1
00:01:03,805 --> 00:01:07,322
جمعیت زمین را گرفت
صد هزار سال

2
00:01:07,347 --> 00:01:09,430
تا به یک میلیارد نفر برسد.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,480
و بعد فقط، صد مورد دیگر
به 2 میلیارد برسد.

4
00:01:12,505 --> 00:01:14,742
و فقط 50 سال
دوباره دوبرابر شدن...

5
00:01:14,767 --> 00:01:17,541
دوباره دوبرابر
در سال 1970 به چهار میلیارد رسید.

6
00:01:17,565 --> 00:01:20,523
اکنون نزدیک به هشت میلیارد هستیم.
الان هشت میلیارد

7
00:01:20,548 --> 00:01:23,513
ما در حال نابود کردن وسایل هستیم
که زندگی به وسیله آن تداوم می یابد.

8
00:01:23,538 --> 00:01:26,426
تک تک بیماری های جهانی که درگیر آن هستند
زمین را می توان ردیابی کرد...

9
00:01:26,451 --> 00:01:30,372
ریشه در جمعیت بیش از حد انسان دارد...
جمعیت بیش از حد انسان

10
00:01:30,397 --> 00:01:32,080
ما چه اقدامی را درخواست نکردیم؟

11
00:01:32,105 --> 00:01:36,973
ما پاک می کنیم، تخلیه می کنیم
مصرف می کنیم، نابود می کنیم.

12
00:01:36,998 --> 00:01:41,053
نیمی از گونه های جانوری
روی زمین ناپدید شده اند

13
00:01:41,093 --> 00:01:44,139
در 40 سال گذشته ناپدید شد ...
40 سال.

14
00:01:44,164 --> 00:01:46,897
و همچنان به حمله ادامه می دهیم
محیط خودمون!

15
00:01:46,922 --> 00:01:51,103
فاجعه لازم نیست تا درسی را بگیریم...
یک فاجعه برای جلب توجه ما.

16
00:01:51,128 --> 00:01:53,619
هیچ چیز مانند درد رفتار را تغییر نمی دهد.

17
00:01:53,644 --> 00:01:56,392
شاید درد بتواند ما را نجات دهد.

18
00:02:02,506 --> 00:02:04,506
سوئیچ وجود دارد،

19
00:02:06,232 --> 00:02:08,053
اگر آن را پرتاب کنی،

20
00:02:09,100 --> 00:02:11,849
نیمی از مردم روی زمین خواهند مرد

21
00:02:12,925 --> 00:02:18,816
اما اگر این کار را نکنید، نسل بشر
صد سال دیگه منقرض میشه

22
00:02:19,539 --> 00:02:21,441
چه کاری انجام می دهید؟

23
00:02:25,102 --> 00:02:30,037
انسان سرطان است
در بدن خودش

24
00:02:31,422 --> 00:02:34,540
آیا انسانیت را دوست داری
برای نجات آن کافی است؟

25
00:02:36,291 --> 00:02:38,537
در صورتی که مرا پیدا کنند،

26
00:02:38,576 --> 00:02:40,718
برایت راه گذاشتم

27
00:02:41,263 --> 00:02:43,354
سخت ترین تا حالا

28
00:02:44,546 --> 00:02:47,521
Inferno در پایان خواهد بود

29
00:02:47,879 --> 00:02:51,131
تو برنامه اضطراری من هستی

30
00:02:51,156 --> 00:02:54,618
شما امید نهایی بشریت هستید.

31
00:02:54,643 --> 00:02:58,770
مطمئن شوید که Inferno آزاد شده است.

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,040
بگرد و پیدا کن

33
00:03:09,988 --> 00:03:14,386
بادیا فیورنتینا.

34
00:03:27,109 --> 00:03:29,293
یک جاده طولانی

35
00:03:29,318 --> 00:03:31,474
اما ما اینجا هستیم.

36
00:03:33,806 --> 00:03:37,461
من بهتر از آمریکایی ها.

37
00:03:40,879 --> 00:03:43,632
شما قصد دارید که بخواهید
بگو کجاست

38
00:03:45,012 --> 00:03:47,111
بله، آقای بوچارد.

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,216
می دانم که خواهم کرد.

40
00:03:56,163 --> 00:03:57,297
به آنها بگو،

41
00:03:57,322 --> 00:04:02,716
"انسانیت بیماری است،
دوزخ درمان است."

42
00:04:39,307 --> 00:04:40,837
خائن!

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,496
رنج بکشید ای گناهکاران
تاوان گناهان خود را بپرداز

44
00:04:46,749 --> 00:04:48,833
رنج بکشید ای گناهکاران
تاوان گناهان خود را بپرداز

45
00:04:50,269 --> 00:04:51,761
تاوان گناهان خود را بپرداز

46
00:04:51,786 --> 00:04:54,490
رنج بکشید ای گناهکاران
تاوان گناهان خود را بپرداز

47
00:04:54,515 --> 00:04:57,171
روح های از دست رفته ویران شده...

48
00:05:07,213 --> 00:05:09,515
- یک لحظه لطفا.
- چه خبره...

49
00:05:09,540 --> 00:05:11,693
- چه اتفاقی می افتد؟
- دکتر بروکس

50
00:05:15,806 --> 00:05:17,918
همه امیدها را رها کن

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,878
همه امید.

52
00:05:20,453 --> 00:05:23,195
رنج بکشید ای گناهکاران
تاوان گناهان خود را بپرداز

53
00:05:40,370 --> 00:05:43,788
آقای لنگدون، من دکتر بروکس هستم.

54
00:05:43,813 --> 00:05:47,192
من می خواهم چند بررسی انجام دهم،
چیزی برای نگرانی

55
00:05:48,120 --> 00:05:50,099
بیایید از شر این خلاص شویم، نه؟

56
00:05:57,773 --> 00:06:00,082
میدونی چه روزیه
هفته ای که هست؟

57
00:06:00,997 --> 00:06:02,384
شنبه

58
00:06:02,410 --> 00:06:06,298
دوشنبه 28 خرداد است.

59
00:06:06,323 --> 00:06:08,944
دوشنبه 28 خرداد.

60
00:06:08,969 --> 00:06:10,915
میدونی کجاییم؟

61
00:06:11,867 --> 00:06:13,486
بوستون

62
00:06:14,938 --> 00:06:17,378
من در Mass General هستم.

63
00:06:18,509 --> 00:06:22,340
و آخرین مورد چیست
شما می توانید به یاد داشته باشید؟

64
00:06:24,786 --> 00:06:28,082
من اوه...
من در محوطه دانشگاه بودم.

65
00:06:30,411 --> 00:06:34,305
همه چیز تار است.
این خارج از تمرکز است.

66
00:06:36,587 --> 00:06:39,658
آیا من در نوعی بودم
از تصادف؟

67
00:06:39,823 --> 00:06:41,703
ما به آن خواهیم رسید.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,582
کسی هست
ما باید برای شما تماس بگیریم؟

69
00:06:44,717 --> 00:06:45,739
خیر

70
00:06:45,764 --> 00:06:48,353
همسرت؟
خانواده؟

71
00:06:48,378 --> 00:06:51,456
نه.
من متاهل نیستم

72
00:06:52,690 --> 00:06:55,665
پروفسور لنگدون، تو رنج می کشی
از ضربه به سر

73
00:06:55,690 --> 00:06:58,869
به نظر می رسید که دارید
فراموشی رتروگراد خفیف

74
00:06:59,026 --> 00:07:01,939
ما سی تی اسکن انجام داده ایم، وجود ندارد
شواهدی از خونریزی داخل جمجمه ای

75
00:07:01,964 --> 00:07:05,706
که بسیار اطمینان بخش است.
غیر ترمینال.

76
00:07:05,731 --> 00:07:07,977
فقط سعی کن آرامش داشته باشی

77
00:07:08,002 --> 00:07:10,382
از نظر عصبی به نظر می رسد که خوب هستید.

78
00:07:10,407 --> 00:07:13,058
حافظه شما باز خواهد گشت
طی چند روز آینده

79
00:07:13,083 --> 00:07:16,236
بنابراین ما ...
ما صبر می کنیم و تماشا می کنیم

80
00:07:16,261 --> 00:07:19,166
میشه لطفا چراغ ها رو خاموش کنید

81
00:07:20,408 --> 00:07:21,778
البته.

82
00:07:21,803 --> 00:07:24,628
اگر ضربه به سر به اندازه کافی بد بود
برای ایجاد کوفتگی مغزی، سپس ...

83
00:07:24,652 --> 00:07:27,832
میشه لطفا -
میشه لطفا چراغ ها رو خاموش کنید؟

84
00:07:30,862 --> 00:07:35,485
چیکار میکنم...
در فلورانس؟

85
00:07:36,389 --> 00:07:41,006
اون ایل دومو است.
این پالازو وکیو است، اینطور نیست؟

86
00:07:41,031 --> 00:07:42,133
بله.

87
00:07:42,159 --> 00:07:45,695
چگونه...
چگونه به اینجا رسیدم؟

88
00:07:45,720 --> 00:07:49,489
شما به اورژانس ما آمدید
3 ساعت پیش با زخم سر

89
00:07:55,926 --> 00:07:58,186
من بودم...
من با زنی بودم؟

90
00:07:58,211 --> 00:08:00,482
نه، راننده تاکسی شما را آورد.

91
00:08:01,061 --> 00:08:04,758
بدون کیف پول تلفن وجود ندارد.
بدون شناسه

92
00:08:05,008 --> 00:08:07,563
اسم منو از کجا میدونی؟

93
00:08:09,044 --> 00:08:10,550
ما ملاقات کرده ایم.

94
00:08:10,574 --> 00:08:14,780
من سخنرانی شما را در امپریال دیدم
کالج لندن، بعد از آن صحبت کردیم،

95
00:08:15,463 --> 00:08:17,623
تو با من خیلی خوب بودی

96
00:08:17,648 --> 00:08:19,187
ما ملاقات کرده ایم.

97
00:08:20,091 --> 00:08:21,840
متاسفم، این کاملاً منصفانه نیست.

98
00:08:21,865 --> 00:08:23,595
من در آن زمان نه ساله بودم.

99
00:08:23,620 --> 00:08:26,146
صبر کن
نه و نه ساله؟

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,385
من دیوانه پازل بودم.

101
00:08:29,552 --> 00:08:31,511
و من کتابهای شما را دوست دارم.

102
00:08:31,875 --> 00:08:36,425
شاید "زبان گمشده ایدئوگرام" نباشد،
اما بقیه

103
00:08:36,882 --> 00:08:37,985
باشه

104
00:08:38,010 --> 00:08:39,795
من همه آنها را خواندم.

105
00:08:40,482 --> 00:08:42,381
یه بچه عجیب

106
00:08:43,727 --> 00:08:45,735
من واقعا بودم

107
00:08:46,909 --> 00:08:48,500
با صدای بلند گفتم؟

108
00:08:48,525 --> 00:08:50,071
شما انجام دادید.

109
00:08:50,096 --> 00:08:51,834
خیلی متاسفم

110
00:09:01,956 --> 00:09:06,053
پروفسور لنگدون، سردردتون
در ابتدا شدید خواهند بود

111
00:09:06,080 --> 00:09:10,026
و همچنین می توانید انتظار داشته باشید
حالت تهوع، گیجی و سرگیجه.

112
00:09:23,815 --> 00:09:25,777
آن میز پذیرش بود.

113
00:09:26,227 --> 00:09:28,546
پلیس اینجاست تا شما را ببیند.

114
00:09:28,852 --> 00:09:30,202
من، چرا؟

115
00:09:30,227 --> 00:09:33,719
قبل از اینکه با آنها صحبت کنید، پروفسور لنگدون،
شما باید حقایق پرونده خود را بدانید.

116
00:09:33,744 --> 00:09:35,496
زخم سرت نبود
ناشی از یک تصادف

117
00:09:35,520 --> 00:09:37,517
نتیجه شلیک گلوله بود.

118
00:09:37,542 --> 00:09:40,480
گلوله ای بالای جمجمه ات خورد
و به احتمال زیاد سقوط بدی داشته اید

119
00:09:40,505 --> 00:09:42,172
که باعث ضربه مغزی شد.

120
00:09:42,197 --> 00:09:44,775
اگر گلوله بود
یک اینچ به کنار،

121
00:09:44,800 --> 00:09:47,469
می توانست تو را بکشد

122
00:10:19,317 --> 00:10:20,846
بیا
بیا

123
00:10:38,902 --> 00:10:41,444
از این طریق.
اینجوری بیا

124
00:11:14,374 --> 00:11:15,956
تاکسی

125
00:11:20,892 --> 00:11:22,360
وارد شوید

126
00:11:25,835 --> 00:11:27,987
مست است یا چی؟

127
00:11:29,464 --> 00:11:31,267
اون چی بود؟

128
00:11:32,311 --> 00:11:33,810
رانندگی کنید!

129
00:11:38,579 --> 00:11:39,618
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

130
00:11:39,643 --> 00:11:42,133
- چه خبره؟
- نظری ندارم

131
00:11:45,559 --> 00:11:47,480
این قراره به درد بخوره

132
00:11:54,214 --> 00:11:56,339
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

133
00:11:56,364 --> 00:11:58,074
رابرت

134
00:11:59,803 --> 00:12:02,184
بگرد و پیدا کن

135
00:12:34,808 --> 00:12:37,617
بگرد و پیدا کن

136
00:12:49,321 --> 00:12:51,330
این آپارتمان من است.

