 00:06:53,249 --> 00:06:054,981 Gracias, Glixen. 75 00:07:08,586 --> 00:07:09,862 Tres, dos uno... 76 00:07:11,280 --> 00:07:12,209 ¡Oye, míralo! 77 00:07:16,545 --> 00:07:17,952 - ¡Harry! - ¡Qué pasa bebé! 78 00:07:18,166 --> 00:07:19,914 ¡Guau, gente alrededor! 79 00:07:26,937 --> 00:07:27,939 ¡Buen aspecto! 80 00:07:28,198 --> 00:07:31,135 Niño con necesidades especiales y su musa, la encantadora Clamidia. 81 00:07:32,355 --> 00:07:34,139 ¡Mi nombre es Breanna, friki! 82 00:07:35,513 --> 00:07:37,531 Por cierto, perdón por esta mañana. 83 00:07:37,637 --> 00:07:39,348 Ese charco solo... apareció frente a nosotros! 84 00:07:39,566 --> 00:07:43,012 Oh, está bien, por favor no lo hagas. discúlpame, lo entiendo. 85 00:07:44,345 --> 00:07:47,285 Mientras que los outsiders arquetípicos como yo... 86 00:07:47,392 --> 00:07:51,081 rara vez encajan cómodamente en entornos de secundaria - 87 00:07:51,300 --> 00:07:54,708 Esto es lo mejor que puede llegar a ser tu vida. 88 00:07:54,926 --> 00:07:57,941 La gran estrella del fútbol y su novia animadora vacía ... 89 00:07:58,048 --> 00:07:58,796 Animadora principal. 90 00:08:00,684 --> 00:08:03,491 Porque, seamos realistas. La vieja materia gris... 91 00:08:03,597 --> 00:08:05,927 No es exactamente el nivel superior, ¿verdad Woodster? 92 00:08:06,146 --> 00:08:09,811 Entonces terminas con un trabajo con tu papá - 93 00:08:10,029 --> 00:08:12,540 y probablemente casarme con Breanna aquí. 94 00:08:12,760 --> 00:08:16,897 Pero pronto empiezas a beber para adormecerte. este sentimiento de dolor que tienes dentro. 95 00:08:17,111 --> 00:08:19,449 Avance rápido unos años y eres un borracho... 96 00:08:19,558 --> 00:08:22,049 gordo en un bar hablando sobre los buenos viejos tiempos. 97 00:08:22,273 --> 00:08:26,195 Mientras tu pequeña esposa cuyo las miradas se han ido al dodo - 98 00:08:26,414 --> 00:08:29,528 se está preparando estima con miseria... 99 00:08:29,636 --> 00:08:33,232 encuentros sexuales con tu amigos a tus espaldas. 100 00:08:34,116 --> 00:08:36,967 - ¿Qué amigos? - Supongo que la mayoría. 101 00:08:38,553 --> 00:08:40,045 Que tenga un buen día. 102 00:08:41,326 --> 00:08:44,677 Clase, por favor diríjase a página 488. Párrafo... 103 00:08:44,783 --> 00:08:46,652 denominado 'Historia temprana' - 104 00:08:46,871 --> 00:08:50,576 que dice: "Combinado con el estudio de la humanidad - 105 00:08:50,799 --> 00:08:54,328 en todos sus aspectos, especialmente la cultura humana - 106 00:08:54,552 --> 00:08:58,621 por lo tanto estamos examinando que la sociedad a través... 107 00:08:58,727 --> 00:09:00,847 la exploración de la estructura clásica.' 108 00:09:01,289 --> 00:09:05,767 Ahora, no olvides aprovechar al máximo de su base de datos de resúmenes. 109 00:09:05,992 --> 00:09:08,747 Y clase, por favor haz seguro las referencias de... 110 00:09:08,854 --> 00:09:11,102 el material de origen incluir internet. 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,504 Está bien por ahora, pero... 112 00:09:19,730 --> 00:09:24,904 tal vez quieras omitir eso página de su lista de referencias. 113 00:09:25,125 --> 00:09:28,827 Ahora el señor Zbornak tomará tu excursión de esta semana. 114 00:09:30,970 --> 00:09:33,585 Lo probé más vestido increíble para el baile. 115 00:09:35,811 --> 00:09:39,749 Piensa que el factor sorpresa de Beyoncé se encuentra con Gwen El traje de individualidad de Stefani - 116 00:09:39,972 --> 00:09:42,569 con solo una pizca de la zorra diseñadora Aguilera. 117 00:09:42,788 --> 00:09:45,122 Todo es muy Virgen... 118 00:09:45,229 --> 00:09:46,369 antes de que envejeciera naturalmente. 119 00:09:46,586 --> 00:09:48,249 ¡Suena caliente! 120 00:09:48,762 --> 00:09:51,218 Ahora creo que Armani Sería bueno para ti. 121 00:09:51,325 --> 00:09:52,767 Elegante pero discreto. 122 00:09:52,986 --> 00:09:55,886 entonces te ves bien pero no lo haces distraer la atención de mí. 123 00:09:57,447 --> 00:09:58,543 ¡Señor Deanne! si es ¿No es mucha molestia? 124 00:09:58,648 --> 00:09:59,518 ¡Bien, sólo un minuto! 125 00:10:08,173 --> 00:10:10,279 ¡Echa un vistazo a este tipo de aspecto extraño! 126 00:10:11,057 --> 00:10:13,738 Texcatlipoca - 127 00:10:13,957 --> 00:10:17,120 el antiguo dios azteca de brujería. Asociado... 128 00:10:17,227 --> 00:10:18,946 con la noción de destino. 129 00:10:19,163 --> 00:10:21,758 Tex aquí tiene un currículum interesante: 130 00:10:21,979 --> 00:10:25,510 Él era el dios de la noche, Señor del espejo humeante. 131 00:10:25,947 --> 00:10:28,374 Un cambiaformas - 132 00:10:28,975 --> 00:10:31,356 un poderoso hijo de puta. 133 00:10:31,793 --> 00:10:35,931 Señor Deanne, ¿cree que podría tienes tu atencion? 134 00:10:36,442 --> 00:10:40,229 ¿O el Sr. Horson tiene algo ¿particularmente interesante decirlo? 135 00:10:40,539 --> 00:10:43,524 Apuesto a que es poco probable. 136 00:10:44,891 --> 00:10:47,304 Bueno, el tiempo es corto. gente. Quiero que... 137 00:10:47,410 --> 00:10:49,707 emparejarse y disfrutar el resto vosotros mismos. 138 00:10:49,924 --> 00:10:52,303 Recuerde: investigación, 139 00:10:52,528 --> 00:10:53,971 analiza y... 140 00:10:54,190 --> 00:10:55,330 ...describir! 141 00:10:55,556 --> 00:10:57,133 Muy lindo. 142 00:10:58,188 --> 00:11:04,090 Señor Horson, vaya con el señor Glixen. Señor Deanne, vaya con la señorita Bedworth. 143 00:11:07,399 --> 00:11:09,607 Sigamos aprendiendo. 144 00:11:11,538 --> 00:11:14,086 Entonces, revisé cualquier bien. ¿Sitios porno últimamente? 145 00:11:14,311 --> 00:11:16,512 no puedo creer que estoy atrapado contigo. Vamos... 146 00:11:16,619 --> 00:11:18,533 espero no respirar en cualquier gérmenes retardantes. 147 00:11:18,748 --> 00:11:22,243 Esperemos no recibir ninguno. Enfermedad de la virgen del cuello de lápiz. 148 00:11:22,349 --> 00:11:23,057 Llénate. 149 00:11:23,612 --> 00:11:24,354 ¡Te odio! 150 00:11:24,461 --> 00:11:27,733 es porque tu en secreto quieres tener sexo conmigo! 151 00:11:28,518 --> 00:11:30,813 Cuando decido rendirme la flor de mi feminidad - 152 00:11:31,037 --> 00:11:33,378 Siempre lo he imaginado con alguien de mi propia especie! 153 00:11:33,596 --> 00:11:36,579 No hay nadie más en tu especies, excepto quizás Glixen. 154 00:11:36,793 --> 00:11:38,395 Eres un idiota. Realmente piensas... 155 00:11:38,502 --> 00:11:40,179 el mundo evoluciona alrededor música rap, fútbol 156 00:11:40,287 --> 00:11:41,766 y salir con la gente adecuada? 157 00:11:41,871 --> 00:11:45,198 Sabes, me enfermas, piensas. Eres tan diferente a todos los demás. 158 00:11:44,413 --> 00:11:46,076 Diferente de. 159 00:11:46,291 --> 00:11:49,615 Dijiste "Diferente a". lo correcto la fraseología es "diferente de". 160 00:11:49,831 --> 00:11:52,210 Gracias por esa información. No eres diferente... 161 00:11:52,316 --> 00:11:54,601 de cualquier otro geek con libros en lugar de amigos - 162 00:11:54,825 --> 00:11:57,203 y no tienes que abrir Tu gran boca gorda para corregirme. 163 00:11:57,427 --> 00:11:59,428 - ¡Neandertal! - Spaz. 164 00:12:00,200 --> 00:12:02,712 Debería compadecerte pero no puedo. Te odio demasiado. 165 00:12:02,931 --> 00:12:04,958 Prefiero cruzar las piernas para el resto de mi vida... 166 00:12:05,063 --> 00:12:06,766 para todos que para ser como tú! 167 00:12:08,307 --> 00:12:10,988 - ¡Dito! - ¿'Dito'? 168 00:12:12,190 --> 00:12:13,207 ¡Doble dito! 169 00:12:13,426 --> 00:12:16,277 Doble doble dito veces a mil billones! 170 00:12:40,585 --> 00:12:46,657 '... y para siempre encontraremos su destino es no vivir más sola. 171 00:12:54,820 --> 00:12:57,200 Buenas noches, señor Fluffy. 172 00:13:42,118 --> 00:13:44,033 Oh Dios, mi cabeza... 173 00:13:44,104 --> 00:13:47,484 Debo estar soñando. Hora de despertar. 174 00:13:48,389 --> 00:13:50,796 ¿Qué fue eso? 175 00:13:50,863 --> 00:13:54,222 ¡Tetas! 176 00:13:54,442 --> 00:13:56,596 tengo tetas. ¡Dos tetas! 177 00:13:57,068 --> 00:14:01,376 Ese es el número normal de tetas. ¡pero no para un chico! ¿Qué está pasando aquí? 178 00:14:01,871 --> 00:14:06,568 ¡Dios mío, se me ha ido la polla! ¿Tengo un arbusto? 179 00:14:06,911 --> 00:14:08,912 Dos tetas y un arbusto pero sin polla - 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,060 Oh Dios, eso debe ser un sueño. 181 00:14:11,456 --> 00:14:13,783 Un muy, muy malo 'sueño-perdí-mi-polla'. 182 00:14:14,758 --> 00:14:19,813 ¡Solo mantén la calma! ¿Qué diablos me está pasando? 183 00:14:23,300 --> 00:14:27,791 ¿Qué es esto? ¡Esta no es mi habitación! 184 00:14:28,198 --> 00:14:33,776 ¡Esto es sólo un sueño, un gran mal sueño! 185 00:14:45,269 --> 00:14:51,206 ¡Necesitamos hablar! ¿Hablar? ¿Quiere hablar? 186 00:14:52,365 --> 00:14:53,465 Hablemos de por qué estoy revisando un cajón... 187 00:14:53,571 --> 00:14:56,844 llena de ropa interior con el ¡Días de la maldita semana en ellos! 188 00:14:57,997 --> 00:14:59,781 ¡Oh Dios! 189 00:15:01,714 --> 00:15:13,784 ¡Bien, ahora mi arbusto sabe que es miércoles! ¡Oh, asqueroso! 190 00:15:19,594 --> 00:15:21,058 Ya es bastante difícil conseguir ¡Fuera esas malditas cosas! 