1
00:00:00,520 --> 00:00:01,470
¡Mamá!

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,670
¡Mamá!

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,750
- ¿Quién es ese en el baño?
- ¡Suéltame!

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,190
Soy Sergio, el amigo de tu papá.
ya te lo dijo.

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,110
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Unos días.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,310
Pásame las otras cosas.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
- ¿Dónde dormirá?
- En la cama de tu hermana.

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,910
- ¿Y ella?
- Con nosotros.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,150
Pásalo aquí.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,820
- ¿Y yo?
- En tu habitación.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,110
¡No quiero acostarme con él!

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,910
Yo también quiero dormir en tu cama.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,430
No seas tonto.

14
00:00:40,600 --> 00:00:44,030
Eres demasiado grande
¿cómo vas a encajar?

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,830
- Me haré pequeño.
- ¡Ya basta!

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,070
Ven aquí.

17
00:01:05,720 --> 00:01:06,550
Venir.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,660
No puedo soportarlo más.

19
00:01:20,640 --> 00:01:21,780
Si supieras...

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,500
No lo empeores,
hazlo por mí.

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,910
- ¡Vamos!
- No es justo.

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,910
Pero no será por mucho tiempo.

23
00:02:22,360 --> 00:02:25,590
Nunca cambias...

24
00:02:25,840 --> 00:02:29,510
Eres mi ayer,
mi hoy, mi siempre.

25
00:02:31,320 --> 00:02:32,380
Inquietud.

26
00:02:32,840 --> 00:02:36,790
Ahora puedes intentarlo.

27
00:02:37,320 --> 00:02:43,390
Llámame tormento, vamos,
mientras estás en ello.

28
00:02:44,120 --> 00:02:47,470
Eres como el viento
llevando violines y rosas.

29
00:02:52,120 --> 00:02:55,660
Palabras, palabras, palabras.
Escúchame.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,150
Palabras, palabras, palabras.
Te lo ruego.

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,750
Palabras, palabras, palabras.
Lo juro.

32
00:03:02,920 --> 00:03:11,470
Palabras, palabras, palabras,
simplemente palabras entre nosotros.

33
00:03:19,760 --> 00:03:21,110
¡Maldita sea!

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
Eres Filippo, ¿verdad?

35
00:04:15,240 --> 00:04:18,350
Tu mamá dice que te ama
y te extraña.

36
00:04:18,640 --> 00:04:22,390
Lo dijo ayer en la televisión.
y ella dijo que no se preocupara.

37
00:04:23,320 --> 00:04:26,670
- Mi madre está muerta.
- ¿Qué?

38
00:04:27,120 --> 00:04:29,790
¡Es mentira! ¡Mami está muerta!

39
00:04:29,960 --> 00:04:34,510
También lo son mi papá y mi abuela,
¡Están todos muertos y viven en agujeros!

40
00:04:40,000 --> 00:04:42,150
¿Tu mamá es rubia?

41
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
¿Hay una pintura de un barco?
en tu casa?

42
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
No es un barco.
Es un velero.

43
00:04:56,520 --> 00:04:57,470
¿Ver?

44
00:04:58,600 --> 00:05:01,550
Tu mamá estaba en la televisión.
se podía ver el velero.

45
00:05:01,720 --> 00:05:04,590
Ella dijo que ella y tu papá
te quiero mucho.

46
00:05:04,720 --> 00:05:07,150
¿Entonces por qué no vienen a buscarme?

47
00:05:09,720 --> 00:05:13,070
- No lo sé.
- ¿Y por qué estoy aquí?

48
00:05:19,440 --> 00:05:20,580
No lo sé.

49
00:05:20,840 --> 00:05:22,390
¡No sabes nada!

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,910
- ¡Irse! - ¡Basta!
- ¡Tú no eres mi ángel de la guarda!

51
00:05:26,040 --> 00:05:28,390
- ¡Déjame en paz!
- ¡Basta!

52
00:05:29,240 --> 00:05:30,380
¡Basta!

53
00:05:32,160 --> 00:05:33,380
¡Irse!

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,790
¡Vine aquí por ti!

55
00:05:36,880 --> 00:05:40,390
- Vine hasta aquí por ti y
me estás echando. - ¡Irse!

56
00:05:40,480 --> 00:05:43,310
Muy bien, me voy
y nunca volver.

57
00:05:43,760 --> 00:05:47,110
Estarás completamente solo
¡Y te cortarán las orejas!

58
00:05:48,840 --> 00:05:50,910
¡No soy tu ángel de la guarda!

59
00:05:54,960 --> 00:05:56,710
- Esperar.
- ¿Qué deseas?

60
00:06:00,480 --> 00:06:01,910
Por favor, quédate.

61
00:06:11,800 --> 00:06:16,430
- Pero si te vuelves loco, me voy.
- No lo haré.