137
00:12:53,509 --> 00:12:55,506
شما هنوز در فلورانس هستید.

138
00:12:58,429 --> 00:12:59,904
من به پلیس زنگ می زنم.

139
00:12:59,929 --> 00:13:03,677
صبر کن
آن پلیس فقط سعی کرد ما را بکشد.

140
00:13:03,702 --> 00:13:04,692
باشه

141
00:13:04,717 --> 00:13:07,011
با کنسولگری ایالات متحده تماس می گیریم
در عوض اگر دوست دارید

142
00:13:07,051 --> 00:13:10,982
فقط... صبر کن
فقط به من بده... یک دقیقه به من فرصت بده.

143
00:13:11,890 --> 00:13:12,998
چیزها را کنترل کنید.

144
00:13:13,023 --> 00:13:15,435
چرا یکی به شما تیراندازی کرد؟

145
00:13:15,460 --> 00:13:16,817
من نمی دانم.

146
00:13:16,842 --> 00:13:18,646
همچنین، وقتی وارد اورژانس شدید،

147
00:13:18,671 --> 00:13:21,432
زمزمه می کردی
چیزی بارها و بارها

148
00:13:21,457 --> 00:13:22,752
متاسفم

149
00:13:22,777 --> 00:13:27,018
متاسفم...
متاسفم

150
00:13:27,859 --> 00:13:29,673
"خیلی متاسفم"؟

151
00:13:37,033 --> 00:13:39,624
نظری داری
چرا این را می گویید؟

152
00:13:40,129 --> 00:13:42,246
- نه
- چرا یکی به شما تیراندازی کرد؟

153
00:13:42,271 --> 00:13:44,614
میتونی مدام از من بپرسی
این سوالات خانم

154
00:13:44,639 --> 00:13:46,148
اما من قصد ندارم
پاسخ ها را بدانید!

155
00:13:46,173 --> 00:13:47,945
اسم من سینا است.

156
00:13:50,520 --> 00:13:52,516
متاسفم

157
00:13:54,668 --> 00:13:56,126
سلام.

158
00:13:57,158 --> 00:13:58,491
سلام

159
00:13:58,994 --> 00:14:00,534
خیلی سوال پرسیدی

160
00:14:00,559 --> 00:14:02,869
آره، احساس کمی دارم
در حال حاضر آسیب پذیر

161
00:14:02,894 --> 00:14:05,852
من با کسی هستم
افراد دیگر می خواهند به آنها شلیک کنند!

162
00:14:05,920 --> 00:14:07,682
متاسفم

163
00:14:09,486 --> 00:14:11,651
سوالات مهم هستند.

164
00:14:11,677 --> 00:14:13,659
به بهبودی شما کمک خواهد کرد.

165
00:14:14,358 --> 00:14:19,179
میتونم ازت درخواست کنم...
فنجان یک ...

166
00:14:19,724 --> 00:14:23,488
این است ... این است ... این ...
ام

167
00:14:23,970 --> 00:14:27,536
قهوه ای چیست و
گرم است و ...

168
00:14:27,561 --> 00:14:31,155
مردم صبح آن را می نوشند
برای انرژی اوه...

169
00:14:31,234 --> 00:14:33,567
- چای
- چای نه یکی دیگه

170
00:14:33,592 --> 00:14:35,480
- قهوه
- قهوه!

171
00:14:35,652 --> 00:14:38,012
آیا می توانم یک فنجان قهوه بخورم؟

172
00:14:39,027 --> 00:14:40,417
مطمئنا

173
00:14:40,892 --> 00:14:42,394
متشکرم.

174
00:14:48,161 --> 00:14:50,378
شما خیلی منظم هستید.

175
00:14:50,796 --> 00:14:52,971
من چیزهای مرتب را دوست دارم.

176
00:14:53,903 --> 00:14:57,280
ممنون میشم کمکم کنید
در بیمارستان

177
00:14:57,305 --> 00:14:59,380
این خیلی شجاعانه بود.

178
00:14:59,405 --> 00:15:01,526
این فقط رفلکس است.

179
00:15:02,977 --> 00:15:04,765
خیلی متاسفم

180
00:15:08,744 --> 00:15:10,395
خیلی...

181
00:15:14,716 --> 00:15:16,732
متاسفم

182
00:15:27,621 --> 00:15:29,969
احساس می کنم دارم رویاهایی دارم.

183
00:15:29,994 --> 00:15:31,920
این ضربه به سر است.

184
00:15:32,526 --> 00:15:35,261
شما نمی توانید اعتماد کنید
افکار خودت برای مدتی

185
00:15:36,994 --> 00:15:39,845
ماسک طاعون را دیدم.

186
00:15:39,870 --> 00:15:44,329
این از نوع پزشکان قرون وسطی است
در طول مرگ سیاه پوشیده شد.

187
00:15:44,354 --> 00:15:46,514
در این مورد چیزی گفتی

188
00:15:46,538 --> 00:15:50,245
تو تاکسی داشتی حرف میزدی
بیشتر ناهماهنگ بود اما...

189
00:15:50,270 --> 00:15:52,765
اما من کلمه ماسک را شنیدم.

190
00:15:53,298 --> 00:15:55,154
چیز دیگری؟

191
00:15:55,179 --> 00:15:59,748
اجساد،
خون و آتش و...

192
00:16:00,150 --> 00:16:01,983
و جهنم

193
00:16:03,921 --> 00:16:05,932
و یک زن وجود دارد.

194
00:16:08,253 --> 00:16:10,601
بله، یک زن وجود دارد،
و او به نظر می رسید ...

195
00:16:10,625 --> 00:16:12,850
بگرد و پیدا کن

196
00:16:12,875 --> 00:16:15,713
اوه
خب خیلی خطرناک به نظر می رسید

197
00:16:15,738 --> 00:16:18,352
نه، تو باید کسی را داشته باشی
باید تماس بگیریم

198
00:16:19,271 --> 00:16:22,190
من انجام دهم؟
چرا؟

199
00:16:25,640 --> 00:16:27,641
وات من...
پوشیده بودم

200
00:16:27,830 --> 00:16:29,806
ساعت من وقتی بودم
به بیمارستان آورده اند؟

201
00:16:29,831 --> 00:16:31,248
خیر

202
00:16:36,808 --> 00:16:38,798
تو ساعت نداشتی

203
00:16:38,823 --> 00:16:42,577
برای من مهم است.
این هدیه پدر و مادرم بود.

204
00:16:42,602 --> 00:16:45,134
ببین، باید
برو جلو و پاک کن

205
00:16:45,725 --> 00:16:49,634
لباست غرق خون است اما
فکر می کنم چیزی به دست آوردم که ممکن است برای شما مناسب باشد.

206
00:16:49,761 --> 00:16:53,092
وقتی لباس پوشیدی،
با پلیس تماس می گیریم، باشه؟

207
00:16:53,117 --> 00:16:56,619
نه.
کنسولگری

208
00:16:57,163 --> 00:17:00,529
درسته
کنسولگری

209
00:17:07,073 --> 00:17:08,626
قهوه.

210
00:17:49,024 --> 00:17:51,803
ایگنازیو بوسونی: دعا می کنم که حال شما خوب باشد

211
00:17:51,828 --> 00:17:53,657
ایگنازیو؟

212
00:18:00,373 --> 00:18:03,949
با خیال راحت پنهان شده، همانطور که من هستم.
پارادی بیست و پنج.

213
00:18:03,974 --> 00:18:07,228
حالا آنها هم دنبال من هستند.

214
00:18:07,779 --> 00:18:09,695
چیزی که ما دزدیدیم

215
00:18:09,720 --> 00:18:14,187
مانند من با خیال راحت پنهان است.

216
00:18:14,957 --> 00:18:16,628
"چی دزدیدیم"؟

217
00:18:16,653 --> 00:18:20,364
بهشت بیست و پنج.

218
00:18:26,226 --> 00:18:28,008
ایگنازیو

219
00:18:45,557 --> 00:18:47,854
من وسایلت را جا گذاشته ام
در حمام

220
00:18:48,367 --> 00:18:50,067
اینها را امتحان کنید

221
00:18:50,347 --> 00:18:51,896
آنها مال کی هستند؟

222
00:18:52,415 --> 00:18:53,796
مال یک دوست

223
00:18:53,821 --> 00:18:55,581
آیا او اینجا زندگی می کند؟

224
00:18:55,608 --> 00:18:56,743
گاهی اوقات.

225
00:18:56,768 --> 00:18:59,221
اوه
گاهی اوقات، خ.

226
00:18:59,377 --> 00:19:01,006
بی ادبی میکنی

227
00:19:01,031 --> 00:19:02,328
متاسفم

228
00:19:02,353 --> 00:19:04,492
ببخشید من اینجوری نیستم

229
00:19:04,517 --> 00:19:06,406
تو یه جورایی هستی

230
00:19:55,833 --> 00:19:58,215
من این را در ژاکت قدیمی ام پیدا کردم.

231
00:19:59,400 --> 00:20:01,150
این یک بیوتوب است.

232
00:20:01,175 --> 00:20:04,418
آنها برای حمل و نقل استفاده می شوند
مواد خطرناک

233
00:20:04,547 --> 00:20:06,009
باهاش ​​چیکار میکنی؟

234
00:20:06,034 --> 00:20:07,866
من هیچ نظری ندارم.

235
00:20:08,070 --> 00:20:10,313
این یک واحد سطح بالا است.

236
00:20:11,532 --> 00:20:13,477
مسئله دولت

237
00:20:13,640 --> 00:20:17,991
به آن تشخیص اثر انگشت می گویند.
امنیت در صورت گم شدن یا دزدیده شدن.

238
00:20:18,016 --> 00:20:22,668
چنین لوله هایی فقط قابل باز شدن هستند
توسط یک فرد مشخص

239
00:20:23,585 --> 00:20:24,812
خوب، مطمئناً جهنم من نیستم.

240
00:20:24,837 --> 00:20:27,146
-پس چرا داری؟
- من نمی دانم.

241
00:20:27,171 --> 00:20:29,322
دارم شماره میگیرم
برای کنسولگری

242
00:20:29,347 --> 00:20:31,242
نه لطفا
صبر کن

243
00:20:31,267 --> 00:20:34,503
من صبر کرده ام.
این درست نیست

244
00:20:34,528 --> 00:20:35,984
چرا داری؟
از کجا گرفتی؟

245
00:20:36,008 --> 00:20:37,499
ببینید، یک راه ساده وجود دارد

246
00:20:37,524 --> 00:20:39,513
برای فهمیدن اینکه آیا این چیز
متعلق به من است

247
00:20:39,538 --> 00:20:41,220
سپس انگشت شست من آن را باز می کند
یا نمی شود.

248
00:20:41,245 --> 00:20:42,783
بازش کن دیوونه شدی؟

249
00:20:42,808 --> 00:20:46,183
اگر یک عامل ویروسی است،
اگه بازش کنم آزاد میشه؟

250
00:20:47,288 --> 00:20:48,802
خیر

251
00:20:49,895 --> 00:20:52,838
نه، یک آستین داخلی وجود خواهد داشت
شاید حتی دو

252
00:20:54,118 --> 00:20:57,105
قبل از اینکه خودم را به دست کسی بسپارم
میخوام بدونم این چیه

253
00:20:57,130 --> 00:21:00,446
اوه، و من با آن درگیر هستم.

254
00:21:00,954 --> 00:21:03,160
این منطقی است، اینطور نیست؟

255
00:21:03,488 --> 00:21:05,059
بله.

256
00:21:05,926 --> 00:21:08,167
بنابراین، ما موافقیم.

257
00:21:08,891 --> 00:21:10,659
داریم بازش میکنیم

258
00:21:31,451 --> 00:21:33,971
خوب، این توضیح می دهد
که مال من است

259
00:21:34,647 --> 00:21:39,267
این مهر و موم سیلندر است
ساخته شده از عاج

260
00:21:39,292 --> 00:21:40,833
خیر

261
00:21:42,496 --> 00:21:44,275
این استخوان است.

262
00:21:44,681 --> 00:21:46,170
انسان.

263
00:21:48,481 --> 00:21:51,416
مرد سه سر در حال خوردن شیطان.

264
00:21:51,441 --> 00:21:54,192
تصویری رایج از قرون وسطی

265
00:21:54,217 --> 00:21:57,103
مرتبط با طاعون سیاه

266
00:21:57,130 --> 00:21:59,383
3 دهان قروچه
نمادین هستند

267
00:21:59,408 --> 00:22:02,078
طاعون چقدر موثر خورد
از طریق جمعیت

268
00:22:02,103 --> 00:22:04,910
با این حال شما نمی توانید به یاد داشته باشید
کلمه برای قهوه

269
00:22:06,070 --> 00:22:09,297
به نوعی دیدگاه های من را توضیح می دهد.

270
00:22:12,425 --> 00:22:14,461
- می شنوی؟
- میلی متر.

271
00:22:14,486 --> 00:22:17,200
این می تواند یک اشاره گر فارادی باشد.

272
00:22:23,890 --> 00:22:26,704
پس چرا-چرا این، ها؟

273
00:22:40,582 --> 00:22:42,504
بوتیچلی است.

274
00:22:42,528 --> 00:22:44,473
این نقشه جهنم اوست.

275
00:22:44,498 --> 00:22:48,211
او آن را به عنوان یک نقاشی کرد
تصویری از دوزخ دانته.

276
00:22:48,802 --> 00:22:51,216
من دانته را خواندم
وقتی جوانتر بودم

277
00:22:51,599 --> 00:22:53,202
احتمالا در مهد کودک

278
00:22:53,227 --> 00:22:54,741
کمی وسواس داشتم.

