1
00:00:02,170 --> 00:00:05,880
Ali nisi ti tisti, ki mi je naročil
izvajati te tajne misije?
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,900
Prosim, prenehajte z iskanjem IRIS.
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,120
Naj jaz poskrbim za
nedokončan posel.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,820
Zdaj... jaz sem na vrsti za konec
vse enkrat za vselej.
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,710
Ne vem za nič drugega kot ...
6
00:00:17,710 --> 00:00:21,070
Nisem dovolj pokvarjen
da ubijem svojega partnerja.
7
00:00:22,670 --> 00:00:24,630
Dal sem Baek San in Jung Yoo Gun
na seznamu iskanih.
8
00:00:24,630 --> 00:00:27,250
Naključno, če ste bili
na skrivaj pomaga Jung Yoo Gunu....
9
00:00:27,250 --> 00:00:31,300
Bolje, da nehaš zdaj
kaznovan si za izdajo.
10
00:00:37,500 --> 00:00:39,640
Ničesar ti ne morem povedati.
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,930
Kmalu nam boš vse povedal.
12
00:00:40,930 --> 00:00:45,490
Če primeš Soo Yun ...
Prisilil te bom prosjačiti za svoje življenje.
13
00:00:45,490 --> 00:00:47,900
Če prideš sem,
Izpustil bom Ji Soo Yun.
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,090
Toda v trenutku, ko boste NSS sporočili...
15
00:00:50,090 --> 00:00:53,040
Ubil bom Ji Soo Yuna
z lastnimi rokami.
16
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
Šla boš sama brez
načrt? Hočeš umreti?
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,530
Moral bi ostati tukaj.
18
00:01:03,720 --> 00:01:05,730
17. epizoda
19
00:01:06,150 --> 00:01:08,490
Podnapisi DramaFever
20
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
Preverite stvari.
21
00:04:10,620 --> 00:04:12,190
Odšla je.
22
00:04:46,770 --> 00:04:48,780
Hyun Woo.
23
00:04:48,780 --> 00:04:55,710
Eden od nas mora biti izdajalec ...
24
00:05:00,330 --> 00:05:01,570
Yoon Shi Hyuk.
25
00:05:02,810 --> 00:05:06,100
Zdi se, da se vam zdi ta situacija zabavna.
26
00:05:07,410 --> 00:05:11,260
Ni bilo dovolj, da ste izdali svoje kolege,
a si šel tako daleč, da si ubil svojega partnerja?
27
00:05:11,260 --> 00:05:14,430
Misliš, da se lahko izogneš temu?
28
00:05:14,910 --> 00:05:16,390
res...
29
00:05:18,900 --> 00:05:21,460
Kdo od naju bo
prideš na koncu nasmejan?
30
00:05:33,430 --> 00:05:34,780
Hyuk Soo.
31
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
- Pripravi se.
- Da.
32
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Kaj se je zgodilo z
Mama Jung Yoo Gun ...
33
00:06:28,800 --> 00:06:30,870
Nisem hotel, da se to zgodi.
34
00:06:31,500 --> 00:06:36,460
Glede tega, kaj se je zgodilo ...
Izražam globoko sožalje.
35
00:06:36,460 --> 00:06:40,280
To ne spremeni ničesar.
36
00:06:40,280 --> 00:06:42,170
Bom prešel k bistvu.
37
00:06:43,290 --> 00:06:46,980
Kar hočem, je jedrsko orožje
skril si se.
38
00:06:46,980 --> 00:06:49,520
Če le predaš to ...
39
00:06:49,520 --> 00:06:52,700
nihče ne bo več poškodovan.
40
00:06:52,970 --> 00:06:58,750
Obstaja pregovor, ki pravi 'ne glede na to, kako
kmalu ti bo žal, vedno bo prepozno.'
41
00:06:58,750 --> 00:07:01,240
Ste se pridružili IRIS-u?
42
00:07:02,940 --> 00:07:05,620
Upam, da ne boš tako kot jaz.
43
00:07:06,690 --> 00:07:09,890
V trenutku, ko obžaluješ,
je že prepozno.
44
00:07:09,890 --> 00:07:12,780
Na srečo nisem naiven.
45
00:07:14,890 --> 00:07:18,160
Nisem se pridružil IRIS-u.
46
00:07:19,040 --> 00:07:25,190
Z močjo jedrskega orožja,
ko bom uresničil naše sanje o združitvi in...
47
00:07:25,190 --> 00:07:29,210
enotna Koreja postane močna
socialistična država...
48
00:07:29,210 --> 00:07:34,670
IRIS bom spremenil v kup
pepela v sekundi.
49
00:07:36,490 --> 00:07:42,590
To zaupanje je ...
drugi obraz strahu.
50
00:08:04,010 --> 00:08:07,290
Tudi če sem bolan, lahko zdržim
in uporabim svojo moč volje za študij.
51
00:08:11,230 --> 00:08:14,170
Dragi, si to še enkrat preveril?
52
00:08:14,170 --> 00:08:16,370
Ja, draga.
53
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
Kaj se je zgodilo?
54
00:08:55,180 --> 00:08:56,630
halo?
55
00:08:56,630 --> 00:08:58,560
Jaz sem vodja kavarne.
56
00:09:03,550 --> 00:09:06,170
- Našli smo vodjo ekipe Jija.
- kje?
57
00:09:06,170 --> 00:09:09,030
Našli so jo nezavestno
pred urgenco.
58
00:09:09,030 --> 00:09:10,340
Kakšno je njeno stanje?
59
00:09:10,340 --> 00:09:13,670
- Na srečo ni veliko poškodovana.
- V redu.
