1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Podnapisi DramaFever
2
00:00:04,431 --> 00:00:06,641
Krogla je prišla iz levega senca.
3
00:00:06,671 --> 00:00:08,814
In vložen je tik pred tem
čelni reženj.
4
00:00:08,971 --> 00:00:11,068
Naredi vse, kar je potrebno, da ostane živ.
5
00:00:11,576 --> 00:00:12,802
Naredil bom, kar lahko.
6
00:00:16,477 --> 00:00:17,897
Da, gospod Black.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,486
Njena naslovnica je razstreljena.
8
00:00:20,986 --> 00:00:22,472
Doživel bo srčni zastoj.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,175
Še vedno je lahko koristna.
10
00:00:29,459 --> 00:00:31,078
Prepustite meni, gospod.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,374
jasno!
12
00:00:34,309 --> 00:00:36,947
Še vedno imamo insajderja
znotraj NSS.
13
00:01:05,985 --> 00:01:06,990
6. epizoda
14
00:01:06,990 --> 00:01:08,280
kaj delaš zdaj
15
00:01:08,718 --> 00:01:12,000
Ali misliš, da se tako smrdiš?
nam bo pomagal najti vodjo ekipe Junga?
16
00:01:12,435 --> 00:01:13,807
Vodja ekipe.
17
00:01:13,807 --> 00:01:15,438
Pravzaprav ...
18
00:01:16,963 --> 00:01:18,709
mislijo, da je bil ustreljen v glavo.
19
00:01:18,800 --> 00:01:22,413
Torej? Ali pravite vodja ekipe Jung?
je mrtev ali kaj?
20
00:01:22,413 --> 00:01:25,268
- Ne, sploh ne.
- Pobegni iz tega ...
21
00:01:25,268 --> 00:01:27,024
in se osredotočite na iskanje
osumljenčevo vozilo.
22
00:01:27,024 --> 00:01:29,720
Odkar so vzeli vodjo ekipe Junga...
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,101
če najdemo vozilo,
morda ga tudi najdemo.
24
00:01:35,423 --> 00:01:36,572
Pohitite in premaknite se zdaj!
25
00:01:52,178 --> 00:01:53,695
Naj se za minuto pogovorim s teboj.
26
00:02:19,633 --> 00:02:23,234
Ali ste vedeli ... to tam
sta bila postavljena dva taborišča?
27
00:02:28,608 --> 00:02:33,718
Torej ... ste izvedeli, kdo je vohun?
28
00:02:36,336 --> 00:02:39,058
Direktor nam je rekel, naj se javimo
naše ugotovitve le njemu.
29
00:02:39,058 --> 00:02:40,821
Ne glede na to, koga moramo
poročaj prvi
30
00:02:40,821 --> 00:02:43,197
če bi izvedel, bi moral
takoj aretiral.
31
00:02:44,267 --> 00:02:45,824
kdo je
32
00:02:49,038 --> 00:02:51,318
- To je ...
- To je direktor.
33
00:02:53,225 --> 00:02:56,076
Nekaj ur pred premestitvijo je on
poiskal dnevnik prevoza strelnega orožja.
34
00:02:56,076 --> 00:02:57,629
Med misijo
35
00:02:57,629 --> 00:03:01,493
prijavil se je, da bi izsledil lokacijo
Vodja ekipe Jung in namestnik direktorja.
36
00:03:03,974 --> 00:03:05,260
To je direktor.
37
00:03:10,052 --> 00:03:12,293
Vem, da imaš
tvoja teorija o tem.
38
00:03:14,024 --> 00:03:15,260
prosim povej mi
39
00:03:15,260 --> 00:03:18,432
Ah, no... to je pravzaprav...
40
00:03:25,735 --> 00:03:27,827
- Živjo, g. Kim.
- Da.
41
00:03:31,071 --> 00:03:35,875
To so vzorci krvi in tkiva
smo zbrali na mestu.
42
00:03:35,875 --> 00:03:38,478
Skratka, to je možgansko tkivo.
43
00:03:38,632 --> 00:03:43,199
Vzorce sem že primerjal z
tkiva, zbrana od umrlih agentov IRIS.
44
00:03:43,495 --> 00:03:44,923
To so bili...
45
00:03:47,458 --> 00:03:51,083
Jung Yoo Gunova kri in
vzorcev možganskega tkiva.
46
00:03:55,257 --> 00:04:00,415
Če je utrpel takšno poškodbo,
verjetno je umrl na mestu.
47
00:04:10,373 --> 00:04:12,873
Dokler ne najdemo njegovega trupla...
48
00:04:14,676 --> 00:04:16,208
ne moremo reči ničesar zagotovo.
49
00:04:16,344 --> 00:04:17,727
Zdaj, Soo Yun ...
50
00:04:18,194 --> 00:04:20,470
bom
Vodja ekipe Jung je zdaj doma.
51
00:04:20,698 --> 00:04:25,174
Dokler me ni, če najdeš
kaj novega, prosim sporoči.
52
00:05:58,960 --> 00:06:01,798
Poročnik Ha... Baek San...
53
00:06:03,063 --> 00:06:05,819
Kaj za vraga...
54
00:06:06,147 --> 00:06:08,739
se ti je zgodilo?
55
00:06:10,057 --> 00:06:15,010
Zagotovo te bom našel.
56
00:06:32,098 --> 00:06:34,060
Kaj je vodja ekipe
Kaj počne Yoo Hae Young?
57
00:06:34,402 --> 00:06:38,336
Bila je nekoliko zaskrbljena, a se je strinjala
da bi morali najprej poročati vam.
58
00:06:39,958 --> 00:06:42,043
Resnici na ljubo še vedno nimamo
dovolj dokazov
59
00:06:42,043 --> 00:06:45,873
ampak najpomembnejše...
lahko pridemo do motiva.
60
00:06:46,811 --> 00:06:49,838
Režiser Kang Chul Hwan
želel razpustiti NSS.
61
00:06:50,035 --> 00:06:52,404
Ne morem si zamisliti boljšega motiva od tega.
62
00:06:53,897 --> 00:06:57,751
Najprej ugotovite, kje je direktor
v času, ko je bil prijavljen.
63
00:06:58,146 --> 00:07:01,785
Dal ti bom dva agenta iz International
Skupina za sodelovanje, zato se osredotočite na iskanje dokazov.
64
00:07:01,900 --> 00:07:03,005
Razumem.
