1
00:00:02,000 --> 00:00:05,497
Podnapisi DramaFever

2
00:00:07,753 --> 00:00:09,926
To je konec enega
ki ni sodeloval.

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,002
To je sporočilo IRIS-a.

4
00:00:14,311 --> 00:00:15,712
<i>Kakšni so rezultati?</i>

5
00:00:15,712 --> 00:00:19,543
<i>Na podlagi rezultata EEG,
razen nočnih mor...</i>

6
00:00:19,543 --> 00:00:20,943
nič se ni spremenilo od prej.

7
00:00:21,539 --> 00:00:24,521
Park Chul Young in atentat
osumljenci so pravkar prispeli v hotel.

8
00:00:24,521 --> 00:00:27,896
Jutri zvečer ob 21. uri bi moral
srečaj ga pri elektrarni za pomolom.

9
00:00:32,212 --> 00:00:33,547
Jung Yoo Gun.

10
00:00:33,547 --> 00:00:34,933
Poskusi se me spomniti.

11
00:00:34,933 --> 00:00:36,284
Ali sva se že srečala?

12
00:00:36,284 --> 00:00:37,609
kaj še čakaš

13
00:00:37,874 --> 00:00:39,175
Jung Yoo Gun.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,226
Ustreli!

15
00:00:45,236 --> 00:00:47,079
kdo je on
Jung Yoo Gun.

16
00:00:50,317 --> 00:00:52,227
- Kaj pa Yun Hwa?
- Izginila je.

17
00:00:52,227 --> 00:00:54,340
- Kaj?
- Kdo ti je to naredil?

18
00:00:54,340 --> 00:00:55,579
Jung Yoo Gun.

19
00:00:55,811 --> 00:00:57,611
Bil je z IRIS.

20
00:00:57,819 --> 00:00:59,135
kapitan.

21
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
<i>8. epizoda</i>

22
00:01:12,470 --> 00:01:13,875
kapitan.

23
00:01:17,037 --> 00:01:18,177
Kaj za vraga?

24
00:01:18,846 --> 00:01:20,259
jaz sem v redu

25
00:01:21,823 --> 00:01:23,518
Kaj pa Yun Hwa?

26
00:01:23,518 --> 00:01:24,810
Izginila je.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,042
Kaj?

28
00:01:28,819 --> 00:01:30,824
Tvoja strelna rana ...
Kdo ti je to naredil?

29
00:01:34,340 --> 00:01:35,887
IRIS.

30
00:01:39,984 --> 00:01:43,728
Jung Yoo Gun.
Bil je z njimi.

31
00:01:44,332 --> 00:01:46,008
Jung Yoo Gun?

32
00:01:46,515 --> 00:01:52,694
On je agent NSS, ki je ujel
Yun Hwa na Madžarskem.

33
00:01:53,387 --> 00:01:55,254
Zagotovo boste morali
ugotovite, kdo stoji za tem.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,966
Če ne, boš ti
osumljen kot glavni mož.

35
00:02:00,255 --> 00:02:03,749
Čudno je bilo, da je
se me ni spomnil ampak...

36
00:02:03,749 --> 00:02:06,856
brez dvoma je bil z IRIS.

37
00:02:11,394 --> 00:02:15,097
Srečo imaš, da ni bilo hujšega.

38
00:02:15,900 --> 00:02:18,914
Potem ... kaj greš
storiti od zdaj naprej?

39
00:02:18,914 --> 00:02:21,730
Najprej moram najti način
priti v stik s severom.

40
00:02:22,454 --> 00:02:23,930
In po tem ...

41
00:02:23,930 --> 00:02:26,318
Potem moramo najti Yun Hwa.

42
00:02:27,769 --> 00:02:29,079
gremo

43
00:02:33,535 --> 00:02:35,117
kapitan.

44
00:02:46,676 --> 00:02:48,960
Kako to, da ...

45
00:02:50,104 --> 00:02:52,313
Hvala ti za vse.

46
00:03:39,612 --> 00:03:42,006
Si rekel, da sem izdal svojo državo?

47
00:03:44,795 --> 00:03:47,673
Nikoli nisem izdal svoje domovine.

48
00:03:48,422 --> 00:03:50,521
Samo to...

49
00:03:50,521 --> 00:03:56,237
prihodnosti, ki smo si jo zamislili
za našo državo so bile drugačne.

50
00:04:23,258 --> 00:04:24,743
Hej, pohiti in vstopi!

51
00:05:10,139 --> 00:05:13,333
Jung Yoo Gun.
Poskusi se me spomniti.

52
00:05:14,961 --> 00:05:16,118
Jung Yoo Gun.

53
00:05:16,118 --> 00:05:17,435
kaj še čakaš

54
00:05:18,382 --> 00:05:19,731
Jung Yoo Gun!

55
00:05:22,004 --> 00:05:23,163
Ustreli!

56
00:05:32,781 --> 00:05:34,548
Kapitan je bil ustreljen?

57
00:05:40,692 --> 00:05:43,452
Pustil je to sporočilo
v zadnjem trenutku.

58
00:05:46,360 --> 00:05:48,326
Kdo je ta baraba Jung Yoo Gun?

59
00:05:49,116 --> 00:05:51,614
On je južnokorejski agent NSS.

60
00:05:51,614 --> 00:05:53,230
Videl sem ga na Madžarskem.

61
00:05:53,230 --> 00:05:54,585
Potem ...

62
00:05:55,535 --> 00:05:57,874
kaj bomo zdaj?

63
00:05:59,398 --> 00:06:00,535
Tukaj.

64
00:06:01,248 --> 00:06:03,348
Kapitan mi ga je dal.

65
00:06:03,348 --> 00:06:06,823
Rekel mi je, naj ti ga dam
če je bila kakšna težava.

66
00:06:12,735 --> 00:06:14,684
to je...

67
00:06:14,684 --> 00:06:16,737
ključ do zasebnega trezorja
v Bank Royale.

68
00:06:16,737 --> 00:06:20,662
Čeprav kapitan tega ni pokazal,
zelo ga je skrbelo zate.

69
00:06:27,030 --> 00:06:29,636
Torej tudi po smrti,
me hoče zaposliti?

70
00:07:51,623 --> 00:07:54,171
Kako dolgo vas tokrat ne bo?

71
00:07:55,484 --> 00:07:59,254
Nisem prepričan.
Vedel bom, ko pridem tja.

72
00:07:59,409 --> 00:08:01,401
Prosim pazite.

73
00:08:01,858 --> 00:08:03,106
se bom vrnil.

74
00:08:48,414 --> 00:08:49,928
Tukaj ste, gospod.

75
00:10:29,149 --> 00:10:30,638
To je Yoo Joong Won.

76
00:10:32,152 --> 00:10:33,820
Dosegel sem
moje poslanstvo.

77
00:10:34,903 --> 00:10:37,157
Zdaj se bom vrnil.

