1
00:00:01,850 --> 00:00:06,970
Podnapisi DramaFever
2
00:00:32,890 --> 00:00:35,080
Prišli smo vas pospremiti ven, gospod.
3
00:01:06,800 --> 00:01:07,930
- Koda devet.
- Izvedeno.
4
00:01:14,230 --> 00:01:18,610
Kakšno delo ste opravljali
pred vašim zaprtjem?
5
00:01:22,460 --> 00:01:24,730
Kje je najbližja varnostna hiša?
6
00:01:24,730 --> 00:01:28,210
- To je kamp KC.
- Ne moremo ga zadržati tukaj.
7
00:01:28,210 --> 00:01:31,340
Premakni ga tja in A ekipa bi ga morala prevzeti
zadolžen za varnost in zaslišanje.
8
00:01:31,340 --> 00:01:32,500
ja
9
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
[Epizoda 2]
10
00:02:17,250 --> 00:02:19,350
21. urno preverjanje varnostnega statusa. F1?
11
00:02:19,350 --> 00:02:21,420
- F1, vse je čisto.
- F2?
12
00:02:21,420 --> 00:02:23,320
- F2, vse čisto.
- B1?
13
00:02:23,320 --> 00:02:24,890
B1, vse jasno.
14
00:02:25,130 --> 00:02:26,690
- D2?
- D2, vse je čisto.
15
00:02:27,530 --> 00:02:33,300
Če sem iskren, ne
razumeti, zakaj si še živ.
16
00:02:33,300 --> 00:02:36,560
Izdali ste lastno državo
in vašo organizacijo.
17
00:02:36,560 --> 00:02:39,820
Ti si pošast, ki
umoril tvoje kolege agente.
18
00:02:39,820 --> 00:02:45,460
Vstopil sem v
Centralna obveščevalna služba leta 1972.
19
00:02:45,970 --> 00:02:49,170
Tako sem živel na bojišču
vojna v senci že več kot 40 let.
20
00:02:49,170 --> 00:02:52,340
Vse, kar počne NSS, je nezakonito.
21
00:02:52,340 --> 00:02:54,820
Ne reci mi, da tega nisi vedel.
22
00:02:54,950 --> 00:02:57,880
Od začetka namen
tajne agencije je bil do
23
00:02:57,880 --> 00:03:02,970
odstraniti vse nevarne elemente
ki ogroža nacionalno varnost.
24
00:03:02,980 --> 00:03:06,400
Zavajate se, če tako mislite
še vedno živiš v dobi hladne vojne.
25
00:03:06,400 --> 00:03:11,830
Ali ne veš? Zdaj živimo v
doba komunikacije in harmonije.
26
00:03:12,130 --> 00:03:14,350
Ali res verjamete v to?
27
00:03:23,320 --> 00:03:29,160
Vaša pozornost je bila tako osredotočena na
Raketa Unha-3, preoblečena v nosilno raketo ...
28
00:03:29,160 --> 00:03:32,200
da ne prepoznaš
povezava med
29
00:03:32,200 --> 00:03:36,080
Severna Koreja in Iran si prizadevata
njihov cilj širjenja jedrskega orožja.
30
00:03:54,850 --> 00:03:56,010
Vse jasno.
31
00:03:56,960 --> 00:04:00,060
'Kjer ni vodstva,
propade narod...
32
00:04:00,060 --> 00:04:02,800
ampak v obilici svetovalcev,
tam je varnost.'
33
00:04:02,800 --> 00:04:05,780
Med tajnimi agencijami na svetu ...
34
00:04:05,780 --> 00:04:09,010
edina, ki je učinkovita
deluje Mossad iz Izraela.
35
00:04:09,360 --> 00:04:13,570
V dveh ali treh letih so izvedli atentat
štirje iranski jedrski fiziki.
36
00:04:13,570 --> 00:04:18,450
Odkrili tudi dokaze, da
Severna Koreja je svojo jedrsko tehnologijo prodala Siriji.
37
00:04:18,970 --> 00:04:22,340
To bi morala biti vloga NSS.
38
00:04:23,170 --> 00:04:28,230
Za varnost naroda in njegovega
ljudje, izvajajo vojno v senci.
39
00:04:28,960 --> 00:04:33,380
Brskanje po internetu in
zatiranje tihotapstva...
40
00:04:33,890 --> 00:04:36,630
To ni agencija za take
vsakdanje stvari.
41
00:04:37,620 --> 00:04:45,610
Nočem človeških smeti
kot ti govoriš o NSS.
42
00:04:49,520 --> 00:04:51,270
Gremo naprej.
43
00:04:55,770 --> 00:04:58,860
Torej razlog, zakaj ti
predan NSS je...
44
00:04:58,860 --> 00:05:04,000
ker si se bal, da bo IRIS
te odpraviti. Ali ni tako?
45
00:05:04,140 --> 00:05:06,680
Čaka vas še dolga pot,
Chief Park.
46
00:05:07,460 --> 00:05:10,460
IRIS me ne more nikoli ubiti.
47
00:05:26,110 --> 00:05:28,380
Zakaj te ne morejo ubiti?
48
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
Kaj želi IRIS od vas?
49
00:05:33,720 --> 00:05:42,040
In prekleto dobro veš, zakaj se trudimo
po teh časopisih, ki iščejo stvari.
50
00:05:48,150 --> 00:05:52,960
To je problem, ki ga potrebujete
rešiti samega sebe.
51
00:06:44,140 --> 00:06:46,700
Ni potrebe po pozdravih
saj vsi delate.
52
00:06:46,990 --> 00:06:49,880
Kje je vodja oddelka Park Joon Han?
Ne javlja se na telefon.
53
00:06:50,390 --> 00:06:52,660
Je v kampu KC.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Kakšno je stanje tam?
55
00:06:55,040 --> 00:06:57,030
Ali so kaj izvedeli
iz Baek San?
56
00:06:57,090 --> 00:06:58,350
Ne še.
57
00:08:02,500 --> 00:08:03,680
Flare!
58
00:08:19,960 --> 00:08:22,580
Kaj se dogaja?
- Varnostna hiša je bila odkrita.
59
00:08:22,580 --> 00:08:25,140
Vse komunikacije, vključno z
mobilni telefoni, so bili onemogočeni.
60
00:08:28,900 --> 00:08:33,670
Zdi se, da je IRIS odšla
senca za NSS.
61
00:08:45,460 --> 00:08:47,030
C4.
62
00:08:52,070 --> 00:08:54,030
- Ti naredi to.
- Da, gospod.
63
00:09:24,880 --> 00:09:26,530
Poiščite cilj.
64
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Kaj za vraga je to?
65
00:09:32,500 --> 00:09:35,280
Poiščite vsa vozila, ki so se približala
hišo v zadnji uri in jih izslediti.
