1
00:00:01,000 --> 00:00:03,050
Podnapisi DramaFever
2
00:00:03,830 --> 00:00:07,730
Iskanje Baek Sana in Yoo Joong Wona ...
Želim, da mi pomagaš pri tem.
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,270
Misliš neuradno?
4
00:00:09,270 --> 00:00:12,620
Premakni se v senci in poišči
Baek San in Yoo Joong Won.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,800
Misliš, da je Baek San res tam?
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Mislim, da je.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,210
Ui Sang Chul je bil ubit.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,590
Odkrili smo pištolo, ki se pojavi
da je bil uporabljen kot morilsko orožje.
9
00:00:24,330 --> 00:00:28,740
Takole, to so bile moje sanje
živeti ob vonju po zemlji.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
Misliš, da bi lahko?
11
00:00:30,770 --> 00:00:34,130
Namestnik direktorja. Tisti, ki je ubil
Ui Sang Chul je bil odkrit.
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Kdo je bil to?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,890
Bil je vodja ekipe Jung.
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,280
Dala ga bom na seznam iskanih.
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,740
Ne, še ne.
16
00:00:41,070 --> 00:00:45,350
Yoo Gun, nekoga imam
Želim, da se srečata.
17
00:00:45,630 --> 00:00:50,130
To je tvoj oče ...
Yoo Sang Joon.
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,220
Lepo te je videti.
19
00:00:51,220 --> 00:00:53,290
Rey je prišla k zavesti.
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,360
Sam ga bom zaslišal.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,690
Lahko vam dam gospoda Blacka.
22
00:01:09,690 --> 00:01:11,680
Tako me je strah, brat.
23
00:01:11,680 --> 00:01:16,320
Počutim se kot moji najdražji
zapuščajo me eden za drugim.
24
00:01:17,260 --> 00:01:20,760
Dobili smo prvo misijo
od g. Blacka.
25
00:01:20,950 --> 00:01:22,610
Pripravite ekipo na misijo.
26
00:01:22,610 --> 00:01:24,320
Pozdrav kapitanu.
27
00:01:24,660 --> 00:01:26,560
To je bil Yoo Joong Won ...
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,530
tisti, ki je ubil mojo mamo.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,550
Zagotovo bom ujel
ta baraba.
30
00:01:35,630 --> 00:01:37,610
14. epizoda
31
00:01:51,860 --> 00:01:53,460
Povej mi kaj se dogaja.
32
00:01:56,740 --> 00:01:57,930
Povej mi zdaj!
33
00:02:02,340 --> 00:02:08,260
Enkrat sem ti rekel, da si želim
priznaj svojemu bratu.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
To bo danes.
35
00:02:35,350 --> 00:02:36,840
Odložite puške.
36
00:02:50,320 --> 00:02:51,500
Moramo se pogovoriti.
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
pridi z menoj
38
00:03:00,610 --> 00:03:02,300
Zakaj si prišel takole sem?
39
00:03:02,690 --> 00:03:06,170
rekel sem ti,
Sam bom ubil Reya.
40
00:03:07,010 --> 00:03:09,000
Rekel sem ti, da se ne vpletaj več!
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
Ne, tega ne morem storiti.
42
00:03:10,890 --> 00:03:13,940
Zdaj, ko so se povezali s
severnokorejski zagovorniki trde linije...
43
00:03:13,940 --> 00:03:16,230
tako Rey kot IRIS sta moja sovražnika.
44
00:03:19,170 --> 00:03:20,840
Zdaj me poslušaj.
45
00:03:22,200 --> 00:03:25,220
Da bi se maščevali proti
republika, ki si jo tako močno želiš...
46
00:03:25,220 --> 00:03:27,790
tako kot ste se povezali
z IRIS...
47
00:03:27,790 --> 00:03:30,980
Moram se videti, kot sem
povezal sem se z IRIS.
48
00:03:31,430 --> 00:03:35,930
G. Black želi, da rešim Reya.
49
00:03:37,050 --> 00:03:39,110
Ampak imam svoj načrt.
50
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Moral bi mi zaupati.
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,460
Če se spet vmešaš...
52
00:03:45,460 --> 00:03:51,220
tudi če si to ti... ne bom
tolerirati. razumeš?
53
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
razumem
54
00:03:54,220 --> 00:03:56,120
Ampak moraš mi dovoliti, da pomagam.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,060
Ko bomo zamenjali talce...
56
00:03:59,250 --> 00:04:02,190
Reyu bomo dovolili, da prevzame in se umakne.
57
00:04:02,290 --> 00:04:04,620
Zapustiti morate stvari
tokrat odvisno od mene.
58
00:04:04,850 --> 00:04:06,640
Tudi glede Reya.
59
00:04:07,800 --> 00:04:09,940
Bolje, da to vrežete
v tvoj um.
60
00:04:31,780 --> 00:04:32,850
kaj se dogaja
61
00:04:33,580 --> 00:04:34,980
Obstaja problem.
