1
00:00:00,800 --> 00:00:03,690
Podnapisi DramaFever
2
00:00:04,380 --> 00:00:09,960
Z žrtvovanjem Joona Hana, Yoo Gun
je lahko varno pobegnil z Baek Sanom.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,580
Kot plačilo za rešitev njegovega življenja,
Baek San odvrne Yoo Gun
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,930
o morebitni grožnji med
Pogovori o združitvi severa in juga na Madžarskem.
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,090
NSS pošlje ekipo TF-A, da se pridruži
Južnokorejska varnostna ekipa na Madžarskem.
6
00:00:24,240 --> 00:00:28,110
Tam je ekipa NSS temeljita
priprave v primeru napada IRIS. Ampak...
7
00:00:28,110 --> 00:00:33,010
Predstavnik Kwon Young Chan je
umorila Yun Hwa, preoblečena v natakarico.
8
00:00:37,910 --> 00:00:40,880
Yun Hwa pobegne s pomočjo
Yoo Joong Wona
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,500
vendar ga je zasledoval Yoo Gun
ki je napovedal njeno pot pobega.
10
00:00:44,900 --> 00:00:47,650
Končno konča Soo Yun
lovljenje Yun Hwa.
11
00:00:51,260 --> 00:00:53,330
Po rokah Yoo Gun
Yun Hwa do Park Chul Younga...
12
00:00:53,330 --> 00:00:55,740
dobi slutnjo, da je predstavnik
Jo Myung Ho je naslednja tarča.
13
00:00:55,950 --> 00:01:01,230
Hiti rešit Jo Myung Hoja
od napada IRIS-a.
14
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Umakni se!
15
00:01:20,760 --> 00:01:21,590
Predstavnik!
16
00:01:48,470 --> 00:01:49,630
si v redu
17
00:01:49,630 --> 00:01:50,820
Ja, v redu sem.
18
00:01:50,900 --> 00:01:52,600
Ugotovite, koliko je poškodovanih ...
19
00:01:52,600 --> 00:01:55,430
in varnostni predstavnik Jo Myung Ho
in namestnika direktorja na varno mesto.
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,440
4. epizoda
21
00:02:00,960 --> 00:02:03,140
Kaj je predstavnik
Stanje Jo Myung Hoja?
22
00:02:03,140 --> 00:02:04,800
Verjamem, da je prestal kritičen trenutek.
23
00:02:11,540 --> 00:02:16,700
Kritičen trenutek ... lahko samo
bodi začetek tega...
24
00:02:16,700 --> 00:02:20,130
tako za jug kot za sever.
25
00:02:21,650 --> 00:02:28,520
Rooseveltova administracija ni upoštevala nasveta
morebitnega japonskega napada na Pearl Harbor.
26
00:02:28,780 --> 00:02:30,650
Tri mesece pred 11. septembrom...
27
00:02:30,650 --> 00:02:34,470
nemška obveščevalna agencija je opozorila na
ZDA, da bližnjevzhodni teroristi
28
00:02:34,470 --> 00:02:37,970
načrtovali ugrabitev potniških letal
izvajati napade.
29
00:02:37,980 --> 00:02:39,730
Toda tudi ta inteligenca je bila prezrta.
30
00:02:41,290 --> 00:02:45,330
Žal mi je, da moram to reči, ampak
zadnjica je 20/20.
31
00:02:45,330 --> 00:02:48,320
Takšne teorije zarote
nastanejo večinoma po incidentu.
32
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
Je bilo opozorilo Baek Sana
ena od teh teorij?
33
00:02:52,510 --> 00:02:56,560
Tokrat so se stvari obrnile
tako kot je rekel, da bodo.
34
00:02:56,560 --> 00:03:00,460
Vendar je resen zločinec, ki je zagrešil
umoril in celo pomagal pri terorizmu.
35
00:03:00,460 --> 00:03:04,090
Ne moremo 100-odstotno zaupati
besede zločinca, kot je ta.
36
00:03:04,260 --> 00:03:08,340
Pred kratkim, po smrti Kim Džong Ila...
37
00:03:08,340 --> 00:03:12,300
pobuda trde linije za samostojno
politika je postala veliko močnejša.
38
00:03:12,300 --> 00:03:17,360
Tudi s številnimi opozorili
iz Rusije in Kitajske...
39
00:03:17,360 --> 00:03:19,550
so na silo izvedli
nameravajo izstreliti svojo raketo.
40
00:03:19,570 --> 00:03:22,390
Ne moremo z gotovostjo trditi,
privrženci trde linije niso bili vpleteni
41
00:03:22,390 --> 00:03:24,870
pri atentatu na
Predstavnik Kwon Young Chan.
42
00:03:25,180 --> 00:03:28,400
Predvidevam, da bodo okoliški narodi
postavili na nas velik pritisk.
43
00:03:28,470 --> 00:03:31,250
Potrebujemo nekaj, kar bo pomirilo stvari.
44
00:03:31,310 --> 00:03:33,320
Izkoriščanje te priložnosti ...
45
00:03:33,320 --> 00:03:37,090
bi lahko zložili funkcijo NSS
Nacionalna obveščevalna služba.
46
00:03:37,910 --> 00:03:40,570
Lahko bi naredili gesto
tako da bo zunanji pogled
47
00:03:40,570 --> 00:03:42,810
razpustitev NSS, kot jemljejo
odgovornost za nedavni incident.
48
00:04:11,930 --> 00:04:15,810
Močno kritiziramo vse vrste
sile med državami.
49
00:04:16,400 --> 00:04:19,570
Predvidevam, da Združene države
se počuti res izdanega.
50
00:04:19,570 --> 00:04:21,670
Zakaj za vraga so tako vznemirjeni?
51
00:04:22,280 --> 00:04:25,670
Ni tako kot sever in jug
zbrali, da bi razpravljali o vojnem načrtu.
52
00:04:25,670 --> 00:04:28,550
Samo razpravljala sva
načrt mirne ponovne združitve.
53
00:04:29,170 --> 00:04:31,840
Okoliške države so bile
sestavljanje šeststranskih pogovorov.
54
00:04:31,840 --> 00:04:34,960
Želeli so, da je dnevni red seje
predhodno obveščeni za njihovo odobritev.
55
00:04:35,400 --> 00:04:39,770
Z njihove perspektive,
lahko se počutijo izdane.
56
00:04:45,690 --> 00:04:47,890
Te so bile potrjene
pred približno petimi minutami.
57
00:04:47,890 --> 00:04:50,320
Verjamem, da je to realna situacija.
58
00:04:59,830 --> 00:05:02,280
[Kletni bunker predsedniške hiše]
59
00:05:08,290 --> 00:05:11,130
Ugotovljeno je bilo, da gre za jedrske poskuse po
uspešna miniaturizacija rakete.
60
00:05:11,130 --> 00:05:13,500
Obseg je presegel Hirošimo.
61
00:05:13,500 --> 00:05:16,160
Dvomil sem, a predvidevam
izkazalo se je za res.
62
00:05:16,160 --> 00:05:20,720
Namen tega testiranja vsekakor ni bil
pripeljati ZDA za pogajalsko mizo.
