1 00:00:01,000 --> 00:00:03,790 Podnapisi DramaFever 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,240 Baek San je še vedno notri. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,600 Ne sili me, da se ponavljam. kje je 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,340 Ker je eno od jedrskih orožij je še vedno v njegovi lasti... 5 00:00:11,340 --> 00:00:12,770 Ker je tvoj oče. 6 00:00:13,150 --> 00:00:15,040 Ali se ne trudiš zato? da ga rešim? 7 00:00:15,040 --> 00:00:19,130 Moja želja je ohraniti denuklearizacijo Korejskega polotoka za vedno. 8 00:00:19,130 --> 00:00:20,230 seveda 9 00:00:20,230 --> 00:00:23,240 Če ste mi pripravljeni zaupati ... Poskušal bom pomagati. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,070 Ne zaupam ti. 11 00:00:25,070 --> 00:00:29,220 Če kdaj padeš v kapetanovo milost, ti si mrtvo meso. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,210 Kim Yun Hwa je bil na skrivaj komuniciranje z Jung Yoo Gunom. 13 00:00:37,070 --> 00:00:38,490 Jung Yoo Gun. 14 00:00:38,490 --> 00:00:41,180 Ljudje kot ti in jaz nismo namenjen dolgo živeti. 15 00:00:41,790 --> 00:00:43,370 Popravimo to danes. 16 00:00:44,250 --> 00:00:48,070 Jung Yoo Gun bo naredil vse da bi ujeli Yoo Joong Wona. 17 00:00:48,070 --> 00:00:49,630 Kje je zdaj? 18 00:00:49,630 --> 00:00:51,430 Prosim, nehaj zdaj. 19 00:00:51,750 --> 00:00:56,590 Morali boste biti priča svojim ljubljenim biti poškodovan in umreti zaradi tebe. 20 00:00:57,310 --> 00:01:00,620 Tudi z lastno smrtjo... 21 00:01:00,620 --> 00:01:05,690 ne boš se mogel odkupiti za grehe, ki ste jih storili. 22 00:01:06,890 --> 00:01:08,940 18. epizoda 23 00:02:23,870 --> 00:02:25,760 kako se počutiš 24 00:02:28,870 --> 00:02:31,530 Onesvestila si se takoj ko si vstopil. 25 00:02:32,470 --> 00:02:37,020 Ti si bil zunaj za... približno 20 ur. 26 00:02:44,960 --> 00:02:48,810 Ali slučajno... je Joong Won... 27 00:02:51,060 --> 00:02:56,520 Yoo Joong Won in Park Tae Hee pojavil kasneje. 28 00:02:56,520 --> 00:02:58,580 In na žalost so še vedno živi. 29 00:03:02,040 --> 00:03:05,500 - Je bil klic zame? - Ne samo enega. 30 00:03:06,230 --> 00:03:10,330 Vaš telefon je zvonil vsakih deset minut. Ni tako, da bi lahko odgovoril ali kaj podobnega. 31 00:03:23,780 --> 00:03:25,150 [Choi Min] 32 00:03:50,430 --> 00:03:53,640 najlepša hvala za osebni prihod. 33 00:03:53,640 --> 00:03:56,480 Jaz sem Goo Gong Gil vodja predsedniškega kabineta. 34 00:03:57,430 --> 00:03:59,190 Jaz sem Anthony Choi. 35 00:04:01,630 --> 00:04:03,530 Pospremili vas bomo od tukaj. 36 00:04:39,180 --> 00:04:42,950 Sprašujem se, ali je bila to prava odločitev izbrati večnacionalno korporacijo, kot je Jeron? 37 00:04:42,950 --> 00:04:47,190 Uvršča se med prve tri na svetu v obrambni industriji. 38 00:04:47,190 --> 00:04:49,390 Družba se zdi zelo čisto tudi na papirju. 39 00:04:49,390 --> 00:04:53,280 Še vedno ... njegov sedež je v ZDA. 40 00:04:53,280 --> 00:04:54,910 Morda bodo spregledali naše namere. 41 00:04:54,910 --> 00:04:59,430 Skrbi me, da vlada ZDA bi lahko izvedeli za naše jedrsko orožje. 42 00:04:59,820 --> 00:05:01,620 To ni verjetno. 43 00:05:01,620 --> 00:05:04,860 Vendar, tudi če ugotovijo iz naše namere... 44 00:05:04,860 --> 00:05:08,400 na srečo, Anthony Choi, izvršni direktor Jeron je korejsko-američan. 45 00:05:08,400 --> 00:05:13,330 To je tudi razlog, da smo izbrali Jerona nad prvo in drugo uvrščeno korporacijo. 46 00:05:16,260 --> 00:05:17,550 Misliš, da bo v redu? 47 00:05:27,500 --> 00:05:29,320 Prispel je. 48 00:05:33,680 --> 00:05:35,160 Prosim, naj vstopi. 49 00:05:58,180 --> 00:05:59,520 Lepo te je spoznati. 50 00:06:02,350 --> 00:06:04,820 V čast mi je, da sem te spoznal. 51 00:06:04,820 --> 00:06:06,670 Jaz sem Anthony Choi. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,030 Kako vam lahko pomagam? 53 00:06:12,860 --> 00:06:15,300 Sam? Niste bili poškodovani? 54 00:06:15,850 --> 00:06:17,560 Ja, v redu sem. 55 00:06:18,730 --> 00:06:20,540 Kako je Soo Yun? 56 00:06:20,540 --> 00:06:22,700 Bila je odpuščena iz v bolnišnico in se vrnil na delo. 57 00:06:23,110 --> 00:06:26,220 Pravzaprav Seo Hyun Woo je bil bolj poškodovan. 58 00:06:26,320 --> 00:06:27,680 Hyun Woo je bil? 59 00:06:28,150 --> 00:06:31,050 Yoon Shi Hyuk je bil potrjen kot vohun. 60 00:06:31,260 --> 00:06:36,300 Med prevozom je izginil po povzročil šest žrtev, vključno s Seo Hyun Woo. 61 00:06:36,370 --> 00:06:37,990 Kako je kaj Hyun Woo? 62 00:06:37,990 --> 00:06:39,950 Dobil je strelno rano na njegovem trebuhu 63 00:06:39,950 --> 00:06:42,080 vendar je operacija uspela in zdaj okreva. 64 00:06:42,720 --> 00:06:44,230 Vodja ekipe Jung. 65 00:06:45,080 --> 00:06:46,950 Osebno se moram pogovoriti s teboj. 66 00:06:47,530 --> 00:06:50,230 Sporočil ti bom lokacijo in uro. 67 00:07:00,800 --> 00:07:07,160 Jedrska bomba, ki je padla na Hirošimo Pred 68 leti je umrlo okoli 200.000 ljudi. 