65
00:07:12,112 --> 00:07:14,237
Izgledaš precej navdušen.
66
00:07:14,238 --> 00:07:15,257
jaz?
67
00:07:15,257 --> 00:07:19,274
Kaj si tako navdušen, ko
opravljamo glavno delo druge ekipe?
68
00:07:19,428 --> 00:07:23,051
Ni našega ali njihovega dela.
Ker ekipa A potrebuje roke, bi morali pomagati.
69
00:07:25,605 --> 00:07:28,577
Novinci vedno izstopajo
kamor koli gredo.
70
00:07:30,514 --> 00:07:35,382
Hej, ti je zdaj všeč, ko si
končno opraviti terensko delo?
71
00:07:35,485 --> 00:07:39,828
Gotovo se počutiš kul, ko te poznam
pripadajo tajni službi ali kaj podobnega.
72
00:07:40,150 --> 00:07:41,472
ja
73
00:07:44,038 --> 00:07:47,970
Morda ste pričakovali kakšno
spektakularnega vohunskega scenarija tukaj.
74
00:07:47,970 --> 00:07:50,870
Ni vsako delo na terenu enako.
to je...
75
00:07:51,465 --> 00:07:53,281
Tukaj samo opravljamo opravke.
76
00:07:53,597 --> 00:07:55,176
Zanima me ali je to to?
77
00:08:00,479 --> 00:08:01,565
dobrodošli
78
00:08:05,301 --> 00:08:06,396
Ali ga poznate?
79
00:08:09,076 --> 00:08:11,223
Da, razumem.
Včasih pride sem.
80
00:08:11,316 --> 00:08:13,439
Uporabil je svojo kreditno kartico
tukaj 20.
81
00:08:13,439 --> 00:08:14,606
Se spomniš tega?
82
00:08:16,701 --> 00:08:17,858
Ja, tega se spomnim.
83
00:08:18,548 --> 00:08:20,512
Imel je drago steklenico vina.
84
00:08:20,512 --> 00:08:22,842
Tisti dan je celo dal napitnino.
85
00:08:22,862 --> 00:08:25,695
Je bil s kom?
86
00:08:25,734 --> 00:08:28,727
Bil je tukaj z žensko
vedno je zraven.
87
00:08:31,737 --> 00:08:33,520
Ali lahko pogledamo vaš zapis CCTV?
88
00:08:39,912 --> 00:08:41,102
Prav tam.
89
00:08:46,522 --> 00:08:47,603
kaj misliš
90
00:08:48,522 --> 00:08:50,985
Njena torba je dovolj velika
da skrijete kopirni stroj kartic.
91
00:08:52,762 --> 00:08:55,340
Vodja oddelka za sledenje Lee Soo Jin's
trenutna lokacija zdaj.
92
00:08:55,340 --> 00:08:58,497
- Tega ne morem storiti z mojo varnostno stopnjo.
- V redu, bom naredil.
93
00:08:59,899 --> 00:09:03,769
Vodja oddelka Lee Soo Jin mora vedeti
kje je vodja ekipe Jung, kajne?
94
00:09:03,830 --> 00:09:05,290
Upajmo, da bo tako.
95
00:09:06,391 --> 00:09:08,478
Ker nam vi fantje pomagate,
ali bi šel?
96
00:09:08,478 --> 00:09:09,763
Narediti moram poročilo
namestniku direktorja.
97
00:09:09,763 --> 00:09:10,764
seveda
98
00:09:13,212 --> 00:09:15,519
S tem tempom gremo
spet ostati vso noč.
99
00:09:16,029 --> 00:09:18,177
Kot ste naročili,
Vse jih brišem.
100
00:09:19,597 --> 00:09:22,320
In o vodji ekipe Jungu...
101
00:09:22,320 --> 00:09:23,814
ga imaš sedaj pri sebi?
102
00:09:23,814 --> 00:09:25,302
Da.
103
00:09:26,501 --> 00:09:28,259
Je še živ?
104
00:09:28,465 --> 00:09:31,006
Ne, mrtev je.
105
00:09:32,138 --> 00:09:33,473
razumem
106
00:09:33,558 --> 00:09:37,836
Po tem klicu deaktivirajte svoj telefon
in uničite kartico SIM.
107
00:09:39,300 --> 00:09:41,148
Zakaj kar naenkrat?
108
00:10:35,488 --> 00:10:36,513
Kaj za vraga počneš?
109
00:10:36,513 --> 00:10:40,655
Aretiran si zaradi
uhajanje tajnih podatkov.
110
00:10:46,808 --> 00:10:51,111
Ker je vaša naslovnica razkrita
ne bodo te pustili pri miru.
111
00:10:51,412 --> 00:10:53,713
Posredujte nam informacije in v zameno
prejeli boste našo zaščito.
112
00:10:55,769 --> 00:10:57,572
Za kaj drugega pa ne vem.
113
00:10:57,577 --> 00:11:00,274
Ampak vsaj povej nam...
114
00:11:02,204 --> 00:11:03,795
kjer je vodja ekipe Jung.
115
00:11:09,091 --> 00:11:10,434
Kot vidite.
116
00:11:13,117 --> 00:11:14,219
Ste prepričani o tem?
117
00:11:14,219 --> 00:11:15,810
Še vedno smo v procesu obnove...
118
00:11:15,810 --> 00:11:20,950
vendar smo izsledili izbrisane male
informacije v njenem prenosniku.
119
00:11:21,116 --> 00:11:24,475
Samo to ni dovolj, da bi dokazali, da je pricurljala
informacije o naši nalogi prenosa.
120
00:11:24,475 --> 00:11:26,514
Potrdili smo tudi, da je uporabila
svojo varnostno kartico za dostop
121
00:11:26,514 --> 00:11:30,231
vaš osebni računalnik
kot tudi glavno strežniško sobo.
122
00:11:31,892 --> 00:11:33,305
Če slučajno...
123
00:11:33,305 --> 00:11:37,800
ste že vedeli za
Vodja oddelka Lee Soo Jin?
124
00:11:40,799 --> 00:11:43,796
Na podlagi katerih podatkov,
ali to praviš?
125
00:12:01,182 --> 00:12:03,732
To me je spomnilo na znan scenarij.
126
00:12:04,548 --> 00:12:06,778
Približajte se, da začnete intimno razmerje.
127
00:12:06,778 --> 00:12:09,015
Uporaba tega odnosa za
grozijo in izsiljujejo...
