1
00:00:11,011 --> 00:00:19,394
♪♪ Noc,
nadchodzi noc ♪♪

2
00:00:19,979 --> 00:00:24,524
♪♪ Kolejna noc ♪♪

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
♪♪ Śnić o Tobie ♪♪

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,947
♪♪ Ba ba ba ba ♪♪

5
00:00:31,156 --> 00:00:38,496
♪♪ Noc,
każdej cudownej nocy ♪♪

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,960
♪♪ Jedyny raz ♪♪

7
00:00:44,169 --> 00:00:49,966
♪♪ Nie jestem bez ciebie ♪♪

8
00:00:50,175 --> 00:00:59,183
♪♪ Jeszcze raz,
Czuję twoje pocałunki ♪♪

9
00:00:59,810 --> 00:01:09,027
♪♪ Jeszcze raz,
Wiem, czym jest błogość ♪♪

10
00:01:09,403 --> 00:01:16,826
♪♪ Nadchodzi świt,
kochanie, już cię nie ma ♪♪

11
00:01:17,202 --> 00:01:28,421
♪♪ Ale wróciłeś
w moje ramiona każdej nocy ♪♪

12
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

13
00:02:03,415 --> 00:02:12,131
♪♪ Jeszcze raz,
Czuję twoje pocałunki ♪♪

14
00:02:12,800 --> 00:02:21,724
♪♪ Jeszcze raz,
Wiem, czym jest błogość ♪♪

15
00:02:22,017 --> 00:02:29,690
♪♪ Nadchodzi świt, kochanie,
odszedłeś ♪♪

16
00:02:29,900 --> 00:02:43,371
♪♪ Ale wróciłeś
w moje ramiona każdej nocy ♪♪

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,468
Kiedy będziesz wiecznie sam,

18
00:02:57,678 --> 00:03:00,304
żyjesz dla wygody
zmysłów--

19
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
jedzenie, seks.

20
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
Stałbym się bardzo wybiórczy,

21
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
i było coraz trudniej
abym znalazł pożywienie,

22
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
nawet mieszkając w mieście.

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,405
Moja wybredność co do jedzenia
kosztowało mnie to, kochanka,

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
i bez niego,
nie ma seksu.

25
00:03:23,579 --> 00:03:27,540
Na 6 nocy,
Nie znalazłem nic do jedzenia.

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Ale potem przyszła dobra wiadomość.

27
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
Byłem smutny.
Byłem głodny.

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,953
To był czas
leczyć się,

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,289
i pomyślałem,

30
00:04:08,957 --> 00:04:11,375
– A co z Włochami?

31
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Nie martw się
o samochodzie.

32
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
Zostaw klucze na wszelki wypadek
musimy to przenieść.

33
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Hej, Lenny.
Jak się masz, co?

34
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
W porządku.

35
00:05:00,425 --> 00:05:01,217
Co cię zabrało?

36
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
Musiałem się dobrze ubrać.
Musiałem się ogolić.

37
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
On cię chce
w tym.

38
00:05:20,988 --> 00:05:22,947
Hej, Ton, co się dzieje
o to wszystko chodzi, co?

39
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Obejrzyj to.

40
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Ach!

41
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
Ach!

42
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Kocham to.

43
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
Miejsce jest zbugowane.

44
00:05:52,811 --> 00:05:54,353
Robimy interesy
na dole.

45
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Pospiesz się.

46
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
Widzieć? Dotarliśmy tak daleko w dół,
jesteśmy w Chinach.

47
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
Sal, jak się masz?

48
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
Poczułem się zaszczycony
na twoje wezwanie.

49
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
Trochę zaskoczony.
Nie myślałem...

50
00:07:14,267 --> 00:07:15,142
Usiądź.

51
00:07:27,781 --> 00:07:31,450
Więc, Sal,
co tu się dzieje, co?

52
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
Co to jest?

53
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
To... to toster.

54
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
To toster.

55
00:08:03,358 --> 00:08:07,611
Hej, hej.
To miłe.

56
00:08:09,156 --> 00:08:10,573
Dużo przycisków.

57
00:08:11,408 --> 00:08:14,034
Naciśnij ten przycisk...
wyskakuje.

58
00:08:15,287 --> 00:08:16,620
Mógłbyś umieścić
cokolwiek tutaj--

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
kawałek pizzy,
ciasto.

60
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
Wrzucasz to.

61
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
Wychodzi,
skórka jest chrupiąca.

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,133
Kuchenka mikrofalowa tego nie robi.

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,638
Próbowałeś kiedyś gotować
calzone w kuchence mikrofalowej?

64
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
To wychodzi
jak bezwładny kutas.

65
00:08:48,320 --> 00:08:49,069
Tak.

66
00:08:50,989 --> 00:08:51,947
Koreański.

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
Dostają spory kawałek
akcji elektroniki.

68
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Czy wiesz dlaczego?

69
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
Bo oni, kurwa, kradną.

70
00:09:09,216 --> 00:09:11,967
Jakiś pieprzony pomysł
to nie jest przybite.

71
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
Myślisz
jakiś koreański dupek

72
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
przyszedł
z tosterem?

73
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
Cóż, oto oni,
wybijając ich.

74
00:09:25,232 --> 00:09:26,357
Skąd to się wzięło?

75
00:09:28,235 --> 00:09:29,276
Co, Sala?

76
00:09:32,948 --> 00:09:35,908
Toster?
Szczerze mówiąc, nie wiem.

77
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Byłeś z Leguto.

78
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Kiedy Leguto upadł
z powierzchni ziemi,

79
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
stałeś się mój.

80
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Wtedy wpadłeś na ten pomysł

81
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
bo właśnie przejąłem,
może jestem zdezorientowany,

82
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
może pozwalam na pewne rzeczy
prześliznąć się przez szczeliny.

83
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
Nie, Sala,
Nigdy bym nie pomyślał--

84
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Skąd to się wzięło?

85
00:10:02,727 --> 00:10:06,105
Sal, powiedz mi
jaka jest odpowiedź.

86
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
Co powinienem powiedzieć?

87
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
Pochodziło z magazynu.

88
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
NIE! Wypadło z ciężarówki
z lotniska!

89
00:10:12,279 --> 00:10:13,904
Ciężarówka, w którą uderzyłeś
wtorek!

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
Gdzie jest mój koniec, Gilly?

91
00:10:16,741 --> 00:10:20,327
Musiałem zrobić inwentaryzację,
upewnij się, że dostałeś

92
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
pełny przekrój
towaru.

93
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
Myślałem, że to było
po prostu posiedzenie.

94
00:10:28,503 --> 00:10:31,046
Tak, ale ktoś
nie wstaję.

95
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
Dostałem wiadomość
dla chłopaków z magazynu.

96
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
Proszę, Boże.
Sallie, nie.

97
00:10:40,932 --> 00:10:42,558
Wiadomość jest...

98
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Nie zadzieraj ze mną!

99
00:10:44,519 --> 00:10:45,269
Sala!

100
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Mamy na oku!

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,358
Może ktoś widział
ten facet tu przyszedł.

102
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
Co mówisz?
Mówisz mi coś?

103
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
Tak, pozbądźmy się tego gościa,
ale zróbmy to dyskretnie.

104
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
Cienki! Chcesz dyskretności?
Zastrzel go, kurwa.

105
00:10:59,618 --> 00:11:00,284
Promień!

106
00:11:04,456 --> 00:11:05,456
Zrób to!

107
00:11:05,957 --> 00:11:08,500
Proszę, Sal, nie.
Nie rozumiesz.

108
00:11:08,710 --> 00:11:10,586
To straszny błąd.
Chcę żyć.

109
00:11:10,754 --> 00:11:12,796
Zrobię wszystko
dla ciebie.

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
Proszę!
Proszę, pomóż mi!

111
00:11:15,342 --> 00:11:18,302
Proszę, Sal, nie rozumiesz.
Nie możesz mi tego zrobić, Sal.

112
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Gilly,
to cholernie obrzydliwe.

113
00:11:22,307 --> 00:11:23,140
Nie, proszę!

114
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
Nie rób mi tego, Sal!

115
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
Ty nie
zrozum!

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,811
Nie rób mi tego.
Nie!

117
00:11:28,021 --> 00:11:29,605
Ty nie
zrozum!

118
00:11:29,814 --> 00:11:30,689
Kurwa umrzyj.

119
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
Następnym razem ci powiem
pociągnąć za spust,

120
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
ty kurwa
pociągnij za spust!

121
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
Sal, daj spokój, zrelaksuj się.

122
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
Joe jest jednym z nas.

123
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
Tak. Ha ha!

124
00:11:51,086 --> 00:11:53,337
To gówno się zaczyna
żeby do mnie dotrzeć.

125
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
Ha ha ha!

126
00:11:57,592 --> 00:11:58,467
Tak.

127
00:12:06,935 --> 00:12:08,310
Co robi
musi to zrobić.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
Robi to, bo on
uwielbia to. On jest cholernie chory.

129
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
Nie możesz tak rozmawiać.

130
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
To jest wojna.
Jesteśmy żołnierzami.

131
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Zabijamy, żeby chronić
co jest nasze.

132
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Tutaj. Weź to.
To jest czyste.

133
00:12:22,826 --> 00:12:26,078
Jestem dobry w kradzieży.
Nie jestem strzelcem.

134
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Jeśli nie jesteś strzelcem,
jesteś postrzelony.

135
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
Huk!

136
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Po prostu nie możesz siedzieć
i oglądaj dalej.

137
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
Muszę dostać
twoje ręce w tym.

138
00:12:33,837 --> 00:12:35,421
Sal ci powie
uderzyć kogoś,

139
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
i nie masz wyboru.
No dalej.

140
00:12:40,343 --> 00:12:40,968
Pospiesz się.

141
00:12:41,636 --> 00:12:42,469
Pieprzeni gliniarze!

142
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
Hej!

143
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
Jezu, Joey!

144
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
Ach! Oj!

145
00:12:49,561 --> 00:12:50,811
Hej, odsuń się!

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
Myślisz, że jesteśmy
pieprzona rozrywka?

147
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
Pieprzony dupek!

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,524
O cholera.

149
00:12:55,734 --> 00:12:57,192
Myślisz, że jesteśmy
pieprzone MTV?

150
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
Wynoś się stąd!
Cofnąć się!

151
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
-Tak!
-Tak!

152
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Pospiesz się!

153
00:13:02,574 --> 00:13:03,991
Co jest nie tak?
z nim?

154
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
och!

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
Kurwa, Joey!
Nie rób tego!

156
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
Co kurwa
mam zrobić?

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,707
Nie robisz
te rzeczy! Gówno!

158
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Co ty?
chcesz ode mnie?

159
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Słuchaj, lepiej weź
to proste, stary!

160
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
Idź do domu i weź
głowę prosto.

161
00:13:18,757 --> 00:13:19,840
Zacząć robić.

162
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
Przepraszam, Tony.

163
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
Oh!

164
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Jezu, przepraszam.

165
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
Zniszczyłem cię.

166
00:13:30,977 --> 00:13:33,437
Pozwól, że ci pomogę.
Daj mi swoją torbę.

167
00:13:34,481 --> 00:13:35,606
Połóż rękę
tutaj.

168
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
Jestem naprawdę, uch...

169
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Przepraszam
o tym.

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
Nie zrobiłem tego
do zobaczenia.

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Wyglądał obiecująco.

172
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
Czy mogę ci dać
gdzieś się przejechać?

173
00:13:57,128 --> 00:14:00,005
Może mógłbym cię kupić
napój – kawa, gorąca herbata.

174
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
Mógłbyś zrobić
trochę rozgrzewki.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
Poczuł się obiecująco.

176
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Ale jego oczy były...

177
00:14:09,724 --> 00:14:13,811
smutne, bardzo smutne.

178
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Moja pierwsza zasada--
nigdy nie baw się jedzeniem.

179
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
Czy jesteś pewien?

180
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Nie dotykaj samochodu.

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
Nie dotykaj
ten pieprzony samochód!

182
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
Ten facet był idealny.

183
00:14:51,182 --> 00:14:54,351
Przepraszam.
Nie rań mnie, OK?

184
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
Ja... ja po prostu
przestraszyłem się.

185
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
Mógłbym dostać
przejechać.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Dzięki Bogu, że masz
dobry refleks.

187
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Naprawdę możesz się ruszać
dla kogoś tak...

188
00:15:17,458 --> 00:15:18,125
duży.

189
00:15:19,002 --> 00:15:21,086
Słuchaj, jesteśmy przemoczeni.

