1
00:00:00,500 --> 00:00:02,860
Podnapisi DramaFever
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,140
Kot ste že vsi slišali ...
3
00:00:05,140 --> 00:00:06,900
Jung Yoo Gun je zdaj operativec IRIS
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,650
in morilec, ki je ubil
Park Chul Young.
5
00:00:08,650 --> 00:00:11,610
Ali ni bil tisti, ki te je ustrelil,
Vodja ekipe Jung?
6
00:00:11,610 --> 00:00:14,910
In je zelo nevaren
kot naš sovražnik.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,670
Daš nam Baek San in
vam predamo Jung Yoo Gun.
8
00:00:18,780 --> 00:00:20,480
Imate en dan, da sprejmete.
9
00:00:20,760 --> 00:00:25,340
Jaz sem za menjavo
Baek San za Jung Yoo Gun.
10
00:00:26,570 --> 00:00:30,100
Nekdo vas je poskušal ubiti na Madžarskem.
11
00:00:30,100 --> 00:00:31,610
Zanima me kdo je ukazal
si ubil?
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,760
Vsi tisti, ki se povezujejo z
Ljudska republika so moji sovražniki.
13
00:00:37,500 --> 00:00:40,440
Če hočemo izvedeti
kaj je Choi Min dobil od Baek Sana...
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,060
morda bomo morali izvleči vse
najvišje tajni podatki NSS.
15
00:00:44,060 --> 00:00:46,400
Ali želite videti vodjo ekipe Junga?
se vrniti živ?
16
00:00:46,400 --> 00:00:50,700
Nato poiščite način za rešitev
Yoo Gun, ne da bi opustil Baek San.
17
00:00:51,540 --> 00:00:53,780
Je to Yoo Sang Joon?
18
00:00:53,780 --> 00:00:55,290
To je Yoo Sang Joon.
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,430
Zakaj bi se strinjal s tem?
20
00:00:58,430 --> 00:01:01,690
Ker je oče Jung Yoo Gun ...
21
00:01:01,690 --> 00:01:04,950
si ti.
22
00:01:10,290 --> 00:01:12,410
12. epizoda
23
00:02:11,160 --> 00:02:12,460
Ste pripravljeni?
24
00:02:13,330 --> 00:02:14,860
Vprašanje je ...
25
00:02:14,860 --> 00:02:16,380
si pripravljen
26
00:02:17,790 --> 00:02:19,850
Takoj ko zamenjamo Baek San
z vodjo ekipe Jungom...
27
00:02:19,850 --> 00:02:21,940
Baek San bo takoj
skok v ocean.
28
00:02:21,940 --> 00:02:23,460
Kaj se bo zgodilo z Baek Sanom
potem ko skoči v ocean?
29
00:02:23,470 --> 00:02:26,650
Potapljači v pripravljenosti pod vodo
mu bo pomagal do točke X.
30
00:02:28,970 --> 00:02:31,420
Menjavo opravimo na
Točno ob 12. uri.
31
00:03:08,140 --> 00:03:11,110
Ne pozabi na obljubo
naredil si z mano.
32
00:03:16,840 --> 00:03:20,600
Nikoli se ne bom vrnil v IRIS.
33
00:03:34,440 --> 00:03:35,740
vso srečo
34
00:03:41,880 --> 00:03:43,090
Živjo, Rey.
35
00:03:44,850 --> 00:03:46,530
Ne pozabi me.
36
00:03:49,210 --> 00:03:50,660
Kako bi lahko?
37
00:04:58,520 --> 00:05:00,220
Dolgo se nismo videli ...
38
00:05:00,220 --> 00:05:01,920
Vodja ekipe Jung.
39
00:05:07,800 --> 00:05:09,930
Prosim ostani živ.
40
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Nekaj te moram vprašati.
41
00:06:04,460 --> 00:06:06,420
Vodja ekipe Jung.
42
00:06:10,750 --> 00:06:12,970
Za pomoč podjetju IRIS...
43
00:06:12,970 --> 00:06:16,080
in za umor
Severnokorejski predstavniki...
44
00:06:16,080 --> 00:06:17,510
aretiran si.
45
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
Dobrodošli, gospod.
46
00:09:08,620 --> 00:09:10,400
Vodja ekipe Ji.
47
00:09:10,400 --> 00:09:12,180
Najprej zavarujte Baek San.
48
00:09:12,180 --> 00:09:13,410
Da.
49
00:09:38,070 --> 00:09:39,750
Začnite iskati okolico.
50
00:10:03,690 --> 00:10:04,890
Tukaj!
51
00:10:08,340 --> 00:10:09,840
Zaboden je bil z bodalom.
52
00:10:56,530 --> 00:10:57,650
Kaj pa Baek San?
53
00:10:57,650 --> 00:10:59,030
Izginil je.
54
00:10:59,380 --> 00:11:00,620
Kako to misliš, da je izginil?
55
00:11:00,680 --> 00:11:04,940
Ubil je dva potapljača
in izginil.
56
00:11:06,330 --> 00:11:07,550
v redu
57
00:11:18,200 --> 00:11:19,710
Kaj se je zgodilo Baek Sanu?
58
00:11:20,190 --> 00:11:21,390
Iščemo ga.
59
00:11:21,390 --> 00:11:23,040
Vse nas prevara.
60
00:11:23,040 --> 00:11:24,690
Ali ne vidiš?
61
00:11:24,690 --> 00:11:28,140
Pustil si tega izdajalca, da hodi naokoli
sredi belega dne...
62
00:11:28,370 --> 00:11:30,350
Ker so se stvari obrnile tako ...
63
00:11:30,350 --> 00:11:32,340
Jaz bom poveljeval
od zdaj naprej.
64
00:11:33,100 --> 00:11:35,390
Vključno z iskanjem Baek San
in zaslišanje Jung Yoo Guna.
65
00:11:35,390 --> 00:11:36,780
Mislim vse.
66
00:11:37,550 --> 00:11:39,460
Samo sedite in opazujte.
67
00:11:51,670 --> 00:11:56,080
Razen ekipe A, vse ostale ekipe
se bo osredotočil na sledenje Baek Sanu.
68
00:11:56,080 --> 00:11:58,980
- Oprostite?
- Iskanje Baek Sana je glavna prioriteta.