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,230
Kakšna težava?
63
00:04:36,410 --> 00:04:38,040
moj brat je ...
64
00:04:40,130 --> 00:04:42,880
Moj brat je duhovnik v
ta cerkev.
65
00:04:42,880 --> 00:04:46,420
To je bil načrt, ki sta ga Rey in
Lee Soon Jin si je zamislil vnaprej.
66
00:05:28,170 --> 00:05:29,320
Namestnik direktorja.
67
00:05:31,630 --> 00:05:37,540
Zdaj veste, kje je to ...
in zakaj imamo te ljudi za talce.
68
00:05:37,540 --> 00:05:38,930
Yoo Joong Won?
69
00:05:39,390 --> 00:05:41,510
Povedal vam bom našo zahtevo.
70
00:05:42,470 --> 00:05:44,670
V 30 minutah od zdaj ...
71
00:05:44,670 --> 00:05:51,010
zamenjali bomo Rey in Lee Soo Jin
s talci, ki jih zdaj držimo.
72
00:05:52,870 --> 00:05:55,040
Kot opozorilo, da ne poskušajte
karkoli smešnega...
73
00:05:57,140 --> 00:05:59,690
prvi talec bo usmrčen.
74
00:06:01,040 --> 00:06:04,500
Če povlečete čas ven
ali nas spodkopavajo...
75
00:06:04,940 --> 00:06:09,800
vključno z duhovnikom tukaj,
vse bomo usmrtili.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,930
Imejte to v mislih.
77
00:06:27,860 --> 00:06:29,020
Ji Soo Yun.
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,310
Ji Soo Yun, si v redu?
79
00:06:38,820 --> 00:06:39,840
ja
80
00:06:40,010 --> 00:06:41,900
Prestavi ekipo za zdaj v cerkev.
81
00:06:42,170 --> 00:06:44,680
Poslal bom dodatno operacijsko enoto.
82
00:06:44,960 --> 00:06:47,200
Torej ne hodite v kapelo,
ampak bodi v pripravljenosti.
83
00:06:48,250 --> 00:06:49,720
Začnite se premikati.
84
00:07:14,730 --> 00:07:16,960
Pojdite do zvonika do
opazujte okolico.
85
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Ja, razumem.
86
00:07:30,990 --> 00:07:32,470
Opazovalna enota se nahaja zdaj.
87
00:07:33,930 --> 00:07:35,600
Naredite poročilo o stanju
vsakih pet minut.
88
00:07:35,610 --> 00:07:36,900
Razumem.
89
00:08:12,460 --> 00:08:14,140
Javi se v prostor za situacijo
da smo prispeli.
90
00:08:19,370 --> 00:08:22,430
NSS je prišel.
91
00:08:23,480 --> 00:08:24,970
razumem.
92
00:08:26,500 --> 00:08:27,710
Počakaj malo.
93
00:08:31,570 --> 00:08:33,750
Nikoli ne smete streljati prvi.
94
00:08:45,830 --> 00:08:48,590
Če pokličete, boste povezani
to številko.
95
00:08:56,010 --> 00:08:57,060
Ji Soo Yun.
96
00:08:58,040 --> 00:09:01,760
On je duhovnik, vendar je še vedno tvoj brat.
97
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
Kakšna je vaša zahteva?
98
00:09:05,370 --> 00:09:07,010
Naša zahteva je preprosta.
99
00:09:07,420 --> 00:09:11,950
Če mi daš dva, ki ju imaš tam,
dali vam bomo štiri, ki jih imamo.
100
00:09:12,100 --> 00:09:13,180
Kaj misliš?
101
00:09:13,300 --> 00:09:15,670
To ni slab posel.
102
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
To ni nekaj
Lahko se odločim sam.
103
00:09:19,190 --> 00:09:20,890
Daj mi več časa.
104
00:09:20,980 --> 00:09:25,090
V petih minutah,
pošlji Rey in Lee Soo Jin.
105
00:09:25,560 --> 00:09:31,110
Če ne, bo ta sveta cerkev
kmalu pokvarjen s krvjo.
106
00:09:36,680 --> 00:09:37,860
Da, namestnik direktorja.
107
00:09:38,010 --> 00:09:39,320
Kakšna je njegova zahteva?
108
00:09:39,390 --> 00:09:41,210
Gre za menjavo 2:4.
109
00:09:41,630 --> 00:09:45,540
Za ostale bodo vsakega enega izpustili
10 kilometrov prevozijo po izmenjavi.
110
00:09:45,540 --> 00:09:47,110
Poskusite kupiti nekaj časa, vendar lahko.
111
00:09:49,690 --> 00:09:52,870
Ne, ne moremo. Pravi
počakal bo le pet minut.
112
00:10:13,570 --> 00:10:15,770
- Pošlji jih.
- namestnik direktorja.
113
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
Nimamo druge poti.
Samo naredi, kot ti rečem.