68 00:07:07,160 --> 00:07:12,720 Jedrska bomba je eksplodirala v Hirošimi je bil v razredu 16 kiloton. 69 00:07:12,720 --> 00:07:14,700 Za lažje razumevanje ... 70 00:07:14,700 --> 00:07:20,290 ena kilotona je enaka eksplozivu moč 1000 ton TNT. 71 00:07:20,290 --> 00:07:27,480 Z drugimi besedami, lahko rečete približno 16.000 ton TNT je naenkrat eksplodiral v Hirošimi. 72 00:07:27,480 --> 00:07:32,070 Potem po 68 letih, sem prepričan tehnologija je precej napredovala. 73 00:07:32,070 --> 00:07:34,380 Kakšen je zdaj obseg tega? 74 00:07:50,100 --> 00:07:55,330 Hipotetično, če je raven enega megatona strateška jedrska bojna glava... 75 00:07:55,330 --> 00:08:00,720 je bilo v Seulu detonirano približno Ubitih bi bilo 10 do 12 milijonov ljudi. 76 00:08:00,720 --> 00:08:05,610 Ocenjujemo približno 80 do 90 odstotkov stavb bi bilo uničenih. 77 00:08:17,550 --> 00:08:20,820 Res... res je neverjetna lestvica. 78 00:08:22,240 --> 00:08:23,760 V primeru Seula ... 79 00:08:23,760 --> 00:08:26,420 zaradi visoke gostote prebivalstva v mestu in veliko stolpnic... 80 00:08:26,420 --> 00:08:27,990 škoda je lahko velika. 81 00:08:27,990 --> 00:08:31,160 Tega sploh ne moreš primerjati v Hirošimo. 82 00:08:32,600 --> 00:08:34,590 Če primerjate tako, mogoče tako mislite, ampak... 83 00:08:34,590 --> 00:08:39,440 če bi padla jedrska bomba Hirošima je bila zdaj označena v Seulu ... 84 00:08:39,440 --> 00:08:44,540 bi bilo več kot enega 1,3 milijona ubitih ljudi. 85 00:08:44,810 --> 00:08:48,890 Jedrske bombe imajo precej preproste strukture. 86 00:08:49,420 --> 00:08:53,120 Tudi po 30 letih, če detonator deluje pravilno... 87 00:08:53,120 --> 00:08:56,030 bombo bi lahko uporabili kadar koli. 88 00:08:56,450 --> 00:08:57,670 Je to prav? 89 00:08:58,390 --> 00:09:02,230 Ampak gospod predsednik... 90 00:09:03,910 --> 00:09:08,910 Meni se zdi, kot da že imaš... 91 00:09:08,910 --> 00:09:13,400 30 let star jedrski bojnih glav v vaši lasti. 92 00:09:13,680 --> 00:09:17,950 Ne. Kje bi dobili kar naenkrat kaj takega? 93 00:09:20,630 --> 00:09:23,630 Če upoštevate korejsko latentno potencial v jedrski tehnologiji... 94 00:09:23,630 --> 00:09:26,820 bi lahko proizvedel bojno glavo v samo nekaj mesecih. 95 00:09:26,970 --> 00:09:29,490 Namesto da bi se zanašal na pomoč zaveznikov v denuklearizaciji... 96 00:09:29,490 --> 00:09:33,370 Rad bi, da nadaljujemo s postajanjem nekoč jedrska država. 97 00:09:34,520 --> 00:09:36,810 Zakaj si to želiš? 98 00:09:37,160 --> 00:09:42,480 Odkar se je oglasil Sever njihov jedrski program leta 2005... 99 00:09:42,480 --> 00:09:46,440 grozijo na vse mogoče načine nas prisilijo, da jim damo ekonomsko pomoč. 100 00:09:47,740 --> 00:09:50,820 Pogovori štirih ali šestih strank so bili vse prej kot izgovor. 101 00:09:50,820 --> 00:09:53,650 Navsezadnje je bil njihov cilj denarja in ekonomske podpore. 102 00:09:53,650 --> 00:09:57,510 Zato, namesto da bi se zanašal na zaveznike za obrambo te države... 103 00:09:57,510 --> 00:09:59,490 Rad bi ustanovil neodvisno obrambna struktura 104 00:09:59,490 --> 00:10:02,230 da se lahko izvaja normalna diplomacija med severom in jugom. 105 00:10:02,850 --> 00:10:08,600 Ironično je večina Južnih Korejcev postala neobčutljivi na status njihove varnosti... 106 00:10:08,600 --> 00:10:12,520 zaradi Severnega pogostega retorike in lažnih groženj. 107 00:10:13,290 --> 00:10:18,290 Če Severna Koreja stisnjena v kot res detonira bombo v Seulu ... 108 00:10:19,180 --> 00:10:23,540 tudi če zmagamo vojno, kaj bi ta zmaga lahko pomenila za nas? 109 00:10:24,180 --> 00:10:30,400 Ali bi lahko pomagali oživiti naš halted jedrski program za dobro te države? 110 00:10:31,630 --> 00:10:35,130 To je zelo občutljiva interna zadeva. 111 00:10:36,180 --> 00:10:38,440 Prosim, dajte mi nekaj časa pomisli na to. 112 00:10:39,510 --> 00:10:43,320 Upam, da ne misliš da si pod pritiskom. 113 00:11:16,060 --> 00:11:17,640 Ustavi avto. 114 00:11:27,570 --> 00:11:28,990 To je Yoo Joong Won. 115 00:11:30,150 --> 00:11:32,490 Ne vem, koliko, ampak mislim, da je to res 116 00:11:32,490 --> 00:11:36,090 Baek San je predal jedrsko orožje južnokorejski vladi. 117 00:11:36,090 --> 00:11:39,650 Potem ni možnosti za zavarovanje jedrskega orožja? 118 00:11:39,650 --> 00:11:42,700 Prepustite to meni in zaenkrat znova združite svojo ekipo. 119 00:11:42,700 --> 00:11:45,060 Primanjkuje nam orožja in operativcev. 120 00:11:45,930 --> 00:11:49,950 Odkrili so nas, torej potrebujemo tudi novo skrivališče. 121 00:11:50,650 --> 00:11:53,830 Pošljem ti sporočilo o lokaciji srečanja. Tam se bova pogovorila. 122 00:11:54,290 --> 00:11:56,160 Ste prišli v Južno Korejo? 123 00:12:06,340 --> 00:12:07,910 Je kaj narobe? 124 00:12:07,910 --> 00:12:10,110 G. Black je v Južni Koreji. 125 00:12:10,140 --> 00:12:12,320 Za zdaj se mu moramo pridružiti. 126 00:12:13,560 --> 00:12:15,970 kapitan. Ali moramo... 127 00:12:16,700 --> 00:12:18,290 Park Tae Hee. 128 00:12:26,420 --> 00:12:27,970 Pojdi tja. 129 00:12:36,110 --> 00:12:37,970 Vse si slišal od Phillipa, kajne? 