190
00:15:21,671 --> 00:15:24,214
Podwiozę cię.
Gdzie idziesz?

191
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
Ojej, Tony, to jest to
po prostu wspaniale z twojej strony.

192
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
Wiem, że to trochę
z drogi.

193
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
Po cholerę
rzeka.

194
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
Cały Sinatra?

195
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Hej, nie zaczynaj
na Sinatrze.

196
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
Jest taki park...
miał wspaniały widok na miasto.

197
00:16:15,767 --> 00:16:17,643
Chcesz zobaczyć
wspaniały widok, Tony?

198
00:16:20,063 --> 00:16:22,773
♪♪ Ta stara czarna magia ♪♪

199
00:16:22,982 --> 00:16:26,818
♪♪ Ma mnie w swoim czarze ♪♪

200
00:16:28,363 --> 00:16:34,534
♪♪ Ta stara czarna magia
że tak dobrze tkasz ♪♪

201
00:16:36,120 --> 00:16:41,124
♪♪ Lodowate palce
w górę i w dół kręgosłupa ♪♪

202
00:16:43,044 --> 00:16:45,253
♪♪ Te same stare czary ♪♪

203
00:16:45,463 --> 00:16:49,466
♪♪ Kiedy twoje oczy
poznaj moje ♪♪

204
00:16:50,635 --> 00:16:55,973
♪♪ To samo stare mrowienie
które czuję w środku ♪♪

205
00:16:58,059 --> 00:17:03,772
♪♪ A potem ta winda
rozpoczyna swoją jazdę ♪♪

206
00:17:03,982 --> 00:17:05,107
Bardzo miło.

207
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
♪♪ Idę w dół i w dół ♪♪

208
00:17:07,485 --> 00:17:08,652
Hej.

209
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
♪♪ W kółko ♪♪

210
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
Hej, ty sam.

211
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
Mogę powiedzieć
jesteś podekscytowany.

212
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Tak.

213
00:17:18,997 --> 00:17:25,460
♪♪ Powinienem trzymać się z daleka,
ale co mogę zrobić? ♪♪

214
00:17:26,254 --> 00:17:32,801
♪♪ Słyszę twoje imię,
i płonę ♪♪

215
00:17:33,011 --> 00:17:34,761
Nie jesteś nieśmiały, prawda?

216
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
♪♪ Płoń od takich
palące pragnienie ♪♪

217
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
♪♪ To tylko twój pocałunek ♪♪

218
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
♪♪ Potrafi ugasić ogień ♪♪

219
00:17:47,025 --> 00:17:50,193
Chodź, kochanie.
Wejdźmy z tyłu.

220
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
Daj Tony'emu trochę miejsca
wprawić się w jakiś ruch.

221
00:17:54,824 --> 00:17:55,741
Pospiesz się.

222
00:17:55,950 --> 00:17:59,411
♪♪ Czekałem,
kumpel ♪♪

223
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
Ach!

224
00:18:00,955 --> 00:18:02,330
Kim jesteś,
jakiś dziwak?

225
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
Ach!

226
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
♪♪ Chodzę w kółko ♪♪

227
00:18:20,266 --> 00:18:21,641
♪♪ W korku ♪♪

228
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
♪♪ Uwielbiam ten obrót
w którym jestem ♪♪

229
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
♪♪ Pod tym
stara czarna magia ♪♪

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,402
♪♪ Nazywa się miłością ♪♪

231
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
Moja druga zasada--

232
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
zawsze kończ jedzenie.

233
00:19:04,185 --> 00:19:07,062
Oznacza to eliminację
znaki podawania

234
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
i centralny układ nerwowy
rozłączyć.

235
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
Och, to jest w porządku.

236
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Ten ma każdego
trochę przestraszony.

237
00:19:52,233 --> 00:19:53,608
Standardowe trafienie ze strzelby,
prawda?

238
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
Nie. Ten facet jest zagubiony
dużo krwi.

239
00:19:58,072 --> 00:19:59,906
Tak, cóż, miał
odstrzelona mu głowa.

240
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
Ten facet jest naprawdę zagubiony
dużo krwi.

241
00:20:02,368 --> 00:20:03,285
To nie tutaj.

242
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Przyzwoita ilość rozprysków,
ale prawie to, czego można się spodziewać.

243
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
Krew powinna się osadzić
w kostkach,

244
00:20:11,794 --> 00:20:12,919
zmieniając je na fioletowe.

245
00:20:13,754 --> 00:20:14,379
Nie.

246
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Powiedziałbym, że tego faceta
mniej więcej pięć litrów.

247
00:20:25,808 --> 00:20:28,768
Co do cholery
robisz tutaj?

248
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
Byłem z Tonym
ostatniej nocy.

249
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Słyszałem, że został uderzony.

250
00:20:33,566 --> 00:20:35,942
Może nim być którykolwiek z tych gliniarzy
w kieszeni mafii.

251
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
Ta cholerna prasa tu jest!

252
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
Był przyjacielem.

253
00:20:40,114 --> 00:20:40,864
Przyjaciel?

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Tak, przyjacielu.
Wstawił się za mną.

255
00:20:44,619 --> 00:20:46,203
Bez Tony'ego byłbym w środku
dużo kłopotów.

256
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
Nie masz kłopotów,
Gennaro.

257
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
Nie ma cię.
To koniec.

258
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Co?

259
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
Kładę cię
w ochronę.

260
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
Morale!

261
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
Żartujesz sobie.

262
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Mm-mm. Byłeś
pod zbyt długo.

263
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
Słuchaj, Sinclair...

264
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
Nie. Nie.
Zachowaj to, Gennaro,

265
00:21:04,555 --> 00:21:06,264
bo nie słucham
do ciebie tym razem.

266
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
Jesteś zagrożeniem
do tego śledztwa

267
00:21:08,851 --> 00:21:10,101
i do siebie.

268
00:21:10,311 --> 00:21:11,603
jestem za
całkowita kontrola.

269
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Oh? Przyjdę tutaj?

270
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Ten kowbojski wyczyn
ostatnia noc w furgonetce?

271
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
Ten dupek
był cholernie blisko.

272
00:21:18,861 --> 00:21:20,779
To bzdura!
Wykonywałem swoją pracę!

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
Po prostu go zdobądź
stąd!

274
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
Nie możesz
wyciągnij mnie teraz.

275
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
To absolutnie
zły, kurwa, czas.

276
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Macelli mnie zapyta
zrobić hit.

277
00:21:32,500 --> 00:21:34,501
Mam zamiar to nagrać
i przybij skurwiela.

278
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
Mieszkałem z nimi
przez 3 lata--

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
jedzenie, picie,
kradzież.

280
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Siedziałeś
za biurkiem.

281
00:21:42,260 --> 00:21:46,638
Przychodzisz tu i mówisz:
„To wszystko. To koniec”.

282
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
Włożyłem w to swoje życie.
Tylko tyle, kurwa, mam.

283
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
W porządku. Mamy
twoje zeznania, twoje taśmy.

284
00:21:53,187 --> 00:21:56,314
Dostaniesz nas
Macelli, co?

285
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
Pospiesz się.

286
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
Panno Sinclair!

287
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
Cześć chłopaki.

288
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
To był pierwszy raz
moje jedzenie trafiło na pierwszą stronę.

289
00:22:20,214 --> 00:22:20,964
Hej.

290
00:22:24,010 --> 00:22:24,968
Dziękuję.

291
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
Ta pieprzona świnia.
Wiedziałem, że nie ma racji.

292
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
Sallie, skup się.
Naszym problemem jest...

293
00:22:39,400 --> 00:22:41,985
Kurwa problem polega na tym,
znajdź Joeya Gennaro.

294
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
Umieść 2 z tyłu
jego pieprzone ucho.

295
00:22:43,863 --> 00:22:46,573
Nie mów tego przed sobą
swojego prawnika.

296
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Sinclair zejdzie
na ciebie ustawą RICO

297
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
i zamroź swoje aktywa.

298
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
Boisz się
nie dostaniesz zapłaty?

299
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
To najmniej
moich zmartwień.

300
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
mówię
dokonać ustaleń.

301
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Tak. Tak. Tak.

302
00:22:58,878 --> 00:23:00,587
A co jeśli pójdę?
właśnie tutaj?

303
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
Dokonaj ustaleń,
to właśnie mówię!

304
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
Dokonaj ustaleń!

305
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
Ty putzu.

306
00:23:06,844 --> 00:23:07,802
Kto to jest?

307
00:23:08,012 --> 00:23:10,221
Mała dziewczynka zgubiła się.

308
00:23:10,431 --> 00:23:12,640
Pomyślałem
Zabrałbym ją do domu.

309
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Mam tyłek
na grillu,

310
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
i nie możesz dostać
nie myśl o cipce?

311
00:23:19,648 --> 00:23:22,859
Jacko, czy to nie jest kutas
z gazet?

312
00:23:25,946 --> 00:23:26,821
Tak.

313
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
Uderz go, kurwa
gaśnie.

314
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Ha ha ha!

315
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Ubierasz się jak alfons
i rozmawiaj jak głupek.

316
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
Co sprawia, że ​​jesteś nowością?

317
00:23:48,302 --> 00:23:49,344
Przepraszam?

318
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Ona jest spoza miasta.

319
00:23:51,722 --> 00:23:54,724
Musi być z Marsa do
mów do mnie w ten sposób.

320
00:23:56,185 --> 00:24:00,688
Nikt nie nazywa mnie alfonsem.
Nikt nie nazywa mnie głupcem.

321
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
Ponieważ mam 16 lat,

322
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
jak ludzie mnie nazywają
czy jest rekinem Sallie,

323
00:24:06,529 --> 00:24:09,114
i dłubię w zębach
z dziewczynami takimi jak ty.

324
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
Sal.

325
00:24:15,121 --> 00:24:17,122
Jesteś najgłupszy
suko, jaką kiedykolwiek spotkałem,

326
00:24:17,331 --> 00:24:18,456
ale masz jaja.

327
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
Chcesz się przejechać?
Masz jednego.

328
00:24:21,335 --> 00:24:25,463
Powinienem był odejść,
ale on mnie zirytował.

329
00:24:33,556 --> 00:24:35,932
Dziękuję, Carmine.
Jesteś cudowny.

330
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
Może muszę przeprosić.

331
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
Mój świat się rozsypie
z prędkością światła.

332
00:25:05,004 --> 00:25:06,171
Wprawia mnie w nastrój.

333
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
Mów mi Sal.

334
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
Jak mam cię nazywać?

335
00:25:18,726 --> 00:25:19,601
Maria.

336
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
Oj, Marie...

337
00:25:25,483 --> 00:25:28,610
Pogódźmy się
trochę spóźniona kolacja.

338
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
Chciałbym trochę
późna kolacja,

339
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
ale na to wygląda

340
00:25:34,742 --> 00:25:36,451
nie jesteśmy dokładnie
sam.

341
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Opowiedz mi o tym.

342
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
Moi ludzie, federalni,
reporterzy.

343
00:25:41,499 --> 00:25:44,334
Pewnie jakieś dranie
chcę wsadzić ołowiu do głowy.

344
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Lenny, strać ich.
Kryjówka.

345
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
Tracę ich, Sal.

346
00:26:45,896 --> 00:26:49,065
OK, trzymaj się na palcach.
Zajmij mi około godziny.

347
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
Jasne, Sala.

348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Gdzie jest torba?

349
00:26:51,652 --> 00:26:52,777
Właśnie tutaj.

350
00:26:52,987 --> 00:26:54,404
Hej, daj spokój.

351
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
W porządku.

352
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
Pospiesz się.

353
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
♪♪ Mam cię ♪♪

354
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
♪♪ Pod moją skórą ♪♪

355
00:27:43,662 --> 00:27:45,079
Jak myślisz?

356
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
♪♪ Mam cię ♪♪

357
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
To ty.

358
00:27:48,542 --> 00:27:51,711
Mógłbym obejść się bez
kraty w oknach,

359
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
ale czym jesteś
zamierzasz zrobić?

360
00:27:54,840 --> 00:27:58,051
Miasto... to jest
pieprzone zoo, prawda?

361
00:28:00,554 --> 00:28:06,934
♪♪ Mam cię
pod moją skórą ♪♪

362
00:28:08,687 --> 00:28:09,937
Miałem zamiar to zjeść

363
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
z kolegą
z Wiewiórczej Góry.

364
00:28:13,651 --> 00:28:15,401
Chłopie, to on
będę wkurzony.

365
00:28:18,322 --> 00:28:21,824
Przygotuj się
na odrobinę nieba.

