1
00:00:01,000 --> 00:00:04,285
Podnapisi DramaFever
2
00:00:05,282 --> 00:00:09,756
Potem ko je Baek San pobegnil iz zapora NSS,
nenadoma se je predal nazaj NSS.
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,713
NSS na skrivaj skriva Baek San
v eni izmed njihovih varnih hiš.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,495
Kmalu zatem je prišla varnostna hiša
pod napadom IRIS.
5
00:00:16,495 --> 00:00:19,794
Baek San varno pobegne IRIS-ovim
napad s pomočjo Yoo Guna.
6
00:00:19,794 --> 00:00:24,061
Vendar vodja oddelka Park Joon Han
pri tem izgubil življenje.
7
00:00:24,145 --> 00:00:27,410
S podatki, ki jih je zagotovil Baek San,
Yoo Gun se odpravlja na Madžarsko.
8
00:00:27,410 --> 00:00:31,483
Tam aretira Yun Hwa, ki je izvedel atentat na
Severnokorejski predstavnik na mirovnih pogovorih.
9
00:00:31,483 --> 00:00:35,018
Vendar južnokorejski predstavnik
Jo Myung Ho je tudi pod napadom IRIS
10
00:00:35,018 --> 00:00:36,606
in konča poškodovan.
11
00:00:36,757 --> 00:00:39,299
Ko se vrne domov,
Yoo Gun dobi disciplinski izključitev.
12
00:00:39,299 --> 00:00:42,601
Odloči se obiskati svojega starega prijatelja
Poročnik Ha Jae Yong.
13
00:00:42,601 --> 00:00:45,293
Tam naleti na Reya.
14
00:00:47,342 --> 00:00:52,150
Yoo Gun odhiti k poročniku Ha,
vendar je bil že umorjen.
15
00:00:52,159 --> 00:00:57,206
Medtem ko iščem namige do poročnika Ha'sa
umor, odkrije skrito beležnico.
16
00:00:57,388 --> 00:01:01,113
V zvezku najde fotografijo
njegovih staršev in Baek Sana skupaj...
17
00:01:01,113 --> 00:01:03,555
Yoo Gun postane šokiran.
18
00:01:04,973 --> 00:01:06,759
5. epizoda
19
00:01:22,830 --> 00:01:24,194
[1979-10-27. Yoo Sang Joon in šest drugih
umrl zaradi več strelnih ran.]
20
00:01:24,194 --> 00:01:25,355
Oče.
21
00:01:45,936 --> 00:01:47,418
kaj počneš
22
00:01:47,912 --> 00:01:49,451
žal mi je
23
00:01:49,451 --> 00:01:51,563
Mislil sem, da si vsiljivec.
24
00:01:52,863 --> 00:01:55,286
Ampak kaj te pripelje sem?
25
00:01:55,309 --> 00:01:59,051
kaj misliš jaz nosim
po naročilu direktorja.
26
00:01:59,956 --> 00:02:02,777
Kaj delaš tukaj?
27
00:02:02,777 --> 00:02:06,307
Mislil sem, da nimaš dostopa do te sobe
po spremembi stopenj varnostnega preverjanja.
28
00:02:06,324 --> 00:02:08,819
Izvajam posebno naročilo
od namestnika direktorja.
29
00:02:08,819 --> 00:02:10,897
Namestnik direktorja?
30
00:02:20,868 --> 00:02:23,296
- Pojdi.
- V redu.
31
00:02:51,155 --> 00:02:54,320
Si videl Yoo Gun?
Povedal sem mu, da si bil na strelišču.
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,374
Ja, govoril sem z njim po telefonu.
33
00:02:56,410 --> 00:03:00,945
To je čudno. Mislil sem, da si ti
en mesec se nisva videla.
34
00:03:02,807 --> 00:03:05,296
To je prav.
kaj torej?
35
00:03:38,094 --> 00:03:40,300
[Pjongjang]
36
00:03:40,578 --> 00:03:42,237
[Severnokorejsko varnostno poveljstvo]
37
00:03:42,237 --> 00:03:44,890
Prevzel bom vso odgovornost za
kršitev varnosti na Madžarskem.
38
00:03:44,898 --> 00:03:48,135
Če bi to lahko rešili samo z
kaznovati te...
39
00:03:48,135 --> 00:03:50,751
Tudi jaz bi to rad naredil.
40
00:03:51,885 --> 00:03:57,182
Največji problem je ta ženska
ubil predstavnika Kwona.
41
00:03:57,576 --> 00:04:00,058
Kot ste rekli ...
42
00:04:00,058 --> 00:04:03,977
Za njenimi dejanji morda stoji IRIS.
43
00:04:04,764 --> 00:04:11,202
Ljudje od zgoraj težijo k temu
poiščite daritveno jagnje v bližini.
44
00:04:11,202 --> 00:04:13,743
Sam bi moral biti dovolj
kot daritveno jagnje.
45
00:04:14,685 --> 00:04:18,606
Prosim za odpuščanje za mojega
podrejenih v zaporu.
46
00:04:18,606 --> 00:04:20,265
Centralni komite stranke in
vojaški odbor so
47
00:04:20,265 --> 00:04:24,351
govorimo o izločitvi povezanega osebja
z združitvenim pripravljalnim odborom.
48
00:04:25,217 --> 00:04:28,670
Stvari gredo tako, kot si želijo.
49
00:04:30,664 --> 00:04:34,004
Leader Comrade je bil
nas ščiti do sedaj.
50
00:04:34,004 --> 00:04:37,794
Če pa pritisk policije in
oborožene sile nadaljujejo, ne bomo zdržali dolgo.
51
00:04:53,883 --> 00:04:55,893
Samo sam bi te lahko rešil.
52
00:05:01,801 --> 00:05:03,769
Zdaj imamo nekaj opraviti.
53
00:05:14,383 --> 00:05:16,423
[1979-10-27. Yoo Sang Joon in šest drugih
umrl zaradi več strelnih ran.]
54
00:05:19,638 --> 00:05:22,643
Zdi se, da ga niste imeli
sproščujoč oddih.
55
00:05:23,523 --> 00:05:26,343
mi lahko poveš...
56
00:05:26,344 --> 00:05:29,111
kdaj se je IRIS prvič obrnil na vas?
57
00:05:29,531 --> 00:05:32,787
Ali veste, kdaj NSS
je bil prvič ustanovljen?
58
00:05:34,151 --> 00:05:38,607
Mislim, da je to povezano z ohranjanjem tajnosti
jedrski program med 4. upravo.
59
00:05:38,616 --> 00:05:43,099
Ko sem prestopil iz
centralne obveščevalne službe pri NSS.
60
00:05:45,354 --> 00:05:49,687
Takrat sem izgubil
edina ženska, za katero sem kdaj skrbel.
61
00:05:51,815 --> 00:05:54,758
Potreboval sem moč, da bi
maščevati se.
62
00:05:55,354 --> 00:05:58,067
IRIS mi je dal to moč.
63
00:06:01,691 --> 00:06:03,390
Res je čudno.
64
00:06:03,390 --> 00:06:08,298
Imate to nenavadno moč
da me prisili, da govorim o stvareh...
65
00:06:08,298 --> 00:06:10,818
s katerim se še nikoli nisem pogovarjal
kdo do zdaj.
66
00:06:12,625 --> 00:06:15,325
Rekel si maščevanje ...
67
00:06:15,896 --> 00:06:19,757
Slučajno si
povezan z dogodkom...
68
00:06:21,414 --> 00:06:24,549
ki je zapustil številne centralne obveščevalne službe
Servisni agenti mrtvi?
69
00:06:28,745 --> 00:06:32,890
Zdi se kot ...
ti vodiš ta pogovor
70
00:06:32,891 --> 00:06:37,411
ki me namerava povezati z
smrt določene osebe.
71
00:06:38,888 --> 00:06:40,416
Kdo je ta oseba?