69
00:11:59,560 --> 00:12:01,260
Ja, razumem.
70
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
Kje je Jung Yoo Gun?
71
00:12:02,970 --> 00:12:05,040
V sobi za zaslišanje je.
72
00:12:34,850 --> 00:12:37,220
Dolgo je minilo.
73
00:12:37,240 --> 00:12:38,890
Kako si kaj?
74
00:12:42,480 --> 00:12:43,720
Hyun Woo.
75
00:12:49,520 --> 00:12:51,420
Kako je Soo Yun?
76
00:12:53,480 --> 00:12:58,530
Kdaj se ti je vrnil... spomin?
77
00:13:01,670 --> 00:13:07,440
Je bilo prej ... ali potem
si ustrelil Soo Yun?
78
00:13:11,670 --> 00:13:13,650
Zakaj si se vrnil?
79
00:13:15,910 --> 00:13:17,860
Bilo bi bolje...
80
00:14:05,150 --> 00:14:09,650
Jung Yoo Gun je porabil skoraj
leto z operativci IRIS.
81
00:14:09,650 --> 00:14:11,610
Vse moramo izvedeti
je izvedel za IRIS.
82
00:14:11,610 --> 00:14:13,040
vem
83
00:14:13,370 --> 00:14:18,140
Torej... to ne bi bila dobra ideja za A Team
agenti za zaslišanje Jung Yoo Gun.
84
00:14:18,920 --> 00:14:22,170
Vrniti moramo vodjo ekipe Hwanga
ki je bil poslan v NIS.
85
00:14:22,230 --> 00:14:26,570
Ko gre za notranje zadeve,
on je prava oseba za to.
86
00:14:26,570 --> 00:14:28,050
Naredi, kot hočeš.
87
00:14:34,690 --> 00:14:35,950
To je Choi Min.
88
00:14:35,950 --> 00:14:37,910
Si že našel Baek San?
89
00:14:38,380 --> 00:14:39,950
Iščemo ga.
90
00:14:39,950 --> 00:14:41,770
Morate biti zelo zaskrbljeni.
91
00:14:41,770 --> 00:14:43,450
Je kaj, kar lahko
narediti zate?
92
00:14:44,270 --> 00:14:45,880
Bom prešel k bistvu.
93
00:14:47,210 --> 00:14:49,410
Jung Yoo Gun, ki je ugrabil
Predstavnik Kwon...
94
00:14:49,410 --> 00:14:52,520
in pobil celotno severnokorejsko skupino.
95
00:14:52,520 --> 00:14:54,340
Osebno ga bom zaslišal.
96
00:14:54,460 --> 00:14:57,150
Najprej ga bomo zaslišali.
97
00:14:57,150 --> 00:14:59,290
Če ste gost,
moral bi se obnašati kot eden.
98
00:15:00,160 --> 00:15:02,540
Rezultat zaslišanja
bomo poročali naknadno.
99
00:15:12,790 --> 00:15:13,800
kapitan.
100
00:15:14,820 --> 00:15:16,740
Če ni nujna zadeva,
povej mi kasneje.
101
00:15:16,820 --> 00:15:18,240
Zdaj si ga morate ogledati.
102
00:15:30,510 --> 00:15:31,890
Kakšno sranje je to?
103
00:15:32,540 --> 00:15:34,400
Predsednik nacional
Komisija za obrambo ima
104
00:15:34,400 --> 00:15:36,460
naročil naše takojšnje
vrnitev v republiko.
105
00:15:36,540 --> 00:15:39,660
Verjamem, da si prizadevam imeti
izstreljena raketa
106
00:15:39,670 --> 00:15:42,790
brez dovoljenja
Centralni komite se je izognil.
107
00:15:43,530 --> 00:15:47,020
Prišlo je do nenehnih protestov
iz ZDA, Kitajske in Rusije.
108
00:15:47,490 --> 00:15:50,950
Pred prihodom NSS,
moral bi pohiteti in oditi od tod.
109
00:16:01,720 --> 00:16:03,590
Moramo pohiteti z našo operacijo.
110
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
Dolgo je minilo.
111
00:16:15,450 --> 00:16:17,230
Doslej si šel skozi marsikaj.
112
00:16:17,230 --> 00:16:20,300
Vaša oblačila in mobilni telefon
so pripravljeni v prtljažniku.
113
00:16:43,920 --> 00:16:47,380
Jung Yoo Gun.
Poskusi se me spomniti.
114
00:16:48,440 --> 00:16:51,520
- Jung Yoo Gun.
- Kaj še čakaš?
115
00:16:52,200 --> 00:16:55,690
- Jung Yoo Gun!
- Ustreli.
116
00:17:04,960 --> 00:17:08,900
Je bilo to naročilo IRIS-a
ubiti Park Chul Younga?
117
00:17:11,580 --> 00:17:13,120
Nisem ga ubil.
118
00:17:13,120 --> 00:17:15,020
Rekel si, da si izgubil spomin.
119
00:17:15,190 --> 00:17:16,810
Tudi če bi izgubili spomin ...
120
00:17:16,810 --> 00:17:19,390
moraš prevzeti odgovornost
za to kar si naredil.
121
00:17:19,530 --> 00:17:22,140
Pravim, da nisem ta
kdo ga je ustrelil.
122
00:17:22,230 --> 00:17:25,550
Še vedno boš zanikal, ko bomo
jasni dokazi tik pred vami?
123
00:17:40,420 --> 00:17:43,070
Resnico ti povem.
124
00:17:46,400 --> 00:17:51,300
V redu. Razen Park Chul Young, tam
je veliko stvari, o katerih se lahko pogovarjamo.
125
00:17:51,610 --> 00:17:55,490
Kwon Young Choon ...
kam si ga skrila?
126
00:17:56,060 --> 00:17:57,790
Ste tudi njega ubili?
127
00:18:00,910 --> 00:18:02,680
Torej si Ken.
128
00:18:04,730 --> 00:18:07,960
Ali ste našli način, kako se izogniti
CCTV?
129
00:18:07,960 --> 00:18:11,550
Našel sem načine, kako se izogniti
jih čim več.
130
00:18:11,550 --> 00:18:13,820
Ne bo dobil
tvoj celoten sprednji posnetek.
