1 00:00:01,500 --> 00:00:03,950 Podnapisi DramaFever 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,180 Končna epizoda 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,510 Yoo Gun. 4 00:00:13,350 --> 00:00:16,140 Ne bo konca takšno maščevanje. 5 00:00:17,340 --> 00:00:22,740 Rada bi ... da je to konec. 6 00:00:28,660 --> 00:00:34,620 Kot ste rekli, vaš pretiran pohlep imeti jedrsko orožje... 7 00:00:34,620 --> 00:00:37,680 je zameglilo vašo presojo. 8 00:00:42,820 --> 00:00:46,170 Nikoli nisem rekel ta daljinec krmilno stikalo... 9 00:00:46,170 --> 00:00:49,490 je bil za detonacijo jedrske bombe. 10 00:00:50,130 --> 00:00:51,540 ti ... 11 00:00:52,280 --> 00:00:55,600 Si mislil, da je moja tarča? je bil Yoo Joong Won? 12 00:00:57,870 --> 00:00:59,300 Baek San. 13 00:01:02,530 --> 00:01:04,600 Oče! 14 00:01:07,000 --> 00:01:11,050 Hvala ... Yoo Gun. 15 00:01:20,650 --> 00:01:22,260 Oče! 16 00:01:27,050 --> 00:01:28,670 ne! 17 00:02:39,070 --> 00:02:41,040 Oče! 18 00:03:01,550 --> 00:03:02,850 - Ne. - Umakni se mi s poti. 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,830 - Najprej me moraš ustreliti. - Umakni se mi s poti! 20 00:03:04,830 --> 00:03:06,410 To je dovolj! 21 00:03:06,410 --> 00:03:10,100 Mislite, da bo konec te ubijalske igre? 22 00:03:40,180 --> 00:03:43,760 Nekega dne bo ta ženska te spravi v nevarnost. 23 00:03:43,760 --> 00:03:45,130 - Nehaj. - Kapitan! 24 00:03:45,130 --> 00:03:46,340 Park Tae Hee! 25 00:03:55,730 --> 00:03:58,960 Zavarujte jedrsko orožje. Odhajamo. 26 00:04:02,470 --> 00:04:03,870 Premakni se. 27 00:04:32,770 --> 00:04:34,410 Yun Hwa. 28 00:04:35,090 --> 00:04:37,380 Poslušaj me zdaj. 29 00:04:42,650 --> 00:04:44,610 Ti in jaz... 30 00:04:46,410 --> 00:04:48,590 ubrali različne poti. 31 00:04:52,130 --> 00:04:54,630 Videti, kako se poškoduješ ali umreš ... 32 00:04:56,290 --> 00:04:58,820 ni tisto, kar želim videti. 33 00:05:11,040 --> 00:05:12,920 ne... 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,660 Nikoli se ne pokaži spredaj spet od mene. 35 00:05:50,040 --> 00:05:53,550 Ali boš res pustil Jung Yoo Gun in Kim Yun Hwa gresta? 36 00:05:55,660 --> 00:05:59,150 Dobro smo, dokler imamo to jedrsko orožje. 37 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 Kaj se je zgodilo z detonatorjem? 38 00:06:05,040 --> 00:06:06,740 Pripravljeno je. 39 00:06:07,410 --> 00:06:08,800 Dobro. 40 00:06:45,380 --> 00:06:46,740 Počakaj. 41 00:07:26,760 --> 00:07:27,870 Jaz sem. 42 00:07:27,870 --> 00:07:30,600 Yoo Joong Won je dobil jedrsko orožje in izginil. 43 00:07:30,600 --> 00:07:31,710 Kakšna je lokacija? 44 00:07:31,710 --> 00:07:35,500 Signal iz sledilnika je umrl. Potrebujem pomoč iz situacijske sobe. 45 00:07:35,500 --> 00:07:37,030 Kaj naj naredimo najprej? 46 00:07:37,030 --> 00:07:40,650 Potrebujem posnetke CCTV od kjer sem bil le trenutek nazaj. 47 00:07:40,650 --> 00:07:42,170 Povej mi lokacijo. 48 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Poslal vam bom datoteko zemljevida. 49 00:07:53,150 --> 00:07:55,990 Yoo Joong Won je vzel manjkajoče jedrsko orožje. 50 00:07:57,040 --> 00:07:59,770 Kaj je vir teh informacij? Je bilo od Jung Yoo Guna? 51 00:07:59,770 --> 00:08:02,590 Da, kar je še bolj pomembno ... 52 00:08:02,780 --> 00:08:06,520 Yoo Joong Won namerava uporabiti jedrsko orožje takoj tukaj v Seulu. 53 00:08:07,240 --> 00:08:08,600 o čem govoriš 54 00:08:08,600 --> 00:08:10,630 Na kakšni podlagi naredite tako določena izjava? 55 00:08:10,630 --> 00:08:15,770 Njegov cilj ni uporaba jedrskega orožja da bi nas nadzorovali, kot je to storil Sever. 56 00:08:16,240 --> 00:08:19,250 Začeti namerava vojno z detonacijo jedrske bombe. 