1
00:00:01,000 --> 00:00:03,620
Podnapisi DramaFever
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,590
15. epizoda
3
00:00:40,570 --> 00:00:42,940
Ne pričakujemo nikogar.
4
00:01:06,480 --> 00:01:08,130
kdo je
5
00:01:24,830 --> 00:01:26,510
Če slučajno...
6
00:01:26,510 --> 00:01:28,790
poznaš to žensko?
7
00:01:28,790 --> 00:01:30,750
Njen naslov je bil naveden kot tukaj.
8
00:01:30,750 --> 00:01:35,840
Ne, ne poznam je.
Imam samo sinove.
9
00:01:37,730 --> 00:01:39,090
razumem
10
00:01:49,480 --> 00:01:52,230
Če se naročite na naš časopis,
boste upravičeni do darilnega bona v vrednosti 100 $.
11
00:01:52,470 --> 00:01:54,080
ne hvala
12
00:01:57,640 --> 00:01:59,400
Moral bi, če lahko.
13
00:01:59,740 --> 00:02:02,610
To je časopis Joong Won
rad bral.
14
00:02:03,800 --> 00:02:05,350
kdo si
15
00:02:07,090 --> 00:02:08,680
Lee Hyuk Soo?
16
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
Joong Won!
17
00:02:22,050 --> 00:02:24,020
Kako si prišel dol?
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
Je vse v redu?
19
00:02:25,990 --> 00:02:30,370
Slišal sem, da iščeš dobre ljudi
zato sem vprašal naokoli, da bi te našel tukaj.
20
00:02:30,370 --> 00:02:33,810
Gotovo ste govorili s Choi Young Sukom.
21
00:02:35,880 --> 00:02:39,990
Ah... slučajno...
22
00:02:39,990 --> 00:02:42,290
ste kaj slišali
o moji mami?
23
00:02:44,270 --> 00:02:46,210
Dobro ji gre, kajne?
24
00:02:47,840 --> 00:02:50,290
Mislil sem, da veš.
25
00:02:55,380 --> 00:02:57,190
o čem govoriš
26
00:03:01,340 --> 00:03:03,520
To je v redu. Samo povej mi.
27
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
Kaj pa moja mama?
28
00:03:06,400 --> 00:03:08,430
Ne vem, kaj je bil razlog.
29
00:03:09,640 --> 00:03:13,960
Vendar so jo odpeljali
varnostno poveljstvo in...
30
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
usmrtili s streljanjem.
31
00:03:18,380 --> 00:03:19,670
Kaj?
32
00:03:40,360 --> 00:03:43,370
Nekaj imam
Moram govoriti s tabo o.
33
00:03:44,340 --> 00:03:45,900
Prosim, sedite.
34
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
Prosim, pojasnite stvari
povedano preprosto.
35
00:03:56,070 --> 00:03:58,290
Ker je bil ustreljen
rana v glavi...
36
00:03:58,290 --> 00:04:01,790
določena stopnja naknadnega učinka
pričakovano ampak...
37
00:04:01,790 --> 00:04:06,350
na podlagi podrobne analize
magnetna resonanca...
38
00:04:06,350 --> 00:04:07,830
Povej mi.
39
00:04:08,770 --> 00:04:12,480
Fragment krogle, ki je bil
zataknjen ob njegov čelni reženj...
40
00:04:12,480 --> 00:04:15,820
se postopoma premika proti
središče njegovih možganov.
41
00:04:15,960 --> 00:04:17,990
Kakšni so možni simptomi?
42
00:04:17,990 --> 00:04:20,430
Neznosne bolečine bodo...
43
00:04:20,430 --> 00:04:23,960
kar bi lahko povzročilo slab spomin
in osebnostne motnje.
44
00:04:24,100 --> 00:04:28,330
Z drugimi besedami, psihopat
težnje bi se lahko povečale.
45
00:04:29,380 --> 00:04:32,180
Izgubil bi sposobnost obvladovanja svoje jeze.
46
00:04:32,180 --> 00:04:37,400
Od tod naprej je možno, da bo
imajo izjemno nasilne težnje.
47
00:04:37,890 --> 00:04:41,170
Pomembna točka tukaj je ...
48
00:04:41,170 --> 00:04:44,450
če se ne zdravi...
49
00:04:44,450 --> 00:04:49,320
od šoka bi lahko umrl
ki jih povzroča huda bolečina.
50
00:04:49,320 --> 00:04:53,570
Ali pa morda ne more nadzorovati
impulz za samomor.
51
00:04:53,570 --> 00:04:55,680
Čim prej ga moramo najti.
52
00:05:40,750 --> 00:05:41,950
kdo je
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,770
kaj je
54
00:05:46,770 --> 00:05:49,720
Vsi so šli ven
in tukaj sem čisto sam.
55
00:05:50,270 --> 00:05:55,730
Če bi bil zraven, sem mislil, da bi lahko
razpravljali o naših prihodnjih načrtih.
56
00:05:56,150 --> 00:05:59,110
Ali je tako? vstopi.
57
00:06:05,780 --> 00:06:08,270
Ste bili na pijači?
58
00:06:09,010 --> 00:06:11,110
Bi jih radi?
59
00:06:12,480 --> 00:06:14,070
Bi bilo to v redu?
60
00:06:29,350 --> 00:06:32,820
Torej ... povej mi, kaj si
se sprašujem o.
61
00:08:08,210 --> 00:08:09,530
Ste potrdili?
62
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
Gotovo je mrtev, kajne?
63
00:08:13,220 --> 00:08:15,370
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
64
00:08:16,110 --> 00:08:18,160
Vam je kapitan to ukazal?
65
00:08:18,160 --> 00:08:19,710
Joong Won?
66
00:08:20,100 --> 00:08:24,320
Ne, ne prejemam
naročila od kogarkoli.
67
00:08:24,360 --> 00:08:28,410
Načrtoval sem ga ubiti, odkar sem ga prvič videl
v Pjongčangu med mirovnimi pogajanji.
68
00:08:28,550 --> 00:08:32,700
Samo tega nisem imel
priložnost do zdaj.
69
00:08:41,820 --> 00:08:45,760
Kaj? Misliš, da je nepošteno?