78
00:11:00,774 --> 00:11:02,880
Naredimo naslednjo potezo
v eni uri.

79
00:11:09,600 --> 00:11:11,724
Ken... še vedno je v temi

80
00:11:11,724 --> 00:11:13,274
o našem končnem cilju.

81
00:11:13,274 --> 00:11:14,430
Samo tako naj ostane.

82
00:11:14,430 --> 00:11:15,483
Ja, gospod.

83
00:11:15,483 --> 00:11:16,631
Začnite se premikati.

84
00:11:33,529 --> 00:11:34,570
Živjo, Rey.

85
00:11:37,293 --> 00:11:38,780
Moramo zdaj oditi?

86
00:11:39,942 --> 00:11:41,366
Smo izpostavljeni?

87
00:11:41,510 --> 00:11:43,331
Ne, čas je za selitev.

88
00:11:44,756 --> 00:11:45,831
To je vse.

89
00:11:46,859 --> 00:11:48,973
Gospod, Ken je prišel.

90
00:11:48,973 --> 00:11:50,111
Dobro.

91
00:12:07,792 --> 00:12:09,130
V redu, hvala.

92
00:12:10,346 --> 00:12:13,132
To sem pravkar izvedel
Yoo Joong Won se je ustavil v Macau.

93
00:12:13,305 --> 00:12:15,605
Sprašujem se, zakaj je šel v Macao?

94
00:12:15,835 --> 00:12:19,792
Sredstva za dejavnosti v tujini
za sobo 35 hranijo v Macau.

95
00:12:20,318 --> 00:12:22,216
Prepričan sem, da je to povezano s tem.

96
00:12:22,216 --> 00:12:24,687
Torej nekaj vsekakor
zgodilo na Japonskem.

97
00:12:24,707 --> 00:12:26,783
Ne počutim se dobro glede tega.

98
00:12:26,783 --> 00:12:28,566
Reci Ji Soo Yunu, naj bo previden.

99
00:12:28,634 --> 00:12:30,568
Situacijska soba mora podpirati
njo čim več.

100
00:12:30,568 --> 00:12:31,624
ja

101
00:12:31,663 --> 00:12:35,741
In karkoli v zvezi z Yoo Joong Wonom,
ne glede na to, kako nepomembno je, bi moral poročati meni.

102
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
razumem

103
00:12:54,361 --> 00:12:55,606
Ken.

104
00:12:57,112 --> 00:12:58,532
Sledi mi.

105
00:13:14,016 --> 00:13:15,244
Kako je kaj?

106
00:13:15,800 --> 00:13:19,740
Živjo, Rey.
Povej mi resnico.

107
00:13:21,235 --> 00:13:23,129
Kdo je Kim Yun Hwa?

108
00:13:23,307 --> 00:13:26,726
Povedal sem ti.
Ona je del naše ekipe.

109
00:13:26,982 --> 00:13:31,739
Kaj pa Park Chul Young?
Povedal mi je, da sem jo aretiral.

110
00:13:31,739 --> 00:13:34,932
Če bi bila moja partnerica,
nima smisla.

111
00:13:34,956 --> 00:13:36,611
in...

112
00:13:36,773 --> 00:13:39,073
Kdo je Jung Yoo Gun?

113
00:13:39,367 --> 00:13:41,446
V redu, ti bom povedal.

114
00:13:43,658 --> 00:13:45,954
Ni ti lagal.

115
00:13:47,235 --> 00:13:50,980
Na Madžarskem ste
izroči mu jo.

116
00:13:52,382 --> 00:13:57,223
Takrat ste delali
kot dvojni agent znotraj NSS.

117
00:13:58,433 --> 00:14:00,895
Gre pod imenom
od Jung Yoo Gun.

118
00:14:02,476 --> 00:14:04,143
Zveni znano?

119
00:14:05,812 --> 00:14:10,593
Ken, NSS je izvedel
kdo v resnici si.

120
00:14:11,176 --> 00:14:13,245
In potegnili smo te ven.

121
00:14:13,661 --> 00:14:16,756
Med begom,
imaš kroglo v glavo.

122
00:14:16,756 --> 00:14:19,172
Izgubil si ves spomin.

123
00:14:21,519 --> 00:14:26,898
ne razumem
Zakaj mi to zdaj govoriš?

124
00:14:27,063 --> 00:14:31,021
Ker ... nisi bil pripravljen.

125
00:15:34,245 --> 00:15:39,910
Kakor koli že... upam
tvoja sestra Sun Hwa je nekje živa.

126
00:16:25,330 --> 00:16:26,556
zdravo

127
00:16:26,777 --> 00:16:28,079
Jaz sem Soo Yun.

128
00:16:28,228 --> 00:16:29,258
<i>Ste zdaj tam?</i>

129
00:16:29,258 --> 00:16:30,355
Ja, v bližini sem.

130
00:16:30,355 --> 00:16:32,967
Najprej poiščite majhno parkirišče
Lee Soo Jin je govoril o tem.

131
00:16:32,967 --> 00:16:36,010
Pojdite naravnost približno 20 metrov od
levo od parkirišča.

132
00:16:36,010 --> 00:16:37,872
Zgradbe na desni
so verjetni kandidati.

133
00:16:38,121 --> 00:16:40,760
Ko najdem parkirišče,
te bom spet poklical.

134
00:16:40,825 --> 00:16:42,182
<i>Počakaj malo.</i>

135
00:16:43,445 --> 00:16:45,491
Namestnik direktorja
vas je prosil, da ste previdni.

136
00:16:45,543 --> 00:16:48,542
Park Chul Young in
preostanek njegove druščine...

137
00:16:48,542 --> 00:16:50,805
Vsekakor se jim je nekaj zgodilo.

138
00:16:51,312 --> 00:16:52,889
V redu, pazil bom.

139
00:16:52,906 --> 00:16:55,109
Mogoče bi moral iti s teboj.

140
00:16:55,757 --> 00:16:59,303
Ne skrbi. Samo grem
da se zaenkrat razgledam.

141
00:17:00,096 --> 00:17:01,342
v redu

142
00:17:25,817 --> 00:17:27,925
- Našel sem parkirišče.
- V redu.

143
00:17:28,237 --> 00:17:29,552
Našla je parkirišče.

144
00:17:29,874 --> 00:17:31,330
Naj vidim zemljevid.

145
00:17:31,455 --> 00:17:34,715
Bodite previdni. Če je to res njihova varna hiša,
lahko bi bilo nevarno.

146
00:17:35,059 --> 00:17:36,309
Tukaj je.

147
00:17:36,922 --> 00:17:40,387
Na levi strani parkirišča je ulica
to je ravno dovolj široko za enosmerni promet.

148
00:17:40,794 --> 00:17:43,249
- Ste vzeli novo razdeljeno kamero?
- Ja.