191 00:15:24,160 --> 00:15:27,521 ¿Cómo diablos alguien sabe? ¿Está caliente ponerse estas cosas? 192 00:15:31,754 --> 00:15:35,503 Señoras, se parece a usted y Me estoy volviendo natural. 193 00:15:40,189 --> 00:15:42,788 ¡Irse! 194 00:15:44,652 --> 00:15:46,568 Muy bien, no hay moros en la costa. 195 00:15:50,526 --> 00:15:54,359 Bajar. 196 00:16:07,051 --> 00:16:08,835 ¡Buen día! 197 00:16:09,568 --> 00:16:14,270 - Nell, ¿está todo bien? - ¡No te vi allí! 198 00:16:15,391 --> 00:16:17,241 - Tu avena está en la mesa. - Tengo prisa, tengo que irme. 199 00:16:17,462 --> 00:16:21,855 Tonterías, ahora siéntate, es la comida más importante del día. 200 00:16:22,071 --> 00:16:26,548 Y la avena es maravillosa para promover evacuaciones intestinales sanas y regulares. 201 00:16:26,763 --> 00:16:29,698 Está bien si quiero tomar un basurero del tamaño de mi cabeza. 202 00:16:30,047 --> 00:16:31,066 ¿Disculpe? 203 00:16:32,693 --> 00:16:34,477 La avena está buena, mamá. 204 00:16:35,401 --> 00:16:40,735 Deep Purple: Silencio 205 00:16:41,524 --> 00:16:43,648 ¿Es esto carne? 206 00:16:45,238 --> 00:16:48,683 - ¿Tienes avena? - ¿Me estás jodiendo? 207 00:16:51,167 --> 00:16:54,237 - La carne de cerdo está buena. - come, hijo 208 00:17:08,233 --> 00:17:10,527 Jesús, voy a vomitar. 209 00:17:23,019 --> 00:17:24,975 Caray, debes haber tenido hambre. 210 00:17:25,201 --> 00:17:29,116 Necesitas una segunda ración. ¡Espera ahí, jovencita! 211 00:17:38,617 --> 00:17:40,568 ¿Cómo te va, chico lindo? 212 00:17:42,755 --> 00:17:44,028 ¡Vamos! 213 00:17:44,846 --> 00:17:48,206 Te convertirá en ¡una chica grande y fuerte! 214 00:17:48,501 --> 00:17:50,416 Disculpe. 215 00:17:55,297 --> 00:17:56,876 Hasta luego. 216 00:17:57,089 --> 00:18:00,669 Nell, ¿no estás olvidando algo? 217 00:18:03,746 --> 00:18:07,362 Santa mierda, mira el tamaño de esa cosa! 218 00:18:07,714 --> 00:18:09,412 ¿Qué cosa? 219 00:18:09,634 --> 00:18:12,012 Me tengo que ir mamá, nos vemos luego. 220 00:18:15,009 --> 00:18:19,657 Súbete hombre, tenemos lugares a donde ir, gente a la que ver, mujeres a las que embarazar. 221 00:18:34,508 --> 00:18:35,697 ¿Estás bien? 222 00:18:36,110 --> 00:18:37,383 ¡Sí, estoy bien! 223 00:18:38,541 --> 00:18:40,070 ¿En realidad? 224 00:18:59,107 --> 00:19:01,837 ¡La perra me robó el transporte! 225 00:19:08,688 --> 00:19:13,134 - ¿Vamos un poco rápido? - ¡Puedes apostar tu dulce trasero a que lo somos! 226 00:19:13,955 --> 00:19:15,957 ¡Voy a morir! 227 00:19:20,804 --> 00:19:22,112 Oh Dios, estoy avanzando el autobús. yo no he... 228 00:19:22,219 --> 00:19:23,807 ¡He estado en el autobús desde octavo grado! 229 00:19:36,317 --> 00:19:38,185 ¡Vamos! 230 00:19:42,972 --> 00:19:45,266 ¡Que se jodan pendejos! 231 00:19:46,002 --> 00:19:48,684 Esa no es manera de una señorita para hablar! 232 00:19:48,904 --> 00:19:52,907 Lo siento, soy una perra cuando estoy encendido. el trapo, ¿sabes lo que digo? 233 00:20:00,294 --> 00:20:03,194 - ¡Lo siento! - Sí, tú también. 234 00:20:05,627 --> 00:20:10,953 Y este vestido es simplemente increíble. 235 00:20:13,049 --> 00:20:14,543 ¡Tú! 236 00:20:14,928 --> 00:20:17,206 ¿Qué diablos tienes? ¿Qué me has hecho, bruja? 237 00:20:17,313 --> 00:20:18,933 ¡Quítame las manos de encima, matón! 238 00:20:19,152 --> 00:20:20,889 Dios, ¿crees que soy responsable de esto? 239 00:20:20,996 --> 00:20:23,630 Ciertamente no lo soy. y tu eres el que todo lo sabe. 240 00:20:23,888 --> 00:20:26,570 ¡Eso no incluye esto! 241 00:20:26,789 --> 00:20:31,861 Esto es imposible. ¡Esto no puede suceder! 242 00:20:34,895 --> 00:20:36,937 Será mejor que averigües cómo para recuperar mi maldito cuerpo. 243 00:20:37,044 --> 00:20:38,729 Créeme, no hay nada Me gustaría más. 244 00:20:38,948 --> 00:20:41,886 ¿Crees que disfruto despertarme? ¿Otro día con los Simpson? 245 00:20:42,106 --> 00:20:43,551 Deja a mis padres fuera de esto. 246 00:20:43,658 --> 00:20:46,840 ¿Y qué le pasa a tu madre? ¿Nunca oyó hablar del control de volumen? 247 00:20:47,056 --> 00:20:50,331 Los criadores de yaks del Tíbet rezan para que ella mantenga el volumen bajo. 248 00:20:50,554 --> 00:20:52,422 Y su lengua, ¡Dios mío! 249 00:20:52,645 --> 00:20:55,968 mi madre no tiene lunar en su rostro del tamaño de la Casa Blanca. 250 00:20:56,187 --> 00:20:58,404 entonces ella tiene un problema con lunares. Además, 251 00:20:58,511 --> 00:21:00,274 ¡No es un lunar, es un lunar! 252 00:21:00,494 --> 00:21:03,244 ¡Puedo ver esa belleza de Wisconsin! 253 00:21:04,103 --> 00:21:06,188 ¡Cerdo insensible! 254 00:21:06,748 --> 00:21:09,922 No quiero ser un niño, ¿vale? ¡Especialmente no quiero ser tú! 255 00:21:10,466 --> 00:21:14,045 No, no, no, no llores, aquí no. 256 00:21:14,604 --> 00:21:19,677 Tal vez sea sólo uno de esos 24 cosas de hora. Como un resfriado. 257 00:21:20,448 --> 00:21:24,538 Mañana podríamos volver a la normalidad. 258 00:21:24,758 --> 00:21:27,864 Sólo trata de no atraer cualquier atención innecesaria. 259 00:21:47,516 --> 00:21:50,247 Asqueroso, ¿tengo que tocarlo? ¡Ewww! 260 00:21:53,576 --> 00:21:56,799 Nunca comeré bocadillos de un buffet de nuevo mientras viva. 261 00:22:04,797 --> 00:22:09,359 Tu tarea era preparar un discurso sobre el americano vivo más grande. 262 00:22:11,794 --> 00:22:14,092 Lo siento, me lo perdí pero me disculpé... 263 00:22:14,198 --> 00:22:16,441 de la tarea debido a práctica de porristas. 264 00:22:16,828 --> 00:22:18,138 Veo. ¿Y Nell? 265 00:22:21,972 --> 00:22:22,990 ¿Qué? 266 00:22:23,209 --> 00:22:26,704 Tu discurso por favor. en el ¿El mejor estadounidense vivo? 267 00:22:36,222 --> 00:22:40,871 creo que el mas grande Vivir americano es... 268 00:22:44,542 --> 00:22:45,950 ...J-Lo. 269 00:22:46,049 --> 00:22:48,910 - ¿J-Lo? - ¿Sabes, Jennifer López? 270 00:22:49,132 --> 00:22:55,356 Cantante, estrella de cine. ella tenia una cosa con ese tipo de 'Pearl Harbor'. 271 00:22:55,574 --> 00:22:58,001 Ahora sé quién es J-Lo. 272 00:22:58,219 --> 00:23:01,395 simplemente estoy muy interesado para escuchar lo que... 273 00:23:01,504 --> 00:23:05,039 percibir la califica para un galardón tan singular. 274 00:23:06,666 --> 00:23:09,737 Lo que pasa con J-Lo es que... 275 00:23:08,952 --> 00:23:10,868 ...ella es de la calle.. 276 00:23:11,809 --> 00:23:17,713 Y ahora ella es como esta gran película. estrella y... ella sigue siendo realmente genial. 277 00:23:18,740 --> 00:23:21,847 Ella solía tener un poco ahora tiene mucho. 278 00:23:22,069 --> 00:23:26,584 Pero ella sigue siendo J-Lo del bloque. Y creo que eso es jodidamente genial. 279 00:23:27,000 --> 00:23:32,071 Y ella es americana. Y ella está viva. 280 00:23:33,741 --> 00:23:35,147 Veo. 281 00:23:40,183 --> 00:23:42,053 ¿J-Lo? 282 00:23:42,273 --> 00:23:44,514 Bastante bien, ¿eh? simplemente voló directo a mi cabeza. 283 00:23:44,905 --> 00:23:49,113 Al menos hay mucho espacio para aterrizar. Me dejaste como un completo tonto ahí dentro. 284 00:23:49,336 --> 00:23:53,257 ¿Cuál es tu problema? me pasa como J-Lo! ¡Es un botín caliente! 285 00:23:53,477 --> 00:23:56,764 No otorgas un honor como 'Mayor 286 00:23:56,871 --> 00:23:58,413 Vivir americano' únicamente en ¡El hecho de un botín caliente! 287 00:23:58,638 --> 00:24:02,982 ¡No lo hice! A ella también le pasa ¡Que tengas un fantástico conjunto de bolsas de diversión! 288 00:24:04,057 --> 00:24:06,824 Woody Deanne, eres un idiota y un filisteo. 289 00:24:07,043 --> 00:24:10,828 ¿Sabes qué? No lo aprecio Me estás llamando idiota. 290 00:24:11,053 --> 00:24:12,814 Y no se que esa otra cosa es... 291 00:24:12,919 --> 00:24:15,719 pero estoy seguro como el infierno Tampoco soy uno de ellos. 292 00:24:27,901 --> 00:24:29,448 Hola Woody! 293 00:24:30,380 --> 00:24:34,045 ¡Qué hermosa vista! Hora de beber en Getty Central. 294 00:24:36,737 --> 00:24:40,354 Querido Dios, ahora tengo que comer. con estas criaturas? 295 00:24:44,290 --> 00:24:46,457 mis padres van Salir esta noche, tal vez tú... 296 00:24:46,563 --> 00:24:48,638 quiero venir a discutir que quieres usar 297 00:24:48,744 --> 00:24:49,901 para el baile de bienvenida? 298 00:24:50,006 --> 00:24:52,348 Tengo cosas que hacer. 299 00:24:52,567 --> 00:24:56,875 Lo que quise decir fue: estaríamos solos. 300 00:24:57,644 --> 00:25:00,241 Entonces tal vez podría hacer esa cosa cuando yo... 301 00:25:06,518 --> 00:25:10,524 - ¡Pequeña zorra asquerosa! - ¿Haces eso? 302 00:25:14,412 --> 00:25:16,196 ¡La semana pasada me rogó que hiciera eso! 303 00:25:18,038 --> 00:25:22,382 - Entonces, ¿qué es, qué haces? - Piérdete, pequeño espástico. 304 00:25:24,376 --> 00:25:28,295 No puedo creer que Woody haya rechazado ¡La oportunidad de tener sexo conmigo esta noche! 305 00:25:28,557 --> 00:25:30,070 ¿Estoy en un mundo extraño? 306 00:25:30,330 --> 00:25:33,143 Si tuviera a Richard Wainwright olfateando a mi alrededor, 307 00:25:33,249 --> 00:25:35,269 No perdería el tiempo con Woody. 308 00:25:35,580 --> 00:25:37,652 No es tan simple Tiffany. 