63
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
Kakšno je trenutno stanje?
64
00:05:22,160 --> 00:05:26,990
Čez tri ure, ameriški predsednik
bo dal izjavo iz Bele hiše.
65
00:05:26,990 --> 00:05:31,850
Japonska preučuje uvedbo omejitev sredstev
za prosevernokorejsko ligo prebivalcev.
66
00:05:31,850 --> 00:05:35,510
Kitajska bo sledila odločitvi
Varnostnega sveta ZN.
67
00:05:35,510 --> 00:05:40,550
Varnostni svet ZN se bo sestal na
izredni sestanek ob 23.00 nocoj po KST.
68
00:05:40,550 --> 00:05:42,730
Novo sprejeti
Resolucija Varnostnega sveta 2087...
69
00:05:42,730 --> 00:05:46,180
potem ko je Sever izstrelil balistično raketo,
bo postala največja tema na srečanju.
70
00:05:46,180 --> 00:05:49,800
Sumim, da so glavni načini omejevanja
dejanja Severne Koreje bodo
71
00:05:49,800 --> 00:05:52,140
z uvedbo sankcij proti
Banco Delta Asia (BDA) ponovno.
72
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
Sklic na izredni sestanek z
poveljnik združenih sil Koreje in ZDA
73
00:05:54,680 --> 00:05:56,180
in skupnega načelnika štaba.
74
00:05:56,180 --> 00:05:59,310
Sklicati tudi sejo za NSC
(Svet za nacionalno varnost) čez dve uri.
75
00:05:59,310 --> 00:06:01,020
ja
76
00:06:01,020 --> 00:06:07,420
Ali ste prejeli kakršne koli informacije od Baek Sana?
glede nedavnih jedrskih poskusov?
77
00:06:07,420 --> 00:06:08,620
Ne, nismo.
78
00:06:08,620 --> 00:06:14,160
Da pa dobim jasnejšo sliko, sem poslal
agent Baek Sanu, da ga zasliši.
79
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
Še vedno samo bereš časopise.
80
00:06:22,240 --> 00:06:25,450
Slišal sem, da je predstavnik severa umrl.
81
00:06:26,820 --> 00:06:30,160
Zato glava 'goloba'
frakcija je bila odpravljena.
82
00:06:30,740 --> 00:06:37,020
Glede na tvoj izraz, mislim, da ti
že vem, kako sem izvedel.
83
00:06:37,620 --> 00:06:38,680
imam prav?
84
00:06:38,680 --> 00:06:41,500
Protokol IRIS mora biti skrit
v časopisih.
85
00:06:41,500 --> 00:06:47,060
In prepričan sem, da samo visoki uradniki
v IRIS lahko dešifrira te kode.
86
00:06:47,060 --> 00:06:50,560
Če te vprašam, kako razvozlati kode,
Vem, da mi ne boš mogel ničesar povedati.
87
00:06:50,560 --> 00:06:56,690
Ker je to verjetno eden izmed več
pomembno orožje, ki ga imate zdaj.
88
00:06:56,950 --> 00:07:00,300
Toda tisto, kar me res zanima, je...
89
00:07:00,300 --> 00:07:03,860
zakaj je IRIS izbral časopise
kot komunikacijsko sredstvo.
90
00:07:03,890 --> 00:07:09,580
To je zaradi elektronske pošte in mobilnih telefonov
so ranljivi za kršitve varnosti.
91
00:07:09,590 --> 00:07:15,310
Pravzaprav je IRIS lobiral za prisluškovanje
obveščevalnih agencij mogoče.
92
00:07:15,310 --> 00:07:18,260
Vendar se zdi, da je
vrni se, da nas ugrizneš.
93
00:07:18,260 --> 00:07:22,130
Zdaj živimo v svetu, kjer se namesto
puščati sledi v komunikacijskem omrežju...
94
00:07:22,130 --> 00:07:27,000
osebno pošiljanje sporočila
postala veliko bolj učinkovita.
95
00:07:28,520 --> 00:07:30,690
Vrnili smo se k
primitivne načine, tako rekoč.
96
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
Dogovoriva se.
97
00:07:33,840 --> 00:07:38,690
Povedal mi boš, ko boš odkril
IRIS-ovo sporočilo v časopisu.
98
00:07:50,140 --> 00:07:53,490
Kaj ... bom dobil?
99
00:07:53,530 --> 00:07:57,790
Še naprej vas bomo ščitili pred IRIS.
100
00:07:57,790 --> 00:08:00,180
Mislim, da imam kratek konec
v tem poslu.
101
00:08:00,180 --> 00:08:04,070
Veš dovolj dobro...
temu ni tako.
102
00:08:05,990 --> 00:08:13,170
Kakorkoli, tvoj prvotni namen je bil, da me uporabiš
in NSS za boj proti proxy vojni proti IRIS.
103
00:08:13,360 --> 00:08:17,930
Tudi če poznam to dejstvo,
ne bo veliko spremenilo.
104
00:08:17,930 --> 00:08:20,010
ker ...
105
00:08:20,010 --> 00:08:25,230
IRIS ne bo nehal izvajati napadov na
NSS in južnokorejske vlade.
106
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
Ne moremo samo sedeti tukaj in sprejemati
vse kar pride na pot.
107
00:08:29,660 --> 00:08:32,430
Potem bom razmislil o tem
privolili ste v dogovor.
108
00:08:32,850 --> 00:08:34,410
hej
109
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Tisti, ki me je vzel
iz posebnega zapora.
110
00:08:37,770 --> 00:08:41,700
Tisti, ki je napadel varnost
hišo in ubitega načelnika oddelka Parka...
111
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Nanj moraš biti previden.
112
00:08:59,730 --> 00:09:01,750
[NSS (National Security Service)]
113
00:09:02,490 --> 00:09:05,480
Torej, kaj ste ugotovili?
114
00:09:06,570 --> 00:09:09,530
Zdelo se je, da ne ve ničesar
o jedrskih poskusih.
115
00:09:09,530 --> 00:09:11,540
Njemu tega nisi najprej omenil, kajne?
116
00:09:11,560 --> 00:09:18,440
Ne. Naša prednostna naloga je odkriti Baek San's
najprej obveščevalne sposobnosti.
117
00:09:19,050 --> 00:09:22,140
In strinjal se je z dogovorom, ki sem ga predlagal.
118
00:09:23,140 --> 00:09:28,290
Kadar koli najde IRIS-ov protokol
časopis, me bo obvestil.
119
00:09:28,980 --> 00:09:30,620
Dobro delo.
120
00:09:33,390 --> 00:09:37,190
Preden odidete, ali imate
še kaj želiš povedati?
121
00:09:37,190 --> 00:09:38,900
Ne vem kaj misliš.
122
00:09:39,390 --> 00:09:44,250
Želim slišati vaše mnenje o...
jedrski poskus severa.
123
00:09:51,840 --> 00:09:54,270
Morda se sliši malo premišljeno ...
124
00:09:54,270 --> 00:09:58,010
vendar mislim, da je bila Madžarska dimna zavesa
za pokritje njihovega pravega cilja...
125
00:09:58,010 --> 00:09:59,880
jedrsko testiranje.