131
00:18:13,820 --> 00:18:16,990
Odslej ga lahko spremljate.
132
00:18:17,890 --> 00:18:21,100
Ostalo prepuščam tebi.
133
00:18:22,860 --> 00:18:24,420
gremo
134
00:18:28,940 --> 00:18:31,900
- Če ne boš nič rekel...
- Ja, bom.
135
00:18:33,090 --> 00:18:36,080
Sodeloval bom, kolikor
Lahko ujamem IRIS.
136
00:18:36,860 --> 00:18:39,720
Če želite, da jih ujamem, jih bom.
137
00:18:39,920 --> 00:18:44,400
Obstaja poveljnik IRIS
ki dostavlja naročila Reyu.
138
00:18:44,830 --> 00:18:48,400
Kličejo ga Mr. Black.
139
00:18:48,730 --> 00:18:51,080
G. Black?
140
00:18:53,540 --> 00:18:56,270
Moramo pohiteti in ugotoviti
kaj skriva Baek San.
141
00:18:59,720 --> 00:19:01,820
Kaj skriva?
142
00:19:02,440 --> 00:19:05,180
Kaj želi IRIS od Baek Sana?
143
00:19:05,180 --> 00:19:07,140
Kaj moramo najti?
144
00:19:45,990 --> 00:19:49,030
Za njim so izginile vse sledi
300 metrov od zbirališča.
145
00:19:49,030 --> 00:19:52,650
Verjetno je uporabil drugo
pomeni, da se prevaža sam.
146
00:19:52,950 --> 00:19:54,900
Poglej v to.
147
00:19:56,370 --> 00:19:58,000
Vodja ekipe Jung?
148
00:19:59,800 --> 00:20:01,290
V sobi za zaslišanje je.
149
00:20:24,930 --> 00:20:26,300
Bi rad vstopil?
150
00:20:26,930 --> 00:20:28,360
Ne še.
151
00:20:42,570 --> 00:20:43,750
Kaj je rekel vodja oddelka Oh?
152
00:20:43,750 --> 00:20:47,550
Če je še kakšna krogla
drobci v glavi vodje ekipe Junga...
153
00:20:47,550 --> 00:20:49,610
to pomeni, da pritiskajo
proti njegovemu čelnemu režnju.
154
00:20:49,610 --> 00:20:54,820
V tem primeru bi se lahko obnašal, kot se je
popolnoma drugačna osebnost.
155
00:20:54,820 --> 00:20:56,680
Drugačna osebnost?
156
00:20:57,040 --> 00:20:58,170
ja
157
00:20:58,180 --> 00:21:00,690
Lahko bi prikazal
izjemno nasilno vedenje
158
00:21:00,690 --> 00:21:02,330
ali ...
159
00:21:02,330 --> 00:21:06,840
morda ne bo mogel nadzorovati svojih čustev
kar bi lahko vodilo do samozlorabe.
160
00:21:16,440 --> 00:21:19,970
Ali naj povečam...
število v stražarski ekipi?
161
00:21:20,910 --> 00:21:24,030
Ne, dovolj je tako kot je.
162
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
ja
163
00:21:47,870 --> 00:21:49,820
Ste nehali piti kavo?
164
00:21:50,410 --> 00:21:53,220
Ja, ker ne morem spati.
165
00:21:53,220 --> 00:21:54,470
razumem
166
00:21:55,230 --> 00:21:59,640
In ... ste našli
še sledi Baek Sana?
167
00:22:00,560 --> 00:22:05,040
žal mi je Poskušali ga bomo najti
čim prej.
168
00:22:06,370 --> 00:22:07,620
in...
169
00:22:09,250 --> 00:22:14,280
Prosim oprostite
Vodja ekipe Jung Yoo Gun.
170
00:22:14,770 --> 00:22:16,280
Preveč se mudiš.
171
00:22:16,780 --> 00:22:18,870
Od tega je minilo le nekaj ur
smo ga ujeli.
172
00:22:19,240 --> 00:22:21,730
Nisem prepričan, kaj je tvoje
misli so o tem, ampak...
173
00:22:21,730 --> 00:22:28,740
Vodja ekipe Jung je samo moj podrejeni, ki
vrnil po poškodbi med misijo.
174
00:22:29,260 --> 00:22:34,100
Ne postavljate tako posebne zahteve
za vsakega podrejenega.
175
00:22:34,330 --> 00:22:36,620
Vodja ekipe Jung je prejel
strelna rana na glavi...
176
00:22:36,620 --> 00:22:40,230
med misijo razkriti
IRIS-ov vohun znotraj NSS.
177
00:22:40,350 --> 00:22:43,330
Zaradi tega poslanstva,
dejansko smo našli vohuna.
178
00:22:43,620 --> 00:22:46,000
Na Madžarskem tisti, ki je varoval
Predstavnik Jo Myung Ho...
179
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
in tisti, ki je aretiral in izročil
terorist Kim Yun Hwa na severu...
180
00:22:50,000 --> 00:22:51,660
je bil tudi vodja ekipe Jung.
181
00:22:52,790 --> 00:22:56,140
Se vam zdi Jung Yoo Gun
je vreden zaupanja?
182
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
V preteklosti smo že doživeli
183
00:22:59,640 --> 00:23:03,490
kako strašno je, ko sposoben
posameznik se spremeni v sovražnika.
184
00:23:03,870 --> 00:23:05,890
Jaz bom jamčil zanj.
185
00:23:07,110 --> 00:23:09,710
Prosim, oprosti mu.
186
00:23:09,710 --> 00:23:12,820
In takoj ko mu oprostiš,
Razrešil ga bom njegove dolžnosti.
187
00:23:13,430 --> 00:23:16,590
Hočeš ga izpustiti
je bil pomiloščen?
188
00:23:16,590 --> 00:23:17,760
Zakaj?
189
00:23:17,770 --> 00:23:22,750
Čeprav je sposoben agent in on
delal te stvari potem, ko je izgubil spomin...
190
00:23:22,750 --> 00:23:26,630
Mislim, da ni primerno zanj
da se ne glede na to vrne v NSS.
191
00:23:29,950 --> 00:23:34,420
Ne razumem, ampak
stori, kot hočeš.
192
00:24:18,180 --> 00:24:20,210
Ali iščete to?