57 00:08:19,280 --> 00:08:21,390 Kaj pa sledilnik lokacije Jung Yoo Gun ima? 58 00:08:22,250 --> 00:08:24,310 Yoo Joong Won mora imeti našel in onemogočil. 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,080 Stvari so vedno slabše. 60 00:08:29,480 --> 00:08:31,740 Ne glede na to, kaj morate storiti, ujeti Yoo Joong Wona. 61 00:08:34,370 --> 00:08:36,600 Opravite operacijo in EOD ekipe v pripravljenosti. 62 00:08:36,600 --> 00:08:37,660 v redu 63 00:08:38,490 --> 00:08:41,440 Tovornjak je odpeljal iz ta lokacija pred približno 15 minutami. 64 00:08:41,440 --> 00:08:42,670 Sledite temu tovornjaku. 65 00:08:42,670 --> 00:08:45,100 Šel bom skozi vse avtoceste, ki najprej vodijo v Seul. 66 00:08:58,680 --> 00:09:01,920 Ker nimajo lokacije tracer, lahko traja nekaj časa ... 67 00:09:01,920 --> 00:09:03,940 a na koncu nas bodo našli. 68 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Lee Hyuk Soo. 69 00:09:21,030 --> 00:09:24,040 - Ste pripravljeni na to? - Da. 70 00:09:36,990 --> 00:09:38,230 Našel sem jih. 71 00:09:38,580 --> 00:09:39,580 kje je 72 00:09:39,580 --> 00:09:42,580 Ta slika je bila posneta pred nekaj minutami tik za mejo mesta Seul. 73 00:09:42,610 --> 00:09:46,640 Še naprej spremljajte njihovo gibanje. Tja grem z operacijsko ekipo. 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,300 Bodite previdni. 75 00:09:56,630 --> 00:09:57,940 Ja, Soo Yun. 76 00:09:57,940 --> 00:09:59,580 Našli smo ga. 77 00:10:06,990 --> 00:10:12,840 [Vmestje Seul] 78 00:10:48,950 --> 00:10:50,850 Ste vsi pripravljeni? - Da. 79 00:10:50,850 --> 00:10:51,860 gremo 80 00:10:58,820 --> 00:11:01,820 Prišli bodo iz tunela približno 200 metrov naprej. 81 00:11:16,470 --> 00:11:17,690 Počakaj tukaj. 82 00:12:03,560 --> 00:12:06,630 Ne streljajte v zadnji del tovornjaka ker je jedrsko orožje notri. 83 00:12:06,630 --> 00:12:07,810 Da, razumem. 84 00:12:32,550 --> 00:12:34,090 Prenehaj z ognjem. 85 00:12:35,730 --> 00:12:37,390 Samo namerjeni streli proti krivcem. 86 00:12:39,210 --> 00:12:41,390 Uporabljajo jedrsko orožje kot njihov ščit. 87 00:12:57,710 --> 00:12:59,220 si v redu 88 00:13:00,450 --> 00:13:02,160 Lahko prenesem. 89 00:13:11,820 --> 00:13:13,130 kaj se dogaja 90 00:13:14,870 --> 00:13:16,120 Joong Won. 91 00:13:17,900 --> 00:13:20,080 - Delovalo je. - Dobro delo. 92 00:13:20,080 --> 00:13:21,560 Pohiti in pojdi od tam. 93 00:13:21,620 --> 00:13:23,090 Ampak mislim ... 94 00:13:26,740 --> 00:13:29,260 Lee Hyuk Soo. 95 00:14:07,730 --> 00:14:09,950 Verjetno so zamenjali tovornjak v nekem trenutku. 96 00:14:11,510 --> 00:14:13,130 si v redu 97 00:14:15,480 --> 00:14:17,950 To je bilo tisto, kar je hotel. 98 00:14:19,570 --> 00:14:23,050 Ta junaška smrt za združitev je... 99 00:14:25,610 --> 00:14:28,430 ne nekaj, kar bi morali biti žalosten. 100 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 Prepričan sem, da je odšel nasmejan. 101 00:14:36,010 --> 00:14:39,440 V redu, nehajmo zdaj čistiti. 102 00:14:44,140 --> 00:14:46,010 Ali imate rezultat testa? 103 00:14:46,010 --> 00:14:49,180 Na podlagi izpostavljenosti sevanju nivo zaznan iz teles... 104 00:14:49,180 --> 00:14:52,490 zagotovo je jedrsko orožje je bil v tovornjaku in se je kasneje preselil. 105 00:14:52,490 --> 00:14:55,050 Ali nisi rekel, da si našel dokaze? eksplozije v klubu IRIS? 106 00:14:55,050 --> 00:14:57,940 Ja, to je ... veš ... 107 00:14:58,340 --> 00:14:59,500 kaj je 108 00:15:00,220 --> 00:15:04,620 Ja, no... bila sta dva smrti zaradi te eksplozije. 109 00:15:04,620 --> 00:15:08,170 In eden od njih je ... Baek San. 110 00:15:09,520 --> 00:15:13,960 In drugi je Anthony Choi. 111 00:15:15,820 --> 00:15:19,580 Si prepričan... da je to Baek San? 112 00:15:19,580 --> 00:15:21,340 To je 99% ujemanje. 