1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Podnapisi DramaFever 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,830 Yoo Gun, ki se je včasih spuščal v to veliko prepirov že od srednje šole... 3 00:00:07,830 --> 00:00:12,560 postane detektiv za umore, s pomočjo poročnika Ha. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 Medtem ko je Yoo Gun prijel nezakonito orožje trgovci pod Seulsko regionalno preiskovalno enoto... 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,500 trčil je z ekipo NSS zasleduje istega osumljenca. 6 00:00:25,170 --> 00:00:29,260 Od tega incidenta, vodja oddelka Park Joon Han prepozna potencial Yoo Gun... 7 00:00:29,260 --> 00:00:32,500 in ga rekrutira v NSS. 8 00:00:35,640 --> 00:00:40,110 Yoo Gun postane inštruktor usposabljanja eno leto po pridružitvi NSS. 9 00:00:40,110 --> 00:00:44,190 Postavi enega svojih prvih pripravnikov, Soo Yun, skozi naporen program usposabljanja. 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,120 Pravzaprav sta par že dolgo čas preden se je Soo Yun pridružila NSS. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,690 Po njenem treningu so začeli sodelujejo v skupini TF-A. 12 00:00:59,570 --> 00:01:01,540 Nekdanji direktor NSS, Baek San 13 00:01:01,540 --> 00:01:05,480 ki je bil zaprt v NSS poseben zapor zaradi zarote z IRIS... 14 00:01:12,260 --> 00:01:18,470 se preda NSS, da bi pobegnil IRISov poskus, da ga ujame. 15 00:01:22,270 --> 00:01:27,110 Med tem procesom, Soo Yun po nesreči ga ustreli Hyun Woo. 16 00:01:29,990 --> 00:01:35,710 Yoo Gun je nato dodeljen, da premakne Baek San v varnostno hišo NSS za zaščito. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,150 Vendar zaradi an uhajanje obveščevalnih podatkov od znotraj... 18 00:01:40,150 --> 00:01:43,420 varnostna hiša NSS je odkrit in je napaden. 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,460 Z žrtvovanjem Joona Hana, Yoo Gun uspelo rešiti Baek Sana pred napadom. 20 00:01:55,750 --> 00:01:59,520 Medtem je Soo Yun odpuščena bolnišnico in se ponovno pridruži ekipi. 21 00:02:01,210 --> 00:02:06,980 Kot plačilo za rešitev njegovega življenja, Baek San namiguje Yoo Gun o morebitni motnji 22 00:02:06,980 --> 00:02:11,600 na pogovorih o združitvi severa in juga ki naj bi potekala na Madžarskem. 23 00:02:16,010 --> 00:02:21,480 NSS pošlje Yoo Gun in ekipo TF-A tja pridružite se južnokorejski varnostni ekipi na Madžarskem. 24 00:02:23,320 --> 00:02:27,780 Tam je ekipa NSS temeljita priprave v primeru napada IRIS. 25 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 3. epizoda 26 00:02:55,560 --> 00:02:58,060 Predstavniki južne so prispeli. 27 00:02:59,750 --> 00:03:03,550 Združitev Korejskega polotoka Pripravljalni odbor... 28 00:03:03,730 --> 00:03:04,870 Kako misliš, da bi bilo? 29 00:03:04,870 --> 00:03:10,200 Vlada Severne in Južne Koreje bo sedel... 30 00:03:10,450 --> 00:03:21,860 in razpravljali o neuradnem načrtu v primeru nekega dne se nenadoma zgodi združitev. 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,220 Bi imeli kaj proti, če delim moje misli o tem? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,230 Kar naprej. 33 00:03:32,980 --> 00:03:37,900 Jastrebi bodo izkoristili neuspeh golobov kot svojo priložnost za protinapad. 34 00:03:37,900 --> 00:03:41,940 Če zamudiš to priložnost, boš končal jim daje več moči. 35 00:03:41,980 --> 00:03:45,320 Potem misliš, da sem eden od golobov? 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Ne ravno. 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,590 Vendar pa ste lahko prepričani o eni stvari je, da nisem na strani jastrebov. 38 00:03:52,590 --> 00:03:55,770 Samozavestni ste kot vedno. 39 00:03:55,770 --> 00:03:59,850 Mislim, da obstajata dve vrsti ljudi na tem svetu. 40 00:03:59,970 --> 00:04:03,360 Takšni, ki so samozavestni, ker res nimajo česa skrivati. 41 00:04:03,360 --> 00:04:06,670 In drugi, ki so samozavestni ker nimajo kaj drugega izgubiti. 42 00:04:08,330 --> 00:04:12,170 Kateri misliš, da si? 43 00:04:24,820 --> 00:04:27,190 Ali je v redu, da se takole sprostiš tukaj? 44 00:04:27,310 --> 00:04:30,600 Zaradi jutrišnjega urnika smo bili več dni pridno delajo brez prestanka. 45 00:04:31,130 --> 00:04:35,260 Sprostimo se vsaj za nekaj ur. Počutim se, kot da se bom zadušila. 46 00:04:36,230 --> 00:04:38,300 V redu je, kajne, vodja ekipe? 47 00:04:38,870 --> 00:04:41,320 V redu, fantje bi se morali malo sprostiti. 