130 00:12:38,200 --> 00:12:40,770 Sem, a še vedno ne morem verjeti. 131 00:12:40,770 --> 00:12:44,050 Ste res pridobili štiri jedrsko orožje samo čez noč? 132 00:12:44,190 --> 00:12:47,450 Predsednik namerava uporabiti to orožje da nas poskuša spremeniti v jedrsko državo. 133 00:12:47,450 --> 00:12:50,810 Za prihodnost Južne Koreje, To moram ustaviti. 134 00:12:50,810 --> 00:12:53,350 Boš v redu? 135 00:12:53,350 --> 00:12:55,790 Ja, odločil sem se. 136 00:12:55,790 --> 00:12:57,120 V redu, potem. 137 00:13:10,690 --> 00:13:11,880 Kaj bi radi naročili? 138 00:13:13,310 --> 00:13:14,970 Kakšen alkohol želite? 139 00:13:14,970 --> 00:13:16,280 Alkohol? 140 00:13:20,040 --> 00:13:21,140 Vse je pripravljeno. 141 00:13:21,180 --> 00:13:24,550 Človek... samo za kaj takega. 142 00:13:25,080 --> 00:13:28,050 Želeli bi steklenico sojuja in daj nam samo nekaj predjedi. 143 00:13:28,050 --> 00:13:29,270 ja 144 00:13:31,390 --> 00:13:33,370 Lahko piješ? 145 00:13:33,810 --> 00:13:38,660 Nisem tak, kot sem bil včasih, ampak še vedno lahko zadržim svojo alkoholno pijačo. 146 00:13:46,530 --> 00:13:49,030 Soju, tako dolgo je minilo. 147 00:13:51,150 --> 00:13:52,590 Tukaj. 148 00:13:55,920 --> 00:13:59,150 Soju, tako dolgo je minilo. 149 00:14:11,580 --> 00:14:13,300 kaj počneš 150 00:14:17,540 --> 00:14:21,620 Nič ne veš. Tako je soju veliko boljši okus. 151 00:14:26,060 --> 00:14:27,310 To je dovolj. 152 00:14:39,470 --> 00:14:40,690 na zdravje 153 00:14:55,810 --> 00:14:57,550 Čemu se smejiš? 154 00:14:58,430 --> 00:14:59,930 Misliš, da sem smešen? 155 00:15:01,250 --> 00:15:02,350 Ja, si. 156 00:15:04,980 --> 00:15:08,600 Soju je dober, ker ni povzroči slab mačka. 157 00:15:10,890 --> 00:15:13,160 Veš zakaj imam rada soju? 158 00:15:13,580 --> 00:15:15,380 Kako bi jaz to vedel? 159 00:15:16,190 --> 00:15:18,500 Ker se ne da mačka si. 160 00:15:48,800 --> 00:15:51,190 Ko grem ven ves naličen... 161 00:15:52,550 --> 00:15:55,710 deset ljudi me bo preteklo. 162 00:15:55,710 --> 00:16:01,790 Ko pogledam nazaj ... Vidim, da me gleda 15 ljudi. 163 00:16:04,810 --> 00:16:07,710 Sem takšna ženska. 164 00:16:08,540 --> 00:16:11,800 Oh, ja ... je tako? 165 00:16:17,310 --> 00:16:22,760 Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi se hvalil imajo svojo alkoholno pijačo, ki dejansko lahko. 166 00:16:30,780 --> 00:16:34,700 - Hej, natakar. - Da. 167 00:16:35,390 --> 00:16:37,460 Ste dodali vodo v ta soju? 168 00:16:37,460 --> 00:16:39,420 voda? 169 00:16:39,840 --> 00:16:42,340 Ni šans. 170 00:16:42,340 --> 00:16:46,470 Zakaj je potem tako pusto? Ne bom se napil. 171 00:16:47,320 --> 00:16:51,820 Gospod, mislim, da vaše dekle je imel dovolj za noč. 172 00:16:51,820 --> 00:16:54,350 Koga kličeš pijanega? 173 00:16:56,160 --> 00:16:57,380 Prinesi mi novo steklenico. 174 00:16:59,160 --> 00:17:01,360 Ne skrbi. Poskrbel bom za to. 175 00:17:01,360 --> 00:17:04,380 Ah, prav. Hvala. 176 00:17:05,830 --> 00:17:07,810 Kako čuden tip. 177 00:17:07,810 --> 00:17:10,960 Komaj sem začela čutiti. 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 To je dovolj. 179 00:17:40,500 --> 00:17:42,880 veš... 180 00:17:42,880 --> 00:17:44,990 G. Jung Yoo Gun. 181 00:17:49,010 --> 00:17:51,520 Ali tako zelo sovražiš Joong Wona? 182 00:18:05,320 --> 00:18:07,390 Kaj hočeš povedati? 183 00:18:11,590 --> 00:18:16,730 Ali ga moraš ubiti da bi se maščeval svoji materi? 184 00:18:21,050 --> 00:18:27,140 Potem sva z Joongom Wonom ... 185 00:18:27,140 --> 00:18:30,930 Komu naj se maščujemo? 186 00:18:34,070 --> 00:18:38,640 Ni tako, kot da bi lahko vse pobil Severnokorejska vojaška trda linija. 187 00:18:55,540 --> 00:18:58,580 Joong Won je bil res dober sin svoji materi. 188 00:18:59,170 --> 00:19:03,060 Ali veste, koliko on me lovil naokoli? 189 00:19:07,250 --> 00:19:10,170 Ga res moraš ubiti? 190 00:19:11,720 --> 00:19:15,590 Če Joong Won umre ... 191 00:19:15,590 --> 00:19:20,640 Postala bom... vdova. 192 00:20:11,950 --> 00:20:14,970 Uspešno ste pobegnili NSS. 193 00:20:27,870 --> 00:20:29,460 Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 194 00:20:31,010 --> 00:20:34,030 Uporabljate lahko katere koli sobe prvo nadstropje. 195 00:20:34,170 --> 00:20:35,240 Kaj pa g. Black? 196 00:20:48,800 --> 00:20:52,020 Bomo morali razumeti se zaenkrat. 197 00:20:53,240 --> 00:20:55,290 Ne izgubljajmo časa na nekoristne prepire. 198 00:21:21,370 --> 00:21:22,490 Tukaj si. 199 00:21:23,900 --> 00:21:25,380 Zakaj si me hotel videti? 200 00:21:26,280 --> 00:21:28,640 Rekel si, da si se srečal z Baek Sanom. 201 00:21:28,640 --> 00:21:32,500 Mi lahko poveste, kje je Baek San zdaj? 202 00:21:33,900 --> 00:21:35,720 Zdaj ni pravi čas. 203 00:21:35,720 --> 00:21:37,990 Zadnje jedrsko orožje Baek San ima... 204 00:21:37,990 --> 00:21:41,970 če kmalu ne poskrbimo za to, nedolžen ljudje bodo morda morali plačati visoko ceno. 205 00:21:41,970 --> 00:21:44,750 Verjetno ga ne bo tako uporabljal. 