66
00:09:35,380 --> 00:09:37,540
Mi Jin, kontaktiraj namestnika direktorja!
67
00:09:37,540 --> 00:09:39,340
Nekdo je vdrl v strežnik.
68
00:09:39,370 --> 00:09:41,160
Zavarujte Baek San na varnem.
69
00:09:41,340 --> 00:09:44,860
Pošljite ekipo SWAT in pokličite tudi
najbližjo policijsko postajo za podporo.
70
00:11:26,150 --> 00:11:27,190
pojdi
71
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Pusti!
72
00:13:07,090 --> 00:13:08,170
pojdi pojdi
73
00:13:11,960 --> 00:13:13,930
- Ste locirali vozilo?
- Dve vozili sta ugasnili.
74
00:13:13,930 --> 00:13:15,590
Oddaj signal za avto, ki je prvi odpeljal.
75
00:14:11,220 --> 00:14:12,330
[1709 korpus]
76
00:14:27,990 --> 00:14:30,090
Pojdi nazaj v bazo.
77
00:14:52,550 --> 00:14:55,510
Zahtevanje priročnika za nujne primere 76.
78
00:14:56,360 --> 00:14:58,160
Priročnik za nujne primere 76.
79
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Ste zdaj budni?
80
00:15:51,700 --> 00:15:54,520
Prosim, pojdi nazaj v svojo sobo.
Pripeljal bom vašega lečečega zdravnika.
81
00:15:54,520 --> 00:15:56,470
Ne, zdaj moram iti.
82
00:15:56,470 --> 00:15:58,040
Bi mi prinesel moja oblačila?
83
00:15:58,090 --> 00:16:00,210
Potem prosim sedite tukaj in počakajte.
84
00:16:00,350 --> 00:16:02,460
Zdaj bom pripeljal vašega zdravnika.
85
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
Ali moraš biti nekje
v naglici?
86
00:16:07,520 --> 00:16:10,050
Če bi vedel, da si buden,
Prinesel bi ti skodelico.
87
00:16:10,350 --> 00:16:13,470
Varno so odstranili
krogla blizu kosti.
88
00:16:13,470 --> 00:16:16,490
Še sreča, da tvoja kost
ni bil preveč poškodovan.
89
00:16:16,870 --> 00:16:19,540
Ampak bolje bo, če ne boš
nekaj časa rokovati z orožjem.
90
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
Slišal sem, da te kličejo 'Top Gun'.
91
00:16:23,050 --> 00:16:24,470
kdo si
92
00:16:24,760 --> 00:16:29,940
Mislim, da lahko rečete, da sem dobrosrčen šef
ki je prišla obiskat enega od svojih poškodovanih agentov.
93
00:16:30,820 --> 00:16:33,780
Sem novi namestnik direktorja, Choi Min.
94
00:16:34,260 --> 00:16:35,360
ja
95
00:16:36,280 --> 00:16:39,240
- Oprosti.
- Ne, to je v redu. Sedi.
96
00:16:44,830 --> 00:16:46,700
Če slučajno...
97
00:16:46,700 --> 00:16:51,780
razen mene, je bil še kdo drug
kdo je bil poškodovan zaradi Baek Sana?
98
00:16:54,980 --> 00:16:57,350
Zgodila se je nesreča.
99
00:17:22,300 --> 00:17:24,870
Hvala.
100
00:17:25,590 --> 00:17:27,770
Kje je zdaj Baek San?
101
00:17:28,690 --> 00:17:30,550
Mi ne zaupaš?
102
00:17:30,550 --> 00:17:33,280
Zakaj se je predal NSS....
103
00:17:33,280 --> 00:17:35,780
Kaj je iskal na
ruski dnevnik...
104
00:17:36,420 --> 00:17:40,220
Moramo ga prisiliti, da spregovori.
105
00:17:40,730 --> 00:17:43,170
Sicer pa Section Chief Park...
106
00:17:47,270 --> 00:17:50,910
Smrtna oporoka načelnika oddelka Parka
ne pomeni nič.
107
00:18:54,890 --> 00:18:58,980
Njegove obrvi so bile nekoliko temnejše.
In mu naredi nos malo višje.
108
00:18:58,980 --> 00:19:02,050
v redu v redu Kot ... takole?
109
00:19:02,720 --> 00:19:05,580
Mislim, da so lastnosti precej podobne.
110
00:19:13,790 --> 00:19:15,320
Se je izšlo?
111
00:19:15,650 --> 00:19:17,200
ja
112
00:19:21,140 --> 00:19:22,530
Hej, Hyun Woo ...
113
00:19:22,630 --> 00:19:25,740
Leta 2009 bi jih lahko bilo
jedrski terorizem v Seulu.
114
00:19:25,740 --> 00:19:26,960
Kaj?
115
00:19:26,960 --> 00:19:30,480
To je bilo preden sem se pridružil NSS
tako da tega nisem doživela.
116
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Ampak to sem se naučil iz branja
poročilo o nedavnem incidentu.
117
00:19:34,200 --> 00:19:38,600
Teroristi so bili visoko usposobljeni Severnokorejci
varnostno osebje in idejni načrt je bil
118
00:19:38,610 --> 00:19:41,360
prejel podporo od IRIS in to je bilo ...
119
00:19:42,510 --> 00:19:44,360
Generalpodpolkovnik Yum Gi Hoon.
120
00:19:44,360 --> 00:19:46,250
Potem je bil predmet ...
121
00:19:46,410 --> 00:19:51,510
Začeti vojno in se z njo ukvarjati ...
nameraval prevzeti oblast.
122
00:19:51,960 --> 00:19:57,270
IRIS se ni nikoli prikazal
sama od tistega incidenta.
123
00:19:57,350 --> 00:19:59,900
Ampak zdaj se spet kaže.
124
00:19:59,900 --> 00:20:01,360
Mora obstajati razlog.
125
00:20:01,360 --> 00:20:03,230
sprašujem se ...
126
00:20:04,530 --> 00:20:06,570
kaj je to razlog?
127
00:20:09,360 --> 00:20:11,710
Prosim za pozornost.
Nekdo je tukaj.
128
00:20:11,850 --> 00:20:13,700
Hej, poglej kdo je tukaj.
129
00:20:13,790 --> 00:20:15,160
kako se počutiš
130
00:20:15,160 --> 00:20:17,150
Pomirjen sem, da si ozdravel.
131
00:20:17,450 --> 00:20:18,850
Zdaj sem popolnoma v redu.
132
00:20:20,420 --> 00:20:25,570
Ampak prosim, prihrani me, da ne grem ven
nekaj časa na igrišču s Seo Hyun Woojem.
133
00:20:26,390 --> 00:20:27,590
Resno misli.
134
00:20:29,230 --> 00:20:30,570
Pridi sem.