114
00:10:24,020 --> 00:10:25,060
Kaj je rekla?
115
00:10:26,730 --> 00:10:29,080
Rekla nam je, da se strinjamo
na menjalni posel.
116
00:10:37,530 --> 00:10:38,610
Da, namestnik direktorja.
117
00:10:38,660 --> 00:10:43,510
Ti si edini, ki ga lahko
zaupaj zdaj.
118
00:10:45,070 --> 00:10:49,640
Vgradili smo sledilnik lokacije
Lee Soo Jin tako kot smo v Baek Sanu.
119
00:10:51,150 --> 00:10:54,850
Potem ko so bili talci
izmenjali, sledite signalu.
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,360
Dodatna operacija
enota bo kmalu prispela.
121
00:10:57,360 --> 00:10:59,690
Vzemite enoto in zasledujte Lee Soo Jin.
122
00:10:59,960 --> 00:11:00,900
v redu
123
00:11:00,900 --> 00:11:03,730
Pripravite se, če morda imate
žrtvovati več talcev.
124
00:11:03,730 --> 00:11:05,170
Razumem.
125
00:11:17,950 --> 00:11:19,510
Enota za opazovanje.
Poročilo o stanju.
126
00:11:23,710 --> 00:11:25,190
Enota za opazovanje.
Poročilo o stanju.
127
00:11:33,950 --> 00:11:36,580
Pojdite na zvonik, da vidite
če je problem.
128
00:12:30,490 --> 00:12:32,700
Kaj za vraga počneš?
Ni čas ...
129
00:12:32,700 --> 00:12:35,130
To je bilo opozorilo, da si
bi me morali jemati resno.
130
00:12:35,750 --> 00:12:37,940
Še dva talca sta bila ubita.
131
00:12:37,990 --> 00:12:40,420
Ali boš prišel k sebi
ko bodo vsi pobiti?
132
00:12:42,400 --> 00:12:43,980
Takoj nam jih pošljite!
133
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
Pripravi naš pobeg.
134
00:13:51,350 --> 00:13:53,710
Naj gredo najprej talci.
135
00:14:09,910 --> 00:14:10,960
Spusti jih noter.
136
00:14:33,600 --> 00:14:36,060
Očistite pot našim avtomobilom
lahko izvleče.
137
00:14:37,350 --> 00:14:39,720
Če nas zasledujete ...
138
00:14:39,720 --> 00:14:44,610
bodo naši preostali operativci
pobiti vse talce tukaj.
139
00:14:45,450 --> 00:14:47,330
Vključno z duhovnikom.
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,540
Si tako zaskrbljen?
141
00:14:55,360 --> 00:14:59,410
Če narediš, kot ti rečem,
Zagotavljam varnost duhovnika.
142
00:15:03,060 --> 00:15:04,760
Nadaljujte s tem zdaj.
143
00:15:20,470 --> 00:15:21,610
Pohitite.
144
00:15:28,760 --> 00:15:29,860
Yun Hwa.
145
00:15:34,920 --> 00:15:36,250
Ne skrbi.
146
00:15:36,440 --> 00:15:40,600
Kaj se je zgodilo med nama v Akiti.
Pustil bom, da zdrsne.
147
00:15:42,840 --> 00:15:46,910
Mogoče lahko.
Ampak nikoli ne bom.
148
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Odloži pištolo.
149
00:15:52,910 --> 00:15:55,030
Spomnite se, o čem smo govorili prej.
150
00:15:59,970 --> 00:16:03,850
Mimogrede, hvala
ker si me spravil ven.
151
00:16:06,350 --> 00:16:07,700
vso srečo
152
00:16:15,330 --> 00:16:16,610
Pripravite se na selitev.
153
00:16:58,520 --> 00:16:59,590
Ji Soo Yun.
154
00:17:00,710 --> 00:17:02,000
Pohiti in premakni se.
155
00:17:19,010 --> 00:17:21,320
Joong Won!
156
00:17:35,990 --> 00:17:38,470
Hej, Rey, nehaj.
157
00:17:41,910 --> 00:17:43,510
Nimaš izhoda.
158
00:17:55,030 --> 00:17:56,150
Nazaj dol.
159
00:17:58,850 --> 00:18:00,070
Si to želiš?
160
00:18:01,010 --> 00:18:03,840
Prelivati kri v cerkvi?
161
00:18:04,370 --> 00:18:07,580
Kadarkoli in kjerkoli.
162
00:18:35,390 --> 00:18:37,080
brat!
163
00:18:41,450 --> 00:18:42,480
brat!
164
00:18:43,050 --> 00:18:45,300
brat! brat!
165
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
brat.
166
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
brat.
167
00:18:55,020 --> 00:18:56,330
brat!
168
00:19:36,890 --> 00:19:39,630
Zakaj si zapustil Reya?
169
00:19:42,070 --> 00:19:44,120
Bilo je neizogibno.