128
00:12:11,655 --> 00:12:13,303
Nobenega izsiljevanja ni bilo.
129
00:12:15,103 --> 00:12:18,118
Misliš, da sem tak norec, da bi dobil
zmanipuliran, ker ve, kaj se dogaja?
130
00:12:18,118 --> 00:12:19,687
Vem to.
131
00:12:20,394 --> 00:12:24,348
V času, ko se prijavite na podpis
bil prijavljen, si bil doma.
132
00:12:24,348 --> 00:12:29,376
Potrdili smo tudi tega vodjo oddelka
Lee Soo Jin je kopiral vašo varnostno kartico.
133
00:12:30,171 --> 00:12:33,302
Torej ste ... že vedeli?
134
00:12:33,302 --> 00:12:35,821
Samo sledil sem
ustrezen postopek.
135
00:12:36,102 --> 00:12:41,070
Če naredim postopek še korak naprej, bom
vas obvestim, da se boste nečastno upokojili.
136
00:12:41,080 --> 00:12:44,129
In jaz bom vršilec dolžnosti direktorja
do zapolnitve delovnega mesta.
137
00:12:45,287 --> 00:12:47,133
Si to hotel?
138
00:12:48,657 --> 00:12:53,058
ne vem
Če sem natančen ...
139
00:12:53,117 --> 00:12:57,766
bolj kot položaj sem bolj
zanima moč, ki jo ima ta položaj.
140
00:12:58,762 --> 00:13:00,584
Nisem prepričan, da razumem.
141
00:13:00,616 --> 00:13:03,038
Če mi lahko obljubite nekaj stvari ...
142
00:13:03,038 --> 00:13:06,745
ti in jaz bi lahko bila zaveznika
malo časa.
143
00:13:20,192 --> 00:13:21,542
Soo Yun. to je...
144
00:13:21,542 --> 00:13:23,581
Vodja ekipe Jung.
145
00:13:24,208 --> 00:13:25,921
Veste, da je bil ustreljen.
146
00:13:30,872 --> 00:13:32,420
Pomagaj nam ga najti.
147
00:13:33,823 --> 00:13:36,012
Tudi tebe so uporabili.
148
00:13:36,983 --> 00:13:39,189
Kam so ga odpeljali...
149
00:13:39,510 --> 00:13:43,015
Zakaj so ga vzeli ...
150
00:13:44,345 --> 00:13:46,317
Samo povej nam te stvari.
151
00:13:53,530 --> 00:13:54,701
Ji Soo Yun.
152
00:13:55,472 --> 00:13:56,934
Povejte nam.
153
00:13:57,978 --> 00:13:59,688
Kje je vodja ekipe Jung?
154
00:14:01,126 --> 00:14:03,322
- Odloži pištolo.
- Ne približuj se mi.
155
00:14:07,222 --> 00:14:10,672
Dokler ne ugotovim kje
Vodja ekipe Jung je...
156
00:14:12,472 --> 00:14:15,376
ta ženska in jaz ne bova
naredi korak iz te sobe.
157
00:14:18,702 --> 00:14:23,956
Odkar so me aretirali ...
Nič drugega kot biti mrtev.
158
00:14:26,488 --> 00:14:29,702
Torej misliš, da me bo strah?
s takim neumnim dejanjem?
159
00:14:31,448 --> 00:14:32,677
Soo Yun, dajmo...
160
00:14:42,373 --> 00:14:43,937
Neumno dejanje?
161
00:14:47,190 --> 00:14:48,872
Povej mi
162
00:14:52,235 --> 00:14:53,957
Vzeli so ga.
163
00:14:58,078 --> 00:15:01,316
Tik preden so me aretirali,
Pogovarjal sem se z vodjo operativne skupine IRIS.
164
00:15:01,877 --> 00:15:04,004
Tudi jaz sem bil radoveden.
165
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Zakaj in kje so
vzeti Jung Yoo Gun?
166
00:15:08,637 --> 00:15:10,576
Ali je še živ?
167
00:15:12,491 --> 00:15:13,993
torej...
168
00:15:15,681 --> 00:15:17,090
Torej, kje je zdaj?
169
00:15:19,802 --> 00:15:21,726
Jasno sem slišal, da ...
170
00:15:23,918 --> 00:15:27,603
Jung Yoo Gun je... mrtev.
171
00:15:46,121 --> 00:15:47,355
Zdaj je dovolj.
172
00:15:51,573 --> 00:15:53,136
ona laže
173
00:15:53,721 --> 00:15:55,473
vem Ne more biti res.
174
00:16:01,657 --> 00:16:03,189
Ali verjameš?
175
00:16:04,436 --> 00:16:06,647
Vodja ekipe Jung je res...
176
00:16:10,802 --> 00:16:12,250
Se je to res zgodilo?
177
00:16:12,250 --> 00:16:14,661
Ne, ne verjamem.
178
00:16:17,338 --> 00:16:19,635
Dokler ne vidim na lastne oči...
179
00:16:20,307 --> 00:16:21,878
Ne bom verjel.
180
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Yoo Joong Won!
181
00:16:57,139 --> 00:16:58,508
Oh, tukaj si.
182
00:16:59,965 --> 00:17:01,277
Rekli ste, da morate nekaj prijaviti?
183
00:17:02,435 --> 00:17:03,863
Da, razumem.
184
00:17:04,201 --> 00:17:07,010
Prebedeli smo celo noč
iskanje in iskanje...
185
00:17:07,662 --> 00:17:09,191
bolje, da je vredno vsega truda.
186
00:17:16,006 --> 00:17:17,018
Stopi nazaj.
187
00:17:17,018 --> 00:17:18,992
Zadnjič pa je napadla nenadoma.
188
00:17:19,007 --> 00:17:20,767
Ni tako neumna.
189
00:17:28,589 --> 00:17:31,564
Če objavite to sporočilo v časopisu,
bodo poslali odgovor.
190
00:17:40,959 --> 00:17:43,136
Kako dolgo moraš čakati
dokler ne dobiš odgovora?
191
00:17:44,877 --> 00:17:47,518
Odgovor bo prišel, ko boste
skoraj pozabiti na to.
192
00:17:54,564 --> 00:17:55,699
kapitan.
193
00:17:56,693 --> 00:18:00,858
Ali nas ne moreš preseliti?
te stavbe zdaj?