309 00:25:37,972 --> 00:25:40,738 Hoy capitán de fútbol, mañana GQ Hombre del Año. 310 00:25:40,999 --> 00:25:44,237 ¡Necesitas planificar estas cosas! 311 00:25:44,453 --> 00:25:46,243 Personalmente me sentiría aliviado si Horse no quería tener sexo. 312 00:25:47,051 --> 00:25:48,186 A veces pienso que es 313 00:25:48,293 --> 00:25:49,595 la única razón por la que está conmigo. 314 00:25:49,702 --> 00:25:53,925 Eso no es cierto, Chanel. Tienes muchas buenas cualidades. 315 00:25:54,033 --> 00:25:55,283 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 316 00:25:57,168 --> 00:25:58,376 Tienes un gusto excelente para los pendientes. 317 00:26:00,367 --> 00:26:03,219 Y tu cabello se ve muy bien. 318 00:26:06,169 --> 00:26:08,851 y ustedes son amigos conmigo. Caso cerrado. 319 00:26:17,476 --> 00:26:21,480 - ¡Woodster! Entra, amigo. - ¿Cómo estás? 320 00:26:21,700 --> 00:26:22,382 Genial como mierda congelada, amigo. 321 00:26:23,029 --> 00:26:25,660 Oye, tenemos práctica extra esta noche. ¡Muy bien, no lo olvides! 322 00:26:27,978 --> 00:26:30,319 estoy de humor para ¡Patea un trasero serio! 323 00:26:30,538 --> 00:26:32,030 ¡Ah, sí, yo también! 324 00:26:33,244 --> 00:26:36,231 ...sólo tengo un antecedente compromiso que... 325 00:26:36,337 --> 00:26:39,469 conflictos con el Todo eso de patear traseros. 326 00:26:39,900 --> 00:26:42,106 Espera, estamos a una semana de distancia. del partido contra Lamont. 327 00:26:42,330 --> 00:26:45,996 ¿Sabes lo que hará el entrenador? ¿Estás loco si no apareces esta noche? 328 00:26:46,212 --> 00:26:50,303 No, te lo diré. el lo hará triturarlos hasta convertirlos en polvo. 329 00:26:51,248 --> 00:26:52,473 Polvo de nueces. 330 00:26:52,698 --> 00:26:54,958 Y los únicos hijos que podrías tener son los de patrones diminutos. 331 00:28:02,705 --> 00:28:04,282 Muy bien, ¡aquí vamos! 332 00:28:05,692 --> 00:28:06,880 ¿Madera? 333 00:28:07,911 --> 00:28:09,608 ¡Corta la pelota, hombre! 334 00:28:15,529 --> 00:28:18,126 - ¿Leñoso? - Lo siento, entrenador. 335 00:28:22,057 --> 00:28:25,010 Muy bien, consigamos esto. 336 00:28:27,049 --> 00:28:29,153 ¡Ir! 337 00:28:32,511 --> 00:28:34,937 - ¡Hombre de madera, vamos! - ¡Despierta, muchacho! 338 00:28:36,052 --> 00:28:37,106 Lo siento, entrenador. 339 00:28:42,537 --> 00:28:44,028 ¡Lo tengo! 340 00:28:50,923 --> 00:28:55,417 ¿Qué diablos estabas haciendo afuera? ahí? ¡Juegas como una maldita mujer! 341 00:28:55,634 --> 00:28:57,211 Me siento un poco mareado. 342 00:28:58,109 --> 00:29:00,555 - Significa descolorido. - ¡Sé lo que significa 'pico'! 343 00:29:00,778 --> 00:29:03,035 ¡Escúchame y escucha bien! 344 00:29:03,209 --> 00:29:06,579 Este juego de bienvenida será El juego más importante en la vida de esos chicos. 345 00:29:06,794 --> 00:29:09,564 Puede que tengas un talento dado por Dios, pero yo... 346 00:29:09,670 --> 00:29:12,509 No correrá el riesgo de que los decepciones. ¿Me oyes? 347 00:29:12,620 --> 00:29:15,846 ¡Sí, entrenador! 348 00:29:16,395 --> 00:29:17,489 Tienes tu mierda juntos o estarás... 349 00:29:17,596 --> 00:29:19,398 ¡Mirando el partido desde las líneas laterales! 350 00:29:23,798 --> 00:29:26,783 No dejes que esto te moleste amigo, ¡Solo aguanta! 351 00:29:27,512 --> 00:29:30,872 Mira, acabas de sufrir una crisis. como un golfista. 352 00:29:31,095 --> 00:29:34,965 No importa lo grande que seas, De vez en cuando pierdes un swing. 353 00:29:35,191 --> 00:29:39,705 Entonces sigues trabajando en tus golpes. y golpeando esas bolas. 354 00:29:41,548 --> 00:29:43,501 ¿Quieres tocar mi casco? 355 00:29:45,174 --> 00:29:47,968 Mi casco de la suerte. Funciona Para mí, tal vez sea... 356 00:29:48,074 --> 00:29:50,453 haz lo mismo ir ¡Adelante, frótalo! 357 00:30:20,129 --> 00:30:23,861 Elton John: Vela en el viento 358 00:30:24,736 --> 00:30:29,332 ¡Oh hombre, esto es música de mierda! 359 00:30:52,328 --> 00:30:53,346 ¡Perdedor! 360 00:30:53,565 --> 00:30:55,942 ¡Sí, tú también y tu mamá! 361 00:31:01,884 --> 00:31:03,583 Escuché sobre la práctica de fútbol. 362 00:31:03,805 --> 00:31:06,437 - Esos chicos son muy rudos. Estoy cubierto de moretones. 363 00:31:06,663 --> 00:31:09,450 No me importan tus moretones. Si el entrenador te deja mi vida se acaba. 364 00:31:09,674 --> 00:31:13,458 ¿Por qué estás tan alterado? ¡Es sólo un juego! 365 00:31:13,812 --> 00:31:15,668 No, no es sólo un juego. ¡Es fútbol! 366 00:31:15,775 --> 00:31:17,799 Jesús, ¿no entiendes nada? 367 00:31:18,017 --> 00:31:20,676 Entiendo que sea lo que sea claramente no es un resfriado. 368 00:31:20,782 --> 00:31:23,381 ¿Tienes alguna mejor? ¿Teorías, sabelotodo? 369 00:31:24,337 --> 00:31:27,595 Mírate. ¿Qué llevo puesto? 370 00:31:28,854 --> 00:31:31,535 Pantalón chino y camisa con botones de algodón Oxford Lo encontré en el fondo de tu armario. 371 00:31:31,755 --> 00:31:36,892 Que es exactamente donde debe quedarse. ¡Hasta que otro de mis parientes grazne! 372 00:31:37,075 --> 00:31:38,454 Tonterías, no puedes ¡Supera el look clásico! 373 00:31:38,667 --> 00:31:40,479 ¡Mi pelo, lo has dejado todo tonto! 374 00:31:40,585 --> 00:31:42,709 Una raya al centro es aspecto muy europeo. 375 00:31:42,934 --> 00:31:44,477 ¡No, tiene un aspecto muy tonto! 376 00:31:44,584 --> 00:31:46,362 Disculpe por tomar un poco orgullo por tu apariencia! 377 00:31:46,585 --> 00:31:50,589 Podrías haber arruinado mi vida, ¡Parezco una versión masculina de ti! 378 00:31:51,065 --> 00:31:54,858 Mientras esté atrapado dentro este cuerpo repugnante,... 379 00:31:55,965 --> 00:31:57,344 solo tendrás ¡para aguantarlo! 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,569 Muy bien, si así es como Lo quieres, dulces mejillas. 381 00:32:11,728 --> 00:32:17,061 Hermanas Tijeras: Sucio / Precioso 382 00:32:50,009 --> 00:32:51,756 ¡Buen culo! 383 00:32:52,781 --> 00:32:54,718 ¡Te ves bien, cariño! 384 00:32:55,111 --> 00:32:57,495 - ¿Qué estás haciendo? - Protegiendo tu modestia. 385 00:32:57,602 --> 00:32:59,312 ¡Pareces una prostituta común y corriente! 386 00:32:59,418 --> 00:33:01,102 Maldita sea, iba por ¡una prostituta de clase alta! 387 00:33:01,210 --> 00:33:03,696 ¡No puedes entrar a la escuela así! 388 00:33:03,918 --> 00:33:07,008 Puedo hacer lo que quiera. Ahora consigue Quita tus manos de mí o gritaré. 389 00:33:35,258 --> 00:33:39,006 ¿Qué estás haciendo? Se supone que eres Shakespeare. 390 00:33:47,077 --> 00:33:49,030 Bien, aquí va. 391 00:33:50,234 --> 00:33:52,236 Bonito pene. 392 00:34:12,316 --> 00:34:15,385 Nada como un poco de higiene personal. 393 00:34:28,011 --> 00:34:29,352 Bueno, hay que hacerlo. 394 00:34:33,843 --> 00:34:35,796 Vamos, piénsalo. 395 00:34:36,018 --> 00:34:38,700 Y ella es totalmente fingiendo ser bonita. 396 00:34:43,266 --> 00:34:46,390 - Hola, Woody. - Hola, Breanna. 397 00:34:46,613 --> 00:34:48,593 Tengo algo que quiero decirte. 398 00:34:48,699 --> 00:34:50,213 Déjame adivinar: lo sientes sobre dejarme ir. 399 00:34:51,563 --> 00:34:54,716 No. Me temo que no podemos. vernos más. 400 00:34:55,682 --> 00:34:57,465 Muy gracioso, Woody. 401 00:34:57,687 --> 00:35:00,843 pues no te encuentro ya no es tan atractivo. 402 00:35:01,355 --> 00:35:04,427 Te ves un poco vulgar. 403 00:35:06,092 --> 00:35:09,114 Y no te preocupes por tu bigote. A algunos tipos les gusta mucho esa mierda. 404 00:35:11,340 --> 00:35:13,511 Chupa esto, Woody Dean. 405 00:35:13,729 --> 00:35:15,476 ¡No puedo creer que le haya dicho eso! 406 00:35:15,692 --> 00:35:19,052 Realmente no puedes ver los pelos de todos modos. 407 00:35:19,301 --> 00:35:21,190 ¿Qué acaba de pasar? 408 00:35:21,409 --> 00:35:23,929 Parece que tú y tu la novia acaba de romper. 409 00:35:24,034 --> 00:35:25,220 Conmiseraciones. 410 00:35:25,506 --> 00:35:26,739 ¡No! ¿Breanna y yo? 411 00:35:26,847 --> 00:35:29,679 Breanna y yo, pero vamos No bromees sobre los detalles. 412 00:35:31,350 --> 00:35:34,372 - ¿Rompiste con mi novia? - Lo superarás. 413 00:35:36,958 --> 00:35:38,166 ¿Quieres dar un paseo? 414 00:35:38,604 --> 00:35:40,860 Me tengo que ir, esta noche una gran noche para mí. 415 00:35:41,272 --> 00:35:42,971 Tú también. 416 00:35:44,771 --> 00:35:48,994 Felicidades. Esta noche es la noche finalmente puedes perderlo. 417 00:35:52,219 --> 00:35:53,663 ¡Nicky! 418 00:36:11,907 --> 00:36:14,179 Ahí tienes, nena. 419 00:36:14,381 --> 00:36:16,080 Gracias. 420 00:36:16,367 --> 00:36:19,201 Bonito... 421 00:36:19,441 --> 00:36:21,653 - ... remolque. - Es un basurero. 422 00:36:21,872 --> 00:36:23,892 Pero... mis padres están lejos... 423 00:36:24,669 --> 00:36:28,115 ...y no nos molestarán. 424 00:36:33,164 --> 00:36:37,542 ¡Guau! Nunca he visto una chica Bebe así antes. 425 00:36:38,363 --> 00:36:41,774 Tengo la garganta un poco seca. 426 00:36:44,466 --> 00:36:48,505 Quizás podría humedecerlo un poco. 427 00:36:48,718 --> 00:36:52,266 No puedo. Necesito otra cerveza. 428 00:36:55,157 --> 00:36:57,072 Seguro. 429 00:37:06,590 --> 00:37:09,186 - ¿Estás bien? - Estoy bien gracias. 430 00:37:09,405 --> 00:37:13,185 has estado actuando algo raro últimamente. 