170
00:19:49,220 --> 00:19:53,410
Dve sonci ne moreta biti
gor na nebu.
171
00:20:30,080 --> 00:20:31,650
Lee Soo Jin je bil ubit.
172
00:20:34,590 --> 00:20:37,350
Sledite vozilu z
območne prometne kamere.
173
00:21:00,580 --> 00:21:01,760
ja
174
00:21:01,970 --> 00:21:04,830
- Jaz sem, vodja ekipe Jung.
- Sledim jim.
175
00:21:05,540 --> 00:21:07,790
Ampak vozila še nisem opazil.
176
00:21:10,280 --> 00:21:11,630
Počakaj malo.
177
00:21:12,450 --> 00:21:13,580
Ste ga našli?
178
00:21:14,780 --> 00:21:17,550
Šlo je po Interstate 39
proti Songchuju.
179
00:21:17,550 --> 00:21:19,380
Trenutno jih naša ekipa pozorno išče.
180
00:21:19,390 --> 00:21:21,210
v redu Nadaljujte s sledenjem.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
v redu
182
00:21:23,080 --> 00:21:25,690
Ne izgubi jih.
Nadaljujte s spremljanjem ceste.
183
00:21:27,210 --> 00:21:30,050
Šli so na Interstate 39
proti Songchuju.
184
00:21:30,050 --> 00:21:31,490
V to smer sem namenjen.
185
00:21:32,180 --> 00:21:33,400
Vodja ekipe Jung.
186
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Da.
187
00:21:36,010 --> 00:21:39,660
Vem, kaj čutiš do Reya.
188
00:21:40,060 --> 00:21:44,090
Ampak... Rey ima toliko
informacije, ki jih potrebujemo.
189
00:21:44,090 --> 00:21:45,380
Potrebujemo ga živega.
190
00:21:46,570 --> 00:21:48,660
Kje ima Yoo Joong Won's
zabave ni več?
191
00:21:49,310 --> 00:21:53,090
Tam je bil skrivni prehod
je bil verjetno uporabljen med vojno.
192
00:21:53,750 --> 00:21:57,040
Vse je bilo videti
načrtovano vnaprej.
193
00:22:50,970 --> 00:22:52,180
brat.
194
00:22:52,890 --> 00:22:55,970
brat. Počakaj malo.
195
00:22:57,540 --> 00:22:59,260
brat. Počakaj malo.
196
00:23:55,710 --> 00:23:56,800
Zavijte desno.
197
00:24:37,910 --> 00:24:39,680
Vletela sta dva avtomobila.
198
00:24:39,750 --> 00:24:41,970
Kdaj bo prispela varnostna kopija?
199
00:24:41,970 --> 00:24:43,460
20 minut, najhitrejši.
200
00:24:43,460 --> 00:24:46,200
- Do takrat jih vidva ne bi smela izgubiti.
- V redu.
201
00:25:10,580 --> 00:25:11,610
tam.
202
00:26:05,770 --> 00:26:07,200
Ampak ali ne bi smeli....
203
00:26:07,830 --> 00:26:09,670
aretiral tudi vodjo ekipe Junga?
204
00:26:11,830 --> 00:26:13,380
Ali boš to naredil?
205
00:26:13,380 --> 00:26:15,290
Ne moreš ugotoviti
kaj je tukaj prioriteta?
206
00:26:17,690 --> 00:26:18,730
v redu
207
00:29:01,830 --> 00:29:03,410
Tukaj se konča.
208
00:29:04,220 --> 00:29:07,350
Vprašanje je ... za koga?
209
00:29:15,580 --> 00:29:16,630
Zakaj ne?
210
00:29:17,720 --> 00:29:19,270
Ne hiti.
211
00:29:19,270 --> 00:29:24,060
Ne glede na to, kdo zmaga,
oba bomo aretirali.
212
00:29:24,880 --> 00:29:26,630
Samo sedite in uživajte.
213
00:30:52,890 --> 00:30:54,180
Vstani, Ken.
214
00:30:54,820 --> 00:30:57,540
Je to vse kar imaš?
Vstani.
215
00:31:04,660 --> 00:31:06,340
Živjo, Rey.
216
00:31:08,210 --> 00:31:09,980
smem
217
00:31:11,460 --> 00:31:12,550
prosim
218
00:32:09,850 --> 00:32:11,410
Oba sta prazna.
219
00:32:15,740 --> 00:32:16,850
št.
220
00:32:18,460 --> 00:32:20,100
Ti pametnjakovič.
221
00:32:22,490 --> 00:32:24,350
Kje je Yoo Joong Won?
222
00:32:25,960 --> 00:32:27,700
Mislim, da si mi zlomil eno rebro.
223
00:32:28,560 --> 00:32:29,700
ne vem
224
00:32:38,010 --> 00:32:41,000
Kje je Yoo Joong Won?
225
00:32:42,350 --> 00:32:44,510
ne vem
226
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
Kje je Yoo Joong Won?
