1
00:00:01,000 --> 00:00:03,630
Podnapisi DramaFever
2
00:00:04,510 --> 00:00:07,660
Date nam Baek San in predamo
Jung Yoo Gun zate.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,910
To je Ui Sang Chul's
naslov, ki ste ga zahtevali.
4
00:00:10,180 --> 00:00:13,340
Zakaj se moram strinjati
tej izmenjavi talcev?
5
00:00:13,340 --> 00:00:16,610
Ker si
Jungov oče vodje ekipe.
6
00:00:22,550 --> 00:00:24,510
Prosim ostani živ.
7
00:00:24,510 --> 00:00:26,430
Nekaj te moram vprašati.
8
00:00:42,590 --> 00:00:44,710
Ste našli Baek San?
9
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
Iščemo ga.
10
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
Je Soo Min še živa?
11
00:00:48,190 --> 00:00:51,080
Hvala, ker si se vrnil.
12
00:00:52,370 --> 00:00:53,690
Zakaj si se vrnil?
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,820
Kdo je tam?
14
00:00:56,820 --> 00:01:00,130
žal mi je
Res sem prišel pozno, kajne?
15
00:01:05,380 --> 00:01:07,250
13. epizoda
16
00:01:15,110 --> 00:01:16,170
Jejte počasi.
17
00:01:17,270 --> 00:01:18,900
Te zasledujejo ali kaj?
18
00:01:19,290 --> 00:01:21,350
Morda imate razdražen želodec.
19
00:01:30,830 --> 00:01:32,970
Nekaj ti moram povedati.
20
00:01:33,910 --> 00:01:36,050
To bo za vas žalostna zgodba.
21
00:01:36,270 --> 00:01:37,440
kaj je
22
00:01:39,420 --> 00:01:41,730
Ne hecaj se.
Pohiti in mi povej.
23
00:01:41,750 --> 00:01:43,710
Ne bodi šokiran
in zdaj pozorno poslušaj.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,520
Rey, rumena glava ti je všeč.
25
00:01:50,300 --> 00:01:51,890
Umrl je.
26
00:01:54,590 --> 00:01:56,230
res?
27
00:01:57,740 --> 00:01:59,370
kako
28
00:01:59,370 --> 00:02:02,080
Poglej zdaj to.
Vedel sem, da boš šokiran.
29
00:02:03,300 --> 00:02:07,970
Veš, da je prišlo do menjave
misija za Baek San in Jung Yoo Gun?
30
00:02:09,110 --> 00:02:12,420
Ne samo Rey... ampak vsak IRIS operativec
31
00:02:12,420 --> 00:02:15,900
je bil uničen s strani NSS
med to misijo.
32
00:02:17,220 --> 00:02:20,360
Rey je bil vzet za njim
dobil več strelnih ran.
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,210
Ampak prepričana sem, da je mrtev.
34
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Mislil sem, da sem ga ubil ...
35
00:02:34,900 --> 00:02:37,960
Ubil si ga?
O čem zdaj govoriš?
36
00:02:40,510 --> 00:02:43,540
Veš zakaj sem tekel
stran od Japonske?
37
00:02:43,540 --> 00:02:47,780
Ujeli so me, ko sem poskušal ubiti Reya.
Komaj sem se rešil in pobegnil.
38
00:02:47,780 --> 00:02:49,790
Rey ta baraba, ali so ga ujeli
te vara?
39
00:02:49,790 --> 00:02:51,190
Bodi resen.
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,930
Najin odnos ni tak.
41
00:02:53,580 --> 00:02:55,980
Samo pretvarjala sem se, da mi je všeč
da bi ga lahko uporabil.
42
00:02:55,980 --> 00:02:57,480
Je to prav?
43
00:02:58,270 --> 00:03:00,690
Potem pa mislim, da mi ni treba
pobarvaj si lase.
44
00:03:01,740 --> 00:03:03,770
Zdaj me poslušaj.
45
00:03:04,140 --> 00:03:10,420
Želel sem ga ubiti v trenutku
se je povezal s severom.
46
00:03:11,730 --> 00:03:13,690
Če ste končali,
še eno skledo.
47
00:03:22,700 --> 00:03:23,750
Počakaj.
48
00:03:29,260 --> 00:03:30,520
V bližini je.
49
00:03:31,220 --> 00:03:32,600
Počakaj malo.
50
00:03:33,690 --> 00:03:36,090
To je vodja oddelka, Hwang Tae Yoon...
51
00:03:36,090 --> 00:03:38,300
kdo bo zadolžen
situacijska soba, ki se začne danes.
52
00:03:38,300 --> 00:03:41,920
Dobro se je vrniti.
53
00:03:41,920 --> 00:03:43,270
- Mi Jin.
- Da.
54
00:03:43,270 --> 00:03:44,810
Ali lahko počistite mizo vodje ekipe Junga?
55
00:03:44,810 --> 00:03:46,450
Kaj? ampak...
56
00:03:46,450 --> 00:03:48,480
Vodja oddelka Hwang bo
uporabljati od zdaj naprej.
57
00:03:49,680 --> 00:03:50,790
ja
58
00:04:22,030 --> 00:04:23,510
Si me poklical?
59
00:04:23,510 --> 00:04:26,940
Ali se spomnite stvari
Sem ti povedal zaupno?
60
00:04:26,940 --> 00:04:30,000
- Da.
- Še vedno ti zaupam.
61
00:04:31,030 --> 00:04:34,290
Ampak to ni uradno
stališče NSS.
62
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
Še vedno nisi bil
oproščen vseh obtožb.