70
00:08:45,760 --> 00:08:47,730
Potem pa pojdimo na krog.
71
00:08:48,510 --> 00:08:50,320
Ti resno...
72
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Kaj za vraga počneš?
73
00:10:43,740 --> 00:10:44,940
Nehaj zdaj!
74
00:10:48,780 --> 00:10:52,520
Ko sem se vrnil,
Kim Yun Hwa je imela...
75
00:11:06,010 --> 00:11:08,100
Park Tae Hee,
moral bi počakati zunaj.
76
00:11:09,750 --> 00:11:11,740
V redu bom, zato počakaj zunaj.
77
00:11:31,260 --> 00:11:33,930
Povej mi kaj se je zgodilo.
78
00:11:34,200 --> 00:11:36,540
Povedal sem ti že.
79
00:11:36,540 --> 00:11:40,530
Vsi vojaški zagovorniki republike
ki pridejo nasproti moji poti, bodo umrli v mojih rokah.
80
00:11:42,350 --> 00:11:46,710
Zakaj? Ali ni tega tudi ti želel?
81
00:11:47,250 --> 00:11:51,240
Ali mi ne bi moral biti hvaležen in ...
82
00:11:51,330 --> 00:11:55,140
zakaj hudiča bi sledil nekomu, ki
ne bo zaščitil niti tvoje matere na severu?
83
00:11:58,540 --> 00:12:01,470
- Pojdi ven.
- Joong Won.
84
00:12:02,120 --> 00:12:04,700
Nikoli več se ne pojavi pred menoj.
85
00:12:04,700 --> 00:12:11,720
Sicer... bom pustil metek
luknja v glavi.
86
00:12:14,290 --> 00:12:16,110
razumeš?
87
00:12:17,500 --> 00:12:19,080
razumeš?
88
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
[Agencija za obrambni razvoj]
89
00:12:48,710 --> 00:12:53,780
Kaj za vraga bi lahko bilo imeti mene
prišel vse do sem ob tej uri?
90
00:12:57,550 --> 00:12:59,490
Kaj za vraga je to?
91
00:13:00,510 --> 00:13:04,680
Star je več kot 30 let
in želim tvoje preverjanje.
92
00:13:04,680 --> 00:13:08,160
Več kot 30 let? Kakšna starina
bi govoril o?
93
00:13:30,500 --> 00:13:34,610
Ali to še deluje...
to je najbolj pomemben del.
94
00:13:34,620 --> 00:13:37,310
To je ... to ne more biti ...
95
00:13:38,220 --> 00:13:40,870
Da, to je jedrsko orožje.
96
00:13:42,420 --> 00:13:47,020
Odložite vse svoje druge projekte in
dajte prednost preverjanju funkcionalnosti tega.
97
00:14:29,580 --> 00:14:30,630
dobrodošli
98
00:14:41,300 --> 00:14:42,640
Ali želite naročiti zdaj?
99
00:14:45,320 --> 00:14:48,870
Ta dva bi rad imel za s seboj
in skodelico kave za tukaj.
100
00:14:49,160 --> 00:14:50,950
seveda.
101
00:15:04,530 --> 00:15:09,130
[Ta ženska je zdaj spet tukaj.]
102
00:15:16,400 --> 00:15:19,010
[Ta ženska je zdaj spet tukaj.]
103
00:15:28,580 --> 00:15:31,620
Jaz sem. Poznate mesto
Sem ti povedal o?
104
00:15:31,620 --> 00:15:33,590
Park Tae Hee je zdaj tam.
105
00:15:33,590 --> 00:15:35,210
Koliko časa imamo?
106
00:15:35,310 --> 00:15:39,100
Časa imamo, dokler je hrana pripravljena,
tako da govorimo največ 20 minut.
107
00:15:39,210 --> 00:15:42,090
Najprej zavarujte CCTV
pred tisto restavracijo.
108
00:15:42,090 --> 00:15:43,700
Morda se je pripeljala tja.
109
00:15:44,710 --> 00:15:45,880
v redu
110
00:16:40,090 --> 00:16:42,880
Vodja, naročilo je pripravljeno.
111
00:16:43,680 --> 00:16:45,250
bodi tiho
112
00:16:50,590 --> 00:16:52,410
Malo predolgo traja.
113
00:16:52,410 --> 00:16:54,320
Če ni pripravljeno, grem rad zdaj.
114
00:16:54,410 --> 00:16:57,420
Zdaj so pripravljeni.
115
00:17:00,270 --> 00:17:01,560
Ah, kava.
116
00:17:13,950 --> 00:17:15,690
To je 20.000 vonov (20 $).
117
00:17:20,120 --> 00:17:21,540
Hvala.
118
00:17:22,300 --> 00:17:23,710
Prosim vrni se spet.
119
00:19:17,520 --> 00:19:19,030
Kaj si rekel
številka registrske tablice je bila?
120
00:19:19,130 --> 00:19:21,240
To je 7251 in je srebrn avto.
121
00:19:21,320 --> 00:19:25,750
O moj... kako si strgal avto?
Tudi videti je bilo kot nov avto.
122
00:19:35,380 --> 00:19:36,690
Tukaj je.
123
00:19:36,690 --> 00:19:39,010
Ona je iz stavbe 206, stanovanje 405.
124
00:19:39,010 --> 00:19:41,260
- Stavba 206, stanovanje 405?
- Da.
125
00:19:54,020 --> 00:19:56,420
- Kar naprej.
- Našel sem Park Tae Hee.
126
00:19:56,490 --> 00:19:59,170
- Kaj pa Yoo Joong Won?
- Verjetno je z njo.
127
00:19:59,360 --> 00:20:02,990
Poslal bom Yoon Shi Hyuk in Seo Hyun Woo
kot nazaj. Torej počakajte, da pridejo.
128
00:20:02,990 --> 00:20:05,140
- Trajalo bo približno 20 minut.
- Da.
129
00:20:29,190 --> 00:20:32,680
O čem tako razmišljaš?
130
00:20:32,680 --> 00:20:34,370
Skrbi me za Yun Hwa.
131
00:20:36,050 --> 00:20:38,810
Ko smo že pri tem, bi lahko
Iščete Yun Hwa?