62
00:06:19,320 --> 00:06:22,940
- ¿Por qué no abres los ojos?
- Ven aquí.

63
00:06:38,040 --> 00:06:41,660
Sabía que volverías
Los mapaches me lo dijeron.

64
00:06:41,960 --> 00:06:45,710
¡Otra vez no los mapaches!
Abre los ojos.

65
00:06:46,640 --> 00:06:51,310
- No puedo.
- Sólo por un segundo.

66
00:07:02,000 --> 00:07:06,230
- Eres pequeño.
- Bueno, tengo diez años.

67
00:07:07,400 --> 00:07:11,830
- Yo también. ¿En qué grado estás?
- Quinto, ¿y tú?

68
00:07:12,480 --> 00:07:16,870
- ¡Yo también! ¡Somos iguales!
- Sí.

69
00:08:13,920 --> 00:08:17,190
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, está nadando.

70
00:08:21,120 --> 00:08:24,990
- Ella morirá así.
- Ella está rota de todos modos.

71
00:08:27,760 --> 00:08:32,510
- ¿Dónde están los demás?
- Por el arroyo.

72
00:08:34,760 --> 00:08:36,510
Salvatore preguntaba por ti.

73
00:08:49,680 --> 00:08:51,430
¡Michelle, ven aquí!

74
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
Molestaste a tu madre.

75
00:08:58,080 --> 00:09:00,150
Ella dice que no quieres dormir
con sergio.

76
00:09:00,880 --> 00:09:03,830
¿Qué pensará Sergio?

77
00:09:04,480 --> 00:09:05,750
No me importa.

78
00:09:10,200 --> 00:09:15,670
- ¿Sergio es tu jefe?
- ¿Qué estás diciendo?

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,670
- ¿Él toma las decisiones?
- No, él no decide nada.

80
00:09:19,840 --> 00:09:21,190
Es un amigo, eso es todo.

81
00:09:23,640 --> 00:09:25,990
¿No te alegra que haya regresado?

82
00:09:26,640 --> 00:09:29,270
- Sí, lo soy.
- ¿Y bien entonces?

83
00:09:33,040 --> 00:09:34,670
Quiero irme de aquí.

84
00:09:34,960 --> 00:09:37,710
¿Cómo?
¿Ya no te gusta?

85
00:09:38,160 --> 00:09:39,710
Si, pero....

86
00:09:40,960 --> 00:09:42,710
Hagamos una pulseada.

87
00:09:43,760 --> 00:09:44,590
Vamos a ver.

88
00:09:47,560 --> 00:09:51,910
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada.

89
00:09:52,760 --> 00:09:57,430
Si eres bueno,
cuando termine con todo,..

90
00:09:57,600 --> 00:10:02,540
..iremos a la playa.
Lo prometo. En realidad.

91
00:10:15,800 --> 00:10:17,550
Sé que estás despierto.

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,110
Esta es mi casa en Brasil.

93
00:10:47,160 --> 00:10:50,430
no puedes ver una mierda
porque delante está mi amigo Paco.

94
00:10:50,960 --> 00:10:52,020
Está muerto.

95
00:10:56,760 --> 00:11:00,630
Esta es mi esposa, mi señora.

96
00:11:07,680 --> 00:11:09,230
¿Tienes una esposa negra?

97
00:11:11,280 --> 00:11:12,230
De colores.

98
00:11:27,720 --> 00:11:29,950
¡Brasil es un país!

99
00:11:32,520 --> 00:11:34,070
La vida no cuesta nada.

100
00:11:35,520 --> 00:11:37,470
Servido, venerado...

101
00:11:39,520 --> 00:11:41,980
No es como este país de mierda.

102
00:11:43,040 --> 00:11:49,910
- ¿Brasil está lejos?
- Muy lejos. Muy.

103
00:11:52,960 --> 00:11:54,710
Duerme ahora.

104
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
- ¿Qué?
- ¡Dormir!

105
00:12:43,560 --> 00:12:48,950
- FLLlPPO CARDUCCL ¡ESTÁ TODO VIVO! -

106
00:13:08,360 --> 00:13:11,190
- Hice un pastel.
- Con nata.

107
00:13:12,760 --> 00:13:14,790
Ven, dame un beso.

108
00:13:19,400 --> 00:13:20,510
Ve a comer.

109
00:13:26,400 --> 00:13:27,230
¿Papá?

110
00:13:29,280 --> 00:13:30,630
Está fuera con Sergio.

111
00:13:32,080 --> 00:13:34,950
el nos esta llevando
a la playa la próxima semana.

112
00:13:36,080 --> 00:13:38,350
iremos a comer mejillones
en un restaurante!

113
00:13:40,320 --> 00:13:41,540
Michele!

114
00:13:43,320 --> 00:13:44,350
Soy Salvatore.