126
00:10:00,910 --> 00:10:05,590
Na silo so izvedli jedrski poskus, veliko
nasprotuje mednarodna skupnost.
127
00:10:05,590 --> 00:10:10,030
A ker severnokorejski predstavnik
je bil umorjen med mirovnimi pogovori
128
00:10:10,030 --> 00:10:13,900
zdaj so ustvarili utemeljitev za
množične kritike, ki jih bodo prejeli.
129
00:10:13,900 --> 00:10:18,720
Zahvaljujoč temu bomo dvakrat kritizirani
okoliških narodov.
130
00:10:18,720 --> 00:10:23,580
Trdolinijarji severa so se morda začeli
že čiščenje zmernih.
131
00:10:24,180 --> 00:10:29,690
Z novim režimom, do jastrebov
ki so jih zmerni izrinili...
132
00:10:29,760 --> 00:10:33,800
to je bila zlata priložnost
začeti protinapad.
133
00:10:33,800 --> 00:10:37,800
Če bi bila Madžarska res vaba,
zagotovo je bilo srhljivo.
134
00:10:39,850 --> 00:10:41,710
Trenutna situacija ne izgleda dobro.
135
00:10:41,710 --> 00:10:45,860
Nekdo bo moral dobiti kazen
prevzem odgovornosti za incident na Madžarskem.
136
00:10:47,410 --> 00:10:51,120
Direktor bo verjetno izbral vas.
137
00:10:51,990 --> 00:10:55,400
Zakaj si ne vzameš časa
in preživite nekaj časa z Baek Sanom
138
00:10:55,400 --> 00:10:59,370
izvedeti več o njem in
ljudje okoli njega?
139
00:10:59,610 --> 00:11:03,200
Če potrebujete kakršne koli informacije,
Ti ga osebno pošljem.
140
00:11:07,280 --> 00:11:08,890
[Severnokorejsko obrambno poveljstvo]
141
00:11:09,580 --> 00:11:12,550
Govori! Govori!
142
00:11:20,240 --> 00:11:21,570
Ti prasica!
143
00:11:40,930 --> 00:11:42,830
Zakaj sediš tukaj?
144
00:11:42,890 --> 00:11:44,770
Gospod Yoo. kje si bil
145
00:11:47,630 --> 00:11:49,480
Skoraj sem umrl.
146
00:12:33,420 --> 00:12:35,290
Zdaj imate nekaj časa, kajne?
147
00:12:41,070 --> 00:12:42,930
Hvala za to kar si naredil
na Madžarskem.
148
00:12:43,290 --> 00:12:45,550
- Oprostite?
- Povedal mi je vodja ekipe Jung.
149
00:12:45,850 --> 00:12:48,040
Rekel je, če ne bi bilo
agent Ji Soo Yun...
150
00:12:48,040 --> 00:12:52,160
ali jaz ali predstavnik Jo Myung Ho
napada ne bi preživel.
151
00:12:52,160 --> 00:12:55,310
Ne omenjaj tega.
Samo opravljal sem svoje delo.
152
00:12:55,310 --> 00:12:57,130
Čeprav si opravljal svoje delo...
153
00:12:57,130 --> 00:13:01,740
ni lahko vzeti življenja
z lastnimi rokami.
154
00:13:02,100 --> 00:13:05,400
Prvič sem bil v Iraku.
155
00:13:05,400 --> 00:13:10,510
Po tem sem se zaprl v svoje prostore,
en teden nisem nikogar videl ali ničesar jedel.
156
00:13:10,510 --> 00:13:13,370
Z ukazom od zgoraj,
Dodeljen sem bil na drugo misijo.
157
00:13:13,950 --> 00:13:19,640
Potem ko sem doživel drugo... in
tretja oseba mi pade v roke...
158
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
Hitro sem prebolel.
159
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
Ampak sem bil bolj presenečen
kako hitro sem to prebolel.
160
00:13:25,900 --> 00:13:28,130
Sprejel sem ga takšno, kot je bilo.
161
00:13:28,130 --> 00:13:35,500
'Če ne bi potegnil sprožilca, me oz
nekdo, ki ga ljubim, bi bil ustreljen.'
162
00:13:36,710 --> 00:13:38,200
Takole.
163
00:13:40,150 --> 00:13:44,840
Skozi daljnogled... sem videl njegove oči.
164
00:13:46,110 --> 00:13:48,340
Prepričan sem, da me je tudi on videl.
165
00:13:48,700 --> 00:13:53,980
Torej sem bila zadnja oseba, ki jo je videl
preden je umrl.
166
00:13:54,070 --> 00:13:56,580
To velja tudi za zdravnike.
167
00:13:57,390 --> 00:14:01,330
So tudi zadnja oseba
videti preden umrejo.
168
00:14:04,050 --> 00:14:05,710
To je res.
169
00:14:06,300 --> 00:14:08,460
Suspenz za en mesec.
170
00:14:10,140 --> 00:14:13,090
Res je, da ekipa ni uspela
za zaščito VIP.
171
00:14:13,090 --> 00:14:15,720
Torej bi morali prevzeti odgovornost
kot vodja ekipe.
172
00:14:16,320 --> 00:14:17,350
ja
173
00:14:17,840 --> 00:14:19,710
Vzemite si nekaj časa.
174
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
kaj se dogaja
175
00:14:55,220 --> 00:14:58,180
Kaj je s tem mračnim razpoloženjem, kaj?
176
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
-Si spet kaj naredil?
- Ne.
177
00:15:03,900 --> 00:15:07,580
Ste prejeli ... kazen?
178
00:15:07,760 --> 00:15:10,470
Ja, enega imam.
En mesec vreden.
179
00:15:15,950 --> 00:15:17,800
Mislim, da se je izšlo najbolje.
180
00:15:17,800 --> 00:15:20,110
Samo štejte to za počitnice.
181
00:15:20,110 --> 00:15:21,860
Ampak vseeno...
182
00:15:22,470 --> 00:15:25,280
Nekako se počutim kot mi
pravkar ušel s stvarmi.
183
00:15:25,490 --> 00:15:27,960
Kot je rekla Soo Yun, bom
meni, da je to moj dopust.
184
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
Torej se vsi zabavajte, medtem ko me ni.
185
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Zdaj grem na dopust.
186
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Zaradi izključitve vodje ekipe Junga,
Prepričan sem, da je morala v vaši ekipi precej nizka.
187
00:15:41,270 --> 00:15:45,670
Če smem odkrito govoriti,
Mislim, da je nepošteno in nepravično.
188
00:15:45,920 --> 00:15:50,530
Kaj lahko narediš? Višji ko si,
močneje se zadeneš.
189
00:15:50,770 --> 00:15:55,190
Tisti, ki je nad
kladivo ne bo nikoli udarilo.
190
00:15:55,730 --> 00:15:57,610
Tvoj komentar je imel drug pomen.
191
00:15:57,710 --> 00:15:59,300
žal mi je
192
00:16:04,380 --> 00:16:06,560
Prvotno sem nameraval poslati
Vodja ekipe Jung.
193
00:16:06,560 --> 00:16:09,260
Vendar se mi je zdelo, da tudi jaz postavljam
veliko breme za eno osebo.