60
00:09:28,080 --> 00:09:29,320
ja
61
00:09:29,320 --> 00:09:32,150
kje si sedaj
Vodja ekipe Ji je bil izpuščen.
62
00:09:32,150 --> 00:09:34,940
- Kje je zdaj?
- Premestili so jo v bolnišnico.
63
00:09:35,530 --> 00:09:38,760
Našli so jo nezavestno
ampak na srečo ni poškodovana.
64
00:09:40,140 --> 00:09:44,200
Pogoj Yoo Joong Wona je bil, da
pripeljite Baek San v 24 urah.
65
00:09:45,350 --> 00:09:47,710
Misliš, da Baek San lahko
je sam šel tja?
66
00:09:50,710 --> 00:09:52,130
Kmalu se spet oglasim.
67
00:10:01,820 --> 00:10:05,120
Prepričan sem, da ste to že veliko videli, ko ste
bili v Centralni obveščevalni službi.
68
00:10:05,640 --> 00:10:09,820
To sem pripravila posebej za vas
tako da se lahko spomnite starih časov.
69
00:10:09,820 --> 00:10:12,660
Kot dobro veste ...
70
00:10:12,660 --> 00:10:18,580
najhujša vrsta bolečine, ki jo ljudje lahko čutijo
je občutek pekoče lastne kože.
71
00:10:21,570 --> 00:10:23,640
Ne bom te vprašal še enkrat.
72
00:10:24,240 --> 00:10:28,750
Kam si se skril...
jedrsko orožje?
73
00:10:28,750 --> 00:10:32,560
Bi verjeli, če bi vam predal...
74
00:10:32,560 --> 00:10:34,530
vse za NSS?
75
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
Seveda ne.
Ne verjamem.
76
00:10:37,810 --> 00:10:39,620
Potem ...
77
00:10:41,350 --> 00:10:43,570
Nimam več kaj reči.
78
00:10:56,550 --> 00:10:58,560
Kam si ga skril?
79
00:11:05,220 --> 00:11:07,860
Nihče od njih ni
zdaj v moji lasti.
80
00:11:07,860 --> 00:11:12,180
Torej... naredi kar hočeš
želite početi z mano.
81
00:11:12,220 --> 00:11:14,370
V redu, poglejmo, kdo je
bo trajalo tukaj.
82
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Kam si ga skril?
83
00:11:39,800 --> 00:11:44,510
Tudi če je to njihov kraj,
neumno je iti tja sam.
84
00:11:44,510 --> 00:11:46,770
In ali ni bil Ji Soon Yun izpuščen?
85
00:11:46,830 --> 00:11:48,950
Baek San je še vedno tam.
86
00:11:49,820 --> 00:11:53,520
In zadnje jedrsko orožje
je še vedno v njegovi lasti.
87
00:11:53,520 --> 00:11:55,220
In Yoo Joong Won ...
88
00:11:57,450 --> 00:12:00,310
Yoo Joong Won nikoli ne bi smel
imeti jedrsko orožje.
89
00:12:01,350 --> 00:12:03,770
Je to edini razlog?
90
00:12:05,530 --> 00:12:07,520
Ker je tvoj oče.
91
00:12:07,520 --> 00:12:09,890
Ali se ne trudiš zato?
da ga rešim?
92
00:12:12,750 --> 00:12:14,640
Ne govori takih neumnosti.
93
00:12:18,430 --> 00:12:23,380
Če si mi pripravljen zaupati ...
Poskušal bom pomagati.
94
00:12:26,020 --> 00:12:28,180
V zameno...
95
00:12:28,180 --> 00:12:30,720
obljubi, da ne bo ubil Joong Wona.
96
00:13:07,390 --> 00:13:08,630
Odloži to.
97
00:13:10,430 --> 00:13:11,990
Kako si drzneš...
98
00:13:15,450 --> 00:13:17,290
Kje je Joong Won?
99
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
kapitan.
100
00:13:35,170 --> 00:13:37,080
Kim Yun Hwa se je vrnil.
101
00:13:42,570 --> 00:13:44,540
Nikoli ga ne izpusti izpred oči.
102
00:14:50,380 --> 00:14:52,670
Zdi se, da ti gre dobro.
103
00:14:52,670 --> 00:14:54,260
Kaj si bil
delal do zdaj?
104
00:14:54,790 --> 00:14:57,820
Samo ... tu in tam ...
105
00:14:57,820 --> 00:15:00,110
Veš, da nimam kam iti.
106
00:15:00,110 --> 00:15:03,030
- Torej misliš resno ...
- Oprosti.
107
00:15:03,030 --> 00:15:05,880
Žal mi je, da sem deloval sam
ne da bi te poslušal.
108
00:15:06,800 --> 00:15:10,670
Kwon Young Choon je bil
vaša vstopnica za pomilostitev.
109
00:15:10,670 --> 00:15:13,020
To je bilo nepremišljeno od mene.
110
00:15:16,120 --> 00:15:19,290
Razumem, če te
nočeš me več videti.
111
00:15:19,290 --> 00:15:21,840
Ampak vseeno...
112
00:15:21,840 --> 00:15:24,660
Mislil sem, da bi te moral videti
vsaj enkrat preden grem.
113
00:15:24,660 --> 00:15:26,190
Kam misliš, da greš?
114
00:15:27,480 --> 00:15:29,700
Pozabi na vse.
115
00:15:29,700 --> 00:15:32,210
Kwon Young Choon je bil
tako ali tako zaslepljen z močjo.
116
00:15:32,790 --> 00:15:37,460
Če ne bi...
Nekega dne bi ga ubil.
117
00:15:37,460 --> 00:15:42,380
res? Potem me boš spet vzel nazaj?
118
00:15:42,380 --> 00:15:45,010
Ni dvoma
te vzame nazaj ali ne.