72
00:06:43,961 --> 00:06:45,371
Nič takega ni.
73
00:06:46,103 --> 00:06:50,845
Ne ... eno stvar sem prepričan.
74
00:06:50,845 --> 00:06:53,578
Če bi kdo umrl zaradi mojih rok ...
75
00:06:54,075 --> 00:06:57,884
to je bilo nujno potrebno
za to državo.
76
00:07:16,994 --> 00:07:18,441
kdo si
77
00:09:33,249 --> 00:09:35,096
Je kaj narobe?
78
00:09:35,096 --> 00:09:38,217
žal mi je
Mislim, da se bom vrnil pozno.
79
00:09:39,054 --> 00:09:42,174
Zakaj ne vzameš mojega avta?
in najprej glavo gor?
80
00:09:43,196 --> 00:09:44,696
v redu
81
00:10:00,865 --> 00:10:06,068
Oprostite. Kuhinja
bo zaprt ob 21. uri.
82
00:10:07,182 --> 00:10:08,427
v redu
83
00:10:12,008 --> 00:10:13,455
žal mi je
84
00:10:13,921 --> 00:10:16,028
Dolgo ste čakali, kajne?
85
00:10:25,377 --> 00:10:29,255
Ste končali z razvrščanjem
Stvari poročnika Ha?
86
00:10:33,155 --> 00:10:34,551
Skoraj.
87
00:10:35,597 --> 00:10:38,910
Ker je živel sam, tam
ni bilo toliko stvari za razvrščanje.
88
00:10:38,910 --> 00:10:40,975
Moral bi mi povedati.
89
00:10:40,975 --> 00:10:42,682
Saj ni tako, da sem mu bila tujec.
90
00:10:43,120 --> 00:10:45,342
Po tem sem izvedel
Poklical me je oče.
91
00:10:45,924 --> 00:10:48,147
Sploh nisem prišel na njegov pogreb.
92
00:10:48,277 --> 00:10:50,144
žal mi je
93
00:10:52,171 --> 00:10:54,267
Nisem vam imel priložnosti povedati o tem.
94
00:10:54,293 --> 00:10:58,082
Z očetom sva šla k
pojdi k njemu pred nekaj dnevi.
95
00:10:58,985 --> 00:11:02,814
Res ga nisem obiskal
pravilno že od otroštva.
96
00:11:03,450 --> 00:11:05,602
To mi je bilo žal.
97
00:11:08,165 --> 00:11:10,717
ti mati...
98
00:11:10,718 --> 00:11:13,815
zdela se je res osamljena.
99
00:11:13,960 --> 00:11:15,913
Hvala, ker jo tako pogosto kličeš.
100
00:11:15,913 --> 00:11:18,043
Mislim, da govorim s tabo
se je počutila veliko bolje.
101
00:11:18,043 --> 00:11:23,555
Tudi če ste zaposleni, bi morali plačati
več pozornosti ji v takem času.
102
00:11:24,594 --> 00:11:28,873
Čeprav ne reče ničesar,
res mora biti osamljena...
103
00:11:41,508 --> 00:11:43,162
si v redu
Ste poškodovani?
104
00:11:44,035 --> 00:11:46,791
si v redu
Spet bom pogrnil mizo.
105
00:12:09,549 --> 00:12:10,762
si v redu
106
00:12:15,211 --> 00:12:16,957
Nisi veliko jedel.
107
00:12:16,957 --> 00:12:18,329
Naročil bom drugo jed.
108
00:12:18,792 --> 00:12:21,218
To je v redu.
Mislim, da sem končal.
109
00:12:21,460 --> 00:12:22,605
Soo Yun.
110
00:12:24,295 --> 00:12:26,153
Je kaj narobe?
111
00:12:27,735 --> 00:12:29,801
Ne, nič ni narobe.
112
00:12:29,801 --> 00:12:31,538
Pojdimo zdaj.
113
00:12:32,721 --> 00:12:33,892
v redu
114
00:12:57,175 --> 00:12:58,478
[Baek San, IRIS]
115
00:12:59,924 --> 00:13:02,020
[Baek San, IRIS]
[Od kdaj ... Cilj?]
116
00:13:03,554 --> 00:13:05,428
[Poročnik Ha, Baek San, Yoo Sang Joon]
117
00:13:07,445 --> 00:13:09,579
[Predaj se, NSS]
118
00:13:16,896 --> 00:13:18,479
Oh, tukaj je.
119
00:13:21,005 --> 00:13:23,775
Spoznajte Yoon Shi Hyuk in Song Young Min
iz skupine za mednarodno sodelovanje.
120
00:13:23,775 --> 00:13:25,835
Jaz sem Yoon Shi Hyuk.
Veliko sem slišal o tebi.
121
00:13:25,835 --> 00:13:27,666
Jaz sem vodja ekipe A, Jung Yoo Gun.
122
00:13:29,045 --> 00:13:30,439
Sem Song Young Min.
123
00:13:31,375 --> 00:13:32,497
Lepo te je spoznati.
124
00:13:32,518 --> 00:13:34,013
Sedi.
125
00:13:38,232 --> 00:13:42,029
Ta dva bosta tesno spremljala
Odslej predstavnik Jo Myung Ho.
126
00:13:42,029 --> 00:13:45,182
Ker bo ekipa A vpoklicana
Pripravljalni odbor za združitev ...
127
00:13:45,182 --> 00:13:48,952
ekipa bo morala
pogosto usklajujte s tema dvema.
128
00:13:57,394 --> 00:13:58,670
Ste bili živčni?
129
00:13:58,775 --> 00:14:00,325
Ah, resno...
130
00:14:00,325 --> 00:14:02,573
Takoj je bila ledena palača
ko sva vstopila.
131
00:14:03,196 --> 00:14:06,006
Kot smo slišali, vodja ekipe Jung
karizma ni šala.
132
00:14:06,213 --> 00:14:07,702
Kaj pa ti?
133
00:14:07,806 --> 00:14:09,874
Ste me že kdaj videli nervoznega?
134
00:14:10,972 --> 00:14:14,362
Mislim, da ste nervozni, ker
slišali ste za incident na Madžarskem.
135
00:14:14,362 --> 00:14:20,142
Taki izpopolnjeni agenti gredo ven
kako zaščititi samo eno osebo?
136
00:14:21,341 --> 00:14:24,733
Že ob pogledu nanj lahko rečem, da sem na poti
nad njim, se ti ne zdi?
137
00:14:25,421 --> 00:14:27,473
Ne, sploh ne.
138
00:14:28,406 --> 00:14:32,309
Hej, tako močno zanikanje je lahko
razlagati kot afirmacijo.
139
00:14:33,393 --> 00:14:36,047
Torej želite uporabiti Baek San kot vabo.
140
00:14:36,378 --> 00:14:39,233
- Misliš, da bo IRIS zagrizel v vabo?
- Brez dvoma.
141
00:14:40,075 --> 00:14:45,633
Ker so obupani
za tisto, kar ima direktor Baek San.
142
00:14:47,388 --> 00:14:52,219
sprašujem se ...
kaj IRIS želi od Baek Sana?
143
00:14:52,219 --> 00:14:56,219
Trenutno samo direktor Baek San
ima odgovor na to vprašanje.
144
00:14:56,630 --> 00:15:02,287
S to misijo bomo zmogli
odkrijte krta, ki se skriva v NSS.
145
00:15:04,158 --> 00:15:06,328
Mimogrede...
146
00:15:06,328 --> 00:15:09,725
Baek Sana še vedno kličete 'režiser'.
147
00:15:11,405 --> 00:15:14,111
Ne dobiš
pod njegovim vplivom, ali ste?
148
00:15:15,462 --> 00:15:18,567
Nočem, da končaš
kot moj sovražnik.
149
00:15:18,594 --> 00:15:20,464
To se ne bo nikoli zgodilo.