132
00:20:39,970 --> 00:20:41,950
Nima kam iti.
133
00:20:43,800 --> 00:20:46,330
Kot mlajša sestra mi je.
134
00:20:49,010 --> 00:20:51,080
Res je usmiljenja vreden otrok.
135
00:20:52,210 --> 00:20:55,800
Če ne bi bilo Yun Hwa ...
136
00:20:55,800 --> 00:20:58,900
Ubil bi Kwon Young Choona.
137
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
Oprostite?
138
00:21:02,160 --> 00:21:06,950
Za gradnjo velike moči,
Pridružil sem se Kwon Young Choonu
139
00:21:06,950 --> 00:21:10,160
in se niti enkrat pritožil
spričo stiske.
140
00:21:12,740 --> 00:21:16,230
Kwon Young Choon je bil samo
osredotočen na pridobivanje moči.
141
00:21:16,230 --> 00:21:20,670
Razmišljal je samo o dajanju
Jedrsko orožje IRIS...
142
00:21:20,670 --> 00:21:22,890
in rudniki urana na severu.
143
00:21:25,380 --> 00:21:28,660
Trpljenje naših ljudi
sploh ni bil na njegovem radarju.
144
00:21:31,890 --> 00:21:34,880
Ker je prezrl obljubo
naredil je z mano...
145
00:21:34,880 --> 00:21:37,870
in naj moja mati tako umre.
146
00:21:41,030 --> 00:21:43,050
Na koncu ...
147
00:21:48,390 --> 00:21:50,980
Z njim bi ga ubil
moje lastne roke.
148
00:21:55,190 --> 00:21:58,860
Preden bo prepozno,
pohiti in poišči Yun Hwa.
149
00:22:00,570 --> 00:22:02,080
Ja, razumem.
150
00:22:15,100 --> 00:22:18,730
[Agenti NSS so namenjeni tja.
Takoj pojdi od tam.]
151
00:22:18,730 --> 00:22:21,470
Odkrili so nas.
Zdaj bi se morali premakniti.
152
00:22:27,210 --> 00:22:28,530
Park Choon Sung.
153
00:23:12,120 --> 00:23:14,770
Pozneje se bomo ponovno zbrali.
154
00:24:28,620 --> 00:24:29,740
si v redu
155
00:24:30,710 --> 00:24:32,540
Najprej te moramo zdraviti.
156
00:24:32,540 --> 00:24:33,670
Kaj pa Park Tae Hee?
157
00:24:33,670 --> 00:24:34,860
Odšla je.
158
00:25:08,640 --> 00:25:09,930
Park Choon Sung!
159
00:27:12,520 --> 00:27:14,910
kamorkoli greš,
poskrbi zase.
160
00:27:27,200 --> 00:27:34,090
Iskreno mi je žal za...
smrt tvoje matere.
161
00:27:34,600 --> 00:27:37,450
To nisem nameraval.
162
00:27:41,940 --> 00:27:46,190
To tekmo bomo prestavili
do naslednjič.
163
00:27:58,970 --> 00:28:00,360
Vstopi!
164
00:28:03,990 --> 00:28:06,090
Yoo Joong Won!
165
00:28:14,860 --> 00:28:16,540
Yoo Joong Won.
166
00:28:19,430 --> 00:28:20,880
Yoo Joong Won.
167
00:28:32,220 --> 00:28:33,640
[ID blokiranega klicatelja]
168
00:28:36,340 --> 00:28:38,060
To je Yoo Joong Won.
169
00:28:38,120 --> 00:28:39,790
Ste že našli Baek Sana?
170
00:28:39,790 --> 00:28:44,120
Iščemo ga.
Toda prišlo je do težave.
171
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Kakšen problem?
172
00:28:46,140 --> 00:28:49,910
Predstavnik Kwon je mrtev.
173
00:28:49,910 --> 00:28:52,150
Potem je naše razmerje tukaj končano.
174
00:28:52,150 --> 00:28:53,750
Jaz bom poskrbel za stvari.
175
00:28:53,880 --> 00:28:59,340
Tudi s spremembo oblasti na severu,
Nisem prepričan, da bi mi lahko pomagali.
176
00:28:59,340 --> 00:29:02,720
Vem, kaj predstavnik Kwon
ti je obljubil.
177
00:29:02,720 --> 00:29:07,480
Če me podpiraš, ti dam
vsi rudniki urana na severu.
178
00:29:07,990 --> 00:29:13,490
Se zavedaš, kaj bi se lahko zgodilo
če obljube ne izpolniš?
179
00:29:13,490 --> 00:29:20,200
Moj edini cilj je zgraditi močno republiko, ki
lahko neodvisen od tujega vpliva.
180
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
To zelo dobro vem
Ne morem doseči tega cilja ...
181
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
brez pomoči IRIS-a.
182
00:29:26,660 --> 00:29:29,470
Ko najdem jedrsko orožje
Baek San je skril ...
183
00:29:30,020 --> 00:29:35,330
Vse jih bom predal
tebi, razen enega.
184
00:29:35,330 --> 00:29:37,050
Kaj greš
narediti s tem?
185
00:29:39,190 --> 00:29:42,790
Kot znak združitvene vojne ...
186
00:29:42,870 --> 00:29:48,920
Obrnil bom mesto Seul...
v ognjeno morje.
187
00:29:52,710 --> 00:29:54,980
Poiščite Baek San.
188
00:29:54,980 --> 00:29:57,900
- Potem bom razmislil o tem.
- V redu.
189
00:30:17,220 --> 00:30:19,700
- Si res to mislil?
- Kaj?
190
00:30:19,710 --> 00:30:24,680
Ali boš res predal vse
rudnikov urana na severu do IRIS?
191
00:30:25,270 --> 00:30:27,290
Ni šans.
192
00:30:27,290 --> 00:30:31,960
Da bi začeli združitveno vojno,
nujno potrebujemo pomoč IRIS-a.
193
00:30:33,930 --> 00:30:37,850
Ko se bo naša republika povrnila
njegova moč...
194
00:30:37,850 --> 00:30:45,270
potem bom izkoreninil vsak obstoj
IRIS iz te zemlje.
195
00:31:32,580 --> 00:31:34,540
Joong Won.