194
00:18:01,789 --> 00:18:04,039
Ko dobimo odgovor,
šel boš od tu.
195
00:18:04,449 --> 00:18:06,203
Sploh ni sončne svetlobe.
196
00:18:06,521 --> 00:18:10,331
Povrh vsega postaviš človeka in
ženska v isti sobi, kot je ta.
197
00:18:12,537 --> 00:18:15,011
Skoraj te nisem prepoznal, Yun Hwa.
198
00:18:17,637 --> 00:18:21,384
žal mi je za...
kaj se je zgodilo tvoji mami.
199
00:18:24,736 --> 00:18:26,265
in...
200
00:18:26,265 --> 00:18:29,186
Ne vem ali
mi boste verjeli ali ne, ampak...
201
00:18:29,186 --> 00:18:31,756
kolikor hočeš...
202
00:18:31,756 --> 00:18:34,853
Upam, da tvoja sestra, Sun Hwa,
je nekje živ.
203
00:19:14,709 --> 00:19:17,497
Hej, nič nisem rekel.
res.
204
00:20:00,225 --> 00:20:01,566
Tukaj si.
205
00:20:12,415 --> 00:20:14,383
To je Yoo Gunova prva rojstnodnevna slika.
206
00:20:14,948 --> 00:20:19,035
Mogoče ga spravljam v zadrego
tako da vam jih pokažem.
207
00:20:23,950 --> 00:20:26,362
Mislim, da je bilo kdaj
bil je v 5. razredu.
208
00:20:26,883 --> 00:20:29,838
Padel je in si močno odrgnil koleno.
209
00:20:30,139 --> 00:20:35,388
Ampak nikoli ni rekel, da boli, torej
Sploh nisem vedel, da je poškodovan.
210
00:20:35,769 --> 00:20:44,064
Po tem sem končno izvedel
videl njegove strgane telovadne hlače.
211
00:20:47,672 --> 00:20:49,670
Ko ga je bolelo...
212
00:20:53,468 --> 00:20:58,350
Odkar je bil otrok ...
bolečine je res dobro prenašal.
213
00:21:03,561 --> 00:21:08,913
Upam... da zdrži
njegova bolečina zdaj dobro.
214
00:22:29,742 --> 00:22:31,053
Yoo Gun.
215
00:22:58,629 --> 00:23:00,354
Kdo je tukaj sramežljiv?
216
00:23:14,028 --> 00:23:15,420
Disciplinski ukrep?
217
00:23:15,490 --> 00:23:18,370
Streljanje osumljenca v
sredi zaslišanja...
218
00:23:19,290 --> 00:23:21,758
se ne more zgoditi v državi
urejajo zakoni.
219
00:23:21,758 --> 00:23:26,430
Potem, ker mi ni uspelo nadzorovati situacije,
Jaz bi moral biti odgovoren.
220
00:23:27,682 --> 00:23:31,204
Ji Soo Yun potrebuje počitek, ne
disciplinski ukrep.
221
00:23:31,853 --> 00:23:33,402
Toda namestnik direktorja ...
222
00:23:33,889 --> 00:23:36,417
Če obstaja kakršno koli pravno vprašanje,
Poskrbel bom za to.
223
00:23:49,107 --> 00:23:52,432
Ali ste našli kakšne namige o
Kje je vodja ekipe Jung?
224
00:23:56,797 --> 00:24:01,148
nekje...
Ko bi le vedel, da je živ...
225
00:24:01,148 --> 00:24:02,821
Prepričan sem, da je še živ.
226
00:24:05,129 --> 00:24:07,913
Če bi IRIS vzel vodjo ekipe Junga ...
227
00:24:09,395 --> 00:24:13,394
to pomeni, da ga nameravajo obdržati
živ, da bi ga uporabil za nek namen.
228
00:24:13,918 --> 00:24:17,278
Ali ... res tako misliš?
229
00:24:17,733 --> 00:24:19,325
Zaupaj mi.
230
00:24:20,546 --> 00:24:23,670
Če so ga vzeli,
Prepričan sem, da je še živ.
231
00:24:31,860 --> 00:24:34,437
IRIS, ki je bila tiha
nekaj časa...
232
00:24:34,437 --> 00:24:38,227
nekdanji direktor NSS, Baek San, je pobegnil
in napadel eno od naših varnostnih hiš.
233
00:24:38,416 --> 00:24:41,725
Med tem napadom je vodja oddelka
Park Joon Han je bil ubit.
234
00:24:42,008 --> 00:24:45,198
Kljub opozorilu Baek Sana,
NSS se ni mogla ustaviti
235
00:24:45,198 --> 00:24:47,884
atentat na
Predstavnik Kwon Young Chan
236
00:24:47,885 --> 00:24:50,570
in ni uspelo zaščititi
Predstavnik Jo Myung Ho.
237
00:24:50,997 --> 00:24:53,475
Pustimo že ujeto
Yoo Joong Won pobegne.
238
00:24:53,774 --> 00:24:56,981
Lee Soo Jin, ki bi lahko pristopil
najvišjo stopnjo varnostnega preverjanja
239
00:24:56,981 --> 00:25:02,167
deloval kot vohun IRIS in
ukradel direktorjevo varnostno kartico
240
00:25:02,167 --> 00:25:05,965
in razkril NSS
tajni podatki zunaj.
241
00:25:06,665 --> 00:25:09,464
Kot rezultat,
Vodja ekipe Jung je bil ustreljen ...
242
00:25:09,815 --> 00:25:14,878
in izginil med
misija prenosa, da bi zvabili IRIS.
243
00:25:15,482 --> 00:25:17,999
Sploh ne vemo ali
je še živ ali ne.
244
00:25:17,999 --> 00:25:23,973
Napake v NSS so bile jasno razkrite
v zadnjih nekaj mesecih.
245
00:25:24,312 --> 00:25:25,779
Nič več.
246
00:25:25,779 --> 00:25:31,290
Ne morem samo sedeti tukaj in gledati, kako napreduje NSS
poraženi vsakič, ko se soočimo z IRIS.
247
00:25:34,860 --> 00:25:42,693
Naredil bom vse, da postanem NSS
tako suh in zloben kot prej.
248
00:25:43,139 --> 00:25:45,821
Predsednik je v celoti pripravljen
odbor s to pobudo.
249
00:25:47,557 --> 00:25:52,048
Vsi ste slišali, da je to dober prekršek
je najboljša obramba. prav?