150
00:15:21,689 --> 00:15:23,042
V redu. Poskusimo.
151
00:15:23,585 --> 00:15:25,035
Predmet je?
152
00:15:26,755 --> 00:15:30,389
Najprej sem se odločil za
celotna ekipa A kot predmet.
153
00:15:30,389 --> 00:15:33,162
To bo čustveno težko
poslanstvo za vas.
154
00:15:33,856 --> 00:15:35,342
Pripravil sem se.
155
00:15:39,218 --> 00:15:40,715
Dodajte še eno osebo na seznam.
156
00:15:44,701 --> 00:15:46,639
To je vaš januarski urnik.
157
00:15:49,509 --> 00:15:53,030
Prekliči moj obisk v Baek Sanu
iz urnika tega tedna.
158
00:15:53,217 --> 00:15:55,449
Premaknili ga bomo
v eno od naših varnih hiš.
159
00:15:57,188 --> 00:15:59,359
Kateri tabor naj pripravim?
160
00:15:59,810 --> 00:16:02,337
Za to bo poskrbel vodja ekipe Jung.
161
00:16:03,466 --> 00:16:05,613
Ko že govorimo o vodji ekipe Jungu...
162
00:16:06,025 --> 00:16:08,593
takoj ko se je vrnil,
delal je po posebnem naročilu
163
00:16:08,593 --> 00:16:10,297
od namestnika direktorja.
164
00:16:12,989 --> 00:16:15,057
Ali ne bi bilo bolje izvedeti?
165
00:16:21,085 --> 00:16:23,630
Zaenkrat najprej prilagodi moj urnik.
166
00:16:23,630 --> 00:16:27,882
Ker ... nekaj imam v mislih.
167
00:16:29,623 --> 00:16:31,073
Razumem.
168
00:17:40,507 --> 00:17:42,499
Vidva res dobro izgledata skupaj.
169
00:17:44,170 --> 00:17:45,444
Hvala.
170
00:17:46,422 --> 00:17:47,784
Jejmo zdaj.
171
00:17:54,677 --> 00:17:55,994
Zakaj se nam ne pridružiš?
172
00:18:22,543 --> 00:18:26,364
Obstaja ena stvar ...
to je agentom prepovedano.
173
00:18:28,671 --> 00:18:30,448
Ne zaljubi se.
174
00:18:31,775 --> 00:18:33,460
To je opozorilo.
175
00:18:35,791 --> 00:18:39,880
Morda bi bilo bolje, da nehate
boj proti IRIS za nekaj časa.
176
00:18:41,258 --> 00:18:48,246
Trenutno trde linije s severa
predstavljajo večjo nevarnost kot IRIS.
177
00:18:49,248 --> 00:18:51,673
Moje razumevanje je tako
mirovni pogovori se bodo kmalu nadaljevali.
178
00:18:52,632 --> 00:18:55,716
Kim Jung Nam,
prvi sin Kim Jung Ila...
179
00:18:55,716 --> 00:18:58,699
to omenil v nekem intervjuju.
180
00:18:58,699 --> 00:19:05,639
Vprašal je, ali je katera država kdaj dala
jedrskega orožja, ki ga že imajo.
181
00:19:07,290 --> 00:19:12,513
Sever ne bo nikoli obupal
svoje jedrsko orožje sami.
182
00:19:15,386 --> 00:19:19,341
Ali poznate
ime Ha Jae Yong?
183
00:19:19,742 --> 00:19:21,175
Ha Jae Yong?
184
00:19:22,746 --> 00:19:24,328
Mislim, da ne.
185
00:19:24,630 --> 00:19:27,661
Naredil je zelo podrobno
preiskava na IRIS.
186
00:19:29,026 --> 00:19:30,572
Počakaj malo.
187
00:19:31,067 --> 00:19:34,214
Misliš tistega policaja pri
Okrožni urad Kangwon?
188
00:19:34,214 --> 00:19:35,528
Je to prav?
189
00:19:37,136 --> 00:19:38,244
ja
190
00:19:38,513 --> 00:19:40,454
Gotovo je umrl.
191
00:19:41,049 --> 00:19:42,778
Počakaj malo.
192
00:19:44,117 --> 00:19:48,511
In gotovo ste ga osebno poznali.
193
00:19:49,502 --> 00:19:52,557
To je torej razlog, zakaj vaš
sodba je bila oslabljena.
194
00:19:52,990 --> 00:19:56,496
Nekdo ga je umoril
klical Rey.
195
00:19:57,177 --> 00:19:59,637
Če bi prišel le nekaj minut prej ...
196
00:20:01,526 --> 00:20:03,187
Lahko bi ustavil umor.
197
00:20:03,339 --> 00:20:06,517
Morda bi lahko
nehati tisti dan.
198
00:20:07,294 --> 00:20:10,863
Toda takoj, ko je postal
IRIS-ov izločitveni cilj ...
199
00:20:10,999 --> 00:20:15,251
to je varno reči
takrat se je njegovo življenje končalo.
200
00:20:30,927 --> 00:20:33,281
Nisem razpoložen za
močne stvari nocoj.
201
00:20:34,315 --> 00:20:36,578
Lahko odprem steklenico vina?
202
00:20:37,282 --> 00:20:40,293
Ko enkrat odpremo steklenico,
morali bi ga dokončati.
203
00:20:40,702 --> 00:20:42,403
- Vinska karta.
- V redu.
204
00:20:43,514 --> 00:20:44,716
Tukaj je.
205
00:20:55,607 --> 00:20:57,239
To bomo vzeli.
206
00:20:58,064 --> 00:20:59,195
seveda.
207
00:21:00,190 --> 00:21:01,842
Veselim se tega.
208
00:21:03,167 --> 00:21:05,587
Grem v žensko sobo.
Takoj se vrnem.
209
00:21:36,609 --> 00:21:39,045
To je naš na novo pridobljeni sir.
210
00:21:42,648 --> 00:21:46,640
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem ti nazadnje dal napitnino.
211
00:21:47,574 --> 00:21:49,124
Nič takega.
212
00:21:54,273 --> 00:21:55,678
Iščete kaj?
213
00:21:56,307 --> 00:21:58,848
Ja... moja denarnica je...
214
00:22:03,660 --> 00:22:05,248
Izpustil si ga sem.
215
00:22:10,667 --> 00:22:12,534
Bil bi v velikih težavah.
216
00:23:37,779 --> 00:23:39,763
[Taborišče GH]
217
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
kamp...
218
00:23:48,392 --> 00:23:50,756
Imamo podatke o Baek Sanovi lokaciji.
219
00:23:52,787 --> 00:23:53,860
Ja, gospod.
220
00:23:54,903 --> 00:23:56,539
Karkoli je potrebno ...
221
00:23:57,992 --> 00:23:59,586
dobili ga bomo.
222
00:24:02,145 --> 00:24:03,692
Ja, gospod.
223
00:24:18,216 --> 00:24:19,270
Yun Hwa.
224
00:24:19,477 --> 00:24:20,855
si v redu
225
00:24:22,257 --> 00:24:23,456
hej
226
00:24:25,141 --> 00:24:26,573
Odpri vrata!
227
00:24:27,525 --> 00:24:28,852
Kaj je narobe?
228
00:24:28,852 --> 00:24:30,773
Nujno je. pohiti
229
00:24:33,091 --> 00:24:34,618
kaj je to
Kaj je narobe?
230
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
Ne, Yun Hwa.
pomiri se
231
00:24:48,539 --> 00:24:49,682
št.
232
00:24:52,378 --> 00:24:54,448
Počakaj! Počakaj! Počakaj!
233
00:24:54,622 --> 00:24:55,622
Yun Hwa!
234
00:24:55,976 --> 00:24:57,600
Ti vodiš pot.
235
00:24:58,589 --> 00:25:00,880
Spravi nas od tod.