115
00:13:47,400 --> 00:13:50,550
Adelante.
Tráele un trozo.

116
00:13:58,240 --> 00:13:59,670
- ¿Está bien?
- Sí.

117
00:14:02,920 --> 00:14:04,870
Mira lo que me envió mi tío.

118
00:14:13,560 --> 00:14:15,790
- Bonito, ¿eh?
- Muy bonito.

119
00:14:16,440 --> 00:14:20,510
Este tiene una escalera extensible.

120
00:14:23,160 --> 00:14:26,230
Este incluso tiene una cama.

121
00:14:27,160 --> 00:14:31,430
Este es un coche de policía
Se abre y tiene sirena.

122
00:14:32,880 --> 00:14:34,710
- ¿Te los dio todos?
- Sí.

123
00:14:39,200 --> 00:14:43,430
- Esto también es bonito.
- No abre, no me gusta.

124
00:14:44,320 --> 00:14:45,750
Aunque me gusta.

125
00:14:46,480 --> 00:14:50,590
- ¿Me lo darás?
- No puedo, mi tío se enojará.

126
00:14:50,920 --> 00:14:53,380
- Pero está en Estados Unidos.
- No puedo.

127
00:14:55,240 --> 00:14:58,470
te daré
algunos cómics ''Tex'' para ello.

128
00:14:59,640 --> 00:15:01,070
Ya los leí todos.

129
00:15:04,480 --> 00:15:06,860
¿Me lo darás?
¿Si te cuento un secreto?

130
00:15:06,960 --> 00:15:08,830
Un secreto no vale una furgoneta.

131
00:15:09,080 --> 00:15:10,630
Este lo es, lo juro.

132
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Pero hay que jurarle a Dios...

133
00:15:14,200 --> 00:15:16,630
..no le dirás a nadie,
ni siquiera Calavera.

134
00:15:16,880 --> 00:15:22,950
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjanos en paz! Venga conmigo.

135
00:15:28,520 --> 00:15:30,390
¿Conoces esa casa a la que fuimos?

136
00:15:30,480 --> 00:15:33,110
Hay un agujero secreto
en el patio.

137
00:15:33,200 --> 00:15:36,350
Hay un niño dentro
está vivo y está loco.

138
00:15:36,440 --> 00:15:39,980
- ¿Qué hace ahí dentro?
- Unos mayores lo metieron ahí.

139
00:15:40,120 --> 00:15:43,870
Su mamá apareció en la televisión, pero
No quiero devolverlo.

140
00:15:44,040 --> 00:15:46,470
En realidad, quieren
¡Para cortarle la oreja!

141
00:15:47,640 --> 00:15:49,870
- No lo creo.
- ¡Es verdad!

142
00:15:50,120 --> 00:15:53,190
Su nombre es Filippo.
Te lo mostraré.

143
00:15:54,160 --> 00:15:59,180
- No, está demasiado lejos.
- ¿No te gusta este secreto?

144
00:15:59,640 --> 00:16:00,590
No precisamente.

145
00:16:02,680 --> 00:16:04,710
¿Entonces no me darás la camioneta?

146
00:16:08,280 --> 00:16:11,110
Tómalo, de todos modos no me gusta.

147
00:16:16,520 --> 00:16:20,220
¡Te limpiaron!
¿Quién lo hizo?

148
00:16:20,520 --> 00:16:24,140
- Bajaron y me lavaron.
- Te quitaron la cadena.

149
00:16:26,520 --> 00:16:29,430
Mira lo que te traje.
Está desmoronado, pero...

150
00:16:35,720 --> 00:16:36,590
¡Más!

151
00:16:37,840 --> 00:16:38,980
¡Dame más!

152
00:16:39,240 --> 00:16:41,470
Ya no tengo.
Te lo di todo.

153
00:16:45,640 --> 00:16:47,510
Si queda algo,
Lo traeré mañana.

154
00:17:05,560 --> 00:17:10,500
Tengo una idea.
¿Quieres salir?

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,390
- ¿Dónde?
- Afuera.

156
00:17:13,840 --> 00:17:17,110
- ¿Dónde?
- Fuera del hoyo.

157
00:17:17,280 --> 00:17:21,630
- ¿Qué agujero?
- Aquí, donde estamos.

158
00:17:24,280 --> 00:17:27,310
- Esto no es un agujero.
- ¿Entonces qué es?

159
00:17:28,680 --> 00:17:31,430
Es adonde vas cuando mueres.

160
00:17:32,480 --> 00:17:36,630
¿Cómo puedo explicarlo?
Este es un agujero en el suelo.

161
00:17:37,400 --> 00:17:40,350
Afuera hay aire,
campos, todo.

162
00:17:45,320 --> 00:17:46,460
Vamos.

163
00:17:56,520 --> 00:17:59,870
¡Pruébalo al menos!