279
00:22:54,766 --> 00:22:58,817
دانته مدرن ما را تعریف کرد
تصور جهنم

280
00:22:58,842 --> 00:23:03,036
دید ما نسبت به آن تغییر نکرده است
از زمانی که او آن را 700 سال پیش تعریف کرد.

281
00:23:03,061 --> 00:23:08,768
بوتیچلی آن را کشید اما ...
دانته جهنم را همانطور که ما می شناسیم ایجاد کرد.

282
00:23:09,111 --> 00:23:11,624
این چیزی است که من دیده ام.

283
00:23:11,869 --> 00:23:13,965
عذاب.

284
00:23:13,990 --> 00:23:15,904
گناهکاران

285
00:23:15,998 --> 00:23:18,026
برندسازی با حروف..

286
00:23:18,051 --> 00:23:21,186
دروغگو، پوشیده از بثورات.

287
00:23:21,240 --> 00:23:24,174
فالگیرها با سرشان
به عقب پاره شده

288
00:23:24,199 --> 00:23:27,495
- مارها
- مجازات دزدی

289
00:23:28,221 --> 00:23:31,134
رنج بکشید ای گناهکاران
تاوان گناهان خود را بپرداز

290
00:23:31,159 --> 00:23:33,859
پس شما هیچ ایده ای ندارید
چرا اینو داری

291
00:23:35,614 --> 00:23:38,365
فکر می کنم شاید
اکنون با کنسولگری تماس می گیریم.

292
00:23:38,390 --> 00:23:39,778
درسته

293
00:23:42,981 --> 00:23:44,330
پروفسور لنگدون؟

294
00:23:44,355 --> 00:23:47,417
سلام بله
صحبت کردن.

295
00:23:47,442 --> 00:23:50,803
خدایا شکرت که زنده ای
ما به دنبال تو بودیم

296
00:23:51,201 --> 00:23:52,956
شما دارید؟

297
00:23:52,981 --> 00:23:55,016
آیا شما هنوز در اختیار دارید؟

298
00:23:56,507 --> 00:23:59,624
آقای لنگدون، لوله را دارید؟

299
00:23:59,808 --> 00:24:02,641
- بله.
- کجا قرار دارید؟

300
00:24:03,042 --> 00:24:06,550
استاد، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم
اگر نتوانیم شما را پیدا کنیم

301
00:24:07,211 --> 00:24:09,051
اگر کنسولگری است،
آنها چگونه می دانند؟

302
00:24:09,076 --> 00:24:10,806
چون می دانند.

303
00:24:14,140 --> 00:24:15,689
چه کار کنیم؟

304
00:24:18,384 --> 00:24:20,297
به آنها بگو که آنجایی

305
00:24:27,380 --> 00:24:29,356
- سلام
- پروفسور، ما قطع شدیم.

306
00:24:29,381 --> 00:24:31,156
بله متاسفم

307
00:24:31,180 --> 00:24:32,359
شما در کجا قرار دارید؟

308
00:24:32,384 --> 00:24:37,097
من در یک هتل هستم،
پانسیون لا فیورنتینا

309
00:24:37,122 --> 00:24:39,720
تو اتاقت بمون
ما الان یک نفر را می فرستیم.

310
00:24:39,745 --> 00:24:43,240
من اینجا منتظر می مانم، اتاق 39.

311
00:24:44,992 --> 00:24:48,573
باشه
منتظر می مانیم ببینیم چه کسانی را می فرستند.

312
00:24:54,867 --> 00:24:58,833
لنگدون به حساب ایمیل خود دسترسی پیدا کرد
یک آدرس IP بدون نقاب اینجا در فلورانس

313
00:24:58,858 --> 00:25:00,839
- کی؟
- 7 دقیقه پیش

314
00:25:00,864 --> 00:25:03,870
Via Dolorosa، شماره 12،
آپارتمان 3C.

315
00:25:03,895 --> 00:25:05,636
از طریق دولوروسا، چه مدت؟

316
00:25:05,661 --> 00:25:06,583
12 دقیقه.

317
00:25:06,608 --> 00:25:09,192
برو! من آن اشاره گر را می خواهم
و من لنگدون را می خواهم.

318
00:25:09,217 --> 00:25:10,838
هر چه لازم است، بیایید او را بگیریم.

319
00:25:10,863 --> 00:25:12,873
برو، برو، برو، برو، برو!

320
00:25:19,263 --> 00:25:22,196
به این نگاه کن
این عجیب است.

321
00:25:22,374 --> 00:25:25,010
این منطقه اینجا، این است
هشتمین سطح جهنم دانته.

322
00:25:25,035 --> 00:25:27,940
به آن Malebolge می گویند،
به معنی خندق های شیطانی

323
00:25:27,965 --> 00:25:29,614
ده تا از آنها وجود دارد.

324
00:25:29,639 --> 00:25:35,437
این حرف "R" در اینجا،
در نقاشی اصلی نیست

325
00:25:35,462 --> 00:25:37,365
اضافه شده است.

326
00:25:37,695 --> 00:25:39,520
یکی دیگه هست

327
00:25:39,648 --> 00:25:41,690
- کجا؟
- یک "E".

328
00:25:41,715 --> 00:25:43,362
بر اغواگرانی که توسط شیاطین شلاق خورده اند.

329
00:25:43,386 --> 00:25:45,839
- روی گونه یک "C" وجود دارد ...
- یک پیوند دهنده

330
00:25:45,865 --> 00:25:48,528
- یک پیوند دهنده
- مردی که در حوضچه ای از قیر در حال جوش گیر افتاده است.

331
00:25:48,553 --> 00:25:51,320
- یک "V"، "R".
- آه، اونجا

332
00:25:51,345 --> 00:25:54,005
- "T".
- آنجا، آنجا، "A".

333
00:25:55,072 --> 00:25:55,977
اون چیه

334
00:25:56,002 --> 00:25:58,398
این متن است.
این به زبان انگلیسی است؟

335
00:25:58,936 --> 00:26:07,877
حقیقت را فقط می توان اجمالی دید
از طریق چشمان مرگ.

336
00:26:09,518 --> 00:26:11,245
ZOBRIST.

337
00:26:15,214 --> 00:26:16,965
برتراند زوبریست.

338
00:26:16,990 --> 00:26:20,466
- میلیاردر آمریکایی، این باید خوب باشد.
- هوم

339
00:26:20,491 --> 00:26:22,289
مهندس زیستی

340
00:26:22,314 --> 00:26:25,408
بدنام برای دیدگاه های رادیکال.

341
00:26:25,433 --> 00:26:27,070
او اینجاست.

342
00:26:29,473 --> 00:26:33,480
جمعیت زمین را گرفت
صد هزار سال

343
00:26:33,505 --> 00:26:35,404
تا به یک میلیارد نفر برسد.

344
00:26:35,982 --> 00:26:40,092
و سپس فقط صد مورد دیگر
به دو میلیارد برسد.

345
00:26:40,258 --> 00:26:46,645
و تنها پنجاه سال به دو برابر شدن دوباره
به چهار میلیارد نفر در سال 1970.

346
00:26:47,756 --> 00:26:51,749
اکنون نزدیک به هشت میلیارد هستیم.

347
00:26:51,877 --> 00:26:56,242
بارتلت از نمونه فنجان استفاده کرد.

348
00:26:56,267 --> 00:26:57,793
با یک باکتری

349
00:26:57,818 --> 00:27:01,149
یکی که تقسیم می کند
و در هر دقیقه دو برابر می شود.

350
00:27:01,174 --> 00:27:04,884
اگر اولین باکتری را قرار دادید
ساعت 11 داخل بشقاب.

351
00:27:04,909 --> 00:27:08,241
و تا 12 کاملا پر میشه.

352
00:27:08,266 --> 00:27:12,682
لیوان در چه ساعتی است
هنوز فقط نیمه پر است؟

353
00:27:13,219 --> 00:27:15,114
11:59.

354
00:27:17,095 --> 00:27:19,190
وقت ما همین است.

355
00:27:19,424 --> 00:27:26,384
در 40 سال،
32 میلیارد نفر... برای زنده ماندن خواهند جنگید.

356
00:27:27,638 --> 00:27:29,159
بدون شکست.

357
00:27:31,453 --> 00:27:33,648
یک دقیقه مانده به نیمه شب.

358
00:27:33,871 --> 00:27:39,773
تک تک بیماری های جهانی که زمین را گرفتار می کند
را می توان به جمعیت بیش از حد انسان ردیابی کرد.

359
00:27:39,797 --> 00:27:43,932
اما اقدامات جدی برای پیشگیری از بارداری
آنها شانسی ندارند

360
00:27:44,294 --> 00:27:47,332
ظالمانه!
تضییع حقوق من!

361
00:27:47,357 --> 00:27:51,722
تجاوز به حریم خصوصی من!
به من نگو ​​چه کنم!

362
00:27:51,747 --> 00:27:55,912
و همچنان به حمله ادامه می دهیم
محیط خودمون!

363
00:27:55,937 --> 00:28:02,442
آنها 5 انقراض بزرگ بوده اند
در تاریخ زمین

364
00:28:02,924 --> 00:28:07,845
مگر اینکه اقدام فوری جسورانه انجام دهیم

365
00:28:07,870 --> 00:28:13,449
ششمین انقراض
مال ما خواهد بود

366
00:28:16,063 --> 00:28:18,384
یک دقیقه مانده به نیمه شب.

367
00:28:19,600 --> 00:28:21,436
به نظر می رسد او دارد
تعداد زیادی فالوور

368
00:28:21,461 --> 00:28:24,196
آره از سرتاسر دنیا

369
00:28:26,927 --> 00:28:29,054
او قانع کننده است.

370
00:28:29,509 --> 00:28:33,659
ناپدید شدن 2 ساله که طی آن
برخی از مقامات از Zobrist می ترسیدند

371
00:28:33,684 --> 00:28:37,867
ممکن است طراحی کرده باشد
یک پاتوژن ویروسی فرصت طلب

372
00:28:38,053 --> 00:28:40,366
طاعون ایجاد کرد.

373
00:28:43,106 --> 00:28:44,845
اما چرا دانته؟

374
00:28:44,870 --> 00:28:46,420
چرا این نقشه جهنم؟

375
00:28:46,445 --> 00:28:49,411
آیا این قرار است یک پازل باشد؟
یا چالش؟

376
00:28:49,436 --> 00:28:51,647
یا یادداشت خودکشی

377
00:28:52,416 --> 00:28:55,032
او 3 روز پیش خودکشی کرد.

378
00:29:03,273 --> 00:29:04,832
سطوح

379
00:29:06,451 --> 00:29:09,653
سطوح نامرتب هستند،
این چیزی است که مرا آزار می دهد

380
00:29:09,678 --> 00:29:12,880
حلقه های جهنم
دوباره تنظیم شده بود

381
00:29:12,905 --> 00:29:15,437
همان زن است
از بیمارستان

382
00:29:15,462 --> 00:29:18,878
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
و ما مطمئناً نمی توانیم به کنسولگری اعتماد کنیم.

383
00:29:18,902 --> 00:29:20,989
چاپلوسان در مدفوع فرو می روند،
این درست نیست

384
00:29:21,015 --> 00:29:23,458
اگر طاعون وجود داشته باشد، آیا می دانید؟
چند دولت آن را می خواهند؟

385
00:29:23,482 --> 00:29:25,155
سودجویان روحانی نه آنجا.

386
00:29:25,180 --> 00:29:27,294
- برای به دست آوردن آن چه کاری انجام می دهند.
- کسی که تفرقه افکنی مرده، نه.

387
00:29:27,318 --> 00:29:29,355
یک سلاح بیولوژیکی

388
00:29:29,856 --> 00:29:31,429
نامه ها

389
00:29:33,408 --> 00:29:37,636
برای هر گناه نامه ای تعیین کرده است
و سپس ترتیب آنها را تغییر داد.

390
00:29:37,661 --> 00:29:39,523
او یک آناگرام ساخته است.

391
00:29:40,863 --> 00:29:43,827
بله.
آناگرام!

392
00:29:47,962 --> 00:29:50,817
برویم
من راه دیگری را می شناسم.

393
00:29:57,570 --> 00:30:00,145
اگر تلفن کرده اید،
بهتره اینجا بذار

394
00:30:00,170 --> 00:30:01,450
آنها ممکن است آن را پیگیری کنند.

395
00:30:01,475 --> 00:30:05,159
تلفن؟
من حتی لباس های خودم را هم نمی پوشم.

396
00:30:05,184 --> 00:30:07,957
خوب
برویم

397
00:30:12,648 --> 00:30:15,182
(آنها اینجا چه کار می کنند؟)

398
00:30:17,456 --> 00:30:20,529
رابرت لنگدون!
سازمان بهداشت جهانی!

399
00:30:24,690 --> 00:30:26,888
V، R، O.

400
00:30:27,251 --> 00:30:30,373
من باید این حروف را دوباره مرتب کنم،
بیش از حد، کد،

401
00:30:30,398 --> 00:30:32,437
پوشیده شده، گربه

402
00:30:32,462 --> 00:30:35,491
خدایا
من قبلا در این کار خوب بودم.

403
00:30:39,746 --> 00:30:41,777
Cerca trova.

404
00:30:42,291 --> 00:30:45,546
ایتالیایی است.
به معنای جستجو و یافتن است.