48 00:04:42,550 --> 00:04:45,310 Ampak se bomo sprostili do pete ure... 49 00:04:46,380 --> 00:04:48,300 in potem bi morali iti nazaj. 50 00:04:49,590 --> 00:04:53,100 Ker smo tukaj le kot podpora varnostni ekipi... 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,380 zakaj se ne umiriš? 52 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Zdaj, ko smo mi trije takole se družiš... 53 00:04:59,630 --> 00:05:01,760 spominja me na dan najprej sva se skupaj napila. 54 00:05:03,880 --> 00:05:07,530 Hej, zakaj prineseš to zdaj? 55 00:05:15,490 --> 00:05:18,250 Ji Soo Yun... zakaj zdaj ne nehaš? 56 00:05:18,290 --> 00:05:19,920 Ni šans! 57 00:05:20,840 --> 00:05:26,420 Danes... bomo pili do ostala je samo ena oseba. 58 00:05:26,420 --> 00:05:30,760 Ko grem ven ves naličen... 59 00:05:31,520 --> 00:05:35,220 deset ljudi me bo preteklo. 60 00:05:35,230 --> 00:05:41,410 Ko pogledam nazaj ... Vidim, da me gleda 15 ljudi. 61 00:05:44,580 --> 00:05:47,310 Jaz sem takšna ženska. 62 00:05:47,310 --> 00:05:50,940 Oh, ja ... je tako? 63 00:05:56,560 --> 00:06:02,240 Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi se hvalil imajo svoje pijače in dejansko lahko. 64 00:06:10,530 --> 00:06:13,320 Zdaj moram iti, ker nekaj se je pojavilo doma. 65 00:06:14,030 --> 00:06:15,450 Boš v redu? 66 00:06:15,450 --> 00:06:17,520 Počakal bom, da se zbudi in jo odpelji domov. 67 00:06:17,520 --> 00:06:20,980 Če jo morate nositi, bodite previdni. Morda bo terorizirala tvojo zadnjico. 68 00:06:24,120 --> 00:06:25,870 Zdaj bom šel. 69 00:06:36,560 --> 00:06:39,290 Ampak tega se sploh ne spomnim. 70 00:06:39,290 --> 00:06:41,160 Ja, prepričan sem, da se ničesar ne spomniš. 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,150 Kako se tega ne spomniš? 72 00:06:43,400 --> 00:06:47,610 Hej, ti poskusi to. To je tradicionalni madžarski kruh. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,770 Dokler ni bil zgrajen most Széchenyi ... 74 00:07:00,770 --> 00:07:03,980 stika skoraj ni bilo med območjem Budima in Pešte. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,150 Budim in Pešta? 76 00:07:05,150 --> 00:07:07,280 Tako so jo poimenovali Budimpešta združiti ti dve področji? 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,380 ja 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,390 Območje Budima, ki predvsem sestavljen iz višjega sloja... 79 00:07:10,390 --> 00:07:14,120 se je lahko pridružil delavskemu razredu območja Pešte zaradi mostu... 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,190 kar povzroči kombinirano ime. 81 00:07:17,210 --> 00:07:18,970 Ji Soo Yun, tako vešč si. 82 00:07:24,340 --> 00:07:28,450 V redu, vidva dobro poznana človeka lepo se imejte ob raziskovanju Budima in Pešte. 83 00:07:28,630 --> 00:07:30,990 Ta skromni nevedni agent bo šlo zdaj. 84 00:07:33,210 --> 00:07:35,540 Naj se potem malo sprehodimo? 85 00:07:36,710 --> 00:07:37,740 v redu 86 00:07:49,540 --> 00:07:52,610 Ah... res je lepo. 87 00:07:53,740 --> 00:07:56,380 Zanima me, o čem govorijo? 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,730 Verjetno je podobno. 89 00:07:59,730 --> 00:08:04,400 Verjetno govorijo o tem, kar bi moral imeti nocoj za večerjo in podobno. 90 00:08:05,180 --> 00:08:07,580 Tako si neromantičen. 91 00:08:07,810 --> 00:08:10,530 Vodja ekipe. 92 00:08:10,530 --> 00:08:13,250 Ali si prisiljen iti ven z mano čeprav me ne maraš? 93 00:08:13,870 --> 00:08:16,720 Ki se prisilijo, da gredo ven z nekaterimi, ki jim niso všeč? 94 00:08:18,260 --> 00:08:20,200 Potem ... 95 00:08:21,540 --> 00:08:23,800 greš z mano ven? ker sem ti všeč? 96 00:08:24,910 --> 00:08:26,640 Zakaj greš z mano ven? 97 00:08:27,010 --> 00:08:30,050 Zakaj grem ven s teboj? o čem govoriš 98 00:08:31,830 --> 00:08:35,190 To je zato, ker sem radoveden in malo razočarana. 99 00:08:35,760 --> 00:08:41,200 Moški bi moral izraziti, kaj čuti njegova ženska, da pozna njegovo srce. 100 00:08:42,890 --> 00:08:47,200 Če boste tako nadaljevali, kaj so boš naredil, ko bom pobegnil? 101 00:08:47,780 --> 00:08:49,200 Ko se to zgodi 102 00:08:49,200 --> 00:08:51,790 ne obžaluj nenehnega tarnanja ali lahko ali ne moreš živeti brez mene. 103 00:08:51,790 --> 00:08:54,820 Moral bi biti dober do mene medtem ko sem zraven. 104 00:08:57,770 --> 00:08:59,400 dober bom do tebe. 105 00:08:59,880 --> 00:09:03,170 - res? - Ja, dober bom do tebe. 106 00:09:03,730 --> 00:09:06,580 V redu, potem tvoja roka ... 