194
00:16:09,260 --> 00:16:11,610
Za povrh še veliko ljudi
ga opazujejo.
195
00:16:12,420 --> 00:16:14,670
To je Siem Reap v Kambodži.
196
00:16:14,670 --> 00:16:16,580
Ga prepoznaš?
197
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
ja
198
00:16:18,280 --> 00:16:20,950
- On je tisti, ki je pobegnil na Madžarskem.
- Odleglo mi je.
199
00:16:21,140 --> 00:16:24,060
Po incidentu je odpotoval
na zahodno stran Madžarske.
200
00:16:24,060 --> 00:16:28,480
Tam je prepotoval Kazahstan, Indijo,
Vietnam in končno je končal v Kambodži.
201
00:16:29,440 --> 00:16:31,020
Kako si ...
202
00:16:31,930 --> 00:16:34,260
Nekateri so mi pomagali
mojih starih prijateljev.
203
00:16:35,950 --> 00:16:38,940
Dajem ti to samostojno nalogo
z uporabo mojega pooblastila kot namestnika direktorja.
204
00:16:38,940 --> 00:16:41,880
Pripelji ga sem.
Ne bi smel dovoliti, da bi ga kdo drug vzel.
205
00:16:50,500 --> 00:16:53,760
Na Madžarskem se je zgodil incident
kot je Baek San rekel, da bo.
206
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
Ali je v redu, da ga pustimo takšnega, kot je?
207
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
Kaj če bi ga premestili v eno od NSS
varnostne hiše in poostritev njegovega zasliševanja?
208
00:17:01,090 --> 00:17:05,580
Direktorica je rekla, da bo za zdaj poskrbela,
zato bi morali počakati in videti, kaj se bo zgodilo.
209
00:17:08,010 --> 00:17:11,460
Zdaj, ko sem na dopustu,
bi rad šel pogledat ocean?
210
00:17:11,460 --> 00:17:12,750
Ocean?
211
00:17:15,330 --> 00:17:16,790
Kaj je bil ocean?
212
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
Nisem prepričan, zato mislim, da
moram iti pogledat, kaj je.
213
00:17:19,940 --> 00:17:21,070
Pojdi naprej.
214
00:17:21,070 --> 00:17:22,590
- Si vesel?
- Ja.
215
00:17:31,400 --> 00:17:32,810
Greste kam?
216
00:17:33,410 --> 00:17:34,980
Poslovno potovanje.
217
00:17:35,010 --> 00:17:36,730
Od nenavadnega?
218
00:17:36,730 --> 00:17:38,080
kam greš
219
00:17:38,080 --> 00:17:40,620
To dobro veš
Ne morem govoriti o tem.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,560
Vodja ekipe bi moral iti
ampak zdaj grem jaz namesto njega.
221
00:17:45,160 --> 00:17:47,390
Mislim, da ste bili videti najbolj svobodni.
222
00:17:47,400 --> 00:17:49,630
Pa srečno pot
in ne pozabite prinesti spominkov.
223
00:17:58,360 --> 00:18:02,850
Zakaj mi govoriš te stvari?
224
00:18:04,820 --> 00:18:07,040
Mislil sem, da ste morda radovedni ...
225
00:18:07,040 --> 00:18:11,390
glede tega, ali zunanji svet
poteka tako, kot ste pričakovali.
226
00:18:11,590 --> 00:18:13,560
Nekaj sem te preveril.
227
00:18:13,560 --> 00:18:19,530
Med mojimi prijatelji je bilo
nekateri, ki so vedeli za tvojo preteklost.
228
00:18:20,330 --> 00:18:22,390
Te bom vprašal
čisto vprašanje.
229
00:18:25,030 --> 00:18:27,790
Razlog, zakaj IRIS
hoče te živega ujeti...
230
00:18:27,790 --> 00:18:31,670
ali ni to zaradi skrivnosti
vojaški objekt? Tudi starega?
231
00:18:34,210 --> 00:18:37,150
Predvidevam, da ste vodili precej obširno
preveri mojo ozadje.
232
00:18:37,150 --> 00:18:39,480
Toda to je le vrh ledene gore.
233
00:18:39,480 --> 00:18:43,250
Če mi pomagaš priti bližje
pravi naravi IRIS...
234
00:18:43,250 --> 00:18:47,970
S predsednikom se bom pogovoril o
da vam podeli posebno pomilostitev.
235
00:18:47,970 --> 00:18:51,850
Ti si veliko bolj nevaren
kot sem mislil, da si.
236
00:18:52,450 --> 00:18:54,620
To bom vzel kot kompliment.
237
00:18:55,540 --> 00:19:00,520
Delam samo za pravico
kar se mi zdi prav.
238
00:19:00,520 --> 00:19:05,060
Nimam namena delati za
neka vlada ali oseba na oblasti.
239
00:19:06,170 --> 00:19:12,240
IRIS je najmočnejši sovražnik, ki obstaja
neposredno proti pravičnosti, v katero verjamem.
240
00:19:14,850 --> 00:19:16,550
Zakaj ne postanemo zavezniki?
241
00:19:16,550 --> 00:19:22,130
Pred tem ... raje teci
še nekaj pregledov zame.
242
00:19:23,930 --> 00:19:28,580
Zame je pravica to
država, Koreja.
243
00:19:28,580 --> 00:19:33,520
Vse, kar sem naredil, je bilo neizogibno
za nacionalno varnost.
244
00:19:33,530 --> 00:19:38,750
Ničesar nisem naredil... za svoje
osebne koristi ali pohlepa.
245
00:19:39,650 --> 00:19:42,040
Celo dejstvo, da ste se povezali
z IRIS?
246
00:19:42,040 --> 00:19:47,510
To je del, za katerega sem se najbolj žrtvoval
zaščito te države.
247
00:19:48,840 --> 00:19:50,270
Res je čudno.
248
00:19:50,270 --> 00:19:53,960
Ni tako drugačen od
pravičnost o kateri govoriš.
249
00:19:55,050 --> 00:19:59,160
In ... si rekel ti
želeli postati zavezniki?
250
00:19:59,160 --> 00:20:03,870
Najmočnejšega že imam
orožje, ki ga lahko kdaj posedujem.
251
00:20:04,760 --> 00:20:07,710
Torej mislim, da ne bom potreboval tvoje pomoči.
252
00:20:13,770 --> 00:20:15,470
[Leto 1979]
- NSS ...
253
00:20:15,470 --> 00:20:19,880
je skupina, ki pravzaprav ne
obstajajo v Centralni obveščevalni službi.
254
00:20:28,440 --> 00:20:35,020
Vendar pa naredijo najpomembnejše
stvari za nacionalno varnost.
255
00:20:36,090 --> 00:20:39,720
Agenti jih nikoli ne naredijo
politična presoja.
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,980
Uspeh in neuspeh misije ...
257
00:20:50,120 --> 00:20:53,660
To je vse, kar potrebujemo.
258
00:20:58,120 --> 00:21:00,370
Je to zabavno?
[Družina jedrske fizike Kim Huey So]
259
00:21:07,310 --> 00:21:09,240
mamica
260
00:21:30,150 --> 00:21:32,400
Živjo, Hyun Woo.