113 00:15:22,860 --> 00:15:27,640 Potem to potrjuje Anthonyja Choija je bil g. Black iz IRIS. 114 00:15:28,670 --> 00:15:31,940 Ker je mrtev, ga je vzel Yoo Joong Won jedrsko orožje in izginil. 115 00:16:55,150 --> 00:16:57,600 Si rekel, da sem izdal svojo državo? 116 00:17:00,440 --> 00:17:02,990 Nikoli nisem izdal svoje domovine. 117 00:17:04,070 --> 00:17:05,900 Samo to... 118 00:17:05,900 --> 00:17:11,620 prihodnosti, ki sva si jo zamislila za najino država je bila drugačna. 119 00:18:14,860 --> 00:18:16,360 Zdaj je vse pripravljeno. 120 00:18:43,200 --> 00:18:45,510 Potem smo izgubili Yoo Joong zmagal za vedno? 121 00:18:45,510 --> 00:18:47,390 Nadaljujemo z iskanjem. 122 00:18:49,290 --> 00:18:52,360 Jedrska bomba bo kmalu izginila nekje v Seulu 123 00:18:52,360 --> 00:18:54,630 pa niti nimamo namig, kje so. 124 00:18:56,330 --> 00:19:00,810 Zakaj ne bi poslali psa za vohljanje bomb in povečati iskanje in pregled? 125 00:19:00,810 --> 00:19:03,900 To bi lahko ustvarilo veliko kaos in zmeda med ljudmi. 126 00:19:04,200 --> 00:19:07,910 Poiščite načine za zmanjšanje ciljno območje iskanja in pregledovanja. 127 00:19:08,770 --> 00:19:10,100 razumem 128 00:19:10,140 --> 00:19:12,180 Določena mera ugibanja tukaj je možno. 129 00:19:13,020 --> 00:19:16,920 Razlog, zakaj Yoo Joong Won želi detonirati jedrsko bombo v Seulu je preprosto. 130 00:19:17,320 --> 00:19:19,250 Želi povečati število žrtev. 131 00:19:20,060 --> 00:19:22,310 Po poročilu iz leta 1998 Ministrstvo za obrambo ZDA 132 00:19:22,310 --> 00:19:24,850 in poročilo NRDC iz leta 2004... 133 00:19:24,850 --> 00:19:29,060 Seul bi verjetno utrpel največ žrtev če bi jedrska bomba padla na območje Yongsan. 134 00:19:29,130 --> 00:19:32,420 Vse v radiju 1,8 kilometra od Yongsana 135 00:19:32,420 --> 00:19:34,390 bo takoj izhlapelo v primeru jedrske bombe. 136 00:19:34,390 --> 00:19:36,260 Ministrstvo za obrambo, načelnik skupnega štaba ZDA in Koreje 137 00:19:36,260 --> 00:19:39,320 in poveljstvo združenih sil se vse nahajajo tam. 138 00:19:39,600 --> 00:19:42,790 V radiju 4,5 km od izhodišča V bombardiranju pade 90 odstotkov žrtev 139 00:19:42,790 --> 00:19:46,720 Gwanghwamun, Myeongdong, postaja Seul, Yeouido in Gangnam. 140 00:19:46,720 --> 00:19:49,720 V primeru, da je Yoo Joong Won detonira bombo nad zemljo 141 00:19:49,720 --> 00:19:52,700 to bi močno povečalo škodo od radioaktivnih padavin 142 00:19:52,920 --> 00:19:56,140 torej Seocho in Songpa ter satelit mesta, kot so Ilsan, Suwon, Boondang 143 00:19:56,140 --> 00:19:57,960 bi bili podvrženi tudi za jedrsko škodo. 144 00:19:57,960 --> 00:19:59,980 Bližali se bomo pri Yongsanu območje za iskanje in pregled. 145 00:19:59,980 --> 00:20:02,460 Prečešite predel in najdi ga ne glede na vse. 146 00:20:02,720 --> 00:20:05,350 Podajte izjavo, da je vohun aktivnost je bila zaznana v Seulu. 147 00:20:05,350 --> 00:20:07,210 Začnite iskanje in pregled takoj. 148 00:20:11,430 --> 00:20:12,540 Pozor. 149 00:20:13,330 --> 00:20:16,800 Od tega trenutka naprej boste sledili moja usmeritev glede Yoo Joong Wona. 150 00:20:16,800 --> 00:20:21,450 Poleg tega je bil vodja ekipe Jung pravkar pomiloščen s strani predsednika. 151 00:20:21,470 --> 00:20:24,480 Uradno bomo vprašali za podporo vodje ekipe Junga. 152 00:20:24,480 --> 00:20:26,720 Zato to sporočite tudi agenti na terenu. 153 00:20:27,100 --> 00:20:30,180 Tudi agent Kang Byung Jin bo biti osvobojen iz svojega zapora. 154 00:20:30,180 --> 00:20:31,730 Pripeljite ga nazaj v sobo. 155 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 v redu 156 00:20:34,160 --> 00:20:37,830 Vodja ekipe Yoo, filtriraj in preverite vse klice iz območja Yongsan. 