193
00:24:35,610 --> 00:24:39,840
Takrat sem mislil, da si mrtev.
194
00:24:46,290 --> 00:24:52,290
Veliko je ljudi, ki so
naj bi bil mrtev, a v resnici živ.
195
00:24:52,290 --> 00:24:53,910
Ti si eden izmed njih.
196
00:25:17,870 --> 00:25:20,420
Čudež je, da si živ.
197
00:25:20,900 --> 00:25:22,910
Jung Soo Min je mrtev.
198
00:25:23,880 --> 00:25:26,080
Ne prisili me, da ti še enkrat povem.
199
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
Verjetno že sumite, ampak...
200
00:25:27,920 --> 00:25:32,920
tisti, ki je ubil tvojo žensko
in ti...
201
00:25:33,180 --> 00:25:36,800
to je vaš nadrejeni Jim Jung Yong.
202
00:25:39,220 --> 00:25:43,770
In sploh veste kdo
so bili ti znanstveniki, ki ste jih ubili?
203
00:25:43,770 --> 00:25:45,530
nisem...
204
00:25:45,530 --> 00:25:48,550
Bili so znanstveniki, ki so bili
delajo na jedrskem programu
205
00:25:48,550 --> 00:25:50,720
predsednik je bil
potiskanje naprej.
206
00:25:51,180 --> 00:25:55,840
Zato niso mogli
naj te pustijo živega.
207
00:25:59,550 --> 00:26:01,490
zaradi mene...
208
00:26:03,750 --> 00:26:05,450
tudi nedolžna ženska je bila...
209
00:26:05,450 --> 00:26:07,840
Vsi strogo tajni podatki iz
Centralna obveščevalna služba (CIS)
210
00:26:07,840 --> 00:26:09,300
in predsedniški dom...
211
00:26:09,300 --> 00:26:12,570
pricurljajo psom Cie.
212
00:26:13,240 --> 00:26:15,790
Tudi pomembne informacije
kot je jedrski razvoj.
213
00:26:16,030 --> 00:26:17,870
Kaj lahko storim?
214
00:26:17,870 --> 00:26:19,810
Odstraniti moramo pse.
215
00:26:21,190 --> 00:26:26,790
Najprej moramo poskrbeti za Kim Jung Yong
in vsi iz CIS.
216
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
To sem prijavil
Predsednik že.
217
00:26:31,950 --> 00:26:33,610
razumem
218
00:27:07,070 --> 00:27:13,060
Soo Min ... je res živa?
219
00:27:18,260 --> 00:27:23,720
Tako kot je živel Yoo Sang Joon
njegovo drugo življenje kot Baek San...
220
00:27:24,260 --> 00:27:29,690
Tudi Jung Soo Min je živela svoje drugo življenje.
221
00:27:30,110 --> 00:27:32,460
Pod imenom Jung Ji Young.
222
00:27:37,470 --> 00:27:39,900
Zakaj?
223
00:27:39,900 --> 00:27:43,420
Zakaj za vraga ... nisi
povej mi takrat?
224
00:28:02,080 --> 00:28:12,910
Takrat sem mislil, da je to
najboljši način, da vidva ostaneta živa.
225
00:28:14,020 --> 00:28:19,520
Kje je zdaj Soo Min...?
226
00:30:02,760 --> 00:30:04,950
Si se vrnil?
227
00:30:08,410 --> 00:30:09,940
ja
228
00:30:37,960 --> 00:30:40,450
Hvala za...
229
00:30:43,770 --> 00:30:45,570
vračati se.
230
00:31:06,470 --> 00:31:08,550
žal mi je
231
00:31:12,760 --> 00:31:16,320
Ne morem reči ničesar drugega.
232
00:31:25,440 --> 00:31:27,450
Oprosti, Soo Yun.
233
00:31:38,050 --> 00:31:39,640
To je v redu.
234
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
To je v redu.
235
00:32:12,720 --> 00:32:18,030
Tako sem mu vbrizgal lokalni anestetik
več dni ne bo čutil bolečine.
236
00:32:18,030 --> 00:32:23,130
V tem času, kjer koli je,
lahko bomo izsledili njegovo lokacijo.
237
00:32:24,140 --> 00:32:26,830
Prosim, obdržite to
skrivnost za nekaj časa?
238
00:32:26,960 --> 00:32:29,330
V redu, bom naredil to.
239
00:32:30,500 --> 00:32:34,630
Ampak ... ali obstaja poseben razlog
zakaj moramo to skrivati?
240
00:32:35,150 --> 00:32:36,990
Vedel boš pozneje.
241
00:32:40,830 --> 00:32:42,630
Kaj se je zgodilo z izsleditvijo Baek Sana?
242
00:32:42,630 --> 00:32:44,750
Njegovo montažo sem poslal policiji.
243
00:32:45,880 --> 00:32:48,820
Njegov profil bo preklopljen na
državni seznam iskanih danes.
244
00:32:48,820 --> 00:32:50,540
Dostopamo do policije
komunikacijski sistem.
245
00:33:07,470 --> 00:33:09,640
Prosim ostani živ.
246
00:33:12,870 --> 00:33:15,560
Nekaj te moram vprašati.
247
00:34:12,270 --> 00:34:14,060
Ni ti treba vstati.
248
00:34:14,060 --> 00:34:15,560
Kmalu moram oditi.
249
00:34:18,710 --> 00:34:21,220
Notranje zadeve so me poslale
vabilo.
250
00:34:21,490 --> 00:34:24,660
Zakaj izkopavaš moje
afere z Lee Soo Jin zdaj?
251
00:34:25,090 --> 00:34:27,920
To je nekaj, kar smo morali
na neki točki obravnavati.
252
00:34:32,070 --> 00:34:34,880
Verjetno se poskušate izogniti
biti odgovoren
253
00:34:34,880 --> 00:34:38,030
ker je izgubil Baek San
brcne me ven.
254
00:34:38,100 --> 00:34:42,840
Kaj nameravaš narediti po brcanju
me ven v nacionalno obveščevalno službo?
255
00:34:43,690 --> 00:34:45,560
Mislim, da si šel predaleč.
256
00:34:47,170 --> 00:34:48,990
Naredi, kot hočeš.