119
00:15:46,910 --> 00:15:49,060
Smo kot družina.
120
00:15:52,840 --> 00:15:56,560
Mimogrede...
kako si našel to mesto?
121
00:15:56,700 --> 00:15:58,010
Kaj?
122
00:16:00,410 --> 00:16:03,160
Na srečo ste prebrali ta članek
in našel to mesto.
123
00:16:03,760 --> 00:16:06,610
Ja, tako je.
Tako sem ugotovil.
124
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Ne bi smel priti.
125
00:17:07,350 --> 00:17:08,640
gremo
126
00:17:22,010 --> 00:17:24,160
Spet se nam bo pridružil Yun Hwa.
127
00:17:24,160 --> 00:17:26,240
Poskrbi, da ne bo
znova povzroči težave.
128
00:17:29,270 --> 00:17:30,380
ja
129
00:17:31,520 --> 00:17:33,210
Mimogrede...
130
00:17:33,210 --> 00:17:35,070
ste se srečali z g. Blackom?
131
00:17:35,070 --> 00:17:37,380
- Ne še.
- res?
132
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
Namesto tega ...
133
00:17:38,750 --> 00:17:41,470
- Imam nekoga, ki bi ti ga rad pokazal.
- WHO?
134
00:17:42,600 --> 00:17:46,350
Baek San...
Zdaj ga držimo.
135
00:17:46,350 --> 00:17:48,130
Kaj pa potem jedrsko orožje?
136
00:17:48,720 --> 00:17:53,190
Kmalu pride v naše roke.
Boste videli.
137
00:17:59,750 --> 00:18:02,420
Ne more biti predaleč.
Dobi ga!
138
00:18:50,470 --> 00:18:52,600
Jung Yoo Gun.
139
00:20:22,140 --> 00:20:23,410
Tukaj vodja oddelka Hwang.
140
00:20:37,600 --> 00:20:40,530
Še vedno moraš misliti name
kot lutka?
141
00:20:40,530 --> 00:20:43,660
Ne vem kaj misliš.
142
00:20:43,670 --> 00:20:45,670
Če ne ...
143
00:20:45,670 --> 00:20:49,800
kaj je razlog, da ne vložiš
poročilo o Jung Yoo Gunu?
144
00:20:50,420 --> 00:20:55,110
Vem, da si mu pomagal
za vstop v Državni arhiv.
145
00:20:55,110 --> 00:20:57,300
Kaj je od tam odkril?
146
00:20:57,300 --> 00:21:00,860
Zakaj me ne prijaviš zaradi pomoči
oseba na iskani listi?
147
00:21:02,120 --> 00:21:05,270
Razmišljal sem o tem, ampak ...
148
00:21:05,270 --> 00:21:09,450
Mislil sem, da je to
mi ne bo veliko pomagalo.
149
00:21:09,450 --> 00:21:14,260
Ker je prednostna naloga najti zadnjega od
jedrsko orožje, ki ga ima Baek San...
150
00:21:14,260 --> 00:21:19,900
Razmišljam o uporabi
Jung Yoo Gun tako kot ti.
151
00:21:21,210 --> 00:21:22,690
Jung Yoo Gun.
152
00:21:23,600 --> 00:21:25,440
Predajte mi ga.
153
00:21:52,300 --> 00:21:53,990
Hvala, Yoo Gun.
154
00:21:55,580 --> 00:21:58,850
Zakaj si šel tja?
Bilo je nevarno.
155
00:21:58,850 --> 00:22:01,930
Ali ni Ji Soon Yun tvoj ljubimec?
156
00:22:02,680 --> 00:22:06,780
Če bi se ji kaj zgodilo,
bilo bi grozno.
157
00:22:08,780 --> 00:22:10,310
Yoo Gun.
158
00:22:11,140 --> 00:22:14,900
- Prosim za uslugo.
- Povej mi.
159
00:22:15,210 --> 00:22:17,020
Prosim, prenehajte z vsem.
160
00:22:18,110 --> 00:22:22,020
Če ne nehaš ...
161
00:22:22,020 --> 00:22:25,530
na koncu boš prizadel ljudi
blizu tebe.
162
00:22:27,380 --> 00:22:29,300
Tako kot sem naredil.
163
00:22:29,600 --> 00:22:35,310
Dokler še lahko, bi morali
pojdi nazaj, kjer si bil.
164
00:22:40,460 --> 00:22:42,450
Kje sem bil prej?
165
00:22:44,230 --> 00:22:50,210
Ne vem, kje sem bil prej.
166
00:22:51,540 --> 00:22:53,750
Zdaj se nimam več kam vrniti.
167
00:22:57,430 --> 00:23:02,350
Verjetno je bolje, če sem
ne več s Soo Yun.
168
00:23:07,800 --> 00:23:10,450
In zadnje jedrsko orožje ...
169
00:23:10,450 --> 00:23:12,050
daj mi to.
170
00:23:14,240 --> 00:23:18,430
Končal bom Yoo Jong Wona ...
z lastnimi rokami.
171
00:23:18,430 --> 00:23:20,730
Obžaloval boš.
172
00:23:21,580 --> 00:23:27,100
Morali boste priča svojim ljubljenim
biti poškodovan in umreti zaradi tebe.
173
00:23:31,600 --> 00:23:36,640
Tudi z lastno smrtjo ...
174
00:23:36,640 --> 00:23:40,740
ne boš se mogel odkupiti
za grehe, ki ste jih storili.
175
00:23:51,350 --> 00:23:55,250
Prvi gumb sem dal v napačno luknjo.
176
00:23:56,000 --> 00:23:59,010
Če tega gumba ne morem razveljaviti ...
177
00:24:00,390 --> 00:24:03,210
srajce ni mogoče popraviti
razen uničenja.