366
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Nie dla mnie, dziękuję.

367
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
<i>Hej, mangia, mangia.</i>

368
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Jesteś przystojną laską,

369
00:28:35,714 --> 00:28:37,298
ale trochę mięsa
na kościach

370
00:28:37,508 --> 00:28:38,675
nigdy nie wychodzi z mody.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
Małże i czosnek

372
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
od Munafo,
na litość boską.

373
00:28:44,348 --> 00:28:45,139
Pospiesz się.

374
00:28:46,100 --> 00:28:48,142
Nie jem ryb.

375
00:28:49,395 --> 00:28:52,563
Jesteś wegetarianinem?
Ha ha!

376
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Cóż, to są małże.

377
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
To warzywa,
mniej więcej.

378
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
Ha ha ha!

379
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
Uch!

380
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
muszę...

381
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Hej, łazienka
tam.

382
00:29:22,761 --> 00:29:24,762
To był błąd.

383
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
Uch!

384
00:29:34,356 --> 00:29:35,231
Och...

385
00:29:36,191 --> 00:29:36,941
Ech...

386
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Kochanie...

387
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
mogę coś zrobić?

388
00:29:46,243 --> 00:29:47,618
Chodź, kochanie.

389
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Zrelaksuj się, co?

390
00:29:51,123 --> 00:29:52,498
Chcesz się położyć?

391
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Uch...

392
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
Czosnek...

393
00:29:55,669 --> 00:29:57,253
Czosnek
jest dla mnie trudne.

394
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
Nie jesteś Włochem,
to pewne.

395
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
He, he!

396
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
To światło...

397
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
Moje oczy
są wrażliwe.

398
00:30:04,470 --> 00:30:05,762
Wrażliwy.

399
00:30:07,014 --> 00:30:09,515
jest wszystkim
na ciebie wrażliwy?

400
00:30:11,351 --> 00:30:12,226
Hej!

401
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Nie graj
Maryjo Dziewico ze mną.

402
00:30:15,314 --> 00:30:17,148
Patrzę w Twoje oczy.

403
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
Byłeś na dole
niektóre ciemne uliczki.

404
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
Tak. He, he.

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
Chodź, suko!

406
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Przejedź się, co?

407
00:30:26,116 --> 00:30:27,074
Mhm.

408
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Mhm. Mhm.

409
00:30:31,330 --> 00:30:32,872
Mhm.

410
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
O tak, kochanie.

411
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Och, tak, daj spokój.

412
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Tak. Och, tak.

413
00:30:39,129 --> 00:30:40,421
Och, tak. Daj to.

414
00:30:40,631 --> 00:30:41,547
O tak, daj.

415
00:30:41,757 --> 00:30:42,590
Wrr!

416
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
Ach!

417
00:30:44,802 --> 00:30:45,676
Wrr!

418
00:30:58,941 --> 00:30:59,982
--Aaa!

419
00:31:44,987 --> 00:31:45,778
Ach!

420
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
Sala! Boże!

421
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
Wiem, że jestem dziwakiem
do was, chłopaki--

422
00:32:21,023 --> 00:32:22,607
pół oszust,
pół policjanta.

423
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
Moja żona
też tak pomyślałem.

424
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
Zostawiła Cię,
prawda?

425
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Ty też byś mnie zostawił
gdybyś mógł.

426
00:32:30,240 --> 00:32:31,490
Cii!

427
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
Ach!

428
00:32:55,599 --> 00:32:56,724
Cii!

429
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
Człowiek z pizzą.

430
00:33:11,823 --> 00:33:12,990
Tak.

431
00:33:16,912 --> 00:33:20,081
...ja.
Stoję na baczność!

432
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
Nazwisko, Dan Quayle.
Ranga--

433
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
OK. Dzięki.

434
00:33:33,637 --> 00:33:34,720
Spójrz, kiedy
sprawy się uspokoją,

435
00:33:34,930 --> 00:33:36,138
możesz zacząć
wszędzie.

436
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
To gówno
nie ostygnie.

437
00:33:38,517 --> 00:33:40,309
Ci goście będą chcieli
moją głowę na zawsze.

438
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
Kto umarł?

439
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
Macelli.

440
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
Przyjął cios
po stronie północnej.

441
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
Gówno.

442
00:33:57,411 --> 00:33:59,036
Joe, zmusiłeś go
wyglądam tak źle,

443
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
jego ludzie go zabrali.
To sprawiedliwość.

444
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
Nie, to niemożliwe.

445
00:34:05,919 --> 00:34:08,170
Nadal masz mnóstwo
spraw przeciwko jego załodze.

446
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
Duże sprawy.

447
00:34:12,676 --> 00:34:13,634
Gówno!

448
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
Przepraszam.

449
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Miałem cię przybitego,
ty sukinsynu.

450
00:34:52,716 --> 00:34:54,008
Gdzie jest krew?

451
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
Pardon?

452
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
Tętnica szyjna
został wycięty, prawda?

453
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
Powinna być krew
od ściany do ściany.

454
00:35:02,601 --> 00:35:03,350
Jak myślisz?

455
00:35:03,727 --> 00:35:06,020
Moje myślenie jest takie
im mniej mówię,

456
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
tym bezpieczniejsza będzie moja emerytura.

457
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Znalazłeś coś
pod paznokciami, prawda?

458
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
Włosy? Ciało?

459
00:35:16,490 --> 00:35:17,448
Ślady makijażu?

460
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Sprawca był kobietą.

461
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
-Hmm.
-Co?

462
00:35:27,209 --> 00:35:31,170
Jego temperatura
powinno spadać.

463
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
Tak?

464
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
To idzie w górę.

465
00:35:34,925 --> 00:35:36,092
Biedna Sallie.

466
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
Nie był
taki zły facet.

467
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
Kim ona była, Lenny?

468
00:35:41,932 --> 00:35:44,850
Kim ona była?
Twoja matka!

469
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
Pospiesz się. chodźmy.
Pospiesz się!

470
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Nie żyjesz.
Już nie żyjesz!

471
00:35:49,231 --> 00:35:50,940
Nazywaliśmy cię przyjacielem,
jesteś pieprzoną dziwką!

472
00:35:52,275 --> 00:35:52,942
Rozbij to!

473
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Jezus!

474
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
Przykro mi, że przegrałeś
Klient Bergman.

475
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
Jest mnóstwo
więcej szumowin.

476
00:35:57,656 --> 00:35:58,322
W porównaniu z tobą,

477
00:35:58,532 --> 00:36:00,407
moi klienci są
wzory honoru!

478
00:36:01,409 --> 00:36:02,368
Zejdź ze mnie.

479
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
Zejdź ze mnie!

480
00:36:14,673 --> 00:36:16,715
Zaklej to taśmą
do zachodniej ściany.

481
00:36:31,148 --> 00:36:32,064
Uważaj na plecy!

482
00:36:36,570 --> 00:36:37,611
Uważaj na swoje plecy,
proszę.

483
00:36:37,821 --> 00:36:39,321
Przychodzę tędy.
Przepuść nas.

484
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
Gówno!

485
00:37:14,983 --> 00:37:15,608
Wrr!

486
00:37:15,817 --> 00:37:16,525
Ach!

487
00:38:07,661 --> 00:38:08,869
Maria: Uch!

488
00:38:35,188 --> 00:38:36,522
Wrr!

489
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Wrr!

490
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
Wrr!

491
00:40:41,856 --> 00:40:42,689
Hej!

492
00:40:46,277 --> 00:40:47,152
To mój pies.

493
00:40:48,154 --> 00:40:48,779
Oh.

494
00:40:52,617 --> 00:40:53,242
Dzięki.

495
00:43:24,185 --> 00:43:26,061
Ach! Ach!

496
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Ach! Ach!

497
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Jesteś aresztowany.

498
00:43:35,780 --> 00:43:38,198
Trzymaj się z daleka albo cię zabiję!

499
00:43:45,373 --> 00:43:46,290
Boże...

500
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
Zrozumiałem pewne gówno.

501
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
To on?

502
00:44:09,105 --> 00:44:10,480
Sam ten duży facet?

503
00:44:10,690 --> 00:44:12,691
Tak. Nie patrzy
teraz jednak tak duży.

504
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Kolejna mocna torba
enchilada, jak reszta.

505
00:44:16,404 --> 00:44:18,071
OK. Możesz
podnieś go.

506
00:44:18,656 --> 00:44:19,865
Do zobaczenia.

507
00:44:42,347 --> 00:44:43,263
Przepraszam.

508
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
Nie, to nie byłem ja.
To było--

509
00:44:47,644 --> 00:44:48,560
To był on.

510
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
To tylko gaz,
koleś.

511
00:44:51,105 --> 00:44:51,772
Pospiesz się.

512
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
1...2...3.

513
00:44:55,610 --> 00:44:57,611
Są takie noce
tyle tu bekania,

514
00:44:57,862 --> 00:44:59,738
to jak być
w parku piłkarskim.

515
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Zobaczymy się później.

516
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
Uch!

517
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
Co do cholery
czy to jest szpital?

518
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
To nie jest szpital.

519
00:45:52,709 --> 00:45:53,959
Uch!

520
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
Taaa!

521
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
Tak!

522
00:45:57,630 --> 00:46:00,298
Wrr! Taaa!

523
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
Uch!

524
00:46:08,808 --> 00:46:09,558
Cóż, zatrzymaj go!

525
00:46:10,810 --> 00:46:12,227
Zatrzymaj go.

526
00:46:12,937 --> 00:46:14,312
Uch! Uch!

527
00:46:14,981 --> 00:46:16,189
Oh!

528
00:46:17,108 --> 00:46:20,694
Chcę linijkę.
Chcę mojego prawnika!

529
00:46:20,903 --> 00:46:21,570
Hej, spójrz.

530
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się połóż--

531
00:46:23,281 --> 00:46:24,364
Tak!

532
00:46:25,158 --> 00:46:27,492
Chodźcie, ludzie.
Odsuń się, proszę.

533
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
Odsunąć się na bok.

534
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
Przechodzi.

535
00:46:30,997 --> 00:46:32,080
Całą drogę powrotną.

536
00:46:32,290 --> 00:46:33,331
Właśnie tam.
To dobrze.

537
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
Panie i panowie...

538
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Nie możesz się spieszyć
sekcja zwłok.

539
00:46:40,965 --> 00:46:43,550
Jak tylko się dowiemy,
<i>dowiesz się.</i>

540
00:46:47,472 --> 00:46:48,346
Macelli?

541
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
Macelli żyje!

542
00:47:10,787 --> 00:47:11,703
Oh.

543
00:47:20,671 --> 00:47:21,379
Cholera!

544
00:47:35,144 --> 00:47:35,894
Oh!

545
00:47:38,147 --> 00:47:39,606
Ach!

546
00:47:42,068 --> 00:47:44,194
Ach!

547
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
To mój samochód.

548
00:48:26,863 --> 00:48:28,321
Petrelli z tobą?

549
00:48:35,705 --> 00:48:37,789
Czy dostaniesz ten samochód
na uboczu?

550
00:48:40,167 --> 00:48:41,001
Pierdolić!

551
00:48:42,003 --> 00:48:42,794
Rusz się!

552
00:48:43,546 --> 00:48:44,462
Jaki jest pośpiech?

553
00:48:44,714 --> 00:48:47,632
Wjechał samochód Macelliego
stacja benzynowa w Shadyside.

554
00:48:47,925 --> 00:48:49,259
Jaki był wóz z mięsem
robisz tam na górze?

555
00:48:49,468 --> 00:48:50,927
Macelli prowadził.

556
00:49:19,624 --> 00:49:20,457
Uch!

557
00:49:22,752 --> 00:49:23,919
Ach!

558
00:49:29,675 --> 00:49:30,508
Uch!

559
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
Zatrzymywać się!

560
00:49:36,933 --> 00:49:37,599
Powiedziałem...

561
00:49:38,684 --> 00:49:39,351
Och!

562
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!

563
00:49:46,609 --> 00:49:47,317
Ach!

564
00:49:48,110 --> 00:49:48,735
Ach!

565
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Jak do cholery
czy dostanę się do Shadyside?

566
00:50:20,601 --> 00:50:21,393
Manny'emu...

567
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
Wyłącz
te pieprzone światła!

568
00:50:53,217 --> 00:50:56,094
...znajdź coś
to przemawia, do cholery.

569
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Sukinsynu!

570
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Ja tu kurwa umieram.

571
00:50:59,223 --> 00:51:01,141
Sallie, może ty
powinien usiąść.