236
00:25:01,400 --> 00:25:03,383
Če poskusiš kaj smešnega,
ubil te bom.
237
00:25:03,383 --> 00:25:05,462
Kje misliš da si?
238
00:25:06,561 --> 00:25:11,007
Tudi če me ubiješ,
nikoli ne boš mogel pobegniti iz tega kraja.
239
00:25:11,250 --> 00:25:13,899
Ne, Yun Hwa.
Odloži pištolo.
240
00:25:16,806 --> 00:25:18,196
Daj mi ga.
241
00:25:19,584 --> 00:25:23,371
Kot je rekel,
z uporabo te metode...
242
00:25:24,511 --> 00:25:26,939
nikoli ne boš mogel
pojdi od tod živ.
243
00:25:27,939 --> 00:25:29,649
Prosim poslušaj me.
244
00:25:31,194 --> 00:25:32,704
Daj mi ga.
245
00:25:47,279 --> 00:25:50,551
Nisem tako navdušen nad tem
situacija bodisi.
246
00:25:50,551 --> 00:25:57,172
V nekaj dneh zagotovo bom
pridobi informacije, ki jih kapitan želi.
247
00:25:57,172 --> 00:25:59,227
Daj mi nekaj časa.
248
00:26:03,479 --> 00:26:06,871
Nikoli ne poskušaj tega
spet smešne stvari. razumeš?
249
00:26:31,717 --> 00:26:33,383
Me je iskal?
250
00:26:34,426 --> 00:26:38,239
Pojdi notri. Ne daj mu ničesar
nepotrebne informacije.
251
00:26:50,576 --> 00:26:52,342
Se počutiš bolje?
252
00:26:52,342 --> 00:26:55,814
ja Kaj pa ti?
si v redu
253
00:26:56,059 --> 00:26:58,100
Ja, v redu sem.
254
00:26:58,482 --> 00:27:00,060
Dobro.
255
00:27:00,428 --> 00:27:03,436
Tukaj sem ležal približno
že en mesec.
256
00:27:03,436 --> 00:27:06,840
Kanali z novicami na tej televiziji
so bili blokirani.
257
00:27:07,086 --> 00:27:11,034
Rekli so, da ne znam niti brati časopisov.
Ta kraj ni nič drugačen od zapora.
258
00:27:12,302 --> 00:27:15,791
Verjamem, da se to izvaja
dokler ne ozdraviš.
259
00:27:16,174 --> 00:27:19,599
Zato sem vprašal zate.
260
00:27:21,111 --> 00:27:25,409
Želim slišati tvojo iskrenost
mnenje o Madžarski.
261
00:27:26,390 --> 00:27:29,034
Kaj je največja težava?
262
00:27:44,757 --> 00:27:48,067
Zdaj se je umirilo,
ampak do nedavnega...
263
00:27:48,068 --> 00:27:50,817
ZDA, Kitajska, Japonska in
številni drugi narodi v Aziji
264
00:27:50,817 --> 00:27:54,693
so odkrito kritizirali in
pritiskati na nas.
265
00:27:55,408 --> 00:28:01,080
To je stanje, ki smo ga pričakovali
tudi če bi bili pogovori uspešni.
266
00:28:01,225 --> 00:28:03,658
Če povzamem...
267
00:28:04,402 --> 00:28:07,249
trenutno sta sever in jug
oba v diplomatski izolaciji.
268
00:28:12,850 --> 00:28:16,017
Ker so se stvari obrnile tako, kot so se,
edina stvar, ki jo lahko naredimo zdaj je...
269
00:28:16,017 --> 00:28:20,342
premakniti načrtovani sestanek za
združitveni pripravljalni odbor.
270
00:28:21,159 --> 00:28:25,487
Poskušal se bom sestati z
Predsednik Ha Seung Jin kmalu.
271
00:28:25,487 --> 00:28:28,409
Prilagodil bom predsednikov urnik
prek načelnika štaba Goo.
272
00:28:29,759 --> 00:28:31,589
Ali me ne boš poskušal ustaviti?
273
00:28:33,757 --> 00:28:38,494
V takem primeru bi večina ljudi
reci mi naj neham ker je nevarno.
274
00:28:38,494 --> 00:28:44,265
Ali pa bi mi rekli, naj razmislim o stvareh
potem ko sem okreval po poškodbi.
275
00:28:44,265 --> 00:28:49,754
Tukaj sem, da vam pomagam voditi Združevanje
Pripravljalni odbor v uspeh.
276
00:28:49,794 --> 00:28:53,604
Več sem jih že dal
Tukaj so dežurni agenti NSS.
277
00:28:54,424 --> 00:28:56,588
Ja, hvala.
278
00:28:56,719 --> 00:29:00,728
Še naprej vas bom prosil za pomoč
naprej.
279
00:29:09,873 --> 00:29:11,093
Kaj je rekel?
280
00:29:11,093 --> 00:29:13,168
Želi premakniti načrtovani pogovor.
281
00:29:13,776 --> 00:29:16,322
Dal je tudi svoje dovoljenje za NSS
zagotoviti varnost odbora.
282
00:29:16,322 --> 00:29:18,860
Želi nadaljevati z združitvijo
Pripravljalni odbor takoj?
283
00:29:19,886 --> 00:29:22,587
Sami dobro veste, kakšne
situacije v kateri smo.
284
00:29:22,587 --> 00:29:25,541
Ste razmišljali ali se celo trudili
ga poskušaš ustaviti?
285
00:29:26,538 --> 00:29:29,615
Če zdaj obupamo,
podredili se bomo terorizmu.
286
00:29:29,615 --> 00:29:32,373
S takšnim pristopom ne bomo
sposobni ustaviti prihodnji terorizem.
287
00:29:32,373 --> 00:29:33,497
kaj si rekel
288
00:29:33,497 --> 00:29:37,121
Želi se srečati z
predsednik takoj.
289
00:29:37,598 --> 00:29:39,257
Prosim te, da to urediš.
290
00:29:39,257 --> 00:29:40,737
Prosimo, načrtujte ta sestanek.
291
00:29:40,737 --> 00:29:42,667
Znorelo se mi bo.
292
00:29:44,631 --> 00:29:46,571
Vidva bi se morala zategniti
vaša varnost.
293
00:29:46,571 --> 00:29:49,205
- Da.
- Ja, razumem.
294
00:29:51,846 --> 00:29:55,267
Zakaj se odločite za IRIS?
295
00:29:56,912 --> 00:30:02,338
Ker ogroža nacionalno varnost?
Če ne, ker ste agent NSS?
296
00:30:05,211 --> 00:30:07,599
Je bilo moje vprašanje pretežko?
297
00:30:09,263 --> 00:30:10,700
Ne, ni to.
298
00:30:14,260 --> 00:30:17,783
Ne tako dolgo nazaj, mislim, da je bilo
nekje med tema dvema razlogoma.
299
00:30:21,128 --> 00:30:22,138
no...
300
00:30:22,138 --> 00:30:28,717
trenutno je to
usoda, ki mi je dana...
301
00:30:29,060 --> 00:30:31,341
Rad bi to mislil.
302
00:30:32,028 --> 00:30:35,142
Ali imate poseben razlog
zakaj se odločite za IRIS?
303
00:30:38,640 --> 00:30:41,250
Mislim, da sem bil star osem let.
304
00:30:42,289 --> 00:30:46,811
Čakal sem mamo
da me pobere po šoli.
305
00:30:47,910 --> 00:30:53,487
Toda mama se ni pojavila niti pozneje
dve uri čakanja, vsi otroci so odšli.
306
00:30:55,819 --> 00:31:00,319
Ker je bila tako pozna ...
307
00:31:00,319 --> 00:31:03,881
Nameraval sem prositi za lutko iz zelja
Že en mesec sem si želela...