196
00:31:35,550 --> 00:31:37,760
Si še vedno jezen?
197
00:31:42,840 --> 00:31:47,810
Nisi mislil resno, ko si rekel
ti bi me ustrelil v glavo, kajne?
198
00:31:54,380 --> 00:32:01,920
Slučajno sem slišal tvoje
mati je bila usmrčena in...
199
00:32:03,060 --> 00:32:05,470
Pravkar sem postal zelo jezen.
200
00:32:10,160 --> 00:32:12,610
Zaradi tega sem pomislil na svojo mamo.
201
00:32:20,820 --> 00:32:23,180
Zakaj nič ne rečeš?
202
00:32:27,700 --> 00:32:29,530
Si še vedno jezen?
203
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
Da, namestnik direktorja.
204
00:33:32,960 --> 00:33:34,020
Kaj se je zgodilo?
205
00:33:34,020 --> 00:33:35,620
Bili smo prepozni.
206
00:33:35,620 --> 00:33:36,660
Kaj pa Jung Yoo Gun?
207
00:33:36,660 --> 00:33:39,810
Videl sem ga, kako je lovil
Yoo Joong Won, ampak ...
208
00:33:39,810 --> 00:33:41,300
je izginil.
209
00:33:42,580 --> 00:33:44,280
Ja, razumem.
210
00:33:47,430 --> 00:33:49,380
Namestnik direktorja in vi...
211
00:33:50,610 --> 00:33:53,100
ali sta bila na skrivaj
pomoč vodji ekipe Jungu?
212
00:33:54,950 --> 00:33:57,390
Povej mi Kaj načrtujete?
213
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Ničesar ti ne morem povedati.
214
00:34:01,960 --> 00:34:06,570
Če imate vprašanja ...
morate vprašati neposredno namestnika direktorja.
215
00:34:15,110 --> 00:34:16,390
ja
216
00:34:16,390 --> 00:34:17,420
Kaj pa Yoo Joong Won?
217
00:34:17,420 --> 00:34:20,440
Preden je prišel Seo Hyun Woo,
je nekako izvedel in pobegnil.
218
00:34:20,670 --> 00:34:22,680
Toda namesto tega sem dobil Kim Yun Hwa.
219
00:34:22,750 --> 00:34:24,400
Potem jo pripelji sem.
220
00:34:24,610 --> 00:34:26,710
Ne morem iti na NSS.
221
00:34:27,770 --> 00:34:30,110
Vedeli so že, da prihajamo.
222
00:34:31,010 --> 00:34:33,100
To pomeni nekoga iz
NSS jim je namigoval.
223
00:34:33,100 --> 00:34:36,120
Poleg Seo Hyun Wooja in Yoon Shi Hyuka
kdo je še vedel za to?
224
00:34:36,130 --> 00:34:37,500
Bila sta samo ta dva.
225
00:34:38,690 --> 00:34:41,510
Če kaj izveš iz
Kim Yun Hwa, pokliči me takoj.
226
00:34:42,610 --> 00:34:43,750
ja
227
00:35:03,900 --> 00:35:06,190
- Kaj je narobe?
Nič ni.
228
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
Ste se poškodovali?
229
00:35:15,380 --> 00:35:17,330
Poškodoval sem si hrbet.
230
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
Se ne zabavaš preveč sam?
231
00:35:22,010 --> 00:35:24,570
Kdaj bom kdaj
me boli hrbet?
232
00:35:58,170 --> 00:35:59,610
pridi ven
233
00:36:40,460 --> 00:36:43,960
Situacija se je obrnila
od Japonske.
234
00:36:44,700 --> 00:36:48,920
Moraš biti srečen... zdaj to
imaš priložnost za maščevanje.
235
00:36:51,530 --> 00:36:53,080
Maščevanje?
236
00:36:56,270 --> 00:36:59,840
Mislim, da si se pridružil IRIS-u
da se lahko maščuješ.
237
00:37:00,670 --> 00:37:02,900
ne zanima me
se ti maščuje.
238
00:37:04,240 --> 00:37:05,310
Potem?
239
00:37:05,310 --> 00:37:09,310
Ker je Rey mrtev, zdaj...
240
00:37:14,500 --> 00:37:16,490
na vrsti je Yoo Joong Won.
241
00:37:17,100 --> 00:37:19,130
Kje je Yoo Joong Won?
242
00:37:21,420 --> 00:37:24,730
Kaj nisi poslušal
sem rekel prej?
243
00:37:24,920 --> 00:37:27,170
Iščem tudi Joong Wona.
244
00:37:29,520 --> 00:37:32,580
Tudi kaj drugega bo zadostovalo.
245
00:37:32,580 --> 00:37:35,120
Karkoli o IRIS ali g. Blacku
dobro bo.
246
00:37:35,120 --> 00:37:36,790
Naredi, kot hočeš.
247
00:37:37,490 --> 00:37:40,910
Ker nič ne vem,
ne bom imel kaj reči.
248
00:37:56,840 --> 00:37:58,930
Upam, da vam je to všeč.
249
00:38:12,270 --> 00:38:16,200
Ker sem ubil Kwon Young Choona,
Joong Won me je vrgel ven.
250
00:38:16,200 --> 00:38:19,250
Nimam možnosti vstopiti
dotakniti se z njim.
251
00:38:46,290 --> 00:38:48,690
Odšli ste ven za
Ukaz namestnika direktorja, kajne?
252
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
- Za kaj je šlo?
Nič ni bilo.
253
00:38:51,560 --> 00:38:53,330
Ali slučajno ...
254
00:38:54,770 --> 00:38:56,500
imeti kaj početi
z vodjo ekipe Jungom?
255
00:38:56,500 --> 00:38:57,980
Ne, ni bilo.
256
00:38:58,910 --> 00:39:00,370
kaj se dogaja
257
00:39:03,150 --> 00:39:05,230
- Si v redu?
- Da.
258
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Kje je Shi Hyuk?
259
00:39:06,700 --> 00:39:09,980
Odložil me je in rekel, da je
nekaj posla, za katerega je treba poskrbeti.