206 00:21:44,750 --> 00:21:46,950 Kje ga potem namerava uporabiti? 207 00:21:46,950 --> 00:21:50,870 Uporabljati ga namerava kot vabo za ujetje g. Blacka. 208 00:21:50,990 --> 00:21:55,440 Želim... verjeti, kar je rekel. 209 00:21:57,790 --> 00:22:02,790 Gospod predsednik in direktor Kang mislita, da mi bi se morali oborožiti z jedrskim orožjem. 210 00:22:03,720 --> 00:22:05,870 Se tudi vi tako počutite? 211 00:22:06,180 --> 00:22:08,050 Nisem prepričan. 212 00:22:08,050 --> 00:22:12,090 V normalnih okoliščinah bi strinjali z denuklearizacijo. 213 00:22:12,870 --> 00:22:16,480 A v času, ko je Sever nejevoljen da opustijo jedrski program... 214 00:22:16,480 --> 00:22:22,110 Moram se vprašati, če vztrajam denuklearizacija sama, nima nobenega pomena. 215 00:22:23,140 --> 00:22:28,560 Videli boste, da se bo jedrsko orožje obrnilo zemeljska ura nazaj v kameno dobo. 216 00:22:29,730 --> 00:22:33,310 Torej jih bom predal štiri jedrska orožja... 217 00:22:34,790 --> 00:22:38,920 Torej mislim, Yoo Joong Won niti IRIS 218 00:22:38,920 --> 00:22:42,610 nikoli ne bi smel dobiti zadnjega preostalega jedrskega orožja. 219 00:22:43,040 --> 00:22:44,640 razumem 220 00:22:45,480 --> 00:22:49,750 To je razlog... da sem še živ. 221 00:22:53,790 --> 00:22:56,220 - Ali ga lahko zajaham? - Seveda. 222 00:23:06,400 --> 00:23:07,770 Kaj je tokrat? 223 00:23:07,880 --> 00:23:12,390 To je trdi disk, ki Baek San je uporabljal v NSS. 224 00:23:12,390 --> 00:23:14,920 Povej mi, kaj je na tem trdem disku. 225 00:23:16,090 --> 00:23:18,560 Prenesete lahko samo vsebino na glavni strežnik NSS. 226 00:23:18,800 --> 00:23:22,150 Odkar se je direktor Kang vrnil, stvari so bile na NSS nekoliko drugačne. 227 00:23:22,880 --> 00:23:27,020 Obravnavajo vas kot Yoo Joong Wona kar zadeva prednost na seznamu iskanih. 228 00:23:27,270 --> 00:23:29,930 Ne bom te vključil nerodno mesto po tem. 229 00:23:30,460 --> 00:23:32,180 Žal mi je za vse. 230 00:23:40,650 --> 00:23:41,830 in... 231 00:25:07,970 --> 00:25:09,190 Prekleto! 232 00:25:34,880 --> 00:25:37,010 Niti ne pomisli početi karkoli smešnega. 233 00:25:37,010 --> 00:25:39,750 Ne bomo vas več zdravili kot nekdanji vodja ekipe A. 234 00:25:39,750 --> 00:25:45,190 Režiser Kang Chul Hwan je podal dovoljenje za uporabo strelnega orožja. 235 00:26:11,490 --> 00:26:16,360 Vem, da sta si bila zelo blizu predstavniku Kwonu. 236 00:26:17,390 --> 00:26:19,960 Združitev severa in jug... 237 00:26:19,960 --> 00:26:21,740 Prosimo, pomagajte nam. 238 00:26:21,740 --> 00:26:25,880 Poenotenje se bo zgodilo ne da bi te skrbelo. 239 00:26:25,880 --> 00:26:29,710 Naj dokončam ta načrt. 240 00:26:30,910 --> 00:26:32,620 Kako boš to naredil? 241 00:26:32,620 --> 00:26:36,790 Kmalu bom lahko zagotovil jedrska bomba. 242 00:26:37,780 --> 00:26:39,700 Takoj ko dobim bombo ... 243 00:26:39,700 --> 00:26:44,500 Razstrelil ga bom pri Gwanghwamunu pred veleposlaništvom ZDA v Seulu. 244 00:26:45,180 --> 00:26:49,190 Hkrati bi morali korakati na jugu, da bi zasedel glavne opore. 245 00:26:49,190 --> 00:26:53,500 Kapetan Yoo Joong Won... ti lahko zaupam glede tega? 246 00:26:55,070 --> 00:26:57,420 Združitev severa in jug... 247 00:26:57,420 --> 00:26:59,860 je kot moje življenje. 248 00:26:59,860 --> 00:27:02,880 Potem poskusite. Ampak... 249 00:27:03,690 --> 00:27:08,300 bomo sledili časovnici po našem načrtu združevanja. 250 00:27:08,300 --> 00:27:10,220 Zato raje pohitite. 251 00:27:10,410 --> 00:27:14,190 Ja, to bom imel v mislih. 252 00:27:43,210 --> 00:27:44,270 Dolgo je minilo. 253 00:27:44,960 --> 00:27:46,750 Minila so tri leta odkar sem te nazadnje videl. 254 00:27:46,750 --> 00:27:48,350 Je že minilo toliko časa? 255 00:27:48,980 --> 00:27:50,270 Kaj pa Yoo Joong Won? 256 00:27:50,270 --> 00:27:51,760 Čakal te je. 257 00:27:51,760 --> 00:27:54,190 Reci mu, naj pride in popijte skodelico kave. 258 00:28:32,810 --> 00:28:34,070 Sedi. 259 00:28:41,080 --> 00:28:43,550 Pravkar se vračam iz zdaj predsedniški dom. 260 00:28:43,560 --> 00:28:47,770 Morda ga je enostavno dobiti jedrsko orožje v naših rokah. 261 00:28:48,530 --> 00:28:50,110 Ste prepričani? 262 00:28:51,980 --> 00:28:54,690 Ali veste kje ... 263 00:28:54,690 --> 00:28:58,010 Te nameravam uporabiti jedrsko orožje? 264 00:28:59,120 --> 00:29:01,210 Ali ne načrtujete obsežne vojne? 265 00:29:01,920 --> 00:29:05,690 Ne glede na to, katera stran zmaga, z vsem vojnim strelivom... 266 00:29:05,690 --> 00:29:08,040 pustil bi astronomsko številka v dobičku. 267 00:29:08,930 --> 00:29:11,420 Če zmaga tvoja država ... 268 00:29:11,420 --> 00:29:14,150 Vse bom lahko dobil tudi rudniki urana na severu. 269 00:29:14,150 --> 00:29:15,370 seveda 270 00:29:21,890 --> 00:29:29,620 Če bi lahko zagotovili samo eno jedrsko energijo orožje... kako bi ga uporabil? 271 00:29:29,620 --> 00:29:33,520 Seveda bi ga razstrelil v južni prestolnici Seul. 272 00:29:33,530 --> 00:29:38,340 S tem za začetek je vojska Republika bo korakala proti jugu. 273 00:29:42,050 --> 00:29:44,820 Signal za združitveno vojno. 