431 00:37:15,291 --> 00:37:17,598 Creo que sé lo que tienes en mente. 432 00:37:17,934 --> 00:37:19,700 - No creo que lo hagas. - Déjame adivinar. 433 00:37:20,389 --> 00:37:23,743 Piensas que si no lo haces impresionar a esos exploradores, 434 00:37:23,850 --> 00:37:26,832 vas a terminar trabajando con tu papa 435 00:37:26,937 --> 00:37:28,154 en el mundo de las espátulas. 436 00:37:528,666 --> 00:37:29,770 ¿Qué? 437 00:37:30,372 --> 00:37:35,482 No soy estúpido, Woody. solo deja que las cosas encajen en su lugar. 438 00:37:36,304 --> 00:37:38,681 Hagas lo que hagas, estaremos orgullosos de ti. 439 00:37:41,789 --> 00:37:46,267 entonces no quieres trabajar con espátulas, que carajo, oye? 440 00:37:54,587 --> 00:37:56,081 Aquí no. 441 00:37:57,061 --> 00:37:59,270 Bien, vayamos al dormitorio principal. 442 00:38:03,079 --> 00:38:06,035 Vamos a romper bebé, ¡Porque papá está haciendo las maletas! 443 00:38:08,119 --> 00:38:12,358 Oh Dios, ¿qué era yo? pensando? ¡Esto es tan gay! 444 00:38:14,664 --> 00:38:16,194 ¿Qué estás esperando, cariño? 445 00:38:16,756 --> 00:38:19,351 Papá quiere ver algo de carne. 446 00:38:19,614 --> 00:38:23,365 ¡Me va a hacer su perra! ¡Woody el chico perra! 447 00:38:23,710 --> 00:38:25,647 ¿Quizás necesitas un poco de ayuda? 448 00:38:27,829 --> 00:38:29,408 Tengo que orinar. 449 00:38:30,623 --> 00:38:31,338 ¿Ahora? 450 00:38:31,560 --> 00:38:34,784 Sí, puedo sentir que tengo a ir malditamente. Entonces, tú... 451 00:38:34,891 --> 00:38:35,782 desvestirse - 452 00:38:35,997 --> 00:38:38,377 y no empieces sin mí. 453 00:38:41,236 --> 00:38:46,596 ¡Oye, vuelve! 454 00:38:52,256 --> 00:38:54,702 Elton John: Vela en el viento 455 00:38:54,807 --> 00:38:57,064 ¡Otra vez no con esta mierda, hombre! 456 00:38:57,227 --> 00:39:02,547 Es muy melódico. Si le das un oportunidad de que aprendas a disfrutarlo. 457 00:39:02,654 --> 00:39:05,257 Elton John: Vela en el viento 458 00:39:06,375 --> 00:39:08,377 No. Sigue siendo una mierda. 459 00:39:08,892 --> 00:39:10,930 ¿Has oído hablar de ¿Esa bola de grasa, Nicky? 460 00:39:11,265 --> 00:39:16,135 No. - Él y la chica del lápiz, Lo pusieron anoche. 461 00:39:21,881 --> 00:39:23,750 ¿No oyeron? ¿No qué? 462 00:39:23,855 --> 00:39:25,340 Lo hizo en el parque de casas rodantes. 463 00:39:26,530 --> 00:39:30,392 Probablemente ni siquiera Sé que era un parque de casas rodantes. 464 00:39:39,787 --> 00:39:41,740 Woody, ¿estás llorando? 465 00:39:42,309 --> 00:39:46,094 ¿Qué ocurre? 466 00:39:47,638 --> 00:39:49,555 Lo lamento. 467 00:39:49,984 --> 00:39:55,649 Acabo de descubrir que perdí mi virginidad en un parque de casas rodantes. 468 00:40:05,509 --> 00:40:09,682 Me tengo que ir. Tengo una clase. 469 00:40:35,703 --> 00:40:38,165 Oye, ¿crees que ella podría hacerlo conmigo? 470 00:40:38,774 --> 00:40:41,323 ¡No! Piérdase. 471 00:40:50,678 --> 00:40:52,734 ¿Qué? 472 00:40:53,561 --> 00:40:58,869 Lo lamento. No te preocupes. Lo pasaste muy bien. 473 00:40:59,894 --> 00:41:01,356 Créeme, nunca lo olvidarás. 474 00:41:01,666 --> 00:41:03,450 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 475 00:41:05,294 --> 00:41:09,336 Sé que no eres el más guapo chico en el mundo pero es sólo sexo. 476 00:41:10,116 --> 00:41:12,626 Quería que fuera especial. 477 00:41:13,973 --> 00:41:17,657 Bueno, tú lo empezaste.'Un central La despedida tiene un aspecto muy europeo". 478 00:41:17,880 --> 00:41:19,154 Me perdiste a mi novia. 479 00:41:19,374 --> 00:41:21,529 Lo estaba guardando para el chico del que me enamoré. 480 00:41:30,150 --> 00:41:32,575 Mira, no pasó nada, ¿vale? 481 00:41:35,628 --> 00:41:37,753 - ¿En realidad? - En realidad. 482 00:41:39,108 --> 00:41:41,215 Eso no es lo que Nicky le está diciendo a todo el mundo. 483 00:41:41,322 --> 00:41:42,348 Bueno, Nicky es un mentiroso. 484 00:41:43,546 --> 00:41:46,094 Intenta decirle eso al mundo entero. 485 00:41:46,471 --> 00:41:49,494 ¿Cómo se siente ser una putita barata? 486 00:41:53,852 --> 00:41:58,402 Parece que tengo que hablar con Ese hijo de puta, porque nadie... 487 00:41:58,508 --> 00:41:60,330 Nos llama puta. 488 00:42:14,352 --> 00:42:16,793 ¡Pasa la pelota! 489 00:42:17,848 --> 00:42:19,396 Nicky, ¡aquí está tu puta! 490 00:42:20,968 --> 00:42:25,219 - ¡Oye, te estoy buscando! - Me encontraste, cariño. 491 00:42:25,538 --> 00:42:27,462 ¿Qué diablos dijiste? 492 00:42:29,477 --> 00:42:31,581 nada 493 00:42:32,269 --> 00:42:33,847 ¿En serio? 494 00:42:33,991 --> 00:42:36,334 ...eso no era 100 por ciento cierto. 495 00:42:37,669 --> 00:42:39,011 Eres un mentiroso cabrón grasiento. 496 00:42:39,443 --> 00:42:42,466 Y tienes una muy boquita sucia. 497 00:42:42,709 --> 00:42:44,287 Entonces otra vez... 498 00:42:45,312 --> 00:42:48,060 ...Ya lo sabía. 499 00:42:50,769 --> 00:42:52,280 - Un pequeño demonio, ¿no? - ¡Estúpido! 500 00:42:55,827 --> 00:42:57,951 ¡Esa no es forma de tratar a una dama, señor! 501 00:42:58,173 --> 00:43:01,278 ¿Y qué tipo de palabra es "no eres tú"? Está mal en muchos niveles. 502 00:43:02,586 --> 00:43:04,400 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? ¿Qué pasó realmente? 503 00:43:04,615 --> 00:43:06,822 - ¡Díselo! - ¡Nada! ¡No pasó nada! 504 00:43:07,046 --> 00:43:09,435 Creo que le debes a esta dulce e inocente 505 00:43:09,542 --> 00:43:12,119 pero muy atractivo Señorita una disculpa. 506 00:43:14,214 --> 00:43:16,793 Lo siento. 507 00:43:17,946 --> 00:43:19,644 ¡Lo lamento! 508 00:43:19,933 --> 00:43:21,072 Gracias. 509 00:43:27,612 --> 00:43:31,143 Es muy divertido pegarle a alguien. Me gustaría darle un puñetazo de nuevo. 510 00:43:31,566 --> 00:43:37,843 Campeón fácil. No significa que te perdono sobre arruinar lo de Breanna y yo. 511 00:43:38,493 --> 00:43:39,070 Breanna y yo. 512 00:43:40,673 --> 00:43:42,982 Lo siento. Intentaré arreglar las cosas. 513 00:43:43,207 --> 00:43:46,109 ¿Cuál es el punto? Soy una niña, ¿recuerdas? 514 00:43:47,560 --> 00:43:51,698 Jesús, ¿qué voy a hacer? El regreso a casa es el próximo viernes. 515 00:43:52,253 --> 00:43:54,121 Mi vida es un completo desastre. 516 00:43:54,345 --> 00:43:56,543 ¿Qué estábamos haciendo? antes de que esto sucediera? 517 00:43:56,651 --> 00:43:57,026 ¿Discutiendo? 518 00:43:57,245 --> 00:43:59,672 - Siempre discutimos. - No siempre. 519 00:44:01,000 --> 00:44:03,124 Estábamos en el museo. 520 00:44:03,645 --> 00:44:08,887 - Frente a ese feo mexicano. - Aztek. Texcatlipoca. 521 00:44:09,106 --> 00:44:12,062 - Ese es el chico. - Es el antiguo dios de la hechicería. 522 00:44:24,850 --> 00:44:26,635 Cerramos en 5 minutos, amigos. 523 00:44:35,497 --> 00:44:36,367 Vale, ve tú primero. 524 00:44:36,473 --> 00:44:38,603 No, ve tú primero, tú tener la boca más grande. 525 00:44:39,148 --> 00:44:43,230 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 526 00:44:43,337 --> 00:44:45,375 Él es un dios, no tu tía Betsy. 527 00:44:45,481 --> 00:44:48,488 Es posible que tengas el impresión de que esto... 528 00:44:48,596 --> 00:44:51,538 joven y yo no les gusta el uno al otro. 529 00:44:52,204 --> 00:44:56,226 Pero déjame decirte que eso no podría estar más lejos de la verdad. 530 00:44:56,447 --> 00:45:00,093 Así es. Seguro que estábamos peleando pero todos los amigos pelean, ¿verdad? 531 00:45:00,311 --> 00:45:07,791 ¿Cómo es posible que no te guste Nell? ella es realmente ordenado e inteligente, ¡muy inteligente! 532 00:45:09,015 --> 00:45:12,337 Un poco lindo, especialmente cuando ella hace eso con la nariz. 533 00:45:13,195 --> 00:45:14,853 Nos llevamos muy bien. 534 00:45:15,626 --> 00:45:18,951 - Sí, en realidad somos muy cercanos. - El más cercano. 535 00:45:19,168 --> 00:45:20,478 Amigos reales. 536 00:45:20,704 --> 00:45:22,912 - Hasta el final, hermano. - No te excedas. 537 00:45:26,165 --> 00:45:30,035 Ahora que lo tenemos claro arriba, esto es lo que vamos a hacer. 538 00:45:30,304 --> 00:45:32,391 Cerramos los ojos, contamos hasta tres. 539 00:45:32,609 --> 00:45:36,138 y cuando los abramos, lo haremos estar de vuelta en nuestros cuerpos correctos. 540 00:45:36,661 --> 00:45:38,153 Si te parece bien... 541 00:45:38,367 --> 00:45:43,615 lo cual estoy seguro que es, ya que esto es sólo un gran malentendido que podemos 542 00:45:43,722 --> 00:45:45,834 reírnos en los años venideros. 543 00:45:46,219 --> 00:45:47,528 Vamos a hacerlo. 544 00:45:55,691 --> 00:45:56,829 Uno... 545 00:45:57,994 --> 00:45:59,607 ...dos... 546 00:46:00,169 --> 00:46:01,576 ...tres. 547 00:46:09,493 --> 00:46:11,618 ¿Quizás solo habla mexicano? 548 00:46:12,841 --> 00:46:15,692 Entonces, ¿qué vamos a hacer a continuación? ¿comprarle una enchilada? 549 00:46:16,321 --> 00:46:18,662 Tenía mi corazón puesto en Yale. 550 00:46:19,393 --> 00:46:21,772 No, por favor, no las lágrimas, ¿por favor? 551 00:46:22,958 --> 00:46:26,591 ¿Crees que quiero terminar? en la tienda de espátulas de mi papá? 552 00:46:26,816 --> 00:46:28,686 No lo sabes. 553 00:46:32,363 --> 00:46:33,637 ¡Espera, espera! 