1 00:00:01,700 --> 00:00:03,810 Podnapisi DramaFever 2 00:00:03,840 --> 00:00:08,100 NSS je tajna služba nacionalne varnosti. 3 00:00:08,100 --> 00:00:14,530 Preden je bil Jo Myung Ho izvoljen za predsednika, njegova prava identiteta je ostala v popolni skrivnosti. 4 00:00:14,530 --> 00:00:18,370 Vsi agenti NSS so podpisali pogodbo da opravljajo svoje poslanstvo v senci. 5 00:00:18,370 --> 00:00:21,930 Čeprav lahko uspejo v svoji misiji, njihova država ne bo nikoli izvedela njihovih imen. 6 00:00:21,930 --> 00:00:28,590 Če jim spodleti, ne bodo prejeli zaščito ali priznanje s strani države. 7 00:00:29,050 --> 00:00:33,330 IRIS. IRIS je tajna organizacija ki spodbuja in nadzoruje 8 00:00:33,330 --> 00:00:38,920 atentat, državni udar, terorizem in uničenje družbenih redov, ki se skrivajo v senci. 9 00:00:39,790 --> 00:00:43,130 Koreja, zadnja in edina razdeljena država. 10 00:00:43,130 --> 00:00:48,950 IRIS je severnokorejske zagovornike premaknil v načrtovati jedrski terorizem v Seulu v Južni Koreji. 11 00:00:48,950 --> 00:00:54,490 Jedrski terorizem v Seulu bi povzročil a obsežna vojna med Severno in Južno Korejo. 12 00:00:54,490 --> 00:00:57,000 Uporaba vojne kot priložnosti 13 00:00:57,000 --> 00:01:02,020 IRIS načrtuje vzpostavitev novega pro-IRIS vlada v Severni Koreji. 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,810 Tako je nastal konflikt med IRIS in NSS je začel v senci. 15 00:01:05,810 --> 00:01:12,300 Mnogi brezimni agenti NSS so bili žrtvovan med tem procesom. 16 00:01:12,610 --> 00:01:17,100 Baek San je dolgo delal za IRIS preden je postal direktor NSS. 17 00:01:17,100 --> 00:01:22,460 Vendar je verjel, da je naredil najboljše odločitev za zaščito svoje države. 18 00:01:22,460 --> 00:01:27,810 Poskus jedrskega terorizma ni uspel in Baek San je bil aretiran, ker je vohunil za IRIS. 19 00:01:27,810 --> 00:01:30,600 Severnokorejski zmerni, Park Chul Young in Kim Sun Hwa 20 00:01:30,600 --> 00:01:34,750 pomagal ustaviti jedrsko vojno in se vrnil v Severno Korejo. 21 00:01:35,720 --> 00:01:40,370 In človek, ki je rešil svojo državo na robu jedrske krize 22 00:01:40,370 --> 00:01:47,040 odločil živeti normalno življenje z ženska, ki jo ljubi. 23 00:01:47,040 --> 00:01:53,980 Izstopil je iz NSS. s prstanom, bil je na poti na otok Jeju, da bi ga zasnubil. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,970 Lev trdno spi. 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,990 Vračamo se v bazo. 26 00:02:24,080 --> 00:02:26,570 [Tri leta kasneje] 27 00:02:38,270 --> 00:02:40,600 Je tako težko dobiti živo strelivo? 28 00:02:40,600 --> 00:02:42,990 Kaj pa Severni Korejci? 29 00:02:42,990 --> 00:02:45,130 Obstaja veliko orožja pretihotapiti. 30 00:02:45,130 --> 00:02:49,240 Toda živo strelivo je težko najti celo v Severni Koreji. 31 00:02:49,760 --> 00:02:52,160 Alfa. bravo Približajte se približno 30 metrov od cilja. 32 00:02:52,160 --> 00:02:53,740 - Alfa kopija. - Bravo kopija. 33 00:02:59,490 --> 00:03:03,130 Da bi prodali te puške, Moram imeti 7,62 streliva. 34 00:03:03,130 --> 00:03:04,700 Ti so popolnoma neuporabni, kot so. 35 00:03:04,700 --> 00:03:08,580 Samo počakaj malo. Prejeli bomo nekaj blaga s Filipinov. 36 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 Počakaj in ne premikaj se. 37 00:03:23,330 --> 00:03:26,100 Slišal sem, da prihaja zaloga iz Afrike. 38 00:03:26,100 --> 00:03:28,820 Sporoči mi takoj dobiš nekaj streliva. 39 00:03:30,690 --> 00:03:35,300 Ne skrbi. bil sem opravlja ta posel že dolgo časa. 40 00:03:36,890 --> 00:03:38,950 [1. epizoda] 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,410 182. Vozilo, ki se pelje proti tarča je bila odkrita. 42 00:03:48,430 --> 00:03:50,160 Kakšno vozilo? 43 00:03:50,160 --> 00:03:52,530 To je gradbeni prekucnik. 44 00:03:58,420 --> 00:04:00,250 Tovornjak je približno 50 metrov stran od cilja. 45 00:04:00,620 --> 00:04:01,780 Šef oddelka! 46 00:04:20,030 --> 00:04:21,940 kdo si Ne premikaj se! 47 00:04:22,380 --> 00:04:24,610 Govori korejsko, ti prasec. 48 00:04:25,100 --> 00:04:27,560 Vem, da ste tukaj zaradi streliva. 49 00:04:28,290 --> 00:04:30,180 Človek, hladno je. 50 00:04:31,450 --> 00:04:32,630 Si prišel sam? 51 00:04:34,840 --> 00:04:37,080 Hej, poskrbi za to. 52 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Ta baraba. 53 00:05:11,360 --> 00:05:13,660 Kaj počnete barabe? Pojdi tja! 54 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Kdo so ti otroci? 