308
00:31:05,645 --> 00:31:09,385
Punčke iz ohrovta so bile
takrat precej priljubljena.
309
00:31:10,717 --> 00:31:14,307
Odločena sem bila, da dobim lutko.
310
00:31:15,601 --> 00:31:20,545
Dobila sem celo lutko iz zeljnega plašča
čeprav je bilo od moje babice.
311
00:31:23,633 --> 00:31:26,207
Moji starši so delali na konzulatu.
312
00:31:27,473 --> 00:31:31,568
Ubili so jih iz a
teroristični bombni napad tistega dne.
313
00:31:33,273 --> 00:31:35,577
Zato ni mogla
pridi po mene tisti dan.
314
00:31:38,569 --> 00:31:43,077
Po tem nisem nikoli več zahteval
za karkoli od kogarkoli.
315
00:31:45,676 --> 00:31:50,648
Približno 20 let po
moji starši so umrli...
316
00:31:51,345 --> 00:31:55,622
prvič sem nekaj zahteval
od mojega takratnega fanta.
317
00:31:57,941 --> 00:32:01,552
Šla sva na izlet
kjer naj bi zasnubil.
318
00:32:01,895 --> 00:32:06,958
Toda prstan je pustil v svoji pisarni.
319
00:32:07,746 --> 00:32:12,814
Rekel sem, da ne bom šel
razen če je imel prstan.
320
00:32:12,814 --> 00:32:16,787
Na letališču sem ga zahteval
pojdi nazaj v pisarno po prstan.
321
00:32:18,421 --> 00:32:24,613
To je bilo 11. septembra 2001.
322
00:32:31,244 --> 00:32:33,885
Pentagon je bil napaden in ...
323
00:32:34,761 --> 00:32:37,871
bil je...
324
00:32:42,473 --> 00:32:50,624
Zaradi terorizma sem izgubil najdragocenejše ljudi
v najdragocenejših trenutkih mojega življenja.
325
00:32:52,951 --> 00:32:56,490
Po lovu za teroristi
že nekaj let...
326
00:32:56,580 --> 00:33:02,320
Spoznal sem, da je IRIS neposredno oz
posredno vpleten v terorizem.
327
00:33:04,676 --> 00:33:07,098
Zakaj iščem IRIS?
328
00:33:09,764 --> 00:33:14,509
Ne bom jih izgubil
ki so zame več dragoceni.
329
00:33:15,780 --> 00:33:17,636
Vsaj za IRIS ne.
330
00:33:24,718 --> 00:33:27,901
Srečal sem se s predstavnikom Jo Myung Hojem
zjutraj.
331
00:33:30,776 --> 00:33:36,130
Tako kot poskušate priti do
IRIS uporablja Baek Sana kot vabo ...
332
00:33:36,470 --> 00:33:39,404
Nameravam uporabiti Jo Myung Ho
kolikor lahko.
333
00:33:40,774 --> 00:33:45,560
Samo zapomni si, da me ne bi bilo
zna govoriti o teh stvareh...
334
00:33:45,560 --> 00:33:47,695
razen če ti res zaupam.
335
00:33:56,672 --> 00:33:58,682
Res nisi slišal
kaj o moji sestri?
336
00:33:58,767 --> 00:34:00,491
Kolikokrat jaz
ti moram povedati?
337
00:34:02,082 --> 00:34:04,412
Če nisem ničesar slišal
o njej do sedaj...
338
00:34:05,757 --> 00:34:08,344
to pomeni, da je ni več
z nami na tem svetu.
339
00:34:12,195 --> 00:34:16,194
Sicer pa, kako to, da si pobegnil
Severna Koreja sama brez mame?
340
00:34:16,194 --> 00:34:18,714
Če ne veš ničesar,
ne govori o stvareh tako enostavno.
341
00:34:20,323 --> 00:34:23,503
Potem ko je bila moja sestra
označen za izdajalca...
342
00:34:24,373 --> 00:34:26,391
Moja mama in jaz...
343
00:34:28,450 --> 00:34:31,324
so bili zaprti v
kazensko-delovna kolonija št. 18.
344
00:34:34,575 --> 00:34:36,543
Kazensko-delovna kolonija št. 18 pomeni ...
345
00:34:36,543 --> 00:34:39,102
Misliš Gyeonghueng
koncentracijsko taborišče premogovnika?
346
00:34:40,117 --> 00:34:43,117
Tisto jesen je začela kašljati.
347
00:34:46,905 --> 00:34:50,832
Ko je čas mineval,
namesto da bi šlo na bolje...
348
00:34:50,994 --> 00:34:53,576
začela je celo kašljati kri.
349
00:34:58,416 --> 00:35:02,977
Res smo bili obupani, zato smo
preplezal ograjo in pobegnil.
350
00:35:04,892 --> 00:35:10,069
Nismo prišli tako daleč in
moja mama samo...
351
00:35:31,867 --> 00:35:38,574
Zlomil sem se in kopal v zmrznjeno, trdno kot skala,
premog z golimi rokami...
352
00:35:39,398 --> 00:35:45,262
da... pokopljem svojo mamo.
353
00:35:51,770 --> 00:35:54,230
S temi rokami.
354
00:35:55,358 --> 00:35:56,718
žal mi je
355
00:35:58,225 --> 00:36:00,692
Nisem imel pojma.
356
00:36:01,846 --> 00:36:04,336
Ampak niste edini
ki je izgubil družino.
357
00:36:07,126 --> 00:36:08,617
včasih ...
358
00:36:11,902 --> 00:36:17,521
Predstavljam si svojega mrtvega brata Seung Wona
morda res nekje živ.
359
00:36:20,251 --> 00:36:24,669
Še vedno se ne boste maščevali?
360
00:36:24,669 --> 00:36:26,027
Maščevanje?
361
00:36:28,696 --> 00:36:30,157
Na koga?
362
00:36:30,280 --> 00:36:34,316
Misliš na južnokorejske barabe
kdo je sodeloval v spopadu Yeonpyeong?
363
00:36:35,234 --> 00:36:39,735
Če ne, naj bombardiram
Poveljstvo mornarice Severne Koreje
364
00:36:39,735 --> 00:36:42,198
ki je poslala mojega brata v zanesljivo smrt
oblečen v cunje v puščajočem čolnu?
365
00:36:48,961 --> 00:36:54,205
Če bi mojega mrtvega brata lahko vrnili
z ubijanjem nekoga...
366
00:36:54,877 --> 00:36:57,227
Pobil bi jih že na stotine.
367
00:36:59,251 --> 00:37:00,738
Ampak Yun Hwa ...
368
00:37:03,306 --> 00:37:05,297
Tudi če se maščuješ ...
369
00:37:06,397 --> 00:37:09,094
tvoja mama in moj brat...
370
00:37:10,780 --> 00:37:12,568
še vedno se ne bo vrnil k nam.
371
00:37:56,584 --> 00:37:59,162
To je samo strelišče.
372
00:38:01,974 --> 00:38:03,932
Tukaj si samo...
373
00:38:06,524 --> 00:38:08,860
dobitnik zlate medalje, Ji Soo Yun.
374
00:38:11,137 --> 00:38:12,849
V redu boš.
375
00:38:43,996 --> 00:38:45,307
hej
376
00:38:49,853 --> 00:38:51,295
Dobro ti gre.
377
00:38:51,339 --> 00:38:53,644
Pravkar si me objel.
378
00:38:54,298 --> 00:38:56,152
Prvi si mi skočil v objem.
379
00:38:57,310 --> 00:38:58,725
Ne spravljaj me v smeh.
380
00:38:58,725 --> 00:39:00,542
- Tako si navdušen nad temi stvarmi.
- Hej!
381
00:39:00,542 --> 00:39:02,716
Samo pridi in poglej to.
382
00:39:02,716 --> 00:39:04,122
Vsi so na cilju.