250
00:25:53,568 --> 00:25:59,117
Od tega trenutka naprej,
nemočna NSS bo zgodovina.
251
00:25:59,592 --> 00:26:03,438
Poiščite kakršno koli sled, ki jo je pustil IRIS.
In to potrdiš sam.
252
00:26:05,001 --> 00:26:06,572
Režiser Kang Chul Hwan.
253
00:26:06,981 --> 00:26:09,850
Če imate drugačna mnenja,
sporočite nam zdaj.
254
00:26:12,606 --> 00:26:14,048
ne ...
255
00:26:20,209 --> 00:26:23,482
V redu ... nadaljujte po načrtih.
256
00:26:27,306 --> 00:26:28,849
Med odsotnostjo vodje ekipe Junga ...
257
00:26:28,849 --> 00:26:31,940
Ji Soo Yun bo igrala vlogo
Vodja ekipe za ekipo TF-A.
258
00:26:33,086 --> 00:26:37,264
Kang Byung Jin in Kim Ji Yun
bodo odslej postali terenski agenti.
259
00:26:37,700 --> 00:26:43,280
Prava vojna z IRIS...
se začne zdaj.
260
00:27:07,706 --> 00:27:08,803
se bom vrnil.
261
00:27:09,595 --> 00:27:11,412
Vedno naročajo hrano ponoči.
262
00:27:18,481 --> 00:27:19,841
- Sem ravno ob pravem času, kajne?
- Da.
263
00:27:19,969 --> 00:27:22,194
Danes moraš spet delati pozno.
264
00:27:22,194 --> 00:27:24,094
Ne dela se pozno
ampak bolj kot celonočno delo.
265
00:27:24,094 --> 00:27:25,714
V našem podjetju je to precej pogosto.
266
00:27:29,717 --> 00:27:32,010
dober apetit.
Boj!
267
00:27:32,015 --> 00:27:33,026
Hvala.
268
00:27:33,305 --> 00:27:35,098
Mrzlo je. Pojdiva nazaj noter.
269
00:27:37,876 --> 00:27:40,627
Pet jedrskih orožij, ki ste jih skrili ...
270
00:27:41,557 --> 00:27:42,819
kje so
271
00:27:42,842 --> 00:27:45,081
Ko pride čas,
Predal ti jih bom.
272
00:27:45,081 --> 00:27:46,459
Zaupaj mi.
273
00:27:47,714 --> 00:27:51,940
Vedeti morate, da to ni tema, ki bi
lahko preprosto opustijo samo z vašo besedo.
274
00:27:52,280 --> 00:27:55,792
Sprašujem se, zakaj sem se predal
sebe v NSS?
275
00:27:57,245 --> 00:28:01,081
Žrtvoval sem vse, kar sem imel
za varnost te države.
276
00:28:02,151 --> 00:28:07,459
Kot sem že rekel, edina pravica
Verjamem, da je ta država Koreja.
277
00:28:10,209 --> 00:28:13,926
Zanima me, kaj hoče IRIS od mene?
278
00:28:15,489 --> 00:28:20,287
Želijo vzeti jedrsko orožje
in podpihovati vojno.
279
00:28:21,436 --> 00:28:25,059
In to poskušam ustaviti
grozodejstva od dogajanja.
280
00:28:25,633 --> 00:28:29,484
NSS me bo moral zaščititi
za nekaj časa.
281
00:28:32,377 --> 00:28:38,219
Ni videti, kot da ste delili obstoj
jedrskega orožja s predsednikom.
282
00:28:38,369 --> 00:28:41,816
Ne, nisem. Ampak bom
ko stvari postanejo bolj določene.
283
00:28:41,816 --> 00:28:45,647
ne. Povzročilo bo samo ogromen kaos.
284
00:28:46,579 --> 00:28:50,313
To sem že rekel, ampak tam
še vedno so ostale sence IRIS
285
00:28:50,313 --> 00:28:53,026
v NSS pa tudi
v predsedniški hiši.
286
00:28:53,983 --> 00:28:58,944
Naj bo to med nami skrivnost
za nekaj časa.
287
00:29:15,232 --> 00:29:17,262
Torej te ne morem prepričati
da si premisliš?
288
00:29:20,658 --> 00:29:22,095
No, potem ...
289
00:29:22,697 --> 00:29:24,456
Upam, da ti ne bo žal
vaša odločitev kasneje.
290
00:29:25,119 --> 00:29:26,219
Pojdi naprej.
291
00:29:28,170 --> 00:29:29,284
Oprostite?
292
00:29:30,691 --> 00:29:32,082
Rekel sem, da grem naprej.
293
00:29:56,376 --> 00:30:00,311
Oprostite, a lahko uporabim vaš telefon?
294
00:30:19,797 --> 00:30:21,238
Jaz sem, Soo Min.
295
00:30:27,662 --> 00:30:31,152
Ne ... ne ... pridi ...
296
00:31:38,156 --> 00:31:41,194
Od danes naprej,
tvoje ime je Baek San.
297
00:31:41,194 --> 00:31:43,856
Živeli boste z a
popolnoma drugačna identiteta.
298
00:31:44,154 --> 00:31:45,780
Najprej poskrbi zase.
299
00:31:47,430 --> 00:31:51,159
Vaša prva misija je
pospraviti pse na
300
00:31:51,160 --> 00:31:54,888
Centralna obveščevalna služba,
vključno s Kim Jung Yong.
301
00:31:55,028 --> 00:32:00,152
Kaj se je zgodilo ženski
kdo je bil tam?
302
00:32:03,681 --> 00:32:05,283
Umrla je ...
303
00:32:07,108 --> 00:32:09,397
skupaj z dojenčkom.
304
00:32:21,418 --> 00:32:26,713
Če hočeš živeti, moraš živeti tiho
z novo identiteto, ki smo vam jo dali.
305
00:32:28,386 --> 00:32:30,670
Na srečo je z otrokom vse v redu.
306
00:32:32,582 --> 00:32:36,906
Otrok naj vas vzame
priimek namesto očetovega.
307
00:32:39,066 --> 00:32:41,548
Kaj pa Sang Joon?
308
00:32:41,632 --> 00:32:43,214
Kolikokrat sem ti rekel?
309
00:32:43,778 --> 00:32:47,918
Oče vašega otroka
Yoo Sang Joon je mrtev.