135
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
Presenečen sem, da ti
zdaj vodijo NSS.
136
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
Zakaj?
137
00:20:40,170 --> 00:20:43,130
Ko ste bili na
Nacionalna obveščevalna služba ...
138
00:20:43,130 --> 00:20:45,860
hoteli ste zapreti NSS.
139
00:20:46,040 --> 00:20:48,350
Kaj če si nisem premislil?
140
00:20:49,100 --> 00:20:53,660
Prvič, IRIS vas še naprej išče.
141
00:20:53,660 --> 00:20:59,030
Drugič, želite pobegniti od IRIS
tudi če to pomeni zapor.
142
00:20:59,030 --> 00:21:04,750
Torej imate ključ
na nekaj, kar želi IRIS.
143
00:21:05,080 --> 00:21:06,490
kaj misliš
144
00:21:06,870 --> 00:21:10,250
Malo prelahko prinesete svojo mrežo.
145
00:21:10,820 --> 00:21:14,970
Lahko je samo meduza oz
morske zvezde, ujete v mrežo.
146
00:21:15,280 --> 00:21:20,860
Če želite res velik ulov,
potreboval boš še nekaj potrpljenja.
147
00:21:24,000 --> 00:21:27,850
Seveda, zakaj pa ne.
Ti si vseeno vaba.
148
00:21:28,030 --> 00:21:30,930
Mrtva vaba vam ne bo pomagala.
149
00:21:31,370 --> 00:21:35,640
Zato me boste morali temeljito zaščititi.
150
00:21:38,270 --> 00:21:40,010
Jung Yoo Gun.
151
00:21:40,540 --> 00:21:43,290
Rad bi govoril z njim.
152
00:21:44,280 --> 00:21:50,340
kdo ve Morda je on vaba
ker me je prisilil govoriti.
153
00:22:12,710 --> 00:22:15,180
zdravo Živjo, oprostite.
154
00:22:15,650 --> 00:22:20,640
Te tablete so narejene iz
zmleti žabji moški v vročini.
155
00:22:20,640 --> 00:22:25,900
Če vzamete enega od teh, za tri
dni in štiri noči, nikoli se ne boste naveličali.
156
00:22:25,900 --> 00:22:29,220
Verjetno nisi dosegel toliko točk
točk na vašo prvo noč.
157
00:22:29,220 --> 00:22:33,770
Vaš let je bil takoj po slovesnosti
tako da sem prepričan, da tvoja prva noč ni bila veliko.
158
00:22:35,470 --> 00:22:38,530
Kitajcem zaračunam 100 dolarjev
in Japonci.
159
00:22:38,530 --> 00:22:41,850
Poseben polovični popust za vas,
zato mi samo daj 50 dolarjev.
160
00:22:43,190 --> 00:22:44,680
Daj mi ga.
161
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
Premakni se! Premakni se!
162
00:22:56,640 --> 00:22:59,050
Premakni se! Umakni se mi s poti!
163
00:24:52,680 --> 00:24:54,180
spet ti?
164
00:24:57,340 --> 00:25:01,060
Kakorkoli že, kako hudiča ti je uspelo
priti sem?
165
00:25:02,050 --> 00:25:05,210
Rekel sem ti, da ne grem s teboj.
166
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
Kolikokrat ti moram povedati?
167
00:25:27,980 --> 00:25:29,460
Tudi jaz sem lačen.
168
00:25:29,970 --> 00:25:32,510
Zakaj potem nisi kupil svojega
hrana na poti sem?
169
00:25:37,370 --> 00:25:38,960
Ne morem jesti, ker si ti
povzroča prebavne motnje.
170
00:25:38,960 --> 00:25:42,170
Ne morem niti pogoltniti svoje hrane.
Torej me nehaj gledati.
171
00:25:47,930 --> 00:25:52,140
Ne potrebuješ denarja? Prepričan sem, da ti
ni pobegnil s severa, da bi živel tako.
172
00:25:52,420 --> 00:25:54,000
Kaj je narobe z mojim načinom življenja?
173
00:25:54,170 --> 00:25:58,190
Kar naprej govorite o denarju. in
morda mislite, da sem prikrajšan za denar ...
174
00:25:58,190 --> 00:26:00,090
imam pa tudi ambicije.
175
00:26:00,340 --> 00:26:02,090
Pravim, da imam sanje.
176
00:26:02,250 --> 00:26:06,610
Ko bom prihranil dovolj denarja, bom začel
uvoz rabljenih avtomobilov iz Južne Koreje.
177
00:26:06,610 --> 00:26:11,360
In postal bom kul
prodajalec rabljenih avtomobilov tukaj v Siem Reapu.
178
00:26:11,860 --> 00:26:13,980
- Boš videla.
- Kdaj?
179
00:26:13,980 --> 00:26:16,520
Kdaj bi imeli
privarčeval dovolj, da bi postal trgovec?
180
00:26:16,610 --> 00:26:18,750
V redu. Še naprej govori
o velikem denarju.
181
00:26:19,390 --> 00:26:21,680
Torej, koliko ste pripravljeni
da mi daš?
182
00:26:23,370 --> 00:26:24,570
Ali boš to naredil?
183
00:26:24,570 --> 00:26:26,790
Če je vsa gotovina naenkrat,
imaš dogovor.
184
00:26:27,260 --> 00:26:29,680
najprej...
185
00:26:29,680 --> 00:26:32,170
naj slišim za kaj gre.
186
00:26:33,580 --> 00:26:36,480
To je naloga, ki sem jo prejel od IRIS.
187
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
IRIS?
188
00:26:41,800 --> 00:26:45,780
Ali opravljaš opravke
za cvetličarno ali kavarno ali kaj podobnega?
189
00:26:48,940 --> 00:26:51,100
Čisto si znorel.
190
00:26:59,680 --> 00:27:01,570
Yun Hwa.
191
00:27:02,000 --> 00:27:04,060
Ne zmorem.
192
00:27:05,130 --> 00:27:07,290
Tudi ti tega ne bi smel storiti.
193
00:27:07,560 --> 00:27:09,990
Ali veste, kakšno
mesto, ki je?
194
00:27:10,020 --> 00:27:14,980
Tudi... ne pridi me več obiskat,
razen če zapustite IRIS.
195
00:27:17,170 --> 00:27:18,430
hej hej hej
196
00:27:18,430 --> 00:27:21,920
Pridite in si oglejte moj računalnik.
Moja povezava se je kar naenkrat prekinila.
197
00:27:21,920 --> 00:27:23,710
Tudi veze nimamo.
198
00:27:23,710 --> 00:27:25,010
Kaj?
199
00:27:25,010 --> 00:27:26,890
Obstajala je stopnja varnosti
nastavitev zračnosti.