149
00:17:43,249 --> 00:17:44,636
Naložite slike na naš strežnik.

150
00:17:59,837 --> 00:18:01,628
Zdaj bom začel.

151
00:18:15,455 --> 00:18:17,548
Lee Soo Jin je rekel, da je stavba na levi strani

152
00:18:17,548 --> 00:18:20,262
ampak vse zgradbe znotraj a
Radius 50 metrov so možni osumljenci.

153
00:18:20,411 --> 00:18:21,532
vem

154
00:18:41,680 --> 00:18:42,900
kaj se dogaja

155
00:18:44,028 --> 00:18:46,331
Z leve strani prihajajo avtomobili.

156
00:18:46,418 --> 00:18:47,904
Za vsak slučaj jim grem slediti.

157
00:18:47,954 --> 00:18:49,794
Pazite, da vas ne ujamejo.

158
00:18:49,804 --> 00:18:51,871
Mi Jin, pripravi se na sprejem
signal sledenja.

159
00:18:51,871 --> 00:18:53,179
Razumem.

160
00:19:08,491 --> 00:19:12,607
Obstajata dva avtomobila. Prižgal sem sledilnik
drugi avto, zato sledite njihovi poti.

161
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
<i>V redu.</i>

162
00:19:13,723 --> 00:19:14,918
A7 sprejemnik.

163
00:19:16,174 --> 00:19:17,344
V redu, dobil sem signal.

164
00:19:19,349 --> 00:19:22,465
To je vhod v stavbo.
Zdi se, da je prazen.

165
00:19:25,775 --> 00:19:27,369
Slikajte in naložite naslov.

166
00:19:32,311 --> 00:19:34,117
Zdaj grem noter.

167
00:19:36,526 --> 00:19:39,436
Miami Trading Company je bil
najema stavbe za zadnjih pet let.

168
00:19:39,569 --> 00:19:42,426
Podjetje se ukvarja s specializiranimi
barva za absorpcijo električnih valov.

169
00:19:42,426 --> 00:19:43,680
Barva za absorpcijo električnih valov?

170
00:19:43,680 --> 00:19:46,721
Da bi preprečili razpršeno
odboj radijskih valov

171
00:19:46,721 --> 00:19:48,871
Japonska je postavila električni val
absorpcijske barve na svojih zgradbah.

172
00:19:49,944 --> 00:19:51,511
Tukaj je rezultat sledenja.

173
00:19:55,331 --> 00:19:58,667
<i>Imaš pogum... vstopiti noter
tak kraj brez orožja.</i>

174
00:20:10,015 --> 00:20:13,708
Mislim... da je prazna zgradba.

175
00:20:17,523 --> 00:20:19,123
Grem v drugo nadstropje.

176
00:20:25,693 --> 00:20:27,865
- Kako to, da si tako pozen?
- Hej, zaposlena sem.

177
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
Zakaj gledaš to?

178
00:20:32,618 --> 00:20:34,637
Newyorška borza
bo kmalu odprta.

179
00:20:34,637 --> 00:20:37,827
Soo Yun je šla v stavbo
domnevno skrivališče IRIS.

180
00:20:38,855 --> 00:20:41,391
Kaj? Povsem sama?

181
00:20:41,391 --> 00:20:42,637
ja

182
00:20:47,218 --> 00:20:49,963
Kaj za vraga jo naredi tako drzno?

183
00:20:49,973 --> 00:20:51,160
Je to njen lep obraz?

184
00:20:57,096 --> 00:20:59,433
Živjo, Soo Yun.
Tukaj vodja oddelka Oh.

185
00:20:59,996 --> 00:21:01,629
<i>Da, vodja oddelka.</i>

186
00:21:01,748 --> 00:21:04,860
Imaš mobilni telefon, ki sem ti ga dal?

187
00:21:05,758 --> 00:21:09,235
<i>Uporabite to za prenos svojih slik
in vklopite termovizijsko kamero.</i>

188
00:21:38,250 --> 00:21:40,267
Mislim, da so bili ti avtomobili tisti.

189
00:21:40,389 --> 00:21:42,024
Prosimo, sledite njihovi poti gibanja.

190
00:21:43,011 --> 00:21:45,334
- Soo Yun.
- Da, vodja oddelka.

191
00:21:45,334 --> 00:21:49,151
Slikajte tablo
in ga pošljite.

192
00:21:49,151 --> 00:21:50,525
v redu

193
00:22:28,018 --> 00:22:29,267
- Kaj?
- Soo Yun.

194
00:22:29,267 --> 00:22:30,453
kaj se dogaja

195
00:22:31,631 --> 00:22:33,337
<i>Si v redu?
Odgovori mi.</i>

196
00:22:33,337 --> 00:22:37,124
Ujel sem osumljenca. Stopil bom v stik z
preiskovalni urad kabineta tukaj.

197
00:22:44,642 --> 00:22:46,069
Počasi vstanite.

198
00:22:52,694 --> 00:22:53,845
hej

199
00:22:55,967 --> 00:22:57,040
ne!

200
00:22:57,265 --> 00:22:58,744
Izpljuni!

201
00:23:02,095 --> 00:23:03,157
Izpljuni!

202
00:23:46,581 --> 00:23:48,347
Kaj se je zgodilo s sledilnim signalom?

203
00:23:48,401 --> 00:23:51,027
Medtem ko so se premikali proti
na avtocesti smo izgubili signal.

204
00:23:51,600 --> 00:23:52,964
Mislim, da so ugotovili.

205
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
kje so

206
00:24:48,516 --> 00:24:51,895
Je ta človek... Ken Shindou?

207
00:24:53,962 --> 00:24:58,574
Lahko vam povemo samo o naših gostih
imena, ne pa njihovega videza.

208
00:25:03,330 --> 00:25:04,917
Ken Shindou?

209
00:25:04,981 --> 00:25:09,044
Mislim, da je eden dolgoročnih
gosti v našem Ryokanu (gostišču).

210
00:25:09,794 --> 00:25:12,800
Kako je ime temu Ryokanu?

211
00:26:27,934 --> 00:26:30,105
Razlog, zakaj ste prišli sem je ...

212
00:26:30,897 --> 00:26:33,116
Iščem moškega po
ime Ken.

213
00:26:33,116 --> 00:26:36,784
Je Ken-chan v težavah?

214
00:26:36,784 --> 00:26:42,632
Ne... Samo njega potrebujem
kot priča dogodka.

215
00:26:44,049 --> 00:26:48,798
Slišal sem, da ga kličete 'Ken-chan'.
Morate biti precej blizu.

216
00:26:51,343 --> 00:26:52,620
Ne, res ne.

217
00:26:52,620 --> 00:26:57,710
Bil je samo gost
ostati tukaj, da si opomore.

218
00:26:57,802 --> 00:27:02,594
Če slučajno ... je
ti povem kam je šel?