Veste, namestnik direktorja...
261
00:21:32,400 --> 00:21:35,630
- Kaj?
- Mislim na novega namestnika vodje, Choi Min.
262
00:21:35,630 --> 00:21:36,860
Kaj pa ona?
263
00:21:38,800 --> 00:21:42,010
Ko jo pogledam od blizu...
264
00:21:42,420 --> 00:21:45,550
Počutim se, kot da vidim
Baek San na svojem vrhuncu.
265
00:21:45,680 --> 00:21:49,220
Ko se odloči,
način, kako ga potisne skozi.
266
00:21:49,350 --> 00:21:53,150
Tako kot nikoli ne bi
vrni se k temu, kar je rekla.
267
00:21:53,510 --> 00:21:57,810
Še sreča, da nekdo
tako kompetentnost je na naši strani.
268
00:21:57,840 --> 00:22:03,900
Ker ljudje, ki so kompetentni, lahko
zlahka postanejo sovražnikove tarče.
269
00:23:06,750 --> 00:23:08,560
Sem prišel malo prezgodaj, kajne?
270
00:23:09,330 --> 00:23:10,730
Pridi za trenutek.
271
00:23:35,420 --> 00:23:36,750
kaj je to
272
00:23:36,950 --> 00:23:38,460
Zakaj ga ne odpreš?
273
00:23:46,630 --> 00:23:48,180
to je...
274
00:23:49,430 --> 00:23:53,610
To sem naročil pri
ta trgovina na Madžarskem.
275
00:23:54,670 --> 00:23:56,670
Tisto noč sem si zapomnil njihovo številko.
276
00:23:57,220 --> 00:23:59,330
Resno, ti si ...
277
00:24:02,930 --> 00:24:04,670
Mislim, da bodo tam videti lepo.
278
00:24:13,990 --> 00:24:15,400
Lepo je.
279
00:24:15,840 --> 00:24:17,540
Tam je videti dobro.
280
00:24:19,220 --> 00:24:21,150
- Gremo.
- V redu.
281
00:24:24,890 --> 00:24:26,360
Adijo!
282
00:25:15,280 --> 00:25:18,190
- Si v redu?
- Dobil sem krč v nogi.
283
00:25:23,790 --> 00:25:25,180
Tukaj.
284
00:25:26,250 --> 00:25:27,840
Imam te!
285
00:25:28,850 --> 00:25:30,560
Ujemi me, če me moreš!
286
00:25:36,660 --> 00:25:38,560
kam greš
287
00:25:47,060 --> 00:25:49,090
ne morem ne morem
288
00:25:52,470 --> 00:25:53,700
Počakaj malo.
289
00:26:08,280 --> 00:26:09,500
Ali ni toplo?
290
00:26:10,100 --> 00:26:11,830
Ne šal.
291
00:26:19,670 --> 00:26:22,290
Mislim, da so pri nas stvari obrnjene.
292
00:26:22,290 --> 00:26:23,840
kaj je
293
00:26:24,490 --> 00:26:27,530
Razmisli o tem.
Odkar smo bili mladi ...
294
00:26:27,530 --> 00:26:30,730
Vedno sem bil jaz tisti, ki
najprej izrazil svoja čustva in še več.
295
00:26:31,550 --> 00:26:34,020
'Mislim, da si nekako čeden.'
296
00:26:35,510 --> 00:26:39,910
'Kdo ti je to naredil?'
'Prinesi mi jih. Poskrbel bom za vse.«
297
00:26:40,720 --> 00:26:45,460
'Mislim ... da si mi všeč.'
298
00:26:46,250 --> 00:26:49,610
In na to ne boš nič rekel.
299
00:26:50,300 --> 00:26:52,530
vidiš? Poglej se zdaj.
300
00:26:54,150 --> 00:26:57,190
Vsekakor, ko je fant sramežljiv ...
301
00:26:57,190 --> 00:26:59,950
ženska naravno
postane bolj asertiven.
302
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
No... meni je čisto vseeno...
303
00:27:15,540 --> 00:27:17,740
Kdo je sramežljiv?
304
00:27:43,850 --> 00:27:45,550
Odpri oči.
305
00:27:45,550 --> 00:27:47,420
Vem, da ne spiš.
306
00:27:49,180 --> 00:27:50,920
Pohiti in odpri oči.
307
00:28:05,300 --> 00:28:07,280
Ali res izgledam v redu?
308
00:28:09,140 --> 00:28:13,830
Mislim, da bi morala iti v kozmetični salon
in poskrbi za moja ličila in pričesko.
309
00:28:14,030 --> 00:28:15,440
Izgledaš lepo.
310
00:28:17,190 --> 00:28:18,500
kaj naredim
311
00:28:26,220 --> 00:28:27,450
vstopi.
312
00:28:31,860 --> 00:28:36,960
Moj sin je prišel obiskat mamo
in mi prinesel veliko darilo.
313
00:28:40,050 --> 00:28:42,250
- Pridi noter.
- Da.
314
00:28:50,390 --> 00:28:53,240
- Je to tvoja soba?
- Ja.
315
00:28:53,240 --> 00:28:55,230
Joj, nisem bil tukaj
za dolgo časa.
316
00:28:58,500 --> 00:29:00,540
Kdaj je bilo to posneto?
317
00:29:00,810 --> 00:29:03,370
To je bil prvi dan, ko sem
srečal poročnika Ha.
318
00:29:07,660 --> 00:29:09,570
Poglej svoj izraz.
319
00:29:12,040 --> 00:29:15,310
To mora biti foto album?
Lahko pogledam skozi?
320
00:29:15,450 --> 00:29:18,070
No... Predvidevam, da boš
jih vidiš prej ali slej.
321
00:29:18,070 --> 00:29:20,300
Seveda bom iskal povsod
322
00:29:20,310 --> 00:29:22,730
da vidim ali si se skril
fotografija tvoje prve ljubezni.
323
00:29:23,740 --> 00:29:25,380
Tako srčkan.
324
00:29:28,860 --> 00:29:31,120
Tisti dan nisem ujel ničesar.
325
00:29:32,210 --> 00:29:33,540
Poglej tole
326
00:29:36,530 --> 00:29:38,240
Tukaj je poročnik Ha.
327
00:29:43,050 --> 00:29:45,110
Tukaj. G. Ha je na telefonu.
328
00:29:45,940 --> 00:29:47,740
Mislim, da je vedel, da sem
govoriti o njem.
329
00:29:48,180 --> 00:29:49,210
Jaz ga bom vzel.
330
00:29:49,210 --> 00:29:50,280
ja
331
00:29:50,280 --> 00:29:52,790
- Usedi se.
- Da.
332
00:29:52,960 --> 00:29:55,620
Ker živim na podeželju,
to je vse kar imam.
333
00:29:55,620 --> 00:29:58,260
Ne skrbi.
Obožujem sladki krompir.
334
00:29:58,260 --> 00:29:59,320
Oh, vroče je.
335
00:29:59,780 --> 00:30:01,390
Vroče! Vroče!