55 00:09:04,800 --> 00:09:06,980 Pravijo, da so iz Seulska regionalna preiskovalna enota. 56 00:09:06,980 --> 00:09:08,910 no, no... 57 00:09:09,130 --> 00:09:14,310 Smo iz NSS. To območje je pod našim jurisdikcija, kaj misliš, da počneš? 58 00:09:14,310 --> 00:09:17,300 Ne vem kaj vidva so pripravljeni, ampak... 59 00:09:17,300 --> 00:09:19,570 Kakorkoli, kje za vraga je ta baraba? 60 00:09:19,600 --> 00:09:21,140 Prihaja. 61 00:09:21,140 --> 00:09:23,330 Oh, tamle. 62 00:09:30,140 --> 00:09:31,630 kaj je to 63 00:09:32,940 --> 00:09:37,670 Si mu povedal, kdo je to? 64 00:09:37,670 --> 00:09:39,660 ja 65 00:09:40,180 --> 00:09:42,370 Odpelji ga stran. 66 00:09:48,230 --> 00:09:50,980 Kaj pa če ga pripelješ nazaj? 67 00:09:53,110 --> 00:09:55,940 Ne vem kdo si, ampak... 68 00:09:56,950 --> 00:10:02,830 če vame uperiš pištolo več časa, mrtev si. 69 00:10:03,700 --> 00:10:05,320 Hej, misliš, da sem lahkoten? 70 00:10:06,350 --> 00:10:08,320 [pred 15 leti] 71 00:10:59,010 --> 00:11:00,760 [Jung Yoo Gun] 72 00:11:02,550 --> 00:11:04,360 človek ... 73 00:11:04,700 --> 00:11:07,400 Ali boš ostal kot to ves dan? 74 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Nepridipravi. 75 00:11:35,650 --> 00:11:38,080 Veš, koliko časa mi je ostalo dokler se ne upokojim? 76 00:11:38,080 --> 00:11:39,770 Zakaj moram to vedeti? 77 00:11:39,770 --> 00:11:42,950 To pomeni, da imam le nekaj let pustil, da te reši pred policijo. 78 00:11:43,740 --> 00:11:45,850 Nikoli te nisem prosil, da me rešiš. 79 00:11:45,850 --> 00:11:47,930 Se rad kregaš? 80 00:11:47,930 --> 00:11:52,980 Po naključju so nekateri nasilneži... ker nimaš očeta... 81 00:11:59,020 --> 00:12:01,620 Nihče se ne pretepa, ker mu je všeč. 82 00:12:01,620 --> 00:12:05,280 Včasih me dajo v situaciji in ne morem si pomagati. 83 00:12:05,280 --> 00:12:08,560 In današnji otroci niso tako otročji. 84 00:12:09,650 --> 00:12:11,720 Kar malo si zrasel. 85 00:12:16,470 --> 00:12:19,890 Šola, v katero sem hodil, je imela samo dve poti. 86 00:12:19,890 --> 00:12:22,480 Ali postaneš gangster ali policaj. 87 00:12:23,920 --> 00:12:26,180 Moral bi postati policaj kot jaz. 88 00:12:27,060 --> 00:12:30,590 Potem lahko premagate slabe fante vsak dan posebej. 89 00:12:33,210 --> 00:12:36,390 - Gremo jesti. - Da. 90 00:12:38,630 --> 00:12:40,960 Yoo Gun! 91 00:12:44,710 --> 00:12:46,340 Slišal sem, da sta se spet borila. 92 00:12:55,140 --> 00:12:56,630 Kdo so? 93 00:12:56,630 --> 00:12:58,550 Jaz bom poskrbel za njih. 94 00:13:01,270 --> 00:13:05,190 Kdorkoli moti Yoo Gun, Ne bom jih pustil samih. 95 00:13:05,190 --> 00:13:07,530 Ni ti treba skrbeti o tem, Soo Yun. 96 00:13:07,620 --> 00:13:12,940 Ker ima Yoo Gun pesti jeklene, vse sosedske tolpe so razpadle. 97 00:13:14,140 --> 00:13:17,120 Brez dvoma je Yoo Gun. 98 00:13:23,380 --> 00:13:26,830 Ampak gospod, ni preveč osamljen za živiš tukaj sam? 99 00:13:26,830 --> 00:13:28,750 Celo življenje sem živel sam. 100 00:13:28,750 --> 00:13:31,840 Selitev iz mesta na podeželje ni velike razlike. 101 00:13:31,840 --> 00:13:33,600 Ne veš o čem govoriš. 102 00:13:33,600 --> 00:13:36,730 V mestu ste vsaj imeli priložnost, da spoznaš lepo žensko. 103 00:13:36,730 --> 00:13:39,060 Ampak tukaj je nič, nič. 104 00:13:39,240 --> 00:13:41,580 Ja, mislim, da imaš prav. 105 00:13:41,670 --> 00:13:43,510 Mimogrede, gospod... 106 00:13:43,850 --> 00:13:46,270 Veste kaj o NSS? 107 00:13:48,150 --> 00:13:50,420 Imenuje se Državna varnostna služba, ampak... 108 00:13:50,420 --> 00:13:53,420 Mislim, da je drugačen občutek kot Nacionalna obveščevalna služba. 109 00:13:54,540 --> 00:13:58,190 O tem ni veliko znanega jih sploh. 110 00:13:58,190 --> 00:14:01,290 Kaj pa NSS? Ste se zapletli z njimi? 111 00:14:01,290 --> 00:14:04,750 Ah... no... pristopili so k meni in me prosil, da se jim pridružim. 112 00:14:04,750 --> 00:14:08,120 Ker sem tako sposoben... 113 00:14:31,460 --> 00:14:34,760 [Jung Yoo Gun] [Izvidnik ga je NSS. Je to usoda?] 114 00:15:35,370 --> 00:15:38,400 štiri. Zdaj sva samo dva. 115 00:15:40,930 --> 00:15:42,680 Druga stran ima samo enega. 116 00:15:42,680 --> 00:15:44,220 Razdelimo se. 117 00:15:44,340 --> 00:15:46,840 Takoj mi povej, če se kaj premakne. 118 00:16:00,900 --> 00:16:04,410 - Varna lokacija. - V redu, zdaj grem noter. 119 00:16:35,510 --> 00:16:37,960 Prepričan si, da ni nič v okolici? 120 00:16:40,340 --> 00:16:43,090 Seo Hyun Woo. Me slišite? 