164
00:18:00,040 --> 00:18:04,470
No puedo hacerlo.
¡No puedo!

165
00:18:06,760 --> 00:18:09,030
- Sólo por un segundo.
- Duele.

166
00:18:09,120 --> 00:18:10,390
¡Intentar!

167
00:18:44,080 --> 00:18:48,350
El mar está ahí abajo,
pero no puedes verlo.

168
00:18:52,400 --> 00:18:55,870
Mirar. ¿Te gusta?

169
00:19:06,240 --> 00:19:07,070
Mirar.

170
00:20:15,300 --> 00:20:16,050
Escucha...

171
00:20:17,700 --> 00:20:20,340
Tengo que irme a casa ahora.

172
00:20:27,540 --> 00:20:28,690
Te haré bajar.

173
00:20:33,060 --> 00:20:36,610
tengo que irme a casa pronto
porque tengo que poner la mesa.

174
00:20:37,140 --> 00:20:40,810
- Me quedaré aquí, pero volverás.
mañana, ¿verdad? - Sí.

175
00:20:41,060 --> 00:20:42,700
- ¿Promesa?
- Promesa.

176
00:20:54,980 --> 00:20:57,210
- ¿Qué es eso?
- Soy yo.

177
00:21:02,700 --> 00:21:07,570
¿Me traerás un sándwich?
¿Con queso para untar mañana?

178
00:21:07,780 --> 00:21:09,530
- ¿Qué es...?
- ¡Mira un abucheo!

179
00:21:09,620 --> 00:21:14,490
¡Te veo! Desde el nido voló,
ahora no suena bien.

180
00:21:22,180 --> 00:21:25,540
¡Mierda, era Michele!

181
00:21:25,700 --> 00:21:28,740
Cada puta vez
Encontré cosas fuera de lugar.

182
00:21:30,500 --> 00:21:36,530
Querías liberarlo, ¿eh?
¡Levántate, idiota!

183
00:21:38,220 --> 00:21:40,730
tienes suerte
eres el hijo de tu padre.

184
00:21:40,820 --> 00:21:47,260
Realmente afortunado.
No te muevas. Ir.

185
00:21:48,020 --> 00:21:50,770
¡Entra!

186
00:21:52,340 --> 00:21:54,770
Buen Salvatore, tenías razón.

187
00:21:55,140 --> 00:21:56,970
Te di mi palabra.

188
00:21:57,260 --> 00:22:00,300
toma el volante
y muéstrame tus cosas.

189
00:22:00,460 --> 00:22:03,210
- ¿Ahora?
- ¿Cuándo más?

190
00:22:03,660 --> 00:22:06,300
Sigue la pendiente
y recuerda frenar.

191
00:22:09,780 --> 00:22:12,500
Es un lugar perfecto para aprender.

192
00:22:15,860 --> 00:22:16,770
Un comienzo suave.

193
00:22:16,860 --> 00:22:21,490
Mantienes bien el volante.
Eres un verdadero profesional.

194
00:22:21,580 --> 00:22:24,140
Relajarse.

195
00:22:26,460 --> 00:22:28,810
¡Ir despacio!

196
00:22:30,180 --> 00:22:31,410
¡Roca!

197
00:22:33,860 --> 00:22:34,930
Zanja.

198
00:22:37,060 --> 00:22:38,730
Salvatore, mira hacia adelante.

199
00:22:40,580 --> 00:22:42,410
¡Salvatore, la roca!

200
00:22:43,100 --> 00:22:47,330
freno,
¡Vas a destrozar mi coche!

201
00:23:09,420 --> 00:23:13,380
- ¿Qué pasó?
- Estaba allí, con el niño.

202
00:23:32,740 --> 00:23:34,220
¿Lo que le pasó?

203
00:23:35,460 --> 00:23:36,690
Él me golpeó.

204
00:23:41,380 --> 00:23:42,810
¿Qué le hiciste?

205
00:23:44,100 --> 00:23:46,090
- ¡Bastardo!
- ¡No le hice nada!

206
00:23:46,180 --> 00:23:49,490
¿Cómo te atreves a pegarle a mi hijo?
¡Te mataré!

207
00:23:50,180 --> 00:23:54,460
¡Basta!
¡Quería liberarlo!

208
00:24:06,780 --> 00:24:07,890
¡Cálmate!

209
00:24:14,420 --> 00:24:15,330
¡Déjala ir!

210
00:24:16,740 --> 00:24:17,540
¡Déjala ir!

211
00:24:18,500 --> 00:24:20,010
¡Déjala ir!

212
00:24:20,580 --> 00:24:21,650
¡Bajar!

213
00:24:22,860 --> 00:24:24,210
¿Qué carajo?

214
00:24:25,940 --> 00:24:28,900
¿Qué estás haciendo? ¡Lo lastimaste!