227
00:32:54,480 --> 00:32:57,260
Kaj si gluh?
Rekel sem, da ne vem.
228
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
kaj še čakaš
229
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Ustreli.
230
00:33:06,330 --> 00:33:07,780
Ustreli!
231
00:33:08,850 --> 00:33:10,300
Ustreli!
232
00:33:36,420 --> 00:33:38,190
Ne sledi mi.
233
00:33:54,520 --> 00:33:56,040
Samo pusti ga.
234
00:34:54,570 --> 00:34:56,670
Mislim, da je Rey mrtev.
235
00:34:59,430 --> 00:35:00,820
žal mi je
236
00:35:01,900 --> 00:35:05,650
Ne skrbite preveč glede tega.
237
00:35:05,650 --> 00:35:09,140
Vstopili boste
Reyina vloga od zdaj naprej.
238
00:35:09,140 --> 00:35:11,190
Ja, razumem.
239
00:35:37,060 --> 00:35:38,400
Vodja ekipe Jung?
240
00:35:43,690 --> 00:35:46,340
Mislim, da si bil
čakam na klic Yoo Gun.
241
00:35:46,490 --> 00:35:50,490
Žal mi je, da ne morem obdržati
obljubo, ki sem jo dal na menjavi.
242
00:35:50,640 --> 00:35:54,100
Mislim, da sem te vključil
zelo neprijetna situacija.
243
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
kje si sedaj
Kaj poskušaš narediti?
244
00:35:58,050 --> 00:36:01,370
Obstaja pregovor, ki pravi: 'Moral bi
vzemite si čas, ko se vam mudi'.
245
00:36:01,370 --> 00:36:04,030
Zdaj razmišljam o tem.
246
00:36:04,450 --> 00:36:09,940
Vendar bom držal obljubo, ki sem jo dal
s teboj, ne glede na vse.
247
00:36:09,940 --> 00:36:11,960
Če rečeš obljubi ...
248
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
Moral bi vrniti, kar sem dolžan.
249
00:36:17,160 --> 00:36:18,310
halo?
250
00:36:19,140 --> 00:36:20,260
Živjo...
251
00:36:33,430 --> 00:36:36,660
Za vsak slučaj sem naredil tvojo mamo
ostati v bolnišnici.
252
00:36:39,390 --> 00:36:42,670
Kaj če bi si vzeli odmor
za nekaj časa?
253
00:36:46,880 --> 00:36:52,640
Vse sem slišal od Seo Hyun Wooja
o situaciji tistega dne.
254
00:36:56,380 --> 00:37:00,350
Ali slučajno krivite Yoo Gun?
255
00:37:03,050 --> 00:37:05,840
30 let sem preživel kot policist.
256
00:37:06,370 --> 00:37:09,460
Spremenljivk je lahko toliko
med situacijo talcev.
257
00:37:10,580 --> 00:37:13,140
Tudi ko so vse zahteve
so bili izpolnjeni ...
258
00:37:13,140 --> 00:37:16,350
velikokrat nam ni uspelo
jim preprečiti ubijanje talcev.
259
00:37:21,080 --> 00:37:23,490
- Vrnem se v Seul.
Zakaj?
260
00:37:23,500 --> 00:37:25,160
Zakaj ne ostaneš več dni?
261
00:37:25,160 --> 00:37:30,600
Da se vrne Yoo Gun
na njegovo mesto...
262
00:37:30,600 --> 00:37:33,220
marsikaj bo
Bom moral narediti.
263
00:38:25,540 --> 00:38:26,550
hvala
264
00:39:02,870 --> 00:39:05,750
[Songpagu Jamshildong N.10,
podzemni skupni prostor]
265
00:39:05,750 --> 00:39:08,870
[Uporabite Geigerjev števec.
Držal sem obljubo. Baek San]
266
00:39:16,680 --> 00:39:19,660
[Olimpijski stadion]
267
00:39:26,580 --> 00:39:29,880
Pridobite operativno ekipo in
bombna enota pripravljena takoj.
268
00:39:29,880 --> 00:39:31,750
Nekaj moram tiho preveriti.
269
00:39:37,910 --> 00:39:40,790
Operativna ekipa in
bombni vod?
270
00:39:40,790 --> 00:39:41,980
Kje je cilj?
271
00:39:42,050 --> 00:39:45,190
Tega še nisem ugotovil.
272
00:39:45,200 --> 00:39:47,420
Potem bi moral imeti
sledila ji je vsaj.
273
00:39:49,060 --> 00:39:52,280
Prepričan sem, da namestnik direktorja
nekaj namerava.
274
00:39:52,590 --> 00:39:56,560
Glede na to, kar se je zgodilo tokrat, bi lahko
bili v položaju, da se vrnejo v NSS.
275
00:39:56,560 --> 00:39:59,830
Če ji kaj uspe
in pridobi več moči...
276
00:40:00,290 --> 00:40:01,470
Ampak to ni ...