157 00:20:37,830 --> 00:20:38,880 v redu 158 00:20:39,670 --> 00:20:42,790 Hyun Woo, odpošlji Radiation Detection Team (RDT) na območje Yongsan. 159 00:20:42,790 --> 00:20:44,670 Tudi zahteva za tiskovno konferenco. 160 00:20:44,670 --> 00:20:47,130 - Poskusimo čim bolj zmanjšati stopnjo napake. - V redu. 161 00:20:57,790 --> 00:21:00,090 [Prenova v teku] 162 00:21:03,330 --> 00:21:04,710 Ne moreš priti sem. 163 00:21:12,190 --> 00:21:13,420 Odpri vhodna vrata. 164 00:21:26,000 --> 00:21:28,240 Odklopite vse komunikacijske linije navzven. 165 00:21:28,240 --> 00:21:29,700 Ponovno zaklenite vhodna vrata. 166 00:21:36,670 --> 00:21:40,420 Gradbenih je le pet delavcev in dva varnostnika. 167 00:21:40,690 --> 00:21:42,020 V redu. 168 00:21:42,580 --> 00:21:44,980 - Gi Joon. - Da. 169 00:21:45,830 --> 00:21:50,490 Postavite stražarje na vsak vhod in imejte poročajo vsakih 10 minut. 170 00:21:50,490 --> 00:21:51,770 ja 171 00:21:54,130 --> 00:21:56,370 - Park Tae Hee. - Da. 172 00:21:56,370 --> 00:21:59,270 Nastavite detonator. 173 00:22:00,670 --> 00:22:02,240 ja 174 00:22:44,680 --> 00:22:46,180 Kakšno je stanje zdaj? 175 00:22:46,180 --> 00:22:48,430 Trenutno je radij iskanja čez štiri kilometre. 176 00:22:48,430 --> 00:22:50,770 Obstaja visoka populacija in gostota pozidave na območju. 177 00:22:50,770 --> 00:22:53,990 Najprej moramo razmisliti o Psihologija Yoo Joong Wona. 178 00:22:53,990 --> 00:22:57,050 Ni posebnega kraja, kjer bi on bi imel osebno zamero. 179 00:22:57,830 --> 00:23:00,010 Če so nacionalne strani, so tarče. 180 00:23:00,010 --> 00:23:02,000 Predsedniški dom in veleposlaništvo ZDA. 181 00:23:02,710 --> 00:23:04,910 Iskali smo Yongsana kot prednostno. 182 00:23:05,100 --> 00:23:10,230 Preveril bom območje Yongsan, zato prosim RDT preiščite območje okoli veleposlaništva ZDA. 183 00:23:10,230 --> 00:23:11,250 v redu 184 00:23:46,770 --> 00:23:48,300 Zdaj je pripravljeno. 185 00:24:04,540 --> 00:24:07,520 Veleposlaništvo ZDA je bilo rutinsko sami preverjajo radioaktivnost. 186 00:24:07,520 --> 00:24:09,410 Ni nevarne stopnje radioaktivnosti tam doslej zaznali. 187 00:24:09,680 --> 00:24:13,250 Za vsak slučaj povečajte število policije. 188 00:24:13,250 --> 00:24:14,260 ja 189 00:24:14,260 --> 00:24:18,040 Rezultati simulacije za veleposlaništvo ZDA in ameriški konzulat kot jedrske tarče. 190 00:24:18,040 --> 00:24:19,210 v redu 191 00:24:24,960 --> 00:24:28,810 Povečajte moč iskanja na povezavi poti med Gangnamom in Yongsanom. 192 00:24:28,810 --> 00:24:29,960 Zakaj? 193 00:24:29,960 --> 00:24:33,380 Vse to je začel razmišljati da to dela za svojo državo. 194 00:24:34,260 --> 00:24:36,280 Namesto nabiranja njemu osebno mesto... 195 00:24:36,280 --> 00:24:38,390 verjetno bi izbral kraj, kjer 196 00:24:38,390 --> 00:24:41,690 lahko bi zadel Južno Korejo simbolično in učinkovito. 197 00:24:43,560 --> 00:24:45,030 o čem govoriš 198 00:24:45,030 --> 00:24:47,290 Slišal sem, da je g. Black mrtev. 199 00:24:47,710 --> 00:24:51,870 Brez pomoči IRIS, združevanje ne bo tako enostavno. 200 00:24:51,870 --> 00:24:53,730 Če eksplodiram jedrsko bombo v Seulu... 201 00:24:53,730 --> 00:24:59,220 Če spremenite Seul v ognjeno morje z a jedrska bomba je bila dovolj za dosego združitve 202 00:24:59,220 --> 00:25:01,580 uporabili bi rakete dolgo nazaj. 203 00:25:01,580 --> 00:25:04,780 Imamo 1,2 milijona osvoboditev vojaki republike. 204 00:25:07,100 --> 00:25:09,670 To je čas za ukrepanje in pokažemo, kaj imamo. 205 00:25:09,670 --> 00:25:14,060 Kako dolgo boš to nadaljeval psihološka vojna praznih groženj? 206 00:25:14,060 --> 00:25:17,650 Kapitan, postal bom signal do združitve. 