107 00:09:13,510 --> 00:09:15,190 Tako dober fant si. 108 00:10:23,720 --> 00:10:25,860 - Soo Yun. - Huh? 109 00:10:28,030 --> 00:10:29,810 To je vodja ekipe Yoo. 110 00:10:30,700 --> 00:10:34,100 Pojdi naprej in odgovori. Bom malo pogledal tukaj. 111 00:10:40,830 --> 00:10:42,210 lepa 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,910 Koliko stanejo te? 113 00:10:44,910 --> 00:10:46,810 Stanejo 9.700 forintov. (36 USD) 114 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 Tako so dragi. 115 00:11:01,150 --> 00:11:03,200 so vam všeč? 116 00:11:04,180 --> 00:11:06,630 jaz? Želite punčke kot otrok? 117 00:11:07,940 --> 00:11:09,380 So pa nekako lepi. 118 00:11:11,030 --> 00:11:12,920 Se vidiva kasneje. 119 00:11:46,100 --> 00:11:47,590 Ne zavajaj se. 120 00:11:48,630 --> 00:11:50,640 Bodi pripravljen na jutri. 121 00:11:55,540 --> 00:11:57,050 Ja, gospod. 122 00:12:00,990 --> 00:12:01,810 kaj počneš 123 00:12:01,810 --> 00:12:04,710 Saj poznate tistega, ki ubil šefa oddelka Parka? 124 00:12:05,880 --> 00:12:10,960 Mislil sem, da sem ga videl Sledil sem mu... a sem ga izgubil. 125 00:12:15,450 --> 00:12:16,950 Ste prepričani o tem? 126 00:12:18,540 --> 00:12:21,340 Upajmo le, da sem se motil. 127 00:14:03,870 --> 00:14:05,340 Zakaj nisi v postelji? 128 00:14:05,580 --> 00:14:08,940 Nisem mogel spati. Kaj pa ti? 129 00:14:09,170 --> 00:14:11,250 Tudi spati nisem mogla. 130 00:14:13,660 --> 00:14:16,770 Jutri se ne bo zgodilo nič, kajne? 131 00:14:17,180 --> 00:14:18,540 Zakaj? te skrbi 132 00:14:18,540 --> 00:14:22,890 Kar je rekel Baek San, me moti. 133 00:14:25,260 --> 00:14:27,750 Verjetno se ne bo zgodilo nič ... 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,890 ampak nikoli ne veš, zato morate biti previdni. 135 00:14:35,010 --> 00:14:36,580 ti tudi. 136 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Vsi na položaju. 137 00:15:13,110 --> 00:15:14,960 Hvala, ker si prišel tako daleč. 138 00:15:14,960 --> 00:15:18,250 - Lepo te je spoznati. - Hvala. Jaz sem Kwan Young Chan. 139 00:15:19,530 --> 00:15:21,220 Prosim, sedite. 140 00:15:55,360 --> 00:15:59,590 O gospodarskem vprašanju na severu in napetost med severom in jugom... 141 00:15:59,590 --> 00:16:04,750 Zdi se, da je velik poudarek o jedrskem programu severa. 142 00:16:10,790 --> 00:16:15,990 Izstrelili smo raketo Unha-3. Izstrelili pa ste tudi raketo Naro. 143 00:16:15,990 --> 00:16:18,720 Namesto da ponovno potrdite ta dejstva... 144 00:16:18,720 --> 00:16:23,180 morali bi se osredotočiti na gospodarska vprašanja. 145 00:16:26,920 --> 00:16:30,110 Nato bomo skrbno preučili to vprašanje. 146 00:16:30,110 --> 00:16:33,940 Kakorkoli, zelo sem vesel, da vidim toliko volje. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,200 Hvala. 148 00:16:35,840 --> 00:16:39,610 Predsednik je naredil stvari enostavno za nas. 149 00:16:43,310 --> 00:16:45,400 V redu, to je to. Odrežite ga. 150 00:16:47,270 --> 00:16:49,370 Je bilo kaj posebnega? 151 00:16:49,450 --> 00:16:53,250 Razen želje po garanciji za gospodarsko podporo... 152 00:16:53,440 --> 00:16:54,850 Sever je bil videti precej zadovoljen. 153 00:16:54,860 --> 00:16:57,040 Srečanje na vrhu ... Ponovno srečanje ločenih družinskih članov... 154 00:16:57,040 --> 00:16:58,900 Ponovno odprtje gore Geumgang in industrijska regija Kaesong ... 155 00:16:58,900 --> 00:17:01,850 Denar je vedno prava težava, brez izjeme. 156 00:17:01,850 --> 00:17:03,890 Razen tistih... 157 00:17:05,510 --> 00:17:10,400 Zdi se, da Kwan Young Chan ni sploh proti svobodnemu tržnemu gospodarstvu. 158 00:17:10,520 --> 00:17:12,020 Mora imeti veliko sovražnikov. 159 00:17:12,020 --> 00:17:13,230 Čudno, da je res. 160 00:17:13,230 --> 00:17:16,490 Spremembe bodo usmerjene in kritiziran s strani mainstreama. 161 00:17:16,490 --> 00:17:18,860 Sever ne bi smel biti nič drugačen kot Jug v tem pogledu. 162 00:17:22,060 --> 00:17:24,640 Potem se lahko sprostimo do banketna večerja? 163 00:17:24,640 --> 00:17:27,950 Sploh nisva stopila ven hotel, odkar smo prišli sem. 164 00:17:28,340 --> 00:17:30,260 Ali temu rečeš življenje? 165 00:17:30,630 --> 00:17:32,530 Poskusite potrpeti še malo. 166 00:17:32,530 --> 00:17:36,170 Jutri bo konec uradnega urnika. Potem vam bom razkazal mesto. 167 00:17:36,170 --> 00:17:37,490 Hvala, velika sestra. 168 00:17:42,670 --> 00:17:44,790 Kaj? Nikoli me nisi videl oblečen? 169 00:17:44,790 --> 00:17:45,800 Oprostite? 170 00:17:46,260 --> 00:17:50,340 Ali ste mislili, da ljudje v našem poklicu hodite tudi na zabave v oblekah? 