260
00:39:32,130 --> 00:39:33,570
usedi se
261
00:39:39,460 --> 00:39:41,140
Če imate kaj povedati,
pojdi naprej
262
00:39:42,800 --> 00:39:47,890
Ali slučajno obstaja kaj, kar vas
mi nisi povedal o vodji ekipe Jungu?
263
00:39:50,890 --> 00:39:53,650
Potem ko je izginil,
Ne vem, kaj se mu je zgodilo.
264
00:39:53,650 --> 00:39:55,110
Tega ne verjamem.
265
00:39:55,550 --> 00:39:59,380
Veš... kje je, kajne?
266
00:39:59,980 --> 00:40:01,490
Ji Soo Yun.
267
00:40:01,900 --> 00:40:06,060
Kaj je najpomembnejše, kar lahko
mislite kot vodja ekipe TF-A?
268
00:40:07,180 --> 00:40:09,750
Yoo Joong Won, Baek San,
Jung Yoo Gun ...
269
00:40:09,750 --> 00:40:13,920
Od tistih treh, ki so izginili,
koga naj najprej poiščemo?
270
00:40:13,920 --> 00:40:16,430
Ali želite, da rečem, da je Baek San?
271
00:40:19,050 --> 00:40:24,430
Predsednik bo obiskal
NSS jutri. Pred tem ...
272
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Nekaj ti moram pokazati.
273
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Moraš iti z mano.
274
00:41:54,290 --> 00:41:56,020
[Agencija za obrambni razvoj]
275
00:42:02,090 --> 00:42:03,290
Kaj so to?
276
00:42:05,590 --> 00:42:09,570
Razlog, zakaj sta IRIS in Yoo Joong Won
zasledujejo Baek San.
277
00:42:10,150 --> 00:42:14,100
Od petih, ki jih je imel Baek San,
zagotovili smo jih štiri.
278
00:42:15,450 --> 00:42:19,620
To je jedrsko orožje dokončano
med 4. administracijo.
279
00:42:29,210 --> 00:42:30,560
Ali imate rezultate iz
analiza?
280
00:42:30,560 --> 00:42:37,520
Kot ste rekli, je eksplozivna moč
1,5-krat več kot bomba v Hirošimi.
281
00:42:37,830 --> 00:42:43,180
Doseglo je precej napredno stopnjo
miniaturizacija za takratno tehnologijo.
282
00:42:43,180 --> 00:42:44,870
Je še funkcionalen?
283
00:42:45,020 --> 00:42:47,510
če bi želel,
lahko ga uporabite takoj.
284
00:42:48,760 --> 00:42:53,590
Nisem prepričan, ali bo to
dobra ali slaba stvar ampak....
285
00:42:53,590 --> 00:42:55,320
če jih lahko preučimo...
286
00:42:55,320 --> 00:43:00,610
bomo lahko presegli sever
jedrska tehnologija skoraj čez noč... ne...
287
00:43:00,950 --> 00:43:04,070
Prehiteli bomo Indijo oz
Pakistanske jedrske tehnologije.
288
00:43:06,300 --> 00:43:12,350
Trenutno jih imamo 15 milijonov
jedrskih gorivnih palic v tej državi.
289
00:43:12,350 --> 00:43:15,200
Imamo možnost učinkovitega
predelati in tudi odstraniti.
290
00:43:15,200 --> 00:43:18,390
Kaj to pomeni?
291
00:43:20,330 --> 00:43:22,830
Če bi želeli,
v dveh do treh mesecih...
292
00:43:22,830 --> 00:43:25,200
bi lahko proizvedli
150 miniaturiziranih jedrskih bomb
293
00:43:25,200 --> 00:43:29,480
pod eno tono z
eksplozivna moč 20 kiloton.
294
00:43:30,400 --> 00:43:31,530
Kaj?
295
00:43:31,530 --> 00:43:36,450
Hipotetično, če vseh 15 milijonov jedrskih
gorivne palice je bilo treba obdelati ...
296
00:43:36,450 --> 00:43:41,510
to pomeni več kot 20.000 jedrskih bomb
lahko proizvedli vse naenkrat.
297
00:44:08,960 --> 00:44:11,530
To bi moral zadržati zase.
298
00:44:12,160 --> 00:44:13,340
ja
299
00:44:13,710 --> 00:44:17,720
In... nekaj je
Želim, da narediš.
300
00:44:18,610 --> 00:44:21,840
Zaženite preverjanje preteklosti
Seo Hyun Woo in Yoon Shi Hyuk.
301
00:44:22,380 --> 00:44:23,500
Tudi Hyun Woo?
302
00:44:23,500 --> 00:44:27,120
bančni račun, socialni odnosi,
status družine in potovanja...
303
00:44:27,120 --> 00:44:28,310
Želim, da izveš
vse o njih.
304
00:44:28,310 --> 00:44:29,520
Kaj je razlog?
305
00:44:31,030 --> 00:44:33,190
Zgodil se je incident, ki
naredili možne vohunske osumljence.
306
00:44:33,200 --> 00:44:34,300
Namestnik direktorja.
307
00:44:34,300 --> 00:44:37,570
Ne vem za Yoon Shi Hyuk,
ampak Hyun Woo je ...
308
00:44:38,790 --> 00:44:42,900
Bi to zmogli brez
vpletanje osebnih občutkov?
309
00:45:10,350 --> 00:45:14,560
Kako najdeš...
Yoo Joong Won?
310
00:45:18,630 --> 00:45:22,860
Samo... ubij me.
311
00:45:25,060 --> 00:45:27,380
Kako pridemo v stik z njim?
312
00:45:27,590 --> 00:45:34,030
Rekel sem samo... ubij me.
313
00:45:34,190 --> 00:45:35,930
Kim Yun Hwa.
314
00:45:37,540 --> 00:45:40,620
Zakaj to delaš?
315
00:45:40,620 --> 00:45:43,280
Sploh nisi več IRIS.
316
00:45:49,600 --> 00:45:52,830
Ali nisi rekel Yoo Joong Won?
tudi tebe zapustil?
317
00:45:56,890 --> 00:46:01,350
Imate kakšno idejo, kaj
Yoo Joong Won poskuša narediti?
318
00:46:02,790 --> 00:46:06,020
Želi izvesti jedrsko
terorizem sredi Seula...