257
00:34:56,580 --> 00:34:58,500
Hočeš, da prevzamem
ekipa TF-A?
258
00:34:59,130 --> 00:35:01,140
Medtem ko sem pri
Nacionalna obveščevalna agencija ...
259
00:35:01,140 --> 00:35:04,220
Želim, da prevzameš
situacijsko sobo kot glavni odgovorni.
260
00:35:04,670 --> 00:35:06,230
Če slučajno...
261
00:35:06,950 --> 00:35:09,880
hočeš da gledam
Namestnik direktorja Choi Min?
262
00:35:11,220 --> 00:35:18,350
Da bi ujel IRIS, Choi Min ne bo
zavrniti kakršna koli sredstva, tudi če so nezakonita.
263
00:35:19,380 --> 00:35:22,870
Pomislite, da to počnete za
državo in jo temeljito opazujte.
264
00:35:22,870 --> 00:35:24,300
Ampak vseeno...
265
00:35:24,380 --> 00:35:26,100
Kaj je narobe?
266
00:35:26,590 --> 00:35:28,510
pridem kmalu nazaj
267
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Ste me iskali?
268
00:35:30,910 --> 00:35:33,800
Ja ... ti ...
269
00:35:34,980 --> 00:35:37,910
Ali nisi bil blizu Jung Yoo Guna?
270
00:35:38,920 --> 00:35:40,380
ja
271
00:35:40,780 --> 00:35:42,690
Kaj pa zdaj?
272
00:35:42,690 --> 00:35:43,850
Ali mu zdaj zaupate?
273
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
Nisem prepričan, kaj ti
dobivajo.
274
00:35:46,770 --> 00:35:48,380
Tako je, kot ste slišali.
275
00:35:49,020 --> 00:35:51,530
Sprašujem te ali
še lahko komu zaupaš
276
00:35:51,530 --> 00:35:53,920
ki je deloval kot IRIS
operativno za preteklo leto.
277
00:35:54,670 --> 00:35:57,510
Jung Yoo Gun bo kmalu izpuščen.
278
00:35:57,510 --> 00:35:58,690
Že?
279
00:35:58,690 --> 00:36:01,810
Prošnja za pomilostitev namestnika direktorja
predsedniku je bilo odobreno.
280
00:36:02,230 --> 00:36:03,970
Da bi prišli do IRIS ...
281
00:36:03,970 --> 00:36:07,880
želi imeti ekskluziven dostop do
informacije, ki jih ima o njih Jung Yoo Gun.
282
00:36:10,980 --> 00:36:14,600
Moral bi oblikovati skupino za opazovanje
za Jung Yoo Gun.
283
00:36:14,860 --> 00:36:16,070
Oprostite?
284
00:36:16,180 --> 00:36:18,500
Nekdo mora to narediti.
285
00:36:18,500 --> 00:36:20,980
Mislil sem, da si ti
najboljša oseba za to.
286
00:36:21,680 --> 00:36:26,480
žal mi je Rad bi, da
poiščite nekoga drugega za to nalogo.
287
00:36:28,380 --> 00:36:30,990
Kaj za vraga si rekel?
288
00:36:30,990 --> 00:36:33,300
Ali misliš, da je to otroško?
igrišče ali kaj?
289
00:36:33,510 --> 00:36:36,880
Nimamo pojma, kaj Jung Yoo Gun
je počel, ko ga ni bilo.
290
00:36:36,880 --> 00:36:40,380
Ali so mu oprali možgane
in se vrnil kot dvojni agent.
291
00:36:40,510 --> 00:36:43,340
Poleg tega
je skoraj ubil Ji Soo Yuna.
292
00:36:46,030 --> 00:36:47,630
To je v redu.
293
00:36:48,190 --> 00:36:49,440
Bom naredila.
294
00:36:52,340 --> 00:36:55,960
Dobro... delaš pravo stvar.
295
00:36:55,960 --> 00:36:57,340
Čim prej sestavite ekipo.
296
00:36:57,340 --> 00:37:00,620
Naj bo skrivnost in
poročaj če kaj opaziš.
297
00:37:08,420 --> 00:37:11,860
Vodja ekipe Jung bo prejel
posebno pomilostitev in bo kmalu izpuščen.
298
00:37:12,400 --> 00:37:16,370
Vendar mu bo odleglo
iz NSS.
299
00:37:17,780 --> 00:37:20,920
On bo pod
hišni pripor nekaj časa.
300
00:37:20,920 --> 00:37:23,030
Ne bo mogel vzpostaviti stika
tudi kdo zunaj.
301
00:37:23,280 --> 00:37:27,680
Uredil sem ti poseben dostop
na svoje mesto, zato dobro poskrbite zanj.
302
00:37:28,180 --> 00:37:31,440
Verjetno je še vedno v šoku.
303
00:37:32,810 --> 00:37:34,560
Ja, razumem.
304
00:38:19,850 --> 00:38:21,610
Kdo ... je to?
305
00:38:45,240 --> 00:38:47,110
Ne more biti ...
306
00:38:48,480 --> 00:38:49,910
Ne moreš biti ti.
307
00:39:25,070 --> 00:39:26,920
žal mi je
308
00:39:28,280 --> 00:39:31,090
Res sem prišel pozno, kajne?
309
00:40:51,340 --> 00:40:53,570
Sledil mi boš
v kopalnico?
310
00:41:46,460 --> 00:41:48,530
Povej mi o g. Blacku.
311
00:41:48,530 --> 00:41:51,710
On je zadolžen za vse IRIS
dejavnosti v vzhodni Aziji.
312
00:41:51,710 --> 00:41:57,030
Vključno z Reyem, vsemi operativci IRIS
bo samo sledil njegovim ukazom.
313
00:41:58,210 --> 00:42:02,840
Razen kodnega imena 'Black',
nič se ne ve o njem.
314
00:42:02,840 --> 00:42:05,460
Ali menite, da je Yoo Joong Won
prejema tudi njegova naročila?
315
00:42:07,060 --> 00:42:10,780
Jaz sem bil tisti, ki je vzel
Kwon Young Choon s pogovornega mesta ...
316
00:42:10,780 --> 00:42:13,830
ampak tisti, ki ga je izročil
zame je bil Yoo Joong Won.