554 00:46:34,178 --> 00:46:36,181 Le diste una paliza a Nicky. -¿Entonces? 555 00:46:41,304 --> 00:46:44,581 Tienes mi cuerpo, mi fuerza. 556 00:46:44,888 --> 00:46:47,739 Todo lo que necesito hacer es mostrarte cómo usarlo. 557 00:46:51,501 --> 00:46:55,777 Y podríamos estudiar para que tú Podría pasar mi entrevista. 558 00:46:55,884 --> 00:46:55,130 ¿Eh? 559 00:46:56,386 --> 00:47:01,719 Orson: Tratando de ayudar 560 00:47:39,377 --> 00:47:41,566 ¿Listo? 561 00:47:41,084 --> 00:47:43,376 Tan duro como quieras. 562 00:47:48,739 --> 00:47:50,183 Vamos. 563 00:48:05,640 --> 00:48:07,641 Una vez dada la señal... 564 00:48:07,858 --> 00:48:09,119 el centro encaja el pelota al mariscal de campo... 565 00:48:09,226 --> 00:48:12,251 y comienza el juego. ¿Estás conmigo hasta ahora? 566 00:48:14,746 --> 00:48:16,360 El delito tiene un tiempo limitado... 567 00:48:16,580 --> 00:48:19,127 ¿Te compararé con un día de verano? 568 00:48:19,354 --> 00:48:21,509 Eres más hermosa y más templada. 569 00:48:21,725 --> 00:48:25,135 Los vientos fuertes tiemblan los queridos capullos de mayo. 570 00:48:25,352 --> 00:48:28,457 Y el contrato de verano tiene una cita demasiado corta. 571 00:48:30,064 --> 00:48:32,302 Entonces, en realidad no es diciendo que ella es como una... 572 00:48:32,409 --> 00:48:35,714 día de verano? él dice que ella es ¿Caliente como un día de verano? 573 00:48:35,933 --> 00:48:37,886 ¡Sí, eso es exactamente! 574 00:48:40,839 --> 00:48:42,918 Bien, ya sabes, todavía No puedo imaginarme nunca... 575 00:48:43,025 --> 00:48:45,062 en realidad diciendo algo así a alguien. 576 00:48:45,917 --> 00:48:47,578 Siéntete tan fuera de onda. 577 00:48:47,794 --> 00:48:49,569 Tal vez simplemente tendrías para cumplir con el derecho... 578 00:48:49,676 --> 00:48:51,116 persona a quien decirle ese tipo de cosas. 579 00:48:51,333 --> 00:48:54,440 O tal vez simplemente no lo hago Quiero parecer un tonto. 580 00:48:54,661 --> 00:48:58,581 Bueno, a Shaky realmente le debe haber gustado eso. uno. Ella debe haber sido una nena. 581 00:48:58,800 --> 00:49:01,263 En realidad, Shakespeare Le escribió esto a un joven. 582 00:49:01,872 --> 00:49:05,063 - ¿Shakespeare era un homosexual? - No lo sabemos exactamente. 583 00:49:05,328 --> 00:49:07,173 Le escribe un poema a un chico le dice... 584 00:49:07,279 --> 00:49:09,078 que caliente esta el y tu ¿No lo sé exactamente? 585 00:49:09,297 --> 00:49:12,112 Jess que tienes que hacer antes de saber exactamente? 586 00:49:12,325 --> 00:49:15,056 ¿Escribir una oda a un idiota? 587 00:49:15,483 --> 00:49:17,180 Creo que es suficiente por hoy. 588 00:49:17,402 --> 00:49:19,510 El bardo era un juerga. ¿Quién lo hubiera hecho? 589 00:49:20,030 --> 00:49:21,644 Nos vemos mañana. 590 00:49:22,078 --> 00:49:23,484 Buenas noches. 591 00:49:29,781 --> 00:49:31,571 Escucha, me equivoqué tus padres. Ellos son... 592 00:49:31,678 --> 00:49:34,362 Está bien una vez que te acostumbres al idioma de tu mamá. 593 00:49:34,579 --> 00:49:35,530 Mamá es genial. 594 00:49:38,485 --> 00:49:40,486 Woody, ¿puedo hacerte una pregunta? 595 00:49:42,282 --> 00:49:44,556 Seguro. 596 00:49:45,779 --> 00:49:49,698 Por la mañana... 597 00:49:50,364 --> 00:49:52,062 - No importa. - ¿Qué? 598 00:49:52,284 --> 00:49:54,237 - No, en realidad no es nada. - Seguir. 599 00:49:54,460 --> 00:49:56,499 Es un poco vergonzoso pero... 600 00:49:56,722 --> 00:49:57,452 ...todas las mañanas tu... 601 00:49:57,287 --> 00:50:01,647 ...tiene esta cosa.... ya sabes... 602 00:50:01,834 --> 00:50:07,701 - Lo que tú... - ¿Qué? 603 00:50:08,607 --> 00:50:11,288 Ya sabes, ¿todas las mañanas? 604 00:50:12,494 --> 00:50:18,025 - Te refieres a la vieja erección. - Esa no es la palabra que habría usado. 605 00:50:18,249 --> 00:50:19,797 Vaya, extraño a ese tipo. 606 00:50:19,904 --> 00:50:23,794 Estoy seguro de que sí. lo que me gustaría saber: ¿cómo puedo deshacerme de él? 607 00:50:25,245 --> 00:50:26,823 Sólo conozco una forma. 608 00:50:27,975 --> 00:50:30,317 Eso es asqueroso... Yo nunca... 609 00:50:30,750 --> 00:50:32,242 ...tiene que ser de otra manera no? 610 00:50:34,801 --> 00:50:37,468 Bueno, hay una cosa que yo hacer en caso de emergencias.... 611 00:50:37,729 --> 00:50:40,883 ...de alguna manera deja salir el aire del Neumático viejo, si sabes a lo que me refiero. 612 00:50:41,696 --> 00:50:46,550 Primero cierro los ojos, y pienso en ti. 613 00:50:50,463 --> 00:50:53,228 - Funciona todo el tiempo. - Buenas noches. 614 00:50:53,448 --> 00:50:54,807 ¡Nos vemos! 615 00:51:10,855 --> 00:51:14,114 - Oye, ¿quieres uno? - No, gracias. 616 00:51:16,170 --> 00:51:20,343 Lo has tenido tranquilo allí esta noche. ¿Estás bien? 617 00:51:21,588 --> 00:51:23,345 Sí, estaba estudiando con Nell. 618 00:51:23,451 --> 00:51:25,066 ¿Es eso lo que ustedes, los jóvenes? ¿Lo llaman estos días? 619 00:51:25,494 --> 00:51:29,855 - Nell no es ese tipo de chica. - Lo sé. 620 00:51:30,377 --> 00:51:31,784 Ella es una buena niña. 621 00:51:32,809 --> 00:51:36,196 Ya sabes, hace mucho tiempo, su papá Ted y yo solíamos... 622 00:51:36,303 --> 00:51:38,945 para pasar el rato juntos. Era un buen tipo, Ted. 623 00:51:39,177 --> 00:51:40,682 Todavía lo es. 624 00:51:41,603 --> 00:51:43,437 Quiero decir, hasta donde yo sé. 625 00:51:44,376 --> 00:51:46,990 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 626 00:51:47,211 --> 00:51:52,623 La madre de Nell, Katherine, supongo. Ella realmente no lo aprobó. 627 00:51:54,123 --> 00:51:58,617 No éramos su tipo de personas, Supongo. 628 00:51:58,984 --> 00:52:01,191 Buenas noches, hijo. 629 00:52:01,459 --> 00:52:03,691 Buenas noches, papá. 630 00:52:13,261 --> 00:52:15,300 Oh Dios, ella está llorando. 631 00:52:19,234 --> 00:52:20,727 ¿Chanel? 632 00:52:22,179 --> 00:52:23,877 ¿Estás bien? -No 633 00:52:25,890 --> 00:52:27,637 Oh mierda... 634 00:52:31,393 --> 00:52:32,970 ¿Qué pasa? 635 00:52:33,356 --> 00:52:37,492 Se trata de Harry. el es viendo a otra chica. 636 00:52:38,389 --> 00:52:40,514 No, él no haría eso. 637 00:52:41,249 --> 00:52:45,254 Bueno, ¿cómo es que lo vi con su lengua se metió en su garganta. 638 00:52:46,753 --> 00:52:48,671 ¿Viste quién era? 639 00:52:48,814 --> 00:52:54,038 No, estaban en su auto. pero yo Vi lo que estaban haciendo con bastante claridad. 640 00:52:55,756 --> 00:52:57,947 ¿Por qué los chicos son tan idiotas? 641 00:53:01,197 --> 00:53:06,015 ¿Por qué te pregunto? Sabes menos sobre chicos que nadie en el planeta. 642 00:53:08,708 --> 00:53:09,933 Lo lamento. 643 00:53:10,158 --> 00:53:12,973 - No quise decir eso. - Tienes razón. 644 00:53:13,188 --> 00:53:15,444 ¿Qué sé sobre los chicos? 645 00:53:17,922 --> 00:53:22,060 Fui tan estúpido. Sé cómo es Horse. 646 00:53:23,725 --> 00:53:25,322 ¿Por qué sales con ellos? 647 00:53:26,864 --> 00:53:31,680 Porque cuando comencé en Westdale me sentí invisible. 648 00:53:31,899 --> 00:53:36,545 Y luego comencé a salir con Horse y yo nos hicimos amigos - 649 00:53:36,762 --> 00:53:39,295 con breanna y Tiffany y Woody y... 650 00:53:39,401 --> 00:53:42,175 todos. Y luego la gente Empezó a notarme. 651 00:53:43,674 --> 00:53:45,882 Y eso me gustó. 652 00:53:47,814 --> 00:53:51,988 Entonces, supongo que solo tengo miedo de volver a sentirme invisible. 653 00:53:54,169 --> 00:53:58,428 Sabes que pienso eso mucho más La gente se siente así de lo que te das cuenta. 654 00:53:59,161 --> 00:54:00,945 ¿Tú haces? 655 00:54:01,679 --> 00:54:05,344 Sigue tu propio camino no importa lo que cualquiera piense. 656 00:54:07,480 --> 00:54:09,738 Te admiro, Nell. 657 00:54:17,337 --> 00:54:19,944 Y este es el Sr. Stinky, tienes que saludar. 658 00:54:20,050 --> 00:54:23,004 ¿Por qué trajiste ese lápiz? cuello a nuestra fiesta de pijamas? 659 00:54:24,229 --> 00:54:25,504 Nell está bien. 660 00:54:25,723 --> 00:54:28,491 Ella sólo quiere pasar el rato, ¿verdad? 661 00:54:29,777 --> 00:54:32,591 Oh sí, Carey me dijo que todos somos yendo en pijamas. 662 00:54:37,415 --> 00:54:40,145 Veo que finalmente viste el ¿Errores de tus costumbres geek? 663 00:54:40,443 --> 00:54:42,905 Tengo. esta chica sólo quiere divertirse. 664 00:54:44,672 --> 00:54:47,928 DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! ¡Vamos a ponernos los pijamas! 665 00:54:50,841 --> 00:54:54,150 ¡Guau, jodidamente guau! 666 00:54:54,845 --> 00:54:54,912 667 00:55:02,416 --> 00:55:05,844 Bloquea el objetivo en 5 y lo hará. ¡mira ese culo! 668 00:55:06,535 --> 00:55:07,590 ¿Qué pasa con Chanel? 669 00:55:10,459 --> 00:55:11,480 No, no la veas. 670 00:55:11,699 --> 00:55:13,396 Piénsalo Harry- 671 00:55:13,617 --> 00:55:16,428 ¿Estás dispuesto a traicionar? el amor de un bien... 672 00:55:16,534 --> 00:55:19,284 mujer por la emoción barata de una aventura de una noche? 673 00:55:24,370 --> 00:55:28,119 Me haces reír, conoces a ese chico. 