219
00:27:02,978 --> 00:27:07,406
Ne, ničesar ni pustil za seboj.

220
00:27:13,698 --> 00:27:15,260
Je to on?

221
00:27:18,457 --> 00:27:20,039
Ne, ni bilo.

222
00:27:20,329 --> 00:27:24,138
Je bil potem on?

223
00:27:33,282 --> 00:27:36,453
Ne, še nikoli ga nisem videl.

224
00:28:04,116 --> 00:28:06,735
Ali ne bi smeli povedati Reyu o tem?

225
00:28:07,912 --> 00:28:10,151
Moralo bi te samo skrbeti
o tem, kaj morate storiti.

226
00:28:12,032 --> 00:28:15,658
Če se spet vrne sem,
Sam bom poskrbel zanjo.

227
00:28:15,658 --> 00:28:17,463
ja

228
00:30:20,160 --> 00:30:21,612
Je kdo notri?

229
00:30:33,565 --> 00:30:36,921
Prihranil sem ves denar
ste poslali vsak mesec.

230
00:30:39,415 --> 00:30:41,011
Samo porabi ga.

231
00:30:41,973 --> 00:30:46,871
Ko se poročiš, želim to uporabiti
denarja za nakup poročnega darila.

232
00:30:48,020 --> 00:30:49,253
Poročiti se?

233
00:30:49,899 --> 00:30:51,382
ne zanima me.

234
00:30:53,467 --> 00:30:59,426
Odkar sem te nazadnje videl,
sploh ne izgledaš dobro.

235
00:31:08,859 --> 00:31:13,128
Kmalu... Moral bom stran
za nekaj časa v službo.

236
00:31:14,641 --> 00:31:17,857
Ko je to delo končano ...

237
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Dobro bom skrbel zate, mati.

238
00:31:32,265 --> 00:31:33,513
Prosim, vzemite ga.

239
00:31:34,374 --> 00:31:35,577
To je denar.

240
00:31:42,088 --> 00:31:43,935
mati...

241
00:31:45,765 --> 00:31:50,251
Ne skrbi zame.
Prosim, pazite nase.

242
00:31:58,838 --> 00:32:00,330
Joong Won.

243
00:32:08,110 --> 00:32:11,266
kjerkoli že si,
prosim bodi previden.

244
00:32:27,007 --> 00:32:28,240
Dobro delo.

245
00:32:36,933 --> 00:32:41,485
Zdi se, da si v redu glede ubijanja
Park Chul Young.

246
00:32:41,854 --> 00:32:47,042
Slišal sem, da je bil Park Chul Young tisti, ki je
vas uril pri poveljstvu specialnih sil.

247
00:32:47,243 --> 00:32:48,407
To je prav.

248
00:32:48,763 --> 00:32:53,407
Ampak to mi je odleglo
Moram poskrbeti zanj.

249
00:32:53,512 --> 00:32:57,102
Ali ste slučajno držali
osebna zamera do njega?

250
00:32:57,413 --> 00:33:01,948
Obravnaval me je kot člana svoje družine.
Zelo sem ga spoštoval.

251
00:33:02,690 --> 00:33:06,026
Ko pa je postal
ovira naši revoluciji...

252
00:33:06,026 --> 00:33:10,489
ni bilo prostora za osebna čustva
ampak le dobrobit Ljudske republike.

253
00:33:14,287 --> 00:33:19,214
Tako je prav. Zavoljo revolucije,
pa naj gre za tvojo družino ali prijatelje...

254
00:33:20,056 --> 00:33:23,169
če se bodo vmešavali v revolucijo,
jih morate odpraviti.

255
00:33:27,292 --> 00:33:29,844
Mirovna pogajanja verjetno bodo
znova nadaljujte.

256
00:33:30,376 --> 00:33:35,119
Ko se to zgodi,
bo veliko dela za vas.

257
00:33:46,847 --> 00:33:48,968
Ko gre za pogovor o
razmere v severovzhodni Aziji...

258
00:33:48,968 --> 00:33:53,334
tema se začne s korejcem
polotoka in se z njim tudi konča.

259
00:33:54,224 --> 00:33:56,103
Tako dolgo kot Korejski polotok
deluje kot

260
00:33:56,103 --> 00:33:58,389
vojaški tamponski pas
med Kitajsko in ZDA...

261
00:33:58,389 --> 00:34:01,186
to bo breme, ki ga bomo
nikoli ne bo osvobojen.

262
00:34:01,515 --> 00:34:05,760
Ne premlevaj se
in samo povej, kar želiš povedati.

263
00:34:06,382 --> 00:34:08,708
Združitveni pripravljalni odbor...

264
00:34:08,829 --> 00:34:11,080
kakšen je tvoj razlog za nasprotovanje?

265
00:34:11,209 --> 00:34:18,702
Pravzaprav ... ne verjamem, da Severna Koreja pozira
tako velika grožnja, kot vsi verjamejo.

266
00:34:19,960 --> 00:34:22,005
Ljudstvo trpi
od lakote.

267
00:34:22,005 --> 00:34:26,260
To je samo propadla država
nazadovala v monarhijo.

268
00:34:26,384 --> 00:34:28,449
Večina naših ljudi ...

269
00:34:28,574 --> 00:34:32,304
predvsem mlajše generacije
odraščal v miru in blagostanju.

270
00:34:35,302 --> 00:34:38,060
Veš kaj
se res bojijo?

271
00:34:38,225 --> 00:34:40,903
Bojijo se ponovne združitve skozi
absorpcijo kot v Nemčiji.

272
00:34:42,315 --> 00:34:46,226
Številni revni, brezdomci
socialistični Severni Korejci...

273
00:34:46,226 --> 00:34:49,935
ki se izliva na jug
zahtevajo socialno varnost.

274
00:34:50,837 --> 00:34:53,849
To je njihov pravi strah.

275
00:34:54,056 --> 00:34:57,457
Namesto ljudi, ki se bojijo ponovne združitve
zaradi morebitnega gospodarskega bremena...

276
00:34:57,457 --> 00:35:00,068
Verjamem, da je ljudi več
ki verjamejo, tudi če je težko...

277
00:35:00,068 --> 00:35:02,221
ponovna združitev je
vreden cilj, ki ga moramo doseči.

278
00:35:05,445 --> 00:35:08,725
Po besedah enega od
poročila o pripravi združitve...

279
00:35:08,727 --> 00:35:12,298
če bi prišlo do množične selitve
od severa proti jugu

280
00:35:12,299 --> 00:35:16,069
lahko bi bilo vsaj
milijon primerov tuberkuloznih bolnikov.

281
00:35:16,191 --> 00:35:17,455
Ne gre samo za tuberkulozo.

282
00:35:17,455 --> 00:35:20,469
Če seštejete vse ostale bolezni
divja v državah tretjega sveta...