274 00:29:45,980 --> 00:29:49,770 Če bo načrt uspešen ... 275 00:29:49,770 --> 00:29:53,550 vaša država bo morala izvoliti a novi voditelj združene Koreje. 276 00:29:53,550 --> 00:29:58,730 To je načrt, ki sem ga pripravljal s sedežem IRIS-a. 277 00:29:59,830 --> 00:30:06,330 Ko se to zgodi ... Lahko ti zagotovim precej visok položaj. 278 00:30:08,510 --> 00:30:11,850 Vsekakor mi bo uspelo. 279 00:30:23,650 --> 00:30:24,870 kapitan. 280 00:30:31,150 --> 00:30:33,650 Ali ni šlo dobro z g. Blackom? 281 00:30:35,240 --> 00:30:37,910 Ali je pomembno ali je šlo dobro ali ne? 282 00:30:37,910 --> 00:30:40,120 Skupaj smo, da plenimo vseeno drug drugega. 283 00:30:41,230 --> 00:30:46,570 Kot ste rekli, nekega dne bomo na koncu te pojedo. 284 00:30:47,560 --> 00:30:49,080 kapitan. 285 00:30:49,930 --> 00:30:52,890 Ne poskušajte narediti velikega posla kar je bilo že odločeno. 286 00:30:52,890 --> 00:30:56,440 - Imam načrte. - To te lahko spravi v nevarnost. 287 00:30:57,150 --> 00:30:59,120 To počnem in tvegam svoje življenje. 288 00:30:59,120 --> 00:31:02,150 Če bi se bal, da bom izgubil življenje, to pomeni, da svojega dela ne opravljam prav. 289 00:31:08,000 --> 00:31:09,640 pridem kmalu nazaj 290 00:31:27,630 --> 00:31:33,020 Tvoja rana se še ni zacelila. Bilo bi preveč. 291 00:31:33,020 --> 00:31:36,170 Lepo bi bilo sedeti in čakati, ampak... 292 00:31:36,170 --> 00:31:39,120 na žalost, čas ni na naši strani. 293 00:31:40,040 --> 00:31:41,660 Pospremil te bom. 294 00:31:41,660 --> 00:31:46,690 Ne, grem samo pogledat mesto in se vrnite. 295 00:31:47,500 --> 00:31:49,370 Ne sledi mi. 296 00:32:41,420 --> 00:32:42,980 Vodja ekipe Ji. 297 00:32:42,980 --> 00:32:45,190 Stvar je v tem... 298 00:32:46,160 --> 00:32:49,880 Byung Jin je šel ven in bil vrnila notranja zadeva. 299 00:32:49,880 --> 00:32:51,260 Notranje zadeve? 300 00:32:51,260 --> 00:32:55,010 Ne poznam podrobnosti, a je bilo ukaz vodje oddelka Hwanga. 301 00:33:00,720 --> 00:33:02,850 Ali ste to potrdili z lastne oči? 302 00:33:02,880 --> 00:33:05,530 - Da. - In to... 303 00:33:08,070 --> 00:33:09,120 kaj je to 304 00:33:09,120 --> 00:33:11,010 To je last agenta Kang Byung Jina. 305 00:33:11,010 --> 00:33:12,910 Mislim, da ga je prejel od Jung Yoo Gun. 306 00:33:14,190 --> 00:33:16,250 Dobro delo. Zdaj lahko greš. 307 00:33:24,230 --> 00:33:27,330 Vseeno sem te hotel poklicati. 308 00:33:27,330 --> 00:33:29,470 Kaj se dogaja z agent Kang Byung Jin? 309 00:33:29,470 --> 00:33:32,510 Kang Byung Jin je bil odkrit pomoč Jung Yoo Gunu. 310 00:33:32,510 --> 00:33:34,000 Trenutno je v našem priporu. 311 00:33:34,000 --> 00:33:35,390 Vodja ekipe Jung? 312 00:33:36,260 --> 00:33:37,950 Jung Yoo Gun ... 313 00:33:37,950 --> 00:33:41,020 ni niti vodja ekipe niti agent NSS več. 314 00:33:41,020 --> 00:33:43,380 Je samo kriminalec, ki ga moramo ujeti. 315 00:33:43,380 --> 00:33:45,010 Imate še kaj povedati? 316 00:33:46,070 --> 00:33:49,730 Zaslišal bom agenta Kang Byung Jina. 317 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 v redu Lahko greš. 318 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 [Ji Soo Yun] 319 00:34:28,000 --> 00:34:31,130 Če ste se slišali z njim, najprej bi me moral obvestiti. 320 00:34:31,130 --> 00:34:33,340 Potem stvari ne bi so se izkazale tako. 321 00:34:33,450 --> 00:34:37,330 Prisilil me je priseči da ti ne govorim o njem. 322 00:34:37,330 --> 00:34:39,030 Vodja ekipe Jung? 323 00:34:39,030 --> 00:34:41,850 Mislim, da je to počel ker ga je skrbelo zate. 324 00:34:41,990 --> 00:34:45,820 Vedel je, da si ugrabljen avtorja Yoo Joong Won. 325 00:34:46,650 --> 00:34:51,430 Rekel sem mu, da si v redu in nepoškodovan. 326 00:34:51,430 --> 00:34:53,710 Je še kaj rekel? 327 00:34:53,710 --> 00:34:57,200 O Baek Sanu oz jedrsko orožje? 328 00:35:00,770 --> 00:35:01,930 kaj je 329 00:35:01,930 --> 00:35:05,740 Nekaj ​​je omenil, rekoč to situacije ni mogel oceniti. 330 00:35:09,880 --> 00:35:13,830 Prosil me je, naj mu sledim Premiki namestnika direktorja Choi Min. 331 00:35:13,830 --> 00:35:17,400 Namestnik direktorja? Zakaj? 332 00:35:19,160 --> 00:35:20,660 Nisem prepričan. 333 00:35:27,490 --> 00:35:30,750 Kmalu bomo prejeli naročilo iz predsedniške hiše. 334 00:35:30,750 --> 00:35:34,270 Želite, da vse premaknemo jedrsko orožje do K6... 335 00:35:34,270 --> 00:35:37,650 misliš v kamp Humphrey? 336 00:35:37,770 --> 00:35:38,930 ja 337 00:35:47,750 --> 00:35:51,130 Če želite obljubljeno držati časovnica, raje pohitite. 338 00:35:51,380 --> 00:35:52,460 ja 339 00:36:18,560 --> 00:36:21,040 [Agencija za obrambni razvoj] 340 00:36:52,630 --> 00:36:55,290 Uglasite frekvenco Povedal sem ti prej. 341 00:36:58,230 --> 00:37:00,160 Zdaj gremo. 342 00:37:20,800 --> 00:37:22,740 Imam nekaj, kar potrebujem da vam poročam, direktor. 343 00:37:22,740 --> 00:37:24,130 Oh, kaj je? 344 00:37:24,130 --> 00:37:28,980 Namestnik direktorja premika štiri jedrsko orožje na drugo lokacijo. 