63
00:04:37,590 --> 00:04:41,980
Iskanje Baek San in Yoo Jung Won ...
64
00:04:41,980 --> 00:04:44,270
Želim, da mi pomagaš pri tem.
65
00:04:45,610 --> 00:04:47,270
Misliš neuradno?
66
00:04:47,830 --> 00:04:52,630
Pred trenutkom sem ti povedal.
Uradno ti ne morem pomagati.
67
00:04:52,930 --> 00:04:57,760
Vi se odločite. Ali lahko nadaljujete
biti v hišnem priporu. Če ne ...
68
00:04:58,090 --> 00:05:01,850
lahko prideš ven in mi pomagaš
poiščite Baek Sana in Yoo Joong Wona.
69
00:05:02,280 --> 00:05:05,100
Daješ mi možnosti
v katerem nimam izbire.
70
00:05:14,250 --> 00:05:16,810
To je ključ od omarice
na postaji Sadang.
71
00:05:16,810 --> 00:05:19,090
Tam boste našli stvari, ki jih potrebujete.
72
00:05:20,230 --> 00:05:24,170
Mobilni telefon lahko uporabljate v
omarico za komunikacijo z mano.
73
00:05:24,170 --> 00:05:26,730
Je šifriran, zato ga ni mogoče izslediti.
74
00:05:27,490 --> 00:05:32,820
Premakni se v senci ... in
poiščite Baek Sana in Yoo Joong Wona.
75
00:06:11,230 --> 00:06:12,530
nazaj sem.
76
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
Kako je potekal tvoj izpit?
77
00:06:14,390 --> 00:06:16,860
- Zbombardiral sem ga.
- Spet?
78
00:06:16,860 --> 00:06:19,630
Vedno imajo stvari, ki jih ne poznam.
Ah, resno...
79
00:06:19,770 --> 00:06:22,680
Verjetno ne veš toliko.
Verjetno ga zato vsakič bombardirate.
80
00:06:22,680 --> 00:06:26,240
Ni res. Včasih sem bil dober
razreda do srednje šole.
81
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
- Kako naj to verjamem?
- Zakaj mi ne bi verjel?
82
00:06:29,340 --> 00:06:31,430
Bila sem dobra učenka.
Bil sem tudi predstavnik razreda.
83
00:06:31,520 --> 00:06:33,280
- Živjo, kako si?
- Oh, tukaj si.
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,250
Danes nismo tukaj, da bi jedli.
85
00:06:35,780 --> 00:06:37,490
Če slučajno...
86
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
si že videl to žensko?
87
00:06:42,500 --> 00:06:44,040
Da, poznam to žensko.
88
00:06:44,550 --> 00:06:45,970
Pred trenutkom sem jo videl.
89
00:06:45,970 --> 00:06:49,430
- kje?
- V kavarni čez cesto.
90
00:06:49,840 --> 00:06:51,810
Mogoče je minilo približno 10 minut?
91
00:06:52,540 --> 00:06:53,620
Hvala.
92
00:07:40,810 --> 00:07:43,740
Nekdo mi sledi.
Odrežite ga.
93
00:08:37,340 --> 00:08:38,360
Ji Hun.
94
00:09:02,380 --> 00:09:03,830
To je situacija s kodo F5.
95
00:09:03,840 --> 00:09:06,390
Zahteva za varnostno kopiranje
na območju JH730.
96
00:10:06,170 --> 00:10:07,500
zdravo
97
00:10:11,350 --> 00:10:12,390
zdravo
98
00:10:15,050 --> 00:10:16,470
Jaz sem, mati.
99
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
res?
100
00:10:26,350 --> 00:10:28,110
nazaj sem.
101
00:10:34,010 --> 00:10:36,730
Vedel sem, da se boš vrnil, Yoo Gun.
102
00:10:42,920 --> 00:10:45,410
Ampak veš... Mati...
103
00:10:45,410 --> 00:10:47,560
Nekaj nujnega imam
moram poskrbeti.
104
00:10:47,560 --> 00:10:50,090
Potem te pridem pogledat.
105
00:10:50,630 --> 00:10:53,570
Tudi jaz ti moram veliko povedati.
106
00:10:54,100 --> 00:10:56,090
Pohiti in pridi, Yoo Gun.
107
00:10:57,380 --> 00:10:58,750
ja
108
00:11:06,060 --> 00:11:10,900
Yoo Gun prihaja.
Mora biti izpuščen.
109
00:13:03,940 --> 00:13:05,690
Oprostite.
110
00:13:09,380 --> 00:13:10,700
Je kdo tukaj?
111
00:14:18,400 --> 00:14:24,540
Takole... to so bile moje sanje
živeti ob vonju po zemlji.
112
00:14:25,040 --> 00:14:27,590
To lahko storite od zdaj naprej.
113
00:14:34,910 --> 00:14:36,820
Misliš, da bi lahko?
114
00:14:51,010 --> 00:14:52,240
Povej mi
115
00:14:52,250 --> 00:14:54,840
- Ui Sang Chul je mrtev.
- Kaj?
116
00:14:54,840 --> 00:14:56,590
Tukaj potrebujemo forenzično ekipo.
117
00:14:57,040 --> 00:14:59,810
Takoj bom poslal ekipo.
Zato ohranite sceno nedotaknjeno.
118
00:14:59,810 --> 00:15:00,840
v redu
119
00:15:22,750 --> 00:15:24,060
Ste prepričani?
120
00:15:27,110 --> 00:15:29,260
Zakaj je Baek San tam?