277
00:40:01,470 --> 00:40:03,990
Ali ste našli lokacijo
Jung Yoo Gun, še?
278
00:40:03,990 --> 00:40:05,040
Ne še.
279
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
Po umoru Reya, celo namestnika
Direktor z njim ni bil v stiku.
280
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
Ugotovite, kje je Jung Yoo Gun.
281
00:40:11,960 --> 00:40:15,070
In vaša glavna prioriteta je gledanje
namestnik direktorja Choi Min.
282
00:40:15,070 --> 00:40:17,200
- Razumeš?
- Da.
283
00:40:18,680 --> 00:40:24,160
Namestnik direktorja NSS in
simpatizer teroristov?
284
00:40:26,130 --> 00:40:28,260
To je nevarna kombinacija.
285
00:40:29,310 --> 00:40:34,010
Prišel bo dan, ko boste imeli svoje
stopalo, ki ga je odrezala vaša najbolj zaupanja vredna sekira.
286
00:40:53,140 --> 00:40:54,470
Prosite za pomoč policijo
287
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
in omejite dostop do
podzemni skupni prostor.
288
00:40:57,620 --> 00:41:00,090
- Si prinesel Geigerjev števec?
- Ja, prinesel sem ga.
289
00:41:16,340 --> 00:41:18,400
Kdaj je potekala gradnja
tega stadiona?
290
00:41:18,970 --> 00:41:22,860
Verjamem v gradnjo
Stadion Jamshil se je začel leta 1976.
291
00:41:22,970 --> 00:41:24,610
Starejši je, kot si mislite.
292
00:41:29,950 --> 00:41:31,170
Po tej poti.
293
00:42:04,610 --> 00:42:07,390
- Začni zdaj.
- Da.
294
00:42:31,560 --> 00:42:32,810
Namestnik direktorja.
295
00:42:33,660 --> 00:42:36,910
To je minuta, vendar branje
gre malo po malo gor.
296
00:43:06,470 --> 00:43:07,990
Nekaj je za tem zidom.
297
00:43:08,720 --> 00:43:10,010
Kakšno je branje?
298
00:43:10,330 --> 00:43:14,330
Je precej visoka, vendar ni dovolj
biti nevaren v kratkem času.
299
00:43:46,200 --> 00:43:47,990
kje si bil
300
00:43:47,990 --> 00:43:49,760
Oprosti, da sem te tako presenetil.
301
00:43:49,770 --> 00:43:51,020
Povej mi o tem.
302
00:43:52,160 --> 00:43:54,310
Če nas tako ujamejo,
Odpustili me bodo.
303
00:43:54,310 --> 00:43:55,780
žal mi je
304
00:43:55,840 --> 00:43:59,290
Tudi vodja ekipe Ji me spodbuja
stvari vsem za hrbtom.
305
00:43:59,720 --> 00:44:01,750
Ali sem videti dober pri ohranjanju
skrivnosti ali kaj?
306
00:44:05,570 --> 00:44:06,880
za kaj gre
307
00:44:12,980 --> 00:44:14,510
Kje si to dobil?
308
00:44:15,590 --> 00:44:20,310
Trenutno je ona edina sled, ki jo imamo
da bi izsledil Yoo Joong Wona.
309
00:44:23,360 --> 00:44:28,240
Ste že kdaj ...
ste že srečali to žensko?
310
00:44:35,320 --> 00:44:37,750
Jaz sem Park Tae Hee.
Spremljal te bom.
311
00:44:37,760 --> 00:44:40,220
Ampak... si prišel sam?
312
00:44:40,490 --> 00:44:41,690
ja
313
00:44:43,210 --> 00:44:44,550
Ja, videl sem jo že prej.
314
00:44:46,320 --> 00:44:48,170
Mislim, da je bila tudi IRIS.
315
00:44:48,350 --> 00:44:50,220
Namesto IRIS...
316
00:44:50,270 --> 00:44:52,560
ona je bližje Severni Koreji
simpatizer.
317
00:44:53,670 --> 00:44:56,030
Ona je tista, ki je vzela
Kwon Young Choon.
318
00:44:56,200 --> 00:44:58,070
Če jo najdeš...
319
00:44:59,800 --> 00:45:02,350
najdete oba Yoo Joong Wona
in Kwon Young Choon.
320
00:45:04,780 --> 00:45:06,570
Povej mi vse
doslej izvedel zanjo.
321
00:45:06,570 --> 00:45:08,630
Nimamo toliko o njej.
322
00:45:08,990 --> 00:45:12,630
Njeni osebni podatki so registrirani
v angleški šoli je bilo vse lažno.
323
00:45:13,830 --> 00:45:16,340
Sploh nismo našli
njeno ime, še.
324
00:45:16,340 --> 00:45:18,070
Imate sploh kakšne sledi?
325
00:45:18,570 --> 00:45:21,840
Saj poznate tisto restavracijo
gremo pogosto?