345 00:37:29,960 --> 00:37:32,030 - Kaj? - Druga lokacija? 346 00:37:32,030 --> 00:37:34,090 Pravkar sem končal pogovor z agencija za obrambni razvoj. 347 00:37:34,090 --> 00:37:36,400 Potrdili so, da je pravkar odšla. 348 00:37:36,400 --> 00:37:38,260 - Z vsemi štirimi? - Da. 349 00:37:38,260 --> 00:37:40,480 Jaz sem zadolžen za to jedrsko orožje. 350 00:37:40,480 --> 00:37:42,720 Brez mojega dovoljenja, kam jih seli? 351 00:37:42,720 --> 00:37:43,990 V kamp Humphrey. 352 00:37:44,190 --> 00:37:46,840 Namestnik direktorja namerava... 353 00:37:46,840 --> 00:37:49,100 jih predati ameriški vojski. 354 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Mobilizirajte enoto, da jo takoj ustavite! 355 00:37:54,760 --> 00:37:56,130 Povrni to orožje prvotno lokacijo. 356 00:37:56,130 --> 00:37:58,380 Takoj ko jo najdete, aretirajte in jo pripelji nazaj sem. 357 00:37:58,380 --> 00:38:01,390 Od tega trenutka naprej, Choi Min je razrešena svojega položaja. 358 00:38:01,390 --> 00:38:03,980 - Pojdi zdaj! - Da. 359 00:38:08,470 --> 00:38:10,270 Direktor ... 360 00:41:21,720 --> 00:41:23,020 kaj počneš 361 00:41:23,020 --> 00:41:25,000 To bi vas moral vprašati. 362 00:41:25,000 --> 00:41:26,770 To ni situacija bi morali sodelovati. 363 00:41:26,770 --> 00:41:30,880 Ne, ni pomembno, kako to bo uporabljeno jedrsko orožje. 364 00:41:31,390 --> 00:41:35,610 Toda moja naloga je ustaviti nepooblaščene prevoz tega jedrskega orožja. 365 00:42:01,310 --> 00:42:03,540 Šli ste predaleč, namestnik direktorja. 366 00:42:03,540 --> 00:42:06,160 Posedovanje jedrskega orožja brez odobritve zaveznikov 367 00:42:06,160 --> 00:42:09,390 pomeni prekinitev našega zavezništva z ZDA.. 368 00:42:10,190 --> 00:42:12,560 Ste Korejec ali Američan? 369 00:42:12,560 --> 00:42:14,970 Nisem niti Korejec niti Američan v tem trenutku. 370 00:42:14,970 --> 00:42:18,750 Sem samo oseba, ki želi preprečiti katastrofa, ki je neizbežna za našo prihodnost. 371 00:42:18,750 --> 00:42:21,610 Kako dolgo se želite zanašati na zavezniki za našo nacionalno varnost? 372 00:42:21,610 --> 00:42:23,240 Ko enkrat postanemo jedrska država... 373 00:42:23,240 --> 00:42:26,160 ni nam treba igrati severne neumne igre. 374 00:42:26,170 --> 00:42:28,760 Ali res mislite najboljši način za preprečitev vojne 375 00:42:28,760 --> 00:42:30,820 se oborožiti z jedrskim orožjem? 376 00:42:30,820 --> 00:42:32,440 Naj bo to najboljše ali ne... 377 00:42:32,440 --> 00:42:34,790 o tem ne odločaš ti. 378 00:42:34,790 --> 00:42:37,670 Poskušali ste predati to orožje brez pooblastila predsednika 379 00:42:37,670 --> 00:42:39,590 vojaški enoti druge države. 380 00:42:39,590 --> 00:42:43,650 Od tega trenutka naprej, za vedno si postal izdajalec. 381 00:42:51,340 --> 00:42:52,430 ja 382 00:42:58,050 --> 00:42:59,450 To je Ha Seung Jin. 383 00:43:00,040 --> 00:43:05,000 Nisem si mislil, da boš ravnal tako nepremišljeno ne da bi o tem sploh govoril z mano. 384 00:43:06,210 --> 00:43:12,110 Gospod predsednik. Lahko za vedno obžaluj ta trenutek. 385 00:43:12,110 --> 00:43:15,980 To je bila odločitev, sprejeta kot vodja države, potem ko je veliko premislil. 386 00:43:16,940 --> 00:43:18,710 Ne bom te imel za odgovornega za karkoli. 387 00:43:18,710 --> 00:43:21,960 Ampak bolje, da se vrneš v Pentagon. 388 00:43:38,570 --> 00:43:39,930 Odloži pištolo. 389 00:43:41,060 --> 00:43:44,160 Tovornjaki se bodo vrnili v agencija za obrambni razvoj. 390 00:43:45,250 --> 00:43:46,730 Prosim pojdi nazaj. 391 00:43:56,190 --> 00:43:57,910 Pospremil te bom nazaj. 392 00:44:15,410 --> 00:44:17,160 Počakaj me zunaj. 393 00:44:25,640 --> 00:44:27,350 Oprostite, namestnik direktorja. 394 00:44:27,350 --> 00:44:30,620 Ne, nimaš da se tako počutim. 395 00:44:30,620 --> 00:44:35,140 Še vedno verjamem svoji presoji je bil pravilen. 396 00:44:36,020 --> 00:44:39,230 Čeprav mi ni uspelo ... 397 00:44:39,230 --> 00:44:41,140 jedrska oborožitev te države... 398 00:44:41,140 --> 00:44:45,330 bo vodilo v jedrsko oboroževalno tekmo v celotni severovzhodni Aziji. 399 00:44:46,860 --> 00:44:49,360 Vojna bi se lahko začela znova prava nepomembna zadeva. 400 00:44:50,280 --> 00:44:55,550 Zaradi jedrskega orožja lahko izgubimo vse z eno samo napako. 401 00:44:56,330 --> 00:45:01,890 Da, ne strinjam se s tem vaše misli o tem. 402 00:45:02,700 --> 00:45:04,670 Samo to... 403 00:45:05,920 --> 00:45:08,340 Moral sem biti zvest svoji dolžnosti. 404 00:45:08,790 --> 00:45:14,060 Ja, preprosto te nočem da me narobe razumeš. 405 00:45:14,760 --> 00:45:17,160 Ker imam dvojno državljanstvo... 406 00:45:17,160 --> 00:45:22,630 ne mislite, da sem na strani ZDA zaustaviti jedrsko oboroževanje Južne Koreje. 407 00:45:23,460 --> 00:45:27,470 - Vsaj nočem, da bi. - Da. 408 00:45:28,500 --> 00:45:30,070 Vodja ekipe Ji. 409 00:45:31,290 --> 00:45:34,720 Zaupate Jung Yoo Gunu, kajne? 