121
00:15:36,120 --> 00:15:37,980
Ste izvedeli naslov?
122
00:15:40,140 --> 00:15:41,820
Pošlji zdaj.
123
00:16:13,300 --> 00:16:16,960
Misliš, da je Baek San res tam?
124
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Mislim, da je.
125
00:16:21,780 --> 00:16:23,550
Samo občutek imam, da je.
126
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
Zanima me, kdo je tukaj?
127
00:16:49,700 --> 00:16:51,170
Yoo Gun.
128
00:16:58,580 --> 00:16:59,880
Tako mi je odleglo.
129
00:17:01,850 --> 00:17:03,090
Tako mi je odleglo.
130
00:17:04,560 --> 00:17:06,530
Res mi je odleglo.
131
00:17:10,300 --> 00:17:12,910
Mo... Mati.
žal mi je
132
00:17:23,520 --> 00:17:25,870
Imam nekoga, želim te
srečati.
133
00:17:29,670 --> 00:17:33,570
Sang Joon.
se spomniš
134
00:17:35,480 --> 00:17:39,910
Če imava fanta, sva
hotel ga je klicati 'Pištola'.
135
00:17:40,320 --> 00:17:42,930
Čeprav sem ga imela
sledi mojemu priimku...
136
00:17:44,020 --> 00:17:48,560
Držal sem obljubo, ki sem jo dal s tabo.
137
00:17:49,350 --> 00:17:54,000
Združila sem tvoj priimek
'Joj' in ime 'Pištola'...
138
00:17:58,660 --> 00:18:00,300
Yoo Gun.
139
00:18:01,640 --> 00:18:09,150
To je tvoj oče.
Yoo Sang Joon.
140
00:18:20,560 --> 00:18:22,500
Lepo te je videti.
141
00:19:02,690 --> 00:19:03,770
Prosim zdaj.
142
00:19:35,200 --> 00:19:36,570
mati!
143
00:19:50,470 --> 00:19:51,480
Ji Young.
144
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Drži se.
145
00:20:03,470 --> 00:20:05,350
Kapitan, zakaj ne bi
najprej pojdi od tod?
146
00:21:05,250 --> 00:21:07,140
Yoo Gun.
147
00:21:14,510 --> 00:21:16,940
Zelo sem te pogrešal.
148
00:21:18,550 --> 00:21:24,980
Bil sem tako vesel ...
da te moram spet videti.
149
00:21:32,140 --> 00:21:33,810
Yoo Gun.
150
00:21:36,020 --> 00:21:38,930
Prosim, odpusti svojemu očetu ...
151
00:21:41,250 --> 00:21:46,390
To je moja... to je moja želja...
152
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Izgubili smo Baek San tik pred nami.
153
00:23:05,500 --> 00:23:08,910
Jung Yoo Gun bi moral biti zdaj v zaporu.
Kako za vraga je prišel sem?
154
00:23:09,980 --> 00:23:11,380
pomiri se
155
00:23:11,380 --> 00:23:13,130
Imeli bomo še eno priložnost.
156
00:23:14,760 --> 00:23:17,400
Samo nedolžna ženska je bila ustreljena.
157
00:23:18,510 --> 00:23:20,250
Naj vas to ne skrbi preveč.
158
00:23:21,210 --> 00:23:22,980
Pa vseeno ne bi smelo biti...
159
00:23:23,980 --> 00:23:26,230
Tudi jaz imam mamo.
160
00:23:28,220 --> 00:23:30,160
Samo upam, da ne bo umrla.
161
00:23:30,560 --> 00:23:34,680
Ali mislite, da NSS
bo vzel Baek San nazaj?
162
00:23:34,860 --> 00:23:36,780
Ne moremo biti prepričani.
163
00:23:39,770 --> 00:23:42,460
Ne morem verjeti, da je Baek San
Oče Jung Yoo Guna.
164
00:23:57,620 --> 00:23:59,190
Povejte mi situacijo
najprej na prizorišču.
165
00:23:59,350 --> 00:24:00,490
ja
166
00:24:00,590 --> 00:24:04,150
Minilo je več kot 24 ur
odkar je bil Ui Sang Chul ubit.
167
00:24:04,150 --> 00:24:07,350
Odkrili smo pištolo, ki se je pojavila
da je bil uporabljen kot morilsko orožje.
168
00:24:09,210 --> 00:24:11,060
Vključno s pištolo,
forenzična ekipa je ...
169
00:24:11,060 --> 00:24:14,090
iščejo prstne odtise
v drugih delih hiše.
170
00:24:14,320 --> 00:24:17,580
v redu Počakali bomo na
rezultati od tam in ...
171
00:24:17,580 --> 00:24:20,310
Moram te poslati
nekje takoj.
172
00:24:20,410 --> 00:24:24,310
Vzemite ekipo Operation B
in poberi Baek San.
173
00:24:24,490 --> 00:24:26,740
Veš kje je?
174
00:24:33,130 --> 00:24:34,610
Je to Baek Sanova lokacija?
175
00:24:34,610 --> 00:24:36,510
To je sledilnik lokacije.
176
00:24:36,510 --> 00:24:40,420
Dan preden je izginil,
Vodja oddelka Oh ga je vsadil v Baek San.
177
00:24:41,460 --> 00:24:43,070
Vedeli boste, ko ga boste videli.
178
00:24:43,070 --> 00:24:45,770
Odhaja stran od
kjer je bival.
179
00:24:46,340 --> 00:24:48,630
Posredoval bom njegovo lokacijo.
180
00:24:48,630 --> 00:24:51,720
Pojdi po njega.