215
00:24:29,140 --> 00:24:32,210
¡Suficiente! ¡Todos a la mierda!

216
00:24:32,460 --> 00:24:35,020
- Ana...
- Salir.

217
00:24:35,340 --> 00:24:37,090
¡Vamos! ¡Afuera!

218
00:24:37,620 --> 00:24:43,690
- ¿Qué carajo estabas haciendo?
- ¡Nada! ¡Quería pegarme!

219
00:24:56,980 --> 00:25:00,730
No es nada.

220
00:25:07,500 --> 00:25:11,540
Descansa ahora.

221
00:25:30,620 --> 00:25:32,180
Michele, escúchame.

222
00:25:33,940 --> 00:25:39,010
Prométeme que cuando seas grande
Dejarás este lugar.

223
00:25:41,740 --> 00:25:42,490
Michele!

224
00:25:45,340 --> 00:25:46,090
Michele!

225
00:25:48,660 --> 00:25:50,090
Despertar.

226
00:25:57,260 --> 00:25:59,140
- ¿Qué hiciste hoy?
- Nada.

227
00:25:59,380 --> 00:26:00,730
Disparates.

228
00:26:01,100 --> 00:26:03,610
Felice dijo que querías
para liberar a ese niño.

229
00:26:03,780 --> 00:26:07,850
No, lo juro, lo saqué.
y ponerlo de nuevo dentro.

230
00:26:07,980 --> 00:26:10,940
- ¿Cuántas veces te vio?
- Tres.

231
00:26:11,100 --> 00:26:14,140
- ¿Cuántos?
- Cuatro.

232
00:26:17,380 --> 00:26:19,650
- ¿Te reconocería?
- ¿Qué?

233
00:26:19,780 --> 00:26:23,740
- ¿Podría reconocerte?
- No, no ve bien.

234
00:26:23,980 --> 00:26:26,050
Él siempre mantiene la cabeza.
debajo de la manta.

235
00:26:26,180 --> 00:26:31,620
- ¿Hablaste con él?
- No. Un poco.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,970
- ¿Qué dijo?
- Nada.

237
00:26:36,420 --> 00:26:38,690
Habla de cosas raras
es difícil de entender.

238
00:26:38,940 --> 00:26:42,380
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

239
00:26:47,860 --> 00:26:52,460
Escuche atentamente.
No estoy bromeando.

240
00:26:52,900 --> 00:26:56,860
Si vuelves allí otra vez,
¡Te daré una paliza!

241
00:26:58,780 --> 00:27:03,140
Si regresas, le dispararán.
¡Y será tu culpa!

242
00:27:04,380 --> 00:27:06,940
No volveré, lo juro.

243
00:27:07,100 --> 00:27:12,620
Tienes que decir: ''Lo juro por la vida de mi padre.
vida que no volveré."

244
00:27:18,180 --> 00:27:21,250
Lo juro por la vida de mi padre.
que no volveré.

245
00:27:23,300 --> 00:27:25,530
Olvídate de él, no está ahí.

246
00:27:26,900 --> 00:27:29,170
No hables de eso con nadie
nunca más.

247
00:27:30,700 --> 00:27:31,850
¡Cristo!

248
00:27:33,620 --> 00:27:36,580
¡Qué desastre!

249
00:27:37,940 --> 00:27:41,380
- ¿Puedo preguntar una cosa?
- ¿Qué?

250
00:27:42,100 --> 00:27:43,850
¿Por qué lo pusiste ahí?

251
00:27:50,020 --> 00:27:51,370
No lo entiendo.

252
00:27:58,260 --> 00:28:03,290
hay cosas
Eso parece estar mal cuando tú...

253
00:28:06,740 --> 00:28:07,890
No lo pienses.

254
00:28:09,860 --> 00:28:10,890
Olvídate de todo.

255
00:28:13,460 --> 00:28:14,290
Ve a dormir.

256
00:28:16,060 --> 00:28:16,700
Dormir.

257
00:29:09,860 --> 00:29:13,010
- ¿Qué estás mirando?
- Hay un perro. - ¿Dónde? - Allá.

258
00:29:21,500 --> 00:29:22,380
No lo veo.

259
00:29:22,620 --> 00:29:25,370
Entonces sólo yo puedo verlo.

260
00:29:25,820 --> 00:29:29,970
Pensé que tú también lo verías.
pero supongo que no.

261
00:31:33,140 --> 00:31:34,460
¡Cállate!

262
00:32:31,540 --> 00:32:34,290
¿Qué haremos ahora?

263
00:32:34,380 --> 00:32:36,850
Volvamos allí.

264
00:32:36,940 --> 00:32:39,210
- ¿Dónde?
- A la casa abandonada.

265
00:32:39,460 --> 00:32:41,100
Cerca de la finca de Candela.