410 00:45:35,240 --> 00:45:36,330 Kaj? 411 00:45:36,330 --> 00:45:40,950 Edina oseba, ki lahko pomaga Jung Yoo Gun si od zdaj naprej ti. 412 00:45:42,080 --> 00:45:47,030 Jung Yoo Gun ni v normalnem stanju stanje zaradi poškodbe glave. 413 00:45:49,880 --> 00:45:53,650 Zato morda obdrži njegovo oddaljenost od tebe. 414 00:45:55,400 --> 00:46:01,840 Verjame, da gredo ljudje, ki so mu blizu biti zaradi njega v nevarnosti ali poškodovan. 415 00:46:03,240 --> 00:46:06,640 Kaj se bo zgodilo z njegovo mamo in tvoj brat... 416 00:46:06,640 --> 00:46:09,190 za to krivi sebe. 417 00:46:10,840 --> 00:46:16,270 Obstaja številka, ki ni shranjena v telefon, ki ga je vzel režiser Kang Chul Hwan. 418 00:46:17,020 --> 00:46:19,530 To je Jung Yoo Gunova številka mobilnega telefona. 419 00:46:25,450 --> 00:46:28,210 Ko je minilo veliko časa ... 420 00:46:28,210 --> 00:46:31,080 morda pride dan ljudje bi me končno razumel. 421 00:46:31,920 --> 00:46:35,300 Ko pride ta čas, pridi me obiskat v ZDA. 422 00:46:36,620 --> 00:46:37,960 ja 423 00:46:40,530 --> 00:46:41,950 in... 424 00:46:44,120 --> 00:46:49,810 vrnjen boš v Washington D.C. nocoj po poletu ob 21. uri. 425 00:46:50,600 --> 00:46:53,780 Odločeno je bilo hitreje, kot sem pričakoval. 426 00:46:53,780 --> 00:46:57,500 Preden odidem, bi bilo se lahko ustaviš v moji pisarni? 427 00:46:58,800 --> 00:47:00,470 Veliko stvari moram organizirati. 428 00:47:00,920 --> 00:47:03,250 Poskrbel bom, da boš to zmogel. 429 00:47:04,360 --> 00:47:05,780 Hvala. 430 00:47:52,420 --> 00:47:53,720 Jaz sem vodja ekipe Jung. 431 00:47:54,110 --> 00:47:55,200 ja 432 00:47:55,760 --> 00:47:59,560 Vrnil se bom v ZDA nocoj na letu. 433 00:47:59,600 --> 00:48:03,080 Vam ni žal? 434 00:48:03,860 --> 00:48:09,900 Povedal sem ti. Pravičnost, v katero verjamem, je denuklearizacijo Korejskega polotoka. 435 00:48:10,480 --> 00:48:13,620 Hvala ti za vse in res si trdo delal. 436 00:48:13,990 --> 00:48:16,080 Medtem ko si delal z mano ... 437 00:48:16,080 --> 00:48:21,240 šel si skozi toliko stiske in trpljenje. 438 00:48:21,330 --> 00:48:26,950 In bil si moj najboljši agent delal v ZDA in Koreji skupaj. 439 00:48:27,700 --> 00:48:30,080 Ne pozabite skrbeti zase. 440 00:48:30,760 --> 00:48:33,540 Najlepša hvala za... 441 00:48:34,620 --> 00:48:36,880 vedno mi zaupaj. 442 00:48:38,520 --> 00:48:40,300 In vodja ekipe Jung. 443 00:48:41,450 --> 00:48:45,190 Če ima vsak svojega ideja pravičnosti... 444 00:48:45,190 --> 00:48:52,980 Mislim, da se je tvoj oče žrtvoval za pravičnost, v katero verjame. 445 00:48:56,520 --> 00:48:58,890 Bodi dober do Ji Soon Yuna. 446 00:48:58,890 --> 00:49:01,330 Želim vama srečno skupno življenje. 447 00:49:41,510 --> 00:49:43,100 To je Ji Soo Yun. 448 00:49:45,330 --> 00:49:46,630 Halo? 449 00:49:49,050 --> 00:49:52,810 Soo Yun. Jaz sem. 450 00:50:09,950 --> 00:50:12,290 Ste dobro? 451 00:50:13,070 --> 00:50:15,020 ja 452 00:50:17,780 --> 00:50:21,010 Tudi tebi gre dobro, kajne? 453 00:50:21,010 --> 00:50:22,780 Ja, v redu sem. 454 00:50:23,700 --> 00:50:26,310 Režiser Kang Chul Hwan poklical pred trenutkom. 455 00:50:26,790 --> 00:50:30,430 Povedal mi je o Namestnik direktorja Choi Min. 456 00:50:30,860 --> 00:50:32,520 kje si sedaj 457 00:50:33,160 --> 00:50:35,950 Spoznajmo se. Spoznajmo se in se pogovorimo. 458 00:50:36,950 --> 00:50:40,090 Pred tem... Prosim za eno uslugo. 459 00:50:40,090 --> 00:50:42,770 Kaj je? Povej mi. 460 00:50:43,560 --> 00:50:49,200 Tam je bil trdi disk Byung Jina sem prosil za analizo. 461 00:50:49,200 --> 00:50:51,800 Byung Jin je ... 462 00:50:52,320 --> 00:50:55,280 Prav je bil aretiran potem ko ste se srečali z njim. 463 00:50:55,470 --> 00:50:56,560 sem slišal. 464 00:50:56,730 --> 00:51:01,520 Toda na srečo ne mislim, da direktor se zaveda obstoja trdega diska. 465 00:51:07,480 --> 00:51:09,490 Mislim, da ga ima šef oddelka Hwang. 466 00:51:09,780 --> 00:51:15,660 Obstajajo informacije o IRIS in Baek San na tem trdem disku. 467 00:51:18,190 --> 00:51:20,050 Morate ga dobiti nazaj. 468 00:51:23,300 --> 00:51:24,530 Bodite previdni. 469 00:51:29,400 --> 00:51:30,870 zdravo 470 00:52:43,330 --> 00:52:46,300 Jaz sem. našel sem ga. 471 00:52:47,120 --> 00:52:49,950 Žal mi je, da sem moral prosim, da to storite. 472 00:52:50,780 --> 00:52:53,980 Ne govori tega. 473 00:52:53,980 --> 00:52:57,600 Spoznajmo se danes. Spoznajmo se in se pogovorimo. 474 00:52:57,860 --> 00:53:02,410 - V redu, in tudi ... - Da. 475 00:53:02,410 --> 00:53:04,230 Slišal sem, da je bil Hyun Woo poškodovan. 476 00:53:06,350 --> 00:53:08,020 Dobro skrbi zanj. 477 00:53:08,490 --> 00:53:11,210 bom Se vidiva kasneje. 478 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 Zdi se, kot da je minilo nekaj časa odkar si nazadnje govoril z njo. 479 00:53:26,680 --> 00:53:28,380 Kako to, da izgledaš tako? 480 00:53:32,920 --> 00:53:35,200 Moški so vedno takšni. 481 00:53:35,200 --> 00:53:39,540 Vedno delajo stvari, kot so pozneje mi bo žal. 482 00:53:50,010 --> 00:53:52,600 kam greš Sploh nisi dobro. 