383
00:39:05,408 --> 00:39:07,494
Tukaj je nekaj kisane paste rdeče paprike.
384
00:39:07,494 --> 00:39:08,958
To je pravzaprav kri.
385
00:39:09,566 --> 00:39:10,916
Prej sem ga pozabil obrisati.
386
00:39:14,173 --> 00:39:16,551
- Je dobro?
- Zakaj, ravno prav je začinjeno.
387
00:39:18,460 --> 00:39:20,137
Zakaj to počneš... resno?
388
00:39:20,284 --> 00:39:22,350
Je še kakšna miza?
389
00:39:22,350 --> 00:39:24,884
Ali moramo jesti na tej mizi?
390
00:39:24,884 --> 00:39:27,756
Prosil sem ga, naj vzame drugo
mizo večkrat.
391
00:39:27,870 --> 00:39:30,555
Pravi, da ne more delati
apetita, razen če jé na tej mizi.
392
00:39:30,810 --> 00:39:32,642
Tudi tukaj ne moreš jesti, kajne?
393
00:39:32,744 --> 00:39:34,962
Mislim, da je to res preveč.
394
00:39:35,042 --> 00:39:38,071
Torej na tej opombi ...
Gospodična Min Hee.
395
00:39:37,976 --> 00:39:41,638
Zakaj ne greva midva ven in
dobita skupaj toplo skledo juhe?
396
00:39:41,724 --> 00:39:43,075
Vse je pripravljeno.
397
00:39:44,159 --> 00:39:47,120
Ves čas si bil v redu
zakaj se zdaj pritožuješ?
398
00:39:47,120 --> 00:39:49,116
No, razmisli o tem.
399
00:39:49,116 --> 00:39:51,657
Obdukcije so bile...
400
00:39:51,720 --> 00:39:53,040
Hej, fantje.
401
00:39:54,426 --> 00:39:58,214
Ko poleti spiš tukaj,
res je hladno.
402
00:39:59,941 --> 00:40:02,570
- Zdaj ne bom jedel.
- Zakaj za vraga bi spal tukaj?
403
00:40:02,570 --> 00:40:04,884
Poskušaš poskrbeti za vse
tukaj potrebujete svojo sobo in prehrano.
404
00:40:05,582 --> 00:40:06,644
Mimogrede...
405
00:40:06,644 --> 00:40:09,026
Zakaj si bil tak
zaseden včeraj in danes?
406
00:40:09,026 --> 00:40:11,174
- Se kaj dogaja?
- Ah, to ...
407
00:40:11,482 --> 00:40:13,914
To je zato, ker Baek San ...
408
00:40:16,922 --> 00:40:20,629
Ah... ker nimamo dostopa
internet.
409
00:40:25,929 --> 00:40:28,100
Fantje, mi ne zaupate?
410
00:40:28,100 --> 00:40:29,401
Ni to.
411
00:40:30,426 --> 00:40:31,944
Samo da smo...
412
00:40:33,581 --> 00:40:34,893
Pojdi ven! Pojdi ven!
413
00:40:35,145 --> 00:40:36,322
Pojdi ven! Pojdi ven!
414
00:40:36,999 --> 00:40:39,058
Pojdi ven! Pojdi ven!
Ne boš šel ven?
415
00:40:39,058 --> 00:40:41,298
- Ven!
- Zdaj gremo ven.
416
00:40:45,483 --> 00:40:46,499
Pozor.
417
00:40:47,908 --> 00:40:50,904
Med jutrišnjo misijo, ekipa A
situacijska soba bo popolnoma zaprta.
418
00:40:50,904 --> 00:40:54,031
Nihče ne od znotraj ne od zunaj
bo lahko vstopil ali izstopil.
419
00:40:54,031 --> 00:40:55,374
Pripravite se z
to razumevanje.
420
00:40:55,374 --> 00:40:56,544
Ne delajte napak.
421
00:41:08,252 --> 00:41:11,634
Izvedite popolno pripravo z
absolutna pazljivost. razumeš?
422
00:41:11,634 --> 00:41:12,862
Razumem.
423
00:41:22,447 --> 00:41:28,356
Ali se ne zavedaš, kako nepremišljeno je to
uporabiš mene kot vabo, da zvabiš IRIS?
424
00:41:29,212 --> 00:41:34,176
Danes ... bom zagotovo izvedel
vsaj eno od dveh stvari.
425
00:41:34,937 --> 00:41:37,777
Krt, ki se skriva v NSS.
426
00:41:37,777 --> 00:41:42,102
In kaj IRIS želi od vas.
427
00:41:43,117 --> 00:41:44,463
Nehaj zdaj.
428
00:41:45,218 --> 00:41:47,090
Lahko bi se poškodoval.
429
00:41:47,613 --> 00:41:54,802
Zdaj... na tebi je, da me ustaviš.
430
00:41:59,470 --> 00:42:01,557
Kaj bi rad počel zdaj?
431
00:42:01,557 --> 00:42:03,205
Direktor Baek San.
432
00:42:35,174 --> 00:42:37,335
Hvala za vaše sodelovanje.
433
00:42:37,335 --> 00:42:38,831
Vabljeni.
434
00:42:51,499 --> 00:42:52,712
- Zapustili smo bazo.
- V redu.
435
00:42:52,712 --> 00:42:55,474
Trenutni čas je 10:03.
Ptička mati zapušča gnezdo.
436
00:42:55,474 --> 00:42:56,866
Bodite pozorni. Misija se je začela.
437
00:42:58,971 --> 00:43:00,545
Dostopil sem do sistema za nadzor prometa.
438
00:43:00,774 --> 00:43:02,190
Prometna signalizacija je pod nadzorom.
439
00:43:02,190 --> 00:43:03,456
Pokaži mi njihov trenutni položaj.
440
00:43:03,615 --> 00:43:04,658
Povečaj. Povečaj.
441
00:43:04,887 --> 00:43:06,806
- Povečanje velike ladje A7 je končano.
- V redu.
442
00:43:07,072 --> 00:43:09,244
Pokrivalo za pot, popolno.
443
00:43:09,474 --> 00:43:11,247
Vstop na cesto.
444
00:43:17,124 --> 00:43:18,620
Začeli smo s prenosom.
445
00:43:18,733 --> 00:43:21,414
Za vsak slučaj naj vaša zabava pazi.
446
00:43:21,414 --> 00:43:22,439
Razumljeno.
447
00:43:27,242 --> 00:43:28,429
F1. Poročilo o stanju.
448
00:43:28,429 --> 00:43:29,624
F1. Vse jasno.
449
00:43:29,624 --> 00:43:31,704
Hjun Vu. Naj se pogovorim z
Soo Hyun za minuto.
450
00:43:31,704 --> 00:43:32,875
Ja.
451
00:43:39,384 --> 00:43:40,636
Da, vodja ekipe.
452
00:43:40,638 --> 00:43:43,066
Je tvoja roka v redu?
453
00:43:46,472 --> 00:43:48,538
Ja, zdaj je v redu.
454
00:43:48,874 --> 00:43:50,912
Ne popuščajte previdnosti.
455
00:43:50,937 --> 00:43:55,129
Ko greste danes domov, poglejte v notranjost
najmanjša matrjoška.
456
00:43:55,129 --> 00:43:56,519
Lutka?
457
00:43:56,756 --> 00:43:59,962
Ah... v redu, bom.
458
00:44:24,426 --> 00:44:26,481
Ali nismo sredi a
prenosna misija?
459
00:44:27,194 --> 00:44:28,316
Tako je prav.
460
00:44:28,500 --> 00:44:31,576
Vi vodite to misijo
a moraš kam iti?
461
00:44:32,419 --> 00:44:35,731
- Grem na ogled lokacije.
- Ah... v redu.
462
00:44:37,698 --> 00:44:40,325
- Ali ne boš vstopil?
- Jaz grem dol.