266
00:32:41,300 --> 00:32:44,810
Eso es lejos.
¿Qué pasa si empieza a llover?

267
00:32:44,900 --> 00:32:47,130
¿Qué pasa si empieza a llover?

268
00:32:47,220 --> 00:32:48,370
Nos mojaremos.

269
00:32:48,660 --> 00:32:51,130
Además, nadie te preguntó
venir de todos modos.

270
00:32:55,980 --> 00:32:56,970
¿Quieres ir?

271
00:32:58,300 --> 00:33:01,260
me voy,
ven si quieres.

272
00:33:01,380 --> 00:33:04,450
- Mientras no corramos.
- Nada de carreras.

273
00:33:06,100 --> 00:33:07,930
¿No vienes?

274
00:33:09,420 --> 00:33:11,770
Michele, ¿vas a ir?

275
00:33:36,860 --> 00:33:38,290
Vámonos a casa.

276
00:33:39,180 --> 00:33:43,060
Si te cagas en los pantalones
Si llueve un poco, vete a casa.

277
00:34:19,980 --> 00:34:21,650
¡Pongámonos a cubierto!

278
00:34:52,740 --> 00:34:57,290
- ¡Se ha ido!
- Sé dónde está.

279
00:34:58,340 --> 00:35:00,810
¿Dónde? ¡Dime!

280
00:35:01,940 --> 00:35:05,490
- Te diré si hacemos las paces.
- ¡Dime!

281
00:35:06,940 --> 00:35:11,410
Lo metieron en las cuevas.
cerca de la casa de Candela.

282
00:35:16,060 --> 00:35:20,740
- ¿Quién te lo dijo? - Mi papá estaba hablando
al tuyo y a ese tipo del norte.

283
00:35:26,260 --> 00:35:27,010
¿Paz?

284
00:35:29,980 --> 00:35:30,730
Paz.

285
00:36:03,340 --> 00:36:04,170
¡Uf!

286
00:36:22,860 --> 00:36:23,810
¡Ey!

287
00:36:44,700 --> 00:36:47,130
- ¡No hay nadie en casa!
- ¡Aquí igual!

288
00:36:47,300 --> 00:36:50,340
- ¿Dónde están?
- ¿Hay alguien en tu casa?

289
00:36:50,780 --> 00:36:54,060
- ¡No!
- ¿Qué haremos?

290
00:36:54,620 --> 00:36:56,970
- Se fueron.
- Tanto mejor.

291
00:36:57,220 --> 00:37:00,370
No podía esperar por todos
¡a la mierda!

292
00:37:00,500 --> 00:37:01,570
María!

293
00:37:05,100 --> 00:37:07,980
- ¿Dónde están los mayores?
- En la tienda de Assunta.

294
00:37:08,060 --> 00:37:09,650
- ¿Qué están haciendo?
- No lo sé.

295
00:37:10,140 --> 00:37:14,370
Los helicópteros pasaron
y todos salieron.

296
00:37:14,540 --> 00:37:18,610
entraron a la tienda
y mamá dijo que no podemos entrar.

297
00:37:32,180 --> 00:37:34,820
- ¿Cuándo terminarán?
- ¡Cómo debería saberlo!

298
00:37:35,700 --> 00:37:36,730
Estoy aburrido.

299
00:37:45,780 --> 00:37:48,340
Bárbara, ¿qué haces aquí?
¡Ir a casa!

300
00:37:48,500 --> 00:37:50,930
- ¿Cuándo vienes?
- Ahora. Ir.

301
00:37:51,180 --> 00:37:52,060
¡Maldición!

302
00:37:52,420 --> 00:37:55,730
- ¿Cuándo saldrá nuestra mamá?
- Pronto.

303
00:37:58,340 --> 00:37:59,370
Vámonos a casa.

304
00:38:00,500 --> 00:38:03,060
- Pero no me iré a dormir.
- Entonces no lo hagas.

305
00:38:08,540 --> 00:38:10,210
Hay dos tomates.

306
00:38:22,180 --> 00:38:23,930
Ponle sal, sabe mejor.

307
00:38:32,420 --> 00:38:34,690
Date prisa, es tarde.

308
00:38:37,020 --> 00:38:39,250
¿Qué sigues haciendo despierta?
¡Vete a la cama!

309
00:38:39,420 --> 00:38:41,380
¡Pero no hemos comido!

310
00:38:41,540 --> 00:38:43,580
No te matará.

311
00:38:43,660 --> 00:38:44,890
¡Acostarse!

312
00:38:45,060 --> 00:38:47,050
Llegamos justo a tiempo.

313
00:38:58,700 --> 00:39:00,100
¿Por qué no estás durmiendo?

314
00:39:01,140 --> 00:39:03,700
¿No puedes decirles?
¿Gritar más suave?

315
00:39:05,660 --> 00:39:09,100
- Te traje algo de comida.
- ¿Qué está sucediendo?