405
00:30:46,253 --> 00:30:48,893
Cerca trova.
بله!

406
00:30:50,014 --> 00:30:52,638
می دانم چرا در فلورانس هستم.

407
00:30:57,385 --> 00:31:00,510
سازمان جهانی بهداشت
فرود آمد، آماده باش

408
00:31:05,557 --> 00:31:06,620
توصیه شود.

409
00:31:06,645 --> 00:31:10,208
مامور بوچارد، از
دفتر پاریس در حال حاضر اینجاست.

410
00:31:15,344 --> 00:31:17,533
W.H.O، مرا به سرعت بیاور.

411
00:31:17,558 --> 00:31:19,399
بوچارد الان آنجاست.

412
00:31:43,446 --> 00:31:47,204
- کجا داریم میریم؟
- Palazzo Vecchio، در نزدیکی باغ Boboli.

413
00:32:01,604 --> 00:32:02,925
هیچ نشانی از او نیست

414
00:32:02,950 --> 00:32:05,478
بوچارد می گوید لنگدون رفته است
و اشاره گر نیز همینطور است.

415
00:32:05,503 --> 00:32:06,863
خب من به بهتر نیاز دارم

416
00:32:06,888 --> 00:32:09,953
من از تو بهتر نیاز دارم
از شما، از همه ما

417
00:32:10,136 --> 00:32:11,493
بهتره!

418
00:32:11,518 --> 00:32:15,682
سریعتر کار کنید. هوشمندتر کار کنید
به کسی اعتماد نکن

419
00:32:16,585 --> 00:32:18,256
بیایید این کار را انجام دهیم.

420
00:32:19,091 --> 00:32:20,849
- دردسر کمتر
- بله.

421
00:32:33,884 --> 00:32:36,455
اطلاعات به نظر منسوخ شده است.

422
00:32:36,480 --> 00:32:39,121
چیزی نگو
به دبیرکل

423
00:32:42,641 --> 00:32:45,384
- شناسایی
- واینتا.

424
00:32:45,409 --> 00:32:48,564
- برو جلو
- من باید با پروست صحبت کنم.

425
00:32:48,589 --> 00:32:50,052
نگه دارید.

426
00:32:50,077 --> 00:32:53,446
مندسیوم.

427
00:32:59,182 --> 00:33:02,570
بنابراین، WHO شما را شکست داد
آقای لنگدون، واینتا.

428
00:33:02,595 --> 00:33:04,140
پروست این را دوست ندارد.

429
00:33:04,164 --> 00:33:06,702
من او را می شناسم.
او می خواهد انحلال کند.

430
00:33:06,727 --> 00:33:08,317
به او بگویید اینجا برلین نیست.

431
00:33:08,342 --> 00:33:10,574
او هر کاری را امتحان می کند
و من او را پیدا خواهم کرد.

432
00:33:10,599 --> 00:33:13,608
سعی کنید دوباره بدست آورید و
در 60 دقیقه تماس بگیرید

433
00:33:13,633 --> 00:33:16,089
صدایم را شنیدی؟
من یکبار مصرف نیستم

434
00:33:16,114 --> 00:33:20,989
واینتا، نشانگر فارادی را دریافت کنید
قبل از اینکه دولت انجام دهد

435
00:33:21,345 --> 00:33:22,642
لعنتی

436
00:33:45,623 --> 00:33:47,198
- آقای سیمز.
- مم

437
00:33:47,223 --> 00:33:49,418
یک انحراف وجود دارد.

438
00:33:49,563 --> 00:33:50,777
متاسفم که می شنوم.

439
00:33:50,802 --> 00:33:52,956
- چه عملیاتی؟
- فلورانس

440
00:33:52,988 --> 00:33:56,128
بازیکنان جدید ما به نظر می رسید
از فیلمنامه خارج شده اند

441
00:33:56,153 --> 00:33:59,060
چقدر غیر حرفه ای

442
00:33:59,085 --> 00:34:04,079
و در حال حاضر WHO دارد
از موقعیت ما پیشی گرفت

443
00:34:08,673 --> 00:34:11,544
به واینتا بگو،
اگر او برای موقعیت خود ارزش قائل است

444
00:34:11,569 --> 00:34:13,348
او لنگدون را حذف خواهد کرد.

445
00:34:13,373 --> 00:34:15,499
جسد پیدا نشد

446
00:34:15,524 --> 00:34:18,061
یا بهتر از این،
یک دزدی از بین رفته است.

447
00:34:18,086 --> 00:34:21,785
یه تیغه فکر کنم
پول نقد رفت، کیف پول باقی می ماند.

448
00:34:21,810 --> 00:34:26,381
بیایید یک شناسایی سریع داشته باشیم
و ادامه دهید. حرکت کن، ادامه بده.

449
00:34:27,939 --> 00:34:31,312
پروفسور لنگدون است
خارج از کادر

450
00:34:36,946 --> 00:34:40,006
- و در اختیار داشتن لوله؟
- بله.

451
00:34:40,031 --> 00:34:42,499
او نشانگر فارادی را دارد.

452
00:34:46,238 --> 00:34:49,104
او خیلی قاب خوبی بود.

453
00:34:49,129 --> 00:34:52,433
- وضعیت واینتا چیست؟
- دست نخورده اما مضطرب.

454
00:34:52,458 --> 00:34:54,045
او باید باشد.

455
00:34:58,146 --> 00:35:01,653
چه به نام خدا
آیا این مشتری ما را درگیر کرده است؟

456
00:35:01,679 --> 00:35:05,404
نه، نه، نه.
این لفاظی است.

457
00:35:07,619 --> 00:35:10,055
چه زمانی قرار است دریافت کنیم
ویدیوی مشتری؟

458
00:35:10,826 --> 00:35:12,150
تازه رسید

459
00:35:12,175 --> 00:35:14,527
دستورات او این بود که
آن را در 24 ساعت آپلود کنید.

460
00:35:14,552 --> 00:35:15,990
الان میخوام نگاهش کنم

461
00:35:16,015 --> 00:35:17,621
اما، مشتری، آقای زبریست.

462
00:35:17,646 --> 00:35:20,969
مشتری، مشتری، مرده است.
من می خواهم ویدیو را ببینم.

463
00:35:20,994 --> 00:35:24,566
این نقض پروتکل های ما است.

464
00:35:28,753 --> 00:35:32,054
ما دولت نیستیم
ما کارها را انجام می دهیم.

465
00:35:32,079 --> 00:35:33,924
آقای آربوگاست.

466
00:35:34,536 --> 00:35:38,704
اصلی ترین صفاتی است که ما را می سازد
خیلی در کار ما خوب است

467
00:35:38,729 --> 00:35:42,429
این است که تا آنجا که جهان است
نگران است، ما وجود نداریم.

468
00:35:42,454 --> 00:35:46,208
اگر این ویدیو دلالت بر یا
حتی به هر حال از ما نام می برد،

469
00:35:46,234 --> 00:35:49,922
من می خواهم انتشار آن را متوقف کنم.
به نفع همه مشتریان ما.

470
00:35:49,947 --> 00:35:52,740
از من خواستی که از ناهنجاری ها دوری کنم
در رویه، این همه است.

471
00:35:52,765 --> 00:35:57,022
آقای زبریست چطور
تا به حال از راه دور شبیه به حالت عادی بوده است.

472
00:35:57,047 --> 00:35:59,867
-خب من...
- همچنین بلاغی.

473
00:35:59,892 --> 00:36:01,663
ویدیو رو برام بیار

474
00:36:04,198 --> 00:36:07,170
در تالار Vecchio از
پانصد، یک نقاشی دیواری معروف وجود دارد،

475
00:36:07,195 --> 00:36:09,667
نبرد مارسیانو اثر جورجیو وازاری.

476
00:36:09,692 --> 00:36:12,606
نزدیک بالای نقاشی دیواری
یک پیام رمزگذاری شده است

477
00:36:12,631 --> 00:36:14,425
که یکی از دنیای هنر است
معروف ترین پازل ها

478
00:36:14,449 --> 00:36:15,823
و چه پیامی دارد؟

479
00:36:15,848 --> 00:36:17,536
Cerca trova.

480
00:36:18,241 --> 00:36:20,061
بگرد و پیدا کن

481
00:36:20,086 --> 00:36:22,195
در بیمارستان،
مدام می گفتم متاسفم.

482
00:36:22,220 --> 00:36:23,619
خیلی متاسفم، بارها و بارها.

483
00:36:23,644 --> 00:36:25,187
خب، شاید اینطور نباشد
منظورم چی بود

484
00:36:25,212 --> 00:36:27,897
نام هنرمند، وازاری.
می توانستم بگویم وازاری.

485
00:36:27,922 --> 00:36:31,034
این خوب است.
تو واضح تر به نظر میرسی

486
00:36:31,059 --> 00:36:33,634
- من هستم.
- اسم وسطت چیه؟

487
00:36:34,831 --> 00:36:36,597
خب من هستم.

488
00:36:36,988 --> 00:36:38,439
مم-هم.

489
00:36:38,673 --> 00:36:41,599
Zobrist مرده است
اما اگر طاعون او واقعی باشد...

490
00:36:41,623 --> 00:36:46,553
سپس این نقشه یک دنباله است
او رفته است تا کسی بتواند آن را پیدا کند.

491
00:36:46,579 --> 00:36:48,063
سازمان بهداشت جهانی؟

492
00:36:48,088 --> 00:36:51,002
خوب، کسی که ایمان دارد
همان کاری که او انجام می دهد.

493
00:36:51,027 --> 00:36:52,379
و به همین دلیل است که آن را دارید.

494
00:36:52,404 --> 00:36:54,028
خب یادم نمیاد
تا به حال Zobrist را ملاقات کرده است.

495
00:36:54,052 --> 00:36:56,071
خیلی چیزا هست که یادت نمیاد

496
00:36:56,392 --> 00:36:59,673
شاید آنها -
شاید به سراغ شما آمده اند.

497
00:37:00,579 --> 00:37:02,195
از شما در مسیر کمک خواستم.

498
00:37:02,220 --> 00:37:04,188
- چون در مورد دانته سخنرانی کردم؟
- دقیقا.

499
00:37:04,213 --> 00:37:08,458
آنها این نشانگر فارادی را به شما نشان دادند،
سعی کرد شما را در مورد علت آنها متقاعد کند.

500
00:37:08,483 --> 00:37:11,035
- کشتار دسته جمعی؟
- گفتی که او را قانع کننده یافتی.

501
00:37:11,060 --> 00:37:12,625
استدلال او!

502
00:37:12,650 --> 00:37:14,011
لفاظی های او.

503
00:37:14,421 --> 00:37:16,659
نقشه او نیست!
Zobrist یک روان پریش است.

504
00:37:16,684 --> 00:37:18,203
خوب، شاید آنها شما را فریب داده اند.

505
00:37:18,228 --> 00:37:20,825
ارسال شد...
کسی که میشناختی

506
00:37:21,205 --> 00:37:24,140
یک دقیقه مانده به نیمه شب.

507
00:37:30,442 --> 00:37:33,470
- این برای ماست؟
- منطق پیشنهاد می کند.

508
00:37:47,886 --> 00:37:49,442
لعنتی!

509
00:37:51,218 --> 00:37:53,249
اینجا بیا
دنبالم کن

510
00:37:53,274 --> 00:37:55,039
می توانستیم به آنجا برسیم
از طریق باغ

511
00:38:03,395 --> 00:38:06,992
باشه، -
Palazzo Vecchio به این شکل است.

512
00:38:11,417 --> 00:38:15,033
ما فقط ماشین شارژ شده را علامت گذاری کردیم
کارت اعتباری او در یک ساعت گذشته

513
00:38:15,058 --> 00:38:16,842
آنتوان، با پلیس صحبت کردی؟

514
00:38:16,867 --> 00:38:18,904
افرادی هستند که مرا دیده اند.

515
00:38:18,929 --> 00:38:22,777
لطفا همکاری کنید
پلیس محلی رسما

516
00:38:26,413 --> 00:38:31,352
سازمان بهداشت جهانی. مسئولیت نظارت را بر عهده خواهد گرفت
جستجو در باغ های بوبولی

517
00:38:34,586 --> 00:38:36,982
سگ های جستجوگر را صدا کنید.

518
00:38:37,006 --> 00:38:43,210
من را صدا زدند از
ایستگاه پلیس برای حمایت از شما

519
00:38:53,391 --> 00:38:55,560
من به افراد بیشتری نیاز دارم.

520
00:39:02,817 --> 00:39:05,899
رادیو وارد شد، مظنونین پیدا شدند.

521
00:39:24,318 --> 00:39:27,740
لعنتی!
دلتا، محیط شمالی را بررسی کنید.

522
00:39:29,999 --> 00:39:31,745
یک در کوچک خاکستری وجود دارد
اینجا پایین

523
00:39:31,770 --> 00:39:33,850
ما را به درون خواهد برد
راهرو وازاری

524
00:39:33,875 --> 00:39:37,835
درست آن سوی پونته وکیو،
و به Palazzo.

525
00:39:37,860 --> 00:39:39,483
- این در است، ببینید.
- آره

526
00:39:39,508 --> 00:39:40,744
حالا!

527
00:39:57,281 --> 00:39:59,032
آیا کاملا دیوارکشی شده است.

528
00:39:59,057 --> 00:40:00,403
از همه طرف.

529
00:40:00,428 --> 00:40:03,539
تنها راه های خروج از طریق پالازو است
پیتی، در سمت شمال،

530
00:40:03,564 --> 00:40:06,186
و از طریق دروازه های بازدید کنندگان
در سمت شرق و غرب.