Morate ga pripeljati živega.
181
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Razumem.
182
00:25:07,820 --> 00:25:10,000
Kam bi radi šli zdaj?
183
00:25:11,360 --> 00:25:13,980
Za zdaj pojdi kamor koli.
184
00:25:14,840 --> 00:25:16,070
v redu
185
00:25:40,590 --> 00:25:42,740
Ne more biti ...
186
00:25:43,910 --> 00:25:45,140
Ne more biti ...
187
00:26:29,760 --> 00:26:31,460
Ustavi avto.
188
00:26:43,860 --> 00:26:45,490
Ali imaš nož?
189
00:26:46,180 --> 00:26:47,270
ja
190
00:28:02,370 --> 00:28:04,630
- Gremo.
- Da.
191
00:28:34,650 --> 00:28:35,810
Ste ga ujeli?
192
00:28:35,810 --> 00:28:41,570
Zbližala sem se z njim, ampak...
signal je bil izgubljen.
193
00:28:42,030 --> 00:28:43,180
Kaj?
194
00:29:44,370 --> 00:29:45,930
Bil si že tukaj.
195
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
no...
196
00:29:52,030 --> 00:29:53,940
Nekaj je tebe
treba vedeti.
197
00:30:31,680 --> 00:30:34,430
ne vem kaj
Lahko bi rekel v sožalje.
198
00:30:35,850 --> 00:30:38,470
Vem, da nobena beseda ne more storiti
vsaka pravica ampak...
199
00:30:39,830 --> 00:30:43,070
ker je bilo tako
dolgo nazaj in bil sem tako mlad...
200
00:30:43,070 --> 00:30:46,880
Ne spomnim se točno
kako sem se počutil tisti dan.
201
00:30:48,050 --> 00:30:50,410
Ste vedeli?
202
00:30:51,380 --> 00:30:57,900
Dejstvo, da je moj oče Baek San
in moja mama...
203
00:31:01,590 --> 00:31:04,680
Ko je moja mama umrla,
bil je tam.
204
00:31:07,140 --> 00:31:08,810
Ne, nisem vedel.
205
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Dejstvo, da je Baek San
tvoj oče...
206
00:31:14,860 --> 00:31:17,750
Pravkar sem se slišal z vodjo ekipe Jijem.
207
00:31:19,210 --> 00:31:21,090
Kdaj si izvedel?
208
00:31:22,280 --> 00:31:28,640
Preden je moja mama umrla ...
to mi je rekla.
209
00:31:34,000 --> 00:31:39,030
Ni smešno?
Mislil sem, da je ubil mojega očeta.
210
00:31:44,860 --> 00:31:47,340
Kot da bi bile sanje.
211
00:31:51,490 --> 00:31:53,550
To je bil Yoo Joong Won.
212
00:31:55,330 --> 00:31:57,320
Tisti, ki je ubil mojo mamo.
213
00:31:58,690 --> 00:32:01,140
Verjetno je zasledoval Baek Sana.
214
00:32:02,730 --> 00:32:05,880
Vsekakor grem
ujeti tega barabe.
215
00:32:06,660 --> 00:32:08,790
Rey se je zbudila v bolnišnici.
216
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
Morda bomo izvedeli od njega
kjer je Yoo Joong Won.
217
00:32:14,020 --> 00:32:16,260
Sam ga bom zaslišal.
218
00:32:16,490 --> 00:32:20,310
Če kaj najdem,
Takoj ti sporočim.
219
00:32:24,420 --> 00:32:26,570
Se oglasim.
220
00:34:56,260 --> 00:34:58,140
Vem, da si buden.
221
00:35:03,700 --> 00:35:05,250
Ah, dobro sem spal.
222
00:35:07,820 --> 00:35:11,540
Moški bi morali ohraniti svoje nohte
kratka in rezana ravno čez.
223
00:35:11,540 --> 00:35:13,680
Ne glede na to, kako lep je moški
224
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
izklopi se, ko on
ima dolge umazane nohte.
225
00:35:17,720 --> 00:35:22,350
Z mojim videzom mi lahko daš
odmor. prav?
226
00:35:24,030 --> 00:35:26,860
S temi pogledi morda ...
227
00:35:28,160 --> 00:35:29,390
še vedno ni v redu.
228
00:35:32,450 --> 00:35:34,130
Počuti se dobro.
229
00:36:36,640 --> 00:36:38,070
Minilo je nekaj časa.
230
00:36:40,070 --> 00:36:42,200
Oprosti, nisem mogel nehati
pogosto, brat.
231
00:36:42,410 --> 00:36:44,390
To je v redu. Vem, da si zaposlen.
232
00:36:45,720 --> 00:36:47,520
In včeraj...
233
00:36:47,520 --> 00:36:50,740
Oče je prišel mimo.
234
00:36:50,740 --> 00:36:53,040
Mislim, da si tudi ti vedel.
235
00:36:55,460 --> 00:36:58,100
Yoo Gunova mama je zapustila ...
236
00:36:59,840 --> 00:37:01,890
da se mu približam.
237
00:37:04,810 --> 00:37:06,130
ja
238
00:37:06,360 --> 00:37:08,650
Tako me je strah.
239
00:37:10,960 --> 00:37:14,110
Počutim se, kot da so ljudje, ki jih imam rad...
240
00:37:15,850 --> 00:37:18,600
zapuščajo mojo stran enega za drugim.
241
00:37:43,890 --> 00:37:45,080
Namestnik direktorja.
242
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Tisti, ki je ubil Ui Sang Chula
je bilo odkrito.