316
00:39:12,580 --> 00:39:14,090
Come y vete a dormir.

317
00:39:35,500 --> 00:39:38,330
- Mamá...
- ¿Qué?

318
00:39:40,300 --> 00:39:43,370
- Está muerto, ¿no?
- ¡Nadie está muerto!

319
00:39:43,820 --> 00:39:45,170
¡Nadie! ¿Entiendo?

320
00:39:59,020 --> 00:40:01,170
Eres demasiado joven.

321
00:40:08,940 --> 00:40:11,690
Ya basta, ahora come.

322
00:40:20,060 --> 00:40:22,810
Está bien si no quieres...

323
00:40:24,180 --> 00:40:25,330
..pero duerme.

324
00:40:30,780 --> 00:40:34,450
Volveré en 10 minutos, si
No estoy durmiendo, te lo mostraré...

325
00:40:48,620 --> 00:40:51,450
- ¿Estás loco?
- ¡Tranquilo!

326
00:40:56,020 --> 00:40:57,980
¡No lo haré!

327
00:40:58,140 --> 00:41:01,890
¡No voy a ir a la cárcel por ti!

328
00:41:02,740 --> 00:41:05,890
Los términos eran claros:
te ocuparías del niño.

329
00:41:06,940 --> 00:41:09,690
Si las cosas salieron bien o mal...

330
00:41:09,780 --> 00:41:12,690
..tratarías con él.
- Devolvámoslo.

331
00:41:13,260 --> 00:41:15,490
¿Qué opinas?
Es la única solución.

332
00:41:17,660 --> 00:41:19,490
Dejémoslo en libertad.

333
00:41:19,940 --> 00:41:24,690
Lo abandonaremos en la calle,
y eso es todo.

334
00:41:28,100 --> 00:41:31,140
¿Qué carajo estás pensando?

335
00:41:31,780 --> 00:41:35,410
¡Mierda por el cerebro!
¡Tenemos que eliminar al niño!

336
00:41:37,180 --> 00:41:39,140
Malditos paletos.

337
00:41:39,260 --> 00:41:42,140
Y no tienes pelotas.

338
00:41:42,260 --> 00:41:45,540
¿Quien crees que eres?...

339
00:41:45,700 --> 00:41:47,450
¡Maldito idiota milanés!

340
00:41:47,580 --> 00:41:49,650
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?

341
00:41:50,300 --> 00:41:55,370
¿Por qué tengo que hacerlo?

342
00:41:59,900 --> 00:42:02,170
¿No fuiste tú el valiente?

343
00:42:03,340 --> 00:42:07,490
- ¡Maricón!
- ¡Pedazo de mierda!

344
00:42:12,860 --> 00:42:16,930
Pon tus manos sobre mí otra vez.

345
00:42:17,180 --> 00:42:19,820
Te mostraré lo fácil que es
¡para volarme la cabeza!

346
00:42:19,900 --> 00:42:23,650
¡Dame el arma!
¡Basta de tanta porquería!

347
00:42:26,100 --> 00:42:28,660
- ¿Qué están haciendo?
- Lárgate.

348
00:42:31,300 --> 00:42:37,450
- Vamos, tócame otra vez.
- Tengo una idea.

349
00:42:39,580 --> 00:42:41,650
Haremos lo que ellos hacen en la guerra...

350
00:42:42,300 --> 00:42:44,970
..para decidir quién va
en misiones mortales.

351
00:42:45,420 --> 00:42:47,460
Cada uno de nosotros elegimos una coincidencia.

352
00:43:08,020 --> 00:43:10,410
- ¿Adónde vas?
- ¡Shh!

353
00:43:34,340 --> 00:43:38,130
Araña con pelo,
y búho volando en el aire,..

354
00:43:38,460 --> 00:43:45,620
..babosa babosa y serpiente ciega,
nuestros hijos no toman.

355
00:43:46,500 --> 00:43:49,860
Criaturas nocturnas,
buscadores de oscuridad,..

356
00:43:50,140 --> 00:43:53,370
..tu que solo duermes
cuando el sol brilla...

357
00:43:53,820 --> 00:43:56,890
...cuida a este chico
en sus sueños.

358
00:44:03,740 --> 00:44:07,290
Araña con pelo,
y búho volando en el aire,..

359
00:44:08,140 --> 00:44:15,610
..babosa babosa y serpiente ciega,
nuestros hijos no toman.

360
00:44:16,460 --> 00:44:19,690
Criaturas nocturnas,
buscadores de oscuridad,..

361
00:44:19,980 --> 00:44:23,210
..tu que solo duermes
cuando el sol brilla...

362
00:44:23,780 --> 00:44:26,820
...cuida a este chico
en sus sueños.

363
00:44:51,580 --> 00:44:55,050
el descubrio todo
y el monstruo no pudo detenerlo..