531
00:40:06,211 --> 00:40:07,289
راه دیگری وجود ندارد؟

532
00:40:07,314 --> 00:40:09,449
فکر می کنم اگر حساب کنید
دروازه وازاری

533
00:40:09,474 --> 00:40:12,054
اما قدیمی است،
هیچ کس در مورد آن نمی داند

534
00:40:12,079 --> 00:40:13,761
لنگدون انجام می دهد.

535
00:40:21,966 --> 00:40:24,807
پروفسور شده است
یک بدهی، واینتا.

536
00:40:24,832 --> 00:40:29,387
فرمانده دستور قتل صادر کرده است.
لنگدون را حذف کنید

537
00:40:29,411 --> 00:40:33,865
شکست بخورید و پاسخگو خواهید بود.
آیا خودم را روشن می کنم؟

538
00:40:33,890 --> 00:40:35,771
کپی کن آقا

539
00:40:53,598 --> 00:40:54,641
وجود دارد.

540
00:40:54,681 --> 00:40:58,581
این نقاشی دیواری وازاری است،
نبرد مارسیانو.

541
00:41:37,811 --> 00:41:40,637
وجود دارد. وجود دارد.
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

542
00:41:41,485 --> 00:41:44,370
خوب، 2 خانه مزرعه را ببینید،
مرکز مرده بالا،

543
00:41:44,395 --> 00:41:46,127
بیا پایین تا ساعت 4 باشه

544
00:41:46,152 --> 00:41:48,753
و یک پرچم سبز کوچک را خواهید دید.

545
00:41:48,778 --> 00:41:50,872
- Cerca trova.
- آره

546
00:41:50,897 --> 00:41:52,180
بگرد و پیدا کن

547
00:41:52,205 --> 00:41:55,056
بگرد و پیدا کن

548
00:41:55,081 --> 00:41:57,559
دنبالش گشتیم و پیداش کردیم.

549
00:41:57,584 --> 00:41:59,560
خب حالا چی؟

550
00:41:59,670 --> 00:42:01,946
کلمات Zobrist
به نقاشی اضافه شد

551
00:42:01,971 --> 00:42:05,889
حقیقت را می توان اجمالی دید
فقط از چشم مرگ

552
00:42:07,045 --> 00:42:08,765
چشم مرگ

553
00:42:10,076 --> 00:42:11,920
چشم های کی؟

554
00:42:51,057 --> 00:42:53,021
آیا به من آمپول زد؟

555
00:42:53,046 --> 00:42:53,926
چه زمانی؟

556
00:42:53,951 --> 00:42:56,559
- در بیمارستان، با هیپرتنول؟
- نه

557
00:42:56,584 --> 00:43:00,208
نه تو انتوبه شدی
هر چیزی که به دست آوردید از طریق IV آمد.

558
00:43:01,497 --> 00:43:03,517
نه در بیمارستان

559
00:43:03,862 --> 00:43:07,205
کاملا لباس پوشیده بودم
من پشت یه ماشین بودم...

560
00:43:07,230 --> 00:43:09,486
در یک نقطه
در 2 روز گذشته

561
00:43:09,511 --> 00:43:11,899
و چیزی تزریق شد
وارد جریان خون من

562
00:43:11,924 --> 00:43:14,715
و الان دارم نشون میدم
نشانه های یک بیماری

563
00:43:17,415 --> 00:43:18,903
اگر ...؟

564
00:43:20,468 --> 00:43:22,205
اگر چه؟

565
00:43:24,254 --> 00:43:26,654
سینا، اگر من حامل باشم چه؟

566
00:43:28,194 --> 00:43:29,592
نگاه کن

567
00:43:30,663 --> 00:43:33,253
اگر آن را دارید
پس من هم آن را دارم.

568
00:43:33,278 --> 00:43:37,107
و هر کس که ما به آنها وارد شده ایم
تماس با آن را دارد و به احتمال زیاد خواهد مرد.

569
00:43:37,132 --> 00:43:38,322
اما اگر این کار را نکنید.

570
00:43:38,347 --> 00:43:42,785
اگر-اگر به شما آنتیک دادند
یا توهم زا یا هر چیز دیگری.

571
00:43:43,269 --> 00:43:46,473
سپس ما هنوز فرصت داریم
برای نجات نیمی از جهان

572
00:43:47,806 --> 00:43:50,002
ارزش امتحان کردن را دارد، اینطور نیست؟

573
00:43:58,913 --> 00:44:00,421
پروفسور

574
00:44:01,707 --> 00:44:05,744
آه، این شما هستید.
چرا اینقدر زود برگشتی؟

575
00:44:06,286 --> 00:44:08,751
من هیچ نظری ندارم
این زن کیست

576
00:44:08,776 --> 00:44:13,191
تقریباً تو را با آن کت و شلوار نشناختم.
شما خرید کرده اید؟

577
00:44:15,151 --> 00:44:17,437
پروفسور سرت رو زدی

578
00:44:17,462 --> 00:44:21,277
در حمام، بله.
این کاملا غلتشی است.

579
00:44:21,302 --> 00:44:22,319
- بله
- آره

580
00:44:22,343 --> 00:44:26,411
متاسفم
این سینا، خواهرزاده من است.

581
00:44:26,436 --> 00:44:30,246
شما در ایتالیا هستید، پروفسور،
شما مجبور نیستید بگویید "خواهرزاده".

582
00:44:30,271 --> 00:44:31,746
- نه نه
- نه، او نیست.

583
00:44:31,771 --> 00:44:36,095
سلام.
مارتا آلوارز. از دیدار شما خوشحالم.

584
00:44:36,318 --> 00:44:38,777
آیا ایگنازیو دوباره با شماست؟

585
00:44:39,139 --> 00:44:41,587
- ایگنازیو؟
- آره

586
00:44:50,397 --> 00:44:53,188
ایگنازیو نتوانست
امروز صبح

587
00:44:53,213 --> 00:44:57,312
ببخشید مزاحمتون شدم مارتا.
اما...

588
00:44:57,337 --> 00:45:02,923
من می توانم تصور کنم که می دانید چرا
من برگشتم دوباره

589
00:45:03,312 --> 00:45:04,853
واقعا؟

590
00:45:05,163 --> 00:45:08,086
از تمام گنجینه های پالازو.

591
00:45:08,111 --> 00:45:12,535
او و il Duomino تقریبا یک ساعت وقت گذاشتند
با آن بالا دیشب

592
00:45:12,621 --> 00:45:15,554
این بسیار بیمارگونه است.

593
00:45:15,579 --> 00:45:18,852
نه.
باحاله

594
00:45:18,877 --> 00:45:22,501
باشه بیا
من به سمت بالا می روم

595
00:45:29,394 --> 00:45:31,627
او یک مرد فوق العاده مدبر است.

596
00:45:31,652 --> 00:45:34,693
به من گفتند تو هستی
همینطور آقای بوچارد.

597
00:45:38,024 --> 00:45:40,255
بنابراین.
به من بگو

598
00:45:40,266 --> 00:45:41,706
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟

599
00:45:41,731 --> 00:45:43,116
فکر می کنی چه کار می کنی؟

600
00:45:43,141 --> 00:45:45,336
اشاره گر را برات آوردم
و اکنون از بین رفته است.

601
00:45:45,361 --> 00:45:47,566
- شما نشتی دارید.
- ما او را در خیابان گم کردیم.

602
00:45:47,591 --> 00:45:49,587
دوباره او را در آپارتمان دکتر جذب کرد.

603
00:45:49,612 --> 00:45:51,302
من می توانم با مقداری زمین تحمل کنم.

604
00:45:51,327 --> 00:45:53,985
- ما به کمک شما نیاز نداریم.
-اگه زخمی بشه چی؟

605
00:45:55,245 --> 00:45:56,989
یک زخم سر

606
00:45:57,227 --> 00:45:58,579
چی؟
شما فکر می کنید او گیج شده است.

607
00:45:58,604 --> 00:46:01,192
- اون نمیدونه داره چیکار میکنه؟
- ممکن است.

608
00:46:01,217 --> 00:46:04,729
چقدر جلو رفت
شب قبل از ناپدید شدنش؟

609
00:46:04,754 --> 00:46:06,854
به سالن پانصد نفر.

610
00:46:08,422 --> 00:46:10,414
پس از تعقیب او دست برداریم،

611
00:46:10,915 --> 00:46:13,196
در عوض او را پیش بینی کنید

612
00:46:25,164 --> 00:46:28,337
وای بازرس
خیلی سریع نیست لطفا

613
00:46:28,406 --> 00:46:30,521
من دارم می ترکم

614
00:46:30,546 --> 00:46:33,764
او شما را به چنین قرار عاشقانه ای می برد.
برای دیدن ماسک مرگ

615
00:46:33,789 --> 00:46:36,482
بله، آنها یک روش معمول بودند
در دهه 1500

616
00:46:36,507 --> 00:46:40,467
این در اصل فقط یک است
گچ روی صورت کسی،

617
00:46:40,492 --> 00:46:43,762
چند لحظه ساخت
پس از مرگ آن شخص

618
00:46:44,069 --> 00:46:45,679
"از چشم مرگ."

619
00:46:45,712 --> 00:46:49,806
شخصی که برای این ماسک استفاده شده است،
شاعر،

620
00:46:50,112 --> 00:46:51,878
دانته

621
00:46:53,352 --> 00:46:55,886
به نظر من این یک داستان عاشقانه است.

622
00:46:55,911 --> 00:46:59,865
دانته عاشق فلورانس بود،
او برجسته و قدرتمند بود. اما...

623
00:46:59,890 --> 00:47:02,760
بادهای سیاسی تغییر کرد
و تبعید شد.

624
00:47:02,785 --> 00:47:06,058
او را تهدید به سوزاندن کردند
در خطر است اگر او هرگز بازگشت.

625
00:47:06,083 --> 00:47:12,246
در واقع بعضی ها می گویند تبعید دانته
دلیل این است که ماسک مرگ او بسیار غم انگیز به نظر می رسد.

626
00:47:12,289 --> 00:47:16,370
نه.
به خاطر بئاتریس بود.

627
00:47:16,395 --> 00:47:20,732
دانته فقط او را از دور می شناخت اما
او در تمام زندگی خود به او وسواس داشت.

628
00:47:21,177 --> 00:47:24,101
خواهرزاده شما عاشقانه است، پروفسور.

629
00:47:24,456 --> 00:47:29,404
آنها می گویند دانته در واقع در مورد
سفر او از جهنم برای رسیدن به او.

630
00:47:29,446 --> 00:47:31,409
اما او هرگز موفق نشد.

631
00:47:32,132 --> 00:47:34,420
او با دیگری ازدواج کرد.

632
00:47:34,519 --> 00:47:36,435
این اتفاق می افتد.

633
00:47:36,460 --> 00:47:37,904
آیا آن را انجام می دهد؟

634
00:47:38,186 --> 00:47:40,069
چه کسی چه کسی را ترک کرد؟

635
00:47:40,094 --> 00:47:42,881
همه چیز به هم می ریزد اگر
شما مراقب آنها نیستید

636
00:47:42,906 --> 00:47:46,373
اوه ما از شما می خواهیم که بمانید
پشت پایه ها لطفا

637
00:47:46,398 --> 00:47:47,243
متشکرم.

638
00:47:47,268 --> 00:47:50,374
وقت بخیر پروفسور
تازه باز کردیم

639
00:47:55,023 --> 00:47:56,201
مارتا...

640
00:47:56,226 --> 00:47:57,735
بله؟

641
00:48:32,860 --> 00:48:34,552
وجود دارد.
این ما هستیم.

642
00:48:38,466 --> 00:48:40,536
این ایگنازیو بوسونی است.

643
00:48:40,779 --> 00:48:42,160
سال هاست او را می شناسم.

644
00:48:42,185 --> 00:48:44,573
او محقق دانته است.

645
00:48:46,173 --> 00:48:50,311
صاحب ماسک اصرار دارد
پایه برای عقب نگه داشتن مردم

646
00:48:50,336 --> 00:48:53,577
او حتی به کارکنان اجازه باز کردن را نمی دهد
پرونده بدون حضور او

647
00:48:53,602 --> 00:48:56,495
بنابراین ماسک مالک نیست
توسط موزه؟

648
00:48:56,520 --> 00:48:58,542
خیر
یک کلکسیونر خصوصی آن را از ما خرید،

649
00:48:58,567 --> 00:49:00,892
و به ما اجازه می دهد
آن را برای همیشه نمایش دهید

650
00:49:00,917 --> 00:49:04,590
این یک عمل رایج است،
برای جمع آوری سرمایه

651
00:49:05,213 --> 00:49:06,467
کلکسیونر کیست؟

652
00:49:06,492 --> 00:49:09,961
برترام زوبریست، میلیاردر.

653
00:49:09,986 --> 00:49:14,909
ایده های او کاملاً عجیب و غریب بود،
اما هنوز هم این بسیار شرم آور است که اتفاق افتاده است.

654
00:49:15,953 --> 00:49:17,960
همون موقع بود که زنگ زدم

655
00:49:46,309 --> 00:49:47,623
اوه

656
00:49:47,842 --> 00:49:51,014
پروفسور من...
نمیدونم چی فکر کنم!

657
00:49:51,039 --> 00:49:53,330
من وحشت زده ام!