178
00:24:05,750 --> 00:24:10,660
Jedrsko orožje bo
uporabljen za uničenje tega gumba.
179
00:24:57,990 --> 00:25:00,010
Dolgo je minilo.
180
00:25:00,920 --> 00:25:02,810
Prosim ostani živ.
181
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
Nekaj te moram vprašati.
182
00:25:12,280 --> 00:25:14,340
Imam nekoga, ki si ga želim
da se srečaš.
183
00:25:18,260 --> 00:25:21,940
Sang Joon. se spomniš
184
00:25:22,950 --> 00:25:27,100
Če imava fanta, sva bila
poimenoval ga bom 'Pištola'.
185
00:25:27,100 --> 00:25:30,510
S svojim priimkom in
ime "Pištola" ...
186
00:25:35,740 --> 00:25:37,820
Prosim pazite.
187
00:26:10,570 --> 00:26:12,010
Zdaj si buden.
188
00:26:13,180 --> 00:26:14,630
si v redu
189
00:26:15,600 --> 00:26:17,490
kaj se dogaja Tudi Sang Ji je prišel.
190
00:26:17,490 --> 00:26:20,200
Naš vodja ekipe se je poškodoval.
Seveda jo moram priti pogledat.
191
00:26:20,490 --> 00:26:23,160
Ljudje so te našli nezavestnega
pred urgenco.
192
00:26:27,790 --> 00:26:30,350
Ali se spomniš
kje je bil Yoo Joong Won?
193
00:26:30,350 --> 00:26:34,650
Ne ... zdelo se je
zapuščena tovarna, ampak...
194
00:26:34,650 --> 00:26:38,800
edino česar se spomnim je
močan vonj po bencinu.
195
00:26:39,640 --> 00:26:42,620
In vodja ekipe Jung bi lahko
so bili tam.
196
00:26:43,170 --> 00:26:45,320
Če je tako, mora biti zdaj v nevarnosti.
197
00:26:45,320 --> 00:26:47,830
- Moral bi počivati.
- V redu sem.
198
00:26:58,060 --> 00:26:59,130
kje si
199
00:26:59,130 --> 00:27:00,640
Potrebujem nekaj orožja.
200
00:27:00,830 --> 00:27:04,400
- Ste izvedeli, kje je Yoo Joong Won?
- Da.
201
00:27:04,640 --> 00:27:06,560
Potem vam bom poslal operativno ekipo.
202
00:27:06,560 --> 00:27:10,470
Režiser Kang Chul Hwan je izvedel
da sem ti pomagal.
203
00:27:10,470 --> 00:27:12,610
Mislim, da ne morem
ti še pomagam.
204
00:27:12,610 --> 00:27:15,400
Potem me ne bo več treba
biti v stiku z vami.
205
00:27:16,780 --> 00:27:18,600
Od zdaj naprej bom prevzel stvari.
206
00:27:18,600 --> 00:27:19,850
Vodja ekipe Jung.
207
00:27:20,230 --> 00:27:23,010
- Nekaj ti moram povedati.
Kaj je to?
208
00:27:24,200 --> 00:27:29,160
Vaš rezultat MRI je prišel nazaj in
nisi v normalnem stanju.
209
00:27:29,840 --> 00:27:33,050
Lahko nenadoma naletite na težavo.
210
00:27:40,060 --> 00:27:41,470
Vodja ekipe Jung.
211
00:27:41,940 --> 00:27:43,660
Vem to.
212
00:27:45,010 --> 00:27:49,280
Ko dobim Yoo Joong Wona,
moje delo bo opravljeno.
213
00:27:51,750 --> 00:27:53,970
Moral bi lahko
drži skupaj do takrat.
214
00:28:14,410 --> 00:28:15,590
kako se počutiš
215
00:28:15,840 --> 00:28:19,070
Dobro... ampak...
216
00:28:19,070 --> 00:28:20,520
kako so me izpustili?
217
00:28:21,600 --> 00:28:23,710
Zaradi mene, vodja ekipe Jung
slučajno...
218
00:28:26,150 --> 00:28:29,170
Ne, to ni to.
Jung Yoo Gun je varen.
219
00:28:30,010 --> 00:28:33,030
Ste se slišali z njim?
Kje je zdaj?
220
00:28:33,340 --> 00:28:35,440
- Ne vem.
- Namestnik direktorja!
221
00:28:35,880 --> 00:28:37,610
mislim resno
222
00:28:37,610 --> 00:28:41,860
Jung Yoo Gun bo naredil vse
ujeti Yoo Joong Wona.
223
00:28:41,860 --> 00:28:45,950
Niti posredno mu ne morem več pomagati.
224
00:28:48,680 --> 00:28:52,010
Vozilo, v katerem je bil Seo Hyun Woo
in Yoon Shi Hyuk je bil ogrožen.
225
00:28:52,170 --> 00:28:53,210
Kaj?
226
00:28:53,210 --> 00:28:56,080
Štirje operativni agenti so bili ubiti
in dva, vključno s Hyun Woojem, sta poškodovana.
227
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
In Yoo Shi Hyuk je izginil.
228
00:29:14,750 --> 00:29:16,900
Popolnoma so nas dobili.
229
00:29:16,900 --> 00:29:18,840
Popolnoma so nas dobili!
230
00:29:26,950 --> 00:29:28,480
Ti, Yun Hwa...
231
00:29:28,480 --> 00:29:31,180
- Ste bili odkriti?
- Kaj?
232
00:29:32,020 --> 00:29:33,400
Ali zdaj dvomite vame?
233
00:29:33,400 --> 00:29:37,270
Tako je prav. Ne vem kako
našla je to mesto.