207 00:25:18,170 --> 00:25:19,940 Prosim, da se odločite. 208 00:25:21,090 --> 00:25:25,860 V redu. Če si tako samozavesten, potem pa poskusi. 209 00:25:28,720 --> 00:25:30,350 Ali je odobril? 210 00:25:31,480 --> 00:25:35,130 To mi bo zagotovo uspelo. 211 00:25:39,440 --> 00:25:44,570 Prišel je čas, da dokažemo svoje zvestobo Republiki. 212 00:25:46,800 --> 00:25:52,050 Dovolj si pokazala svojega odločnost, prisežena s tvojo krvjo ... 213 00:25:52,050 --> 00:25:54,860 umreti za ljudi. 214 00:25:54,980 --> 00:25:57,050 Toda ti ljudje ste tudi vi. 215 00:25:59,190 --> 00:26:04,040 Zame ... tudi vaša življenja so dragocena. 216 00:26:04,570 --> 00:26:07,030 Tudi če se zdaj odločite nehati ... 217 00:26:07,030 --> 00:26:12,640 naredili ste več kot dovolj, da opravljaš svoj del. 218 00:26:14,830 --> 00:26:16,700 Ni še prepozno. 219 00:26:18,470 --> 00:26:25,030 Če se želite vrniti, takoj bi se moral vrniti. 220 00:26:25,030 --> 00:26:28,000 Pridružili se vam bomo v tem boju do konca! 221 00:26:43,580 --> 00:26:44,920 Minilo je nekaj časa. 222 00:26:50,380 --> 00:26:54,570 Dobili smo nekaj informacij o kje je Yoo Joong Won. 223 00:26:54,570 --> 00:26:55,660 kje je to 224 00:26:55,710 --> 00:26:58,090 Južno od mostu Banpo, plavajoči otok. 225 00:26:59,750 --> 00:27:03,060 Če je most Banpo, to je Yongsanova meja. 226 00:27:03,060 --> 00:27:05,060 Premaknite vse operativne ekipe na lokacijo 227 00:27:05,060 --> 00:27:06,930 in RDT v Yongsanu bi moral pojdite na lokacijo. 228 00:27:06,930 --> 00:27:08,590 Takoj bom stopil v stik z njimi. 229 00:27:09,660 --> 00:27:10,950 Jung Yoo Gun. 230 00:27:12,430 --> 00:27:15,500 Verjel sem, da se boš vrnil. 231 00:27:19,500 --> 00:27:20,940 Zdaj bomo odšli. 232 00:27:48,520 --> 00:27:50,010 Ste ga našli? 233 00:27:50,010 --> 00:27:51,750 Kaj boš zdaj naredil? 234 00:27:52,550 --> 00:27:54,670 - Greš z menoj? - Seveda. 235 00:27:55,200 --> 00:27:57,300 Moram ustaviti Joong Wona. 236 00:28:20,000 --> 00:28:23,500 Kmalu NSS in policija bo obkrožil območje. 237 00:28:23,500 --> 00:28:25,010 To smo pričakovali. 238 00:28:26,730 --> 00:28:29,550 Potem, kdaj boš to naredil? 239 00:28:29,550 --> 00:28:32,050 Prepričan sem, da je Jung Yoo Gun na poti sem. 240 00:28:32,090 --> 00:28:37,220 Odličen prijatelj bo na moji poti v pekel. 241 00:28:39,760 --> 00:28:42,140 Tae Hee, moral bi priti varnostna soba... 242 00:28:42,450 --> 00:28:45,570 če jih dobimo nepovabljeni gostje. 243 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Ubil jih bom takoj, ko jih bom videl. 244 00:28:49,300 --> 00:28:50,460 Naredi to. 245 00:30:32,360 --> 00:30:34,430 Začnite zdaj brez napak. 246 00:30:36,560 --> 00:30:38,520 Bodite previdni Byung Jin in Ji Hun. 247 00:30:38,520 --> 00:30:39,660 v redu 248 00:30:44,220 --> 00:30:46,150 RDT je ​​potrdil raven sevanja. 249 00:30:46,150 --> 00:30:48,170 Jedrsko orožje je zagotovo v tej stavbi. 250 00:30:48,950 --> 00:30:50,780 Ne vidim vodje ekipe Junga. 251 00:30:52,190 --> 00:30:53,910 Misliš, da je šel noter? 252 00:30:54,450 --> 00:30:55,930 Verjetno. 253 00:31:40,390 --> 00:31:41,470 kam greš 254 00:31:41,470 --> 00:31:43,030 Prevzemi zame tukaj. 255 00:31:43,030 --> 00:31:44,520 Rad bi videl, kakšna je situacija notri. 256 00:31:44,520 --> 00:31:46,340 Najprej moramo slišati, kaj Zahteve Yoo Joong Wona so. 257 00:31:46,340 --> 00:31:50,020 Povedal sem ti. Yoo Joong Won nima nobenih zahtev. 258 00:31:50,020 --> 00:31:53,870 Ko bo čas, namerava detoniraj bombo, da začneš vojno. 259 00:31:54,810 --> 00:31:56,370 Potem pa pojdiva skupaj. 260 00:31:57,120 --> 00:31:59,800 Moraš biti glavni tukaj. prosim 261 00:32:09,350 --> 00:32:10,700 Začni zdaj. 262 00:32:17,880 --> 00:32:20,040 Video datoteka se prenaša. 