658
00:50:03,974 --> 00:50:06,377
- پروفسور
- پروفسور لنگدون

659
00:50:06,402 --> 00:50:09,653
نگاه کن
برای همه اینها توضیحی وجود دارد

660
00:50:22,078 --> 00:50:23,286
من بلافاصله برمی گردم.

661
00:50:23,311 --> 00:50:25,792
مارتا، آنها را رها نکن.

662
00:50:43,431 --> 00:50:44,971
پروفسور

663
00:50:44,996 --> 00:50:48,910
استاد، من برای شما احترام زیادی قائلم
اما من نمی فهمم

664
00:50:48,935 --> 00:50:51,104
- لطفا بشین. من قصد دارم این را توضیح دهم.
- چرا این کار را کردی؟

665
00:50:51,128 --> 00:50:53,929
- این اشکالی ندارد.
- مارتا، نمی دانم نقاب کجاست.

666
00:50:53,954 --> 00:50:56,700
اما من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
تا آن را پیدا کند و به شما برگرداند.

667
00:50:56,725 --> 00:50:59,697
پروفسور داری چیکار میکنی؟
پروفسور لطفا خیر

668
00:50:59,722 --> 00:51:02,179
پروفسور برگرد
این کار را نکن

669
00:51:02,204 --> 00:51:03,579
پروفسور، لطفا این کار را نکنید.

670
00:51:03,604 --> 00:51:04,703
- سلام. سلام.
- پروفسور

671
00:51:04,728 --> 00:51:07,922
- فقط دنبال ما نرو.
- لطفا این کار را نکن

672
00:51:09,830 --> 00:51:11,539
پروفسور!

673
00:51:19,587 --> 00:51:22,469
فقط آرام باشیم
راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید

674
00:51:27,334 --> 00:51:30,067
چرا در مورد ایگنازیو به من نگفتی؟

675
00:51:30,349 --> 00:51:32,698
کمکم میکنی
اگر می دانستی من دزد هستم؟

676
00:51:32,723 --> 00:51:34,320
وقتی به من دروغ گفتی
از من کمک خواستی

677
00:51:34,344 --> 00:51:36,523
خوب از نظر فنی، من خودداری کردم.

678
00:51:40,031 --> 00:51:41,463
اگر واقعاً آن ماسک را می گرفتم ...

679
00:51:41,488 --> 00:51:43,108
تو ماسک را برداشتی،
تازه دیدمت

680
00:51:43,133 --> 00:51:46,747
این مشکل شما نیست.
لازم نیست بمونی

681
00:51:46,772 --> 00:51:49,972
البته دارم.
جان انسان ها در خطر است.

682
00:51:49,997 --> 00:51:51,734
من فقط می خواهم بدانم
من در سمت راست هستم.

683
00:51:51,758 --> 00:51:53,133
شما هستید.

684
00:51:53,757 --> 00:51:55,369
قسم می خورم.

685
00:51:55,553 --> 00:51:56,879
خوب

686
00:51:57,316 --> 00:51:59,719
حالا بیایید پیدا کنیم چه چیزی
ما به دنبال

687
00:52:00,001 --> 00:52:03,984
به این ایگنازیو زنگ بزنید و از او بپرسید
جایی که نقاب را پنهان کرد

688
00:52:09,222 --> 00:52:12,285
ایگنازیو ناپدید شد
او مخفی شده بود.

689
00:52:12,310 --> 00:52:13,319
او گفت.

690
00:52:13,344 --> 00:52:16,393
آنها هم او را تعقیب می کردند
اما او سرنخی گذاشت

691
00:52:18,925 --> 00:52:21,714
یک ایمیل،
"بهشت بیست و پنج".

692
00:52:21,739 --> 00:52:25,162
این اشاره ای به دانته است
کمدی الهی. "Canto XXV." اما...

693
00:52:25,187 --> 00:52:27,808
- من به یک نسخه از کتاب نیاز دارم.
- یک نسخه از کتاب

694
00:52:27,833 --> 00:52:30,892
این عجیب است.
من از گوگل استفاده میکنم

695
00:52:30,917 --> 00:52:34,283
موزه را می بندند،
تنها خروجی اصلی باز خواهد بود.

696
00:52:34,643 --> 00:52:37,325
خب پس از ارمنستان میریم.

697
00:53:03,522 --> 00:53:05,387
اکنون تمامی درهای خروجی آب بندی شده اند.

698
00:53:05,412 --> 00:53:07,190
این تنها راه ورود یا خروج است.

699
00:53:07,215 --> 00:53:10,611
در مورد خروجی های مخفی چطور؟
تونل ها، درهای مخفی؟

700
00:53:10,636 --> 00:53:14,552
این یک پالاتزو 700 ساله است، سیگنور،
تعدادی از آنها وجود دارد.

701
00:53:14,577 --> 00:53:16,090
به من نشان بده

702
00:53:34,093 --> 00:53:35,936
ارمنستان

703
00:53:41,044 --> 00:53:43,361
پروفسور
چقدر دنیایی

704
00:53:43,386 --> 00:53:45,061
اسرار قصر نامرئی.

705
00:53:45,086 --> 00:53:47,846
این یک تور عالی است،
باید یه زمانی مصرفش کنی

706
00:53:49,479 --> 00:53:51,852
ما باید اینجا امن باشیم
برای یک دقیقه

707
00:53:58,770 --> 00:54:00,090
برو

708
00:54:04,242 --> 00:54:06,477
تا آن زمان با صدای دیگری،
با پشم گوسفند دیگر ...

709
00:54:06,502 --> 00:54:11,197
به عنوان شاعر برمی گردم و می پوشم
در غسل تعمید من، تاج لورل...

710
00:54:11,222 --> 00:54:12,252
قلم غسل تعمید.

711
00:54:12,277 --> 00:54:14,998
Il Duomo.
کلیسای جامعی که دانته در آن غسل تعمید داده شد.

712
00:54:15,023 --> 00:54:18,939
اینجا جایی است که ایگنازیو کار می کند.
آنجا بود که نقاب را پنهان کرد.

713
00:54:24,488 --> 00:54:26,997
آنها فکر می کنند
به سمت خروجی می رویم

714
00:54:28,938 --> 00:54:30,653
سپس به بالا می رویم.

715
00:54:47,353 --> 00:54:48,772
باشه

716
00:54:50,867 --> 00:54:53,345
ما درست بالاتر از
سالن پانصد نفر.

717
00:54:53,370 --> 00:54:56,574
یک پله وجود دارد که به پایین منتهی می شود
به خیابان آن طرف

718
00:54:56,599 --> 00:54:57,793
بنابراین.

719
00:54:58,375 --> 00:55:00,734
یک قدم در یک زمان.

720
00:55:10,207 --> 00:55:11,592
باشه؟

721
00:55:14,604 --> 00:55:16,586
آیا از ارتفاع می ترسی؟

722
00:55:16,846 --> 00:55:18,103
کمی.

723
00:55:18,128 --> 00:55:20,974
من در فضاهای تنگ احساس ناراحتی می کنم.

724
00:55:22,038 --> 00:55:23,872
پس به پایین نگاه نکن

725
00:55:23,897 --> 00:55:27,394
یا انجام دهید.
هیچوقت یادم نمیاد کدوم

726
00:56:04,046 --> 00:56:05,723
آنقدرها هم سخت نیست.

727
00:56:20,670 --> 00:56:22,245
سینا!

728
00:56:32,183 --> 00:56:33,898
حالت خوبه؟

729
00:56:33,923 --> 00:56:35,560
- تو خوبی؟
- آره

730
00:56:35,585 --> 00:56:38,730
باشه فقط...
در امتداد آن پرتو آنجا خزیدن.

731
00:56:38,755 --> 00:56:41,603
و من شما را ملاقات خواهم کرد
سمت دور، کنار نردبان.

732
00:56:48,829 --> 00:56:50,145
آقا

733
00:56:50,170 --> 00:56:53,857
یک شش نفر را به من بدهید که اینجا مستقر هستند.
ایمنی خاموش.

734
00:57:03,905 --> 00:57:07,052
الان داری احمق میشی پروفسور لنگدون!

735
00:57:07,571 --> 00:57:09,916
برو برو
برو از اینجا برو!

736
00:57:12,912 --> 00:57:16,444
آنها به تو نیاز داشتند اما اکنون
نظرشان عوض شد

737
00:57:49,114 --> 00:57:52,906
این افراد را بیرون کنید
همه بیرون، اتاق را پاک کنید.

738
00:58:06,489 --> 00:58:08,043
آن را به من بده

739
00:58:10,358 --> 00:58:12,550
این درها، اینجا

740
00:58:12,575 --> 00:58:15,166
- ضلع شرقی به آنجا می روند.
- باشه

741
00:58:15,191 --> 00:58:17,215
برو حرکت کن
به سرعت!

742
00:59:07,558 --> 00:59:10,750
بوچارد.
مامور بوچارد، بیا داخل.

743
00:59:12,201 --> 00:59:16,526
موقعیت مکانی شما چیست؟
مامور بوچارد، بیا داخل.

744
00:59:16,815 --> 00:59:18,308
تولد دوباره

745
00:59:18,333 --> 00:59:21,888
همان کلمه روی پاکت است
ویدیو وارد شد،

746
00:59:21,919 --> 00:59:24,979
همراه با تاریخ
تاریخ فردا است.

747
00:59:25,004 --> 00:59:28,880
خب ممنون
که برای من گم نشده بود

748
00:59:29,952 --> 00:59:32,995
تاریک ترین مکان های جهنم
برای آنها رزرو شده است

749
00:59:33,020 --> 00:59:36,500
که از اقدام کردن امتناع می ورزند
زمان بحران اخلاقی

750
00:59:36,635 --> 00:59:41,186
جهنم دانته دیگر داستان نیست،
این نبوت است

751
00:59:41,278 --> 00:59:44,587
ما ایجاد کرده ایم
جهنم خودمان روی زمین

752
00:59:44,612 --> 00:59:46,376
اوه من

753
00:59:46,401 --> 00:59:49,675
هشدارها واضح بوده است،
راه حل ها نادیده گرفته شد

754
00:59:49,700 --> 00:59:52,198
بنابراین، من اقدام کردم.

755
00:59:52,223 --> 00:59:56,403
اگر در حال تماشای این هستید،
یعنی ویروس Inferno منتشر شد

756
00:59:56,428 --> 00:59:58,822
نیمه شب دیشب و...

757
00:59:58,847 --> 01:00:01,732
اکنون در حال انجام است
هر گوشه از زمین

758
01:00:01,757 --> 01:00:03,556
اوه من

759
01:00:03,581 --> 01:00:07,980
ظرف 6 روز پس از انتشار،
ویروس خودش تکثیر خواهد شد

760
01:00:08,005 --> 01:00:12,104
و هر مرد، زن و بچه
روی زمین انتظار جریان ...

761
01:00:12,748 --> 01:00:16,980
جمعیت فعلی
به نصف از بین برود.

762
01:00:17,013 --> 01:00:20,292
بازماندگان شاهد خواهند بود

763
01:00:21,274 --> 01:00:26,478
وحشت ها...
برای این سیاره ناشناخته

764
01:00:27,016 --> 01:00:29,676
اما من می خواهم آنها بدانند چرا.

765
01:00:29,701 --> 01:00:34,544
که این کار ما بود
و این نجات ماست

766
01:00:34,569 --> 01:00:36,378
الان وقتشه

767
01:00:38,063 --> 01:00:39,546
امروز است...

768
01:00:39,971 --> 01:00:40,998
بیشتر وجود دارد.

769
01:00:41,023 --> 01:00:43,205
من معتقدم که اصل مطلب را فهمیده ام.

770
01:00:43,746 --> 01:00:45,488
به نظر می رسد سازمان ما هزینه کرده است

771
01:00:45,513 --> 01:00:48,338
چندین سال گذشته
در استخدام یک دیوانه

772
01:00:48,363 --> 01:00:51,998
که اکنون قصد ارتکاب یک قتل عام را دارد
با استفاده از یک طاعون کشنده ساخته خود

773
01:00:52,030 --> 01:00:54,930
در مقطعی در 24 آینده ...
متاسفم

774
01:00:55,355 --> 01:00:57,474
کمتر از 12 ساعت.

775
01:00:57,817 --> 01:01:00,689
بنابراین، بیایید بهترین سطح خود را انجام دهیم
به لعنتی چیزها نیست

776
01:01:00,714 --> 01:01:04,612
بدتر از آنچه که داریم،
آیا ما؟

777
01:01:05,167 --> 01:01:08,815
بدون اشاره گر فارادی،
هیچ کس نمی تواند ویروس را پیدا کند.

778
01:01:08,840 --> 01:01:10,417
پروفسور لنگدون الان کجاست؟

779
01:01:10,442 --> 01:01:14,105
او با دکتر بروکس در بوبولی بود
باغ ها اما به نظر می رسید ما بصری را از دست داده ایم.

780
01:01:14,130 --> 01:01:16,793
و من می ترسم که داشته باشیم
هیچ تماسی از واینتا وجود ندارد.

781
01:01:16,818 --> 01:01:18,336
من می بینم.

782
01:01:18,900 --> 01:01:21,427
من خودم به فلورانس می روم.

783
01:01:32,247 --> 01:01:36,097
او را برای علائم سرایت آزمایش کنید
و این مکان را قرنطینه کنید

784
01:01:37,548 --> 01:01:39,367
اگر خیلی زود لنگدون را پیدا نکنیم،

785
01:01:39,392 --> 01:01:42,578
ما قرار است نگاه کنیم
تعداد زیادی اجساد مرده دیگر

786
01:02:06,540 --> 01:02:08,211
حالت خوبه؟

787
01:02:09,389 --> 01:02:11,123
ضعف است

788
01:02:11,430 --> 01:02:14,172
فقط ضعف، خدا لعنتش کنه

789
01:02:14,907 --> 01:02:16,755
ما فقط یک لحظه وقت می گذاریم.