572
00:51:01,350 --> 00:51:04,102
Nie, nie.
Nie siedzę.

573
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
Nie leżę.

574
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Ostatnim razem, gdy się położyłem,
skurwiel mówi mi, że nie żyję!

575
00:51:09,483 --> 00:51:12,527
Jakiś kutas utknął
termometr w mojej nerce.

576
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
To musiało się zagoić.

577
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
Wszystko w porządku, Sal.

578
00:51:18,284 --> 00:51:19,325
Pozwól mi cię zabrać
ten napój.

579
00:51:19,535 --> 00:51:21,953
Hej... pachniesz.

580
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
Przepraszam.
Przepraszam.

581
00:51:24,123 --> 00:51:25,248
Ładnie pachniesz.

582
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
Sallie!

583
00:51:27,043 --> 00:51:28,209
Musimy porozmawiać.

584
00:51:28,419 --> 00:51:29,544
Wszyscy myślą
nie żyjesz--

585
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
policja, prasa.

586
00:51:31,881 --> 00:51:34,841
Zgadza się.
To pieprzony spisek.

587
00:51:35,301 --> 00:51:35,925
Tak!

588
00:51:36,343 --> 00:51:37,635
Ktoś próbował
żeby mnie uderzyć--

589
00:51:37,845 --> 00:51:40,263
Gambinos,
federalni.

590
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
Rozłożyli mnie
w kostnicy.

591
00:51:43,059 --> 00:51:44,642
Próbowali
zobaczył mnie na pół.

592
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
Musisz zadzwonić
konferencja prasowa!

593
00:51:47,897 --> 00:51:49,564
Musisz złożyć pozew
tych skurwielów.

594
00:51:56,030 --> 00:51:56,946
Aha...

595
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
Sallie?

596
00:52:19,720 --> 00:52:21,304
Ogrzewałem to
dla ciebie.

597
00:52:22,264 --> 00:52:22,972
Sallie!

598
00:52:23,224 --> 00:52:25,266
Sallie, co
do cholery się stało?

599
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
Szalona suka.

600
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
Ona mnie, kurwa, ugryzła.

601
00:52:32,316 --> 00:52:34,275
Musimy cię dorwać
lekarz.

602
00:52:34,485 --> 00:52:35,610
Mmm!

603
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
Nie, nic mi nie jest.

604
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
Właśnie dostałem
ten apetyt.

605
00:52:40,491 --> 00:52:41,407
Mhm.

606
00:52:41,659 --> 00:52:44,077
Zadzwonię do pary
chłopców.

607
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
Wrr!

608
00:52:46,455 --> 00:52:48,748
Wrr!

609
00:52:59,468 --> 00:53:02,554
Jesteś
w głębokim gównie, pani,

610
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
naprawdę głębokie gówno.

611
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
To ty jesteś tym
odstrzelił głowę Tony'emu Silvie

612
00:53:08,644 --> 00:53:10,436
i zabrał Macelliego.

613
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
Byłbym wdzięczny
gdybyś jeździł.

614
00:53:44,847 --> 00:53:45,972
Dla kogo pracujesz?

615
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Samozatrudniony.

616
00:53:48,559 --> 00:53:49,726
Robisz to dla zabawy?

617
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
Dla sportu?

618
00:53:54,607 --> 00:53:56,107
Zrób to
za krew?

619
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
Jesteś policjantem.
Gdzie jest twoje radio policyjne?

620
00:54:01,405 --> 00:54:02,989
To nie jest
mój radiowóz.

621
00:54:03,199 --> 00:54:05,783
Dlatego życzę Ci
nie wskoczył na to.

622
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
Przepraszam.

623
00:54:09,038 --> 00:54:10,538
Macelli nie umarł,
czy on jest?

624
00:54:12,041 --> 00:54:13,333
Dlaczego jesteś
po nim?

625
00:54:15,461 --> 00:54:16,377
Zabić go?

626
00:54:18,464 --> 00:54:20,381
Dlaczego nie zrobiłeś
pewien, że nie żyje

627
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
pierwszy raz
zabiłeś go?

628
00:54:22,134 --> 00:54:23,718
Spieprzyłem, OK?

629
00:54:23,928 --> 00:54:25,720
Nie mów mi
nigdy ci się to nie przydarzyło.

630
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
Czym do cholery jesteś?

631
00:54:55,376 --> 00:54:57,085
Dowiem się
gdzie jest Macelli.

632
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
Jezu, Joe!

633
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
Macelli tu jest?
On żyje?

634
00:55:05,052 --> 00:55:05,802
Czy powinienem
skuć go?

635
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Zakujcie ją w kajdanki, na litość boską,
ale bądź ostrożny.

636
00:55:09,556 --> 00:55:11,349
Ona jest szybka,
i jest silna.

637
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
Ona jest tą jedyną
kto dostał Macelliego.

638
00:55:22,653 --> 00:55:24,153
Ona jest cholernym dziwakiem.

639
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
Przeżuła Macelliego
w szyję

640
00:55:25,823 --> 00:55:26,781
i spuścił mu krew.

641
00:55:26,991 --> 00:55:30,785
Odstrzeliła Tony'emu głowę
aby mieć pewność, że pozostanie martwy.

642
00:55:35,791 --> 00:55:38,042
Słuchajcie, chłopaki, jestem tego świadomy
jak to brzmi.

643
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
-Bądź ostrożny.
-Wysiadać!

644
00:55:47,136 --> 00:55:48,344
Gdzie ją znalazłeś, Joe?

645
00:55:48,595 --> 00:55:50,138
W kościele
przed Macellim.

646
00:55:50,347 --> 00:55:51,639
Ona potrafi się wspinać...

647
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Joe, zamknij się i
posłuchaj siebie.

648
00:55:53,851 --> 00:55:55,810
Masz takiego twardziela
dla Macelliego,

649
00:55:56,020 --> 00:55:57,895
myślisz
ktokolwiek go zmroził

650
00:55:58,105 --> 00:56:02,734
to musiało być trochę krwi
ssąca suka.

651
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Znam tę całą sprawę
jest szalony.

652
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
Jak Macelli
prowadzić samochód?

653
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
O ile
martwię się,

654
00:56:09,992 --> 00:56:11,701
lekarza sądowego
kretyn,

655
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
i Macelli jest jednym
martwy sukinsyn.

656
00:56:15,873 --> 00:56:16,998
Co się stało
do twojego samochodu?

657
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
Ona...

658
00:56:20,336 --> 00:56:21,878
Wskoczyła na to.

659
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
Ha ha! Bóg.

660
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
Wsadź go do samochodu,
Dave.

661
00:56:29,887 --> 00:56:31,387
Och, stary.

662
00:56:31,597 --> 00:56:33,139
Pomożesz mi teraz?

663
00:56:33,390 --> 00:56:34,599
Tak, tak.

664
00:56:35,100 --> 00:56:36,726
Ona go ma
jedzenie z jej pazura.

665
00:56:36,935 --> 00:56:39,520
Zostań na miejscu,
albo mankiety zostaną założone.

666
00:56:43,484 --> 00:56:44,317
Mam na myśli to.

667
00:56:51,367 --> 00:56:53,659
Nazywasz mnie zabójcą?
Ja?

668
00:56:53,869 --> 00:56:55,036
cały czas,

669
00:56:55,245 --> 00:56:56,537
on prowadzi
jak maniak!

670
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
Mam na myśli,
spójrz na ten samochód!

671
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
To jest jednostka 5-3.

672
00:57:08,717 --> 00:57:10,760
Potrzebuję adresu domowego
w Shadyside

673
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
dla pana Emmanuela Bergmana.

674
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
Jest prawnikiem.

675
00:57:15,391 --> 00:57:17,392
Ten facet jest policjantem?

676
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Cóż,
cierpiał

677
00:57:18,811 --> 00:57:21,312
od związanych z pracą
ostatnio stres.

678
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
Chodzi o
7 bloków w górę.

679
00:57:29,738 --> 00:57:31,572
Dzięki.

680
00:57:31,824 --> 00:57:35,410
Panie, czy mógłby mi pan pozwolić?
pudruję nos?

681
00:57:35,619 --> 00:57:37,745
-Och, tak. Jasne!
-Absolutnie.

682
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Zacząć robić.

683
00:57:39,623 --> 00:57:41,874
Jestem Dracula.

684
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
Och...

685
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
To naprawdę
dobrze cię widzieć.

686
00:57:47,923 --> 00:57:50,049
Nie wiem co
stało się z kierowcą

687
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
i mój bagaż
i...

688
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
cóż... i z
to wszystko, ja...

689
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
Myślałem, że jestem
w niewłaściwym miejscu.

690
00:57:57,933 --> 00:57:59,392
Zapraszam serdecznie.

691
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
Posłuchaj ich.

692
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
Dzieci nocy.

693
00:58:12,656 --> 00:58:14,949
Jaką muzykę tworzą!

694
00:58:17,995 --> 00:58:20,872
Przysięgam na moją matkę,
był martwy,

695
00:58:21,081 --> 00:58:22,623
i to nie jest
żadnej poprawy.

696
00:58:25,586 --> 00:58:27,128
Pająk
kręcąc swoją sieć

697
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
dla nieostrożnej muchy.

698
00:58:29,715 --> 00:58:33,718
Krew to życie,
Panie Renfield.

699
00:58:39,224 --> 00:58:40,266
Gennaro.

700
00:58:40,851 --> 00:58:42,393
Co o
Gennaro, Sal?

701
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
On jest tutaj.

702
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
Co masz na myśli,
Sala?

703
00:58:47,274 --> 00:58:48,232
Prawdopodobnie
schował tego kutasa

704
00:58:48,484 --> 00:58:50,359
w podziemiu
gdzieś bunkier.

705
00:58:50,569 --> 00:58:51,652
Spodoba ci się.

706
00:58:51,904 --> 00:58:53,821
Nie pijesz?

707
00:58:54,406 --> 00:58:56,949
I never drink...wine.

708
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
Hej, Sal,
poczekaj chwilę.

709
00:58:59,536 --> 00:59:01,162
Nie, Sallie!
Nie, Sallie!

710
00:59:01,413 --> 00:59:03,122
Nie, Sallie!
Nie, Sallie, nie!

711
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
Chłopcy to zrobią
sprawdź to!

712
00:59:07,753 --> 00:59:09,170
Jezus Chrystus!

713
00:59:14,968 --> 00:59:16,093
Wszystko w porządku?

714
00:59:18,639 --> 00:59:20,139
Stevie, uh...

715
00:59:20,349 --> 00:59:22,225
Rozłam Gennaro.

716
00:59:26,480 --> 00:59:27,772
Pierdolić!

717
00:59:41,495 --> 00:59:42,870
Nie potrzebuję tego.

718
00:59:47,876 --> 00:59:48,918
Mhm.

719
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Sala! Sala! Sala!
O mój Boże!

720
00:59:57,761 --> 00:59:59,845
Nie, Sal!
Nie zabijaj go tutaj!

721
01:00:00,055 --> 01:00:00,930
Chłopcy, chłopcy, pomóżcie!

722
01:00:01,139 --> 01:00:01,806
Pomoc!

723
01:00:02,849 --> 01:00:05,184
Sal, posłuchaj mnie.
Tracisz to.

724
01:00:05,394 --> 01:00:08,729
Nie morduj policjanta
na moim trawniku! Sala!

725
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
Wybacz mi, Sal.

726
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
Musisz zdobyć
trzymaj się siebie.

727
01:00:25,872 --> 01:00:26,872
Pospiesz się.

728
01:00:27,249 --> 01:00:28,874
Wejdź do środka. Proszę.

729
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
Czy możesz uwierzyć
ten frajer?

730
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
Pokaż się tutaj, co?

731
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
Gdzie jest broń?

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
Och, on ma kajdanki!

733
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
Zakujmy go.

734
01:00:59,281 --> 01:01:00,656
Widzisz, Sala?

735
01:01:00,866 --> 01:01:02,074
Teraz, gdy jesteś w środku,

736
01:01:02,284 --> 01:01:04,076
jesteś w środku
doskonała sytuacja.

737
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
Żadnej krwi.

738
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
Nawet gdyby przyjechała policja

739
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
z nakazem przeszukania
porozmawiać z Macellim,

740
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
Powiedziałbym im, żeby wzięli
tabliczkę Ouija

741
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
ponieważ nie żyje.

742
01:01:17,549 --> 01:01:19,216
Nie ma nic
pieprzona konstytucja

743
01:01:19,426 --> 01:01:22,386
jaśniejsze niż wolność od
nieuzasadnione poszukiwania,

744
01:01:22,596 --> 01:01:24,805
i to nie jest nierozsądne,
to demencja.