283
00:35:20,469 --> 00:35:23,242
število težav
se bo astronomsko povečala.

284
00:35:23,242 --> 00:35:25,087
Ali ni namen
združitveni pripravljalni odbor

285
00:35:25,087 --> 00:35:29,916
pripraviti in preprečiti takšno situacijo
in čim bolj zmanjšati morebitno škodo?

286
00:35:29,975 --> 00:35:33,380
Samo pravim, da bi morali razlikovati
ideal iz realnosti.

287
00:35:34,449 --> 00:35:40,762
Predstavil bom najboljše možno za NSS
prizadevanje za zagotovitev uspeha teh mirovnih pogovorov.

288
00:35:40,908 --> 00:35:44,655
Karkoli rečeš.
Direktor sem samo po imenu.

289
00:35:44,879 --> 00:35:46,765
Samo sedeti bom moral
in opazuj, kaj se zgodi.

290
00:36:05,627 --> 00:36:07,127
Si se vrnil?

291
00:36:07,579 --> 00:36:08,592
ja

292
00:36:12,348 --> 00:36:14,323
Mislim, da nisi prišel
nazaj praznih rok.

293
00:36:18,506 --> 00:36:20,261
Ali ni to ime za
moški, ki ga iščete?

294
00:36:20,261 --> 00:36:21,447
ja

295
00:36:21,447 --> 00:36:24,864
Lahko rečem, da je ta človek zagotovo
povezan s krajem.

296
00:36:24,864 --> 00:36:26,775
Ampak ne vem kaj
te druge besede pomenijo.

297
00:36:27,327 --> 00:36:29,218
Kraj za pogovor.

298
00:36:30,031 --> 00:36:31,158
Letališče.

299
00:36:32,019 --> 00:36:34,151
Zanima me, kaj to pomeni.

300
00:36:36,493 --> 00:36:38,858
Lahko zapišete
koda zame?

301
00:36:38,967 --> 00:36:40,699
V redu, ni problema.

302
00:36:47,804 --> 00:36:50,299
pojdi Bom razmislil o tem
ste se mi že zahvalili.

303
00:36:54,364 --> 00:36:55,565
Hvala, vodja oddelka.

304
00:36:57,153 --> 00:36:59,202
Kot da sem ti spet zvil roko.

305
00:37:24,491 --> 00:37:26,693
Ali iščete nekaj
za tvojo punco?

306
00:37:26,970 --> 00:37:28,100
št.

307
00:37:28,100 --> 00:37:31,546
Če mi poveš, čemu služi,
Lahko dam priporočila.

308
00:37:31,546 --> 00:37:35,062
Je samo prijateljica, vendar je
zdaj preživljam težke čase.

309
00:37:35,468 --> 00:37:37,604
Samo nekaj želim najti
to jo bo razveselilo.

310
00:37:37,604 --> 00:37:41,277
Ta slog je všeč mnogim mladim ženskam.
Kaj pa ta?

311
00:37:47,912 --> 00:37:49,393
Ja, lepe so.

312
00:37:49,483 --> 00:37:51,436
Všeč so mi. Vzel bom te.

313
00:37:52,062 --> 00:37:53,674
Kakšna darilna embalaža
bi radi?

314
00:37:54,104 --> 00:37:57,479
Naj ne bo preveč elegantno in...

315
00:37:58,444 --> 00:38:00,992
- lahko zaviješ tudi to?
- Seveda.

316
00:38:01,313 --> 00:38:03,911
Tvoj prijatelj bo tako vesel.

317
00:38:10,217 --> 00:38:14,748
Na Japonskem smo našli kraj, v katerega verjamemo
biti IRIS-ova varnostna hiša.

318
00:38:15,635 --> 00:38:18,159
Prostor je bil prazen
ampak moje potovanje je bilo produktivno.

319
00:38:18,746 --> 00:38:23,512
Večkrat smo odkrili ime Ken,
v hotelu, kjer je izginil Park Chul Young

320
00:38:23,512 --> 00:38:26,552
kot tudi IRIS-ova varnostna hiša.

321
00:38:26,876 --> 00:38:30,956
Ste že slišali za...
to ime?

322
00:38:32,504 --> 00:38:33,557
Ken?

323
00:38:34,059 --> 00:38:38,221
Če bi Park Chul Young izginil
in Ken je IRIS...

324
00:38:40,264 --> 00:38:41,986
Park Chul Young je verjetno mrtev.

325
00:38:43,070 --> 00:38:44,147
Zakaj?

326
00:38:44,147 --> 00:38:49,293
Pravzaprav je bil Park Chul Young eden od njih
kandidate, ki jih je IRIS poskušal zaposliti

327
00:38:49,293 --> 00:38:50,846
saj je bil mlad in sposoben.

328
00:38:51,154 --> 00:38:53,800
Vendar kot njegova zvestoba
v Ljudsko republiko

329
00:38:53,801 --> 00:38:56,446
in njegov idealizem za mir je postal močnejši ...

330
00:38:56,446 --> 00:39:00,236
postal je moteč za IRIS.

331
00:39:01,875 --> 00:39:06,004
Povej mi
Kaj te bega?

332
00:39:09,116 --> 00:39:14,463
Mislil sem, da bi lahko bil Ken
Vodja ekipe Jung.

333
00:39:17,179 --> 00:39:19,227
Malo absurdno, kajne?

334
00:39:19,227 --> 00:39:21,268
Je nejasno in popolnoma neutemeljeno.

335
00:39:23,732 --> 00:39:28,120
Včasih je bolje zaupati svojemu instinktu.

336
00:39:36,494 --> 00:39:39,130
Nekaj besed nam je uspelo rekonstruirati

337
00:39:39,130 --> 00:39:41,787
z bele table, ki smo jo našli
v Varnostni hiši IRIS.

338
00:39:41,787 --> 00:39:45,230
'Letališče A' in 'konferenčna lokacija'.

339
00:39:45,621 --> 00:39:48,202
IRIS se ne namerava ustaviti.

340
00:39:49,416 --> 00:39:52,552
Nekdanji predsednik Jo Myung Ho
bo v nevarnosti.

341
00:41:11,198 --> 00:41:12,723
To je Choi Min.

342
00:41:15,598 --> 00:41:16,815
v redu

343
00:41:21,030 --> 00:41:23,005
Skličite sestanek z ekipo TF-A.

344
00:41:28,908 --> 00:41:33,560
Vprašal sem druge protiteroristične ekipe
dati splošno podporo situaciji.

345
00:41:33,692 --> 00:41:37,107
Odgovorna bosta Ji Soo Yun in Seo Hyun Woo
za prvi pregled zbirališča.

346
00:41:37,107 --> 00:41:38,852
Da, takoj bo narejeno.

347
00:41:38,852 --> 00:41:42,404
Byung Jin bo raziskal ozadje
Severnokorejski predstavniki in njihovo spremstvo.