463
00:44:59,705 --> 00:45:04,890
Se vam zdi smiselno zanje
da se takole vozimo okoli?
464
00:45:05,520 --> 00:45:07,564
Ampak jaz vozim.
465
00:45:08,717 --> 00:45:10,662
Ampak to ni prav.
466
00:45:11,953 --> 00:45:14,918
Kakorkoli, ta Jung Yoo Gun mi ni všeč.
467
00:45:15,210 --> 00:45:17,642
Izgleda kot kmečki služabnik.
468
00:45:18,148 --> 00:45:20,875
Mislim, da ne gledaš
sebe v ogledalu danes.
469
00:45:54,196 --> 00:45:59,634
Danes ... bom zagotovo izvedel
vsaj eno od dveh stvari.
470
00:46:01,102 --> 00:46:04,380
Krt, ki se skriva v NSS.
471
00:46:05,051 --> 00:46:08,790
In kaj IRIS želi od vas.
472
00:46:10,683 --> 00:46:13,724
Hej, me lahko povežeš
namestniku direktorja Choi Minu?
473
00:46:14,166 --> 00:46:16,110
To se nanaša na zadevo
velikega pomena.
474
00:46:22,129 --> 00:46:24,262
Chuncheon in Pocheon ...
475
00:46:27,648 --> 00:46:29,648
Jung Yoo Gun.
476
00:46:37,099 --> 00:46:38,332
kaj je
477
00:46:39,349 --> 00:46:40,707
Nekaj je čudno.
478
00:46:40,867 --> 00:46:43,215
Obstajata dve stranki za prenos
selitev na dve različni lokaciji kampa.
479
00:46:43,215 --> 00:46:44,704
Ena je vaba.
480
00:46:44,704 --> 00:46:46,002
Kaj to pomeni?
481
00:46:46,002 --> 00:46:49,077
Jung Yoo Gun in namestnik vodje Choi Min
načrtoval to misijo.
482
00:46:49,077 --> 00:46:51,964
Sledim njihovi lokaciji
zato počakaj minuto.
483
00:46:57,029 --> 00:46:59,546
[Čunčon] [Počon]
484
00:46:59,882 --> 00:47:01,107
kateri je?
485
00:47:02,691 --> 00:47:03,823
To je Pocheon.
486
00:47:03,848 --> 00:47:05,626
Bolje, da imaš prav.
487
00:47:06,867 --> 00:47:08,010
Pocheon.
488
00:47:12,742 --> 00:47:16,032
Kaj poskušate doseči
z dajanjem vabe tam zunaj?
489
00:47:17,947 --> 00:47:23,242
Si res mislil, da bomo kaj naredili?
tako nepremišljen proti temu, da bi vas IRIS uporabil kot vabo?
490
00:47:23,629 --> 00:47:27,924
Kakorkoli ... zakaj si hotel
me tako nujno vidiš?
491
00:47:29,281 --> 00:47:32,601
Rekel si, da želiš vedeti
kaj IRIS želi od mene.
492
00:47:32,601 --> 00:47:36,191
Hotel si izvedeti razlog
zakaj sem se predal NSS.
493
00:47:37,459 --> 00:47:38,705
zdaj ti bom povedal...
494
00:47:38,705 --> 00:47:41,735
kaj IRIS želi od mene.
495
00:47:47,235 --> 00:47:48,438
GH. Poročilo o stanju.
496
00:47:48,941 --> 00:47:51,831
GH. Vse jasno.
Pridemo čez 10 minut.
497
00:47:51,831 --> 00:47:54,926
F1. Imamo 10 minut.
Pripravite se.
498
00:47:54,926 --> 00:47:56,367
Razumem.
499
00:48:02,472 --> 00:48:03,666
Našli smo jih.
500
00:48:04,002 --> 00:48:05,344
Pripravite se.
501
00:48:27,584 --> 00:48:29,314
Avtomobili spredaj so napadeni.
502
00:48:29,314 --> 00:48:30,523
Ujeli so vabo.
503
00:48:30,523 --> 00:48:31,929
Izvedite misijo, kot je bilo načrtovano.
504
00:49:04,511 --> 00:49:10,461
Jedrski program 4. administracije
je bil dokončan nad lestvico Hirošime.
505
00:49:11,926 --> 00:49:17,106
Končano jedrsko orožje je bilo skrito
na več lokacijah po Seulu.
506
00:49:18,266 --> 00:49:21,590
Če bo sever spet podtaknil vojno
in zasede Seul...
507
00:49:21,590 --> 00:49:26,585
nameravali so jih razstreliti
bombe za uničenje sovražnika.
508
00:49:29,418 --> 00:49:33,695
Tudi po številnih
menjava uprave...
509
00:49:33,695 --> 00:49:37,298
teh pet jedrskih orožij je še vedno
varno skrita na mestih, ki jih poznam samo jaz.
510
00:49:39,017 --> 00:49:42,056
Stvari, ki jih IRIS želi od mene, so ...
511
00:49:43,439 --> 00:49:45,904
nihče drug kot
teh pet jedrskih orožij.
512
00:52:26,641 --> 00:52:28,241
Yoo Gun!
513
00:52:30,948 --> 00:52:33,258
Yoo Gun!
514
00:53:34,509 --> 00:53:36,464
Baek San ni bil tam.
515
00:53:37,979 --> 00:53:39,729
Bila je past.
516
00:53:43,017 --> 00:53:44,850
Ja, gospod.
517
00:53:48,952 --> 00:53:50,385
časopis?
518
00:53:51,594 --> 00:53:55,611
New York Post, Washington Daily
in moskovski dnevnik...
519
00:53:56,110 --> 00:53:59,593
Odkar smo prišli sem,
bere jih vsak dan.
520
00:53:59,670 --> 00:54:03,094
In hoče te papirje
vsak dan od zdaj naprej.
521
00:54:06,569 --> 00:54:10,522
Če so skrili neke vrste kode
v časopisu...
522
00:54:10,552 --> 00:54:14,119
to je naša metoda
Republika, ki se je uporabljala v 70. in 80. letih.
523
00:54:16,348 --> 00:54:18,605
Ugotovite, kako dešifrirati kode.
524
00:54:18,605 --> 00:54:20,451
Vsebino bomo analizirali.
525
00:54:21,991 --> 00:54:23,856
Zdaj, ko veš ...
526
00:54:23,856 --> 00:54:27,700
drži jezik za zobmi in vztraja
da jo bodo ubili, ko bo spregovorila.
527
00:54:27,700 --> 00:54:30,785
Če bomo še naprej pritiskali nanjo,
še bolj se bo zajedla.
528
00:54:35,991 --> 00:54:39,290
Ni tako, da bomo imeli veliko od tega
gledam nekaj časopisov.
529
00:54:40,032 --> 00:54:41,258
kapitan.
530
00:54:50,702 --> 00:54:52,134
kaj je to
531
00:54:52,226 --> 00:54:56,175
kapitan. Odkar sem izvedel pot,
mi boš prizanesel, kajne?
532
00:54:56,883 --> 00:54:58,184
o čem govoriš
533
00:54:58,189 --> 00:55:01,263
Poročilo pravi, da IRIS
napadel Baek Sanovo transportno vozilo.
534
00:55:01,321 --> 00:55:02,976
Baek Sana jim ni uspelo zavzeti.
535
00:55:02,976 --> 00:55:08,602
Toda med napadom je agent NSS
Jung Yoo Gun je bil ustreljen in je pogrešan.
536
00:55:25,859 --> 00:55:27,281
Sporočite trenutno stanje.
537
00:55:27,378 --> 00:55:30,506
Imamo tri žrtve.
17 agentov IRIS je bilo ustreljenih.
538
00:55:30,506 --> 00:55:33,602
Trenutno so trije preostali agenti IRIS
na begu z vodjo ekipe Jung Yoo Gunom.