263 00:32:28,680 --> 00:32:31,270 Mislim, da so vsi igralci zdaj zbrano. 264 00:32:32,230 --> 00:32:34,260 Torej, mislim, da je čas za to dvigni zaveso. 265 00:32:34,540 --> 00:32:36,330 Yoo Joong Won. 266 00:32:40,280 --> 00:32:42,480 Ko enkrat pritisnem ta gumb ... 267 00:32:42,770 --> 00:32:48,230 jedrska bomba za mano bo eksplodiral v petih sekundah. 268 00:32:48,340 --> 00:32:55,300 Verjetno vsi veste, ali ta bomba je resnična ali ne. 269 00:32:55,500 --> 00:32:57,200 Povezani smo. 270 00:33:03,670 --> 00:33:06,950 Direktor. To je Yoo Joong Won. Želi govoriti z odgovorno osebo. 271 00:33:11,170 --> 00:33:13,060 Kakšna je vaša zahteva? 272 00:33:13,060 --> 00:33:15,580 Bomo razmislili, zato mi samo povej. 273 00:33:15,970 --> 00:33:17,690 S kom govorim? 274 00:33:18,640 --> 00:33:20,720 Si še živ? 275 00:33:24,670 --> 00:33:29,700 Iskreno spoštujem vztrajnost svojega življenja. 276 00:33:31,890 --> 00:33:37,120 Ampak čutim, da ne bo tokrat tako enostavno. 277 00:34:24,740 --> 00:34:26,390 Dolgo se nisva videla, Park Tae Hee. 278 00:34:27,260 --> 00:34:29,880 Ste edini agent v NSS? 279 00:35:24,860 --> 00:35:26,990 Se ti ne zdi, da sem jaz sam dovolj? 280 00:36:19,440 --> 00:36:22,370 Usmerite vse naše sile na drugi otoček. Prosim bodite v pripravljenosti. 281 00:36:23,180 --> 00:36:27,720 Graditi močan narod, ki ne bo pod nadzorom drugih močnih držav... 282 00:36:29,240 --> 00:36:30,860 To je moja zahteva. 283 00:36:32,360 --> 00:36:33,680 Ali lahko ugodiš moji zahtevi? 284 00:36:33,680 --> 00:36:36,760 Mislite, da boste lahko odobrili to željo z uporabo jedrske bombe? 285 00:36:40,890 --> 00:36:42,480 jaz sem... 286 00:36:42,480 --> 00:36:46,270 Yoo Joong Won z ministrstva za ljudske oborožene sile 287 00:36:46,270 --> 00:36:48,960 v demokratični ljudski Republika Koreja. 288 00:36:49,020 --> 00:36:51,010 V imenu ljudstva... 289 00:36:51,010 --> 00:36:57,270 začeli bomo to sveto vojno za združitev! 290 00:37:02,110 --> 00:37:03,310 Jung Yoo Gun. 291 00:37:17,680 --> 00:37:18,800 nehaj 292 00:37:18,990 --> 00:37:20,280 čakal sem te. 293 00:37:25,000 --> 00:37:26,450 Veš kaj je to? 294 00:37:28,650 --> 00:37:31,070 To je detonator srčnega senzorja. 295 00:37:32,010 --> 00:37:38,200 Ali pritisnem na gumb ali umrem ... 296 00:37:38,200 --> 00:37:40,770 v vsakem primeru boste vsi umrli. 297 00:37:44,960 --> 00:37:51,020 V trenutku, ko se moje srce ustavi, odštevanje se bo začelo. 298 00:37:52,360 --> 00:37:58,060 V naših naslednjih življenjih, ali se bova srečala kot sovražnika... 299 00:37:58,060 --> 00:38:00,080 ali kot prijatelji... 300 00:38:01,170 --> 00:38:02,210 Mislim, da bomo videli. 301 00:38:02,210 --> 00:38:04,240 To ne bo omogočilo združitve. 302 00:38:05,370 --> 00:38:10,840 Poenotenje, doseženo s toliko žrtve bi bile nesmiselne. 303 00:38:11,280 --> 00:38:16,270 Za tiste, ki so zadovoljni, realnost združevanja se morda zdijo breme... 304 00:38:17,700 --> 00:38:22,320 ampak za nas, ki smo živeli pod nadzor in zavračanje drugih narodov... 305 00:38:22,820 --> 00:38:26,480 to je edini način za preživetje. 306 00:38:31,590 --> 00:38:33,860 Pravite, da ste predstavnik ljudstva? 307 00:38:34,890 --> 00:38:37,100 Ne delaj si utvar, Yoo Joong Won. 308 00:38:38,350 --> 00:38:42,630 To je samo... tvoja zadrževana jeza. 309 00:38:44,170 --> 00:38:45,310 Ali ne razumeš? 310 00:38:45,310 --> 00:38:47,440 Moj današnji odločen korak bo služil... 311 00:38:48,120 --> 00:38:51,960 povrniti ponos narod republike... 312 00:38:53,620 --> 00:38:56,650 in jim dati upanje. 313 00:39:02,540 --> 00:39:04,240 Dovolj je, Joong Won. 314 00:39:06,280 --> 00:39:07,670 Ustavimo se zdaj. 315 00:39:07,670 --> 00:39:09,200 Zakaj si tukaj? 