243
00:37:49,060 --> 00:37:50,190
Kdo je bil?
244
00:37:50,910 --> 00:37:53,360
- Bil je vodja ekipe Jung.
- Kaj?
245
00:37:53,780 --> 00:37:55,020
Kaj naj storim?
246
00:37:56,290 --> 00:37:59,160
Jung Yoo Gun ima nadzor
ekipa ga opazuje.
247
00:37:59,160 --> 00:38:01,340
Lahko ga aretiramo po pogrebu.
248
00:38:01,340 --> 00:38:02,520
Ali ne bi bilo nevarno?
249
00:38:02,540 --> 00:38:04,840
Namesto tega... kaj se dogaja z Rey?
250
00:38:04,840 --> 00:38:07,760
Prepeljali ga bodo do našega
zaprt sistem to popoldne.
251
00:38:08,610 --> 00:38:09,980
Zaslišala ga bom.
252
00:38:09,980 --> 00:38:11,790
Ne more vzpostaviti stika
s kom pred tem.
253
00:38:11,800 --> 00:38:13,210
Razumem.
254
00:39:05,980 --> 00:39:08,120
Moral boš iti z nami.
255
00:39:44,150 --> 00:39:45,700
Kakšno poročilo o Baek Sanu?
256
00:39:45,700 --> 00:39:47,330
Ne, nič še.
257
00:39:56,130 --> 00:39:57,350
ja
258
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
Vodja ekipe Jung?
259
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
razumem.
260
00:40:07,760 --> 00:40:11,940
Vodja ekipe Jung...
je spet izginil.
261
00:40:13,280 --> 00:40:14,380
Kaj?
262
00:40:36,420 --> 00:40:37,600
Kaj je zdaj?
263
00:40:37,600 --> 00:40:40,210
Vodja ekipe Jung je tekel
stran od kostnice.
264
00:40:43,320 --> 00:40:44,750
Dala ga bom na seznam iskanih.
265
00:40:44,750 --> 00:40:46,300
Ne, še ne.
266
00:40:47,020 --> 00:40:48,520
Vodja oddelka Hwang
je v ekipi A, kajne?
267
00:40:48,840 --> 00:40:49,920
ja
268
00:40:49,950 --> 00:40:53,500
Samo vodja oddelka Hwang bo
izslediti lokacijo Jung Yoo Guna.
269
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Razumem.
270
00:41:03,150 --> 00:41:04,360
Povej mi
271
00:41:05,480 --> 00:41:08,010
Kje je g. Black?
272
00:41:08,010 --> 00:41:10,080
G. Black me bo spravil ven.
273
00:41:11,300 --> 00:41:14,200
Potem... te bom ubil.
274
00:41:16,530 --> 00:41:18,290
Ali je tako?
275
00:41:42,120 --> 00:41:43,940
To ne bo šlo.
276
00:41:58,770 --> 00:41:59,980
Pogovarjaj se.
277
00:42:59,940 --> 00:43:01,620
- Kapitan.
Kaj je?
278
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
- Yun Hwa.
- Kaj?
279
00:43:14,030 --> 00:43:15,540
Nam lahko daste minuto?
280
00:43:17,640 --> 00:43:18,650
Kaj?
281
00:43:20,140 --> 00:43:22,270
Imam nekaj, kar potrebujem
pogovorite se s Park Tae Heejem.
282
00:43:22,270 --> 00:43:23,970
Samo minuto bo.
283
00:43:40,820 --> 00:43:45,130
Pravkar sem prejel klic od predstavnika
in slišal sem, da je pogovor z g. Blackom dobro uspel.
284
00:43:45,130 --> 00:43:46,350
To je super.
285
00:43:46,990 --> 00:43:51,670
In ... prejeli smo prvo
misijo g. Blacka.
286
00:43:53,900 --> 00:43:55,170
kaj je
287
00:43:56,240 --> 00:44:00,280
Rey je prišel k zavesti.
Trenutno je zaprt v NSS.
288
00:44:01,140 --> 00:44:02,960
Dobim, kar hoče.
289
00:44:04,460 --> 00:44:06,390
Zberi ekipo in se pripravi
za misijon.
290
00:44:06,770 --> 00:44:07,860
Razumem.
291
00:44:22,570 --> 00:44:24,050
kaj delaš zdaj
292
00:44:25,510 --> 00:44:28,080
O čem ste govorili z njo
brez mene?
293
00:44:28,880 --> 00:44:31,250
Zakaj ne slišim česa
o čem si govoril?
294
00:44:31,250 --> 00:44:32,510
Ni tako.
295
00:44:32,510 --> 00:44:34,140
Če ne, kaj potem?
296
00:44:37,580 --> 00:44:43,250
Yun Hwa, rad bi, da zdaj nehaš.
297
00:44:44,020 --> 00:44:46,790
Nerad te vidim
vključitev v...
298
00:44:50,090 --> 00:44:51,210
to nevarno delo.
299
00:44:51,210 --> 00:44:53,670
Prosil si me, naj ti pomagam in zdaj...
300
00:44:54,850 --> 00:44:56,380
hočeš da neham?
301
00:44:57,880 --> 00:45:00,590
- Ne glede na to, koliko razmišljam o tem ...
- Še vedno ...
302
00:45:02,320 --> 00:45:04,590
Še vedno se nisem niti začela maščevati.
303
00:45:04,590 --> 00:45:05,770
Poslušaj me zdaj.
304
00:45:06,970 --> 00:45:11,010
Maščeval se bom namesto tebe.