483 00:53:55,060 --> 00:53:57,150 Grem na svež zrak. 484 00:53:58,720 --> 00:54:00,500 grem s teboj. 485 00:54:10,520 --> 00:54:12,220 Sem zdaj osvobojen? 486 00:54:12,220 --> 00:54:15,290 Ne, samo premaknili te bomo. 487 00:54:22,490 --> 00:54:26,540 To je brez dodanega sladkorja. Dobro bo popečen. 488 00:54:26,540 --> 00:54:27,760 Hvala. 489 00:54:43,470 --> 00:54:44,630 kako se počutiš 490 00:54:44,630 --> 00:54:46,830 Dobro, hvala za vse. 491 00:54:46,950 --> 00:54:48,600 Nisem naredil veliko. 492 00:54:50,080 --> 00:54:52,700 Rad bi skledo juhe in skodelico kave prosim. 493 00:54:52,700 --> 00:54:53,890 Ja seveda. 494 00:55:03,990 --> 00:55:07,620 Če to pojeste, boste osvobojeni. 495 00:55:20,190 --> 00:55:22,530 Vem, da si razočaran nad menoj. 496 00:55:22,530 --> 00:55:24,390 Veš na tem področju... 497 00:55:24,390 --> 00:55:29,800 pogosto moramo narediti stvari nočemo storiti. 498 00:55:33,110 --> 00:55:36,050 Ne bom se opravičil. 499 00:55:36,540 --> 00:55:40,580 Ko sem to slišal od nekoga drugega, nisem se počutil tako dobro. 500 00:55:40,970 --> 00:55:46,640 Želim, da... samo zaupaš mi. 501 00:55:47,840 --> 00:55:50,500 Da ti zaupam kot kolega. 502 00:55:50,830 --> 00:55:56,150 Da bom tam zate, ko preživljaš težke čase. 503 00:55:56,590 --> 00:55:58,590 Prosim samo zaupaj mi. 504 00:55:59,720 --> 00:56:01,750 Tako kot si do sedaj. 505 00:56:04,010 --> 00:56:05,160 v redu 506 00:56:10,810 --> 00:56:14,180 Končaj, preden te spet zadržim. 507 00:56:14,180 --> 00:56:15,200 v redu 508 00:56:24,020 --> 00:56:25,180 Je dobro? 509 00:56:43,440 --> 00:56:45,130 Zakaj si prišel sem? 510 00:56:45,130 --> 00:56:46,650 Boste kupili oblačila? 511 00:56:51,300 --> 00:56:52,920 Kako ti lahko pomagam? 512 00:56:54,140 --> 00:56:56,020 Moški oddelek je tamle. 513 00:56:56,570 --> 00:56:57,770 št. 514 00:56:58,810 --> 00:57:00,790 Ah, ali iščete oblačila tvojega dekleta? 515 00:57:00,790 --> 00:57:01,940 Prosim pridi sem. 516 00:57:03,550 --> 00:57:05,450 Nameraval si kupiti moja oblačila? 517 00:57:05,450 --> 00:57:08,450 Ja, poglej okoli in izberite enega, ki ga želite. 518 00:57:36,160 --> 00:57:37,350 Kaj menite o tem? 519 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 Še vedno ne poznate mojega okusa? 520 00:57:42,760 --> 00:57:46,010 Vedno si želim črno. Pravi šik, kot je ta. 521 00:57:46,300 --> 00:57:48,300 Mislim, da to izgleda lepo. 522 00:57:49,690 --> 00:57:51,040 Kaj menite o tem? 523 00:57:52,060 --> 00:57:53,690 Ker je črna? 524 00:57:56,460 --> 00:57:57,660 Gremo. 525 00:58:00,570 --> 00:58:02,670 Obleke kar naenkrat? 526 00:58:02,670 --> 00:58:04,030 Je danes kakšen poseben dan? 527 00:58:04,640 --> 00:58:06,830 Ker sem ti veliko dolžan ... 528 00:58:09,860 --> 00:58:12,070 Za kaj takega... 529 00:58:20,360 --> 00:58:22,200 [Yoon Shi Hyuk] 530 00:58:25,920 --> 00:58:27,160 Yoon Shi Hyuk. 531 00:58:28,430 --> 00:58:29,430 Seo Hyun Woo. 532 00:58:29,930 --> 00:58:31,250 kje si sedaj 533 00:58:31,250 --> 00:58:34,080 No, sprašujem se kje... 534 00:58:35,610 --> 00:58:37,380 Živjo, Hyun Woo. 535 00:58:37,570 --> 00:58:40,660 Zaradi nabojev, ki sem jih dobil od tebe me še vedno boli rit. 536 00:58:40,660 --> 00:58:42,390 Veš to? 537 00:58:43,750 --> 00:58:45,410 ja To je vodja ekipe Ji. 538 00:58:45,410 --> 00:58:48,770 Ali lahko izsledite lokacijo klic Seo Hyun Woo pravkar prejel? 539 00:58:48,770 --> 00:58:49,910 Nujno je. 540 00:58:52,690 --> 00:58:57,900 Vedno vrnem, kar dobim od drugih. 541 00:58:58,290 --> 00:59:03,410 Trikrat vam bom vrnil naboje. 542 00:59:05,230 --> 00:59:06,470 Veseliti bi se tega. 543 00:59:06,470 --> 00:59:07,720 kje si sedaj 544 00:59:14,070 --> 00:59:16,070 Ste ga našli? 545 00:59:16,350 --> 00:59:17,560 ja 546 00:59:17,850 --> 00:59:19,050 kje je 547 00:59:20,640 --> 00:59:23,040 - To je tvoje mesto. - Kaj? 548 00:59:23,630 --> 00:59:24,670 Da, Soo Yun. 549 00:59:24,670 --> 00:59:26,200 Klical je Yoon Shi Hyuk. 550 00:59:26,200 --> 00:59:29,020 Izsledili so ga Hyun Woo's place. 551 00:59:29,020 --> 00:59:30,520 Zdaj grem tja. 552 00:59:30,520 --> 00:59:33,070 Bodite previdni, ker je lahko trik. 553 01:01:18,650 --> 01:01:20,710 Zagotovo je bil tukaj ne tako dolgo nazaj. 554 01:01:21,620 --> 01:01:23,620 Sprašujem se, zakaj je bil tukaj. 555 01:01:23,620 --> 01:01:25,860 Poskuša se mi vrniti. 556 01:01:44,120 --> 01:01:53,780 Podnapisi DramaFever 557 01:02:07,240 --> 01:02:11,080 V čast mi je, da sem te spoznal. Jaz sem Anthony Choi. 558 01:02:13,230 --> 01:02:15,480 Kako vam lahko pomagam? 559 01:02:21,580 --> 01:02:23,070 kaj počneš 560 01:02:23,070 --> 01:02:26,930 Od tega trenutka naprej, za vedno si postal izdajalec. 561 01:02:29,240 --> 01:02:35,340 Če bi lahko zagotovili samo eno jedrsko energijo orožje... kako bi ga uporabil? 562 01:02:35,340 --> 01:02:38,810 Seveda bi ga razstrelil v južni prestolnici Seul. 563 01:02:38,810 --> 01:02:43,570 S tem za začetek je vojska Republika bo korakala proti jugu.