745
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
Rząd nie może
ogłosić śmierć mężczyzny,

746
01:01:27,768 --> 01:01:29,560
następnie wtargnąć do jego domu
szukam go.

747
01:01:29,770 --> 01:01:31,520
Naprawdę
uderzył mnie,

748
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
ale nie ma
żadnej krwi.

749
01:01:38,654 --> 01:01:40,529
Co za facet, Manny.

750
01:01:42,324 --> 01:01:43,491
Hej, Sallie!

751
01:01:44,451 --> 01:01:45,785
Manny, ja...

752
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Potrzebuję cię.

753
01:01:50,082 --> 01:01:51,457
Sal, chodź!

754
01:01:51,667 --> 01:01:53,834
Zawsze to dla mnie robisz.

755
01:01:56,463 --> 01:01:58,547
Zrób to dla mnie, Manny.

756
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Jest w porządku.

757
01:02:01,093 --> 01:02:02,426
Będzie OK.

758
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Zrób to!

759
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
Ach!

760
01:02:06,640 --> 01:02:08,432
Aaa...

761
01:02:08,684 --> 01:02:11,352
Ściany
wokół są gołe,

762
01:02:11,561 --> 01:02:13,562
odbijające się echem w naszym śmiechu,

763
01:02:14,314 --> 01:02:16,440
jakby umarły
byli tam.

764
01:02:16,650 --> 01:02:18,275
Ha ha!
Miły mały sentyment!

765
01:02:18,860 --> 01:02:20,903
Ale jest coś więcej,
jeszcze ładniej.

766
01:02:21,530 --> 01:02:23,239
Napij się filiżanką
już martwy.

767
01:02:23,865 --> 01:02:24,699
Ah-choo!

768
01:02:28,620 --> 01:02:29,704
Ten sukinsyn
jest ciężki!

769
01:02:29,913 --> 01:02:33,124
Umrzeć,
być naprawdę martwym...

770
01:02:33,834 --> 01:02:36,043
to musi być chwalebne.

771
01:02:36,712 --> 01:02:38,254
Dlaczego, hrabio Dracula!

772
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
Są daleko
gorsze rzeczy...

773
01:02:42,843 --> 01:02:44,218
czekam na mężczyznę...

774
01:02:45,262 --> 01:02:46,887
niż śmierć.

775
01:02:52,561 --> 01:02:54,061
Manny'ego?

776
01:03:18,545 --> 01:03:19,837
Manny'ego?

777
01:03:41,109 --> 01:03:41,776
Ach!

778
01:03:41,985 --> 01:03:43,694
Na zewnątrz. Światło!

779
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
Zabiłeś go.

780
01:03:48,074 --> 01:03:51,076
Nie! Ha!

781
01:03:51,578 --> 01:03:52,912
Spoczynkowy.

782
01:03:56,124 --> 01:03:57,249
On nie żyje.

783
01:03:58,668 --> 01:04:00,544
Powiedzieli, że nie żyję.

784
01:04:00,879 --> 01:04:03,839
Pytam cię... Czy umarłem?

785
01:04:10,013 --> 01:04:12,264
Mam tę rzecz.

786
01:04:12,474 --> 01:04:15,518
Jest coś
możesz dla mnie zrobić.

787
01:04:17,312 --> 01:04:18,145
Ach!

788
01:04:32,494 --> 01:04:34,662
Ta koszulka jest obrzydliwa.

789
01:04:39,209 --> 01:04:41,961
Ten gruby drań.
Pospiesz się!

790
01:04:44,881 --> 01:04:46,382
Co on ma?
prowadzić go w dupie?

791
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
1...2...3!

792
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Uch!

793
01:04:56,518 --> 01:04:58,102
Proszę! Ratunku! Bóg!

794
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
Boże, proszę pomóż mi!

795
01:04:59,521 --> 01:05:01,605
Mój Manny!
Manny, Manny, Manny!

796
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
Lenny! Patrzeć!

797
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
Proszę, pomóż mi!

798
01:05:07,988 --> 01:05:09,363
Proszę! Ratunku! Ratunku!

799
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
O, tu jest Sal!

800
01:05:16,538 --> 01:05:18,414
Sala! Pospiesz się!

801
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Pospiesz się, kurwa.

802
01:05:23,253 --> 01:05:27,631
O Boże, niech ktoś mi pomoże!
Dlaczego mi nie pomożesz?

803
01:05:27,841 --> 01:05:28,757
Ratunku!

804
01:05:32,637 --> 01:05:34,513
Zatrzymywać się! Proszę, przestań!

805
01:05:34,723 --> 01:05:37,766
Proszę zatrzymać samochód!
Ratunku!

806
01:05:38,727 --> 01:05:40,895
-Zabił mojego Manny'ego.
-On co?

807
01:05:41,104 --> 01:05:43,105
Zjadł mojego Manny'ego!

808
01:05:43,315 --> 01:05:44,648
On... On... on...

809
01:05:48,028 --> 01:05:49,570
Zabił mojego Manny'ego!

810
01:05:50,280 --> 01:05:51,864
Zjadł Manny'ego!

811
01:05:56,703 --> 01:05:58,913
Dave, co jest
dzieje się? Znalazłeś Joego?

812
01:05:59,873 --> 01:06:01,749
Na litość boską,
porozmawiasz ze mną?

813
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
Pospiesz się!

814
01:06:32,697 --> 01:06:33,405
Uch!

815
01:06:40,246 --> 01:06:43,248
Mam zamiar cię zmiażdżyć
aż do krwi...

816
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
i krzyczy.

817
01:07:12,237 --> 01:07:16,365
Hej, Joey, zrobimy to
weź to miło i powoli...

818
01:07:18,118 --> 01:07:19,994
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zdejmij buty,

819
01:07:20,203 --> 01:07:21,453
czuć się komfortowo?

820
01:07:22,414 --> 01:07:24,373
och! Hej, daj spokój!
Nie, przestań!

821
01:07:31,798 --> 01:07:33,048
Hej, daj spokój!

822
01:07:34,843 --> 01:07:37,970
Sal, to się stanie
po całym moim płaszczu.

823
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
Chcę go żywego!

824
01:08:58,676 --> 01:09:00,260
Hej! Hej!

825
01:09:00,470 --> 01:09:02,387
Przestań, na litość boską!

826
01:09:15,652 --> 01:09:16,985
Sukinsynu.

827
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
Proszę
pomóc mi w samochodzie?

828
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Strzelił mi w pieprzoną stopę!

829
01:09:28,498 --> 01:09:30,624
O cholera!

830
01:09:48,351 --> 01:09:50,269
Gdybyś miał właśnie
zostawił go mnie,

831
01:09:50,478 --> 01:09:52,688
Zatrzymałbym go
zanim się nakarmił.

832
01:09:52,897 --> 01:09:56,108
Teraz jest 100 razy
bardziej niebezpieczne.

833
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Kogo zjadł Macelli?

834
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
Jakiś facet o imieniu Manny.

835
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
Niewinna osoba nie żyje
bo schrzaniłeś!

836
01:10:02,991 --> 01:10:04,324
Manny’ego Bergmana?

837
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Nie był niewinny.
Jest prawnikiem.

838
01:10:06,786 --> 01:10:08,412
Może nie umarł.

839
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
Może muszę
też go zakończ.

840
01:10:10,832 --> 01:10:12,124
Albo co?

841
01:10:12,333 --> 01:10:15,419
Staje się jak Macelli
lub staje się taki jak ty?

842
01:10:16,087 --> 01:10:17,921
Macelliego
nic jak ja.

843
01:10:18,423 --> 01:10:20,382
On jest zimnokrwisty
zabójca.

844
01:10:20,800 --> 01:10:21,884
A ty czym jesteś?

845
01:10:32,520 --> 01:10:33,770
Tak.

846
01:11:06,262 --> 01:11:06,887
Hej!

847
01:11:12,018 --> 01:11:14,228
Jezus Chrystus!

848
01:11:18,399 --> 01:11:20,234
He, he, he!

849
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
Co do cholery robisz?
Jesteśmy na jego tyłku!

850
01:11:30,787 --> 01:11:31,995
Na razie to koniec.

851
01:11:32,789 --> 01:11:33,956
Wy dwoje chcecie pokój?

852
01:11:34,165 --> 01:11:34,831
Tak.

853
01:11:35,041 --> 01:11:35,707
NIE!

854
01:11:37,961 --> 01:11:39,586
Wiesz co
Macelli był.

855
01:11:39,796 --> 01:11:41,046
Wiem co
stał się.

856
01:11:41,256 --> 01:11:43,757
Jeśli będziemy trzymać się razem,
możemy go znaleźć.

857
01:11:43,967 --> 01:11:45,676
Mógłbym go znaleźć
właśnie teraz.

858
01:11:47,220 --> 01:11:48,845
Po prostu pomóż mi się wydostać
tych mankietów.

859
01:11:49,264 --> 01:11:50,555
Spróbuj tego małego
klucz tam.

860
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
Macelliego
muszę dostać się do środka.

861
01:11:55,728 --> 01:11:57,062
Powinniśmy zrobić to samo.

862
01:11:58,106 --> 01:11:59,439
Wyglądasz na pokonanego.

863
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
Wyglądasz trochę
wyczerpałeś się.

864
01:12:03,903 --> 01:12:04,945
Nic mi nie jest.

865
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
Straciłeś dużo krwi.

866
01:12:09,117 --> 01:12:10,575
Czy jesteś pewien?
nie potrzebujesz więcej?

867
01:12:12,620 --> 01:12:14,788
Nie martw się.
Nie jesteś w moim typie.

868
01:12:20,837 --> 01:12:23,005
Ach!
Co to za gówno?

869
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Co, kurwa?

870
01:13:08,051 --> 01:13:09,217
Ojej, panie Macelli.

871
01:13:09,469 --> 01:13:11,011
Nigdy cię tu nie widziałem
tak wcześnie.

872
01:13:12,180 --> 01:13:13,764
Czy coś jest nie tak?

873
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
Panie Macelli, chce pan
Powinienem do kogoś zadzwonić?

874
01:13:33,076 --> 01:13:34,534
To jest dobre.

875
01:13:35,953 --> 01:13:37,704
Zostaw mnie w spokoju.
Zamknij drzwi.

876
01:13:37,914 --> 01:13:39,498
Ale jesteś
w zamrażarce--

877
01:13:39,707 --> 01:13:41,875
Wyjdź!
Włącz pieprzone światła!

878
01:13:42,085 --> 01:13:43,377
Tak, OK.

879
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
Tak, w mojej chłodni!

880
01:14:14,033 --> 01:14:16,785
Ma pieczeń z rumieńcem
na poduszkę!

881
01:14:18,913 --> 01:14:19,955
Dziękuję.

882
01:14:26,796 --> 01:14:28,171
Mamy umowę?

883
01:14:46,566 --> 01:14:50,068
Zostaniemy
do zachodu słońca – 19:17

884
01:14:50,278 --> 01:14:51,945
Ona nalega
to był Macelli

885
01:14:52,155 --> 01:14:54,406
i ten Joe Gennaro
został załadowany

886
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
w tył
limuzyny Macelliego.

887
01:14:56,242 --> 01:14:59,161
Więc znajdź je...
Macelli i Gennaro...

888
01:14:59,370 --> 01:15:01,872
i lepiej mieć nadzieję
Gennaro wciąż żyje.

889
01:15:03,749 --> 01:15:07,377
Och, chłopaki. Spróbuj tego nie robić
tym razem stracić samochód.

890
01:15:08,045 --> 01:15:08,670
Tak, proszę pani.

891
01:15:08,880 --> 01:15:09,588
Tak, proszę pani.

892
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
Mówi dr Kivowitz
nic ci nie będzie, Manny.

893
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
Po prostu potrzebujesz
transfuzja.

894
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Wiemy, panie Bergman
Macelli to zrobił.

895
01:15:27,440 --> 01:15:29,483
On też próbował
napaść na twoją żonę.

896
01:15:29,692 --> 01:15:31,860
Czy mogę na ciebie liczyć?
wnieść oskarżenie?

897
01:15:32,320 --> 01:15:34,779
Bergmana? Bergmana?

898
01:15:46,876 --> 01:15:49,544
Jesteś w porządku.
Wszystko będzie dobrze.

899
01:16:22,203 --> 01:16:23,995
Byłeś tam
długi czas.

900
01:16:25,873 --> 01:16:28,041
Masz problemy z
ta głęboka czystość?