200
00:27:26,890 --> 00:27:29,300
Zdaj jih je le nekaj
dostop do DV znotraj agencije.
201
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
Zablokirali so vse zunaj
povezave, vključno z internetom.
202
00:27:31,900 --> 00:27:36,350
Ne vem, kako bomo prišli
vse, kar je narejeno brez interneta.
203
00:27:36,430 --> 00:27:41,150
Končno je prišel čas
da se upokojim.
204
00:27:50,580 --> 00:27:52,810
Kaj so rekli?
Je vse v redu?
205
00:27:53,440 --> 00:27:55,650
Rekli so, da bi moralo biti v redu
po fizični terapiji.
206
00:27:56,040 --> 00:27:58,450
Mimogrede, zakaj si prišel
vse do sem?
207
00:27:58,450 --> 00:28:00,710
Hotel sem samo videti, kako si.
208
00:28:00,730 --> 00:28:02,160
gremo
209
00:28:04,570 --> 00:28:08,480
Ne držite pištole in
nekaj časa sploh ne vozi.
210
00:28:08,710 --> 00:28:10,910
Peljal te bom v službo in
te pripelje domov.
211
00:28:10,910 --> 00:28:13,270
Rekel sem, da sem res v redu.
212
00:28:13,270 --> 00:28:15,530
Tega ti ni treba storiti, vodja ekipe.
213
00:28:23,040 --> 00:28:24,730
Soo Yun.
214
00:28:25,830 --> 00:28:31,810
Samo enkrat...
lahko bolj pomiriš moje srce?
215
00:28:34,210 --> 00:28:38,760
Mama mi pravi, da bi moral zapustiti NSS
in prišla na otok Jeju, da bi se poročila.
216
00:28:39,150 --> 00:28:41,970
S to hitrostjo je mislila, da bi lahko
končal kot duh devica.
217
00:28:44,430 --> 00:28:46,260
Ne, ne moreš postati duh.
218
00:28:46,260 --> 00:28:48,210
ne hecam se
219
00:29:11,080 --> 00:29:12,690
Namestnik direktorja vas želi videti.
220
00:29:12,910 --> 00:29:14,950
- Takoj zdaj?
- Da.
221
00:29:15,460 --> 00:29:16,830
v redu
222
00:29:20,980 --> 00:29:22,870
Lahko govorim s teboj za minuto?
223
00:29:22,870 --> 00:29:24,370
seveda.
224
00:29:29,880 --> 00:29:34,030
Ravno sem razpakiral svoje stvari
dostavljeno iz držav. Sedi.
225
00:29:42,950 --> 00:29:47,410
Videl sem, da nisi bil z
NSS tako dolgo.
226
00:29:47,810 --> 00:29:50,570
Da, malo je minilo
že tri leta.
227
00:29:51,580 --> 00:29:53,880
- Prej ste bili v policiji?
- Da.
228
00:29:54,250 --> 00:30:00,320
Morda se tega že zavedate
vendar je problem na NSS.
229
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
vem
230
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
Vlom v varnostno hišo ne more biti
narediti tako enostavno brez pomoči od znotraj.
231
00:30:05,600 --> 00:30:09,340
Ste edini preživeli iz
incident v varnostni hiši.
232
00:30:09,340 --> 00:30:11,470
Ali imam prav?
233
00:30:12,910 --> 00:30:14,130
ja
234
00:30:14,810 --> 00:30:16,800
Ne dvomim vase.
235
00:30:16,800 --> 00:30:21,200
Če bi bil odgovoren, bi bil
ubil Baeka Sana ali mu pustil pobegniti.
236
00:30:21,200 --> 00:30:24,580
Ali ste zato dvignili
stopnja varnostnega preverjanja?
237
00:30:24,580 --> 00:30:28,940
Uporablja se druga stopnja varnostnega preverjanja
samo za kodiranje črnih ali rdečih situacij.
238
00:30:28,940 --> 00:30:31,160
To lahko doseže
želena raven varnosti, vendar ...
239
00:30:31,160 --> 00:30:35,890
to bo upočasnilo odzivni čas od
situacijsko sobo na teren med misijo.
240
00:30:38,670 --> 00:30:42,350
Želim si, da tega ne domnevaš
Za delo na terenu se ne spoznam.
241
00:30:43,290 --> 00:30:49,890
Teroristi ne uporabljajo več elektronske pošte ali mobilnih telefonov
za izmenjavo svojih tajnih podatkov.
242
00:30:49,890 --> 00:30:51,710
Ker se bo prelahko odkrilo.
243
00:30:51,710 --> 00:30:54,430
Začeli so si izmenjevati informacije
z uporabo primitivnih komunikacijskih metod.
244
00:30:54,430 --> 00:30:58,550
Izdelujejo celo razstreliva, ki so
na katerega ne vplivajo elektronski signali.
245
00:30:59,240 --> 00:31:02,270
Ukvarjati se moramo z visoko razvitimi
zdaj taki teroristi.
246
00:31:02,270 --> 00:31:06,660
Tudi zaradi varnosti ni priporočljivo
postaviti omejitve na situacijsko sobo...
247
00:31:06,660 --> 00:31:08,560
Zdaj bodo veliko bolj svobodni.
248
00:31:09,560 --> 00:31:14,490
Če hočeš ujeti svojega sovražnika,
moraš razmišljati in delovati kot tvoj sovražnik.
249
00:31:14,490 --> 00:31:16,820
Obstajata dve prednosti
nadzor informacij.
250
00:31:16,820 --> 00:31:21,360
Prvič, preprečil bo uhajanje obveščevalnih podatkov.
In drugi je ...
251
00:31:21,360 --> 00:31:26,940
tisti s pooblastili bodo
imajo veliko več moči.
252
00:31:28,310 --> 00:31:32,920
Ste med tistimi, ki imajo
pooblastilo.
253
00:31:39,310 --> 00:31:40,910
Se res počutite bolje?
254
00:31:40,910 --> 00:31:43,730
Ja, bil sem v bolnišnici
že z vodjo ekipe.
255
00:31:43,730 --> 00:31:45,210
Rekli so, da je vse v redu.
256
00:31:45,220 --> 00:31:48,490
Če morate v bolnišnico,
povej mi. Peljem te tja.
257
00:31:48,490 --> 00:31:52,190
Vau, ni ga tako slabo dobiti
včasih boli.
258
00:31:52,540 --> 00:31:55,660
- Vsi so tako pozorni.
- Oprosti.
259
00:31:56,810 --> 00:31:58,500
zaradi mene...
260
00:32:03,060 --> 00:32:05,670
Jaz... res sem v redu.
261
00:32:05,670 --> 00:32:07,560
Nehaj se zdaj kriviti, prav?
262
00:32:11,480 --> 00:32:14,460
Ali ti moram dati zasebno
tečaj streljanja ali kaj?