171 00:17:50,540 --> 00:17:54,940 V duhu zagotavljanja storitev, ko gremo na zabavo, se prepustimo toku. 172 00:17:54,940 --> 00:17:57,320 kaj misliš Je v redu? 173 00:17:57,320 --> 00:17:58,760 Izgledaš super. 174 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Ste tukaj, da me seznanite? 175 00:18:01,840 --> 00:18:05,720 Da, to je vsebina pogovora Reprezentanti Severa so imeli med odmorom. 176 00:18:05,720 --> 00:18:08,930 Ste že prebrali, kajne? Povzemite pomembne podrobnosti in mi povejte. 177 00:18:11,330 --> 00:18:14,620 Želijo razširiti svoje gospodarstvo partnerstvo z jugom. 178 00:18:15,050 --> 00:18:17,350 Tako kot Kaesong, Rajin in Hwanggumpyung... 179 00:18:17,350 --> 00:18:20,440 pogovarjali so se o dolgoročnem sodelovanju za razvoj druge industrijske regije. 180 00:18:20,440 --> 00:18:24,620 Zagotovili bodo večjo zaščito ščit kot nekaj jedrskih orožij. 181 00:18:24,620 --> 00:18:29,070 In ... nekaj so omenili o jedrskih poskusih. 182 00:18:34,020 --> 00:18:37,260 Mislim, da bodo to izpostavili med drugi načrtovani pogovor jutri. 183 00:18:39,970 --> 00:18:41,440 kaj misliš 184 00:18:42,290 --> 00:18:46,730 Mislite, da lahko zaupamo mirovno pogodbo, ki jo ponujajo? 185 00:18:47,400 --> 00:18:54,000 Kot veste, terenski agenti ne politično presojati. 186 00:18:55,900 --> 00:19:00,910 Vendar, če bi delil svoje mnenje kot državljan Južne Koreje... 187 00:19:00,910 --> 00:19:03,210 namesto zagotavljanja obljube za prekinitev jedrskih poskusov... 188 00:19:03,210 --> 00:19:05,740 Verjamem, da bi jih morali zasledovati obljubo jedrske razorožitve. 189 00:19:05,740 --> 00:19:10,960 Ne verjamem, da jedrsko orožje sploh lahko služijo za zaščito ljudi v državi. 190 00:19:13,330 --> 00:19:16,030 Jedrsko orožje morda ne bo zmoglo zaščititi ljudi... 191 00:19:16,030 --> 00:19:18,690 ampak se vam ne zdi učinkovito pri ohranjanju političnega sistema? 192 00:19:19,030 --> 00:19:21,930 Na božič leta 1991... 193 00:19:21,930 --> 00:19:26,220 vlada države, ki je posedovala propadlo največ jedrskega orožja na svetu. 194 00:19:26,410 --> 00:19:28,120 Bila je Sovjetska zveza. 195 00:19:28,120 --> 00:19:30,830 Če je gospodarsko in diplomatsko moč je bila slaba... 196 00:19:30,830 --> 00:19:34,880 bi dovolj dokazalo, da jedrska oborožitev... 197 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 ne more zaščititi svojih ljudi niti ohraniti svoj politični sistem. 198 00:19:40,480 --> 00:19:42,470 Mislim, da je tako. 199 00:19:43,790 --> 00:19:47,440 To je samo moje mnenje. 200 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Potem bi se morali odpraviti v banketno dvorano? 201 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 ja 202 00:20:31,040 --> 00:20:32,020 ja 203 00:20:32,020 --> 00:20:34,960 Povej natakarici, ki je pravkar vstopila sobo, da prideš ven in me vidiš. 204 00:20:34,960 --> 00:20:36,330 ja 205 00:20:48,280 --> 00:20:50,260 - Preverite jo. - Da. 206 00:20:58,110 --> 00:20:59,590 Tukaj je. 207 00:21:04,110 --> 00:21:06,080 Znaš angleško? 208 00:21:08,150 --> 00:21:11,010 žal mi je bom vprašam te več stvari. (Madžarščina) 209 00:21:12,320 --> 00:21:14,010 Kako dolgo že delaš tukaj? 210 00:21:17,050 --> 00:21:20,450 Delal sem tukaj v hotelu gostinski oddelek že dve leti. 211 00:21:20,450 --> 00:21:21,920 In sem kitajski državljan. 212 00:21:22,590 --> 00:21:24,630 Ne morem zajeti zvoka. 213 00:21:32,030 --> 00:21:38,250 Da, zdaj ga snemamo, jaz pa ne mislimo, da lahko ujamemo pogovor. 214 00:21:38,250 --> 00:21:40,560 Imaš tisto stvar, v kateri si dober. 215 00:21:43,280 --> 00:21:44,490 Bom poskusil. 216 00:21:44,770 --> 00:21:46,550 Ali živite z družino tukaj? 217 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Moja družina je v Pekingu. 218 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 Peking... 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,610 Kje v Pekingu? 220 00:21:57,370 --> 00:22:00,440 Mei! Kaj delaš tam? Na delo zdaj. 221 00:22:01,280 --> 00:22:02,990 žal mi je 222 00:22:20,240 --> 00:22:21,350 kaj se dogaja 223 00:22:21,350 --> 00:22:24,450 Trenutno je Park Chul Young pogovor z natakarico v kuhinji. 224 00:22:28,030 --> 00:22:29,910 Se vam ne zdi lažni alarm? 225 00:22:29,910 --> 00:22:32,860 Baek San je rekel, da bi tarča lahko bila ali sever ali jug. 226 00:22:32,860 --> 00:22:35,480 Vse moramo preveriti zdijo sumljive brez izjeme. 