674 00:55:28,337 --> 00:55:30,187 Siempre estuviste en el 'fiel' Woody, pero yo soy el Caballo - 675 00:55:30,408 --> 00:55:33,921 y la gente de los caballos sabe de no existen tales límites. Y además - 676 00:55:34,139 --> 00:55:38,531 por la noche soy un objetivo encerrado 677 00:55:40,156 --> 00:55:43,195 Ya sabes lo que pasa. Unas copas, el control de calidad se va por la ventana - 678 00:55:43,422 --> 00:55:45,304 y antes de que lo sepas eso, estás chupando... 679 00:55:45,412 --> 00:55:47,293 cara con algo de basura muncher del centro. 680 00:55:47,518 --> 00:55:50,879 O peor aún. Termino aquí contigo - 681 00:55:51,103 --> 00:55:54,268 borracho en alguna calle oscura diciéndote que te amo. 682 00:55:54,974 --> 00:55:57,666 Y sabes que no Quiero que eso suceda, amigo. 683 00:55:58,015 --> 00:56:00,052 Vayamos a una fiesta. 684 00:56:00,181 --> 00:56:00,298 685 00:56:00,303 --> 00:56:500,346 686 00:56:00,352 --> 00:56:03,676 Entonces Breanna, no lo eres ¿Ya ves a Woody? 687 00:56:03,782 --> 00:56:04,228 Eso ya se acabó. 688 00:56:04,333 --> 00:56:08,064 Qué pena. Quiero decir, tu Los chicos eran la pareja perfecta. 689 00:56:08,874 --> 00:56:12,167 Duh. solo lo estaba viendo porque es el capitán de fútbol. 690 00:56:12,374 --> 00:56:15,011 Sin mí, él es sólo otro tonto deportista con el cerebro en los pantalones cortos. 691 00:56:15,232 --> 00:56:18,016 Lo cual es conveniente porque no Mucho más está sucediendo allí abajo. 692 00:56:30,933 --> 00:56:31,566 ¡Perdedor! ¡Bebe, hombre! 693 00:56:32,515 --> 00:56:37,155 Sugababes: Presiona el botón 694 00:56:37,263 --> 00:56:37,353 695 00:56:38,458 --> 00:56:41,744 Manicura, pedicura, rostro. máscaras. ¿Hemos terminado ya? 696 00:56:43,159 --> 00:56:48,382 Nell, no pude evitar notar eso. eres un poco erizado. 697 00:56:51,222 --> 00:56:53,241 Abajo. 698 00:56:54,655 --> 00:56:58,300 Tienes una especie de Lo de la selva tropical está sucediendo. 699 00:56:58,519 --> 00:57:01,708 Es un arbusto y ¿no se supone que es tupido? 700 00:57:04,040 --> 00:57:07,061 - Todos nos hemos vuelto totalmente latinos. - Totalmente. 701 00:57:07,710 --> 00:57:08,729 ¿En realidad? 702 00:57:08,948 --> 00:57:10,864 Tú también deberías hacerlo. - Sí - ¡Absolutamente! 703 00:57:11,550 --> 00:57:13,588 Sabes, podríamos hacer para ti ahora mismo. 704 00:57:13,963 --> 00:57:15,709 Latino. 705 00:57:17,779 --> 00:57:19,733 ¡Qué diablos, hagámoslo! 706 00:57:20,022 --> 00:57:23,361 Ok chicas, tenemos un verde. Luz sobre la cera brasileña. 707 00:57:23,581 --> 00:57:25,177 Tiffany, tráeme unas tijeras. y tiras depilatorias. 708 00:57:25,397 --> 00:57:28,675 Chanel, voy a necesitar toallas y agua caliente. ¡Mucho! 709 00:57:28,897 --> 00:57:32,459 Nell, siéntate, relájate y haz exactamente... 710 00:57:43,146 --> 00:57:44,674 ¡Uno más, dame uno más! 711 00:57:50,952 --> 00:57:52,531 Muerde esto. 712 00:57:53,428 --> 00:57:55,126 A las tres. Uno... 713 00:57:55,434 --> 00:57:59,216 Quizás esta sea una mala idea. - ¡Excelente! 714 00:58:02,339 --> 00:58:04,681 ¿Te dije que te amo, hombre? 715 00:58:05,881 --> 00:58:07,968 Realmente te amo, hombre. 716 00:58:08,569 --> 00:58:12,526 Eres como... mi... hermano gemelo. 717 00:58:14,031 --> 00:58:17,901 Eres blanco pero eres mi hermano gemelo. 718 00:58:22,821 --> 00:58:25,502 Hombre, esto es una especie de brasileño. 719 00:58:27,579 --> 00:58:29,362 ¿Cómo te sientes? 720 00:58:30,907 --> 00:58:32,690 Un poco mejor. 721 00:58:34,534 --> 00:58:37,640 - ¿Cuánto bebiste anoche? - No sé. 722 00:58:37,904 --> 00:58:43,588 Sólo recuerdo sentirme inusual feliz y pasándola muy bien - 723 00:58:43,811 --> 00:58:46,560 y luego como si alguien recogiera la habitación y comenzó a girarlo. 724 00:58:46,833 --> 00:58:48,826 No lo sé, soy un idiota. 725 00:58:49,040 --> 00:58:53,602 Piense en ello como un rito de iniciación. Ve con calma la próxima vez. 726 00:58:56,165 --> 00:58:57,693 Gracias por cuidarme. 727 00:59:03,077 --> 00:59:05,547 Nos vemos después del almuerzo. nosotros Tengo cosas que hacer hoy. 728 00:59:05,653 --> 00:59:07,268 Sí, lo sé. 729 00:59:08,947 --> 00:59:13,949 Retrocede, bombea y luego lanza la pelota. 730 00:59:15,918 --> 00:59:17,532 Muy bien, puedo hacer eso. 731 00:59:21,551 --> 00:59:23,078 No, estás telegrafiando. Estás telegrafiando. 732 00:59:23,299 --> 00:59:25,471 Mírame. Ponte detrás de mí. Sigue lo que hago. 733 00:59:28,145 --> 00:59:30,232 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 734 00:59:30,662 --> 00:59:34,211 Eso se me queda en el culo. - Ah, lo siento. 735 00:59:34,716 --> 00:59:36,414 Se supone que debemos jugar al fútbol. 736 00:59:36,636 --> 00:59:40,385 No es mi culpa. Lo lamento. Es cosa tuya, no mía. 737 00:59:40,603 --> 00:59:41,850 Sí, pero estás detrás del volante. 738 00:59:41,957 --> 00:59:43,418 Supongo que eso significa que tú Encuéntrame atractivo. 739 00:59:43,632 --> 00:59:46,872 No en realidad, eso significa Me encuentras atractivo. 740 00:59:47,089 --> 00:59:48,684 No le demos demasiada importancia, está bien. Esta cosa encuentra cualquier cosa atractiva. 741 00:59:49,905 --> 00:59:51,779 Eso es algo muy propio de hombres. 742 00:59:51,886 --> 00:59:53,213 ¿Podemos seguir jugando? fútbol, por favor? 743 00:59:53,939 --> 00:59:56,669 Claro, mientras mantengas mi polla fuera de tu trasero. 744 01:00:32,064 --> 01:00:35,963 ¡Ah, entró por las ventanas! 745 01:00:36,163 --> 01:00:38,247 Una de las muchas habilidades He adquirido últimamente. 746 01:00:38,847 --> 01:00:40,984 Mantengamos la voz baja. si mi mama lo sabe 747 01:00:41,089 --> 01:00:43,955 tengo un chico en mi cuarto ella ardería espontáneamente. 748 01:00:44,178 --> 01:00:46,605 Estoy tratando de resolver lo que para usar en su entrevista. 749 01:00:46,825 --> 01:00:49,287 Traje azul marino, blusa blanca. y zapatos sensatos. 750 01:00:49,513 --> 01:00:51,637 no piensas algo un poco mas caliente? 751 01:00:52,329 --> 01:00:54,415 Es una entrevista... 752 01:00:57,235 --> 01:01:01,459 - Estás bromeando. - Al menos ahora lo puedes notar. 753 01:01:02,825 --> 01:01:06,659 He estado pensando. Mientras estemos así - 754 01:01:06,877 --> 01:01:07,982 Me pregunto si tendría sentido si... 755 01:01:08,089 --> 01:01:10,664 podríamos ir al Baile de bienvenida juntos. 756 01:01:10,890 --> 01:01:14,023 No sólo porque, bueno, ¿quién más? ¿Iríamos con? no quiero ser 757 01:01:14,130 --> 01:01:16,140 Me quedé con P. toda la noche. 758 01:01:16,245 --> 01:01:19,878 - No sería una cita. - No, no, no. 759 01:01:21,964 --> 01:01:25,578 - Me gustaría eso. - Excelente. Es una cita. 760 01:01:26,186 --> 01:01:28,444 Una cita sin fecha. 761 01:01:28,660 --> 01:01:31,429 Nell, ¡lávate las manos! ¡Cena! 762 01:01:31,648 --> 01:01:33,686 Mi señal para irme. 763 01:01:36,468 --> 01:01:38,301 Fecha sin fecha. 764 01:01:42,100 --> 01:01:44,017 ¡Está bien! ¡Estoy bien! 765 01:01:49,098 --> 01:01:50,930 Mañana llegaré un poco tarde. 766 01:01:52,042 --> 01:01:54,421 Un poco. 767 01:01:56,778 --> 01:01:58,902 Un poco tarde mañana. 768 01:02:00,063 --> 01:02:02,525 ¿Qué te pasa en este momento? ¿Ted? 769 01:02:03,391 --> 01:02:06,073 A veces siento como si Ya no sé quién eres. 770 01:02:06,378 --> 01:02:08,889 Está creciendo, Katherine. 771 01:02:12,948 --> 01:02:17,850 entonces me vas a decir ¿Qué estás haciendo o es un secreto? 772 01:02:18,962 --> 01:02:21,560 No es ningún secreto, estoy estudiando con Woody. 773 01:02:21,949 --> 01:02:22,968 ¿De nuevo? 774 01:02:23,315 --> 01:02:24,930 Sí, ¿tienes algún problema con eso? No. 775 01:02:31,147 --> 01:02:34,083 Si quieres desperdiciar tu tiempo valioso es asunto tuyo. 776 01:02:34,304 --> 01:02:35,918 ¿Quién dice que estoy perdiendo el tiempo? 777 01:02:37,334 --> 01:02:38,948 Oh Nell, sólo tienes para mirar al chico. 778 01:02:39,552 --> 01:02:40,777 ¿Qué le pasa? 779 01:02:41,002 --> 01:02:43,599 Él es estúpido, él es problemas y es un perdedor. 780 01:02:44,204 --> 01:02:45,561 Tú mismo me lo dijiste. 781 01:02:47,853 --> 01:02:51,517 No hay nada que puedas hacer para cambiar eso. Mira a su familia. 782 01:02:51,819 --> 01:02:54,114 Te enfrentas a la genética básica. 783 01:03:17,846 --> 01:03:20,578 Hola, señor Bedworth. 784 01:03:22,027 --> 01:03:23,897 ¿Está Nell por aquí? 785 01:03:24,716 --> 01:03:27,879 Ella ha vuelto a la escuela, Creo, hijo, ella dijo... 786 01:03:27,987 --> 01:03:29,934 ella tuvo que hacer algo estudio adicional. ella tiene 787 01:03:30,041 --> 01:03:31,751 su entrevista con Yale mañana. 788 01:03:31,961 --> 01:03:34,168 De acuerdo. Bien. Gracias. 789 01:03:37,155 --> 01:03:41,075 - Entonces, ¿cómo ha estado, señor Bedworth? - Estoy bien, Woody, muy bien. 790 01:03:44,238 --> 01:03:49,279 - Bueno, dale mis saludos a tu esposa. - Lo haré. - Adiós. 791 01:04:03,907 --> 01:04:05,690 ¿Qué estás intentando hacer? 792 01:04:11,355 --> 01:04:14,255 - ¡Detente, te vas a lastimar! - ¡Retrocede! 793 01:04:16,773 --> 01:04:18,811 ¿Por qué haces esto? 794 01:04:21,423 --> 01:04:24,019 Porque esto es lo que soy. 795 01:04:26,458 --> 01:04:29,140 Esto es todo lo que he sido. 796 01:04:31,535 --> 01:04:33,829 Y ahora ni eso. 797 01:04:37,447 --> 01:04:40,431 El fútbol no es lo que eres. 798 01:04:41,927 --> 01:04:44,099 No lo entiendes, ¿verdad? 