263
00:32:14,460 --> 00:32:18,270
Ne, naslednjič bom samo dobil
hitro s poti.
264
00:32:18,270 --> 00:32:21,370
Vadil bom pačanje in
umakniti se s poti.
265
00:32:22,760 --> 00:32:26,130
Tako je prav. Zdaj ko si ti
se smejijo, je bolj podobno tebi.
266
00:32:26,130 --> 00:32:29,390
Zdaj si precej čeden
Gledam te od blizu.
267
00:32:29,390 --> 00:32:31,200
- res?
- Ja.
268
00:32:31,200 --> 00:32:33,030
Hvala.
269
00:32:33,470 --> 00:32:35,160
Končno si nazaj.
270
00:32:37,230 --> 00:32:38,640
O čem se pogovarjata?
271
00:32:38,920 --> 00:32:41,210
Pravi, da sem čeden.
272
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
Počakaj.
273
00:32:46,110 --> 00:32:47,720
ja
274
00:32:51,370 --> 00:32:53,720
Baek San te želi videti.
275
00:32:53,720 --> 00:32:59,760
Ne poskušajte iz njega izvleči informacij.
276
00:32:59,760 --> 00:33:01,660
Samo postanite njegov sogovornik.
277
00:33:01,660 --> 00:33:05,820
Če pove preveč,
lahko naredi napako.
278
00:33:09,070 --> 00:33:11,270
Moral bi izkoristiti
tisti trenutek.
279
00:33:21,780 --> 00:33:25,370
Zadušljiv je občutek biti zaprt
tako dolgo.
280
00:33:25,990 --> 00:33:29,500
Rad bi šel na svež zrak.
281
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Je to mogoče?
282
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
Kaj menite o sencah?
283
00:33:47,760 --> 00:33:53,270
Sprašujem te, ali veš kdaj
sence se premikajo in spreminjajo.
284
00:33:55,970 --> 00:33:58,520
Če se lastnik premakne, se bo premaknilo.
285
00:33:58,520 --> 00:34:04,300
Če lastnik spremeni pričesko
ali oblačila, se bo tudi spremenilo.
286
00:34:06,370 --> 00:34:08,690
Kaj pa potem to?
287
00:34:09,130 --> 00:34:12,060
Lastnik se sploh ni menjal...
288
00:34:12,060 --> 00:34:17,730
vendar se senca spreminja glede na
ne glede na to, ali je ulit na ravno ali kamnito površino.
289
00:34:19,540 --> 00:34:25,540
Glede na obliko, ki jo svet dobi,
vsaka senca bo imela drugačno obliko.
290
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
razumeš
291
00:34:29,290 --> 00:34:30,580
ja
292
00:34:35,650 --> 00:34:38,440
Prej sem bil kot ti.
293
00:34:38,880 --> 00:34:45,280
Spominjaš me na nekoga
Vedel sem že prej.
294
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Na to osebo imam veliko spominov.
295
00:34:48,080 --> 00:34:52,640
Pravzaprav je ta oseba povedala
jaz o sencah.
296
00:34:55,490 --> 00:35:00,620
Kmalu bo prišlo do pogovorov na visoki ravni
sever in jug sta potekala na Madžarskem.
297
00:35:01,000 --> 00:35:06,750
Pred štirimi leti je severnokorejski premier,
Yoon Sung Chul je bil tam umorjen.
298
00:35:06,750 --> 00:35:12,500
Zanima me, zakaj sta se odločila zbrati ob
kjer so že enkrat spodleteli na sestanku?
299
00:35:13,160 --> 00:35:20,250
Se zavedate, da obstajajo tudi jastrebi in
golobov na severu tako kot pri nas in v ZDA?
300
00:35:20,250 --> 00:35:25,250
Obstajajo tudi vojaški zagovorniki trde linije
kot zmerni na severu.
301
00:35:25,630 --> 00:35:29,880
Pred nekaj meseci jim je uspelo
izstrelitev balistične rakete na dolge razdalje.
302
00:35:29,880 --> 00:35:33,090
Zdaj želijo imeti
znova se pogovorite z nami.
303
00:35:33,590 --> 00:35:36,320
To dvoje sta dve različni moči.
304
00:35:36,590 --> 00:35:41,630
Predstavniki Severne in
South sodeluje v tem pogovoru ...
305
00:35:41,630 --> 00:35:45,760
bo značilno za 'golobčke' v
vsaka država.
306
00:35:45,830 --> 00:35:50,460
Jug bi lahko izbral
nekdanji predsednik Jo Myung Ho.
307
00:35:50,460 --> 00:35:54,740
Zakaj mi daješ to
vrsta informacije?
308
00:35:55,770 --> 00:36:01,130
Ker si mi rešil življenje,
Poskušam samo vrniti svoj dolg.
309
00:36:01,840 --> 00:36:08,320
poslušaj Nisem prepričan, ali bo ciljno
sever, jug ali oboje...
310
00:36:08,320 --> 00:36:12,260
ampak nekaj velikega se bo zgodilo
zgodi na Madžarskem.
311
00:36:14,570 --> 00:36:19,990
S tem bom smatral, da sem plačal
dolgujem ti, ker si mi rešil življenje.
312
00:36:27,870 --> 00:36:30,720
Dejstvo, da Baek San ve
o tajnem pogovoru...
313
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
kako si to razlagaš?
314
00:36:35,090 --> 00:36:39,600
Pogovoril se bom o urniku pogovorov
z načelnikom štaba.
315
00:36:39,940 --> 00:36:42,780
Pripravite se, da nas seznanite med našim
jutranji sestanek.
316
00:37:21,420 --> 00:37:22,900
Brez izgovorov.
317
00:37:22,900 --> 00:37:27,710
Če bi vedel, da je skrit
prehod, se nič od tega ne bi zgodilo.
318
00:37:27,820 --> 00:37:29,910
Zadnja priložnost.
319
00:38:04,480 --> 00:38:06,700
Kdo je bil?
320
00:38:11,250 --> 00:38:13,810
Povedal sem ti, da je moj bratranec.
321
00:38:13,810 --> 00:38:16,700
Prišel je iz New Yorka
ne tako dolgo nazaj.
322
00:38:16,700 --> 00:38:19,660
Vedno vse vpraša
o gospodinjskih opravilih.
323
00:38:20,180 --> 00:38:23,110
Si rekel, da je živel sam?
324
00:38:23,110 --> 00:38:25,180
ja
325
00:39:25,030 --> 00:39:27,880
Kdaj si prišel sem?
Nisi se niti oglasil.
326
00:39:35,050 --> 00:39:37,440
Rekel sem ti, da ne uporabljaj orožja
za nekaj časa.