227 00:22:51,290 --> 00:22:54,590 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 228 00:22:56,030 --> 00:22:57,890 To je v redu. 229 00:23:19,730 --> 00:23:22,490 Oralna metoda? Kaj je to? 230 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Kaj? 231 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 Ugotavljanje govora ljudi skozi branje z ustnic. 232 00:23:28,860 --> 00:23:30,800 Ali lahko pri tem uporabite oralno metodo? 233 00:23:31,970 --> 00:23:36,450 Lahko naredim v angleščini, ampak pogovarjajo se v madžarščini. 234 00:23:44,490 --> 00:23:45,920 Počakaj malo. 235 00:23:48,810 --> 00:23:50,140 - Byung Jin. - Huh? 236 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 - Kopirajte ta del in ga prenesite na B3. - V redu. 237 00:23:57,250 --> 00:23:59,280 - Poslano je bilo. - V redu. Hvala. 238 00:24:01,530 --> 00:24:05,520 Nikoli si nisem predstavljal, da bom uporabil starino ta teleks v mojem življenju. 239 00:24:06,070 --> 00:24:07,670 Mislim, da je ta starejši od mene. 240 00:24:07,670 --> 00:24:10,890 S tem se lahko izognemo Fantje s severa nas poslušajo. 241 00:24:22,110 --> 00:24:25,770 Reprezentant Kwon Young Chan ni neposredno omeniti med pogovorom. 242 00:24:25,840 --> 00:24:30,960 Ampak mislim, da verjame, da Sever slediti kitajskemu gospodarskemu modelu. 243 00:24:31,270 --> 00:24:34,590 Razumem, da jih je precej podpornikov te politike na Kitajskem. 244 00:24:36,080 --> 00:24:41,780 Dokler je obljuba za gospodarsko podporo pride skozi, bo sklenjena stvar. 245 00:24:42,310 --> 00:24:46,340 Prav tako se zdi, da ga bo mogoče sestaviti združitveni pripravljalni odbor. 246 00:24:46,680 --> 00:24:50,900 - To bom prijavil predsedniški hiši. - Ja, prosim. 247 00:24:52,060 --> 00:24:56,120 Verjamem, da se že zavedate razmere v Severni Koreji. 248 00:24:56,550 --> 00:25:00,930 Boj za oblast med vojaškimi zagovorniki trde linije in zmerni se je tako zresnil, da 249 00:25:00,930 --> 00:25:04,270 niso obotavljali spodbujati nasilja sredi Pjongjanga. 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,660 Kwon Young Chan je tipičen zmerno na severu. 251 00:25:09,990 --> 00:25:13,650 po mojem mnenju tvega svoje življenje za ta govor. 252 00:25:13,850 --> 00:25:17,020 Mislil sem, da so zmerni že prevzel vse ključne položaje 253 00:25:17,020 --> 00:25:18,990 s čimer bi izrinili vojaške zagovornike trde linije? 254 00:25:18,990 --> 00:25:21,700 Analiza nam je povedala, zaradi tega kar se je zgodilo... 255 00:25:21,700 --> 00:25:24,610 nezadovoljstvo vojske vrstic je doseglo svoj maksimum. 256 00:25:24,890 --> 00:25:29,950 Zaradi učinka balona nihče ne more predvideti kdaj, kje ali kaj se bo zgodilo. 257 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 Priporočam, da upoštevate dodatne previdnostne ukrepe. 258 00:25:36,340 --> 00:25:42,650 Tako želi NSS dodati dodatna sredstva za vašo zaščito. 259 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 Se vam ne zdi, da dajete preveč varnosti na nekoga, ki sploh ni več v pisarni? 260 00:25:47,770 --> 00:25:52,630 Naloge varnostnega osebja in agentov NSS se malo razlikujejo. 261 00:25:52,740 --> 00:25:56,110 Več podrobnosti boste našli v poročilu Oddal bom, ko se vrnemo domov. 262 00:25:56,930 --> 00:26:00,100 V redu, bom še malo razmislil. 263 00:26:10,870 --> 00:26:13,260 Ker si me vprašal, sem ti pomagal. 264 00:26:13,260 --> 00:26:18,540 Toda ali mislite, da je treba zaščititi bivši predsednik v tej meri? 265 00:26:19,200 --> 00:26:21,140 Ko je združitveni pripravljalni odbor je nastala... 266 00:26:21,140 --> 00:26:23,070 bo prvi predsednik ta odbor. 267 00:26:23,210 --> 00:26:26,650 Obstaja velika verjetnost, da bo postane tarča opozicije. 268 00:26:27,720 --> 00:26:29,770 Potem se vidimo jutri. 269 00:26:30,020 --> 00:26:32,610 Bi radi imeli kozarec vina z mano? 270 00:26:32,610 --> 00:26:35,120 Imam zelo lepo stekleničko Francosko vino. 271 00:26:35,550 --> 00:26:38,640 Ne hvala. Za jutri imam še veliko dela. 272 00:26:52,660 --> 00:26:56,110 Prstni odtisi zadevne natakarice vzeti iz servirnega kozarca. 273 00:26:56,110 --> 00:26:58,410 Poslali smo jih v štab. Kmalu bi se nam morali oglasiti. 274 00:26:59,890 --> 00:27:02,650 Nisem mogel razbrati, kaj je Park Chul Young in Mei sta govorila o 275 00:27:02,650 --> 00:27:04,040 ker so se pogovarjali po madžarsko. 276 00:27:04,070 --> 00:27:07,470 Vendar mi je uspelo razvozlati pogovor Park Chul Young je imel kasneje s svojim podrejenim. 277 00:27:08,960 --> 00:27:12,620 Rekla je, da je delala v hotelu gostinski oddelek že dve leti. 278 00:27:12,620 --> 00:27:15,200 Mislim, da njena družina živi v Pekingu. 