348
00:41:42,467 --> 00:41:45,951
Poleg tega ljudje, s katerimi so bili v stiku
v zadnjih treh mesecih in celo njihova elektronska pošta...

349
00:41:45,951 --> 00:41:49,329
Ji Yun bi moral to raziskati in oddati
poročilo skupaj z Byung Jinovim.

350
00:41:49,611 --> 00:41:52,289
Shi Hyuk in Young Min bi morala
uskladiti z varnostnim osebjem

351
00:41:52,289 --> 00:41:54,943
varovati predstavnika
Jo Myung Ho od zdaj naprej 24/7.

352
00:41:54,943 --> 00:41:56,845
Ustanovil bom triizmensko stražarsko ekipo.

353
00:41:56,845 --> 00:41:59,615
Vodja ekipe Yoo, Jin Han, Sang Jin
in ekipa Situacijske sobe

354
00:41:59,615 --> 00:42:02,645
mora zagotoviti čim več satelitskega časa
kolikor je mogoče med pogovorom.

355
00:42:02,645 --> 00:42:03,895
Razumem.

356
00:42:05,520 --> 00:42:10,058
Mislim, da se vsi dobro zavedate
kaj ta govor pomeni.

357
00:42:10,867 --> 00:42:16,775
NSS bo uporabil vsa možna sredstva, da se prepriča
ta pogovor se bo varno in uspešno končal.

358
00:42:18,097 --> 00:42:22,339
Incidenta ne moremo ponoviti
iz Madžarske... še kdaj.

359
00:42:46,573 --> 00:42:48,558
To je letovišče, ki bo uporabljeno
med zimskimi olimpijskimi igrami.

360
00:42:48,635 --> 00:42:50,211
In je sredi prenove.

361
00:42:50,667 --> 00:42:52,823
Priročno bo omejiti dostop
od zunaj.

362
00:42:55,947 --> 00:42:58,372
zdravo Sem vodja varnostne ekipe,
Shin Yoo Ah.

363
00:42:58,372 --> 00:43:00,250
Sem Ji Soo Yun iz NSS.

364
00:43:00,250 --> 00:43:01,665
Zakaj ne gremo noter.

365
00:43:34,060 --> 00:43:36,271
 Splošno varnostno stanje
zdi se kar dobro.

366
00:43:37,134 --> 00:43:40,277
To je prostor, kjer bodo predstavniki
ostani, da gremo skozi to še enkrat.

367
00:43:57,050 --> 00:43:58,891
Grem v tretje nadstropje.

368
00:43:59,965 --> 00:44:00,965
v redu

369
00:44:32,639 --> 00:44:34,282
Kdaj si začela nositi ta prstan?

370
00:44:34,830 --> 00:44:35,983
huh

371
00:44:39,952 --> 00:44:41,450
Ni bilo tako dolgo.

372
00:44:42,612 --> 00:44:45,950
Ker rad treniraš streljanje,
Mislil sem, da te ne bodo zanimale takšne stvari.

373
00:44:47,374 --> 00:44:49,264
Dal mi ga je vodja ekipe Jung.

374
00:44:50,795 --> 00:44:55,505
Ampak še vedno ni videl
jaz ga nosim.

375
00:44:58,634 --> 00:45:01,365
Ko je bil z mano ...

376
00:45:02,706 --> 00:45:06,005
kako dragocen je zame...

377
00:45:06,005 --> 00:45:08,336
kako zelo bi ga pogrešala...

378
00:45:11,009 --> 00:45:13,676
zakaj se tega nisem zavedal?

379
00:45:37,254 --> 00:45:38,902
Preverite evakuacijsko pot.

380
00:45:38,902 --> 00:45:40,719
In vse nadzorne točke.

381
00:45:41,030 --> 00:45:42,135
Ja, gospod.

382
00:45:46,685 --> 00:45:47,892
Rey.

383
00:45:51,674 --> 00:45:55,316
Ničesar mi nisi povedal
o tej misiji.

384
00:45:56,207 --> 00:45:57,965
Kmalu boste vedeli.

385
00:46:59,091 --> 00:47:01,045
<i>[Ji Soo Yun. Razvedri se!]</i>

386
00:47:20,016 --> 00:47:21,190
poslušaj

387
00:47:23,148 --> 00:47:24,899
To so cilji misije.

388
00:47:27,290 --> 00:47:29,106
Zapomni si njihove obraze.

389
00:48:11,104 --> 00:48:12,600
Povej mi kaj misliš.

390
00:48:12,644 --> 00:48:15,441
Kot veste, za to govori Severni Korejec
Predstavnik, Kwon Young Choon

391
00:48:15,442 --> 00:48:18,339
je brat Kwona Young Chana
ki je bil umorjen na Madžarskem.

392
00:48:18,339 --> 00:48:20,937
Ključna zmerna oseba, Kwon Young Chan

393
00:48:20,937 --> 00:48:23,655
ga je zamenjal ključni vojaški zagovornik trde linije,
Kwon Young Choon

394
00:48:23,656 --> 00:48:26,194
predstavljati sever v
Združitveni pripravljalni odbor.

395
00:48:26,194 --> 00:48:29,987
Obstaja samo ena razlaga.

396
00:48:30,034 --> 00:48:33,660
Mislite, da je Kwon Young Choon zaostajal
atentat na njegovega brata Kwona Young Chana?

397
00:48:34,329 --> 00:48:35,555
ja

398
00:48:35,607 --> 00:48:38,691
Kwon Young Choon je vodja
Politbiro v Delavski stranki.

399
00:48:38,901 --> 00:48:41,014
Prejema precejšnjo podporo
iz vojske.

400
00:48:41,014 --> 00:48:43,849
Je zelo drugačen od svojega brata
ki je imela neurejeno zasebno življenje.

401
00:48:44,309 --> 00:48:48,704
Resnici na ljubo, ni preveč reči, da je on tisti
ki ima moč v severnokorejski politiki.

402
00:48:53,736 --> 00:48:57,726
Ali res mislite, da je Kwon Young Choon
je stal za bratovim atentatom?

403
00:48:58,993 --> 00:49:00,765
Imel je dovolj motivov.

404
00:49:01,039 --> 00:49:04,798
Čeprav sta bila brata,
imeli so popolnoma drugačno ideologijo.

405
00:49:04,798 --> 00:49:09,136
Potem se sprašujem, zakaj je postal reprezentant
združitvenega pripravljalnega odbora?

406
00:49:09,875 --> 00:49:12,428
Prepričan sem, da so vojaški zagovorniki
manj kot navdušen nad tem pogovorom.

407
00:49:12,450 --> 00:49:14,304
Prepričan sem, da obstaja razlog.

408
00:49:15,625 --> 00:49:18,987
Sledi, ki smo jih našli pri
Varnostna hiša IRIS na Japonskem...