326
00:45:22,530 --> 00:45:25,990
Dejstvo, da gre tja pogosto
je edina povezava, ki jo imamo.
327
00:45:27,570 --> 00:45:32,140
Upravitelja smo prosili, da nam dovoli
vemo, če se spet pojavi.
328
00:45:32,140 --> 00:45:34,510
Ko se slišiš z upraviteljem,
najprej mi povej.
329
00:45:34,940 --> 00:45:41,230
Tudi namestnik direktorja
ve za to, kajne?
330
00:45:43,560 --> 00:45:45,030
Zdaj ji moram povedati.
331
00:45:49,320 --> 00:45:51,170
Mimogrede...
332
00:45:52,040 --> 00:45:54,110
če ti traja predolgo
vrniti se...
333
00:45:54,830 --> 00:45:57,330
težko bo oproščen.
334
00:46:00,270 --> 00:46:01,660
Byung Jin.
335
00:46:03,810 --> 00:46:07,680
Eno leto živim kot IRIS.
336
00:46:10,580 --> 00:46:12,810
Zdaj sem samo kriminalec.
337
00:46:15,020 --> 00:46:17,530
Ime ji je Park Tae Hee.
338
00:46:24,420 --> 00:46:25,740
Ostanimo v stiku.
339
00:46:27,140 --> 00:46:28,260
seveda.
340
00:46:28,260 --> 00:46:29,600
Se vidiva kasneje.
341
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Prosim pazite.
342
00:46:55,840 --> 00:46:57,700
Ali hočeš umreti?
343
00:46:58,310 --> 00:47:00,740
Ali ne vidiš, kaj zdaj počnem?
344
00:47:00,800 --> 00:47:03,780
Ne zameri name in naredi
karkoli si počel.
345
00:47:16,440 --> 00:47:18,610
Še vedno niste našli Baek San?
346
00:47:18,970 --> 00:47:20,030
št.
347
00:47:20,310 --> 00:47:22,640
Kam si šel pred nekaj dnevi?
348
00:47:22,640 --> 00:47:26,450
O tem mi nisi povedal niti besede in
pravkar pustil Park Choon Sunga samega tukaj.
349
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
Izvajali smo misijo
ukazal g. Black.
350
00:47:29,690 --> 00:47:30,980
Kaj?
351
00:47:31,020 --> 00:47:32,890
Kako potem nisi
povej mi kaj o tem?
352
00:47:33,700 --> 00:47:38,030
Ti prasec...
Ali spremljaš mene ali IRIS?
353
00:47:38,570 --> 00:47:40,000
Povej zdaj.
354
00:47:40,950 --> 00:47:45,370
IRIS uporabljam samo po načrtu.
Seveda te spremljam.
355
00:47:45,450 --> 00:47:47,070
Bolje, da stvari ostanejo čiste.
356
00:47:47,710 --> 00:47:52,770
In najti moramo Baeka Sana, da bo on
lahko preda jedrsko orožje.
357
00:47:52,770 --> 00:47:55,120
Potem se lahko končno vrnem v Pjongjang.
358
00:47:59,280 --> 00:48:01,660
Misliš jedrsko orožje
bo predan?
359
00:48:02,420 --> 00:48:05,750
Potem ti lahko tudi oprostim.
360
00:48:06,870 --> 00:48:10,650
Ne dajte se motiti in samo
osredotočite se na iskanje Baek San.
361
00:48:10,880 --> 00:48:12,030
razumeš?
362
00:48:27,690 --> 00:48:31,580
Park Tae Hee in Park Choon Sung...
pridi noter.
363
00:48:36,250 --> 00:48:37,600
Joong Won.
364
00:48:39,040 --> 00:48:40,850
Naj se za minuto pogovorim s teboj.
365
00:48:47,710 --> 00:48:50,200
Misliš, da bom kar prišel
ker si mi rekel?
366
00:49:01,070 --> 00:49:02,690
Kaj je rekel Kwon Young Choon?
367
00:49:02,710 --> 00:49:05,530
hej hej Misliš, da je tvoj prijatelj?
368
00:49:05,530 --> 00:49:06,790
Ta nesramen ...
369
00:49:07,830 --> 00:49:12,430
In... ne vpletaj se
v mojih zadevah.
370
00:49:12,430 --> 00:49:15,430
Nič ne bom naredil
ki je povezan z IRIS.
371
00:49:15,820 --> 00:49:18,000
Toda Kwon Young Choon je drugačen.
372
00:49:18,300 --> 00:49:21,720
Govorili ste z g. Blackom
pred nekaj dnevi, kajne?
373
00:49:24,550 --> 00:49:26,510
Ali želite, da ugibam?
374
00:49:26,510 --> 00:49:29,290
G. Black je predlagal
nekaj zate, kajne?
375
00:49:29,290 --> 00:49:31,810
Če najdete Baek San in
dostaviti jedrsko orožje ...
376
00:49:32,600 --> 00:49:34,670
ne boš potreboval
Kwon Young Choon več.