310
00:34:32,158 --> 00:34:33,391
kaj se dogaja
311
00:34:33,820 --> 00:34:35,658
Boste tam živeli?
312
00:34:37,456 --> 00:34:40,152
Potreboval sem nekaj časa, da sem prepričal mamo.
313
00:34:41,623 --> 00:34:46,313
res verjamem
Vodja ekipe Jung je še vedno živ.
314
00:34:47,232 --> 00:34:50,801
Zato nočem zapustiti njegovega
hiša vsa prašna.
315
00:34:51,594 --> 00:34:57,116
Zaprem se v sobo in
jokati med spanjem ni moj stil.
316
00:34:57,373 --> 00:34:59,197
Ker resnično verjamem, da je še živ.
317
00:35:01,014 --> 00:35:02,422
Se vidiva v službi.
318
00:35:58,812 --> 00:36:01,190
[Devet mesecev pozneje]
319
00:36:11,753 --> 00:36:13,211
Kaj bi radi imeli?
320
00:36:13,600 --> 00:36:15,182
Scotch on the rocks, prosim.
321
00:36:57,406 --> 00:36:58,639
zdravo
322
00:37:19,036 --> 00:37:20,066
Zakaj me tako gledaš?
323
00:37:20,434 --> 00:37:25,337
Nič, samo ne izgledaš tako
vrsta za nakup doma narejenih bomb.
324
00:37:26,981 --> 00:37:28,381
se lahko usedem?
325
00:37:39,990 --> 00:37:41,824
Kmalu bomo imeli inteligenco.
Pošlji mi ga.
326
00:37:41,824 --> 00:37:42,910
v redu
327
00:37:46,800 --> 00:37:50,165
Najprej naj pogledam slike
vzorca in rezerve.
328
00:38:11,549 --> 00:38:12,844
Vzorec eksploziva potrjen.
329
00:38:14,706 --> 00:38:16,442
Ne zdi se, da je ponaredek.
330
00:38:19,359 --> 00:38:22,241
Znesek, ki ga vidite v teh
slike bi morale biti približno 200 kilogramov.
331
00:38:22,713 --> 00:38:26,158
S tem zneskom lahko potrkaš
po stavbi ni problema.
332
00:38:28,835 --> 00:38:32,993
Mesto na tej sliki je videti kot
kletna garaža v tem hotelu.
333
00:38:44,937 --> 00:38:46,441
Kje je denar?
334
00:38:46,973 --> 00:38:50,909
Če poskusiš kaj smešnega, ne boš
lahko varno odidejo iz te sobe.
335
00:38:50,909 --> 00:38:53,018
Tudi denar je v tej stavbi.
336
00:38:53,111 --> 00:38:54,434
Prinesel ga bom.
337
00:39:00,242 --> 00:39:01,261
Hej, hej, beži!
338
00:39:14,059 --> 00:39:15,212
To je past!
339
00:40:52,115 --> 00:40:55,421
Slišal sem, da si skoraj eksplodiral bombo.
340
00:40:55,813 --> 00:40:58,150
Verjamem v situacijo
je bil pod nadzorom.
341
00:40:58,910 --> 00:41:01,438
Razumem, da ste bili
sam opravlja posel.
342
00:41:02,462 --> 00:41:05,501
Ste preveč samozavestni oz
samo nepremišljeno?
343
00:41:06,018 --> 00:41:09,623
Odkrili smo dokaze, da
trgovci z orožjem imeli opravka z IRIS.
344
00:41:10,184 --> 00:41:13,004
S poostrenim zasliševanjem,
če najdemo korelacijo...
345
00:41:13,004 --> 00:41:15,850
se bomo lahko približali IRIS-u.
346
00:41:16,985 --> 00:41:20,693
Postopek je bil malce nevaren, a te
so bili najboljši rezultati v zadnjih mesecih.
347
00:41:21,745 --> 00:41:23,606
Dobro delo, vodja ekipe Ji.
348
00:41:25,122 --> 00:41:26,209
Hvala.
349
00:41:27,857 --> 00:41:30,131
To sem vodji ekipe Jungu povedal že prej.
350
00:41:30,499 --> 00:41:33,331
Rekel sem mu, da je pošast
ki lahko vsak trenutek eksplodira
351
00:41:33,332 --> 00:41:36,165
zato potrebuje nekoga, ki
lahko umiri njegovo silovito energijo.
352
00:41:36,525 --> 00:41:38,531
Ampak zdaj ko gledam ...
353
00:41:38,532 --> 00:41:40,543
Soo Yun se zdi bolj kot pošast.
354
00:41:43,710 --> 00:41:45,008
Hej, kaj misliš?
355
00:41:45,153 --> 00:41:46,289
O čem?
356
00:41:51,147 --> 00:41:52,431
Brez veze.
357
00:42:26,766 --> 00:42:30,449
Prosim... prosim, spravi me od tod.
358
00:42:31,491 --> 00:42:33,228
Želim iti od tod.
359
00:42:39,408 --> 00:42:41,278
Prosim te, Soo Yun.
360
00:42:42,665 --> 00:42:47,882
Prosim, pomagaj mi priti od tod.
361
00:42:49,455 --> 00:42:54,194
IRIS se je spet začela premikati.
362
00:43:01,808 --> 00:43:03,296
Ali hočeš živeti?
363
00:43:04,960 --> 00:43:06,813
Potrebujem več informacij.
364
00:43:33,324 --> 00:43:35,096
Mi lahko daš še en kozarec?
365
00:43:36,584 --> 00:43:38,425
Ste strokovnjak za iskanje mene.
366
00:43:38,425 --> 00:43:40,851
Hej, kako lahko praznuješ čisto sam
na svoji zabavi?
367
00:43:40,851 --> 00:43:43,096
Praznujem sam, ker
to je moja zabava.
368
00:43:44,128 --> 00:43:45,166
Hvala.
369
00:43:47,441 --> 00:43:48,869
Mislim, da imaš prav.
370
00:43:49,260 --> 00:43:51,045
Popij.
371
00:43:51,904 --> 00:43:53,570
Ali danes vzamete zavihek?
372
00:43:54,237 --> 00:43:55,443
seveda.
373
00:43:58,489 --> 00:44:01,043
Kakšna ženska s temi krvavimi ustnicami.
374
00:44:02,375 --> 00:44:04,416
Zakaj? Se vam zdijo seksi?