409
00:49:18,987 --> 00:49:22,592
"Letališče A" in "lokacija konference"
so verjetno povezani s tem.

410
00:49:22,592 --> 00:49:25,025
Če tega kmalu ne ugotovimo ...

411
00:49:26,280 --> 00:49:29,254
morda imamo situacijo, ki je
slabši kot Madžarska pri roki.

412
00:49:36,256 --> 00:49:38,504
Interpol je umaknil Yoo Joong Wona
z njihove iskane liste.

413
00:49:38,641 --> 00:49:40,559
To so vse podrobnosti.

414
00:49:41,495 --> 00:49:43,899
Sprašujem se, kdo ga je slekel
na Interpolovem seznamu iskanih oseb?

415
00:49:44,459 --> 00:49:45,711
Vodja ekipe Yoo.

416
00:49:45,711 --> 00:49:48,143
Lahko prineseš Yoo Joong Won's
profil gor na zaslonu?

417
00:49:49,596 --> 00:49:50,913
Ni na seznamu iskanih.

418
00:49:53,691 --> 00:49:55,086
Kaj je s tem tipom?

419
00:49:56,209 --> 00:49:58,009
Bil je eden od agentov v sobi 35.

420
00:49:58,009 --> 00:50:00,381
Po izgubi brata
ob prvem spopadu v Yeonpyeongu

421
00:50:00,381 --> 00:50:02,934
incident je deloval kot katalizator
za njegov beg s severa.

422
00:50:03,202 --> 00:50:06,625
Potoval je po jugovzhodni Aziji
nekaj časa deluje kot informacijski posrednik.

423
00:50:06,879 --> 00:50:10,551
Seveda je bil oproščen vseh obtožb
le trenutek nazaj.

424
00:50:11,512 --> 00:50:14,085
Če je izgubil brata
v konfliktu Yeonpyeong ...

425
00:50:14,085 --> 00:50:16,060
verjetno ne čuti
vse to prijazno do nas.

426
00:50:16,061 --> 00:50:18,302
Z naše perspektive je občutek obojestranski.

427
00:50:21,029 --> 00:50:22,238
Kaj pa
Predstavnik Jo Myung Ho?

428
00:50:22,238 --> 00:50:25,263
Ah, prišel je do svojega
hiša pred dvema urama.

429
00:50:25,263 --> 00:50:28,990
Dokler pogovor ni končan, poročaj o njegovem
varnostno stanje vsaki dve uri.

430
00:50:28,990 --> 00:50:31,620
- Tebi? takoj?
- Da.

431
00:50:47,895 --> 00:50:49,668
Ste jedli?

432
00:50:49,668 --> 00:50:51,464
Ne bi smel iti okoli
na tešče.

433
00:50:51,685 --> 00:50:54,961
vem Niti zajtrkoval nisem
tako da sem zdaj res lačna.

434
00:50:57,357 --> 00:50:59,023
Nekaj ​​tega bom imel.

435
00:51:01,999 --> 00:51:03,465
Kakšne? dobro je

436
00:51:29,007 --> 00:51:32,800
Ko je združitveni pripravljalni odbor
pogovor se nadaljuje, bo IRIS znova naredil potezo.

437
00:51:32,829 --> 00:51:38,838
Pred tem ... prosim, povejte mi o njih
pet jedrskih orožij podrobneje.

438
00:51:40,611 --> 00:51:42,747
Imel sem toliko potrpljenja.

439
00:51:42,747 --> 00:51:47,380
Ne morem več verjeti v
obstoj tega jedrskega orožja.

440
00:51:47,692 --> 00:51:51,668
Si res želiš
odpreti pandorino skrinjico?

441
00:51:51,822 --> 00:51:54,992
Kot ste rekli, če imamo
teh pet jedrskih orožij...

442
00:51:54,992 --> 00:51:58,572
ne, če imamo samo enega...

443
00:51:59,366 --> 00:52:03,062
lahko vodimo pogovor s severom
v povsem drugo smer.

444
00:52:06,991 --> 00:52:09,144
Je to kaj?
Kaj misli predsednik Ha Seung Jin?

445
00:52:09,144 --> 00:52:11,371
To je tisto, kar mislim do zdaj.

446
00:52:11,371 --> 00:52:14,327
Toda kmalu mu nameravam povedati o tem.

447
00:52:16,691 --> 00:52:21,344
Če res verjamete v varnost
ta država je tvoja prava pravica...

448
00:52:22,683 --> 00:52:26,629
prosim povejte mi lokacijo
tega jedrskega orožja.

449
00:52:29,020 --> 00:52:30,998
Jih sploh imamo?

450
00:52:31,141 --> 00:52:36,077
V redu. Ampak moraš
obljubi mi eno stvar.

451
00:52:36,675 --> 00:52:40,477
Če lahko greva ti in jaz sama
ne da bi nas kdo spremljal...

452
00:52:41,321 --> 00:52:44,143
Peljal te bom kam
to jedrsko orožje je.

453
00:53:21,749 --> 00:53:25,455
Prisluškovanje radijskih frekvencah ter pravzaprav
prisluškovanje sobi sta dve različni stvari.

454
00:53:25,545 --> 00:53:26,787
vem

455
00:53:26,923 --> 00:53:30,382
Ugotovili so, da smo prisluškovali
radijske frekvence na Madžarskem.

456
00:53:30,382 --> 00:53:31,787
Toda še vedno želite to narediti?

457
00:53:35,285 --> 00:53:37,530
Dobil sem dovoljenje od
namestnik direktorja.

458
00:53:38,127 --> 00:53:40,935
Ali res verjameš
Kwon Young Choon je z IRIS?

459
00:53:41,580 --> 00:53:44,614
In to je prostor za glavo
severnokorejskih varnostnikov.

460
00:53:44,614 --> 00:53:46,309
Se vam ne zdi preveč nevarno?

461
00:53:48,295 --> 00:53:50,475
To delamo, da bi dobili dokaze.

462
00:53:50,475 --> 00:53:53,020
Če bo kdaj odkrito,
to bo konec pogovora.

463
00:53:53,380 --> 00:53:55,072
Ste pripravljeni na
odgovoren za to?

464
00:53:55,072 --> 00:53:59,158
Najbolj nevarna stvar je
brez tveganja.

465
00:54:13,980 --> 00:54:16,014
Končal sem z namestitvijo.
Preverite jih.

466
00:54:16,211 --> 00:54:20,123
'Najbolj nevarna stvar je
brez tveganja.'

467
00:54:20,123 --> 00:54:21,697
V redu, Hyun Woo?

468
00:54:22,576 --> 00:54:23,764
Je to dobro?

469
00:54:23,764 --> 00:54:26,704
Nehaj se norčevati. Pridobite svojo
stvari skupaj in pojdi sem.

470
00:54:26,764 --> 00:54:27,822
v redu

471
00:54:28,512 --> 00:54:30,433
Kim Ji Yun, pripravi se na službeno potovanje.