790
01:02:16,780 --> 01:02:18,961
اون پایین رو دیدی؟

791
01:02:19,709 --> 01:02:20,709
بله.

792
01:02:20,734 --> 01:02:23,893
هر کاری که انجام داده ام، تک تک آن ها
از یازده سالگی کار و تحصیل کردم

793
01:02:23,918 --> 01:02:25,908
توقف مرگ است نه ایجاد آن

794
01:02:25,933 --> 01:02:28,830
دفاع شخصی بود
یک نفر قصد داشت ما را بکشد.

795
01:02:29,020 --> 01:02:31,503
من نمی دانم اگر
من می توانم این را تمام کنم.

796
01:02:33,335 --> 01:02:36,681
میفهمم اگه نتونی

797
01:02:37,676 --> 01:02:41,089
ببین زبریست قاتل است
نه تو

798
01:02:41,651 --> 01:02:43,594
تو نجاتم دادی

799
01:02:44,137 --> 01:02:46,617
شما مجبور نیستید
یک قدم دیگر بردارید

800
01:02:48,899 --> 01:02:50,727
آره حق با شماست

801
01:02:51,669 --> 01:02:55,432
آنچه لازم بود را انجام دادم و
اگر لازم باشد دوباره انجامش می دهم.

802
01:02:55,857 --> 01:02:58,016
دعا می کنم نکنی

803
01:03:02,018 --> 01:03:04,621
به نظر می رسد برای تعمیر نزدیک است.

804
01:03:05,785 --> 01:03:07,547
باشه اینجوری

805
01:03:23,425 --> 01:03:24,802
وجود دارد.

806
01:03:24,827 --> 01:03:27,059
غسل تعمید.

807
01:03:57,001 --> 01:03:59,050
دوباره دانته

808
01:03:59,075 --> 01:04:00,952
همیشه دانته، چرا دانته؟

809
01:04:00,977 --> 01:04:03,796
- گیسو اکریلیک
- منظورت رنگ است.

810
01:04:03,821 --> 01:04:06,056
رنگ محلول در آب.

811
01:04:06,907 --> 01:04:09,123
بوی سگ خیس میده

812
01:04:14,337 --> 01:04:17,070
به آن نگاه کنید.
نوشته ای هست

813
01:04:17,095 --> 01:04:23,393
"به دنبال دوج خیانتکار ونیز باشید،

814
01:04:23,793 --> 01:04:30,006
- "که سرها را از اسب جدا کرد."
- ونیز

815
01:04:30,403 --> 01:04:33,953
جایی که دانته آلوده شده بود
با بیماری که او را کشته است.

816
01:04:34,606 --> 01:04:39,208
"در موزه طلاکاری شده زانو بزنید
از حکمت مقدس،

817
01:04:39,233 --> 01:04:48,074
و به صداها گوش دهید
از آب چکان.»

818
01:04:48,099 --> 01:04:52,162
"در اعماق قصر غرق شده دنبال کنید،

819
01:04:52,187 --> 01:04:57,546
- "جایی که هیولای chthonic منتظر است."
- خود طاعون.

820
01:04:57,571 --> 01:04:59,396
زیر آب.

821
01:05:00,484 --> 01:05:04,855
"غوطه ور در
آب های قرمز خون..."

822
01:05:09,873 --> 01:05:14,698
مردابی که هیچ ستاره ای را منعکس نمی کند."
- پروفسور

823
01:05:15,524 --> 01:05:18,271
میشه لطفا به من بگید
لعنتی داری چیکار میکنی

824
01:05:19,917 --> 01:05:21,447
چرا زنگ نزدی؟

825
01:05:21,472 --> 01:05:22,704
تو کی هستی؟

826
01:05:22,729 --> 01:05:26,698
کریستف بوچارد،
از سازمان بهداشت جهانی

827
01:05:26,970 --> 01:05:29,558
- ما ملاقات کردیم.
- ما ملاقات کردیم؟

828
01:05:29,698 --> 01:05:32,991
واقعا یادت نمیاد؟
همین 2 روز پیش بود.

829
01:05:33,016 --> 01:05:35,210
او از عوارض آن رنج می برد
از زخم سر

830
01:05:35,247 --> 01:05:38,471
او نمی تواند وقایع را به خاطر بیاورد
برای 48 ساعت گذشته

831
01:05:40,621 --> 01:05:44,035
من کسی هستم که به کمبریج پرواز کردم
و از شما کمک خواست

832
01:05:44,060 --> 01:05:46,702
اشاره گر را به شما دادم
برای رمزگشایی

833
01:05:46,727 --> 01:05:48,233
آقای لنگدون

834
01:05:48,258 --> 01:05:49,840
بله.

835
01:05:50,456 --> 01:05:54,171
باشه
یادم می آید.

836
01:05:55,836 --> 01:05:56,857
تو کی هستی؟

837
01:05:56,882 --> 01:06:00,258
من دکتر اورژانس بیمارستان بودم
وقتی پروفسور وارد شد

838
01:06:01,069 --> 01:06:03,851
آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟

839
01:06:04,430 --> 01:06:07,676
تو خیابون بودم
فکر کنم اینجا بود

840
01:06:09,586 --> 01:06:11,605
من با یک زن بودم.

841
01:06:11,630 --> 01:06:14,990
- و به من آمپول زد.
- الیزابت سینسکی.

842
01:06:15,015 --> 01:06:16,358
الیزابت؟

843
01:06:16,383 --> 01:06:18,276
از سازمان بهداشت جهانی.

844
01:06:18,301 --> 01:06:19,902
آیا او را می شناسید؟

845
01:06:20,987 --> 01:06:22,330
من انجام می دهم.

846
01:06:22,355 --> 01:06:24,970
اما من سال هاست که الیزابت را ندیده ام.

847
01:06:24,995 --> 01:06:26,740
او دلیل است
من تنها دنبالت کردم

848
01:06:26,765 --> 01:06:27,693
منظورت چیه؟

849
01:06:27,718 --> 01:06:31,061
من معتقدم دکتر سینسکی کار می کند
با یک دولت خارجی

850
01:06:31,086 --> 01:06:32,941
برای یافتن و فروش ویروس

851
01:06:32,966 --> 01:06:35,213
نه خیر نه
این امکان پذیر نیست.

852
01:06:35,238 --> 01:06:37,093
آدما عوض میشن پروفسور

853
01:06:37,118 --> 01:06:39,743
من تعقیب کرده ام
برتراند زوبریست به مدت 2 سال.

854
01:06:39,768 --> 01:06:43,434
و کسی بوده است
علیه من کار می کند

855
01:06:45,719 --> 01:06:48,781
بریم سر اصل مطلب
میدونی ویروس کجاست؟

856
01:06:48,806 --> 01:06:51,731
من فرض می کنم شما دارید
نوعی اعتبار

857
01:06:52,096 --> 01:06:53,868
اگر دوست دارید با WHO تماس بگیرید.

858
01:06:53,893 --> 01:06:56,854
من را بررسی کنید، اما این کار را سریع انجام دهید.

859
01:07:01,418 --> 01:07:03,734
ونیز
ما فکر می کنیم ونیز است.

860
01:07:03,759 --> 01:07:04,967
خوب

861
01:07:04,992 --> 01:07:07,219
با قطار 2 ساعت راهه.
بیا

862
01:07:07,244 --> 01:07:10,100
اگر می توانستم تو را پیدا کنم،
بقیه هم می توانند

863
01:07:10,992 --> 01:07:13,448
من هردوتون رو میخرم
بلیط هواپیما به ژنو.

864
01:07:13,473 --> 01:07:16,029
نه ژنو نه
گفت ونیز.

865
01:07:16,054 --> 01:07:17,699
من شنیدم که

866
01:07:20,395 --> 01:07:22,427
ببخشید.
لطفا مراقب خودتون باشید

867
01:07:22,452 --> 01:07:25,308
یک قدم عقب تر، لطفا
ببخشید.

868
01:07:26,140 --> 01:07:27,631
ببخشید.

869
01:07:28,487 --> 01:07:30,196
مراقب خودت باش لطفا

870
01:07:30,221 --> 01:07:33,875
- این هواپیمای ژنو است؟
- بله، اما ما همین الان در را بستیم.

871
01:07:33,900 --> 01:07:36,898
هواپیما را در دروازه نگه دارید.
ما باید هر مسافری را بررسی کنیم.

872
01:07:36,923 --> 01:07:39,298
این اتلاف وقت خواهد بود.

873
01:07:39,590 --> 01:07:42,294
و ما از آن بسیار کم داریم.

874
01:07:52,206 --> 01:07:56,765
3 روز پیش بعد از 2 سال
با جستجو، Zobrist را پیدا کردم.

875
01:07:56,790 --> 01:08:00,591
خودش را کشت.
اما یک بسته از جیبش برداشتیم.

876
01:08:00,616 --> 01:08:01,796
و چه چیزی در آن بود؟

877
01:08:01,821 --> 01:08:04,798
نشانگر فارادی
با نقشه جهنم

878
01:08:04,823 --> 01:08:09,413
یک پازل، به طور خاص طراحی شده است
برای پیروانش حل کنند.

879
01:08:09,438 --> 01:08:11,054
برای شما آوردیم.

880
01:08:11,079 --> 01:08:12,859
و تو در
فرآیند رمزگشایی آن،

881
01:08:12,884 --> 01:08:14,803
زمانی که تو ربوده شدی

882
01:08:16,875 --> 01:08:19,011
پروفسور لنگدون

883
01:08:25,344 --> 01:08:29,364
- شما در آن زمان با دکتر سینسکی بودید.
- الیزابت، بله.

884
01:08:29,389 --> 01:08:33,587
آیا او در مورد چیزی به شما گفت
علاقه شخص ثالث به ویروس؟

885
01:08:35,384 --> 01:08:38,278
- یادم نمیاد
- آیا او مشکل مالی داشت؟

886
01:08:38,303 --> 01:08:39,446
اوه، من نمی دانم.

887
01:08:39,471 --> 01:08:41,089
آیا او بیشتر حمل می کرد
بیش از یک تلفن همراه؟

888
01:08:41,114 --> 01:08:42,073
من نمی دانم.

889
01:08:42,098 --> 01:08:43,203
- فکر کن
- یادش نمیاد

890
01:08:43,227 --> 01:08:48,688
بعد بگو کی یادش میاد استاد! بسه
با «نمی دانم، یادم نیست»!

891
01:08:48,713 --> 01:08:50,638
برای او خوب نیست.

892
01:08:52,317 --> 01:08:54,979
"موزه طلاکاری شده"
آن سنت مارک است.

893
01:08:55,004 --> 01:08:56,802
تمام ونیز یک موزه است.

894
01:08:56,827 --> 01:09:01,301
سنت مارک دارای اسب های
قسطنطنیه، آنها مجسمه های برنزی هستند.

895
01:09:01,326 --> 01:09:03,128
آیا می توانم آن را ببینم؟

896
01:09:06,992 --> 01:09:08,895
من آن را لمس نمی کنم.

897
01:09:08,920 --> 01:09:11,060
من برای آن برنامه ریزی نداشتم

898
01:09:19,207 --> 01:09:20,735
پروفسور

899
01:09:22,926 --> 01:09:24,711
پروفسور لنگدون

900
01:09:24,736 --> 01:09:26,441
پروفسور لنگدون

901
01:09:26,523 --> 01:09:28,485
پروفسور لنگدون

902
01:09:29,450 --> 01:09:31,209
بله.

903
01:09:32,443 --> 01:09:34,374
سلام رابرت

904
01:09:36,471 --> 01:09:38,254
الیزابت

905
01:09:38,438 --> 01:09:40,746
خیلی وقت است.

906
01:09:44,824 --> 01:09:46,726
خیلی طولانی است.

907
01:09:48,647 --> 01:09:50,593
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

908
01:09:52,364 --> 01:09:55,184
WHO به کمک شما نیاز دارد.

909
01:09:55,751 --> 01:09:56,854
کمک من؟

910
01:09:56,879 --> 01:09:59,381
امیدوارم هنوز
دانته خود را به خاطر بسپار

911
01:10:02,907 --> 01:10:04,732
چه اتفاقی افتاد؟

912
01:10:10,320 --> 01:10:12,035
حالت خوبه؟

913
01:10:12,060 --> 01:10:14,915
آیا می توانید کمی آب بیاورید؟
او ممکن است دچار کم آبی شود.

914
01:10:14,940 --> 01:10:18,945
مقداری غذا، شاید مقداری میوه
یا چیزی از دستگاه

915
01:10:18,970 --> 01:10:20,848
- به سرعت
- حتما

916
01:10:20,873 --> 01:10:22,402
متشکرم.

917
01:10:30,413 --> 01:10:33,029
- دروغ میگه؟
- از میان دندان هایش.

918
01:10:33,054 --> 01:10:36,061
اون کسی نبود که اومد
به کمبریج برای دیدن من.

919
01:10:48,929 --> 01:10:53,394
بوچارد، من به کمک نیاز دارم، سریع.
من فکر می کنم او سقوط کرده است.

920
01:11:02,701 --> 01:11:04,791
من نمی توانم در را باز کنم.