234
00:29:37,270 --> 00:29:39,980
In pojavil se je Jung Yoo Gun
takoj, ko se je pojavila.
235
00:29:39,980 --> 00:29:41,920
To ni to.
236
00:29:41,920 --> 00:29:46,990
Jung Yoo Gun in Yun Hwa imata
bili sovražniki že od Japonske.
237
00:29:47,520 --> 00:29:51,110
Ker je bila naša lokacija odkrita,
premakniti se moramo čim prej.
238
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
V mislih imam mesto.
239
00:29:53,350 --> 00:29:56,870
NSS bo kmalu tukaj.
Pohitite.
240
00:30:47,780 --> 00:30:49,470
- Živjo, Jenny.
- Zdravo.
241
00:30:49,470 --> 00:30:53,370
Vodja vzhodne regije NSA
je prispel v Seul, da bi te videl.
242
00:30:53,370 --> 00:30:56,030
Kdo je glavni
vzhodna regija NSA zdaj?
243
00:30:56,030 --> 00:30:58,470
Phillip. Korejec je.
244
00:30:58,470 --> 00:31:03,210
Vprašal me je, zakaj si ga želel videti
zato sem mu rekel, naj to sliši neposredno od tebe.
245
00:31:03,210 --> 00:31:05,910
v redu Ko zaključim stvari,
ti bom sporočil.
246
00:31:05,910 --> 00:31:07,790
Poslal ti bom Phillipovo številko.
247
00:31:07,790 --> 00:31:09,300
Hvala, Jenny.
248
00:31:49,930 --> 00:31:54,020
Preselili so se. Povej mi, kdaj bom
bi se moral premakniti.
249
00:31:56,440 --> 00:31:58,460
Kam so se preselili?
250
00:31:58,460 --> 00:32:02,020
Gyeonggi-do, mesto Gwangju
Songjung-dong, W skladišče.
251
00:32:03,070 --> 00:32:04,990
Slišali se bomo
takoj, ko bom pripravljen.
252
00:32:05,930 --> 00:32:07,050
V redu.
253
00:32:12,460 --> 00:32:13,970
Yun Hwa.
254
00:32:18,070 --> 00:32:21,950
Ne zdiš se tako vesel, da me vidiš.
255
00:32:21,950 --> 00:32:25,200
Tako je prav.
Sploh nisem vesel, da te vidim.
256
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
Zato se ne obnašaj, kot da si
blizu mene.
257
00:33:06,660 --> 00:33:07,730
Hyun Woo.
258
00:33:13,270 --> 00:33:17,930
Ali še vedno ... dvomite vame?
259
00:33:20,880 --> 00:33:22,380
žal mi je
260
00:33:26,570 --> 00:33:28,400
Res mi je žal, Hyun Woo.
261
00:34:00,960 --> 00:34:03,620
Nekdo, kot si ti, ne bo
imeti kakršen koli posel tukaj.
262
00:34:04,380 --> 00:34:05,760
Si gluh ali kaj?
263
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
Je to pravilno?
264
00:34:56,580 --> 00:34:57,870
kaj je
265
00:35:16,690 --> 00:35:18,050
Sedi sem.
266
00:35:18,670 --> 00:35:20,550
Rekel sem, naj se usedem.
267
00:35:43,620 --> 00:35:46,210
Dolgo je minilo,
Detektiv Jung.
268
00:35:46,970 --> 00:35:50,130
zaradi tebe,
Odslužil sem največ tri leta.
269
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
Zanima me, kaj te je prineslo
spet tukaj?
270
00:36:00,130 --> 00:36:02,300
Potrebujem nekaj blaga od vas.
271
00:36:05,240 --> 00:36:06,540
Blago?
272
00:36:12,420 --> 00:36:14,550
Zakaj bi detektiv iskal
za orožje?
273
00:36:14,550 --> 00:36:16,130
Nisem več detektiv.
274
00:36:16,130 --> 00:36:18,590
To ni pod krinko
preiskava, tako da ne skrbi.
275
00:36:18,590 --> 00:36:20,500
Jih lahko dobite ali ne?
276
00:36:22,840 --> 00:36:26,310
Ni poti. Res so
razbijanje stvari.
277
00:36:27,830 --> 00:36:30,210
Poplačal ti bom dovolj
da te osrečim.
278
00:36:30,210 --> 00:36:31,850
Želim najboljše.
279
00:36:36,060 --> 00:36:37,310
res?
280
00:37:02,900 --> 00:37:04,700
Napišimo pogodbo.
281
00:37:07,120 --> 00:37:10,340
Hej, slikaj se z
detektiv v polnem kadru.
282
00:37:19,060 --> 00:37:20,880
Vzemi še eno!
283
00:37:31,400 --> 00:37:32,450
Kaj pa plačilo?
284
00:37:32,450 --> 00:37:35,340
Takoj ko me dobiš
blago... takoj.
285
00:37:35,340 --> 00:37:37,610
Oh, saj si tako močan
286
00:37:37,610 --> 00:37:39,910
gotovo se pripravljaš
da se poslovim od tega sveta.
287
00:37:59,440 --> 00:38:02,050
Sem Choi Min, namestnik direktorja
NSS.
288
00:38:06,330 --> 00:38:08,590
Jaz sem Phillip.
289
00:38:09,340 --> 00:38:13,570
Videl sem, da si delal
v E-Ringu v Pentagonu.
290
00:38:13,570 --> 00:38:17,230
Ali ima to kaj opraviti
s tem, da me želiš spoznati?
291
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
ja
292
00:38:24,220 --> 00:38:29,830
Trenutno korejska vlada
ima štiri funkcionalne jedrske bojne glave.
293
00:38:31,800 --> 00:38:34,410
Ste to sami potrdili?