901
01:16:31,504 --> 01:16:33,255
Myślałam, że będziesz
już śpi.

902
01:16:35,049 --> 01:16:36,216
Marz dalej.

903
01:16:46,519 --> 01:16:49,104
Ufam, że zobaczysz
Nie mam słońca.

904
01:16:52,733 --> 01:16:54,317
Czy mogę ci zaufać?

905
01:16:55,444 --> 01:16:56,653
To rodzaj
ulica jednokierunkowa,

906
01:16:56,862 --> 01:16:58,196
ta sprawa zaufania.

907
01:16:59,323 --> 01:17:00,574
Możesz mi zaufać.

908
01:17:02,994 --> 01:17:04,244
Prawidłowy.

909
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
Moje oczy są wrażliwe.

910
01:17:27,101 --> 01:17:28,852
Wiem, że jesteś dobry, Joe.

911
01:17:29,854 --> 01:17:31,354
Dobry człowiek.

912
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
Widzę to.

913
01:17:35,401 --> 01:17:36,735
Czuję to.

914
01:17:36,944 --> 01:17:39,362
Tak, cóż, zobacz to,
i poczuj to--

915
01:17:39,864 --> 01:17:41,448
Bierz się kurwa
z dala ode mnie.

916
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Nie zrobię ci krzywdy.

917
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
Po prostu tam podejdź
na łóżku.

918
01:17:56,964 --> 01:17:58,214
Kurczak.

919
01:18:11,646 --> 01:18:12,729
Śpij mocno.

920
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
Cześć, Bill.

921
01:18:26,619 --> 01:18:28,495
Dzień dobry, Haynes.
Miło cię widzieć, chłopcze.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Lepiej wygraj
jutro w Southampton.

923
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
Zaparkuj je
w szczęśliwym miejscu

924
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
na kilka godzin.

925
01:19:19,755 --> 01:19:20,964
Ach!

926
01:19:21,173 --> 01:19:24,050
Ach!

927
01:19:24,301 --> 01:19:26,261
-Aaa!
-Aaa!

928
01:19:35,813 --> 01:19:37,564
Ach!

929
01:19:47,032 --> 01:19:47,907
Mój Boże!

930
01:19:50,453 --> 01:19:52,203
Ach!

931
01:19:52,663 --> 01:19:53,621
Pierdolić!

932
01:19:54,081 --> 01:19:55,457
Ach!

933
01:20:11,682 --> 01:20:12,766
Ach!

934
01:20:12,975 --> 01:20:14,726
Ach!

935
01:22:15,931 --> 01:22:17,265
Musimy iść.

936
01:22:18,684 --> 01:22:19,475
Nie mogę.

937
01:22:19,685 --> 01:22:22,228
Teraz czas zdobyć
Macelli. On śpi.

938
01:22:22,438 --> 01:22:24,689
Będzie spał
jeśli mu to nie przeszkadza,

939
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
ale jego zmysły
są ostre jak brzytwa.

940
01:22:27,610 --> 01:22:31,571
Potrafi się tak obudzić
i poruszaj się w ten sposób.

941
01:22:31,780 --> 01:22:32,989
Ach!

942
01:22:40,039 --> 01:22:41,372
Potrzebujesz mnie, Joe.

943
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
Naprawdę.

944
01:23:05,689 --> 01:23:07,065
Nie mogę tego zrobić.

945
01:23:41,141 --> 01:23:42,976
Co się stanie, kiedy
ekscytujesz się?

946
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
Całkiem sporo
jak zwykle Jolu.

947
01:23:47,272 --> 01:23:48,982
Tak, ale
może ugryź.

948
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
W tej chwili potrzebuję tego
więcej niż krew.

949
01:24:05,791 --> 01:24:08,376
Zmierz się z tym...
ufasz mi.

950
01:24:10,546 --> 01:24:12,839
Przynajmniej częściowo.

951
01:24:50,711 --> 01:24:52,462
Jeszcze trochę
martwię się tutaj.

952
01:24:53,672 --> 01:24:55,590
Jak możemy
przestać się martwić?

953
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
Myślę, że mogę mieć
twoje imię teraz?

954
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
Maria.

955
01:27:36,335 --> 01:27:37,627
Maria.

956
01:27:56,521 --> 01:27:58,272
Gdzie są wszyscy?

957
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
Zamknij drzwi!

958
01:28:07,032 --> 01:28:09,825
Lenny, co jest
ten pieprzony nagły wypadek?

959
01:28:12,120 --> 01:28:12,870
Co się stało?

960
01:28:13,789 --> 01:28:15,331
Ktoś mnie zastrzelił
w stopę.

961
01:28:16,583 --> 01:28:17,333
Dlaczego?

962
01:28:18,710 --> 01:28:20,086
Co się dzieje, Lenny?

963
01:28:20,295 --> 01:28:21,504
Kazał mi do ciebie zadzwonić,

964
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
powiedział, że tak
coś ważnego.

965
01:28:24,508 --> 01:28:26,801
Frank, Ray,
posłuchaj faceta.

966
01:28:27,010 --> 01:28:28,302
Spójrz na faceta!

967
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
Powiedz mi, jeśli to nie czas
przekazać pochodnię.

968
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
Masz
Macelli tam jest?

969
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Mówię tylko,

970
01:28:37,312 --> 01:28:38,688
spójrz na mężczyznę.

971
01:28:39,731 --> 01:28:40,523
Pospiesz się.

972
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Cześć, chłopcy!

973
01:29:05,007 --> 01:29:06,215
Sallie.

974
01:29:06,425 --> 01:29:07,633
Jak się czujesz, szefie?

975
01:29:07,843 --> 01:29:11,095
Och, czuję
kurwa fantastycznie!

976
01:29:30,282 --> 01:29:32,158
Słyszę pierdnięcie anioła.

977
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Słyszałem cię, Lenny.

978
01:29:38,415 --> 01:29:39,415
Sal.

979
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
Chodź tutaj.

980
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Chodź tutaj. Pospiesz się.

981
01:29:49,384 --> 01:29:50,384
Tak.

982
01:29:52,262 --> 01:29:55,431
Lenny, kochałem cię...

983
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
jak brat.

984
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
Ty sukinsynu.

985
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
Ach! Zatrzymywać się!

986
01:30:03,899 --> 01:30:05,232
NIE! Ach!

987
01:30:08,236 --> 01:30:10,279
Nie ruszaj się, kurwa!

988
01:30:20,624 --> 01:30:22,291
Włóż Lenny'ego do bagażnika

989
01:30:23,585 --> 01:30:25,336
i weź mnie
jakieś czyste ubrania.

990
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
Tak. Tak. Jasne.

991
01:30:34,638 --> 01:30:36,430
Musisz mi pomóc
znajdź Macelliego,

992
01:30:36,640 --> 01:30:39,266
a kiedy go znajdziemy,
zabijemy go.

993
01:30:39,935 --> 01:30:40,810
Zrozumieć?

994
01:30:41,311 --> 01:30:42,228
chodźmy.

995
01:31:23,353 --> 01:31:24,270
Voila.

996
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
Hej, chłopaki,
chcesz imprezować?

997
01:31:53,091 --> 01:31:54,049
Otwórz bagażnik.

998
01:31:54,843 --> 01:31:56,677
Jesteśmy w środku
ulicy.

999
01:31:56,887 --> 01:31:58,304
Otwórz bagażnik.

1000
01:31:58,513 --> 01:31:59,513
Myśleć
co robisz.

1001
01:31:59,723 --> 01:32:01,474
Otwórz pieprzony bagażnik.

1002
01:32:10,066 --> 01:32:11,442
Jezus.

1003
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Lenny'ego.

1004
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Lenny'ego.

1005
01:32:17,908 --> 01:32:18,491
co?

1006
01:32:18,700 --> 01:32:20,409
Tak.
Chodź, Lenny.

1007
01:32:20,619 --> 01:32:22,703
Łatwy. Pospiesz się.

1008
01:32:30,754 --> 01:32:32,880
Hej, spokojnie, Lenny, spokojnie.

1009
01:32:33,089 --> 01:32:34,757
Nie zamierzam
zranić cię.

1010
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
Jesteś teraz rodziną.

1011
01:32:36,718 --> 01:32:37,676
Czy możesz mi pomóc?

1012
01:32:37,886 --> 01:32:38,719
Wrr!

1013
01:32:43,517 --> 01:32:45,184
Chodź, Lenny.

1014
01:32:53,360 --> 01:32:54,443
<i>♪♪ Wysiądź ♪♪</i>

1015
01:32:54,653 --> 01:32:55,736
♪♪ Niech kobieta będzie kobietą ♪♪

1016
01:32:55,946 --> 01:32:57,821
♪♪ I mężczyzna bądź mężczyzną ♪♪

1017
01:32:58,114 --> 01:32:59,323
<i>♪♪ Wysiądź ♪♪</i>

1018
01:32:59,533 --> 01:33:01,992
♪♪ Jeśli chcesz, kochanie,
oto jestem ♪♪

1019
01:33:02,244 --> 01:33:03,369
♪♪ Oto jestem ♪♪

1020
01:33:03,620 --> 01:33:04,662
♪♪ Osiągnąłem wytrysk ♪♪

1021
01:33:04,871 --> 01:33:07,540
♪♪ Od twojego przyjaciela
o imieniu Vanessa Bet ♪♪

1022
01:33:07,749 --> 01:33:09,708
Tak! Tak! Tak!
Hej! Hej! Hej!

1023
01:33:09,918 --> 01:33:12,628
♪♪ To fantazja
cała ją zmoczyła ♪♪

1024
01:33:12,837 --> 01:33:14,588
♪♪ Coś o
małe pudełko ♪♪

1025
01:33:14,798 --> 01:33:16,757
♪♪ Z lustrem
i język w środku ♪♪

1026
01:33:17,884 --> 01:33:19,635
♪♪ Co mi wtedy powiedziała
zrobiło mi się gorąco ♪♪

1027
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
♪♪ Wiedziałem, że możemy się poślizgnąć ♪♪

1028
01:33:22,264 --> 01:33:23,264
♪♪ Wysiadaj ♪♪

1029
01:33:23,640 --> 01:33:26,767
♪♪ Dwadzieścia trzy pozycje
w jednonocnej przygodzie ♪♪

1030
01:33:27,602 --> 01:33:29,728
Wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby jeść.

1031
01:33:31,314 --> 01:33:32,064
Awo!

1032
01:33:32,315 --> 01:33:34,733
och! Czy mogę pomóc?
wy, panowie?

1033
01:33:35,569 --> 01:33:38,237
Sallie?
Słyszałem, że byłeś...

1034
01:33:38,947 --> 01:33:40,322
Więc posłuchaj, Sallie,

1035
01:33:40,532 --> 01:33:42,324
Mam nadzieję, że ci się spodoba
Remy Martin,

1036
01:33:42,576 --> 01:33:44,702
bo po prostu koń
przesłał nam ponad 50 spraw

1037
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
z ciężarówki
podbili 95.

1038
01:33:47,414 --> 01:33:51,208
Chcę, żebyś wziął
tuzin...dwa tuziny!

1039
01:33:51,418 --> 01:33:54,295
Powiedziałbyś Tommy'emu?
żeby tu dotrzeć?

1040
01:33:54,546 --> 01:33:55,963
Tak. Masz to.

1041
01:33:56,548 --> 01:33:58,799
♪♪ Jeśli myślałeś to samo,
moglibyśmy kontynuować na zewnątrz ♪♪

1042
01:33:59,217 --> 01:34:01,260
♪♪ Połóż swoje piękne ciało
przeciwko parkometrowi ♪♪

1043
01:34:01,469 --> 01:34:02,344
♪♪ Rozbierz sukienkę ♪♪

1044
01:34:02,596 --> 01:34:05,472
♪♪ Jakbym się rozbierał
Migdałowa radość Petera Paula ♪♪

1045
01:34:05,682 --> 01:34:08,017
♪♪ Pozwól, że ci pokażę, kochanie,
Jestem utalentowanym chłopcem ♪♪

1046
01:34:08,226 --> 01:34:11,270
♪♪ Chwyćcie wszyscy ciało... ♪♪

1047
01:34:11,813 --> 01:34:13,814
Frankie,
czy z Salem wszystko w porządku?

1048
01:34:14,024 --> 01:34:16,775
Och, tak.
On jest pieprzoną brzoskwinią.

1049
01:34:23,408 --> 01:34:24,533
Pospiesz się.

1050
01:34:28,288 --> 01:34:28,912
Tak.