305
00:45:12,840 --> 00:45:13,900
Takrat bomo vsi v redu.
306
00:45:13,900 --> 00:45:15,210
Povej mi
307
00:45:16,160 --> 00:45:19,700
O čem je bil tisti telefonski klic?
Od koga je bilo?
308
00:45:22,800 --> 00:45:25,150
- Bil je g. Black.
Kaj je rekel?
309
00:45:25,570 --> 00:45:27,790
Rey je prišel k zavesti.
310
00:45:30,070 --> 00:45:35,870
To je dobro. Imel bom a
možnost, da ga sam ubijem.
311
00:45:45,210 --> 00:45:50,050
Ker je veliko vodje ekipe Junga
odkrili so prstne odtise....
312
00:45:50,050 --> 00:45:54,240
zagotovo je bil
v hiši Ui Sang Chula.
313
00:45:54,880 --> 00:45:59,000
Samo na podlagi teh dokazov,
ne pomeni, da je morilec.
314
00:45:59,390 --> 00:46:02,100
Torej, kar pravim je ...
315
00:46:02,100 --> 00:46:04,930
zagotovo so bili njegovi prstni odtisi.
316
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
V redu, tukaj ...
317
00:46:10,000 --> 00:46:11,850
Ali vidite ta kotiček?
318
00:46:14,680 --> 00:46:16,900
Ko dobimo prstne odtise ...
319
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
tako ga dvigujemo.
320
00:46:21,130 --> 00:46:25,320
Torej na pištolo, ki smo jo našli
na kraju zločina...
321
00:46:25,320 --> 00:46:30,190
skupaj s prstnim odtisom tudi mi
našli kvadratno obliko z vogali.
322
00:46:30,250 --> 00:46:31,960
Ali pravite, da nekdo
podtaknil dokaze?
323
00:46:32,010 --> 00:46:34,300
To pravim
obstaja možnost.
324
00:46:38,300 --> 00:46:43,470
Toda vodja ekipe Jung verjetno ne
celo vedeti, da je osumljenec umora.
325
00:46:43,470 --> 00:46:46,230
Kam za vraga je šel?
326
00:46:46,940 --> 00:46:50,650
Shi Hyuk, moral bi zagotoviti vodjo oddelka
Identiteti Hwang in Jung Yoo Gun.
327
00:46:51,050 --> 00:46:55,300
Naslednjič bi moral vodja oddelka Oh
povejte nam le dejstva, ne pa možnosti.
328
00:47:06,510 --> 00:47:08,360
Torej me je iskal?
329
00:47:08,360 --> 00:47:10,570
Ne vemo, kaj je razlog, ampak...
330
00:47:11,660 --> 00:47:13,740
kaj misliš
331
00:47:28,320 --> 00:47:30,260
Slišal sem, da si prosil, da me vidiš.
332
00:47:41,220 --> 00:47:42,750
v redu
333
00:47:43,380 --> 00:47:47,240
Zdaj sva samo midva.
govori z mano
334
00:47:47,560 --> 00:47:50,540
Spravi me od tod.
335
00:47:51,450 --> 00:47:53,870
Je zmešan?
336
00:47:55,940 --> 00:48:00,030
Klical me je celo pot do sem
govoriti o teh neumnostih?
337
00:48:02,070 --> 00:48:04,720
Ali sem nor, da se ti odrečem?
338
00:48:05,200 --> 00:48:10,340
Lahko vam dam gospoda Blacka.
339
00:48:11,810 --> 00:48:14,770
Morate ga obvestiti
da sem pobegnil.
340
00:48:17,220 --> 00:48:21,200
To je edini način
ga lahko kontaktira.
341
00:48:23,820 --> 00:48:25,980
En pogoj.
342
00:48:27,630 --> 00:48:31,040
Pošlji mene in Soo Jin v Švico.
343
00:48:31,040 --> 00:48:33,150
o čem govoriš
344
00:48:33,970 --> 00:48:36,070
Kako naj ti zaupam?
345
00:48:36,070 --> 00:48:38,850
Pogovorite se s Soo Jin.
346
00:48:39,750 --> 00:48:46,030
Vprašajte jo o načrtu pobega E2.
347
00:48:55,480 --> 00:48:56,670
Direktor.
348
00:48:58,860 --> 00:49:02,250
Prosim... spravi me od tod.
349
00:49:02,900 --> 00:49:05,470
Povedal ti bom vse, kar želiš.
350
00:49:05,870 --> 00:49:07,420
Samo pomagaj mi priti od tod.
351
00:49:08,330 --> 00:49:10,680
Povej mi o ...
352
00:49:12,830 --> 00:49:14,960
Načrt pobega E2.
353
00:49:22,210 --> 00:49:26,990
Načrt za pobeg Rey in
Lee Soo Jin je govoril o ujemanju.
354
00:49:26,990 --> 00:49:29,330
Verjetno gre za star priročnik
ali nekakšen.
355
00:49:29,330 --> 00:49:33,000
Rey je bil tisti
Mr. Black je najbolj zaupal.
356
00:49:33,000 --> 00:49:36,320
Če mu je tako zelo zaupal,
moral je obstajati razlog.
357
00:49:37,110 --> 00:49:38,340
kaj misliš
358
00:49:38,630 --> 00:49:41,800
Vložitev prošnje za beg k a
druga država, da prideš ven sam ...
359
00:49:41,800 --> 00:49:44,380
ne ustreza njegovemu
dosedanji vedenjski vzorec.
360
00:49:44,380 --> 00:49:46,990
Prepričan sem, da je moralo biti
težka odločitev.