294
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Potrdil sem jih
z lastnimi očmi.
295
00:38:36,640 --> 00:38:40,850
To so štirje od petih, ki so bili
dokončana med 4. upravo.
296
00:38:40,850 --> 00:38:43,060
Če rečeš 4. administracija...
297
00:38:43,060 --> 00:38:48,770
Ja, to je bilo tik pred rekvizicijo
korejskega jedrskega programa s strani ZDA
298
00:38:49,720 --> 00:38:52,880
Če so štirje ...
potem je zadnji...
299
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
Vlagamo vse svoje
truda, da bi ga zbrali.
300
00:38:54,680 --> 00:38:56,140
Ampak problem je ...
301
00:38:56,560 --> 00:38:59,710
S tem je predsednik Ha Seung Jin
načrtuje
302
00:38:59,710 --> 00:39:02,960
Korejo razglasil za eno od
jedrske države.
303
00:39:05,420 --> 00:39:09,490
Moja želja je ohraniti denuklearizacijo
Korejskega polotoka za vedno.
304
00:39:09,490 --> 00:39:12,780
Prepričan sem, da Pentagon
je na isti strani.
305
00:39:12,780 --> 00:39:14,300
seveda
306
00:39:15,030 --> 00:39:19,230
Za zdaj bi rad predal štiri
jedrske konice Pentagonu.
307
00:39:19,230 --> 00:39:20,880
Prosim, poiščite način za to.
308
00:39:20,880 --> 00:39:23,730
Zelo kmalu se spet oglasim.
309
00:40:00,140 --> 00:40:01,410
Hyun Woo.
310
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
- Naj vidim.
- Pusti pri miru.
311
00:40:05,840 --> 00:40:07,810
- Naj vidim.
- Rekel sem, pusti to pri miru.
312
00:40:09,090 --> 00:40:11,560
Hyun Woo!
313
00:40:12,980 --> 00:40:15,760
Hyun Woo!
Pohiti in ga premakni.
314
00:40:26,270 --> 00:40:28,570
To je bilo res težko dobiti.
315
00:40:28,570 --> 00:40:30,420
Upam, da bo lahko koristno.
316
00:40:33,730 --> 00:40:35,270
Dobro delo.
317
00:40:53,080 --> 00:40:54,570
Kaj za vraga?
318
00:40:57,780 --> 00:40:58,900
kaj je to
319
00:41:08,870 --> 00:41:12,680
Tukaj je zlato, kajne?
Zlata je. zlato!
320
00:41:13,150 --> 00:41:15,160
Vau, zlata ruda ...
321
00:41:19,660 --> 00:41:22,600
To je žad. Žadna ruda.
322
00:41:26,250 --> 00:41:28,890
Zelo te imam rad, ker
ti si takšen.
323
00:41:28,890 --> 00:41:31,050
Ampak te so mi všeč.
324
00:41:32,790 --> 00:41:35,480
Mislim, da so samo kamni.
325
00:41:38,830 --> 00:41:40,100
Samo kamenje?
326
00:41:44,690 --> 00:41:47,230
Ti prasec.
Se hecaš?
327
00:41:47,300 --> 00:41:48,550
Hej, zgrabi ga!
328
00:42:07,140 --> 00:42:08,990
Hočeš še malo?
329
00:42:09,900 --> 00:42:12,530
Ne... to je dovolj.
330
00:42:24,810 --> 00:42:26,240
Jaz sem Gi Joon.
331
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Lepo te je spoznati.
332
00:42:31,500 --> 00:42:33,030
Jaz sem Kim Jang Ro.
333
00:42:34,900 --> 00:42:36,570
Jaz sem Kang Do Gyeong.
334
00:42:39,850 --> 00:42:41,870
Jaz sem Kim Sung, ja.
335
00:42:46,340 --> 00:42:47,820
Jaz sem Lee Man Gyu.
336
00:42:47,850 --> 00:42:49,380
Dobro.
337
00:42:56,310 --> 00:42:59,770
Kmalu prva etapa našega
revolucija se bo začela.
338
00:43:00,850 --> 00:43:04,390
Do takrat pa poskusite počivati.
339
00:43:04,390 --> 00:43:05,730
ja!
340
00:43:40,180 --> 00:43:44,770
Mislim, da potrebujemo več pomoči
od g. Blacka.
341
00:43:45,820 --> 00:43:47,390
Kakšno?
342
00:43:47,930 --> 00:43:49,950
Ljudje in orožje.
343
00:43:50,140 --> 00:43:52,950
Joong Won.
Mislim, da je to malo...
344
00:43:55,340 --> 00:43:57,430
Nisem te vprašal kaj
si mislil.
345
00:43:59,180 --> 00:44:02,980
Če je bilo to, kar je rekel Baek San
večinoma res...
346
00:44:02,980 --> 00:44:06,160
potem moramo najti druge načine
da se dokopam do jedrskega orožja.
347
00:44:06,180 --> 00:44:08,210
Kaj pa če bi stopili v stik
spet s Choi Min?
348
00:44:08,210 --> 00:44:11,950
Če bi Baek San predal jedrsko orožje,
Mislim, da je bil verjetno Choi Min.
349
00:44:12,180 --> 00:44:13,680
ne ...
350
00:44:14,650 --> 00:44:18,300
Ona ni tiste vrste
se lahko pogajaš z.
351
00:44:36,990 --> 00:44:38,660
Ne pretiravajte.
352
00:44:38,660 --> 00:44:42,450
Yoon Shi Hyuk ...
Moramo ga najti.
353
00:44:42,450 --> 00:44:44,080
Celotna ekipa je tudi
išče ga.
354
00:44:44,860 --> 00:44:49,220
Ker je bil dvakrat ustreljen, tudi če je živ,
ne sme se tako lahko premikati.