1051
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
Nie martw się o nic, Lenny.
Nie martw się.

1052
01:34:53,980 --> 01:34:55,272
Chłopcy...

1053
01:34:56,399 --> 01:34:58,108
nie wiesz jak duży
to będzie,

1054
01:34:58,318 --> 01:35:02,863
ale tak będzie
cholernie niesamowite.

1055
01:35:04,407 --> 01:35:06,492
Będziesz
stworzył mężczyzn.

1056
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
Ale kiedy jesteś stworzony przeze mnie,

1057
01:35:09,663 --> 01:35:11,288
nikt nie może cię dotknąć.

1058
01:35:14,084 --> 01:35:15,876
Więc pierdolić Gambinos.

1059
01:35:16,086 --> 01:35:18,587
Myślą, że jest wojna,
ale to koniec.

1060
01:35:18,797 --> 01:35:21,382
I pierdolić Kolumbijczyków
i Jamajczycy też.

1061
01:35:23,009 --> 01:35:24,593
Rodzina Macellich...

1062
01:35:27,764 --> 01:35:29,890
Zamierzamy wziąć
to miasto.

1063
01:35:31,559 --> 01:35:32,726
Wrr!

1064
01:35:32,977 --> 01:35:34,311
Ach!

1065
01:35:34,521 --> 01:35:38,565
Ach! Ach!

1066
01:35:38,775 --> 01:35:40,359
Frankie...

1067
01:35:40,568 --> 01:35:41,944
witaj w rodzinie.

1068
01:35:42,654 --> 01:35:44,613
Ach!

1069
01:35:44,906 --> 01:35:46,115
Ach!

1070
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
Nie ma go tutaj.

1071
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
Ci goście puchną
jak koguty

1072
01:36:01,423 --> 01:36:02,548
kiedy jest w pobliżu.

1073
01:36:11,891 --> 01:36:13,100
Przyprowadziłem Vinniego.

1074
01:36:31,202 --> 01:36:31,952
Sal.

1075
01:36:32,954 --> 01:36:34,705
Zadzwoniłeś i przyjechałem,

1076
01:36:35,373 --> 01:36:38,083
ale, um, muszę ci powiedzieć,

1077
01:36:39,294 --> 01:36:41,044
tam chłopaki rozmawiają
wszędzie.

1078
01:36:42,922 --> 01:36:44,339
To znaczy, są
Martwię się o ciebie, Sal.

1079
01:36:44,758 --> 01:36:45,924
Nie wiem dlaczego.

1080
01:36:49,471 --> 01:36:50,429
Chłopcy...

1081
01:36:51,639 --> 01:36:53,974
Chcę, żebyś się spotkał
Franka i Raya.

1082
01:37:02,776 --> 01:37:05,110
Ale, uch...
znamy Franka i Raya.

1083
01:37:06,070 --> 01:37:08,155
Nie znasz ich...
jak to.

1084
01:37:11,242 --> 01:37:12,701
-Grr!
-Grr!

1085
01:37:24,881 --> 01:37:26,215
Nie ma go w Bloomfield.

1086
01:37:27,884 --> 01:37:29,968
Spróbujmy Melodii
Salon w centrum miasta.

1087
01:37:30,178 --> 01:37:32,012
OK. chodźmy.

1088
01:38:02,001 --> 01:38:02,793
chodźmy.

1089
01:38:05,463 --> 01:38:06,839
♪♪ Seksualność ♪♪

1090
01:38:07,340 --> 01:38:09,258
♪♪ Czego naprawdę potrzebujesz ♪♪

1091
01:38:09,509 --> 01:38:11,552
♪♪ Nabierz trochę seksualności ♪♪

1092
01:38:11,761 --> 01:38:14,179
♪♪ Zaspokój swoje potrzeby ♪♪

1093
01:38:14,848 --> 01:38:16,139
♪♪ Seksualność ♪♪

1094
01:38:16,850 --> 01:38:18,642
♪♪ Dbam o was wszystkich ♪♪

1095
01:38:18,935 --> 01:38:21,144
♪♪ Nabierz trochę seksualności ♪♪

1096
01:38:21,563 --> 01:38:22,771
♪♪ Trzymam cię według zasad ♪♪

1097
01:38:22,981 --> 01:38:27,234
♪♪ Wszyscy, powiedzcie tak ♪♪

1098
01:38:27,485 --> 01:38:29,903
♪♪ Whoa-oh-oh ♪♪

1099
01:38:30,405 --> 01:38:31,780
On jest tutaj.
Jest na górze.

1100
01:38:31,990 --> 01:38:33,740
♪♪ Cóż, pozwól mi
słyszę, jak mówisz ♪♪

1101
01:38:33,950 --> 01:38:36,451
<i>♪♪ Tak ♪♪</i>

1102
01:38:36,661 --> 01:38:37,995
Przepraszam, kochanie.

1103
01:38:52,552 --> 01:38:53,635
Hej, daj spokój, stary.

1104
01:38:54,137 --> 01:38:55,095
Hej, zamknij się.

1105
01:38:55,305 --> 01:38:55,971
Zamknąć się.

1106
01:39:00,810 --> 01:39:01,435
Zamrażać!

1107
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
Teraz na podłodze!

1108
01:39:15,700 --> 01:39:16,992
Oni są
na czymś.

1109
01:39:20,413 --> 01:39:21,371
Gdzie Macelli?

1110
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
Gdziekolwiek
Chcę być.

1111
01:39:25,835 --> 01:39:27,169
Ach!

1112
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
To wszystko.
Skończyły mi się pomysły.

1113
01:40:08,336 --> 01:40:09,711
O cholera.

1114
01:40:25,687 --> 01:40:26,478
Zamknięte.

1115
01:40:26,688 --> 01:40:28,313
Hej. Hej! Hej!

1116
01:40:28,523 --> 01:40:29,481
Zamknięte!

1117
01:40:33,236 --> 01:40:34,987
Gdzie jest Macelli, Gus?

1118
01:40:35,363 --> 01:40:36,321
Ty...

1119
01:40:36,698 --> 01:40:38,657
ten śmierdzący policjant.

1120
01:40:39,117 --> 01:40:40,450
nie wiem
gdzie jest Sal.

1121
01:40:40,952 --> 01:40:43,036
Powiem ci co, ty
zostaw swój adres,

1122
01:40:43,454 --> 01:40:44,955
i się upewnię
on cię szuka.

1123
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
Nawet nie łamię prawa
jeśli złamię ci głowę.

1124
01:40:51,713 --> 01:40:53,463
Rzucę się na ciebie.

1125
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
Jestem dziewczyną.

1126
01:41:00,930 --> 01:41:02,014
Jakaś dziewczyna.

1127
01:41:13,026 --> 01:41:13,942
Uch!

1128
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
och!

1129
01:41:21,743 --> 01:41:22,826
Zjem twoją twarz

1130
01:41:23,036 --> 01:41:23,994
jak kurczak.

1131
01:41:26,372 --> 01:41:28,040
Wrr!

1132
01:41:52,523 --> 01:41:53,356
Wrr!

1133
01:41:54,400 --> 01:41:55,484
Ach!

1134
01:42:37,735 --> 01:42:39,444
Wrr!

1135
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
Złamałeś się
moje pierdolone zęby!

1136
01:42:51,958 --> 01:42:54,167
Nie! Zastrzel ją, Joe!
Zastrzel ją!

1137
01:42:54,377 --> 01:42:55,293
Zastrzel ją, Joe!

1138
01:42:55,503 --> 01:42:58,004
Zastrzel ją!
Zastrzel ją, Joe!

1139
01:42:58,214 --> 01:42:59,673
Czy będziesz
kurwa, zastrzel ją, Joe?

1140
01:42:59,882 --> 01:43:01,633
Na litość boską,
zastrzel ją!

1141
01:43:01,843 --> 01:43:02,843
Jest w porządku.

1142
01:43:03,052 --> 01:43:05,137
Ona jest pieprzonym potworem!
Ona jest jedną z nich!

1143
01:43:05,638 --> 01:43:06,805
Ona jest ze mną.

1144
01:43:07,056 --> 01:43:10,684
Tak? Joe...
Joe, wszystko w porządku?

1145
01:43:10,935 --> 01:43:11,977
Tak.

1146
01:43:12,478 --> 01:43:13,520
Gdzie Macelli?

1147
01:43:13,771 --> 01:43:15,772
On jest gdzieś tutaj.

1148
01:43:16,023 --> 01:43:16,898
Zabrał pozostałych chłopaków
stąd

1149
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
bo wszyscy chcieli kawałek
mnie i Dave'a.

1150
01:43:18,943 --> 01:43:20,193
Musimy się stąd wydostać.

1151
01:43:20,444 --> 01:43:22,320
Zadzwoń do kopii zapasowej. Powiedz im
z czym się mierzymy.

1152
01:43:22,572 --> 01:43:24,406
Spróbuję, stary.
Postaram się.

1153
01:43:35,793 --> 01:43:37,419
Mamy mięśnie.

1154
01:43:39,172 --> 01:43:40,672
Dopadł nas głód.

1155
01:43:42,383 --> 01:43:45,302
Rozbijemy to miasto
jak homar.

1156
01:43:48,848 --> 01:43:50,056
Nazwijmy to nocą.

1157
01:44:12,205 --> 01:44:13,872
Ha ha ha ha ha!

1158
01:44:14,457 --> 01:44:15,790
Tak.

1159
01:44:21,839 --> 01:44:23,006
Hej...

1160
01:44:23,633 --> 01:44:25,175
mała dziewczynka...

1161
01:44:25,760 --> 01:44:27,344
Mam pytanie
dla ciebie.

1162
01:44:29,472 --> 01:44:31,681
Dałeś mi coś,

1163
01:44:32,266 --> 01:44:33,433
i podoba mi się to.

1164
01:44:34,477 --> 01:44:36,269
Dlaczego to zrobiłeś
daj mi tę rzecz

1165
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
i wtedy
spróbuj mnie zdmuchnąć?

1166
01:44:40,358 --> 01:44:41,524
Cóż, Sallie...

1167
01:44:43,486 --> 01:44:45,487
Jestem nieźle popierdolony
o mężczyznach.

1168
01:44:47,281 --> 01:44:47,989
Uch!

1169
01:44:52,620 --> 01:44:53,578
wiesz,

1170
01:44:53,829 --> 01:44:56,039
Właściwie mógłbym
tęsknię za tobą.

1171
01:45:10,179 --> 01:45:11,137
wszystko w porządku.

1172
01:45:11,347 --> 01:45:12,264
Zdobądź go.

1173
01:45:13,266 --> 01:45:15,267
He, he, he!

1174
01:45:21,065 --> 01:45:22,023
Zdobądź go!

1175
01:45:31,867 --> 01:45:34,411
Kurwa, zrobisz to.

1176
01:45:34,620 --> 01:45:36,705
Aha, ha, ha!

1177
01:45:41,043 --> 01:45:42,002
Jezus!

1178
01:45:48,676 --> 01:45:50,051
Wrr!

1179
01:45:51,470 --> 01:45:53,847
Wrr!

1180
01:45:54,348 --> 01:45:55,181
NIE!

1181
01:46:02,606 --> 01:46:03,648
Pierdolić!

1182
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
Hej, stary!

1183
01:46:07,153 --> 01:46:08,737
Przepraszam!
Przepraszam!

1184
01:46:09,780 --> 01:46:12,240
Gdzie, kurwa
nauczyłeś się jeździć?

1185
01:46:29,508 --> 01:46:30,842
Pospiesz się.

1186
01:46:49,403 --> 01:46:50,653
He he he he he he!

1187
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
Tak.

1188
01:47:24,063 --> 01:47:26,022
Hej, ty kurwa!

1189
01:47:33,948 --> 01:47:36,074
Myślisz
możesz mnie zabić?

1190
01:47:36,325 --> 01:47:37,534
Aha, ha, ha!

1191
01:47:37,743 --> 01:47:40,995
Co tu zabiłeś
to mój pieprzony garnitur!

1192
01:47:42,498 --> 01:47:44,249
Zapłaciłem trzy tysiące
za ten garnitur!

1193
01:47:44,875 --> 01:47:45,959
Ale co to są pieniądze?

1194
01:47:48,087 --> 01:47:49,087
Krew!

1195
01:47:49,797 --> 01:47:51,506
W ten sposób zdobywasz punkty.

1196
01:47:52,383 --> 01:47:53,425
Ludzie.

1197
01:47:54,260 --> 01:47:56,261
To głupi kłamcy!

1198
01:47:56,720 --> 01:47:58,596
Są jak owce w butach!