121 00:16:46,080 --> 00:16:47,230 Seo Hyun Woo. 122 00:16:47,230 --> 00:16:53,080 Mislim, da sem jasno povedal samomorilno je priti na plano. 123 00:17:07,020 --> 00:17:08,500 Situacije je konec. 124 00:17:23,130 --> 00:17:25,190 Tako je mrzlo, da bom umrl. 125 00:17:25,200 --> 00:17:31,690 Tako dolgo nisi bil mrtev. Tukaj sem ležal več kot tri ure. 126 00:17:35,470 --> 00:17:37,580 Dobro delo! Dobro delo! 127 00:17:38,570 --> 00:17:43,200 V redu, zdaj pa vidva! Ste pripravljeni piti vso noč? 128 00:17:43,200 --> 00:17:45,830 - Ja, smo! - Boj! 129 00:17:46,530 --> 00:17:49,070 Danes so vsi tako trdo delali. 130 00:17:52,650 --> 00:17:54,130 srečen rojstni dan 131 00:17:55,010 --> 00:17:56,980 Zakaj misliš, da si tako dobro? 132 00:17:56,980 --> 00:17:59,050 Danes sem umrla zaradi njega. 133 00:17:59,050 --> 00:18:00,840 Za razliko od mene je nekdo pravkar umrl hoditi okoli. 134 00:18:00,840 --> 00:18:03,630 - Kaj? - Mislil sem, da imaš narkolepsijo. 135 00:18:04,300 --> 00:18:06,890 Hej, takoj je umrl začeli smo misijo. 136 00:18:06,890 --> 00:18:08,570 To je pravi nesporazum. 137 00:19:57,360 --> 00:20:00,310 No... to je nekako nepošteno. 138 00:20:00,680 --> 00:20:02,630 Ne morem se boriti na vso moč. 139 00:20:08,820 --> 00:20:11,100 Morda vam bo žal, da se tako obnašate. 140 00:20:15,530 --> 00:20:17,110 Stop. 141 00:20:21,060 --> 00:20:22,580 Pridi naprej. 142 00:20:27,890 --> 00:20:29,380 Pripravnik. 143 00:20:29,570 --> 00:20:33,470 Kako se počutite, če vaš nasprotnik vzame ti je lahko, ker si ženska? 144 00:20:34,340 --> 00:20:36,390 Ne počutim se dobro. 145 00:20:39,810 --> 00:20:41,770 Seo Hyun Woo. 146 00:20:42,610 --> 00:20:46,840 Ali mislite, da je Ji Soo Yun v resnični situaciji? bo šlo zlahka, ker je ženska? 147 00:20:47,110 --> 00:20:48,160 Ne, ne bo je. 148 00:20:48,160 --> 00:20:50,430 Soočite se z njo, kot bi se realna situacija. 149 00:20:50,430 --> 00:20:52,120 V nasprotnem primeru bosta oba diskvalificirana. 150 00:20:52,120 --> 00:20:53,240 ja 151 00:21:26,990 --> 00:21:28,490 Stop. 152 00:21:36,680 --> 00:21:38,970 Vau, tukaj je hrana res dobra. 153 00:21:38,970 --> 00:21:40,900 Ima tudi dober ambient. 154 00:21:42,280 --> 00:21:44,070 Zakaj ne ješ? 155 00:21:44,070 --> 00:21:45,800 Nimate apetita? 156 00:21:45,990 --> 00:21:52,600 Ja... saj moram jesti z ta hladnokrvni inštruktor... 157 00:21:52,600 --> 00:21:53,830 precej težko je. 158 00:21:54,030 --> 00:21:55,620 Zakaj? 159 00:21:58,380 --> 00:22:00,740 - Yoo Gun. - Kaj? 160 00:22:03,030 --> 00:22:05,760 Aja, zaradi judo testa? 161 00:22:06,580 --> 00:22:09,480 Mislil sem, da so ženske dane hendikep? 162 00:22:09,550 --> 00:22:11,350 Torej ste kaj takega pričakovali? 163 00:22:13,180 --> 00:22:17,000 V redu. tako sem kul ... 164 00:22:17,000 --> 00:22:18,970 Moral bi priznati stvari. 165 00:22:19,750 --> 00:22:21,170 ampak... 166 00:22:21,170 --> 00:22:23,840 če izpadem zaradi rezultat juda... 167 00:22:23,840 --> 00:22:29,220 od mene boš slišal veliko ušes in drugo leto bom poskusil znova. 168 00:22:29,220 --> 00:22:31,250 Kot kul oseba. 169 00:22:31,750 --> 00:22:34,700 Če ti tokrat ne uspe, boš naslednje leto spet poskusil? 170 00:22:34,950 --> 00:22:36,690 seveda 171 00:22:36,690 --> 00:22:39,000 Ali ne veš, da besedna zveza 'odrekati' ni v slovarju Ji Soo Yuna? 172 00:22:39,500 --> 00:22:42,100 Ni važno naslednje leto, grem preizkusiti, dokler ne uspem. 173 00:22:42,100 --> 00:22:44,160 Dokler ne postanem onemogla starka. 174 00:22:44,800 --> 00:22:46,450 Izziv. 175 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Pravi, da bo poskusila znova. 176 00:22:49,200 --> 00:22:51,260 Mislim, da bo tudi ona. 177 00:22:51,260 --> 00:22:55,860 Ko se enkrat odloči za nekaj, nikoli ne odneha. 178 00:22:56,340 --> 00:22:57,650 ja 179 00:22:57,930 --> 00:23:01,000 Kako ji je šlo? Ali je zadela nad mejo? 180 00:23:01,000 --> 00:23:02,580 Dosegla je več kot dovolj, da prideš notri. 181 00:23:02,580 --> 00:23:05,950 Toda kot starši nismo pravični vesel zaradi tega. 182 00:23:05,950 --> 00:23:10,390 Kaj pomaga to delati za državo če se med postopkom poškoduje? 183 00:23:10,390 --> 00:23:14,730 Ne skrbi. Jaz bom pazil nanjo da se ne poškoduje. 184 00:23:15,380 --> 00:23:17,540 Računam nate. 185 00:23:17,800 --> 00:23:19,400 ja 186 00:25:15,070 --> 00:25:16,250 Ste za ali ne? 187 00:25:17,610 --> 00:25:20,570 - Ste za ali ne? - Bodi tiho, ti prasec. 