279 00:27:15,710 --> 00:27:20,230 Park Chul Young se ni zdel tak verjel je njenim trditvam. 280 00:27:23,070 --> 00:27:24,200 razumem. 281 00:27:35,190 --> 00:27:37,120 Prinesel sem njegovo kemično čistilnico. 282 00:27:38,260 --> 00:27:40,020 Lahko pogledam skozi njih? 283 00:27:55,000 --> 00:27:56,910 kaj se dogaja 284 00:27:57,170 --> 00:27:59,360 Prinesla je tvojo majico. 285 00:27:59,480 --> 00:28:00,780 Pošlji jo noter. 286 00:28:13,400 --> 00:28:15,680 Kaj pa preverjanje prstnega odtisa? Ste se slišali z njimi? 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,950 Ja, ampak niso mogli pripraviti preverjanje. 288 00:28:20,860 --> 00:28:23,720 - Kako je ženski ime? - To je Mei. M-E-I. 289 00:28:24,070 --> 00:28:26,920 Poiščite jo iz hotela kartoteke zaposlenih. 290 00:28:26,920 --> 00:28:28,020 ja 291 00:28:39,360 --> 00:28:41,350 Živjo, Mei. 292 00:28:44,290 --> 00:28:51,350 Očistil sem tvojo srajco in jo prinesel nazaj. Res mi je žal za prej. (kitajski) 293 00:29:02,060 --> 00:29:06,890 Ta soba ima čudovit razgled. 294 00:29:07,700 --> 00:29:11,920 Sončni vzhod je še bolj lepo iz te sobe. 295 00:29:22,160 --> 00:29:24,470 Če želite, vam ga lahko pokažem. 296 00:29:25,300 --> 00:29:29,280 - Je to res v redu? - Seveda. 297 00:29:37,080 --> 00:29:38,120 Pogledal sem vanj 298 00:29:38,120 --> 00:29:41,420 in ravnokar je šla k predstavniku v sobi odloži svojo očiščeno srajco. 299 00:29:42,660 --> 00:29:45,090 Je šla v zastopniško sobo? 300 00:29:45,090 --> 00:29:46,290 ja 301 00:29:49,140 --> 00:29:52,550 Zavijte vse tukaj in ponovno preglejte jutrišnji varnostni načrti. 302 00:29:52,550 --> 00:29:53,900 Razumem 303 00:29:54,400 --> 00:29:55,690 Prišla je gor. 304 00:29:59,290 --> 00:30:00,810 To je druga oseba. 305 00:30:18,790 --> 00:30:20,050 Je tam notri, kajne? 306 00:30:20,050 --> 00:30:22,500 Da, vendar je z uslužbenko hotela. 307 00:30:22,500 --> 00:30:24,630 vem Stopi stran. 308 00:30:27,700 --> 00:30:30,030 Lahko vstopim za minuto? 309 00:30:42,800 --> 00:30:46,230 To je moje prvo maščevanje proti Ljudski republiki. 310 00:30:58,450 --> 00:30:59,640 Spet se srečamo. 311 00:31:03,610 --> 00:31:05,050 kdo si 312 00:31:06,610 --> 00:31:08,830 Ste del IRIS? 313 00:31:09,050 --> 00:31:10,430 mogoče... 314 00:31:12,410 --> 00:31:13,450 Ste se kje nahajali od koder je prišel strel? 315 00:31:13,450 --> 00:31:15,500 Prišlo je s severa hodnik v 5. nadstropju. 316 00:31:15,500 --> 00:31:18,540 Prioriteta je varnost naših VIP oseb. Vidva, sledita mi. 317 00:31:18,540 --> 00:31:21,210 Vodja ekipe Jung, določite situacijo s severom in mi poročaj. 318 00:31:39,430 --> 00:31:41,720 Korejska spremstva niso dovoljen vstop. 319 00:32:10,420 --> 00:32:11,730 si v redu 320 00:32:11,730 --> 00:32:14,410 Spravi jo... Spravi jo živo ne glede na vse. 321 00:33:00,140 --> 00:33:01,500 Okna ... 322 00:33:01,500 --> 00:33:03,930 Pokrij jih vse tako, da bo soba ni mogoče videti od zunaj. 323 00:33:26,250 --> 00:33:27,820 Sem na poti na streho. 324 00:34:25,400 --> 00:34:26,580 Vstopi. 325 00:34:28,770 --> 00:34:31,120 Območje AP mora biti blokirano z desne strani. 326 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Ja, razumem. 327 00:34:46,230 --> 00:34:49,900 Prehitro se je zaprl. Grem po poti B. 328 00:35:29,520 --> 00:35:33,100 Prišel na AB5. Obrnil se bom na CH7. 329 00:35:34,620 --> 00:35:37,790 Obstajata dva morilca. Eden od njih je identificiran kot ženska. 330 00:35:37,830 --> 00:35:41,970 Ali ste odkrili njihovo narodnost ali kaj drugega? 331 00:35:42,210 --> 00:35:46,550 Ne še. Ampak verjamem, da obstaja dobro možnost, da je za to odgovoren IRIS. 332 00:35:46,550 --> 00:35:51,510 Seveda pa ne moremo izključiti možnosti vpletenost severnokorejske vojske. 333 00:35:54,150 --> 00:35:57,310 Predsedniško letalo lahko vzleti čez dve uri. 334 00:35:57,700 --> 00:35:59,670 Mislim, da je bolje, da se pripraviš. 335 00:36:00,520 --> 00:36:02,790 Zakaj zdaj? 336 00:37:14,270 --> 00:37:18,400 Poveži me s KH907. Dal ti bom koordinate. 337 00:37:18,400 --> 00:37:20,410 KH907 ... zdaj se povezujem. 338 00:37:22,090 --> 00:37:23,900 - Preverite zdaj. - Razumem. 339 00:37:32,030 --> 00:37:33,160 Počakaj malo. 340 00:37:33,160 --> 00:37:35,510 Naleteli smo na postavljen požarni zid s strani madžarskih oblasti. 341 00:37:36,740 --> 00:37:38,310 v redu Pet sekund. 342 00:37:45,730 --> 00:37:47,950 Pravkar sem oddal satelitski signal. 343 00:37:49,390 --> 00:37:51,260 D5 je. 344 00:38:53,220 --> 00:38:55,250 Dvignite roke in na glavo. 