317
00:42:14,450 --> 00:42:15,970
Je Yoo Joong Won?
318
00:42:15,970 --> 00:42:17,890
Kwon Young Choon in
Yoo Joong Won ...
319
00:42:17,890 --> 00:42:21,560
načrtoval atentat
celotna severnokorejska stranka.
320
00:42:21,630 --> 00:42:25,330
Vendar še vedno nimamo nobenih dokazov
da so vso stvar zrežirali.
321
00:42:25,350 --> 00:42:29,190
Yoo Joong Won in IRIS
imeti drug načrt.
322
00:42:34,340 --> 00:42:38,590
Ko sem bil pridržan na Japonskem,
Rey mi je to povedal.
323
00:42:38,590 --> 00:42:40,650
Končni cilj podjetja IRIS je ...
324
00:42:40,650 --> 00:42:44,350
izvajanje jedrskega terorizma
tako v Seulu kot v Pjongjangu.
325
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
Razlog, zakaj želijo
Baek San je ...
326
00:42:46,800 --> 00:42:50,840
ker pozna lokacijo petih
jedrsko orožje je skrito.
327
00:42:55,550 --> 00:42:57,460
Vedel si že za to.
328
00:43:03,360 --> 00:43:04,990
Zapravili smo preveč časa.
329
00:43:05,390 --> 00:43:09,210
Opozicija znotraj republike
začeli delati svoje poteze.
330
00:43:16,760 --> 00:43:18,810
Razširite območje iskanja na
10 kilometrski radij.
331
00:43:18,810 --> 00:43:20,200
Razumem.
332
00:43:21,620 --> 00:43:22,660
Kaj se je zgodilo?
333
00:43:22,870 --> 00:43:25,760
Preverili smo vsak CCTV znotraj
v polmeru dveh kilometrov okoli hotela
334
00:43:25,760 --> 00:43:27,240
vendar ga nismo mogli najti.
335
00:43:27,610 --> 00:43:29,650
Baek San in zdaj Yoo Joong Won ...
336
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
to je najslabše.
337
00:43:31,300 --> 00:43:34,970
Slišal sem... Vodja ekipe Jung
je bil izpuščen.
338
00:43:35,150 --> 00:43:37,100
Bi se ponovno pridružil ekipi A?
339
00:43:37,100 --> 00:43:40,450
Jung Yoo Gun ni več
agent NSS.
340
00:43:40,560 --> 00:43:42,180
Ne razumite tega dela narobe.
341
00:43:44,380 --> 00:43:46,840
To je osumljenec, ki bi ga lahko imel
včeraj vdrl v naš strežnik.
342
00:43:46,840 --> 00:43:48,830
To je posnetek od takrat
je vstopila v stavbo.
343
00:43:49,010 --> 00:43:51,700
Našli smo tudi posnetek, ko je
vstopil od zunaj.
344
00:43:51,700 --> 00:43:54,030
Zdaj ji vzvratno sledimo.
345
00:43:54,030 --> 00:43:56,000
Želim Byung Jin in Ji Hyun
zdaj v moji sobi.
346
00:44:02,050 --> 00:44:07,630
Baek San, Yoo Joong Won in zdaj
ta ženska, ki je vdrla v naš strežnik...
347
00:44:08,140 --> 00:44:12,210
Tako veliko stvari se je zgodilo naenkrat
spet moramo povzeti, kaj se je zgodilo.
348
00:44:12,800 --> 00:44:13,930
- Da.
- Da.
349
00:44:16,500 --> 00:44:18,370
Pozanimajte se o tej ženski.
350
00:44:18,370 --> 00:44:22,660
Ko boš imel vodilo, ti ga bom poslal
operativna ekipa, zato pojdite in aretirajte.
351
00:44:22,840 --> 00:44:24,110
Razumem.
352
00:44:25,530 --> 00:44:27,290
Toda kje je Seo Hyun Woo?
353
00:44:27,790 --> 00:44:30,950
No ... to je ...
354
00:44:32,370 --> 00:44:33,590
Kaj?
355
00:44:49,470 --> 00:44:51,320
Ali res moramo to storiti?
356
00:44:51,960 --> 00:44:53,770
Ni tako, da ga ne poznamo.
357
00:44:53,780 --> 00:44:55,210
Vdiramo v njegov osebni prostor.
358
00:44:55,210 --> 00:44:57,000
Tudi jaz nisem vesel, da to počnem.
359
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Ampak če ne mi, bi kdo drug
moral to storiti.
360
00:45:03,900 --> 00:45:05,220
Še vedno nisem nor na to.
361
00:45:21,820 --> 00:45:23,150
gremo
362
00:45:51,030 --> 00:45:53,830
Verjetno ste slišali od
namestnik direktorja, ampak...
363
00:45:54,870 --> 00:45:59,530
ko greš ven, bo agent
vas mora nekaj časa spremljati.
364
00:46:00,980 --> 00:46:03,730
Ni vam dovoljeno uporabljati
tudi mobiteli.
365
00:46:06,070 --> 00:46:10,740
Ne razmišljajte o tem kot o hišnem priporu ...
ampak samo poskusi se sprostiti in si privoščiti počitek.
366
00:46:14,450 --> 00:46:16,850
Tukaj ni ničesar za jesti ...
367
00:46:16,850 --> 00:46:19,170
pa grem nekaj pojest.
368
00:46:38,350 --> 00:46:43,510
Medtem ko sem ostal tukaj in sledil
vodilo iz informacij, ki ste jih pustili ...
369
00:46:45,540 --> 00:46:48,450
To sem ugotovil
Ui Sang Chul je še vedno živ.
370
00:46:49,000 --> 00:46:51,740
Tako sem šel sam spoznat Ui Sang Chula.
371
00:46:53,410 --> 00:47:02,160
Izvedel sem ... resnico o
tvoj oče in Baek San.
372
00:47:04,000 --> 00:47:07,990
Veliko sem razmišljal, kako
To bi ti moral povedati.
373
00:47:10,330 --> 00:47:14,420
Ampak sem se odločil, da bo najbolje, če ti
slišal neposredno od Ui Sang Chula.
374
00:47:15,280 --> 00:47:19,660
Čez nekaj dni bom dobil dovoljenje za odhod.
Potem pa pojdiva skupaj.