327
00:39:37,440 --> 00:39:42,310
Ah, danes sem se počutil bolje, zato sem poskusil
prvič po poškodbi.
328
00:39:42,360 --> 00:39:46,570
Ah, vem, da prideš prvi sem
takoj ko prideš v službo.
329
00:39:46,570 --> 00:39:48,280
Torej ne vem, kaj si
govorim o.
330
00:39:48,390 --> 00:39:50,250
Ujeli so me.
331
00:39:54,510 --> 00:39:58,170
Odkar sem začel streljati,
Mislim, da sem postal tak.
332
00:39:58,170 --> 00:40:03,070
Če stvari ne gredo tako, kot želim,
Tako sem zaskrbljen.
333
00:40:05,150 --> 00:40:07,180
Gospodična Ji Soo Yun.
334
00:40:08,230 --> 00:40:10,590
Ali potrebujete svojega
Nasvet vodje ekipe?
335
00:40:10,590 --> 00:40:15,210
Če ne, ali morate biti
te tolaži tvoj fant?
336
00:40:16,250 --> 00:40:18,650
Potrebujem oboje.
337
00:40:25,030 --> 00:40:28,420
Tukaj se ni kam skriti.
338
00:40:30,380 --> 00:40:32,380
Gremo noter.
339
00:40:37,410 --> 00:40:42,660
Ne moremo pa kar slepo zaupati besedam iz
Baek San, ki je bil zaprt zaradi izdaje.
340
00:40:42,660 --> 00:40:44,480
Morda si nekaj izmišljuje.
341
00:40:44,480 --> 00:40:45,490
To je nemogoče.
342
00:40:45,490 --> 00:40:50,180
Ta pogovor se je začel kot strogo zaupno, torej
ni veliko agencij, ki bi vedele za to.
343
00:40:50,180 --> 00:40:52,450
Razpored pogovorov in predstavnik
so bili dokončani šele pred kratkim.
344
00:40:52,450 --> 00:40:55,590
Prepričan sem, da ima vir informacij
ne vemo za.
345
00:40:55,790 --> 00:41:00,510
Morda je res kakšna skrivna koda
časopise, ki jih je bral.
346
00:41:00,510 --> 00:41:02,530
Morda nas bo zajebal.
347
00:41:02,530 --> 00:41:07,520
Če Baek San ve za ta pogovor,
potem IRIS verjetno ve veliko več.
348
00:41:09,520 --> 00:41:11,770
Koliko ljudi bodo poslali
podpirati predsedniško varnostno osebje?
349
00:41:11,770 --> 00:41:14,200
Vključno z mano, to bo Kang Byung Jin
in Kim Ji Won iz ekipe A.
350
00:41:14,200 --> 00:41:18,010
Ker je načrtovano kot strogo zaupno,
niso zahtevali veliko osebja.
351
00:41:21,340 --> 00:41:22,460
V redu!
352
00:41:22,670 --> 00:41:27,770
Vsi terenski agenti iz ekipe A so
da se med pogovori pridruži varnostnemu osebju.
353
00:41:27,770 --> 00:41:29,060
ja
354
00:41:31,750 --> 00:41:34,020
Pojdi in jej.
Kmalu grem.
355
00:41:43,890 --> 00:41:45,570
Ne gremo.
356
00:41:46,460 --> 00:41:48,610
Lahko bi bilo res nevarno
tokrat
357
00:41:49,190 --> 00:41:52,140
Je bilo kaj A ekipa
ali ni bilo nevarno?
358
00:41:52,690 --> 00:41:54,910
Od tega ni minilo tako dolgo
si ozdravel.
359
00:41:54,910 --> 00:41:58,270
Res dobro jem
in sem super zdrava.
360
00:41:58,750 --> 00:42:01,090
Ali moram končati
še en krožnik, da mi verjameš?
361
00:42:01,660 --> 00:42:03,370
Soo Yun.
362
00:42:03,370 --> 00:42:07,310
Preden ste začeli delati v NSS,
Nekaj sem obljubil namestniku načelnika.
363
00:42:09,420 --> 00:42:13,040
Obljubil sem mu, da te bom zaščitil
da se ne poškodujete.
364
00:42:14,130 --> 00:42:17,220
A to obljubo sem enkrat že prelomil.
365
00:42:18,370 --> 00:42:20,660
Nič več.
366
00:42:28,140 --> 00:42:31,500
Če je to mesto kot
nevarno kot si rekla...
367
00:42:31,970 --> 00:42:36,860
misliš, da se bom lahko sprostil
tukaj čisto sam?
368
00:42:38,370 --> 00:42:43,020
In tudi, moram biti
okoli vas, da ste zaščiteni.
369
00:42:43,760 --> 00:42:46,150
jaz grem
370
00:42:48,220 --> 00:42:50,270
Vzemi me s seboj.
371
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Vzemi me. Vzemi me. Vzemi me.
372
00:42:58,770 --> 00:43:01,080
- Obljubi?
- Ne vem.
373
00:45:25,860 --> 00:45:28,170
Budimpešta je znana po
preobremenjene ulice.
374
00:45:28,170 --> 00:45:32,930
Od letališča do našega cilja,
do hotela bo trajalo več kot eno uro.
375
00:45:32,930 --> 00:45:34,480
Čas potovanja je malo dolg.
376
00:45:34,480 --> 00:45:36,660
Za varnost bodo poskrbeli
varnostno osebje...
377
00:45:36,660 --> 00:45:40,090
Ali moramo biti samo odgovorni za
komunikacijska varnost in nadzor tiska?
378
00:45:40,090 --> 00:45:42,410
Tokrat je še ena stvar.
379
00:45:42,410 --> 00:45:46,130
Moramo prisluškovati našemu sogovorniku.
380
00:45:46,130 --> 00:45:47,250
Oprostite?
381
00:45:47,250 --> 00:45:48,980
Prisluškovali bomo
Severnokorejsko osebje?
382
00:45:48,980 --> 00:45:53,150
Poleg njihovega varnostnega osebja...
tudi njihove sobe bomo morali prisluškovati.
383
00:45:53,150 --> 00:45:56,990
Vsakršno informacijo morate takoj sporočiti
to bo naši državi dalo prednost.
384
00:45:57,900 --> 00:45:59,970
To je v našem svetu javna skrivnost.
385
00:45:59,970 --> 00:46:02,690
Ampak najbolj pomembna stvar je ...
386
00:46:02,690 --> 00:46:05,750
ne moremo pustiti naših informacij
puščati na drugo stran.
387
00:46:06,780 --> 00:46:08,570
Zato bodite pozorni.
388
00:46:08,720 --> 00:46:10,450
Ja, razumem.
389
00:46:14,520 --> 00:46:16,860
- Prosil sem, da bo temeljito.
- Da.