319
00:46:06,020 --> 00:46:09,850
vzeti življenja na stotine
na tisoče nedolžnih ljudi.
320
00:46:09,850 --> 00:46:15,990
Tako kot jaz morate poznati
žalost ob izgubi matere...
321
00:46:19,610 --> 00:46:21,920
Tako je prav.
322
00:46:22,910 --> 00:46:26,530
Imajo tudi matere
in družine kot nekoč.
323
00:46:26,710 --> 00:46:31,340
Če ne želite, da doživijo
enako trpljenje smo preživeli mi ...
324
00:46:34,660 --> 00:46:37,660
pomagaj mi najti Yoo Joong Wona...
325
00:46:37,670 --> 00:46:40,670
da lahko ustavimo
jedrski terorizem.
326
00:47:08,630 --> 00:47:10,200
Ne bo lahko.
327
00:47:11,050 --> 00:47:13,600
NSS ima železno oblečeno
varnostni sistem.
328
00:47:14,870 --> 00:47:16,940
Poglejmo, kdo bo zmagal.
329
00:47:27,190 --> 00:47:28,410
Kaj pa Yun Hwa?
330
00:47:28,820 --> 00:47:32,300
Ne še. Ampak NSS ima
bil v stanovanju.
331
00:47:34,970 --> 00:47:36,480
Kje za vraga je?
332
00:47:36,480 --> 00:47:40,390
Morda bi bilo bolje ...
če je ne iščeš več.
333
00:47:42,660 --> 00:47:45,140
Ubila je predstavnika
Kwon Young Choon.
334
00:47:45,140 --> 00:47:48,450
Ne veš, kdaj se bo obrnila
in te imajo na udaru pištole.
335
00:47:53,540 --> 00:47:56,210
Če se to zgodi ...
336
00:47:57,370 --> 00:47:58,980
Ne bom je pustil same.
337
00:47:59,090 --> 00:48:00,910
Ona ni takšen otrok.
338
00:48:05,740 --> 00:48:07,880
[ID blokiranega klicatelja]
339
00:48:14,110 --> 00:48:15,720
To je Yoo Joong Won.
340
00:48:25,550 --> 00:48:27,580
razumem.
341
00:49:05,040 --> 00:49:07,230
pojej...
342
00:49:07,230 --> 00:49:09,500
če hočeš živeti.
343
00:49:10,810 --> 00:49:17,780
Morda ... morda imate prav.
344
00:49:18,520 --> 00:49:23,130
Vse te čase sem prestal
maščevati se.
345
00:49:24,650 --> 00:49:32,610
Zdaj ... Nisem tako prepričan, kaj
To delam za.
346
00:49:32,730 --> 00:49:37,290
Ni tako, kot da bo ...
347
00:49:37,290 --> 00:49:41,840
moja mrtva mati oživi.
348
00:49:43,730 --> 00:49:50,360
sploh ne vem...
kjer je konec.
349
00:49:51,720 --> 00:50:03,150
Vprašali ste me na Japonskem ...
če bi bil Ji Soo Yun moj ljubimec.
350
00:50:03,150 --> 00:50:10,140
Imel si prav.
Bila je tista, ki sem jo ljubil.
351
00:50:11,760 --> 00:50:17,780
Pred enim letom na ta dan...
če me ne bi ustrelili v glavo...
352
00:50:18,640 --> 00:50:23,790
tisto noč sem nameraval
predlagaj jo.
353
00:50:30,080 --> 00:50:33,390
IRIS mi je sprala možgane in...
354
00:50:35,210 --> 00:50:41,600
Izvajal sem atentate
ne da bi vedel, kdo sem.
355
00:50:44,980 --> 00:50:47,640
In končno...
356
00:50:48,590 --> 00:50:52,110
Ustrelil sem osebo, ki jo ljubim
z lastnimi rokami.
357
00:51:00,550 --> 00:51:04,720
Odkar se mi je vrnil spomin...
358
00:51:04,870 --> 00:51:12,510
Ne morem dobiti Soo Yun's...
izraz iz moje glave.
359
00:51:15,000 --> 00:51:23,870
Njene oči strmejo vame
potem ko sem jo ustrelil...
360
00:51:35,270 --> 00:51:39,230
Ali si rekel, da ne veš
kje je konec tvojega maščevanja?
361
00:51:39,840 --> 00:51:47,260
Da bi se maščevali za osebo
ki se je žrtvoval zame...
362
00:51:47,260 --> 00:51:51,670
Ubil sem Reya. In zdaj...
363
00:51:52,990 --> 00:51:56,390
Maščeval se bom
izključno za mojo mamo.
364
00:51:58,330 --> 00:52:01,670
Na koncu tega ...
365
00:52:04,730 --> 00:52:07,170
Yoo Joong Won je tam.
366
00:52:08,500 --> 00:52:19,690
Joong Won... ubit...
tvoja mati?
367
00:53:29,250 --> 00:53:31,590
Torej ste bili namestnik direktorja
desna roka?
368
00:53:44,940 --> 00:53:46,590
Ženska je Ji Soo Yun.
369
00:53:46,590 --> 00:53:49,900
Človek je direktor NSS,
Kang Chul Hwan.
370
00:53:49,900 --> 00:53:52,620
Potrebujemo Jung Yoo Gun
kot vabo, da bi dobili Baek San.
371
00:53:52,620 --> 00:53:56,600
In potreboval boš Ji Soo Yun
pridobiti Jung Yoo Gun.
372
00:53:57,330 --> 00:53:58,910
Kaj pa Kang Chul Hwan?
373
00:53:58,910 --> 00:54:03,520
G. Black želi izvedeti, ali
lahko bi ga prepričali, da stopi na našo stran.
374
00:54:03,920 --> 00:54:06,580
Da bi dobili Ji Soo Yun ...
375
00:54:09,200 --> 00:54:11,090
Mislim, da bom potreboval vašo pomoč.
376
00:54:11,090 --> 00:54:13,740
Ko bom imel datum
in uro, vam sporočim.
377
00:54:14,500 --> 00:54:18,330
Naj vas ne odkrijejo in
dobro se skrij v NSS.
378
00:54:27,040 --> 00:54:28,890
S kom si se pogovarjal?