377
00:49:36,580 --> 00:49:40,350
Če je tako,
to je dobra novica zate.
378
00:49:40,490 --> 00:49:42,300
Kim Yun Hwa.
379
00:49:42,300 --> 00:49:45,110
Misliš, da sem tak tip
kdo bi sprožil upor?
380
00:49:45,780 --> 00:49:47,650
Kaj misliš, kdo sem?
381
00:49:48,380 --> 00:49:50,330
Dobro premisli...
382
00:49:51,040 --> 00:49:53,440
o tem, kakšen človek si.
383
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
Kako to, da ...
384
00:50:00,170 --> 00:50:02,090
Hvala ti za vse.
385
00:52:14,290 --> 00:52:17,730
- To je to.
- Odpri.
386
00:52:53,580 --> 00:52:55,140
Štirje so.
387
00:55:53,450 --> 00:55:54,710
Živjo, Yang Joon.
388
00:55:54,740 --> 00:55:56,760
Poslal sem edinstveno serijsko številko
telefonskega droga.
389
00:55:56,760 --> 00:55:59,240
Preverite posnetke iz
CCTV nameščen na vrhu tega droga.
390
00:55:59,240 --> 00:56:00,500
Na kateri datum?
391
00:56:00,600 --> 00:56:04,160
Dan po združitvenem pogovoru
med 13. in 15. uro.
392
00:56:04,420 --> 00:56:07,580
Če najdete vozilo,
preveri registrsko tablico.
393
00:56:07,580 --> 00:56:09,560
v redu razumem.
394
00:56:21,620 --> 00:56:25,550
Ugotovite, kako jih je treba prevažati
in zahtevo za rezervna vozila.
395
00:56:25,850 --> 00:56:27,440
[Blokiran ID]
396
00:56:28,890 --> 00:56:30,300
To je Choi Min.
397
00:56:30,420 --> 00:56:34,980
Francija je naredila prvo
jedrski poskus leta 1977.
398
00:56:35,140 --> 00:56:37,100
Torej je minilo 36 let ...
399
00:56:37,110 --> 00:56:38,480
odkar so bila vrata odprta.
400
00:56:38,480 --> 00:56:40,510
Kakšna je bila uničujoča moč
takrat?
401
00:56:40,570 --> 00:56:43,560
Bil je približno 1,5-krat večji
kot Hirošima.
402
00:56:44,550 --> 00:56:46,670
Torej gre za 15 do 20 kiloton.
403
00:56:46,670 --> 00:56:51,570
Seveda bi morali preveriti, da bi videli
ali jih je še mogoče uporabiti ali ne.
404
00:56:52,830 --> 00:56:54,720
Raziskati bi morali sami.
405
00:56:55,030 --> 00:57:00,320
Moja želja je, da Južna Koreja zagotovi svoje
status države z jedrskim orožjem.
406
00:57:00,370 --> 00:57:03,780
Rekel si mi, da jih je pet.
Kje je zadnji?
407
00:57:03,840 --> 00:57:05,440
Naj te ne skrbi.
408
00:57:06,000 --> 00:57:08,490
Tega ne bom uporabljal
v tej državi.
409
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Kam za vraga greš
ga uporabiti?
410
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
Razmišljam, da bi naredil
nekaj ribolova.
411
00:57:12,840 --> 00:57:17,420
Če želim ujeti veliko ribo ...
Kar imam, moram uporabiti kot vabo.
412
00:57:17,870 --> 00:57:20,270
Če je vaša pravica za Korejo, kot ste rekli ...
413
00:57:20,720 --> 00:57:23,370
Verjamem, da se boš vrnil
to zadnje orožje kmalu.
414
00:57:32,840 --> 00:57:36,900
In sploh veste kdo
so bili ti znanstveniki, ki ste jih ubili?
415
00:57:37,370 --> 00:57:38,430
nisem...
416
00:57:39,210 --> 00:57:42,370
Bili so znanstveniki, ki so bili
delajo na jedrskem programu
417
00:57:42,370 --> 00:57:43,950
da je bil predsednik
potiskanje naprej.
418
00:57:44,960 --> 00:57:49,230
Zato niso mogli
naj te pustijo živega.
419
00:58:42,010 --> 00:58:44,990
[Gyeonggido Kimpo Woonamdong
Kompleks novega mesta Hangang, aa 0911b1]
420
01:00:19,050 --> 01:00:20,570
Ne pričakujemo nikogar.
421
01:00:45,040 --> 01:00:46,190
kdo je
422
01:01:04,770 --> 01:01:14,790
Podnapisi DramaFever
423
01:02:17,910 --> 01:02:22,080
Držal bom obljubo, ki sem jo dal
ti ne glede na vse.
424
01:02:22,080 --> 01:02:23,180
Če rečeš obljubi ...
425
01:02:23,290 --> 01:02:25,660
Moral bi vrniti, kar sem dolžan.