390
00:46:17,860 --> 00:46:21,650
In tudi to, kar sem omenil
seja vlade ...
391
00:46:29,410 --> 00:46:32,820
Mislim, da je že skrajni čas, da
prenehal s tem.
392
00:46:33,360 --> 00:46:35,020
Kaj je narobe?
393
00:46:35,450 --> 00:46:39,000
Poskusite preživeti toliko časa z
bivši in sedanji predsednik.
394
00:46:39,000 --> 00:46:41,390
Predolgo sem to počel.
395
00:46:41,680 --> 00:46:43,750
Bi vodko?
396
00:46:45,540 --> 00:46:46,970
Moram nazaj tja.
397
00:46:46,970 --> 00:46:50,530
Mimogrede, zakaj ste se tako odločili
se pridružite temu urniku?
398
00:46:50,530 --> 00:46:54,930
To je bilo nekaj prejšnjega
predsednik si je prizadeval do konca.
399
00:46:55,670 --> 00:46:59,480
In novi predsednik me je prosil, naj se pridružim,
nam daje to predsedniško letalo v uporabo.
400
00:46:59,540 --> 00:47:01,080
Tako da pri tem nisem imel besede.
401
00:47:01,080 --> 00:47:06,030
Razumem, da je predsednik Ha Seung Jin
drugačno mnenje o tem pogovoru.
402
00:47:06,150 --> 00:47:08,670
Ali nisi prišel sem, da bi
preveri tole?
403
00:47:12,150 --> 00:47:14,390
Tako je prav.
404
00:47:14,390 --> 00:47:18,460
Prej si bila precej blizu
predsedniku Ha Seung Jinu.
405
00:47:19,750 --> 00:47:24,110
Načrt, ki si ga predstavlja, je zelo drugačen
kot prejšnji predsednik Jo Myung Ho.
406
00:47:24,110 --> 00:47:27,190
Razen če obstaja predpostavka za
ustavitev jedrskih poskusov...
407
00:47:27,190 --> 00:47:29,600
ne bo jim dal nobene podpore
karkoli že.
408
00:47:30,500 --> 00:47:33,750
To ni pristop korenčka in palice
ampak je ravno nasprotno.
409
00:47:33,750 --> 00:47:37,570
Sever ne bo preveč navdušen
o tem.
410
00:47:37,570 --> 00:47:40,220
Lansko zimo, potem ko jima je uspelo
pri izstrelitvi njihove rakete...
411
00:47:40,290 --> 00:47:43,730
sever je bil blizu razvoja ICBM.
(medcelinske balistične rakete)
412
00:47:43,740 --> 00:47:47,590
Če jim uspe narediti jedrsko roko
in tudi doseči njegovo miniaturizacijo ...
413
00:47:47,590 --> 00:47:49,470
stvari bo postalo veliko
resnejši.
414
00:47:50,080 --> 00:47:57,570
Mislim, da je predsednik dal
nekdanji predsednik posebne pogoje za pogajanja.
415
00:47:59,650 --> 00:48:02,010
Ne bo šlo tako enostavno.
416
00:48:04,490 --> 00:48:07,100
Ah, kako je NSS?
417
00:48:07,920 --> 00:48:09,760
Ste v redu z direktorjem?
418
00:48:24,590 --> 00:48:29,930
Nisem prepričan, ali bo ciljno
sever, jug ali oboje...
419
00:48:29,930 --> 00:48:33,200
ampak nekaj velikega se bo zgodilo
zgodi na Madžarskem.
420
00:48:34,020 --> 00:48:35,840
o čem razmišljaš
421
00:48:42,060 --> 00:48:46,960
Mislite, da se bo IRIS... pojavil?
422
00:48:48,530 --> 00:48:52,500
V redu se bodo pojavili.
Toda vprašanje je ...
423
00:48:53,220 --> 00:48:55,240
kako
424
00:48:56,090 --> 00:48:57,840
Vprašanje je, kako?
425
00:48:58,020 --> 00:48:59,590
kaj misliš
426
00:48:59,780 --> 00:49:03,340
Po ogledu dogodka
poročila, ki vključujejo IRIS...
427
00:49:04,150 --> 00:49:07,700
Opazil sem, da bo vedno uporabljal
dve sili v nasprotju...
428
00:49:07,700 --> 00:49:11,870
boriti se med seboj, da bi dosegli svoja sredstva
ne da bi bili sami neposredno vpleteni.
429
00:49:11,870 --> 00:49:14,700
Potem pa tokrat...
430
00:49:14,700 --> 00:49:17,960
sever in jug
bi lahko prišlo do konflikta.
431
00:49:19,390 --> 00:49:22,480
Ali imamo zdaj dva sovražnika?
432
00:49:24,230 --> 00:49:26,830
Ena je Severna Koreja...
433
00:49:28,090 --> 00:49:30,950
in drugi je IRIS.
434
00:49:34,820 --> 00:49:36,900
Kaj vidva počneta?
435
00:49:36,900 --> 00:49:39,040
Govoril si za mojim hrbtom,
nisi bil ti?
436
00:49:42,200 --> 00:49:44,310
Mislim, da je res.
437
00:49:44,930 --> 00:49:47,360
Kaj je, vidva?
438
00:49:49,240 --> 00:49:50,960
Kmalu bomo pristali.
439
00:49:50,960 --> 00:49:52,490
gremo
440
00:49:52,530 --> 00:49:55,980
Prosim, vrnite se na svoj sedež in
pripnite varnostni pas.
441
00:49:55,980 --> 00:49:57,480
Hvala.
442
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
NSS se je odločila za vstop v stranko.
443
00:52:07,750 --> 00:52:10,650
Naredil sem potrebne prilagoditve.
444
00:52:10,970 --> 00:52:15,060
Brez skrbi.
Smo na seznamu gostov.
445
00:52:24,240 --> 00:52:26,500
Prva dva sta prazna.
446
00:52:27,720 --> 00:52:29,860
Hej, Sezamov list.
Koliko časa bi trajalo, da bi ga nastavili?
447
00:52:29,860 --> 00:52:33,120
Najprej moram preveriti
105 frekvenc posamično.
448
00:52:33,120 --> 00:52:35,160
- In potem ...
- Kako dolgo torej?
449
00:52:35,160 --> 00:52:37,520
Trajalo bo vsaj pet ur.
450
00:52:37,520 --> 00:52:40,150
Če rečeš pet ur, to pomeni
v treh urah bo končano.
451
00:52:40,230 --> 00:52:43,790
Kakorkoli, dokončaj v treh urah.
Pri sobni strežbi naročite karkoli želite.
452
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
Trdo delati.
453
00:52:46,670 --> 00:52:48,280
Kako lahko to naredim v treh urah?
454
00:52:52,260 --> 00:52:55,580
Slišal sem glavo Severnega Korejca
Varnostnik se je zamenjal.