379
00:54:40,580 --> 00:54:42,020
Kako si me našel tukaj?
380
00:54:42,020 --> 00:54:45,150
Moj partner je izginil
brez besed.
381
00:54:45,820 --> 00:54:48,610
Moral bi ga najti, čeprav
Moral sem izslediti njegovo lokacijo.
382
00:54:49,950 --> 00:54:55,930
Potem... si videl, kdo sem
je govoril z?
383
00:54:56,760 --> 00:54:59,020
Videl sem, kdo je bil, medtem ko sem
je čakal tukaj.
384
00:55:00,990 --> 00:55:02,890
Ali ni bil to Yoo Joong Won?
385
00:55:03,840 --> 00:55:07,710
Je bilo to tudi naročilo namestnika direktorja?
386
00:55:10,700 --> 00:55:13,940
Mislim, da moram to najprej prijaviti.
387
00:55:25,310 --> 00:55:29,580
Človek... Nisem ga nameraval ubiti.
388
00:55:50,860 --> 00:55:54,020
Zaženite preverjanje preteklosti
Seo Hyun Woo in Yoon Shi Hyuk.
389
00:56:17,180 --> 00:56:18,490
Tukaj.
390
00:56:19,800 --> 00:56:23,500
Toda ali ste prepričani, da je to a
pravilna notranja preiskava?
391
00:56:23,500 --> 00:56:25,060
Zakaj tečeš v ozadju
preveri ta dva?
392
00:56:25,060 --> 00:56:26,810
Ko izvem, ti sporočim.
393
00:56:30,190 --> 00:56:33,560
Ali je Hyun Woo dobil novo
osebna izkaznica lani?
394
00:56:33,560 --> 00:56:34,570
ja
395
00:56:34,770 --> 00:56:41,720
Bilo je... dan pred načelnikom oddelka
Park Joon Han je umrl.
396
00:56:41,720 --> 00:56:42,620
Kaj?
397
00:56:42,620 --> 00:56:47,300
Vodja oddelka Park mi je rekel, naj izdam a
novega zanj brez kazni.
398
00:56:47,770 --> 00:56:51,550
In potem Baek Sanova varnostna hiša
je bil napaden.
399
00:56:51,980 --> 00:56:56,350
Takrat Hyun Woo
bil tukaj v NSS.
400
00:56:58,820 --> 00:57:00,450
- Da.
- Kaj pa Yoon Shi Hyuk?
401
00:57:00,450 --> 00:57:01,690
Je bilo kaj sumljivega?
402
00:57:01,690 --> 00:57:04,380
Vedel boš, ko boš videl,
ampak ni bilo nič sumljivega.
403
00:57:05,330 --> 00:57:08,760
Odkril sem Yoon Shi Hyuk
je preživel veliko časa na krovu.
404
00:57:08,980 --> 00:57:10,820
Njegova družina se je priselila, ko je
bil v srednji srednji.
405
00:57:10,820 --> 00:57:13,240
In dal se je skozi fakulteto
na podjetniškem štipendijskem skladu.
406
00:57:13,340 --> 00:57:15,790
Imel je celo stalno
stalno prebivališče v ZDA
407
00:57:20,890 --> 00:57:22,280
Yoon Shi Hyuk.
408
00:57:28,050 --> 00:57:30,000
Moraš iti z nami
za minuto.
409
00:57:38,350 --> 00:57:39,990
kaj počneš
410
00:57:52,260 --> 00:57:54,040
za kaj gre
411
00:57:54,810 --> 00:57:59,250
Če si me pripeljal sem... ti
povedati mi moraš, za kaj gre.
412
00:58:00,060 --> 00:58:03,130
Če slučajno...
413
00:58:03,130 --> 00:58:07,050
ko me je ujel Baek San ...
414
00:58:12,350 --> 00:58:14,170
si me namerno ustrelil?
415
00:58:14,170 --> 00:58:15,540
o čem govoriš
416
00:58:15,540 --> 00:58:22,380
Lagal si, da si izgubil osebno izkaznico.
Si res dal IRIS?
417
00:58:22,860 --> 00:58:24,380
Ji Soo Yun.
418
00:58:27,630 --> 00:58:29,600
Kako si lahko ...
419
00:59:11,670 --> 00:59:15,140
Ali bi bilo v redu oditi
jih skupaj?
420
00:59:20,230 --> 00:59:21,870
ja
421
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Kaj?
422
00:59:24,160 --> 00:59:27,570
Ne Nacionalni forenzični službi, ampak
prinesite truplo sem na pregled.
423
00:59:31,260 --> 00:59:35,780
Partner Yoon Shi Hyuk
Song Young Min je bil najden mrtev.
424
00:59:44,910 --> 00:59:48,490
Ali veste zakaj ...
425
00:59:50,140 --> 00:59:51,750
smo zdaj tukaj?
426
01:00:02,660 --> 01:00:04,740
si to ti
427
01:00:05,010 --> 01:00:07,580
Vohun, ki se skriva v NSS.
428
01:00:07,720 --> 01:00:10,170
Če že govoriš smeti...
429
01:00:11,510 --> 01:00:13,210
samo molči.
430
01:00:13,210 --> 01:00:17,990
Mislim, da smo mi osumljenci.
431
01:00:18,220 --> 01:00:22,680
Če nisem jaz... potem si ti.
432
01:00:22,680 --> 01:00:24,780
Rekel sem ti, da drži jezik za zobmi.
433
01:00:24,950 --> 01:00:28,320
Mislim, da morate nekaj skrivati.
Kar naprej mi govoriš, naj utihnem.
434
01:01:00,360 --> 01:01:01,990
Hyun Woo.
435
01:01:02,350 --> 01:01:05,680
Nisem vedel, da te bom zasliševal
za kaj takega.
436
01:01:06,370 --> 01:01:09,220
Verjamem, da nisi ti, ampak...
437
01:01:12,480 --> 01:01:18,550
ker sem zadolžen za vaše zaslišanje,
tudi če boli, želim tvoje sodelovanje.
438
01:01:19,550 --> 01:01:21,510
Začel bom.
439
01:01:23,280 --> 01:01:25,420
Od kdaj?