364
00:44:55,180 --> 00:44:56,930
..porque tenía poderes.

365
00:45:04,220 --> 00:45:06,530
¿Quién está ahí?

366
00:45:12,100 --> 00:45:14,370
¡Cállate, no hay nadie!

367
00:46:08,340 --> 00:46:09,820
¡Filipo!

368
00:46:32,260 --> 00:46:33,210
¡Filipo!

369
00:46:43,580 --> 00:46:45,060
Filippo, ¿eres tú?

370
00:46:46,900 --> 00:46:47,850
¡Filipo!

371
00:47:17,020 --> 00:47:18,090
¡Filipo!

372
00:47:21,260 --> 00:47:23,010
Espera, te lo quitaré.

373
00:47:24,100 --> 00:47:26,850
¿Estás bien?

374
00:47:31,060 --> 00:47:35,530
Vamos, vámonos.
Ponerse de pie.

375
00:47:35,860 --> 00:47:40,330
Levántate,
¡No puedo hacerlo solo!

376
00:47:42,260 --> 00:47:46,810
¿No lo entiendes?
¡Si te quedas, te dispararán!

377
00:47:48,100 --> 00:47:52,140
¡Vine a salvarte!
¡Levántate, estúpido!

378
00:47:54,140 --> 00:47:55,490
¿Qué?

379
00:47:55,620 --> 00:47:57,100
No puedo.

380
00:47:58,740 --> 00:47:59,770
¿Qué dijiste?

381
00:48:01,740 --> 00:48:03,300
No puedo.

382
00:48:05,540 --> 00:48:06,810
Lo siento.

383
00:48:08,180 --> 00:48:12,140
Sin excusas,
Tienes que hacerlo, ¿entiendes?

384
00:48:15,100 --> 00:48:20,130
Vamos, ya casi llegamos.
Vamos, eres fuerte.

385
00:48:24,020 --> 00:48:27,650
Ahora sube, te empujaré.
pero hay que subir.

386
00:48:28,820 --> 00:48:30,650
Vamos, lo estás haciendo genial.

387
00:48:32,500 --> 00:48:33,380
¡Vamos!

388
00:48:34,100 --> 00:48:36,060
¡Muévete, que ya vienen!

389
00:48:39,780 --> 00:48:40,730
¡Vamos!

390
00:48:45,180 --> 00:48:45,930
¡Vamos!

391
00:48:59,500 --> 00:49:01,570
Bien, ahora salta.

392
00:49:04,820 --> 00:49:05,770
Tengo miedo.

393
00:49:06,300 --> 00:49:09,770
¡Salta, que ya vienen!
¡Tienes que saltar!

394
00:49:22,260 --> 00:49:25,090
Bien. Buen trabajo.

395
00:49:26,740 --> 00:49:30,890
- Vamos, te espero.
- No, tienes que irte.

396
00:49:31,140 --> 00:49:33,700
¡Dejar! ¡Dejar!

397
00:50:38,740 --> 00:50:39,490
¡Papá!

398
00:50:49,740 --> 00:50:55,100
¡Háblame, Michele!
¡Abre los ojos!

399
00:50:55,220 --> 00:50:56,250
Michele!

400
00:50:57,300 --> 00:51:01,930
Mírame, no tengas miedo.

401
00:51:02,900 --> 00:51:05,570
Abre los ojos.
Abre los ojos, Michele.

402
00:51:05,700 --> 00:51:09,060
Mírame.
No tengas miedo.

403
00:51:09,620 --> 00:51:12,580
Pino!
¡Se escapó!

404
00:51:12,940 --> 00:51:15,500
Háblame, Michele. Háblame.

405
00:51:15,620 --> 00:51:17,290
¡Ey! ¡Ey!

406
00:51:17,620 --> 00:51:21,370
Lo siento.
No sabía que eras tú.

407
00:51:21,860 --> 00:51:23,580
No sabía que eras tú.

408
00:51:24,540 --> 00:51:28,690
¡Pino, no puedo encontrarlo!
¡Se escapó!

409
00:51:30,460 --> 00:51:33,290
No te preocupes por él, está bien.

410
00:51:33,460 --> 00:51:35,020
¡El niño se escapó!

411
00:51:35,860 --> 00:51:39,090
¡Tienes que matar a ese niño!

412
00:51:53,260 --> 00:51:55,610
Le disparaste a él en lugar de a mí.

413
00:51:57,780 --> 00:52:01,330
¡Buen chico!

414
00:52:05,900 --> 00:52:08,940
Me alegra que hayas regresado.
Ven aquí.

415
00:52:10,980 --> 00:52:12,050
Venir.

416
00:52:13,820 --> 00:52:17,970
¡Buen chico!

417
00:53:40,660 --> 00:53:47,340
- NO TENGO MIEDO -