188 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Pohitite in se odločite. 189 00:25:24,150 --> 00:25:28,500 Flush ... Straight ... 190 00:25:28,900 --> 00:25:30,450 Boste ostali budni celo noč? 191 00:25:39,270 --> 00:25:42,980 Noter ali ven? Noter ali ven? Noter ali ven? 192 00:25:44,240 --> 00:25:45,750 Sem za. V redu. 193 00:25:46,230 --> 00:25:47,580 Vse noter. 194 00:25:49,640 --> 00:25:51,810 Ne daš se prevarati. jaz sem zunaj. 195 00:25:55,430 --> 00:25:57,740 ha! Imam te prasec. 196 00:25:57,740 --> 00:25:58,790 hej 197 00:25:59,800 --> 00:26:01,140 As. Trije enaki. v redu 198 00:26:01,500 --> 00:26:02,930 Počakaj! 199 00:26:03,730 --> 00:26:05,890 Kaj? Pokaži mi. Kaj? 200 00:26:05,940 --> 00:26:07,700 Naravnost. 201 00:26:18,970 --> 00:26:25,250 Ste se izognili tveganju Severne Koreje tvoje življenje... da lahko tako živiš? 202 00:26:27,730 --> 00:26:29,460 Se pogovarjaš z mano? 203 00:26:29,910 --> 00:26:31,540 kdo si 204 00:26:37,190 --> 00:26:39,190 Si pobegnil, da bi lahko živeti tako? 205 00:26:42,860 --> 00:26:44,530 ali si... 206 00:26:46,050 --> 00:26:47,450 Ste vi Yun Hwa? 207 00:26:53,360 --> 00:26:55,910 Kako si vedel, da sem v Kambodži? 208 00:26:56,560 --> 00:26:58,490 Na kateri točki ste začeli me spremljaš? 209 00:26:59,740 --> 00:27:03,380 Namesto severnokorejskega ubežnika Yoo Joong Won iz sobe 35... 210 00:27:03,380 --> 00:27:05,380 bolj znani ste kot informacijski posrednik. 211 00:27:05,380 --> 00:27:07,690 Ah, človek ... resno. 212 00:27:08,970 --> 00:27:11,010 Spet se bom moral preseliti. 213 00:27:11,010 --> 00:27:15,180 Ampak... zakaj si prišel k meni? 214 00:27:16,280 --> 00:27:18,700 Potrebujem nekaj informacij in... 215 00:27:19,560 --> 00:27:21,790 Želim, da greš z menoj. 216 00:27:21,790 --> 00:27:23,180 kam? 217 00:27:23,860 --> 00:27:25,260 Budimpešta. 218 00:27:26,170 --> 00:27:27,590 kje 219 00:27:29,100 --> 00:27:31,550 Danes se recimo nisva videla. 220 00:27:31,550 --> 00:27:33,570 Hvala za pijačo. 221 00:27:33,570 --> 00:27:36,170 Če bi lahko sam, tega ne bi storil najprej pridem k tebi. 222 00:27:36,170 --> 00:27:41,110 Hej... popolnoma si me ignoriral ko sem te lovil. 223 00:27:41,110 --> 00:27:43,540 Zdaj se pojaviš z a popolnoma drugačen obraz. 224 00:27:43,540 --> 00:27:46,640 Kje si to naredil? Želim dobiti tudi to, tako da me ne moreš nikoli več najti. 225 00:27:46,970 --> 00:27:49,950 Veš, kako sem živel do zdaj? Kako sem.... 226 00:27:49,950 --> 00:27:53,360 Zanima me, kako si pobegnil s severa? Odgovor je ne. 227 00:27:53,390 --> 00:27:55,330 Sploh nisem radovedna. 228 00:27:56,640 --> 00:28:02,620 Ko sem prečkal reko Amrok in tvegal svoje življenje, Vso svojo preteklost sem pustil za sabo. razumeš? 229 00:28:03,900 --> 00:28:06,210 Nisem več ta Yoo Joong Won si vedel. 230 00:28:06,210 --> 00:28:07,990 Ne delajte si utvar. 231 00:28:12,980 --> 00:28:15,340 Še vedno me imaš rad, kajne? 232 00:28:18,620 --> 00:28:21,250 Pravijo, da je 10 let dovolj časa spremeniti gore in reke. 233 00:28:21,250 --> 00:28:25,070 Toda zakaj je tako težko spremeniti moje srce? 234 00:28:25,070 --> 00:28:27,570 Spet so me ujeli. Naj počakam ti enkrat. Naj te objamem. 235 00:28:27,860 --> 00:28:30,920 vem vem Samo šalil sem se. 236 00:28:31,740 --> 00:28:34,000 Še vedno nimaš smisla za humor. 237 00:28:34,390 --> 00:28:39,740 Če bomo varno končali to delo, boste lahko da se dokopam do kar velike vsote denarja. 238 00:28:42,910 --> 00:28:44,640 denar? 239 00:28:45,770 --> 00:28:47,960 Naučil si se tako bednih stvari nekje. 240 00:28:47,960 --> 00:28:52,240 Misliš, da je življenje o denarju? Ne živi svojega življenja tako. 241 00:29:03,800 --> 00:29:06,880 Sploh nisi vreden te pijače. 242 00:29:17,730 --> 00:29:19,800 Prihaja nova namestnica direktorja. 243 00:29:19,800 --> 00:29:22,650 Tukaj je ime... Choi Min in... 244 00:29:23,350 --> 00:29:26,050 ona je iz Pentagona. 245 00:29:31,460 --> 00:29:35,600 To se imenuje Task Force A-Team, ki dobi največ nalog za terensko delo. 246 00:29:35,600 --> 00:29:39,550 Vključno s Severno Korejo so jim dodeljene zadeve o štirih državah Daljnega vzhoda Azije. 247 00:29:39,550 --> 00:29:42,320 Na kratko jih imenujemo TF-A. 248 00:29:42,760 --> 00:29:43,910 v redu 249 00:29:44,440 --> 00:29:45,920 Vodja ekipe Jung. 250 00:29:51,390 --> 00:29:55,630 Sem novi namestnik direktorja NSS, Choi Min. 251 00:29:57,750 --> 00:30:00,980 Lepo te prosim, Vodja ekipe Jung Yoo Gun. 252 00:30:01,420 --> 00:30:02,920 Lepo te je spoznati. 