316 00:39:10,810 --> 00:39:15,310 - Pojdi. Pojdi zdaj! - Kam? 317 00:39:16,290 --> 00:39:18,850 Kam bi šel sam? 318 00:39:20,270 --> 00:39:23,470 Pojdiva skupaj. Potem grem. 319 00:39:23,570 --> 00:39:25,540 To ni kraj zate. 320 00:39:25,870 --> 00:39:27,250 Pojdi nazaj. 321 00:39:30,760 --> 00:39:32,440 Nehajte nagajati in pojdite nazaj. 322 00:39:51,270 --> 00:39:52,530 Yun Hwa. 323 00:39:54,180 --> 00:39:56,170 Ne vem za koga drugega... 324 00:39:57,230 --> 00:39:59,570 ampak verjamem, da me razumeš. 325 00:39:59,570 --> 00:40:01,120 vem 326 00:40:02,280 --> 00:40:06,250 Tudi jaz sem včasih razmišljal kot ti. 327 00:40:07,870 --> 00:40:09,690 ampak... 328 00:40:11,530 --> 00:40:13,670 Premislil sem si. 329 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Yun Hwa. 330 00:40:15,240 --> 00:40:16,910 Joong Won. 331 00:40:18,830 --> 00:40:21,350 Ne umrejmo. 332 00:40:23,600 --> 00:40:25,920 Če pritisnete ta gumb ... 333 00:40:26,990 --> 00:40:28,630 Tudi jaz bi umrl. 334 00:40:28,810 --> 00:40:30,790 Zakaj mora biti tak? 335 00:40:33,510 --> 00:40:35,330 Živimo. 336 00:40:37,340 --> 00:40:39,690 Tudi če je težko ... 337 00:40:40,600 --> 00:40:42,950 če to počneva skupaj... 338 00:40:44,140 --> 00:40:46,490 bomo zdržali. 339 00:40:49,090 --> 00:40:50,330 Ne približuj se mi. 340 00:40:53,900 --> 00:41:00,460 Tukaj stojim kot vojak, ki dela za osvoboditev ljudstva z združitvijo! 341 00:41:00,460 --> 00:41:02,000 Pridite k pameti. 342 00:41:02,590 --> 00:41:08,970 Prav zdaj se nameravate ubiti številne nedolžne matere in očetje. 343 00:41:12,080 --> 00:41:14,280 Bil si tako dober sin svojim staršem. 344 00:41:15,000 --> 00:41:19,730 Tvoja mati v nebesih ne bi želim te videti takšnega. 345 00:41:21,800 --> 00:41:23,530 Joong Won. 346 00:41:24,600 --> 00:41:30,430 Pomisli na svojo mamo... in nehaj zdaj. 347 00:41:37,410 --> 00:41:39,320 Ne počni tega, Joong Won. 348 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 To ni prav. 349 00:42:02,900 --> 00:42:04,330 mati. 350 00:42:14,950 --> 00:42:16,600 Joong Won! 351 00:42:40,980 --> 00:42:42,550 Evakuirajte talce. 352 00:42:46,440 --> 00:42:49,290 - Joong Won. - Yun Hwa. 353 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 žal mi je... 354 00:42:56,560 --> 00:42:58,480 Ne umri, Joong Won. 355 00:42:59,560 --> 00:43:01,090 ne joči 356 00:43:08,960 --> 00:43:10,460 tukaj ... 357 00:43:15,630 --> 00:43:20,550 Imaš... nekoga, ki ga moraš.... spoznati... moraš... 358 00:43:25,140 --> 00:43:26,710 v redu 359 00:43:27,840 --> 00:43:32,180 v redu v redu Torej ne umri. 360 00:43:32,180 --> 00:43:33,660 Joong Won. 361 00:43:46,320 --> 00:43:48,470 Ne umri, Joong Won. 362 00:43:58,480 --> 00:44:00,630 Popolnoma se prilega. 363 00:44:08,670 --> 00:44:10,830 Ne bodi žalosten. 364 00:44:14,370 --> 00:44:16,980 Ker bom šel spoznaj mojo mamo. 365 00:44:21,380 --> 00:44:23,470 Joong Won... ne. 366 00:44:25,790 --> 00:44:26,980 ta ... 367 00:44:33,550 --> 00:44:35,310 čudovito je 368 00:44:47,630 --> 00:44:49,090 Joong Won. 369 00:45:16,500 --> 00:45:21,540 Yoo Joong Won. Mislim, da te razumem. 370 00:45:22,130 --> 00:45:24,150 Ker sem tudi jaz šel skozi to. 371 00:45:40,410 --> 00:45:45,300 Ampak ... danes te ne bom razumel. 372 00:45:47,300 --> 00:45:50,200 Se vidiva kmalu, prijatelj. 373 00:46:26,050 --> 00:46:27,590 Odštevanje se je začelo. 374 00:46:36,820 --> 00:46:38,140 si v redu 375 00:46:39,420 --> 00:46:41,520 v redu sem Mislim, da bom v redu. 376 00:46:44,170 --> 00:46:46,500 Yoo Gun. si v redu 377 00:46:47,060 --> 00:46:49,030 Ja, v redu sem. 378 00:46:49,040 --> 00:46:50,340 Tega ne moremo rešiti. 