440
01:01:25,420 --> 01:01:29,060
Je bilo pred vami ali za vami
pridružil NSS?
441
01:01:29,060 --> 01:01:31,140
Kdaj mislite, da je bilo?
442
01:01:31,440 --> 01:01:34,100
Začel bom od
cerkveni incident.
443
01:01:34,950 --> 01:01:41,410
Ali obstaja več protokolov za nujne primere
ki uporabljajo družinske člane agentov NSS?
444
01:01:42,110 --> 01:01:46,180
Misliš, da sem jim to povedal
je bila cerkev tvojega brata?
445
01:01:46,180 --> 01:01:47,700
Ne bodi takšen.
446
01:01:47,700 --> 01:01:51,150
Če ne sodelujete,
to bo v tvojo škodo.
447
01:01:51,710 --> 01:01:53,640
Mislim, da je zate res enostavno.
448
01:01:53,640 --> 01:01:55,840
Kako si mi lahko to naredil?
449
01:01:57,790 --> 01:02:01,560
Če bi izbral nekoga takega
lahko dvomim, da je vohun...
450
01:02:03,100 --> 01:02:06,560
tisti, ki je postal IRIS in se vključil v
atentat na severnokorejske predstavnike...
451
01:02:06,560 --> 01:02:08,720
in tisti, ki te je ustrelil...
452
01:02:10,110 --> 01:02:12,050
On bi moral biti prvi osumljenec.
453
01:02:13,480 --> 01:02:16,430
Zaupate vodji ekipe Jungu
ne glede na vse.
454
01:02:17,480 --> 01:02:23,820
Medtem ko dvomite vame ...
zdi se ti res enostavno.
455
01:02:24,730 --> 01:02:26,420
Hyun Woo.
456
01:02:26,420 --> 01:02:29,880
Čeprav ti nisem nič...
457
01:02:29,880 --> 01:02:33,700
Mislil sem vsaj ti
zaupal vame kot sodelavcu.
458
01:02:40,130 --> 01:02:43,130
Če me nameravate zasliševati,
poiščite nekoga drugega, ki bo to naredil.
459
01:02:44,030 --> 01:02:45,910
Nočem več nadaljevati s tem.
460
01:02:48,140 --> 01:02:51,200
Naše poslanstvo je...
461
01:02:51,200 --> 01:02:54,270
zavarovati jedrsko orožje Baek Sana.
462
01:02:54,930 --> 01:02:57,300
Joong Won, kdo je Baek San?
463
01:03:00,470 --> 01:03:04,230
Ščitil ga je
NSS do nedavnega.
464
01:03:04,920 --> 01:03:07,440
Zdaj je pogrešan in
nihče ne ve kje je.
465
01:03:09,270 --> 01:03:11,440
- Kang Min Woo.
- Da.
466
01:03:11,510 --> 01:03:15,080
Moral bi vdreti v CCTV in
informacijsko mrežo NSS
467
01:03:15,080 --> 01:03:17,860
da izveš vse, kar lahko
trenutna lokacija Baek San.
468
01:03:17,860 --> 01:03:18,920
Razumem.
469
01:03:18,920 --> 01:03:21,330
In Park Tae Hee bi moral biti
odgovoren za Ji Soo Yun.
470
01:03:21,330 --> 01:03:24,690
Ugotovite njeno dnevno gibanje
in ko dam svoje naročilo ...
471
01:03:24,690 --> 01:03:28,850
tudi če jo moraš ugrabiti,
moraš jo pripeljati sem.
472
01:03:28,860 --> 01:03:29,940
ja
473
01:03:30,270 --> 01:03:32,890
Ko najdemo Baek San in
zavarovati jedrsko orožje...
474
01:03:33,940 --> 01:03:37,860
lahko začnemo združitveno vojno
sva si tako želela.
475
01:03:37,860 --> 01:03:42,040
Ko se to zgodi,
za vedno si boš zapomnila...
476
01:03:43,710 --> 01:03:47,370
kot junaki ljudstva
v enotni republiki.
477
01:03:48,680 --> 01:03:51,190
- Ne pozabi tega.
- Da!
478
01:04:07,580 --> 01:04:17,890
Podnapisi DramaFever
479
01:04:33,070 --> 01:04:34,190
Nacionalni arhiv?
480
01:04:34,190 --> 01:04:36,010
On je naročil atentat
izmed petih jedrskih fizikov
481
01:04:36,010 --> 01:04:39,410
ki so sodelovali pri jedrskem programu
med 4. administracijo.
482
01:04:41,690 --> 01:04:43,890
Nekoč sem slišal od Reya, da ...
483
01:04:43,890 --> 01:04:51,690
G. Black je izmed petih jedrskih fizikov
Baek Sanu je bilo ukazano, da ga ubije, edini preživeli.
484
01:04:51,810 --> 01:04:53,720
Našel sem Jung Yoo Gun.
485
01:04:53,720 --> 01:04:56,270
Moraš ga ujeti.
Ne moreš ga izpustiti.
486
01:05:00,330 --> 01:05:02,100
Kakšno je stanje znotraj NSS?
487
01:05:02,100 --> 01:05:05,170
Oba bomo zaslišali
Yoon Shi Hyuk in Seo Hyun Woo.
488
01:05:05,280 --> 01:05:09,310
IRIS je vedno imel svoje vohune
integriran v NSS.
489
01:05:09,310 --> 01:05:11,640
Hyun Woo. Od kdaj?
490
01:05:11,640 --> 01:05:14,880
Ui Sang Chul, si tudi njega ubil?
491
01:05:14,880 --> 01:05:17,990
Če bi izbral enega
lahko dvomim, da je vohun...
492
01:05:17,990 --> 01:05:21,160
tisti, ki je postal IRIS in se vključil v
atentat na severnokorejske predstavnike...
493
01:05:21,160 --> 01:05:23,180
in tisti, ki te je ustrelil...
494
01:05:23,260 --> 01:05:24,600
On bi moral biti prvi osumljenec.
495
01:05:24,640 --> 01:05:28,960
Če ste na skrivaj pomagali
Jung Yoo Gun, raje nehaj zdaj.
496
01:05:29,210 --> 01:05:33,840
si to ti
Vohun znotraj NSS.