355
00:44:49,280 --> 00:44:52,280
Ubil je svojega partnerja in
celo operativni agenti...
356
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
in celo streljal je vame.
357
00:44:55,640 --> 00:44:57,770
Ne vemo, kaj bo naredil naslednje.
358
00:45:02,150 --> 00:45:04,960
[Današnja sreča]
Rojen leta 1974 in Tiger...
359
00:45:04,960 --> 00:45:06,440
Bodite previdni do ljudi.
360
00:45:06,440 --> 00:45:11,360
Morda se premikaš.
Ne spravljaj me v smeh.
361
00:45:16,490 --> 00:45:18,100
Kam je šel ta človek?
362
00:45:19,420 --> 00:45:21,270
Aja, ne vem.
363
00:45:23,060 --> 00:45:25,120
Povej mi vse kar veš.
364
00:45:43,800 --> 00:45:46,210
Mislim, da ne ve
kam je šel.
365
00:45:50,720 --> 00:45:52,200
Ja, razumem.
366
00:46:06,070 --> 00:46:09,320
Človek, tega ne morem več početi.
367
00:46:12,880 --> 00:46:16,210
Današnja bogastvo je prav.
368
00:46:43,650 --> 00:46:45,170
Ste zdaj budni?
369
00:46:49,240 --> 00:46:51,940
- Najprej poskrbi zase.
- Kaj pa Yoon Shi Hyuk?
370
00:46:52,750 --> 00:46:54,100
Ne še.
371
00:47:02,740 --> 00:47:04,560
To je ukaz vašega vodje ekipe.
372
00:47:04,560 --> 00:47:05,760
Najprej poskrbi zase.
373
00:47:05,910 --> 00:47:08,830
- Ji Soo Yun.
- Poiskal bom Yoon Shi Hyuka.
374
00:47:08,830 --> 00:47:10,440
Počivajte, četudi za kratek čas.
375
00:47:11,050 --> 00:47:12,390
Pridi zdaj.
376
00:47:13,380 --> 00:47:17,110
Do nadaljnjega,
Seo Hyun Woo bo zaprt.
377
00:47:17,110 --> 00:47:19,370
- Ne bi ga smel izpustiti iz te sobe.
- Da.
378
00:47:19,370 --> 00:47:20,480
kaj počneš
379
00:47:20,480 --> 00:47:22,620
Ko najdemo vodilo,
ti bom sporočil.
380
00:47:22,620 --> 00:47:23,980
Ji Soo Yun.
381
00:47:24,190 --> 00:47:25,260
Ji Soo Yun.
382
00:47:59,420 --> 00:48:02,340
Tukaj nimaš kaj početi, tako da...
383
00:48:02,340 --> 00:48:04,300
zakaj spet ne izgineš?
384
00:48:04,730 --> 00:48:07,800
Če lahko pomagate,
lahko hodiš za menoj?
385
00:48:08,050 --> 00:48:10,830
Ko vidim tvoj obraz,
Nagnjen sem k prebavnim motnjam.
386
00:48:13,410 --> 00:48:17,290
Zadnjič, če ne bi bilo kapitana,
ti bi bil mrtev.
387
00:48:18,140 --> 00:48:19,310
Veš to?
388
00:48:21,110 --> 00:48:23,050
Mimogrede, kaj si ti?
389
00:48:23,090 --> 00:48:25,740
Nisi s severa.
390
00:48:25,740 --> 00:48:28,840
Slišal sem, da si končal vrhunsko šolo
in bili ste celo predsednik šole.
391
00:48:29,420 --> 00:48:32,500
Zakaj tvegaš svoje življenje
igraš to vohunsko igro?
392
00:48:34,720 --> 00:48:36,620
Mislim, da si bil izobčenec.
393
00:48:38,280 --> 00:48:40,240
ne zaupam ti.
394
00:48:41,490 --> 00:48:46,390
Ko enkrat izgubiš kapitanovo naklonjenost,
ti si mrtvo meso.
395
00:48:46,560 --> 00:48:51,910
V redu, ubij me.
Prosim, ubij me.
396
00:50:00,980 --> 00:50:03,840
Razen Yoo Joong Wona in
Park Tae Hee, 11 jih je.
397
00:50:06,460 --> 00:50:09,910
V redu. grem noter
čez tri minute.
398
00:50:09,910 --> 00:50:11,770
Bodite previdni, ko prihajate od tam.
399
00:50:13,310 --> 00:50:17,260
Obljubi mi, da boš Joong Wona ujel živega.
400
00:50:17,260 --> 00:50:18,710
Moraš.
401
00:50:18,710 --> 00:50:20,010
Kim Yun Hwa.
402
00:51:39,030 --> 00:51:40,230
Joong Won.
403
00:51:41,800 --> 00:51:45,080
Kim Yun Hwa je bila na skrivaj
komunicira z Jung Yoo Gunom.
404
00:51:46,790 --> 00:51:49,890
Videl sem jo, kako si izmenjuje besedila z njim.
405
00:51:50,240 --> 00:51:51,500
kapitan.
406
00:52:10,100 --> 00:52:11,640
To je Jung Yoo Gun.
407
00:52:13,230 --> 00:52:14,840
vi trije,
poiščite Kim Yun Hwa.
408
00:52:21,250 --> 00:52:23,180
Jung Yoo Gun.
409
00:53:35,850 --> 00:53:38,650
Ljudje kot ti in jaz nismo
namenjen dolgo živeti.
410
00:53:39,350 --> 00:53:41,430
Danes uredimo vse.
411
00:55:05,490 --> 00:55:06,670
Pohiti in pojdi ven.