799 01:04:44,359 --> 01:04:47,126 - La gente como tú nunca lo hace. - ¿Gente como yo? 800 01:04:47,346 --> 01:04:50,024 ¿Qué es exactamente gente? como yo no entiendes? 801 01:04:50,132 --> 01:04:51,010 ¡Gente como yo! 802 01:04:52,763 --> 01:04:55,191 ¡Entonces edúcame, por favor! 803 01:04:59,956 --> 01:05:00,212 De acuerdo. 804 01:05:01,325 --> 01:05:06,448 Nos gusta jugar a la pelota. Quizás incluso seamos bastante buenos en eso. 805 01:05:06,672 --> 01:05:10,931 Entonces, tal vez nos acepten en alguna Universidad de segunda categoría para patear mierda - 806 01:05:11,151 --> 01:05:16,613 o tal vez vamos a trabajar con nuestro papá en la tienda de espátulas. ¿Quién sabe? 807 01:05:17,338 --> 01:05:21,193 Pero lo que no conseguimos es un gran trabajo, un gran apartamento en la ciudad - 808 01:05:21,417 --> 01:05:23,133 y una educación de Yale. 809 01:05:24,241 --> 01:05:28,573 Entonces de eso se trata. ¿La entrevista? - ¡No! 810 01:05:30,978 --> 01:05:34,982 Sí. ¡No sé! 811 01:05:35,624 --> 01:05:40,272 - Está bien estar nervioso. - Nada está bien. ¡Nada! 812 01:05:42,152 --> 01:05:45,986 Mañana se supone que debo jugar El partido más importante de mi vida. 813 01:05:46,205 --> 01:05:49,734 Este es mi destino. ¡Mío! 814 01:05:50,026 --> 01:05:54,435 se supone que no debo serlo asistiendo a alguna entrevista universitaria. 815 01:05:54,651 --> 01:05:59,979 Así que nos equivocamos de vida. Pero a veces sólo tienes que seguir con la vida. 816 01:06:00,796 --> 01:06:02,968 Deja que las cosas encajen en su lugar. 817 01:06:06,173 --> 01:06:07,701 Hazme un favor. 818 01:06:08,178 --> 01:06:11,080 Guarde sus discursos inspiradores para alguien a quien le importa un carajo. 819 01:06:12,296 --> 01:06:13,995 Sé quién soy. 820 01:06:15,071 --> 01:06:19,500 Soy un perdedor, soy un problema y Soy estúpido. Genética básica. 821 01:06:21,062 --> 01:06:22,639 No puedo evitarlo. 822 01:06:25,756 --> 01:06:29,100 Divertido. Nunca te tomé por un desertor. 823 01:06:29,375 --> 01:06:33,708 Fefe Dobson: Sé fuerte 824 01:07:36,226 --> 01:07:38,973 Puedes entrar. 825 01:07:44,928 --> 01:07:48,336 - ¿Señorita Bedworth? - Sí, Nell. 826 01:07:48,967 --> 01:07:50,851 Por favor tome asiento. 827 01:07:52,400 --> 01:07:59,963 Una de las cualidades que esperamos en cualquier estudiante de Yale es su pasión. 828 01:08:00,244 --> 01:08:03,995 Tu turno papeles y examen Los resultados son ejemplares. 829 01:08:04,213 --> 01:08:07,883 Pero tu amor y conocimiento de la literatura... 830 01:08:07,990 --> 01:08:09,816 Es raro en una persona de tus años. 831 01:08:13,771 --> 01:08:15,536 Gracias, pero es un parte importante de mi vida. 832 01:08:17,422 --> 01:08:19,459 Seguir. 833 01:08:21,730 --> 01:08:25,177 La poesía, por ejemplo... 834 01:08:26,339 --> 01:08:30,040 Me gusta la forma en que puede articular y expresar sentimientos - 835 01:08:30,263 --> 01:08:34,304 sentimientos complicados y difíciles que no puedes expresar literalmente. 836 01:08:42,807 --> 01:08:45,063 ¿Qué pasa con la literatura moderna? 837 01:08:45,495 --> 01:08:50,687 ¿Hay escritores contemporáneos? ¿Y poetas que admiras especialmente? 838 01:08:53,687 --> 01:08:56,282 No. En realidad no. 839 01:08:58,806 --> 01:09:00,723 Oh. ¿Porqué es eso? 840 01:09:02,219 --> 01:09:04,172 - ¿Porque apestan? - Oh. 841 01:09:07,126 --> 01:09:10,264 Bienvenidos a todos al baile de bienvenida, el juego más importante del año. 842 01:09:11,776 --> 01:09:13,543 Seguramente si la poesía es ya no es relevante - 843 01:09:13,762 --> 01:09:18,108 Los poetas y su forma de arte. están condenados a la extinción. 844 01:09:26,009 --> 01:09:29,283 Creo que eso será todo. 845 01:09:45,549 --> 01:09:48,588 De hecho, me gustan algunos poetas modernos. 846 01:09:49,072 --> 01:09:51,364 De hecho los amo. 847 01:09:53,826 --> 01:09:56,796 50 Cent, Pete Pablo, mariscal Mathers. 848 01:09:56,912 --> 01:09:58,260 no creo que sea familiarizados con sus obras. 849 01:09:58,364 --> 01:09:59,857 Bueno, son artistas de rap. 850 01:09:59,980 --> 01:10:01,819 ¿Y consideras que eso es poesía? 851 01:10:02,041 --> 01:10:04,675 Absolutamente. Es poesía urbana, señor. 852 01:10:04,901 --> 01:10:09,584 Hablan de sus vidas y experiencias. Pueden ser muy brutales. 853 01:10:10,807 --> 01:10:14,351 pero a menudo bajo una capa de humor. Humor negro. Toma, compruébalo. 854 01:10:17,975 --> 01:10:20,894 Aplausos por el tema de casa. ¡Los castores de la bahía de Westdale! 855 01:10:22,819 --> 01:10:24,160 ¡Ese es mi chico! 856 01:10:26,678 --> 01:10:28,206 Aplausos para el ¡Mariscal de campo, Woody Deanne! 857 01:10:28,313 --> 01:10:28,717 ¡Woody Deanne! 858 01:10:28,939 --> 01:10:31,534 ¡Ese es mi chico! 859 01:10:33,084 --> 01:10:34,576 ¡Esperar! 860 01:10:52,728 --> 01:10:54,596 ¡Aquí vamos! 861 01:11:00,162 --> 01:11:02,184 Número 83, Johnny Chancer. 862 01:11:21,720 --> 01:11:23,216 Oye tú, déjalo en paz o ¡Te daré una paliza! 863 01:11:40,720 --> 01:11:42,331 ¡Aterrizaje para The Razorbacks, amigos! 864 01:12:07,331 --> 01:12:09,437 Aterrizaje para los Razorbacks. 865 01:12:09,658 --> 01:12:12,445 Mientras toman la delantera, 14-0, a principios del cuarto trimestre. 866 01:12:12,670 --> 01:12:17,402 Todavía hay tiempo amigos, como Woody. Deanne toma la obra. 867 01:12:35,286 --> 01:12:39,327 Pérdida de la yarda 12. esto es Realmente inusual, amigos. 868 01:12:41,346 --> 01:12:44,856 Te metiste con la chica equivocada. 869 01:12:49,257 --> 01:12:52,108 Hola Nell. no lo sabia el fútbol era tu bolso. 870 01:12:52,329 --> 01:12:54,096 Sólo vine a animar al equipo. 871 01:12:54,913 --> 01:12:56,122 No lo estamos haciendo demasiado bien. 872 01:13:05,707 --> 01:13:10,051 ¡Ese es mi chico! ¡Él es mi chico! 873 01:13:22,000 --> 01:13:24,648 Aterrizaje para el ¡Castores de Harry el Caballo! 874 01:13:27,314 --> 01:13:30,980 - ¡Sienta tu gordo trasero! - Punto tomado, mi buena mujer. 875 01:13:32,417 --> 01:13:34,048 - ¿Quieres un poco del perro? - Sí, gracias. 876 01:13:37,962 --> 01:13:39,624 Gracias, papá. 877 01:13:55,137 --> 01:13:58,158 Esto es todo, amigos. Sólo faltan 5 segundos. 878 01:13:58,550 --> 01:14:02,506 Es hora de una jugada más. esto es hacer o deshacer para The Beavers. 879 01:14:07,894 --> 01:14:09,253 ¿Listo? 880 01:14:22,931 --> 01:14:24,072 ¡Eso es todo, niña! 881 01:14:35,541 --> 01:14:38,289 ¡Aterrizaje! 882 01:14:38,503 --> 01:14:41,950 Los castores de Westdale ganan ¡en el último momento! 883 01:14:42,172 --> 01:14:45,367 Es un touchdown de Woody. ¡Deanne y The Beavers ganan! 884 01:15:00,843 --> 01:15:02,099 ¿Qué estás esperando aquí? 885 01:15:08,693 --> 01:15:10,138 ¡Leñoso! ¡Tú eres el hombre! 886 01:15:12,283 --> 01:15:13,641 Gracias. 887 01:15:14,244 --> 01:15:16,502 - Gran juego, hijo. - Gracias. 888 01:15:16,763 --> 01:15:19,159 - ¿Ya te decidiste por una universidad? - He tenido mi corazón puesto en Yale. 889 01:15:20,265 --> 01:15:21,732 desde que era niña. 890 01:15:21,839 --> 01:15:25,284 Es gracioso. ¿Sabes qué? Haz que tus padres me llamen. 891 01:15:25,805 --> 01:15:28,827 No somos Yale, pero creo que tú Puede que le guste lo que tenemos para ofrecer. 892 01:15:29,390 --> 01:15:32,375 - Muchas gracias. - Ningún problema. Gran juego. 893 01:15:39,716 --> 01:15:43,162 - ¡Lo hiciste! ¡Estuviste genial! - Gracias. 894 01:15:43,939 --> 01:15:46,451 ¿Me viste ahí fuera? ¡Pateé traseros por completo! 895 01:15:46,670 --> 01:15:49,607 Y el chico de ahí atrás, él era un explorador. Me dio su tarjeta. 896 01:15:50,594 --> 01:15:54,516 - Vas a ir a la universidad. Sin espátulas. - Yo vi. ¡Gracias! 897 01:15:56,057 --> 01:15:58,994 ¿Sabes cuál es la mejor parte? ¡Me encantó por completo! 898 01:15:59,725 --> 01:16:02,341 Tu adrenalina aumenta y la multitud estaba totalmente interesada. 899 01:16:06,148 --> 01:16:10,765 ¿La entrevista? Dios mío, Lo olvidé por completo. 900 01:16:11,714 --> 01:16:12,733 ¿Cómo fue? 901 01:16:13,102 --> 01:16:15,105 Fue asombroso. 902 01:16:15,877 --> 01:16:16,878 Quiero decir, el lugar era. 903 01:16:17,095 --> 01:16:21,135 Por un momento realmente Me sentí parte de ello. 904 01:16:24,648 --> 01:16:26,480 Hice mi mejor intento. 905 01:16:28,145 --> 01:16:30,893 Estoy seguro de que lo hiciste. 906 01:16:31,407 --> 01:16:33,446 Y eso es todo lo que cualquiera puede preguntar. 907 01:16:34,033 --> 01:16:36,444 Y te digo algo. Tendrían suerte - 908 01:16:37,873 --> 01:16:41,793 tener a alguien como tu. Gracias. 909 01:16:43,463 --> 01:16:45,125 Dito. 910 01:16:46,918 --> 01:16:51,092 Ya sabes, si tengo que gastar mi vida como otra persona - 911 01:16:51,294 --> 01:16:54,296 Sería un honor para mí ser tú. 912 01:16:56,902 --> 01:16:58,310 Dito te responde. 913 01:16:59,590 --> 01:17:02,053 Doble doble dito. 914 01:17:26,299 --> 01:17:27,828 ¿Leñoso? 915 01:17:27,456 --> 01:17:32,374 - Hola chicos, ¡he vuelto! - ¿De qué estás hablando, de 'volver'? 916 01:17:37,353 --> 01:17:42,577 Hola, señor héroe del fútbol. ¿Soy lo suficientemente atractivo para ti ahora? 