361
00:49:47,690 --> 00:49:51,240
Razumem, da ste nekaj uporabljali
boleče metode, da bi ga spodbudili k pogovoru.
362
00:49:52,010 --> 00:49:55,470
Ne poskušam narediti
vprašanje iz tega.
363
00:49:55,470 --> 00:49:58,760
Bolj kot kdo drug,
Namestnik direktorja je
364
00:49:58,760 --> 00:50:02,290
verjetno tisti, ki
najbolj želi ujeti gospoda Blacka.
365
00:50:03,510 --> 00:50:05,420
V redu, kaj bi rad naredil?
366
00:50:06,990 --> 00:50:11,650
Mislim, da je odločitev potrebna
določi vršilec dolžnosti direktorja.
367
00:50:16,670 --> 00:50:18,390
Bomo naredili.
368
00:50:18,390 --> 00:50:20,890
Vodja ekipe Ji bi moral ugotoviti
podrobnosti in nadaljujte.
369
00:50:21,000 --> 00:50:24,190
- Ampak namestnik direktorja ...
- Ne zaupam popolnoma Reyu.
370
00:50:24,540 --> 00:50:29,020
Zato moramo biti pripravljeni
na več nivojih.
371
00:50:29,350 --> 00:50:30,460
razumem
372
00:50:46,420 --> 00:50:47,820
Ali je šifriran?
373
00:50:47,820 --> 00:50:50,530
Da, sploh se ne da izslediti.
374
00:51:01,690 --> 00:51:03,110
To je Baek San.
375
00:51:03,110 --> 00:51:04,360
Dolgo časa je minilo.
376
00:51:09,310 --> 00:51:11,520
Kako daleč nameravate iti?
377
00:51:11,520 --> 00:51:13,610
Ste spoznali svojega sina?
378
00:51:22,930 --> 00:51:27,580
Soo Min, zaradi katere sem se srečal
prvič v 30 letih umrl.
379
00:51:29,780 --> 00:51:32,020
Ste tudi Yoo Joong Wona poslali vi?
380
00:51:32,020 --> 00:51:33,800
Mislim, da lahko to rečeš.
381
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
Naslednji bo Jung Yoo Gun.
382
00:51:43,140 --> 00:51:44,810
Zakaj se ne dobimo?
383
00:51:44,810 --> 00:51:48,820
Morali bi prenehati igrati
skrivalnice zdaj.
384
00:51:49,910 --> 00:51:51,600
Ne še.
385
00:51:53,530 --> 00:51:57,030
Ko pride čas...
Prišel bom in te našel.
386
00:52:00,870 --> 00:52:02,680
Si dobro poslal mamo?
387
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
ja
388
00:52:05,860 --> 00:52:09,370
Rey je predlagal način
za srečanje z g. Blackom.
389
00:52:10,340 --> 00:52:12,840
Yoo Joong Won verjetno
se je povezal z g. Blackom.
390
00:52:13,280 --> 00:52:17,620
Torej, razen NSS
rezervni načrt...
391
00:52:18,980 --> 00:52:21,260
Želim, da tudi ti sodeluješ.
392
00:52:21,920 --> 00:52:23,820
Povej mi uro in lokacijo.
393
00:52:23,820 --> 00:52:25,490
Morate biti še posebej previdni.
394
00:52:25,650 --> 00:52:28,290
Če ljudje to ugotovijo
Pomagal sem ti ...
395
00:52:28,290 --> 00:52:29,810
to bo konec vsega.
396
00:52:30,530 --> 00:52:32,470
Ne boš imel kaj
skrbeti za.
397
00:52:42,600 --> 00:52:43,650
v redu
398
00:52:46,820 --> 00:52:48,720
Misija se je začela.
399
00:52:51,440 --> 00:52:53,070
Pripravite se.
400
00:52:54,420 --> 00:52:55,460
ja
401
00:52:59,620 --> 00:53:03,280
Ko je s telefonom poslano besedilno sporočilo
iz omarice številka 19 na letališču Kimpo...
402
00:53:03,280 --> 00:53:06,450
IRIS bo to prebral kot Rey
uspeti pobegniti.
403
00:53:06,450 --> 00:53:08,850
Dobila se bosta na
vnaprej določeno lokacijo.
404
00:53:08,850 --> 00:53:11,070
Ali ste ugotovili
kraj srečanja?
405
00:53:11,070 --> 00:53:13,840
Ne, lokacija bo
poslano na mobilni telefon.
406
00:53:13,840 --> 00:53:17,150
Če je to trik
in poskuša pobegniti...
407
00:53:18,760 --> 00:53:20,310
bi bilo v redu, če bi ga ubili?
408
00:53:20,690 --> 00:53:23,170
Seveda, lahko ga ubiješ.
409
00:53:32,480 --> 00:53:34,470
To je poročnik Lee Chul Min.
410
00:53:38,260 --> 00:53:40,400
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
411
00:53:45,970 --> 00:53:49,270
Narednik 7. polka,
Bong Myung Chul.
412
00:53:52,620 --> 00:53:56,910
Bil sem pod krinko, deloval sem kot
Severnokorejski ubežnik.
413
00:53:56,910 --> 00:54:00,100
Sem Yoo Joong Won iz
oddelek za zunanjo obveščevalno službo.
414
00:54:00,960 --> 00:54:05,740
Misija, ki jo pripravljamo, je ena
korak k blaginji republike.
415
00:54:05,740 --> 00:54:10,510
You will all be decorated as
top warriors of the revolution.