336
00:30:04,400 --> 00:30:05,820
žal mi je
337
00:30:07,060 --> 00:30:09,230
Izgleda okusno.
Hvala.
338
00:30:16,420 --> 00:30:19,430
Tvoja mama mora biti
osamljen živi sam.
339
00:30:22,260 --> 00:30:24,390
Ko sem pregledoval tvoj album...
340
00:30:24,390 --> 00:30:29,930
ni bilo nobene tvoje fotografije
oče, ko je bil živ, kajne?
341
00:30:31,570 --> 00:30:36,150
Ja, torej niti ne
veš kako izgleda.
342
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
Zdaj ko pomislim...
343
00:30:40,580 --> 00:30:46,600
tudi priimek tvoje mame je Jung.
Torej ste vsi trije Jungi?
344
00:30:49,620 --> 00:30:56,950
Mojemu očetu je bilo ime Yoo Sang Joon.
345
00:31:01,250 --> 00:31:04,870
Po moji mami, on
umrl, preden sem se rodil.
346
00:31:04,870 --> 00:31:12,510
Toda iz neznanega razloga mi je dala
njen priimek in me poimenovala Jung Yoo Gun.
347
00:31:12,660 --> 00:31:15,150
Ah, tako je bilo torej.
348
00:31:16,650 --> 00:31:22,020
No, nekateri ga vzamejo
priimek obeh staršev.
349
00:31:22,020 --> 00:31:24,060
Mislim, da si bil pred svojim časom.
350
00:36:58,360 --> 00:37:00,220
Zabaval sem se.
351
00:37:02,230 --> 00:37:04,580
Ne morem se boriti, ker me je strah.
352
00:37:05,690 --> 00:37:07,650
Zakaj ne greva zdaj domov?
353
00:37:16,230 --> 00:37:19,860
Hej, rekel sem, da bi se morali nehati kregati.
354
00:37:27,830 --> 00:37:29,040
boli Boli.
355
00:37:30,240 --> 00:37:31,350
v redu v redu
356
00:37:52,100 --> 00:37:56,320
Vau... res je lepo biti v hotelu.
357
00:37:56,490 --> 00:37:58,150
Tudi kopalna kad je tako lepa.
358
00:37:58,150 --> 00:38:02,820
Ker smo nastanjeni v hotelu,
zakaj ne dobimo sobne strežbe?
359
00:38:02,820 --> 00:38:04,520
Jaz bom imel ceasarsko solato.
360
00:38:05,690 --> 00:38:08,420
M269. Tarča je zavarovana.
361
00:38:08,660 --> 00:38:13,760
Lahko greš na korejski konzulat.
Pomagali ti bodo priti domov.
362
00:38:14,160 --> 00:38:17,390
Dokler ne prideš na letalo domov,
ne popusti.
363
00:38:19,070 --> 00:38:20,910
Jutri zjutraj se vrnem domov.
364
00:38:32,390 --> 00:38:33,910
Občutek je prijeten.
365
00:38:50,220 --> 00:38:51,510
zdravo
366
00:38:54,200 --> 00:38:55,470
Takoj pridem dol.
367
00:38:57,410 --> 00:39:00,120
Kaj boš zdaj naredil?
368
00:39:00,140 --> 00:39:01,640
hej
369
00:39:02,480 --> 00:39:04,100
To me spravlja ob pamet!
370
00:39:04,540 --> 00:39:06,930
- Zakaj si tako hrupna?
- Nikamor ne grem.
371
00:39:06,930 --> 00:39:09,040
Res moram iti, zato vzemi
tole za minuto, kaj?
372
00:39:09,040 --> 00:39:10,600
Snemi to in pojdi.
373
00:39:10,600 --> 00:39:12,980
- Kmalu se vrnem, zato le tiho.
- Hej!
374
00:39:12,980 --> 00:39:15,510
Res moram iti,
pa kako naj bom tiho?
375
00:39:15,510 --> 00:39:18,730
Hej, osvobodi me in potem pojdi,
ti baraba!
376
00:39:26,650 --> 00:39:28,790
Izvolite.
želim ti lep dan
377
00:40:48,970 --> 00:40:52,450
Če ne bi bilo mene,
bil bi v velikih težavah.
378
00:40:53,040 --> 00:40:54,640
Hvala.
379
00:40:55,300 --> 00:40:57,950
Kakorkoli, kje si
razumeš to idejo?
380
00:40:58,340 --> 00:41:01,050
Kakorkoli že, stranka obstaja
ki hoče velikega.
381
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Vreden je 50.000 $.
382
00:41:06,260 --> 00:41:09,100
- 50.000 dolarjev?
- Ja, 50.000 $.
383
00:41:10,350 --> 00:41:12,370
Sploh ga niso ujeli
na hotelskem videonadzoru?
384
00:41:14,760 --> 00:41:17,440
v redu Samo pridi nazaj za zdaj.
385
00:41:39,370 --> 00:41:40,520
50.000 dolarjev?
386
00:41:40,520 --> 00:41:46,210
Tudi če prodaš vse svoje tablete,
bo manj kot to.
387
00:41:46,210 --> 00:41:47,780
res?
388
00:41:48,760 --> 00:41:52,300
Vendar situacija ni taka
trenutno mi je super.
389
00:41:53,600 --> 00:41:56,420
Veste, kaj govorim ves čas.
390
00:41:59,780 --> 00:42:02,470
Ko imaš denar,
vaše stanje se bo izboljšalo.
391
00:42:02,470 --> 00:42:04,730
Pohiti in vstopi.
Kar naprej.
392
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
50.000 dolarjev.
393
00:42:08,140 --> 00:42:10,580
To je 50.000 $.
Pohiti in vstopi.
394
00:42:12,120 --> 00:42:13,310
pohiti
395
00:42:32,140 --> 00:42:33,530
kapitan...
396
00:42:37,190 --> 00:42:38,810
Slastno je.
397
00:42:41,500 --> 00:42:45,520
Ko končamo z jedjo...
šli bomo obiskat poročnika Ha.
398
00:42:45,990 --> 00:42:51,780
V redu, grem spakirat nekaj prilog
zanj. Povejte mu, naj ne izpušča nobenega obroka.
399
00:42:51,780 --> 00:42:52,900
v redu
400
00:42:52,940 --> 00:42:55,310
Tako bi rad ostal tukaj
zakaj ne greš sam?
401
00:42:55,310 --> 00:42:56,800
Ti bo v redu sam tukaj?
402
00:42:58,970 --> 00:43:00,870
Ne bom je pojedel.
403
00:45:02,890 --> 00:45:04,530
Gospod!
404
00:45:17,010 --> 00:45:18,390
Gospod!
405
00:45:29,030 --> 00:45:31,050
gospod...
406
00:46:04,430 --> 00:46:09,190
Ja... poročam o umoru.
407
00:46:53,030 --> 00:46:55,380
[Jung Yoo Gun]
408
00:47:07,740 --> 00:47:11,200
Našli smo nekaj prstnih odtisov, vendar
vse so pripadale žrtvi.
409
00:47:11,590 --> 00:47:14,050
Manjka mu trdi disk
iz svojega računalnika.
410
00:47:14,050 --> 00:47:16,740
Mislil sem, da je računalnik pokvarjen
torej ga ni uporabljal?