917 01:18:03,741 --> 01:18:05,807 Por favor, señora Bedworth, Necesito hablar con Nell. 918 01:18:05,913 --> 01:18:06,405 Ella no desea hablar contigo. 919 01:18:06,622 --> 01:18:07,850 ¡Tengo que hablar con ella! 920 01:18:08,074 --> 01:18:10,202 Ella no irá al baile, Woody. 921 01:18:10,309 --> 01:18:12,012 pero ella dijo que espera lo pasas bien - 922 01:18:12,492 --> 01:18:14,239 con Breanna Bailey. 923 01:18:17,268 --> 01:18:21,850 Por un momento, Woody, Pensé que habías cambiado. 924 01:18:29,875 --> 01:18:32,916 Vamos cariño, ¿por qué esa cara triste? 925 01:18:35,190 --> 01:18:37,937 Tienes todo lo que siempre quisimos. 926 01:18:55,836 --> 01:19:00,169 Baila hasta morir: Vida, no vivir 927 01:19:02,409 --> 01:19:05,024 ¡Dios mío! ¡Mira ese vestido! 928 01:19:21,590 --> 01:19:23,169 Entonces, ¿te gusta mi vestido? 929 01:19:25,089 --> 01:19:29,620 - Sí, te ves bien, Breanna. - Es tan ajustado que se nota todo. 930 01:19:30,380 --> 01:19:32,504 Tuve que dejarme las bragas. 931 01:19:33,238 --> 01:19:34,732 Esperemos que no lo hagas Entonces tendrás diarrea. 932 01:19:35,055 --> 01:19:37,263 Voy a recibir un poco de ponche. 933 01:19:43,818 --> 01:19:45,091 -¿Harry? - ¿Mmm? 934 01:19:45,909 --> 01:19:47,269 ¿Te gusta mi vestido? 935 01:19:48,787 --> 01:19:50,230 Sí cariño, te queda bien. 936 01:20:04,665 --> 01:20:06,609 ¿Estoy tan nervioso? 937 01:20:06,715 --> 01:20:08,158 ¿Me estás tomando el pelo? Tienes esto en una bolsa. 938 01:20:08,784 --> 01:20:12,077 Lo sé. ¿Revisar el maquillaje? No tardaremos ni un minuto. 939 01:20:12,300 --> 01:20:15,324 Woody, endereza tu corbata. Fotógrafos! 940 01:20:21,859 --> 01:20:25,184 Ya sabes, verte con ese esmoquin Me está poniendo un poco cachondo. 941 01:20:26,808 --> 01:20:29,217 - ¡Hagámoslo entre los arbustos! - ¿Grave? 942 01:20:30,688 --> 01:20:32,711 Sí, sería como haciéndolo con James Bond. 943 01:20:33,060 --> 01:20:38,999 Ya me conoces: 009/2. ¡Licencia para emocionar! 944 01:20:44,200 --> 01:20:45,618 ¡Esperar! 945 01:20:45,889 --> 01:20:50,694 Espera allí, entonces Pasaré como Halle Berry. 946 01:20:50,913 --> 01:20:54,546 y luego saltas y me agarras. - Me encanta. ¡Sí! 947 948 01:21:10,929 --> 01:21:12,881 ¡Listo cuando seas bebé! 949 01:21:13,488 --> 01:21:14,526 ¡Ven a buscarme! 950 01:21:14,749 --> 01:21:21,497 ¿Chanel? ¿Chanel? 951 01:21:23,812 --> 01:21:25,596 Adiós, señor Bond. 952 01:21:31,536 --> 01:21:33,453 Halle Berry no habría hecho eso. 953 01:21:34,479 --> 01:21:37,974 ¡Buenas noches, Bahía Westdale! 954 01:21:38,618 --> 01:21:42,756 Y la presentación del coronas de este año... 955 01:21:51,399 --> 01:21:55,014 - Hola princesa. - Hola papi. 956 01:21:56,135 --> 01:22:01,306 - ¿Entonces no irás al baile? -No 957 01:22:03,321 --> 01:22:08,104 - ¿Tiene algo que ver con Woody? - No. 958 01:22:11,025 --> 01:22:12,467 Quizás. 959 01:22:14,567 --> 01:22:16,568 Le gusta alguien más. 960 01:22:17,893 --> 01:22:20,102 ¿Pero es ella una princesa? 961 01:22:22,204 --> 01:22:25,019 Pronto será reina. 962 01:22:25,318 --> 01:22:29,019 Sin competencia. princesas son más jóvenes y más bonitas - 963 01:22:29,242 --> 01:22:31,452 Especialmente cuando son mi hija. 964 01:22:36,581 --> 01:22:38,621 Realmente te gusta, ¿no? 965 01:22:41,853 --> 01:22:44,212 - Sí - Yo también. 966 01:22:45,414 --> 01:22:47,925 Creo que es bueno. 967 01:22:48,698 --> 01:22:50,056 Creo que deberías irte. 968 01:22:59,620 --> 01:23:01,064 Pero no tengo nada que ponerme. 969 01:23:02,820 --> 01:23:05,029 Sólo un... 970 01:23:09,909 --> 01:23:13,243 Allí... ahora, normalmente no soy conocido. para mi gusto por la moda... 971 01:23:13,349 --> 01:23:15,593 pero la joven del La tienda dijo que era "droga". 972 01:23:15,815 --> 01:23:17,939 no tengo idea de que eso significa por supuesto. 973 01:23:21,214 --> 01:23:23,962 Es hermoso. 974 01:23:26,950 --> 01:23:31,342 Ella dijo que tú también los necesitas. Al parecer son pesados. 975 01:23:32,265 --> 01:23:34,098 Por lo que sé ellos También podría ser una droga. 976 01:23:36,002 --> 01:23:37,493 ¡Gracias! 977 01:23:39,177 --> 01:23:43,267 Y el título de Westdale Rey del baile de bienvenida de Bay High - 978 01:23:43,657 --> 01:23:45,100 va a - 979 01:23:45,686 --> 01:23:50,436 nuestro propio fútbol ¡Héroe, Woody Deanne! 980 01:24:08,914 --> 01:24:11,765 Y ahora viene lo más importante... 981 01:24:11,986 --> 01:24:16,398 Westdale de este año La reina del baile de bienvenida de Bay es... 982 01:24:20,476 --> 01:24:21,394 Breanna Bailey. 983 01:24:33,514 --> 01:24:36,470 Gracias, señorita Bidermeyer. Director Johnson. 984 01:24:37,908 --> 01:24:39,371 ¡Y gracias, Westdale Bay! 985 01:24:40,809 --> 01:24:43,304 Hay tanta gente que yo Necesito compartir este gran honor con. 986 01:24:43,522 --> 01:24:46,667 A mi madre por su apoyo incondicional y... 987 01:24:46,773 --> 01:24:49,206 actitud generosa hacia la cirugía estética. 988 01:24:49,428 --> 01:24:51,600 Mi peluquero, Georgio Theodopolous - mi... 989 01:24:51,817 --> 01:24:53,817 Gracias, Breanna. Otra ronda de... 990 01:24:53,924 --> 01:24:57,297 aplaude por favor por ¡Rey y Reina del baile de bienvenida! 991 01:25:02,298 --> 01:25:06,632 Ozzy Osbourne: Adiós al romance 992 01:25:56,759 --> 01:25:59,926 ¿Te compararé? a un día de verano? 993 01:26:00,032 --> 01:26:02,729 Eres más hermosa y templada. 994 01:26:04,268 --> 01:26:11,207 Vientos fuertes, bla, bla, bla, algo. no puedo recuerda. Yada yada yada. 995 01:26:14,845 --> 01:26:16,373 - lo siento 996 01:26:16,599 --> 01:26:17,723 No soy ningún Shakespeare 997 01:26:19,245 --> 01:26:21,312 Supongo que Romeo no era gran cosa de mariscal de campo tampoco, ¿verdad? 998 01:26:22,596 --> 01:26:25,712 Realmente desearía haberlo hecho el más perfecto y... 999 01:26:25,819 --> 01:26:26,987 hermosas palabras en el mundo para decirte - 1000 01:26:27,203 --> 01:26:30,599 Porque si lo hiciera, los diría, pero... 1001 01:26:30,705 --> 01:26:33,258 Te diría lo genial que haces que siento cuando estoy contigo. 1002 01:26:34,200 --> 01:26:38,592 Y como amo esa cosita que eres hacer con tu nariz cuando sonríes. 1003 01:26:38,875 --> 01:26:42,944 Como siempre me corriges gramática estúpida. Lo odio. 1004 01:26:43,886 --> 01:26:45,414 Pero sobre todo - 1005 01:26:46,318 --> 01:26:50,985 Yo te diría que...tú Hazme una mejor persona. 1006 01:26:54,020 --> 01:26:55,683 Mi propia persona. 1007 01:26:57,563 --> 01:27:00,973 Y es por eso que lo sé que esto no significa nada. 1008 01:27:05,815 --> 01:27:07,666 Y te refieres a todo. 1009 01:27:09,745 --> 01:27:13,869 Pero bueno, sólo soy un mariscal de campo estúpido. 1010 01:27:14,244 --> 01:27:16,112 No sé las palabras correctas. 1011 01:27:17,871 --> 01:27:19,298 Esas fueron hermosas palabras. 1012 01:27:20,497 --> 01:27:22,622 Palabras perfectas. 1013 01:27:23,227 --> 01:27:25,180 Ven aquí, deportista tonto. 1014 01:27:25,660 --> 01:27:27,832 No intentes detenerme, cuello de lápiz. 1015 01:27:31,506 --> 01:27:32,998 ¡Detén eso! 1016 01:27:34,938 --> 01:27:36,892 Soy la reina del baile. 1017 01:27:37,583 --> 01:27:39,160 Vámonos de aquí. 1018 01:27:40,636 --> 01:27:45,337 - Soy la reina del baile. - ¡Y tú eres una perra! 1019 01:27:47,629 --> 01:27:49,835 ¡Buen culo, cariño! como sobre un pequeño remolino? 1020 01:27:51,231 --> 01:27:58,563 1021 01:28:12,271 --> 01:28:15,547 ¿Me perdí esto? ¿Ganó Woody Deanne? 1022 01:28:22,784 --> 01:28:25,210 ¡Dulce señor! Es la segunda venida. 1023 01:28:42,239 --> 01:28:45,107 - Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? - ¿Qué? 1024 01:28:45,841 --> 01:28:49,210 Vas a tu pollo Universidad de mierda y yo yendo a Yale. 1025 01:28:53,924 --> 01:28:57,157 Lo hiciste. Llegó esta mañana. ¡Felicidades! 1026 01:28:57,427 --> 01:28:59,514 ¿Qué? ¿Entraste? 1027 01:29:00,055 --> 01:29:02,631 ¡Dios mío, lo logré! 1028 01:29:03,847 --> 01:29:05,124 Tú y yo lo hicimos bastante bien, ¿eh? 1029 01:29:07,113 --> 01:29:09,132 Tú y yo. 1030 01:29:09,247 --> 01:29:10,689 O - 1031 01:29:11,038 --> 01:29:12,263 ¿Yo? 1032 01:29:12,488 --> 01:29:17,086 ¿Quieres besarme ya? Sí, mamá. 1033 01:29:19,732 --> 01:29:24,600 James Blunt High 1034 01:29:52,630 --> 01:29:57,963 Woody, ¿puedo preguntarte algo? - Seguro. - ¿Qué pasó con mi arbusto? 1035 01:30:00,317 --> 01:30:03,187 ¿No puedes hablar en serio? un año de sabático? Estamos hablando de Yale. 1036 01:30:03,411 --> 01:30:06,009 ¡Por el amor de Dios, Yale! 1037 01:30:07,977 --> 01:30:09,878 Lo sé mamá. ¿Pero qué carajo? 1038 01:30:45,823 --> 01:30:47,369 Si se me permite citar a Snoop Dog: 1039 01:30:50,131 --> 01:30:51,877 ¡Empecemos! 1040 01:30:52,562 --> 01:30:56,296 Peas de ojos negros: Empecemos 1041 01:30:56,586 --> 01:30:57,570 Droga, ¿eh? 1042 01:30:57,877 --> 01:30:59,962 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1043 01:31:00,181 --> 01:31:03,948 En realidad, no estoy seguro si este es Snoop - 1044 01:31:04,167 --> 01:31:07,021 podría ser One Eyed Peas o 38 Cents. 1045 01:31:09,354 --> 01:31:11,561 Estoy de acuerdo con esto de todos modos, perra.