455
00:52:55,580 --> 00:52:56,960
To je on.
456
00:52:58,270 --> 00:53:03,900
Pred štirimi leti je severnokorejski premier
Yoon Sung Chul je bil umorjen tukaj v Budimpešti.
457
00:53:04,680 --> 00:53:08,920
Takrat je bil Park Chul Young del skupine
varnostne sile, dodeljene za zaščito Yoon Sung Chula.
458
00:53:09,360 --> 00:53:13,160
Tam je Yoon Sung Chul
je bil umorjen.
459
00:53:13,640 --> 00:53:16,070
To sem slišal od Baek Sana.
460
00:53:16,070 --> 00:53:20,170
Toda ko sem pregledal dogodek
datoteke takrat nisem našel ničesar.
461
00:53:20,630 --> 00:53:21,870
Ne boš mogel.
462
00:53:21,870 --> 00:53:24,740
Dostop do informacij, povezanih
do tega incidenta je prepovedano.
463
00:53:24,740 --> 00:53:28,510
Predsednik je izdal poseben ukaz
upoštevajoč odnose med severom in jugom.
464
00:53:28,510 --> 00:53:29,950
Predsednik?
465
00:53:29,950 --> 00:53:34,340
Nekdanji predsednik Jo Myung Ho, ki je
predstavnik juga za ta pogovor.
466
00:53:35,400 --> 00:53:40,070
Ta pogovor naj bi bil
poteka v Rusiji.
467
00:53:40,070 --> 00:53:45,970
Toda skozi nekatere vojaške linije na severu,
kraj srečanja se je nenadoma spremenil v Madžarsko.
468
00:53:46,360 --> 00:53:50,300
Takoj, ko je prostor za pogovor
je bil spremenjen na Madžarsko...
469
00:53:50,300 --> 00:53:53,750
očitno se je prostovoljno javil Park Chul Young
biti vodja varnostnega štaba.
470
00:53:53,750 --> 00:53:56,510
Z bivšim direktorjem
Opozorilo Baek Sana ...
471
00:53:56,510 --> 00:54:00,020
glede na vse okoliščine,
Mislim, da se kuje nekakšna zarota.
472
00:54:00,450 --> 00:54:05,910
Park Chul Young morda pričakuje
spet se nekaj slabega dogaja.
473
00:54:20,460 --> 00:54:22,730
Ali obstajajo mrtve točke na CCTV?
474
00:54:22,940 --> 00:54:24,340
Ne, gospod.
475
00:54:24,510 --> 00:54:26,290
Od tu lahko spremljate vsako lokacijo.
476
00:54:26,510 --> 00:54:28,080
V redu, prav.
477
00:54:28,220 --> 00:54:30,340
- Dobro delo.
- Hvala, gospod.
478
00:54:32,470 --> 00:54:35,920
Moram pregledati vse omare.
Mi lahko prosim odprete vrata?
479
00:54:36,480 --> 00:54:39,970
Obstajata dva načina.
Ena za dostavo in ena za pisarno.
480
00:54:39,970 --> 00:54:42,100
Zaženite preverjanje varnostnega stanja in
poročaj mi o novostih.
481
00:54:42,100 --> 00:54:43,570
Ja, razumem.
482
00:54:59,840 --> 00:55:02,480
Poskusite se približati točki B v območju A5.
483
00:55:16,740 --> 00:55:18,900
Končali smo s pregledom območja.
484
00:55:20,650 --> 00:55:25,430
Slišal sem, da imava prijatelja
odnos s Parkom Chul Youngom.
485
00:55:25,870 --> 00:55:30,140
Ampak to je tisti del, ki me moti.
486
00:55:30,140 --> 00:55:32,370
Prvotni severnokorejski vodja
Varnost je bil Kim Young Duk.
487
00:55:32,370 --> 00:55:34,420
Znan je kot eden izmed
vojaški zagovorniki trde linije.
488
00:55:34,420 --> 00:55:39,070
In tisti, ki so za to zamenjali kraj
z Madžarsko so bili vojaški zagovorniki trde linije.
489
00:55:39,070 --> 00:55:44,050
Misliš na dve črti v severnokorejščini
vojska s tem govorom razkazuje svojo moč?
490
00:55:45,290 --> 00:55:51,320
Park Chul Young želi ta pogovor
priti do uspeha bolj kot kdorkoli.
491
00:55:51,580 --> 00:55:56,380
Potem so tisti, ki želijo, da ta pogovor ne uspe
tisti, ki želijo uničiti Parka Chul Younga.
492
00:55:59,120 --> 00:56:02,150
Pojdite na ogled mesta
za malo časa.
493
00:58:52,510 --> 00:58:59,080
Podnapisi DramaFever
494
00:59:13,020 --> 00:59:15,090
Jutri se ne bo zgodilo nič, kajne?
495
00:59:15,090 --> 00:59:17,620
Nič se ne bo zgodilo, vendar bodite previdni.
496
00:59:17,620 --> 00:59:21,500
Če organiziramo združitveni odbor,
bo prvi predsednik.
497
00:59:21,500 --> 00:59:24,380
Obstaja velika verjetnost, da bo postal
tarča za opozicijo.
498
00:59:27,200 --> 00:59:29,530
- Kako je ženi ime?
- To je Mei, M-E-I.
499
00:59:36,450 --> 00:59:38,700
- Prinesel sem tvojo majico.
Kaj se dogaja?
500
00:59:38,710 --> 00:59:40,470
Pošlji jo noter.
501
00:59:41,150 --> 00:59:42,150
To je druga oseba.
502
00:59:42,150 --> 00:59:43,930
Lahko grem noter za minuto?
503
00:59:45,860 --> 00:59:48,670
Rekel sem, da ne smete vstopiti.
Nazaj.
504
00:59:50,450 --> 00:59:53,920
Obstajata dva morilca.
Eden od njih je identificiran kot ženska.
505
00:59:56,520 --> 00:59:57,970
Ujeli jih bomo.
506
00:59:57,970 --> 00:59:59,860
Ne glede na vse moramo ugotoviti.
507
00:59:59,860 --> 01:00:00,940
Ja, razumem.
508
01:00:29,650 --> 01:00:32,960
Ste odkrili, kdo stoji za tem?
509
01:00:33,460 --> 01:00:38,460
Ne še. Ampak verjamem, da obstaja dobro
možnost, da za tem stoji IRIS.
510
01:00:48,140 --> 01:00:49,440
Soo Yun.
511
01:00:49,990 --> 01:00:55,620
Samo enkrat...
mi lahko pomiriš srce?
512
01:01:06,670 --> 01:01:08,340
Stop.
513
01:01:24,540 --> 01:01:27,720
Jutri se ne bo zgodilo nič, kajne?