411
00:47:31,580 --> 00:47:35,140
Kdorkoli moti Yoo Gun,
Ne bom jih pustil samih.
412
00:47:35,260 --> 00:47:37,210
Ni ti treba skrbeti
o tem, Soo Yun.
413
00:47:37,460 --> 00:47:42,420
Ker ima Yoo Gun jeklene pesti, vse
sosedske tolpe so razpadle.
414
00:47:42,900 --> 00:47:46,380
Toda gospod, ali ni preveč osamljeno za
živiš tukaj sam?
415
00:47:46,740 --> 00:47:48,290
Vse življenje sem živel sam.
416
00:47:48,290 --> 00:47:51,430
Selitev iz mesta na podeželje
ni velike razlike.
417
00:47:51,430 --> 00:47:53,210
Ne veš o čem govoriš.
418
00:47:53,210 --> 00:47:56,360
V mestu ste vsaj imeli
možnost srečanja z lepo damo.
419
00:47:56,360 --> 00:47:58,330
Ampak tukaj je nič, nič.
420
00:47:59,080 --> 00:48:01,320
Ja, mislim, da imaš prav.
421
00:48:38,900 --> 00:48:40,910
[Leto 2005. Yoo Gunova diploma na univerzi.]
422
00:48:46,510 --> 00:48:49,030
[Jung Yoo Gun]
[Izsledila ga je NSS. Je to usoda?]
423
00:48:51,630 --> 00:48:53,560
[Baek San]
[IRIS...]
424
00:48:57,110 --> 00:48:58,430
[Baek San]
[IRIS...]
425
00:49:06,940 --> 00:49:09,980
[Nisem mogel najti dokaza za to
Baek San je ubil Yoo Sang Joona.]
426
00:49:26,940 --> 00:49:29,720
Hej, Yoo Joong Won.
Pridi ven zdaj.
427
00:49:34,700 --> 00:49:37,250
Kje me hočeš
iti spet?
428
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Zbudi se. Zbudi se!
429
00:50:05,580 --> 00:50:07,950
Zbudi se. Yun Hwa.
Yun Hwa!
430
00:50:08,240 --> 00:50:10,640
Zbudi se! Yun Hwa!
431
00:51:12,980 --> 00:51:15,020
Kako je z Baek Sanom?
432
00:51:15,870 --> 00:51:17,620
Še vedno je tam.
433
00:51:20,490 --> 00:51:22,370
Zmanjkuje nam časa.
434
00:51:23,130 --> 00:51:25,260
Poiščite način, da ga spravite ven.
435
00:51:41,140 --> 00:51:43,010
Popij.
436
00:51:44,000 --> 00:51:47,620
Hej, tudi če umreš, pij
najprej nekaj vode in se zbudi.
437
00:51:53,460 --> 00:51:55,200
Dal ti bom a
nasvet.
438
00:51:55,470 --> 00:51:59,750
Nikar ne razmišljajte o vrnitvi v IRIS.
439
00:51:59,980 --> 00:52:03,780
Odkar so te aretirali,
če se vrneš, te bodo ubili.
440
00:52:03,950 --> 00:52:08,210
Zakaj bi?
Moja misija je bila uspešna.
441
00:52:08,790 --> 00:52:10,320
Je bila vaša misija uspešna?
442
00:52:11,020 --> 00:52:12,830
V redu, recimo tvoje poslanstvo
je bil uspeh.
443
00:52:12,830 --> 00:52:18,840
Ker so te aretirali, bi mislili, da si
mučil in razkril vse o IRIS.
444
00:52:18,840 --> 00:52:20,640
Misliš, da te bodo pustili pri miru?
445
00:52:22,690 --> 00:52:25,050
Zakaj si tako naiven?
446
00:52:26,810 --> 00:52:29,730
No ... ta preprostost je
eden od tvojih čarovnic.
447
00:52:30,130 --> 00:52:33,030
Na Madžarskem so me poskušali rešiti.
448
00:52:34,600 --> 00:52:36,850
Rey me bo zagotovo prišel rešit.
449
00:52:36,850 --> 00:52:39,110
Kaj? Rey?
450
00:52:39,560 --> 00:52:42,430
Rey ali kdorkoli ...
vsi so enaki.
451
00:52:42,430 --> 00:52:44,140
Moral bi vedeti, kaj lahko pričakuješ.
452
00:52:44,890 --> 00:52:47,110
Izpusti me iz tega.
453
00:52:47,300 --> 00:52:51,710
Čeprav si mi všeč, se zapletam
z zdravilom IRIS skrajšuje mojo pričakovano življenjsko dobo.
454
00:52:54,340 --> 00:52:56,160
IRIS?
455
00:52:57,090 --> 00:52:59,010
Ti prekleti barabe...
456
00:52:59,550 --> 00:53:04,360
Dokler smo v Severni Koreji,
ne morejo pomeriti s prstom na nas.
457
00:53:05,550 --> 00:53:07,720
Kapitan je obljubil.
458
00:53:07,720 --> 00:53:11,280
Če mu povemo, kako naj stopi v stik
z IRIS je rekel, da nas bo zaščitil.
459
00:53:14,720 --> 00:53:18,470
Takoj, ko dobijo, kar hočejo ...
460
00:53:18,470 --> 00:53:20,810
tudi nas bodo pobili tukaj.
461
00:53:20,810 --> 00:53:22,760
Povem vam, da to ni res.
462
00:53:22,760 --> 00:53:24,330
Poglej me!
463
00:53:24,510 --> 00:53:26,890
Hudo mi je zate, ampak
sploh se me niso dotaknili.
464
00:53:27,490 --> 00:53:31,240
IRIS je že prodrl v
elitni krog na severu.
465
00:53:33,310 --> 00:53:34,690
kdo je to
466
00:53:34,690 --> 00:53:36,810
Če jim povemo,
rekli so, da nas bodo pustili živeti.
467
00:53:37,790 --> 00:53:39,180
Yun Hwa.
468
00:53:57,330 --> 00:53:59,060
Si nazaj?
469
00:53:59,160 --> 00:54:00,320
Kaj pa Soo Yun?
470
00:54:00,320 --> 00:54:02,420
Odšla je, ker je bilo že pozno.
471
00:54:02,540 --> 00:54:04,070
Nisi mogel govoriti z njo?
472
00:54:05,730 --> 00:54:07,970
- Ne.
Kaj pa poročnik Ha?
473
00:54:07,970 --> 00:54:09,340
Je dobro?
474
00:54:18,160 --> 00:54:20,810
- Ah... mati.
- Kaj?
475
00:54:21,640 --> 00:54:25,560
Pojdiva ga skupaj pogledat
v nekaj dneh.
476
00:54:27,090 --> 00:54:29,100
v redu
477
00:54:32,300 --> 00:54:34,320
Zdaj grem noter.
478
00:54:59,750 --> 00:55:03,200
Odkar sem prišel v Seul, sem se ustavil.
Upam, da se ne vsiljujem.
479
00:55:03,200 --> 00:55:06,140
ne bodi neumen Vesel sem, da si prišel.