375
00:47:22,350 --> 00:47:25,140
Udobno se namestite.
Zdaj grem v trgovino.
376
00:48:02,520 --> 00:48:05,070
Pomlad je že.
377
00:48:06,210 --> 00:48:11,960
Kmalu... bo to območje zapolnjeno
z divjimi rožami.
378
00:48:12,450 --> 00:48:16,210
Predvidevam, da imaš še vedno rada rože.
379
00:48:16,210 --> 00:48:19,790
Ko bom starejši,
Zdi se mi, da so mi bolj všeč.
380
00:48:21,270 --> 00:48:27,240
Mimogrede... si bil poročen?
381
00:48:30,560 --> 00:48:35,040
Če govorite o lažni poroki,
ja, bila sem poročena.
382
00:48:36,180 --> 00:48:39,160
Veste naravo česa
Včasih sem delal.
383
00:48:40,060 --> 00:48:44,080
Ah... še vedno si bil...
384
00:49:12,400 --> 00:49:14,310
Uporablja mobilni telefon vodje ekipe Jija.
385
00:49:14,920 --> 00:49:17,230
- Naj to prijavim?
- Samo pusti to pri miru.
386
00:49:17,580 --> 00:49:18,890
ja
387
00:49:23,470 --> 00:49:26,460
Dobil sem nekaj hrane in pijače.
388
00:49:28,900 --> 00:49:32,280
Si lahko govoril z mamo?
389
00:49:39,340 --> 00:49:41,120
Ni se oglasila.
390
00:49:42,480 --> 00:49:44,530
Je šla ven?
391
00:49:45,540 --> 00:49:48,870
žal mi je Moram nazaj.
392
00:49:49,040 --> 00:49:50,280
v redu
393
00:49:50,280 --> 00:49:52,630
Hitro bom končal in
kmalu se vrni.
394
00:49:52,630 --> 00:49:54,840
Prepričan sem, da se bo do takrat vrnila.
395
00:51:24,260 --> 00:51:25,710
Odkrili so nas.
396
00:52:12,640 --> 00:52:13,850
Kaj bomo zdaj?
397
00:52:26,180 --> 00:52:27,840
žal mi je
398
00:52:32,230 --> 00:52:35,590
Ne morem reči ničesar drugega.
399
00:52:50,890 --> 00:52:53,040
G. Jung Yoo Gun, vi
ne more izven hiše.
400
00:52:58,870 --> 00:53:00,190
Vodja ekipe Jung.
401
00:53:04,670 --> 00:53:06,340
Kdo je to naročil?
402
00:53:06,340 --> 00:53:09,540
Povej mi Seo Hyun Woo.
Kdo vam je to ukazal?
403
00:53:09,540 --> 00:53:11,080
Ne morem ti povedati.
404
00:53:12,650 --> 00:53:14,470
Povej mi!
405
00:53:16,540 --> 00:53:19,480
Tudi če ne bi bilo naročila...
406
00:53:19,480 --> 00:53:21,320
Še vedno bi naredil
ista stvar.
407
00:53:23,420 --> 00:53:27,410
Ustrelil si ...
408
00:53:27,410 --> 00:53:28,910
Soo Yun.
409
00:53:38,730 --> 00:53:41,880
Ali bi lahko zaupali
nekdo tak?
410
00:53:49,400 --> 00:53:51,040
Nehaj, Seo Hyun Woo.
411
00:53:51,710 --> 00:53:54,470
Kaj za vraga si ti
govorim o?
412
00:53:55,020 --> 00:53:58,020
Veš tudi, kako se je to zgodilo,
in v kakšnih okoliščinah.
413
00:55:50,650 --> 00:55:52,090
Tukaj je.
414
00:55:53,710 --> 00:55:57,330
Kim Yun Hwa!
Kaj se ti je zgodilo?
415
00:55:57,330 --> 00:55:58,850
Zakaj za vraga gledaš
tako zdaj?
416
00:55:58,850 --> 00:56:01,720
Je to vse, kar lahko rečeš nekomu
ki je skoraj umrl in se vrnil?
417
00:56:01,800 --> 00:56:05,230
- Kaj? Skrbelo me je ...
- To je dovolj.
418
00:56:05,780 --> 00:56:07,760
Najprej se grem umit.
419
00:56:09,990 --> 00:56:12,790
Ko se umijem, se morava pogovoriti.
420
00:56:14,660 --> 00:56:15,970
Hej, hej, hej!
421
00:56:55,710 --> 00:56:58,620
Raje odgovorite po resnici
vse, kar te prosim od zdaj naprej.
422
00:56:59,750 --> 00:57:01,160
Strašiš me.
423
00:57:01,160 --> 00:57:03,890
- Kdo za vraga si ti?
- Kaj?
424
00:57:04,830 --> 00:57:06,550
Kaj govoriš
kar naenkrat?
425
00:57:06,550 --> 00:57:09,470
Ali si svoboden duh, ki sem ga videl
v Kambodži ali...
426
00:57:09,470 --> 00:57:12,060
ali ste namestnik vodje
vojska Ljudske republike?
427
00:57:12,060 --> 00:57:14,800
Če ne... si ti morilec
ki se je povezal z IRIS
428
00:57:14,800 --> 00:57:17,530
in vse pobil
Severnokorejska mirovna stranka?
429
00:57:17,620 --> 00:57:19,200
Kateri ste v resnici vi?
430
00:57:19,200 --> 00:57:21,940
Živjo, Kim Yun Hwa. Potrebujete
vprašati eno stvar naenkrat.
431
00:57:21,940 --> 00:57:24,050
Mislite, da jih imam več
usta ali kaj?
432
00:57:24,150 --> 00:57:27,340
Če me tako stisneš v kot, sem celo jaz
zmeden bom glede tega, kdo sem.
433
00:57:27,340 --> 00:57:28,840
Ne spreminjaj teme.
434
00:57:29,270 --> 00:57:33,230
Če se nameravate vrniti in
obljubi svojo zvestobo republiki...
435
00:57:33,230 --> 00:57:35,560
Popolnoma se motiš.
436
00:57:37,120 --> 00:57:40,990
Danes... sem prejel čistko
ukaz s severa
437
00:57:40,990 --> 00:57:43,450
in bil skoraj prisiljen
vrnil, a komaj pobegnil.