253 00:30:04,940 --> 00:30:08,650 Če je Daljna vzhodna Azija, to je potencialno bojišče. 254 00:30:08,650 --> 00:30:11,760 Veselim se TF-A. 255 00:30:18,260 --> 00:30:21,790 Sprejel sem ga zaradi neposrednega sporočilo iz predsedniškega urada. 256 00:30:21,790 --> 00:30:23,830 Toda prišel si ob slabem času. 257 00:30:24,950 --> 00:30:27,440 Je bilo na NSS kdaj lepo? 258 00:30:27,440 --> 00:30:31,950 Koreja je zelo drugačna od vaše prejšnje področju, kot sta Bližnji vzhod ali Pentagon. 259 00:30:32,030 --> 00:30:35,140 Palestinci bi se zatekli samomorilski bombni napad za njihovo preživetje. 260 00:30:35,140 --> 00:30:37,660 Ampak ta država je polna ljudi ki ne bi okleval 261 00:30:37,660 --> 00:30:40,180 prodajati inteligenco države za nekaj denarja. 262 00:30:41,280 --> 00:30:43,410 Preživetje in denar... 263 00:30:43,410 --> 00:30:46,470 Če pogledate z drugega zornega kota, ali nista ista stvar? 264 00:30:47,740 --> 00:30:50,010 Njihova stopnja obupa je očitno drugačen. 265 00:30:51,310 --> 00:30:52,860 Nisem prepričan. 266 00:30:53,260 --> 00:30:55,340 Kakorkoli že, ni važno. 267 00:30:55,340 --> 00:30:58,370 Nimam namena tvegati moje življenje za državo. 268 00:30:58,800 --> 00:31:04,100 Za svojega sem izbral samo NSS orožje za boj proti IRIS. 269 00:31:05,160 --> 00:31:07,600 V trenutku, ko izvem, da orožje Odločil sem se boriti se je pravzaprav brezupno... 270 00:31:07,600 --> 00:31:11,500 Takoj bom zapustil NSS. 271 00:31:12,750 --> 00:31:14,620 Gledal bom. 272 00:31:21,930 --> 00:31:24,860 Vse smo pripravili na hitro zato se morda še ne počutite ustaljene tukaj. 273 00:31:25,290 --> 00:31:28,170 Če potrebujete še kaj, prosim povej mi. 274 00:31:28,170 --> 00:31:29,570 Mislim, da sem pripravljen. 275 00:31:31,700 --> 00:31:38,080 Prinesi mi vso preteklost in sedanjost Datoteke tajne misije NSS. 276 00:31:38,080 --> 00:31:40,790 Prinesi mi profile za agente tudi iz vseh ekip. 277 00:31:43,350 --> 00:31:44,870 Misliš prav zdaj? 278 00:31:45,530 --> 00:31:47,100 ja 279 00:31:47,610 --> 00:31:52,570 In vključite tudi vse datoteke povezano z Baek San. 280 00:32:21,850 --> 00:32:26,100 NSS je bil prvič ustanovljen leta 1976. 281 00:32:26,100 --> 00:32:28,680 Ugotovljeno je bilo, da obstajajo dvojni agenti 282 00:32:28,680 --> 00:32:34,500 delo za Centralno obveščevalno službo, Predsedniški dom in CIA. 283 00:32:34,500 --> 00:32:39,500 Predsednik Park Jung Hee je potreboval inteligenco agencija, ki bi se lahko izognila njihovemu nadzoru. 284 00:32:39,700 --> 00:32:43,510 Predvsem pa jedrski razvoj program je bil glavni razlog. 285 00:32:43,510 --> 00:32:45,410 - Jedrski razvojni program? - Da. 286 00:32:45,410 --> 00:32:47,870 Mislim, da je program uspel precej napredna pot v tistem času. 287 00:32:47,870 --> 00:32:51,960 In novoustanovljeni NSS je uspelo jedrski razvojni program. 288 00:32:51,960 --> 00:32:57,510 Tudi ob spremembi vlade verjamem, da še naprej tajno upravljal program. 289 00:32:58,150 --> 00:33:01,630 To pomeni, da ne obveščevalna agencija... 290 00:33:01,630 --> 00:33:04,780 NSS je bila ustanovljena agencija skriti jedrski razvoj? 291 00:33:04,780 --> 00:33:06,000 Ne ravno. 292 00:33:06,690 --> 00:33:09,420 Medtem ko Nacionalna obveščevalna služba prizadeval za proizvodnjo 'belih agentov'... 293 00:33:09,420 --> 00:33:12,940 NSS je proizvedla prave 'črne agente'. 294 00:33:12,940 --> 00:33:16,670 Izvajali so tajne misije imenovane "umazana dela". 295 00:33:17,010 --> 00:33:19,210 Odpravil jih je agent NSS severnokorejski agent 296 00:33:19,210 --> 00:33:23,600 odgovoren za atentat na Južnokorejca Konzularni uradniki v Vladivostoku leta 1996. 297 00:33:23,650 --> 00:33:27,930 Leta 1997 so bili prav tako agenti NSS šli vse do Kitajske, da bi odpravili 298 00:33:27,930 --> 00:33:32,210 morilec, ki je ubil Severnega Korejca prebežnik Lee Young Han. 299 00:33:32,210 --> 00:33:38,310 Je po vašem mnenju nekdanji direktor NSS Baek San ima ključ do vseh skrivnosti? 300 00:33:38,610 --> 00:33:43,670 Ja, prepričan sem, da nekaj prikriva. 301 00:33:45,570 --> 00:33:48,180 Čim nekdanji predsednik Jo Myung Ho je prišel v pisarno ... 302 00:33:48,180 --> 00:33:53,460 Slišal sem, da ga je obvestil Direktor Baek San o NSS. 303 00:33:53,730 --> 00:33:58,670 Nihče ne ve, kaj sta si izmenjala in o tem ni nobenega zapisa. 304 00:33:58,800 --> 00:34:02,990 Bi rad, da se grem srečat bivši predsednik? 