375
00:44:04,792 --> 00:44:06,474
Mislim, nekako.
376
00:44:08,389 --> 00:44:09,970
Bila je pasta iz rdeče paprike, kajne?
377
00:44:10,785 --> 00:44:12,163
Popij.
378
00:44:14,831 --> 00:44:15,910
Mrzlo je.
379
00:44:16,153 --> 00:44:17,626
Občutek je dober.
380
00:44:26,653 --> 00:44:34,345
Tisti dan... po premestitvi
ko smo se dobili zvečer...
381
00:44:40,150 --> 00:44:42,150
Najprej sem ga nameravala zasnubiti.
382
00:44:42,182 --> 00:44:45,389
Kaj je to?
Biti ženska in vse...
383
00:44:46,115 --> 00:44:48,649
poslušaj te. Slišiš se starodavno.
384
00:44:48,793 --> 00:44:52,965
Danes koga briga, ali
najprej snubijo ženske ali moški?
385
00:44:54,514 --> 00:44:56,321
Če ti je nekdo všeč, to preprosto storiš.
386
00:45:00,617 --> 00:45:04,629
Tisti dan... ko je vodja ekipe želel
da govorim s teboj po dvosmernem radiu...
387
00:45:07,337 --> 00:45:09,777
ti je povedal kaj posebnega?
388
00:45:09,777 --> 00:45:11,180
Dvosmerni radio?
389
00:45:11,461 --> 00:45:15,328
Ah...ničesar ni rekel.
390
00:45:16,312 --> 00:45:18,897
To je bil samo dnevni pogovor ...
391
00:45:19,984 --> 00:45:23,576
Ko greš danes domov, poglej notri
najmanjša matrjoška.
392
00:45:25,673 --> 00:45:27,308
Tako je prav.
393
00:45:27,308 --> 00:45:29,018
Pozabil sem na vse to.
394
00:45:29,253 --> 00:45:30,287
kaj je
395
00:45:31,117 --> 00:45:33,357
Zdaj grem noter.
Oprosti, Hyun Woo.
396
00:47:15,023 --> 00:47:18,023
[Ljubim te, Soo Yun.]
397
00:48:58,617 --> 00:49:03,432
Ken, če ne ujamemo
danes spet kaj...
398
00:49:03,432 --> 00:49:05,962
morali bi kar obupati.
399
00:49:08,561 --> 00:49:13,055
Obstaja pošast, ki je samo ribe
ki živijo v tem jezeru.
400
00:49:13,289 --> 00:49:18,970
Potem pa ulovimo to pošast, Rintaro.
401
00:49:50,739 --> 00:49:54,223
Hachi!
402
00:49:55,073 --> 00:49:57,016
Hachi!
403
00:49:57,657 --> 00:49:59,427
Hachi, zelo si zrasel.
404
00:50:02,953 --> 00:50:04,620
Dolgo se nisva videla, Hachi.
405
00:50:04,755 --> 00:50:06,784
Rintaro, gremo.
406
00:50:34,208 --> 00:50:36,159
doma sem!
407
00:50:36,159 --> 00:50:39,519
Rintaro, si doma?
Vstopite.
408
00:50:39,519 --> 00:50:41,452
Rintaro, trdo si delal.
409
00:50:42,026 --> 00:50:44,565
Tudi ti si trdo delal, Ken.
410
00:50:45,204 --> 00:50:46,347
Pojdi naprej.
411
00:50:52,252 --> 00:50:56,775
Sestra Rie. Lačen sem.
412
00:50:59,561 --> 00:51:01,498
Izgleda okusno.
413
00:51:02,202 --> 00:51:04,366
Tudi danes nismo ujeli nobenega.
414
00:51:05,509 --> 00:51:09,930
Mislim, da ni
vse ribe, ki živijo v tem jezeru.
415
00:51:09,930 --> 00:51:14,294
Sicer pa kako ne
ujeti celo paglavca
416
00:51:14,294 --> 00:51:17,571
po 15-dnevnem neprekinjenem ribolovu?
417
00:51:17,571 --> 00:51:21,030
Paglavci ne jedo črvov.
418
00:51:21,030 --> 00:51:22,297
Črvi?
419
00:51:22,297 --> 00:51:25,903
Govori o ribji vabi
daš na kljuko.
420
00:51:25,950 --> 00:51:27,578
Česa takega ne uporabljamo.
421
00:51:28,010 --> 00:51:32,073
Ken, nismo dali nobene vabe
na kljuki.
422
00:51:32,718 --> 00:51:34,825
Ken ne poskuša loviti rib ...
423
00:51:34,825 --> 00:51:37,925
ampak morda poskušam ujeti spomine?
424
00:51:39,205 --> 00:51:40,335
Mislim, da je tako.
425
00:51:42,693 --> 00:51:44,366
Hvala za obrok.
426
00:51:45,798 --> 00:51:46,878
Hvala za obrok.
427
00:51:52,638 --> 00:51:54,729
[Nekdanji agent japonske vlade]
428
00:52:05,806 --> 00:52:08,293
Rintaro je postal tako vesel.
429
00:52:08,986 --> 00:52:10,344
Vse to je zaradi tebe.
430
00:52:17,343 --> 00:52:22,263
Ne bo pozabil izgube staršev
tako enostavno.
431
00:52:22,995 --> 00:52:30,814
Ali se kaj spomnite
sploh o svojih starših?
432
00:52:35,258 --> 00:52:38,571
V redu, ne hitimo preveč.
433
00:52:39,152 --> 00:52:41,763
Če je v redu tako kot je zdaj.
434
00:53:24,291 --> 00:53:26,353
Piješ kar dobro.
435
00:53:26,353 --> 00:53:28,015
Všeč mi je sake.
436
00:53:40,425 --> 00:53:41,655
kdo si
437
00:53:41,767 --> 00:53:44,429
To je konec
tisti, ki ni sodeloval.
438
00:53:45,190 --> 00:53:47,143
To je sporočilo IRIS-a.
439
00:53:51,628 --> 00:53:52,856
Prosim reši me.
440
00:54:02,138 --> 00:54:03,715
predsednik.
441
00:54:17,542 --> 00:54:18,864
Ken.
442
00:54:19,288 --> 00:54:20,614
Ken.
443
00:54:21,302 --> 00:54:22,986
Ken. Vstani.
444
00:54:23,009 --> 00:54:24,644
Veš kaj
čas je zdaj?