345 00:38:55,250 --> 00:38:57,470 Ne premikajte se. Če boš, bomo streljali. 346 00:39:08,290 --> 00:39:10,170 Dvignite roke. To je opozorilo. 347 00:39:10,170 --> 00:39:12,040 Dvignite roke. To je zadnje opozorilo. 348 00:40:00,250 --> 00:40:01,520 Pohitite! 349 00:40:05,250 --> 00:40:06,540 Morate biti nori. 350 00:40:06,540 --> 00:40:08,610 Kako lahko kar tako skočiš čez? 351 00:40:08,790 --> 00:40:10,880 Karkoli že. Ti dokončaj stvari od tukaj naprej. 352 00:40:12,150 --> 00:40:13,360 Pozorno poslušaj. 353 00:40:13,360 --> 00:40:17,420 Bomba, ki je v avtu, je drugačna od nemški in je model TNT 40612... 354 00:40:21,880 --> 00:40:23,110 kaj je to 355 00:40:23,800 --> 00:40:26,910 Se vam je moralo tako muditi? s teboj sem govoril. 356 00:40:26,910 --> 00:40:29,340 Moral bi mi vsaj dovoliti končal pogovor in nato pritisnil gumb. 357 00:40:29,340 --> 00:40:31,810 In šele zdaj, če bi prišel nekaj sekund zamude 358 00:40:31,810 --> 00:40:34,290 zadeli bi rob čolna in umrl! 359 00:40:35,530 --> 00:40:37,530 Naučite se manir. 360 00:40:50,810 --> 00:40:52,580 Preobleči se bodo morali v avto. 361 00:40:52,580 --> 00:40:55,680 Edino mesto, kjer lahko tiho pristanišče njihove ladje je otok Cespel. 362 00:40:56,030 --> 00:40:59,550 Hyun Woo, pridi na Dok na otoku Cespel. 363 00:41:06,430 --> 00:41:09,220 Še enkrat ti bom povedal. Moje delo je zdaj tukaj opravljeno. 364 00:41:09,480 --> 00:41:11,220 Nikoli več me ne pridi pogledat. 365 00:41:11,220 --> 00:41:13,850 In kot sem že rekel, položite denarja na Duonyakgomovem računu. 366 00:41:13,850 --> 00:41:15,510 Veš Duonyakgom, ki sledi mi naokrog... 367 00:41:15,710 --> 00:41:19,410 Ne polagajte denarja na moj račun ker je na mojem računu odredba o rubežu. 368 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Seveda, če pridemo ven živi... 369 00:41:22,310 --> 00:41:23,510 Kaj? 370 00:41:24,480 --> 00:41:27,320 Tudi če moraš umreti, bi moral umrem, ko položiš moj denar, v redu? 371 00:41:28,680 --> 00:41:30,630 Ne pozabite na Duonyakgom. 372 00:41:45,040 --> 00:41:46,620 Ti voziš. 373 00:42:02,170 --> 00:42:03,890 Izginili so izpod našega nadzora. 374 00:42:06,010 --> 00:42:08,410 Mislim, da so popolnoma poznajo ceste. 375 00:42:09,160 --> 00:42:11,800 Vozilo, v katerem naj bi bili pobegli nahajal se je na doku otoka Cespel. 376 00:42:11,800 --> 00:42:12,730 v redu 377 00:42:12,730 --> 00:42:14,810 Zdaj bom oddal satelitski signal. 378 00:42:22,440 --> 00:42:25,800 Zakaj ne nehaš namrščil za minuto? 379 00:42:25,800 --> 00:42:27,810 Imel si tako drago delo narejeno na obrazu. 380 00:42:27,810 --> 00:42:30,160 Zakaj bi preživljali svoje dneve tako namrščena? 381 00:42:30,470 --> 00:42:31,750 Joong Won. 382 00:42:31,750 --> 00:42:35,730 Tako kot zdaj sem napet. Ali se lahko tiho voziva v miru? 383 00:42:35,780 --> 00:42:37,940 Zato ti pravim, da se nasmehneš. 384 00:42:37,940 --> 00:42:40,350 Ali še niste slišali za rek, da če bi se nasmehnil, bi imel srečo? 385 00:42:40,860 --> 00:42:45,460 Ampak vseeno, bolj ko te gledam, bolj mi je všeč tvoj izvirni obraz. 386 00:42:46,160 --> 00:42:50,320 Čeprav ste bili videti nezahtevni, videti je bilo, da ste trdni in spretni v boju. 387 00:42:52,670 --> 00:42:53,920 Povej mi iskreno. 388 00:42:53,920 --> 00:42:56,780 Zdaj obžalujete, kajne? 389 00:42:56,780 --> 00:42:58,880 Povej mi Povej mi 390 00:42:59,450 --> 00:43:00,530 Drži se trdno. 391 00:43:49,980 --> 00:43:51,280 Soo Yun. 392 00:43:54,310 --> 00:43:55,770 Bodite previdni. 393 00:44:05,800 --> 00:44:08,590 Hyun Woo, smo v protioperativna zgradba. 394 00:44:08,590 --> 00:44:12,320 Ko prispete, se postavite v območje C. Pregnal jih bom iz območja A in B. 395 00:44:12,320 --> 00:44:14,150 Zahtevajte tudi varnostno kopijo od madžarske oblasti. 396 00:45:14,410 --> 00:45:16,870 Ženska se seli iz območje A do območja B. 397 00:45:16,880 --> 00:45:17,900 v redu 398 00:48:20,500 --> 00:48:22,760 Morate pripadati Severnokorejska vojska. 399 00:48:23,520 --> 00:48:28,210 jaz? Minilo je že kar nekaj časa Zapustil sem sever. 400 00:52:03,670 --> 00:52:04,890 Ne premikaj se. 401 00:52:55,140 --> 00:52:56,660 si v redu 402 00:53:13,120 --> 00:53:16,380 Bila sta dva, a smo izgubili moški osumljenec. 403 00:53:18,680 --> 00:53:20,520 Mi jo bomo vzeli. 404 00:53:20,520 --> 00:53:22,860 Ugotoviti morate, kdo stoji za tem. 405 00:53:22,860 --> 00:53:26,290 Če ne, boš osumljen kot glavni mož. 406 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 Ne vem kakšen ti je dokaz to moram povedati, ampak... 