305 00:34:02,990 --> 00:34:07,420 Mislim, da bo to lažje kot zaradi česar Baek San govori. 306 00:34:11,230 --> 00:34:16,430 Slišal sem, da si vodil jedrski razvoj pod predsednikom Parkom Jung Heejem. 307 00:34:16,430 --> 00:34:18,800 Kako daleč je napredovala jedrska tehnologija? 308 00:34:19,400 --> 00:34:24,260 Glede na to, kar sem slišal, so skoraj dokončal izdelavo jedrske roke. 309 00:34:24,260 --> 00:34:26,110 Je to res? 310 00:34:26,910 --> 00:34:28,410 Da, verjamem. 311 00:34:28,500 --> 00:34:35,070 kje je Tehnologija jedrskega orožja ki je bil skoraj pri koncu? 312 00:34:35,590 --> 00:34:41,230 Samo zato, ker ste opustili proizvodnjo jedrske energije orožje, njegova tehnologija ne izgine preprosto. 313 00:34:42,390 --> 00:34:47,560 Torej pod upravo Parka, jedrska je bila orožarska tehnologija skoraj pri koncu? 314 00:34:48,470 --> 00:34:51,460 No, tega ni mogoče potrditi. 315 00:34:53,160 --> 00:34:59,630 Direktor Baek San ni podal nobene besede ali pisne informacije, ki potrjujejo to trditev. 316 00:34:59,630 --> 00:35:02,320 Ali se zavedate, da vse jedrske znanstveniki, vključeni v program ... 317 00:35:02,320 --> 00:35:06,240 so bili umorjeni po ukazu Direktor Baek San? 318 00:35:06,240 --> 00:35:08,300 Prebral sem v poročilu. 319 00:35:08,680 --> 00:35:14,200 Razumem celo nekatere znanstvenike ki so pobegnili na krov, so izginili. 320 00:35:14,250 --> 00:35:18,800 Baek San je bil vodja tajne agencije ki je vodil jedrski razvoj. 321 00:35:18,970 --> 00:35:22,340 Ko je izločil vse znanstveniki, ki so delali na programu... 322 00:35:22,340 --> 00:35:25,410 in trdil, da ni pomembne informacije, ki so ostale kjer koli ... 323 00:35:25,410 --> 00:35:30,890 Prepričan sem, da je skriva nekaj. 324 00:35:32,890 --> 00:35:36,150 To je NSS-H0304. 325 00:35:36,190 --> 00:35:39,050 Operacijska številka 00589. 326 00:35:39,240 --> 00:35:41,060 Klic za potrditev ob pristanku. 327 00:35:41,230 --> 00:35:45,410 1430 čevljev. Tečaj letenja C-247. 328 00:35:45,410 --> 00:35:47,650 Radar na 4728. 329 00:35:51,620 --> 00:35:56,890 Operacija 00589 ima zahteval potrditev za pristanek. 330 00:35:57,240 --> 00:35:58,760 Preverite pri štabu. 331 00:36:06,500 --> 00:36:08,490 Koda? 332 00:36:09,530 --> 00:36:11,650 B-hiša 1395. 333 00:36:11,730 --> 00:36:13,430 Kakšen je namen tega stika? 334 00:36:13,430 --> 00:36:17,440 Operacija 00589 je zahtevala pristanek na B-hiši. 335 00:36:17,440 --> 00:36:19,400 Prosimo za potrditev. 336 00:36:22,980 --> 00:36:27,100 00589. NSS-H0304. 337 00:36:27,100 --> 00:36:28,450 Dobro je za pristanek. 338 00:36:30,940 --> 00:36:33,790 To je hiša B. H0304. 339 00:36:34,410 --> 00:36:37,920 Helikopter številka dve je potrjeno za pristanek. 340 00:36:40,050 --> 00:36:41,290 Pripravite se. 341 00:37:18,810 --> 00:37:20,190 Ste pred rokom. 342 00:37:20,190 --> 00:37:21,730 Gre za nujno zadevo. 343 00:37:21,730 --> 00:37:23,040 Sledi mi. 344 00:38:33,850 --> 00:38:35,190 kaj počneš 345 00:38:38,670 --> 00:38:40,120 Oprostite. 346 00:42:16,570 --> 00:42:18,920 Prišli smo ... 347 00:42:18,920 --> 00:42:21,230 da vas pospremim ven, gospod. 348 00:43:02,730 --> 00:43:04,140 To je Rey. 349 00:43:04,140 --> 00:43:07,210 Da, misija je bila uspešna. 350 00:43:08,380 --> 00:43:10,490 Prehajamo na naslednjo točko. 351 00:43:11,750 --> 00:43:13,210 Ja, gospod. 352 00:44:27,420 --> 00:44:28,990 Preverite točko N-6. 353 00:44:28,990 --> 00:44:31,320 Zavarujte območje S-5. 354 00:44:31,430 --> 00:44:32,550 Premakni se. 355 00:44:51,290 --> 00:44:53,570 Preiskovanje območja S-5. 356 00:44:53,570 --> 00:44:55,630 Zaenkrat niso odkrili nič nenavadnega. 357 00:45:06,410 --> 00:45:09,680 Prebili so se s ponarejanjem komunikacija s sedežem. 358 00:45:10,560 --> 00:45:13,800 Da, vsi drugi zaporniki so varni. 359 00:45:14,780 --> 00:45:17,110 Baek San je edini, ki je pobegnil. 360 00:45:40,680 --> 00:45:42,570 Koda devet. 361 00:45:43,180 --> 00:45:44,240 Kopiraj. 362 00:45:54,450 --> 00:45:57,610 Želim govoriti z Vodja oddelka Park Joon Han. 363 00:45:58,120 --> 00:46:00,100 Je to mogoče? 364 00:46:01,050 --> 00:46:02,510 Koda situacije devet. 365 00:46:03,140 --> 00:46:05,510 Uporabil bom kodo za nujne primere. 366 00:46:08,990 --> 00:46:10,570 tri. 367 00:46:17,970 --> 00:46:19,380 Dva. 368 00:46:25,790 --> 00:46:27,580 - ena. - Ne streljaj. 369 00:46:45,890 --> 00:46:48,300 Še enkrat te bom vprašal od začetka. 