480
00:55:06,840 --> 00:55:08,800
Kako deluje za NSS?
481
00:55:09,440 --> 00:55:11,430
Kakšno je tvoje delo tam?
482
00:55:11,590 --> 00:55:13,410
Vsi so si nekako podobni.
483
00:55:13,410 --> 00:55:17,710
Obseg je večji, a ni veliko drugačen
kot delo v zunanjih zadevah za policijo.
484
00:55:18,880 --> 00:55:20,480
Ste že srečali direktorja?
485
00:55:21,360 --> 00:55:24,770
Kdo je zdaj direktor NSS?
486
00:55:24,770 --> 00:55:28,670
Zakaj ste tako radovedni glede NSS?
487
00:55:28,670 --> 00:55:30,320
Ah, tako je.
488
00:55:30,890 --> 00:55:33,890
Ko postajam starejši, postajam počasnejši
pri pobiranju stvari.
489
00:55:33,940 --> 00:55:36,550
o čem govoriš
Še vedno si v najboljših letih.
490
00:56:17,520 --> 00:56:20,520
Bil je zelo osamljena oseba.
491
00:56:23,150 --> 00:56:25,550
Skozi vse življenje ...
492
00:56:27,730 --> 00:56:30,680
zelo nam je pomagal.
493
00:56:33,450 --> 00:56:38,260
Zdaj ko razmišljam o tem,
Zanj nisem naredila ničesar.
494
00:56:40,700 --> 00:56:42,510
počivaj v miru
495
00:56:43,200 --> 00:56:44,960
Hvala ti za vse.
496
00:57:03,490 --> 00:57:05,870
Ostalo vam je dobro služilo.
Izgledaš super.
497
00:57:06,030 --> 00:57:08,330
Si bil na negi obraza ali kaj podobnega?
498
00:57:08,330 --> 00:57:12,090
Nega obraza? Mislim, da vi fantje
prejel obraza.
499
00:57:12,330 --> 00:57:15,080
Vsi izgledate tako opazno dobro.
500
00:57:15,340 --> 00:57:17,630
Verjetno zato, ker je bilo
noben vodja ekipe vas ne bi zlorabljal.
501
00:57:17,780 --> 00:57:18,950
Mislim, da se je pokazalo.
502
00:57:21,320 --> 00:57:26,020
Kodni sistem NSS ima
popolnoma spremenjeno.
503
00:57:27,100 --> 00:57:28,270
Zakaj?
504
00:57:28,650 --> 00:57:30,250
no...
505
00:57:30,850 --> 00:57:32,240
Spet?
506
00:57:33,240 --> 00:57:35,660
Morilec, ki smo ga izgubili na Madžarskem ...
507
00:57:35,660 --> 00:57:37,010
Yoo Joong Won.
508
00:57:37,700 --> 00:57:41,210
Preden je pobegnil s severa, je bil
vodja skupine sobe 35.
509
00:57:41,870 --> 00:57:44,710
Ujel sem ga v Kambodži.
510
00:57:45,860 --> 00:57:48,200
Vendar mi je ukradel trdi disk
in spet pobegnil.
511
00:57:51,760 --> 00:57:54,050
- Hyun Woo.
- Da.
512
00:57:55,370 --> 00:57:57,520
Ali si moram zapomniti
spet kodni sistem?
513
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
Trdo delati.
514
00:58:01,190 --> 00:58:02,480
Kakorkoli, kaj pa Soo Yun?
515
00:58:02,940 --> 00:58:04,450
Šla je na strelišče.
516
00:58:32,300 --> 00:58:34,180
kaj se dogaja
517
00:58:41,190 --> 00:58:42,660
dobrodošli nazaj.
518
00:58:43,410 --> 00:58:46,060
Si se zmešala od želje
da pridem nazaj na delo?
519
00:58:47,080 --> 00:58:49,190
Ni bilo tako slabo.
520
00:58:49,670 --> 00:58:54,640
res? Bil sem navdušen nad dajanjem
na delo takoj, ko se vrneš.
521
00:58:56,780 --> 00:58:58,120
Namestnik direktorja...
522
00:58:58,910 --> 00:59:01,460
obstaja način, kako najti
mol znotraj NSS.
523
00:59:02,560 --> 00:59:06,600
Pred tem pa moram
izposodite si varnostno dovoljenje.
524
00:59:07,190 --> 00:59:10,850
Če mi ne poveš razloga,
Mislim, da bo to težko.
525
00:59:11,940 --> 00:59:16,660
Rekli ste tisti, ki se lahko približajo
prepovedane informacije bodo imele večjo moč.
526
00:59:17,240 --> 00:59:19,140
Da bi odstranili madež ...
527
00:59:19,140 --> 00:59:23,500
Za preverjanje potrebujem pooblastilo
vnose za prijavo celotnega osebja NSS.
528
00:59:40,690 --> 00:59:43,840
Če bi se vrnil v službo,
najprej bi me moral poklicati.
529
00:59:43,840 --> 00:59:47,440
Mene ni bilo en mesec
tako da je dela ogromno.
530
00:59:47,440 --> 00:59:50,410
Pojdimo skupaj na večerjo.
Šli bomo in si privoščili nekaj dobrega.
531
00:59:50,800 --> 00:59:52,100
žal mi je
532
01:01:25,070 --> 01:01:29,260
[1979-10-27. Yoo Sang Joon in šest drugih
umrl zaradi več strelnih ran.]
533
01:01:41,580 --> 01:01:51,710
Podnapisi DramaFever
534
01:02:08,610 --> 01:02:13,590
Ali ste povezani z incidentom, ki je zapustil
mrtvih veliko agentov Centralne obveščevalne službe?
535
01:02:13,590 --> 01:02:15,790
Če bi kdo umrl v mojih rokah ...
536
01:02:16,010 --> 01:02:19,190
to je bilo nujno potrebno
za to državo.
537
01:02:21,020 --> 01:02:22,200
Spravi me od tod.
538
01:02:22,200 --> 01:02:24,080
Če poskusiš kaj smešnega,
ubil te bom.
539
01:02:24,940 --> 01:02:27,060
Soo Yun, je kaj narobe?
540
01:02:27,060 --> 01:02:28,300
Ne nič.
541
01:02:28,950 --> 01:02:30,610
Želite takoj nadaljevati?
542
01:02:30,610 --> 01:02:33,120
Če zdaj obupamo,
podrejamo se teroristom.
543
01:02:33,450 --> 01:02:36,480
Za to bi morala vedeti samo ekipa A
selitev Baek Sana v varno hišo.
544
01:02:36,480 --> 01:02:37,560
Kje je varnostna hiša?
545
01:02:39,060 --> 01:02:40,330
To je kamp JC.
546
01:02:40,330 --> 01:02:42,180
Imamo podatke o Baek Sanovi lokaciji.
547
01:02:42,790 --> 01:02:47,140
Vsekakor bom našel
ugotovite, kaj IRIS želi od vas.
548
01:02:47,140 --> 01:02:48,370
Moral bi prenehati zdaj.
549
01:02:48,370 --> 01:02:50,450
Lahko se poškodujete.
550
01:02:51,330 --> 01:02:52,830
Začeli smo s prenosom.