472
00:54:31,261 --> 00:54:34,225
super. Malo smuča in potem
namakaj se v toplih vrelcih...

473
00:54:34,459 --> 00:54:35,969
Bi imeli čas za to?

474
00:54:35,969 --> 00:54:38,233
V pripravljenosti bi morali biti 24/7.

475
00:54:38,277 --> 00:54:40,002
Lahko samo sanjam?

476
00:54:40,002 --> 00:54:41,454
Potem se zdaj zbudi.

477
00:54:42,151 --> 00:54:43,473
Se vidiva po pogovoru.

478
00:55:21,273 --> 00:55:22,918
Tukaj je nekaj vode.

479
00:55:23,360 --> 00:55:26,363
Mesto za pogovor...
če ne pa letališče...

480
00:55:26,885 --> 00:55:28,826
Končna tarča, Ken.

481
00:55:28,826 --> 00:55:32,449
Tukaj varujemo in
letališče hkrati.

482
00:55:32,449 --> 00:55:36,272
Čeprav je risanje IRIS nekaj, je
nemogoče nas je zadeti z dveh različnih krajev.

483
00:55:36,498 --> 00:55:40,645
CX-11. Sprašujem se, kaj je to?

484
00:55:42,098 --> 00:55:44,146
Mogoče je to koda za
eksploziv ali kaj?

485
00:55:44,261 --> 00:55:45,620
Eksploziv?

486
00:56:42,629 --> 00:56:44,250
Rey te išče.

487
00:57:11,797 --> 00:57:12,889
si v redu

488
00:57:16,807 --> 00:57:18,466
Kaj je v škatli?

489
00:57:18,466 --> 00:57:20,063
To je za naše poslanstvo.

490
00:57:20,103 --> 00:57:25,989
Rey, sploh ne vem zakaj sem tukaj.

491
00:57:26,031 --> 00:57:27,638
Imate samostojno nalogo.

492
00:57:31,611 --> 00:57:32,857
Narediti kaj?

493
00:57:34,449 --> 00:57:36,506
Kmalu boste izvedeli.

494
00:58:46,420 --> 00:58:47,755
Ali ste končali s postavitvijo?

495
00:58:47,918 --> 00:58:48,902
ja

496
00:58:48,902 --> 00:58:51,163
Predstavnik in
vodja varnostnih prostorov.

497
00:58:51,338 --> 00:58:53,849
Želite ciljati na oba?

498
00:58:54,130 --> 00:58:58,748
Da, tisti, ki bo najbližje
Kwon Young Choon je vodja varnosti.

499
00:58:59,119 --> 00:59:00,996
Filter nanesite z enako težo.

500
00:59:02,047 --> 00:59:03,735
Kako dolgo bo minilo, dokler ne pridejo?

501
00:59:04,585 --> 00:59:06,680
Imamo približno devet ur.

502
00:59:06,680 --> 00:59:08,293
Poskusi zaspati.

503
00:59:15,679 --> 00:59:16,921
Kam greš zdaj?

504
00:59:17,039 --> 00:59:18,501
Grem v hotelsko varnostno sobo.

505
00:59:18,501 --> 00:59:19,708
Pravkar si bil tam.

506
00:59:19,809 --> 00:59:22,008
Nisem gledal po menjalnem seznamu.

507
00:59:23,318 --> 00:59:24,818
Ji Soo Yun.

508
00:59:25,683 --> 00:59:28,056
Kdaj je bilo nazadnje
ste dobro spali?

509
00:59:28,421 --> 00:59:30,207
zakaj sprašuješ
jaz kar naenkrat?

510
00:59:30,207 --> 00:59:32,623
Povej mi Ko ste se vrnili iz
Japonska, kdaj si spala?

511
00:59:37,324 --> 00:59:38,912
Kaj je narobe?

512
00:59:39,248 --> 00:59:41,674
Sploh se ne urejate.

513
00:59:43,381 --> 00:59:44,833
Soo Yun.

514
00:59:46,598 --> 00:59:50,995
Kot ste rekli, se bomo osredotočili na Yoo Joong Wona
izvedeti nekaj.

515
00:59:52,600 --> 00:59:55,892
Ne poskušajte tega narediti sami, ampak naredite
vera vame in v ekipo.

516
01:00:40,418 --> 01:00:42,091
<i>Imate samostojno nalogo.</i>

517
01:00:42,091 --> 01:00:45,565
<i>Vaš končni cilj je Kwon Young Choon.</i>

518
01:01:01,926 --> 01:01:04,506
Seung Won!
Kaj se je zgodilo s Seung Wonom?

519
01:01:04,619 --> 01:01:07,764
Na otoku Yeonpyeong je prišlo do bitke.

520
01:01:08,671 --> 01:01:10,940
Ladja, na kateri je bil, je bila ...

521
01:01:13,253 --> 01:01:15,559
Več kot 30 ljudi ima...

522
01:01:24,624 --> 01:01:27,425
od zdaj naprej,
ti si severnokorejski ubežnik.

523
01:01:51,152 --> 01:01:54,463
Se vam ne zdi ta načrt
je preveč nevarno?

524
01:01:54,463 --> 01:01:56,127
Jaz lahko to uresničim.

525
01:01:56,475 --> 01:01:57,804
Namesto tega ...

526
01:01:58,905 --> 01:02:01,590
daj mi ustrezno uvrstitev

527
01:02:01,590 --> 01:02:04,865
in poveljniški položaj
v raketni enoti v 7. diviziji.

528
01:02:07,314 --> 01:02:08,601
Želite raketno enoto?

529
01:02:11,043 --> 01:02:21,226
Podnapisi DramaFever

530
01:02:41,175 --> 01:02:42,518
kapitan.

531
01:02:45,149 --> 01:02:46,746
Hvala ti za vse.

532
01:02:49,646 --> 01:02:51,912
Nekaj ​​se je moralo zgoditi na Japonskem.

533
01:02:52,145 --> 01:02:53,821
Reci Ji Soo Yunu, naj bo previden.

534
01:02:54,124 --> 01:02:57,374
"Letališče A" in "lokacija konference"

535
01:02:57,953 --> 01:03:00,615
IRIS se ne namerava ustaviti.

536
01:03:02,299 --> 01:03:05,883
Tukaj varujemo in
letališče hkrati.

537
01:03:06,122 --> 01:03:07,346
Čeprav IRIS nekaj načrtuje

538
01:03:07,347 --> 01:03:09,794
za njih je nemogoče
da nas zadene z dveh različnih krajev.

539
01:03:10,040 --> 01:03:13,754
CX-11. Sprašujem se, kaj je to?

540
01:03:15,422 --> 01:03:17,078
Mogoče je to koda za
eksploziv ali kaj?

541
01:03:17,791 --> 01:03:19,298
Eksploziv?