370 00:46:49,440 --> 00:46:50,990 Ime? 371 00:46:52,990 --> 00:46:58,160 Kakšno delo ste opravljali pred vašim zaprtjem? 372 00:47:04,110 --> 00:47:08,970 Kaj je bil vaš cilj beg iz zapora? 373 00:47:12,580 --> 00:47:15,900 Ne boš nič rekel? 374 00:47:34,120 --> 00:47:35,620 Vodja oddelka. 375 00:47:35,790 --> 00:47:38,670 Po tem, kaj se zgodi agent Ji Soo Yun... 376 00:47:38,670 --> 00:47:43,540 Šefu Jungu ne bo lahko da ga zaslišijo. 377 00:47:44,060 --> 00:47:47,820 V redu, potem ... zakaj ne odpreš vrat? 378 00:48:02,020 --> 00:48:06,350 Jaz bom prevzel od tukaj. Torej pojdi ven in me počakaj. 379 00:48:26,180 --> 00:48:30,680 Škoda, da te spet vidim v takih okoliščinah. 380 00:48:30,680 --> 00:48:32,380 Direktor Baek. 381 00:48:32,380 --> 00:48:34,300 Minilo je nekaj časa. 382 00:48:34,890 --> 00:48:38,570 Zdi se, da nič kaj dosti se je tukaj spremenilo. 383 00:48:43,930 --> 00:48:48,210 Kaj je razlog za predajo na NSS? 384 00:48:48,210 --> 00:48:51,850 Ali ni vaša naloga, da ugotovite razlog? 385 00:48:55,150 --> 00:48:59,970 Ker je danes prvi dan, Tukaj se bom ustavil. 386 00:49:00,230 --> 00:49:07,740 Upam, da boste opustili vsa pričakovanja za manire naslednjič. 387 00:49:07,740 --> 00:49:09,270 Direktor Baek. 388 00:49:15,730 --> 00:49:17,790 Naj te prosim za uslugo. 389 00:49:18,670 --> 00:49:23,130 New York Post, Washington Daily... 390 00:49:23,130 --> 00:49:25,840 The Moscow Times ... Lahko dobite zame vsak dan? 391 00:49:25,840 --> 00:49:30,460 Veš bolje kot kdorkoli to ni mogoče. 392 00:49:30,460 --> 00:49:35,640 Mislil sem, da želiš izvedeti razlog zakaj sem se predal, a ti? 393 00:49:45,990 --> 00:49:48,350 Kje je najbližja varnostna hiša? 394 00:49:48,350 --> 00:49:49,750 To je kamp KC. 395 00:49:49,750 --> 00:49:52,080 Lahko ga obdržimo tam. 396 00:49:52,080 --> 00:49:55,420 Premakni ga tja in A-ekipa bi ga morala prevzeti odgovoren za varnost in zaslišanje. 397 00:49:55,420 --> 00:49:56,570 ja 398 00:50:15,100 --> 00:50:18,420 Jaz sem. Kako je Soo Yun? 399 00:50:18,420 --> 00:50:20,770 Slišal sem, da je operacija dobro potekala. 400 00:50:20,770 --> 00:50:23,190 Vendar se še ni zbudila. 401 00:50:24,130 --> 00:50:27,290 Morali bi ji preprečiti grem v NSS do konca. 402 00:50:27,290 --> 00:50:30,390 Njena mama je nagajala to govorim ves dan. 403 00:50:30,670 --> 00:50:31,960 žal mi je 404 00:50:31,960 --> 00:50:35,010 To je bilo nekaj, kar smo morali izkušnje prej ali slej. 405 00:50:35,470 --> 00:50:38,670 Izpustil te bom zdaj. Pokliči me, ko se zbudi. 406 00:50:38,670 --> 00:50:40,210 ja 407 00:50:48,630 --> 00:50:52,360 To je v redu. Bil si samo po priročniku. 408 00:50:53,260 --> 00:50:58,810 Jaz bi ... Jaz bi naredil ista stvar. 409 00:51:09,010 --> 00:51:12,210 Je Soo Yun zdaj bolje? 410 00:51:12,880 --> 00:51:14,150 ja 411 00:51:15,450 --> 00:51:18,680 Ali se lahko oglasite v bolnišnici in vidiš Soo Yun, ko odideva? 412 00:51:18,680 --> 00:51:22,340 Seveda te pokličem, če se kaj spremeni. 413 00:51:22,340 --> 00:51:23,380 Torej ne skrbi. 414 00:51:23,380 --> 00:51:24,830 ja 415 00:52:56,840 --> 00:52:58,410 Oh, tukaj ste. 416 00:53:00,250 --> 00:53:02,220 Baek San. 417 00:53:02,220 --> 00:53:06,680 Od sredine 70-ih je bil v varnosti ekipa v Centralni obveščevalni službi. 418 00:53:06,680 --> 00:53:11,540 Ni preveč, če povem vse nevarne misije v Koreji je ustanovil Baek San. 419 00:53:11,540 --> 00:53:15,840 Ali lahko imam dostop do profila Baek Sana? 420 00:53:15,840 --> 00:53:18,060 Zakaj? Imate kaj, kar potrebujete? 421 00:53:18,060 --> 00:53:20,860 Ne, samo... Mislim, da bo dobro ga je bolje poznati. 422 00:53:21,330 --> 00:53:23,330 Kaj narediti? 423 00:53:23,330 --> 00:53:27,250 Iz zgornjih naročil informacije v zvezi z njim je popolnoma vezan. 424 00:53:30,700 --> 00:53:34,630 Varnostna ekipa je v kletni etaži ena. Swat ekipa je na drugem nivoju kleti. 425 00:53:34,720 --> 00:53:38,920 V redu, potem pa dajmo za zdaj ga samo pazi. 426 00:54:26,910 --> 00:54:30,340 - Nadaljujte s preverjanjem. - V redu. 427 00:54:53,980 --> 00:54:55,760 kaj delaš zdaj 428 00:54:55,760 --> 00:54:57,950 Prestrašil si me. 429 00:54:58,390 --> 00:55:00,400 Mislil sem, da je direktor! 430 00:55:00,400 --> 00:55:05,110 Govori se, da ste naredili bogastvo opazovanja trga. 431 00:55:05,110 --> 00:55:07,540 Ne, ne gre za služenje denarja. 432 00:55:07,540 --> 00:55:10,700 Gre za tabelo naključno pojavljajoče se številke... 