379 00:46:50,340 --> 00:46:53,780 V takem primeru... kaj priporoča priročnik? 380 00:46:53,780 --> 00:46:57,870 Običajno smo bombo odnesli v strelišče na otoku, da ga razstreli. 381 00:46:57,870 --> 00:46:59,720 Toda to je jedrska bomba. 382 00:47:15,900 --> 00:47:17,100 Jaz sem. 383 00:47:17,100 --> 00:47:18,480 To je Jung Yoo Gun. 384 00:47:19,320 --> 00:47:23,080 Imam še zadnjo prošnjo. 385 00:47:27,200 --> 00:47:29,100 Zakaj poskušaš iti sam? 386 00:47:29,250 --> 00:47:31,810 Lahko imate operativno ekipo spusti v ocean. 387 00:47:32,010 --> 00:47:35,530 Končal bom in se vrnil. Tako se bom bolje počutil. 388 00:47:37,010 --> 00:47:38,310 Potem grem s tabo. 389 00:47:39,530 --> 00:47:41,070 pridem kmalu nazaj 390 00:47:41,070 --> 00:47:43,920 Samo pomisli, kaj si želim nocoj za večerjo. 391 00:47:44,230 --> 00:47:46,120 - Yoo Gun. - Soo Yun. 392 00:47:49,110 --> 00:47:50,340 se bom vrnil. 393 00:47:50,540 --> 00:47:51,830 Vodja ekipe. 394 00:47:52,950 --> 00:47:54,640 Prosim bodite previdni. 395 00:47:55,850 --> 00:47:57,190 Se vidiva kmalu. 396 00:48:32,850 --> 00:48:34,290 Izstopite iz helikopterja. 397 00:48:37,100 --> 00:48:38,610 Pripravljen za vzlet. 398 00:48:42,510 --> 00:48:44,900 Roger. Vzleti. 399 00:48:54,620 --> 00:48:58,100 Yoo Gun. 400 00:49:50,290 --> 00:49:51,740 Direktor. 401 00:49:53,540 --> 00:49:57,880 Vodja ekipe Jung je odletel sam brez pilota helikopterja. 402 00:50:35,180 --> 00:50:38,240 Če bom kdaj ujela tiste, ki izberejo Yoo Gun... 403 00:50:38,240 --> 00:50:40,260 Vse mi jih pripelji. Razbil jih bom. 404 00:50:40,260 --> 00:50:41,540 To je moj Yoo Gun. 405 00:50:42,740 --> 00:50:44,460 Kaj naj storim? - Izgledaš lepo. 406 00:50:44,460 --> 00:50:46,840 - Jaz bom samo ostal tukaj, ti pa kar naprej. - Boš v redu? 407 00:50:46,840 --> 00:50:48,360 Ne bom je pojedel. 408 00:52:08,060 --> 00:52:09,250 Yoo Gun. 409 00:52:12,070 --> 00:52:14,390 Zakaj se ne vrneš? 410 00:52:14,920 --> 00:52:16,680 Soo Yun. 411 00:52:17,510 --> 00:52:19,420 Nočem slišati. 412 00:52:21,010 --> 00:52:23,140 Pohiti in se vrni. 413 00:52:26,110 --> 00:52:28,210 Zdaj nimam veliko časa. 414 00:52:28,530 --> 00:52:31,080 Zdaj ga lahko kar spustiš in pridi nazaj. 415 00:52:32,150 --> 00:52:37,630 Prosim... prosim... rotim te. 416 00:52:38,620 --> 00:52:40,920 Soo Yun. 417 00:52:42,710 --> 00:52:44,680 veš kaj 418 00:52:45,250 --> 00:52:49,180 Ker oseba, ki jo ljubim, si ti ... 419 00:52:49,500 --> 00:52:55,440 Bila sem zelo, zelo vesela. 420 00:52:57,020 --> 00:53:02,460 Povej mi to ... ko me vidiš. 421 00:53:02,940 --> 00:53:04,460 Ji Soo Yun. 422 00:53:08,620 --> 00:53:11,840 Zelo sem te pogrešal. 423 00:53:16,390 --> 00:53:18,400 Zelo sem te ljubil. 424 00:53:22,840 --> 00:53:26,890 Yoo Gun. 425 00:53:33,480 --> 00:53:35,030 Soo Yun. 426 00:53:44,920 --> 00:53:46,970 zdaj grem. 427 00:54:15,310 --> 00:54:16,810 Oče. 428 00:54:19,440 --> 00:54:21,430 Skoraj sem tam. 429 00:54:24,420 --> 00:54:27,190 Počakaj malo z mamo. 430 00:54:29,330 --> 00:54:31,370 Kmalu pridem. 431 00:57:35,310 --> 00:57:37,050 Yun Hwa. 432 00:57:41,960 --> 00:57:43,400 Sun Hwa. 433 00:57:56,950 --> 00:57:58,910 kje si bil 434 00:58:06,740 --> 00:58:11,190 Ali veste koliko... Sem te iskal? 435 00:58:13,420 --> 00:58:15,730 Oprosti, da sem prišel tako pozno. 436 00:59:31,060 --> 00:59:32,220 gremo 437 01:00:46,720 --> 01:00:48,340 Jaz sem. 438 01:00:49,190 --> 01:00:50,620 Spet sem tukaj, Yoo Gun. 439 01:00:51,510 --> 01:00:55,820 Nisi me pozabil, ker si z mamo in očetom, kajne? 440 01:00:56,750 --> 01:00:58,950 Prišel bom sem pogosto, da se prepričate. 441 01:01:00,170 --> 01:01:03,180 pazi nase se bom vrnil. 442 01:01:38,710 --> 01:01:48,680 Podnapisi DramaFever