438
00:57:43,450 --> 00:57:45,060
Stvari bi morali razčistiti
pred pogovorom!
439
00:57:45,480 --> 00:57:46,860
Kaj za vraga govoriš?
440
00:57:46,860 --> 00:57:48,790
Če ne moreš verjeti,
vprašajte Park Choon Sunga.
441
00:57:52,030 --> 00:57:55,570
Zdaj ne veš ...
ampak imam načrt.
442
00:57:56,030 --> 00:57:59,290
Dokler ne dobim moči, da jemljem
maščevanje severu...
443
00:57:59,290 --> 00:58:01,170
Tukaj moram nekaj narediti.
444
00:58:04,540 --> 00:58:06,930
in...
445
00:58:07,540 --> 00:58:10,160
Tega nisem hotel reči, ampak...
446
00:58:14,200 --> 00:58:20,770
mojo mamo so poslali v Gyeonghueng
koncentracijsko taborišče premogovnika zaradi mene.
447
00:58:22,230 --> 00:58:27,250
Ali te veseli, da me obremenjuješ?
ko grem skozi toliko?
448
00:58:31,150 --> 00:58:32,830
Je to res res?
449
00:58:34,600 --> 00:58:38,150
Ampak ... ampak zakaj si
mi to zdaj poveš?
450
00:58:38,560 --> 00:58:41,870
Šele zdaj sem te videl, zato ti zdaj povem.
Kdaj bi ti lahko to povedal?
451
00:58:45,190 --> 00:58:46,470
Yun Hwa.
452
00:58:46,920 --> 00:58:48,490
Zdaj me poslušaj.
453
00:58:50,040 --> 00:58:52,430
Kolikor želite,
ne, verjetno bolj kot ti...
454
00:58:52,430 --> 00:58:54,610
Želim se maščevati Severu.
455
00:58:55,510 --> 00:58:57,870
- Ali razumeš?
Kako?
456
00:58:58,460 --> 00:59:01,310
- Kdaj?
- Samo najti moramo Baek Sana.
457
00:59:01,880 --> 00:59:03,370
Potem bomo našli pot.
458
00:59:03,720 --> 00:59:07,590
Torej... tudi ti bi mi moral pomagati.
459
00:59:11,450 --> 00:59:17,390
Tvoja mama, moja mama in
moj brat Seung Won...
460
00:59:18,880 --> 00:59:20,480
Maščevajmo se
sever skupaj.
461
00:59:25,850 --> 00:59:27,390
Prisežeš, da je to res, kajne?
462
00:59:29,660 --> 00:59:34,290
- Če ne, potem bom ...
- Ubij me, da.
463
00:59:36,280 --> 00:59:37,880
Poglej me v oči.
464
00:59:39,180 --> 00:59:40,730
Yun Hwa.
465
00:59:42,520 --> 00:59:44,440
Zdaj bi mi moral zaupati.
466
00:59:47,000 --> 00:59:48,670
Lahko to narediš zame?
467
01:00:05,720 --> 01:00:10,380
Žal mi je ... Baek San.
468
01:00:11,720 --> 01:00:15,060
Ne, Yoo Sang Joon.
469
01:00:16,640 --> 01:00:23,330
Edine stvari, ki so ostale od
moje življenje so... izgovori.
470
01:00:43,670 --> 01:00:48,680
Ne bom živel
tako dolgo vseeno.
471
01:01:23,080 --> 01:01:24,650
Vesel sem, da te vidim dobro.
472
01:01:25,350 --> 01:01:28,560
Slišal sem o tebi
skozi Park Tae Hee.
473
01:01:33,690 --> 01:01:38,020
Verjetno ste prejeli poziv od
zabava, ampak sem vesel, da si pobegnil.
474
01:01:39,310 --> 01:01:41,080
Ne skrbi preveč.
475
01:01:41,170 --> 01:01:45,740
Ko je naš načrt končan,
Takoj te bom pomilostil.
476
01:01:46,520 --> 01:01:47,880
ja
477
01:01:48,090 --> 01:01:50,220
Ne bojte se.
478
01:01:50,780 --> 01:01:55,430
Ni prostora za strah, ko pride
v dobrobit republike.
479
01:01:56,100 --> 01:01:58,210
seveda
Tako mora biti.
480
01:01:58,970 --> 01:02:01,370
Nekaj pa imam
želim ti povedati.
481
01:02:01,980 --> 01:02:04,620
Vsi operativci IRIS-a imajo
bil ubit.
482
01:02:04,620 --> 01:02:08,170
In celo Rey je bil aretiran
NSS po poškodbi.
483
01:02:08,400 --> 01:02:10,660
Sploh ne vemo ali
ali je živ ali ne.
484
01:02:12,240 --> 01:02:13,300
Torej?
485
01:02:13,370 --> 01:02:17,640
Torej... G. Black bo poskušal
ustanovite novo skupino.
486
01:02:17,840 --> 01:02:20,880
Od Park Tae Hee in jaz že
sestavite skupino...
487
01:02:20,880 --> 01:02:23,720
pomagaj mi spraviti gospoda Blacka
delajte z nami.
488
01:02:24,140 --> 01:02:34,040
Podnapisi DramaFever
489
01:02:52,750 --> 01:02:54,250
Prosim ostani živ.
490
01:02:54,780 --> 01:02:57,010
Nekaj te moram vprašati.
491
01:02:57,010 --> 01:03:02,090
Kdaj se ti je vrnil... spomin?
492
01:03:02,350 --> 01:03:06,140
Je bilo pred vami ali za vami
ustrelil Soo Yun?
493
01:03:06,140 --> 01:03:07,480
Kakšno sranje je to?
494
01:03:07,630 --> 01:03:09,330
Predsednik nacional
Komisija za obrambo ima
495
01:03:09,330 --> 01:03:10,940
naročil naše takojšnje
vrnitev v republiko.
496
01:03:12,250 --> 01:03:13,760
Kdo je... to?
497
01:03:21,100 --> 01:03:24,690
Če so še kakšni drobci krogel
levo v glavi vodje ekipe Junga...
498
01:03:24,690 --> 01:03:27,680
lahko se obnaša, kot da ima
popolnoma drugačna osebnost.