433 00:55:11,640 --> 00:55:12,840 Mislim, da ne. 434 00:55:13,170 --> 00:55:14,570 Torej, kaj te je pripeljalo sem? 435 00:55:14,790 --> 00:55:17,350 Ah, ja, ja ... veš ... 436 00:55:17,350 --> 00:55:20,210 Prišel sem po rezultate razbijanja šifre analizo časopisa, ki sem vam ga dal. 437 00:55:22,700 --> 00:55:26,310 - Kaj? - Ničesar ni. Popolnoma čist je. 438 00:55:26,430 --> 00:55:29,300 To ne more biti prav. 439 00:55:29,300 --> 00:55:32,050 Ni le bral časopisa. 440 00:55:32,050 --> 00:55:35,550 Veliko sem jih dal skozi dekoder krat in nisem dobil ničesar. 441 00:55:35,550 --> 00:55:40,110 Morda je moja sposobnost dosegel svojo mejo. 442 00:55:59,760 --> 00:56:01,960 - To so včerajšnji časopisi. - Hvala. 443 00:56:01,960 --> 00:56:04,730 In to je tisto, kar ste zahtevali. 444 00:56:17,900 --> 00:56:19,680 Zdaj dobro vidim. 445 00:56:20,600 --> 00:56:24,110 Ko odraščam, postaja vse več težko berljive časopise. 446 00:56:24,110 --> 00:56:27,990 - Odnesel bom stare papirje. - Ah, tako je. 447 00:56:27,990 --> 00:56:31,100 Kako je poškodovani agent? 448 00:56:55,420 --> 00:56:58,060 [IRIS skrivališče] 449 00:57:05,010 --> 00:57:06,630 Zate je. 450 00:57:06,630 --> 00:57:07,890 kdo je 451 00:57:07,920 --> 00:57:09,720 G. Black. 452 00:57:14,680 --> 00:57:16,280 ja 453 00:57:17,630 --> 00:57:20,260 v redu razumem. 454 00:57:25,440 --> 00:57:27,260 Operacija je v teku. 455 00:57:43,840 --> 00:57:46,230 Začni ločitev X. 456 00:57:55,580 --> 00:57:57,580 Pripravite se. 457 00:58:09,170 --> 00:58:11,710 Ste našli kaj od prevod včeraj? 458 00:58:12,330 --> 00:58:15,390 Po pričakovanjih ni nič v samem besedilu. 459 00:58:15,590 --> 00:58:18,500 Upamo, da bomo kaj našli iz analize razbijanja kode. 460 00:58:21,280 --> 00:58:22,560 - Zdravo. - Pozdravljeni. 461 00:58:24,100 --> 00:58:26,430 - Ste dobili rezultat? - Ja. 462 00:58:26,430 --> 00:58:31,390 Po besedah ekipe za razbijanje kod, niso našli nič nenavadnega. 463 00:58:31,460 --> 00:58:33,190 Zakaj potem papirji... 464 00:58:33,190 --> 00:58:38,620 No, mislim, da bi lahko delal da nas samo zmede. 465 00:58:38,620 --> 00:58:43,110 Toda njegovo vedenje je preveč dosledno in redno videti kot taktiko za zmedo. 466 00:58:43,230 --> 00:58:47,830 Ampak mislim, da dekoder ni mogel najti karkoli. 467 00:58:47,830 --> 00:58:50,770 Po moje je nekaj bolj zapleteno... 468 00:58:50,770 --> 00:58:53,610 Oh, po enem od vaših člani ekipe Byung Jin... 469 00:58:53,610 --> 00:58:58,040 mislil je, da Baek San poskuša najti povezava med naslovi in slikami. 470 00:58:58,160 --> 00:58:59,190 Ah, tako je. 471 00:58:59,190 --> 00:59:03,020 Hyun Woo, moral bi iti nazaj v štab. Za vas je bila izdana nova osebna izkaznica. 472 00:59:03,290 --> 00:59:06,970 Za poraz se lahko disciplinirate svojo osebno izkaznico. Veš to? 473 00:59:07,620 --> 00:59:09,240 Grem na glavo. 474 00:59:09,340 --> 00:59:10,760 Se vidiva kasneje. 475 00:59:19,440 --> 00:59:21,830 21. urno preverjanje varnostnega statusa. F1? 476 00:59:21,830 --> 00:59:23,960 - F1, vse je čisto. - F2? 477 00:59:23,960 --> 00:59:25,600 - F2, vse čisto. - B1? 478 00:59:25,600 --> 00:59:27,180 B1, vse jasno. 479 00:59:27,560 --> 00:59:29,450 - D2? - D2, vse je čisto. 480 00:59:56,930 --> 00:59:57,990 Vse jasno. 481 01:00:04,570 --> 01:00:06,320 Gremo naprej. 482 01:01:06,350 --> 01:01:16,150 Podnapisi DramaFever 483 01:01:32,800 --> 01:01:35,650 Kaj želi IRIS od vas in ... 484 01:01:35,650 --> 01:01:38,700 kaj poskušajo najti s takšnim razburjanjem? 485 01:01:38,700 --> 01:01:41,730 To je problem, ki ga moraš rešiti. 486 01:01:41,810 --> 01:01:45,800 Prisilil ga bom, da prizna zakaj se je predal NSS. 487 01:01:47,420 --> 01:01:49,270 To je zaplet, ki sem ga prejel od IRIS. 488 01:01:49,270 --> 01:01:50,780 Čisto si znorel. 489 01:01:51,080 --> 01:01:54,240 Lahko bi bilo jedrsko terorizem v Seulu leta 2009. 490 01:01:54,240 --> 01:01:58,930 IRIS se ni nikoli izkazal od tistega incidenta. 491 01:01:58,930 --> 01:02:01,000 Ampak zdaj se spet kaže. 492 01:02:03,280 --> 01:02:06,390 Ne prihajaj več k meni razen če zapustite IRIS. 493 01:02:07,090 --> 01:02:11,300 Preostal je še obračun IRIS-a zadaj pri NSS. 494 01:02:11,550 --> 01:02:14,210 Poleg tega opozorilo nekdanjega direktorja Baek Sana ... 495 01:02:14,210 --> 01:02:18,220 in glede na trenutne okoliščine, Verjamem, da obstaja nekakšna zarota. 496 01:02:21,360 --> 01:02:22,480 Varnostna hiša je napadena.