539
00:55:34,149 --> 00:55:35,598
Vodja ekipe Jung?
540
00:55:42,028 --> 00:55:45,682
Če slučajno, vodja ekipe in Ji Soo Yun...
541
00:55:45,682 --> 00:55:47,688
so bili več kot kolegi?
542
00:55:49,453 --> 00:55:50,941
ja
543
00:56:16,367 --> 00:56:20,043
Če bi jih podprli od začetka,
stvari se ne bi obrnile tako.
544
00:56:20,553 --> 00:56:23,882
Se vam zdi smiselno to uprizoriti
fiasko samo zato, ker nam niso mogli zaupati?
545
00:56:24,317 --> 00:56:26,708
Zakaj za vraga so vzeli
Vodja ekipe Jung?
546
00:56:28,005 --> 00:56:30,891
To pomeni, da je nekdo pricurljal
lokacijo kampa.
547
00:56:30,980 --> 00:56:33,628
Tako je bilo tudi zadnjič, ko
naša varnostna hiša je bila napadena.
548
00:56:33,633 --> 00:56:38,116
Toda ... kako so vedeli za pravo
je bila varnostna hiša v Pocheonu?
549
00:56:38,116 --> 00:56:40,183
Skupaj je 49 varnostnih
hiše na deželi.
550
00:56:40,183 --> 00:56:42,691
Niso mogli preveriti
vseh 49 v tako kratkem času.
551
00:56:44,659 --> 00:56:46,542
Če bi bil jaz ...
552
00:56:52,142 --> 00:56:54,416
Omogoči mi dostop
v glavno strežniško sobo.
553
00:56:56,471 --> 00:57:00,224
Torej pravite vi
lahko v sebi najde izdajalca?
554
00:57:02,581 --> 00:57:06,430
Seveda, to je bila načrtovana misija
za hrbtom režiserja.
555
00:57:06,430 --> 00:57:09,013
Seveda morate najti izdajalca.
556
00:57:09,354 --> 00:57:12,662
Naša ekipa se ni zavedala resnice
naravo te misije.
557
00:57:13,133 --> 00:57:17,034
Edini, ki so vedeli za načrt, so bili
Vodja ekipe Jung in namestnik direktorja.
558
00:57:19,677 --> 00:57:21,284
Ali je namestnik direktorja še vedno na mestu?
559
00:57:21,284 --> 00:57:23,326
Razumem, da je zdaj na poti nazaj.
560
00:57:26,750 --> 00:57:29,833
Dal vam bom varnostno dovoljenje
za dostop do strežniške sobe.
561
00:57:29,833 --> 00:57:32,902
Torej moraš najti izdajalca.
In ko ga najdeš...
562
00:57:34,439 --> 00:57:38,213
najprej bi moral poročati meni.
razumeš?
563
00:57:38,437 --> 00:57:40,816
ja Razumem.
564
00:57:47,935 --> 00:57:50,113
- Hej.
- Kaj?
565
00:57:50,113 --> 00:57:51,438
Ko pripravljate kamp...
566
00:57:51,438 --> 00:57:54,335
operativna ekipa pusti sled
na transportni poti strelnega orožja?
567
00:57:54,335 --> 00:57:55,450
Tako je prav.
568
00:57:56,189 --> 00:58:00,664
Če lahko najdete to informacijo,
lahko ugotovite, kateri tabor se postavlja.
569
00:58:04,174 --> 00:58:06,164
Lahko to ugotoviš od tukaj?
570
00:58:06,576 --> 00:58:08,118
Od tukaj?
571
00:58:08,118 --> 00:58:09,970
Ne, tukaj ne morem.
572
00:58:13,911 --> 00:58:16,277
To lahko storim v glavni strežniški sobi.
573
00:58:22,252 --> 00:58:25,665
Kdo ima dostop do
glavna strežniška soba v naši ekipi?
574
00:58:29,829 --> 00:58:31,439
Kaj se je zgodilo s CCTV?
575
00:58:32,668 --> 00:58:34,142
to je...
576
00:58:36,736 --> 00:58:40,046
Osumljenčevo vozilo je bilo
posneto na križišču.
577
00:58:41,732 --> 00:58:43,599
Po tem smo jih izgubili.
578
00:58:45,019 --> 00:58:48,204
Poskusite jih še malo poiskati.
Če kaj najdeš, mi sporoči.
579
00:59:27,178 --> 00:59:29,265
Krogla je vstopila iz
levi tempelj.
580
00:59:29,265 --> 00:59:31,540
In se nahaja tik pred čelnim režnjem.
581
00:59:31,579 --> 00:59:34,012
Naredi vse, kar je potrebno, da ostane živ.
582
00:59:34,137 --> 00:59:35,625
Naredil bom, kar lahko.
583
00:59:37,197 --> 00:59:39,177
Odziv zenice je počasen.
584
00:59:39,905 --> 00:59:41,064
Srčni utrip strmo pada.
585
00:59:41,064 --> 00:59:42,323
Atropin.
586
00:59:45,850 --> 00:59:47,451
Da, gospod Black.
587
00:59:48,570 --> 00:59:49,928
Njena naslovnica je razstreljena.
588
00:59:50,162 --> 00:59:51,880
Doživel bo srčni zastoj.
589
00:59:58,712 --> 01:00:00,966
200 džulov. Polnjenje.
590
01:00:02,840 --> 01:00:04,794
Še vedno bo koristila.
591
01:00:06,539 --> 01:00:08,204
Na EKG še vedno ni odgovora.
592
01:00:08,900 --> 01:00:10,602
Prepustite meni, gospod.
593
01:00:10,859 --> 01:00:12,772
300 džulov. Polnjenje.
594
01:00:13,353 --> 01:00:14,432
jasno!
595
01:00:15,942 --> 01:00:17,193
Še vedno nič?
596
01:00:17,340 --> 01:00:19,716
Še vedno imamo insajderja
znotraj NSS.
597
01:00:19,862 --> 01:00:22,206
360 džulov. jasno!
598
01:00:48,039 --> 01:00:58,108
Podnapisi DramaFever
599
01:01:14,965 --> 01:01:17,891
Če objavite to sporočilo v časopisu,
bodo poslali odgovor.
600
01:01:18,944 --> 01:01:20,842
Ste ugotovili, kdo je krt?
601
01:01:20,842 --> 01:01:24,243
Med misijo,
ugotovili smo prijavni vnos
602
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
izsleditev vodje ekipe Junga in
lokacijo namestnika direktorja.
603
01:01:26,688 --> 01:01:31,010
Aretirali ste zaradi razkritja
tajne notranje informacije.
604
01:01:31,562 --> 01:01:34,727
Tudi zdaj mora to zdržati.
605
01:01:36,471 --> 01:01:39,441
Dokler ne najdemo njegovega trupla...
606
01:01:39,441 --> 01:01:41,350
ne moremo reči zagotovo.
607
01:01:42,743 --> 01:01:45,582
Zakaj se pehate za IRIS?
608
01:01:45,582 --> 01:01:48,881
Rad bi mislil, da je
usoda mi je dana.
609
01:01:49,122 --> 01:01:51,451
Ste od njega slišali kaj posebnega?
610
01:01:51,473 --> 01:01:53,868
Ljubim te, Soo Yun.
611
01:01:53,868 --> 01:01:55,869
Ali se tega že niste zavedali?
612
01:01:56,268 --> 01:01:57,585
Kje je vodja ekipe Jung?
613
01:01:57,585 --> 01:01:59,951
Misliš, da me bo strah
s tem neumnim dejanjem?
614
01:02:01,772 --> 01:02:03,615
To sem zagotovo slišal ...
615
01:02:04,513 --> 01:02:06,295
umrl je.
616
01:02:06,334 --> 01:02:07,667
Odgovor je prišel.
617
01:02:07,734 --> 01:02:09,436
Rekel sem, da je odgovor prišel.