407 00:53:28,250 --> 00:53:29,670 Imam veliko dokazov. 408 00:53:30,090 --> 00:53:33,010 Bil je moški, ki je imel Severnokorejski naglas. 409 00:53:33,030 --> 00:53:35,100 Je nekdanji severnokorejski vojak ... 410 00:53:35,100 --> 00:53:37,500 in verjamem, da je prejel posebno vojaško usposabljanje. 411 00:53:38,250 --> 00:53:43,100 In ti... o čem si govoril ta ženska na hotelskem banketu? 412 00:53:43,460 --> 00:53:45,740 Ste ji dali ukaz za atentat? 413 00:53:45,740 --> 00:53:46,740 Ti baraba! 414 00:53:50,190 --> 00:53:51,450 Kaj misliš, da počneš? 415 00:53:51,450 --> 00:53:53,040 Odloži pištolo. 416 00:53:53,970 --> 00:53:55,850 Odloži pištolo. 417 00:54:08,180 --> 00:54:09,780 dajem besedo. 418 00:54:09,780 --> 00:54:12,970 Vsekakor bom izvedel kdo stoji za tem atentatom. 419 00:54:30,830 --> 00:54:32,670 Počakaj malo. 420 00:54:35,260 --> 00:54:37,510 Nekaj ​​ti moram povedati. 421 00:54:41,210 --> 00:54:42,300 Povej mi 422 00:54:42,630 --> 00:54:45,000 Nima smisla, da me vzameš. 423 00:54:46,480 --> 00:54:49,730 Iz mojih ust ne boš slišal niti besede. 424 00:54:50,760 --> 00:54:52,260 in... 425 00:55:01,610 --> 00:55:03,900 Kdo stoji za tem? 426 00:55:05,010 --> 00:55:07,100 Poskušal sem jo ubiti, a mi ni uspelo. 427 00:55:07,190 --> 00:55:09,050 Kaj naj naredim potem? 428 00:55:09,140 --> 00:55:11,700 Prijavi nazaj. Začeti moramo našo naslednjo misijo. 429 00:55:11,700 --> 00:55:13,440 V redu, razumem. 430 00:55:24,200 --> 00:55:31,750 poslušaj Nisem prepričan, ali bo ciljno sever, jug ali oboje... 431 00:55:31,750 --> 00:55:34,470 ampak nekaj velikega se bo zgodilo zgodi na Madžarskem. 432 00:55:37,540 --> 00:55:39,140 Reprezentant Jo Myung Ho je v nevarnosti. 433 00:55:39,720 --> 00:55:41,250 Kaj? 434 00:55:41,430 --> 00:55:42,790 kaj si... 435 00:55:42,790 --> 00:55:44,830 Ciljajo na nas oba. 436 00:56:02,960 --> 00:56:04,540 Še enkrat preverite stanje steze. 437 00:56:04,540 --> 00:56:05,690 Ja, zdaj to počnem. 438 00:56:06,830 --> 00:56:08,500 Kaj za vraga! Spet požarni zid? 439 00:56:08,500 --> 00:56:10,250 - Prebij ga! - Bilo je popolnoma blokirano. 440 00:56:10,250 --> 00:56:12,190 Mislim, da nas je NBH odkrila. 441 00:56:12,190 --> 00:56:15,320 - Ne moreš se prebiti? - Ne, ne ... zmorem, ampak ... 442 00:56:15,320 --> 00:56:16,770 Mislim, da bo trajalo nekaj časa. 443 00:56:21,980 --> 00:56:23,840 Izgubili smo satelitski prenos. 444 00:56:23,840 --> 00:56:26,240 Mislim, da nas je odkril urad za nacionalno varnost tukaj. 445 00:56:26,610 --> 00:56:28,000 Tukaj zavijte levo. 446 00:56:35,390 --> 00:56:37,600 namestnik direktorja, bomo poskušali stvari popraviti tukaj 447 00:56:37,600 --> 00:56:39,960 ampak več uporabe satelita prenos bo težaven. 448 00:56:39,960 --> 00:56:41,000 v redu 449 00:56:42,080 --> 00:56:43,220 v redu 450 00:56:44,850 --> 00:56:45,990 Status predsedniškega letala? 451 00:56:45,990 --> 00:56:49,030 Končali so pregled, vendar trajalo bo nekaj časa, da ga napolnite. 452 00:56:49,030 --> 00:56:51,320 - Pripravite se na takojšen vzlet. - Da. 453 00:58:38,190 --> 00:58:39,260 si v redu 454 00:58:39,620 --> 00:58:41,980 - Pobegnimo. - Gremo. 455 00:58:59,620 --> 00:59:01,230 gremo 456 00:59:20,690 --> 00:59:21,910 si v redu 457 00:59:45,730 --> 00:59:46,980 Umakni se! 458 00:59:48,410 --> 00:59:49,750 Predstavnik! 459 01:00:14,310 --> 01:00:24,610 Podnapisi DramaFever 460 01:00:41,380 --> 01:00:46,590 Ko smo že pri tem, bi morali postaviti funkcijo NSS v okviru nacionalne obveščevalne službe. 461 01:00:46,640 --> 01:00:51,400 Kaj storiti, ko se držimo nizko, je okrepimo noge, da skočimo še dlje. 462 01:00:51,860 --> 01:00:54,550 S pooblastilom namestnika direktorja oz. Dajem ti to samostojno nalogo. 463 01:00:54,630 --> 01:00:57,000 Pripelji ga. Ne smeš dovoliti, da bi ga imel kdo drug. 464 01:01:00,780 --> 01:01:03,150 Tisti, ki me je vzel iz posebni zapor. 465 01:01:03,150 --> 01:01:06,470 Tisti, ki je napadel varnostno hišo in ubil načelnika oddelka Parka... 466 01:01:06,710 --> 01:01:08,310 Bodi previden z njim. 467 01:01:09,270 --> 01:01:12,760 IRIS morda stoji za to žensko, ampak... 468 01:01:12,760 --> 01:01:15,580 zavezani so iskati žrtev jagnjetina, ki jim je blizu. 469 01:01:26,550 --> 01:01:30,380 Delam samo za pravico kar se mi zdi prav. 470 01:01:30,500 --> 01:01:31,780 Zaveznika bova. 471 01:01:32,080 --> 01:01:36,330 Najmočnejšega že imam orožje, ki ga lahko kdaj posedujem. 472 01:01:36,330 --> 01:01:39,000 Obstaja način, kako najti mol znotraj NSS.