1199
01:47:59,098 --> 01:48:01,474
Będziesz mnie karmić, owce!

1200
01:48:03,060 --> 01:48:05,019
Jesteście teraz moją owcą!

1201
01:48:05,438 --> 01:48:07,188
I nie ma gdzie się ukryć!

1202
01:48:09,400 --> 01:48:10,775
Wiem, co myślisz.

1203
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
Wiem jak smakujesz!

1204
01:48:16,157 --> 01:48:19,242
Czuję, kurwa, zapach twoich snów.

1205
01:48:21,871 --> 01:48:23,830
Jestem mocą!

1206
01:48:24,457 --> 01:48:27,417
Ty pierdolony karaluchu!

1207
01:48:28,794 --> 01:48:30,295
I...

1208
01:48:30,504 --> 01:48:31,838
jestem światłem!

1209
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
I...

1210
01:48:36,510 --> 01:48:37,594
jestem...

1211
01:48:38,304 --> 01:48:39,929
Macelli!

1212
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
Maria.

1213
01:49:10,336 --> 01:49:11,211
NIE!

1214
01:49:12,379 --> 01:49:13,171
Gdzie idziesz?

1215
01:49:15,132 --> 01:49:16,883
Aby obejrzeć wschód słońca.

1216
01:49:33,776 --> 01:49:35,026
Nie chcesz umrzeć.

1217
01:49:35,736 --> 01:49:37,695
Umarłem
dawno temu.

1218
01:49:39,573 --> 01:49:41,574
Joe! Nie zmuszaj mnie
zranić cię.

1219
01:49:49,124 --> 01:49:50,750
Kocham cię.

1220
01:49:57,550 --> 01:49:58,758
Pospiesz się.

1221
01:50:21,115 --> 01:50:22,365
Odbieram życie.

1222
01:50:26,829 --> 01:50:28,121
Tak, cóż...

1223
01:50:29,915 --> 01:50:31,541
jeśli ty
były idealne...

1224
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
nie zrobiłbyś tego
nadal być singlem.

1225
01:50:39,258 --> 01:50:42,343
Sprawił, że poczułam się... żywa.

1226
01:50:42,928 --> 01:50:43,553
I pomyślałem...

1227
01:50:45,639 --> 01:50:46,806
Dlaczego nie?

1228
01:50:50,477 --> 01:50:52,895
♪♪ Wychodzę
wszystkim seksownym dziewczynom ♪♪

1229
01:50:53,105 --> 01:50:54,188
<i>♪♪ Och ♪♪</i>

1230
01:50:54,398 --> 01:50:55,315
♪♪ Lato ♪♪

1231
01:50:55,524 --> 01:50:56,649
♪♪ Och, och, tak ♪♪

1232
01:50:56,859 --> 01:50:58,985
♪♪ Doo doo doo doo doo doo
ba, ba, ba, ba ♪♪

1233
01:50:59,194 --> 01:50:59,944
♪♪ Aha ♪♪

1234
01:51:00,195 --> 01:51:00,945
♪♪ Ojej! ♪♪

1235
01:51:01,155 --> 01:51:04,073
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1236
01:51:04,283 --> 01:51:05,742
<i>♪♪ Och ♪♪</i>

1237
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1238
01:51:08,329 --> 01:51:10,246
♪♪ Och, posłuchaj mnie, dziewczyno ♪♪

1239
01:51:11,874 --> 01:51:14,751
♪♪ To jest otwarte zaproszenie
na imprezę ♪♪

1240
01:51:15,210 --> 01:51:17,754
♪♪ I jesteś jedyny
Zaproszę ♪♪

1241
01:51:18,339 --> 01:51:19,047
♪♪ Bo byłem
siedzę tutaj ♪♪

1242
01:51:19,256 --> 01:51:20,965
♪♪ Patrzę, jak się poruszasz
twoje seksowne ciało ♪♪

1243
01:51:21,175 --> 01:51:24,052
♪♪ I nie ma mowy
wieczorem wracasz do domu ♪♪

1244
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
♪♪ Twoje nogi i biodra,
twoje usta ♪♪

1245
01:51:25,638 --> 01:51:27,138
♪♪ Twoje oczy
mógłby opowiedzieć historię ♪♪

1246
01:51:27,348 --> 01:51:30,141
♪♪ Dasz radę
od stóp do głów ♪♪

1247
01:51:30,351 --> 01:51:31,309
♪♪ A co do tematu ♪♪

1248
01:51:31,518 --> 01:51:33,561
♪♪ Nie mówię
z dużą władzą ♪♪

1249
01:51:33,771 --> 01:51:35,980
♪♪ Oto prosta myśl
Chciałbym, żebyś wiedział ♪♪

1250
01:51:36,398 --> 01:51:39,317
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1251
01:51:39,526 --> 01:51:41,110
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1252
01:51:41,320 --> 01:51:44,489
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1253
01:51:44,698 --> 01:51:46,366
<i>♪♪ A-ty ♪♪</i>

1254
01:51:46,575 --> 01:51:48,326
♪♪ Och, tak ♪♪

1255
01:51:48,577 --> 01:51:51,537
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1256
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1257
01:51:53,499 --> 01:51:56,709
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1258
01:51:56,960 --> 01:51:59,712
♪♪ A-ty-ooh-ooh ♪♪

1259
01:51:59,963 --> 01:52:00,797
♪♪ Uch! ♪♪

1260
01:52:01,006 --> 01:52:03,716
♪♪ Zacznę od tego, że ci to powiem
co mam do zaoferowania ♪♪

1261
01:52:03,926 --> 01:52:06,678
♪♪ Jestem kreatywnym kochankiem
jak nigdy dotąd ♪♪

1262
01:52:06,845 --> 01:52:08,012
♪♪ Więc kiedy już dostanę
dziewczyna idzie ♪♪

1263
01:52:08,222 --> 01:52:10,139
♪♪ Wiesz, po prostu
nie ma sposobu, aby ją zatrzymać ♪♪

1264
01:52:10,349 --> 01:52:12,934
♪♪ Będzie potrzebowała mojej miłości
tak jak piesek potrzebuje kości ♪♪

1265
01:52:13,143 --> 01:52:13,976
♪♪ Daję jej to
w ten sposób ♪♪

1266
01:52:14,186 --> 01:52:15,812
♪♪ I wiesz, że jestem
daję jej to w ten sposób ♪♪

1267
01:52:16,021 --> 01:52:16,938
♪♪ Każę jej, żeby mi powiedziała ♪♪

1268
01:52:17,147 --> 01:52:19,107
♪♪ Evan, jesteś najlepszy
kiedykolwiek miałem ♪♪

1269
01:52:19,525 --> 01:52:20,316
♪♪ A kiedy skończę ♪♪

1270
01:52:20,526 --> 01:52:22,235
♪♪ Ona nie będzie wiedzieć
czy ona przychodzi, czy odchodzi ♪♪

1271
01:52:22,444 --> 01:52:23,152
♪♪ Nie sądzisz
już czas? ♪♪

1272
01:52:23,362 --> 01:52:25,071
♪♪ Teraz, kochanie, kochanie,
daj mi znać ♪♪

1273
01:52:25,322 --> 01:52:28,074
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1274
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1275
01:52:30,327 --> 01:52:33,162
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1276
01:52:33,622 --> 01:52:34,330
♪♪ Ojej! ♪♪

1277
01:52:34,581 --> 01:52:37,375
♪♪ W kółko
i jeszcze raz ♪♪

1278
01:52:37,751 --> 01:52:40,545
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1279
01:52:40,754 --> 01:52:42,422
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1280
01:52:42,631 --> 01:52:45,383
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1281
01:52:45,968 --> 01:52:48,052
<i>♪♪ A-ty ♪♪</i>

1282
01:52:48,262 --> 01:52:49,178
♪♪ Tak! ♪♪

1283
01:52:49,388 --> 01:52:51,597
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1284
01:52:51,807 --> 01:52:54,392
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1285
01:52:54,601 --> 01:52:56,728
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1286
01:52:56,979 --> 01:52:57,979
♪♪ Profesorze ♪♪

1287
01:52:58,981 --> 01:52:59,647
<i>♪♪ Idź! ♪♪</i>

1288
01:52:59,857 --> 01:53:01,566
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1289
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1290
01:53:04,737 --> 01:53:07,572
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1291
01:53:07,781 --> 01:53:10,408
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1292
01:53:10,617 --> 01:53:14,078
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1293
01:53:14,288 --> 01:53:15,329
♪♪ Trochę w prawo ♪♪

1294
01:53:15,539 --> 01:53:16,956
♪♪ Więc słyszę, jak mówisz ♪♪

1295
01:53:17,166 --> 01:53:18,624
♪♪ Trochę w lewo ♪♪

1296
01:53:18,834 --> 01:53:20,084
♪♪ Wiesz, że jestem
zmuszam cię do powiedzenia ♪♪

1297
01:53:20,335 --> 01:53:21,252
♪♪ myślę
chcesz więcej ♪♪

1298
01:53:21,462 --> 01:53:23,171
♪♪ Bo teraz słyszę, jak mówisz ♪♪

1299
01:53:23,380 --> 01:53:24,839
♪♪ Padasz na kolana,
i błagasz mnie, proszę ♪♪

1300
01:53:25,048 --> 01:53:26,549
♪♪ I jest lepiej
niż wszystkie twoje fantazje ♪♪

1301
01:53:26,800 --> 01:53:29,385
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1302
01:53:29,636 --> 01:53:31,220
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1303
01:53:31,430 --> 01:53:34,599
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1304
01:53:34,808 --> 01:53:36,684
<i>♪♪ A-ty ♪♪</i>

1305
01:53:37,227 --> 01:53:38,686
♪♪ Całą noc, całą noc ♪♪

1306
01:53:38,896 --> 01:53:41,814
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1307
01:53:42,024 --> 01:53:43,608
♪♪ Chcę się kochać słodko ♪♪

1308
01:53:43,817 --> 01:53:47,195
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1309
01:53:47,446 --> 01:53:50,114
♪♪ Będę to powtarzać w kółko
i jeszcze raz ♪♪

1310
01:53:50,365 --> 01:53:51,199
♪♪ Ojej! ♪♪

1311
01:53:51,408 --> 01:53:53,951
♪♪ Chcę to zrobić ♪♪

1312
01:53:54,161 --> 01:53:56,287
♪♪ Kocham cię,
kocham cię ♪♪

1313
01:53:56,497 --> 01:53:59,999
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1314
01:54:00,292 --> 01:54:01,834
♪♪ W kółko
i tak w kółko ♪♪

1315
01:54:02,085 --> 01:54:04,420
♪♪ I tak w kółko
i tak w kółko ♪♪

1316
01:54:04,671 --> 01:54:07,215
♪♪ I koniec
i jeszcze raz ♪♪

1317
01:54:07,466 --> 01:54:10,927
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1318
01:54:11,136 --> 01:54:12,470
♪♪ Och! Pospiesz się! ♪♪

1319
01:54:12,679 --> 01:54:14,722
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1320
01:54:14,973 --> 01:54:18,184
♪♪ Powiedziałem, że chcę to zrobić,
Chcę się kochać ♪♪

1321
01:54:18,393 --> 01:54:20,394
♪♪ Chcę to zrobić ♪♪

1322
01:54:20,604 --> 01:54:24,023
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1323
01:54:24,858 --> 01:54:26,275
♪♪ Tak, wiem ♪♪

1324
01:54:26,693 --> 01:54:27,902
♪♪ Tak, wiem ♪♪

1325
01:54:28,153 --> 01:54:30,279
♪♪ Chcę zrobić,
Chcę zrobić ♪♪

1326
01:54:30,489 --> 01:54:31,697
♪♪ Chcę się kochać, tak ♪♪

1327
01:54:31,990 --> 01:54:32,907
♪♪ Chcę to zrobić ♪♪

1328
01:54:33,116 --> 01:54:36,452
♪♪ Chcę się z tobą kochać ♪♪

1329
01:54:36,662 --> 01:54:39,455
♪♪ Powiem to jeszcze raz
i jeszcze raz ♪♪

1330
01:54:39,706 --> 01:54:40,706
♪♪ Tak-ach ♪♪

1331
01:54:40,916 --> 01:54:42,834
♪♪ Idź, idź, idź, idź ♪♪

1332
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
♪♪ Och, och, och-och ♪♪

1333
01:54:44,545 --> 01:54:49,173
♪♪ Och, och, och-och ♪♪

1333
01:54:50,305 --> 01:54:56,630
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org