412
00:56:26,680 --> 00:56:29,330
Zakaj si tako nepremišljen?
413
00:56:29,330 --> 00:56:31,960
Če se hočeš maščevati,
naredi to pravilno.
414
00:56:33,820 --> 00:56:38,870
Dokler ubiješ Yoo Joong Wona,
ti je vseeno kaj se ti dogaja?
415
00:56:40,070 --> 00:56:41,470
Tak bedak.
416
00:56:42,520 --> 00:56:44,470
Odpravil se bom.
417
00:56:45,330 --> 00:56:51,720
And I trust that you'll dispose of the nuclear
weapon without hurting innocent lives.
418
00:56:56,190 --> 00:56:58,290
Ko enkrat umrem ...
419
00:57:00,350 --> 00:57:03,390
Mislim, da ne bom
sposoben se soočiti s svojo mamo.
420
00:57:04,810 --> 00:57:07,770
If something happens to you
med tem procesom...
421
00:57:07,890 --> 00:57:14,000
I really won't be able to
soočiti se s Soo Min, ko bom umrl.
422
00:57:14,000 --> 00:57:19,400
'Ne glede na to, kako kmalu,
regret always comes too late.'
423
00:57:21,410 --> 00:57:26,300
Obstaja pregovor, ki pravi 'ne glede na to, kako
kmalu ti bo žal, vedno bo prepozno.'
424
00:57:56,960 --> 00:57:58,640
Počakajte trenutek.
425
00:58:08,570 --> 00:58:12,350
Tukaj notri je zapis o
vse, kar sem naredil.
426
00:58:12,350 --> 00:58:16,010
Pet jedrskih znanstvenikov
prej si omenil...
427
00:58:16,010 --> 00:58:19,870
Podrobni osebni podatki
vseh tistih znanstvenikov, ki so tukaj.
428
00:58:19,870 --> 00:58:22,010
Zakaj mi to daš?
429
00:58:22,010 --> 00:58:25,400
Če ti rečem, da nehaj,
bi ti
430
00:58:28,270 --> 00:58:30,770
To vam bo povedalo bližnjico.
431
00:58:31,460 --> 00:58:34,490
Lahko boš dostavil
velik udarec za IRIS.
432
00:59:21,450 --> 00:59:22,840
Kar naprej.
433
00:59:23,570 --> 00:59:27,560
Nehajmo se zdaj igrati skrivalnice.
434
00:59:30,720 --> 00:59:32,880
Čakal sem.
435
00:59:34,240 --> 00:59:36,940
- Lokacija?
- Šel bom tja, kjer si.
436
01:00:00,260 --> 01:00:01,300
To je Choi Min.
437
01:00:01,300 --> 01:00:04,010
Dobil sem odobritev Pentagona.
438
01:00:04,020 --> 01:00:07,510
Glede lokacije, datuma in
čas za transport orožja...
439
01:00:07,510 --> 01:00:09,960
Sporočil ti bom prek Jenny.
440
01:00:09,960 --> 01:00:11,130
prosim pohiti
441
01:00:11,130 --> 01:00:12,900
Razumem.
442
01:00:42,400 --> 01:00:44,320
Zakaj si tako pozen?
443
01:00:44,320 --> 01:00:46,590
Mislil sem, da se ti je nekaj zgodilo.
444
01:00:49,940 --> 01:00:52,320
hej
445
01:00:52,560 --> 01:00:54,150
Hej, zbudi se.
446
01:00:54,430 --> 01:00:55,640
hej
447
01:01:05,070 --> 01:01:15,190
Podnapisi DramaFever
448
01:01:27,250 --> 01:01:28,530
Misliš, da bo v redu?
449
01:01:28,530 --> 01:01:30,320
Skrbi me, da vlada ZDA
450
01:01:30,320 --> 01:01:32,880
bi lahko dobil besedo o tem
imamo jedrsko orožje.
451
01:01:32,900 --> 01:01:34,490
Je še kaj rekel?
452
01:01:34,490 --> 01:01:38,450
Prosil me je, naj opazujem namestnika
Premiki režiserja Choi Mina.
453
01:01:38,950 --> 01:01:41,410
Vojna bi se lahko začela znova
prava nepomembna zadeva.
454
01:01:41,950 --> 01:01:45,410
Želite, da prevažamo
vse jedrsko orožje?
455
01:01:45,450 --> 01:01:47,870
Vam ni žal?
456
01:01:47,870 --> 01:01:52,360
Povedal sem ti. Pravica, ki ji služim, je
denuklearizacijo Korejskega polotoka.
457
01:01:52,360 --> 01:01:55,310
Namestnik direktorja namerava
jih predati ameriški vojski.
458
01:01:55,310 --> 01:01:56,450
Zdaj odhajamo.
459
01:01:56,450 --> 01:01:58,200
Pojdi zdaj in jo ustavi.
460
01:01:59,070 --> 01:02:02,060
Tvoja rana se še ni zacelila.
Preveč bo.
461
01:02:02,060 --> 01:02:05,160
Rad bi sedel tukaj in čakal, ampak...
462
01:02:05,160 --> 01:02:07,530
žal čas ni na naši strani.
463
01:02:07,530 --> 01:02:10,870
Prvi gumb sem dal v napačno luknjo.
464
01:02:10,870 --> 01:02:13,250
Če tega gumba ni mogoče razveljaviti ...
465
01:02:13,250 --> 01:02:15,820
srajce ni mogoče popraviti
razen uničenja.
466
01:02:15,820 --> 01:02:17,080
Moram izslediti lokacijo.
467
01:02:17,080 --> 01:02:19,480
Kot znak združitveni vojni ...
468
01:02:19,480 --> 01:02:23,700
Tole bom obrnil
mesto Seul v ognjeno morje.