445
00:54:28,351 --> 00:54:29,574
Popijte malo.
446
00:54:37,876 --> 00:54:39,785
Prišel je gost, ki te je obiskal.
447
00:55:11,547 --> 00:55:12,907
Gremo na pijačo.
448
00:55:17,585 --> 00:55:19,197
Odgovor je prišel.
449
00:55:22,811 --> 00:55:24,205
Ali so sanje?
450
00:55:25,347 --> 00:55:26,819
Rekel sem, da je odgovor prišel.
451
00:55:28,459 --> 00:55:29,468
res?
452
00:55:35,619 --> 00:55:37,270
kje huh
453
00:55:37,270 --> 00:55:38,578
Za kateri članek gre?
454
00:55:40,297 --> 00:55:41,450
Tukaj?
455
00:55:47,314 --> 00:55:50,184
Gospa, kakšna je bila vaša današnja večerja?
456
00:55:50,184 --> 00:55:51,599
Bilo je okusno, hvala.
457
00:55:51,599 --> 00:55:52,908
Kaj pa vi, gospodična?
458
00:55:52,908 --> 00:55:54,078
Bilo je okusno.
459
00:55:54,078 --> 00:55:58,665
hvala lepa
Upamo, da se še vidimo.
460
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
Toliko snega to zimo.
461
00:56:05,739 --> 00:56:07,931
Rad imam sneg.
462
00:56:08,964 --> 00:56:12,232
Dela svet bel in čist.
463
00:56:12,855 --> 00:56:15,483
Pomirja mojo dušo.
464
00:56:18,202 --> 00:56:20,082
Za to bom pil.
465
00:56:26,038 --> 00:56:29,951
Mimogrede... lepo opravljeno včeraj.
466
00:56:29,951 --> 00:56:33,694
Ni mi prijetno ubijati ženske.
467
00:56:33,897 --> 00:56:37,946
Zakaj? Še vedno dvomite?
468
00:56:38,313 --> 00:56:39,838
ne vem
469
00:56:41,334 --> 00:56:43,459
Poznate babilonski stolp?
470
00:56:43,674 --> 00:56:44,916
Kaj pa to?
471
00:56:45,396 --> 00:56:47,526
Po veliki poplavi...
472
00:56:47,526 --> 00:56:49,205
človek je bil enoten.
473
00:56:49,426 --> 00:56:51,649
In zgradili so stolp.
474
00:56:52,560 --> 00:56:55,767
Tako blizu so zgradili ta stolp
da bi lahko prišli v nebesa.
475
00:56:56,035 --> 00:56:57,627
Izzivali so Boga.
476
00:56:57,627 --> 00:57:01,555
Jezno, Bog je razkropil
ljudi po vsej zemlji.
477
00:57:03,266 --> 00:57:07,750
Z različnimi jeziki,
zato se nikoli ne morejo ponovno združiti.
478
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
V svet je prinesel kaos.
479
00:57:12,525 --> 00:57:15,892
Mi ... IRIS ...
480
00:57:18,419 --> 00:57:20,798
Izvršujemo Božjo voljo.
481
00:57:23,839 --> 00:57:25,344
Mi smo križarji.
482
00:57:42,678 --> 00:57:44,720
O čem tako globoko razmišljaš?
483
00:57:47,558 --> 00:57:48,803
Nič ni.
484
00:57:51,298 --> 00:57:52,506
ti ...
485
00:57:53,370 --> 00:57:54,874
Ali boš del
spet IRIS?
486
00:57:55,317 --> 00:57:56,345
Zakaj sprašujete?
487
00:57:56,351 --> 00:57:58,577
Moral bi ven zdaj.
488
00:57:58,577 --> 00:58:00,465
Vseeno ti ni zelo podobno.
489
00:58:02,699 --> 00:58:06,698
Pozabi na vse in
pojdi nekam, kjer nihče ne ve...
490
00:58:09,621 --> 00:58:12,176
- Začni novo življenje z mano.
- Vse je pripravljeno.
491
00:58:12,611 --> 00:58:15,202
Zakaj me vedno prekineš?
492
00:58:15,294 --> 00:58:17,207
To je slaba navada!
Veš to?
493
00:58:22,320 --> 00:58:23,941
Vzletimo čez 10 minut.
494
00:58:25,455 --> 00:58:27,987
Pripravite stvari, da bomo lahko
premakniti se takoj, ko pridemo.
495
00:58:28,786 --> 00:58:30,082
in...
496
00:58:32,776 --> 00:58:34,707
Želim, da se tega držiš.
497
00:59:21,336 --> 00:59:22,612
zdravo
498
00:59:24,060 --> 00:59:27,080
Tukaj sem.
To je Soo Yun.
499
01:00:54,831 --> 01:00:57,205
[Nisem mogel najti dokazov za to
Baek San je ubil Yoo Sang Joona.]
500
01:01:27,962 --> 01:01:38,158
Podnapisi DramaFever
501
01:01:55,254 --> 01:01:59,573
Soo Yun. Če postaneš tako osamljen
ne zdržiš, pridi k meni.
502
01:01:59,573 --> 01:02:01,135
Pustil bom sedež tik ob sebi.
503
01:02:01,206 --> 01:02:03,571
Ali boš a
spet del IRIS?
504
01:02:06,131 --> 01:02:08,898
Od danes naprej,
tvoje ime bo Baek San.
505
01:02:09,699 --> 01:02:11,964
Živeli boste z a
popolnoma drugačna identiteta.
506
01:02:14,909 --> 01:02:15,952
Sodelovati.
507
01:02:15,952 --> 01:02:19,674
Ko sem šel na Japonsko, sem bil
do varnostne hiše, ki jo uporablja IRIS.
508
01:02:20,491 --> 01:02:23,130
Če domnevate, da jih lahko sprejmete
tako enostavno, da vam bo zagotovo žal.
509
01:02:25,349 --> 01:02:27,553
So gostje iz
Soba 807 je zdaj?
510
01:02:27,763 --> 01:02:31,376
Če želim dobiti nekaj, kar si želim,
Moral bi tvegati.
511
01:02:44,320 --> 01:02:45,754
Kdo te je ustrelil?
512
01:02:45,754 --> 01:02:47,118
Jung Yoo Gun.
513
01:02:47,854 --> 01:02:49,730
Ne morem verjeti, da je z IRIS.
514
01:02:50,086 --> 01:02:51,176
kapitan.