416
00:54:10,910 --> 00:54:13,580
Do združitve naše države ...
417
00:54:14,300 --> 00:54:16,350
ne bojte se prelivanja krvi.
418
00:54:16,770 --> 00:54:18,610
Pozdrav kapitanu.
419
00:55:45,400 --> 00:55:46,520
Odpelji se zdaj.
420
00:55:51,250 --> 00:55:54,070
Prosim bodite v pripravljenosti.
421
00:55:55,460 --> 00:55:57,220
Povezan s podzemljem
sistem prometne signalizacije.
422
00:55:57,220 --> 00:55:59,400
Vprašal bom letališko varnost
ekipa za sodelovanje.
423
00:56:00,060 --> 00:56:01,380
Odšli so.
424
00:56:22,760 --> 00:56:24,270
Našli smo omarice.
425
00:56:47,390 --> 00:56:50,230
Zavarovali smo vse
predmete v omarici.
426
00:57:21,990 --> 00:57:23,020
Odpri ga.
427
00:57:33,990 --> 00:57:35,180
Geslo.
428
00:57:38,220 --> 00:57:40,090
Povedal sem geslo.
429
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Za nazaj je.
430
00:57:49,850 --> 00:57:50,910
Kaj pošiljamo?
431
00:57:51,770 --> 00:57:53,020
Pobeg uspel.
432
00:57:53,490 --> 00:57:55,160
Načrt E2.
433
00:58:02,650 --> 00:58:04,160
Za kaj je ta koda?
434
00:58:05,510 --> 00:58:07,150
To je koda lokacije.
435
00:58:13,370 --> 00:58:18,080
To je koda lokacije. G177613.
Takoj se bomo preselili.
436
00:58:21,410 --> 00:58:22,990
Where does the code point to?
437
00:58:22,990 --> 00:58:25,270
Samo trenutek.
Hurry up and put the location on screen.
438
00:58:27,620 --> 00:58:30,110
To je cerkev, ki se nahaja v Paju
v Gyeonggidu.
439
00:58:31,050 --> 00:58:32,350
Cerkev?
440
00:59:20,460 --> 00:59:24,090
Words of Jesus aren't always
enostaven za uporabo.
441
00:59:24,610 --> 00:59:28,380
Besede iz evangelija bomo
današnje razprave so 'Ljubi svojega sovražnika'.
442
00:59:28,380 --> 00:59:30,210
Dejansko tega ni enostavno narediti.
443
00:59:36,180 --> 00:59:39,640
To mesto bomo najeli za minuto.
444
00:59:42,410 --> 00:59:44,420
Z vsemi vami tukaj.
445
00:59:55,120 --> 00:59:57,210
Pripravite se. Kmalu bodo prispeli.
446
00:59:58,130 --> 00:59:59,410
ja
447
01:00:08,800 --> 01:00:11,850
Počakaj malo.
to je...
448
01:00:15,890 --> 01:00:17,280
Vodja ekipe Lee.
449
01:00:17,280 --> 01:00:22,040
Če slučajno, je koda lokacije
ki kaže na cerkev?
450
01:00:22,080 --> 01:00:24,100
Da, to je cerkev v Paju.
451
01:00:29,340 --> 01:00:30,790
Ustavite misijo.
452
01:00:49,040 --> 01:00:50,430
Povej mi kaj se dogaja.
453
01:00:53,760 --> 01:00:55,210
Povej mi zdaj!
454
01:00:59,700 --> 01:01:05,240
Enkrat sem ti rekel, da si želim
priznaj svojemu bratu.
455
01:01:05,360 --> 01:01:10,480
Ste rekli, da je bil vaš brat duhovnik?
456
01:01:12,350 --> 01:01:19,800
Misliš, da bo prišel dan, ko bom dobil
da bi se spovedal bratu?
457
01:01:24,580 --> 01:01:26,580
To bo danes.
458
01:01:40,320 --> 01:01:50,750
Podnapisi DramaFever
459
01:02:02,830 --> 01:02:04,290
V 30 minutah od zdaj
460
01:02:04,290 --> 01:02:09,710
zamenjali bomo Rey in Lee Soo Jin
za talce tukaj v cerkvi.
461
01:02:09,710 --> 01:02:16,250
Enkrat sem ti rekel, da si želim
priznaj svojemu bratu.
462
01:02:18,250 --> 01:02:19,930
To bo danes.
463
01:02:20,600 --> 01:02:21,580
Zakaj si mi sledil sem?
464
01:02:21,580 --> 01:02:27,550
Povedal sem ti. Zdaj pa Rey in IRIS
so vsi moji sovražniki.
465
01:02:29,080 --> 01:02:33,220
Držal bom obljubo z
Namestnik direktorja ne glede na vse.
466
01:02:34,140 --> 01:02:35,560
Nekaj je za zidom.
467
01:02:35,560 --> 01:02:37,460
Zdaj pa me pozorno poslušaj.
468
01:02:37,700 --> 01:02:40,470
Če želite vzeti
maščevanje republike...
469
01:02:40,470 --> 01:02:43,040
tako kot si se povezal z IRIS...
470
01:02:43,040 --> 01:02:45,660
Tudi jaz se moram pojaviti
da sem se povezal z IRIS.
471
01:02:47,040 --> 01:02:51,470
Namestnik direktorja NSS in
simpatizer teroristov?
472
01:02:51,470 --> 01:02:52,810
To je nevarna kombinacija.
473
01:02:52,810 --> 01:02:58,460
Moja želja je, da Južna Koreja zagotovi svoje
status države z jedrskim orožjem.