921
01:11:06,240 --> 01:11:07,810
لنگدون؟

922
01:11:08,572 --> 01:11:10,152
حالت خوبه؟

923
01:11:12,023 --> 01:11:13,965
لنگدون، حالت خوبه؟

924
01:11:25,860 --> 01:11:27,471
بیا برویم

925
01:11:32,845 --> 01:11:34,536
تو به من این را می گویی
به مدت 2 سال،

926
01:11:34,561 --> 01:11:37,790
شما و سازمانتان
علیه من کار کرده اند

927
01:11:37,815 --> 01:11:38,949
درست است.

928
01:11:38,974 --> 01:11:41,537
برای محافظت از برتراند زوبریست
و تحقیقات او

929
01:11:41,562 --> 01:11:44,859
- برای پنهان کردن او، برای محافظت از او.
- متأسفانه بله.

930
01:11:44,884 --> 01:11:48,242
و این همه تلاش من است
تا از شروع او جلوگیری کند

931
01:11:48,267 --> 01:11:52,389
یک بیماری همه گیر جهانی
به خاطر شما شکست خورده اند

932
01:11:52,414 --> 01:11:54,809
یک جمع بندی دقیق، بله.

933
01:11:54,834 --> 01:12:01,069
حالا شما جرات و جسارت را دارید که بخواهید
که من تصمیم دارم به شما اعتماد کنم؟

934
01:12:01,094 --> 01:12:05,426
من خیلی متاسفم،
راه دیگری ندیدم

935
01:12:08,915 --> 01:12:12,817
چه کسی دقیقا انجام می دهد
کار گروهی شما برای

936
01:12:15,816 --> 01:12:17,926
مشتریان ما، البته.

937
01:12:17,951 --> 01:12:22,109
ما یک شرکت امنیتی خصوصی هستیم.
یکی خیلی موفق

938
01:12:22,134 --> 01:12:24,001
میتونم بپرسم

939
01:12:24,624 --> 01:12:27,955
آقایی که با شما بود
نماینده بوچارد،

940
01:12:28,583 --> 01:12:30,447
او الان کجاست؟

941
01:12:31,751 --> 01:12:34,248
ما نمی دانیم.
رد او را گم کردیم.

942
01:12:34,797 --> 01:12:37,152
سپس وضعیت این است
بدتر از اونی که فکر میکنی

943
01:12:37,177 --> 01:12:39,991
تنها یک دلیل وجود دارد
او از تماس خارج می شود،

944
01:12:40,016 --> 01:12:42,143
او آقای لنگدون را برای خودش می خواهد.

945
01:12:42,168 --> 01:12:43,088
چرا؟

946
01:12:43,113 --> 01:12:46,288
برای یافتن ویروس و فروش آن
به بالاترین پیشنهادی که من فرض می کنم.

947
01:12:46,321 --> 01:12:49,395
اهرم، باج گیری،
می دانی، چیزهای معمولی

948
01:12:49,420 --> 01:12:52,554
فکر نکنم چیزی داشته باشیم
برای بحث بیشتر، آقای سیمز.

949
01:12:52,579 --> 01:12:55,866
و کمتر از 8 ساعت وقت دارم
برای یافتن این پاتوژن، ببخشید.

950
01:12:55,891 --> 01:13:00,136
از آنچه من می فهمم،
شما پروفسور را مدتی پیش می شناختید.

951
01:13:02,032 --> 01:13:03,785
شخصا.

952
01:13:05,370 --> 01:13:07,401
شما به او اهمیت می دهید.

953
01:13:08,568 --> 01:13:14,888
شما حتی با یک شخصیت بی وجدان متحد خواهید شد
مثل خودم که از او محافظت کنم، اینطور نیست؟

954
01:13:18,634 --> 01:13:22,762
سازمان من منابع دارد
برای پیدا کردن استاد خود

955
01:13:49,990 --> 01:13:53,132
اگر می خواهید طاعون را شروع کنید،
این جایی است که شما آن را انجام می دهید.

956
01:13:53,157 --> 01:13:54,575
بله

957
01:13:54,990 --> 01:13:58,841
20 میلیون نفر در سال به اینجا می آیند
از هر گوشه ای از کره زمین

958
01:13:58,866 --> 01:14:02,806
در طول مرگ سیاه،
ونیزی ها همه کشتی ها را ساختند

959
01:14:02,831 --> 01:14:04,693
در بندر لنگر انداخته است
به مدت 40 روز،

960
01:14:04,718 --> 01:14:06,790
قبل از اینکه اجازه دهند
خدمه وارد شهر شدند

961
01:14:06,815 --> 01:14:09,729
مطمئن شدن از نبودن آنها
حامل طاعون

962
01:14:09,754 --> 01:14:11,919
کلمه "قرنطینه"
از ایتالیایی می آید

963
01:14:11,944 --> 01:14:14,862
«قرنتا»، «چهل».

964
01:14:15,081 --> 01:14:17,716
خوشحالم که برگشتی، پروفسور.

965
01:14:18,622 --> 01:14:22,372
آنجا، اسب ها.

966
01:14:28,399 --> 01:14:32,367
اینها تفریحات بودند، اصل بودند
برای نگهداری در موزه هستند.

967
01:14:32,392 --> 01:14:35,507
ما باید سریع باشیم
بوچارد می داند که ما به اینجا می آییم.

968
01:14:36,500 --> 01:14:37,939
ببخشید

969
01:14:38,417 --> 01:14:42,188
اگر سرها دارند از آن راهنما بپرسید
آیا تا به حال از این اسب ها جدا شده اید؟

970
01:14:42,213 --> 01:14:45,245
ببخشید
ببخشید

971
01:14:45,270 --> 01:14:47,094
- ببخشید
- ببخشید لطفا

972
01:14:47,119 --> 01:14:48,528
لطفا

973
01:14:57,023 --> 01:14:58,704
طبق داستان،
در طول جنگهای صلیبی،

974
01:14:58,729 --> 01:15:01,754
اسب ها غارت شدند
از قسطنطنیه

975
01:15:04,898 --> 01:15:06,623
اسب ...

976
01:15:08,522 --> 01:15:11,571
اما آنها بیش از حد بزرگ بودند
سوار بر کشتی ها،

977
01:15:13,651 --> 01:15:16,105
بنابراین سر آنها برداشته شد
و دوباره وصل شد.

978
01:15:16,130 --> 01:15:17,616
توسط چه کسی؟

979
01:15:18,054 --> 01:15:20,613
دوجی که برای همیشه زنده بود،
انریکو داندولو

980
01:15:20,638 --> 01:15:23,497
- انریکو داندولو
- دوجی که برای همیشه زنده بود.

981
01:15:23,522 --> 01:15:25,109
البته انریکو داندولو.

982
01:15:25,134 --> 01:15:27,389
داندولو ونیزی ها را فریب داد
به جنگ های صلیبی

983
01:15:27,414 --> 01:15:32,296
او قرار بود کشتی هایش را به مصر ببرد،
اما در عوض قسطنطنیه را غارت کرد.

984
01:15:32,321 --> 01:15:34,457
متاسفم
البته.

985
01:15:34,482 --> 01:15:37,080
"موزه طلایی حکمت مقدس."

986
01:15:38,110 --> 01:15:40,089
آیا ما در بازیلیکا اشتباهی هستیم؟

987
01:15:40,114 --> 01:15:42,193
ما در کشور اشتباهی هستیم

988
01:15:42,833 --> 01:15:45,118
داندولو گذشت،
اما او در اینجا دفن نشد.

989
01:15:45,143 --> 01:15:46,759
پس کجا دفن شد؟

990
01:15:46,784 --> 01:15:48,750
ایاصوفیه.

991
01:15:49,053 --> 01:15:51,383
- استانبول
- استانبول

992
01:16:37,564 --> 01:16:39,363
همیشه راهی هست

993
01:16:40,582 --> 01:16:42,129
اینجا
اینجا

994
01:16:49,138 --> 01:16:51,206
ببینید آیا می توانید آن را باز کنید.

995
01:16:54,031 --> 01:16:55,779
پای تو را گرفتم

996
01:17:11,812 --> 01:17:13,585
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

997
01:17:26,861 --> 01:17:28,098
کسی اونجا هست؟

998
01:17:28,123 --> 01:17:29,967
لطفا کمک کنید.

999
01:17:35,370 --> 01:17:36,681
بله.

1000
01:17:36,899 --> 01:17:38,538
به من دست بده

1001
01:17:38,563 --> 01:17:40,858
- صد
- بله! بله.

1002
01:17:40,883 --> 01:17:43,417
- صد یورو
- اینجا من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

1003
01:17:51,864 --> 01:17:53,446
سریع سریع سریع

1004
01:18:15,372 --> 01:18:16,983
متشکرم.

1005
01:18:37,699 --> 01:18:39,234
چیکار میکنی؟

1006
01:18:40,558 --> 01:18:44,809
تو او را قاتل نامیدی،
یک روانشناس

1007
01:18:46,037 --> 01:18:47,406
چی؟

1008
01:18:47,431 --> 01:18:50,520
اما تاریخ ما را نجات دهنده خواهد خواند.

1009
01:18:53,032 --> 01:18:56,871
اوه خدای من.
اوه خدای من.

1010
01:18:58,370 --> 01:19:00,744
من از مردن نمی ترسم رابرت.

1011
01:19:03,865 --> 01:19:06,614
اما انجام هیچ کاری من را می ترساند.

1012
01:19:06,639 --> 01:19:11,824
مسیر و اشاره گر،
او همه را برای تو گذاشت، زبریست.

1013
01:19:12,970 --> 01:19:16,119
- او را می شناختی؟
- او را می شناختی؟

1014
01:19:16,508 --> 01:19:18,743
من او را دوست داشتم.

1015
01:19:19,220 --> 01:19:21,660
تو کت و شلوارش را پوشیده ای

1016
01:19:22,523 --> 01:19:24,906
خیر
سینا، نه.

1017
01:19:24,938 --> 01:19:26,713
متشکرم، رابرت.

1018
01:19:29,124 --> 01:19:31,357
بابت همه چیز ممنونم.

1019
01:19:32,670 --> 01:19:36,461
نه.
سینا، نه!

1020
01:19:37,151 --> 01:19:38,668
سینا!

1021
01:19:39,208 --> 01:19:41,957
نه، سینا!
سینا، نه!

1022
01:20:10,146 --> 01:20:13,587
آهسته، آهسته.
شما خیلی سریع هستید.

1023
01:20:36,174 --> 01:20:38,228
اوه، بیا
بیا

1024
01:20:38,253 --> 01:20:40,495
این برای من 3 روز طول کشید.

1025
01:20:40,520 --> 01:20:42,273
خیلی راحته

1026
01:20:42,298 --> 01:20:44,365
عصر طلایی

1027
01:20:52,594 --> 01:20:54,246
من آن را دوست دارم.

1028
01:21:05,399 --> 01:21:08,393
همه چیز قبل از وجودت،

1029
01:21:09,984 --> 01:21:11,875
یک ایده

1030
01:21:14,291 --> 01:21:16,266
و اکنون واقعی است.

1031
01:21:18,414 --> 01:21:23,466
عشق روح را برای عمل بیدار می کند.

1032
01:21:28,199 --> 01:21:33,424
این عادلانه نیست.
نقل قول از دانته به من.

1033
01:21:35,920 --> 01:21:40,385
اما این زیبایی است نه عشق.

1034
01:21:55,461 --> 01:21:56,997
چی؟

1035
01:22:00,219 --> 01:22:02,465
یک دقیقه مانده به نیمه شب.

1036
01:22:05,198 --> 01:22:07,863
زودتر از چیزی که انتظار داشتم.

1037
01:22:11,466 --> 01:22:13,418
کجا داریم میریم؟

1038
01:22:19,881 --> 01:22:21,414
اوه

1039
01:22:22,953 --> 01:22:25,016
من می بینم.

1040
01:22:27,490 --> 01:22:33,326
با هم برنامه ریزی کردیم،
ما آن را با هم طراحی کردیم،

1041
01:22:35,179 --> 01:22:37,695
اما این قسمت
فقط متعلق به شماست

1042
01:22:37,720 --> 01:22:42,225
این فقط امن تر است اگر
شما نمی دانید کجا

1043
01:22:44,824 --> 01:22:47,336
اگر اول شما را پیدا کنند چه؟

1044
01:22:50,412 --> 01:22:52,236
اونوقت چی؟

1045
01:22:56,508 --> 01:22:59,227
اگر می خواهید بدانید،
تو تنها نیستی

1046
01:23:00,302 --> 01:23:02,468
باید با اعتماد به من شروع کنی

1047
01:23:02,493 --> 01:23:05,621
مگر اینکه اقدام فوری جسورانه انجام دهیم

1048
01:23:05,646 --> 01:23:10,500
ششمین انقراض
مال ما خواهد بود

1049
01:23:23,120 --> 01:23:24,700
حق با تو بود

1050
01:23:27,648 --> 01:23:30,113
من قصد دارم درست کنم
تو یه راه دیگه

1051
01:23:32,301 --> 01:23:34,542
Inferno در پایان خواهد بود.

1052
01:23:34,567 --> 01:23:39,850
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
اولین سرنخ به شما تحویل داده خواهد شد.

1053
01:23:39,875 --> 01:23:42,804
من می دانم که شما انجام خواهید داد
آنچه باید انجام شود

1054
01:23:43,279 --> 01:23:45,404
بگرد و پیدا کن

1055
01:23:49,446 --> 01:23:51,402
تو تنها نیستی

1056
01:24:54,813 --> 01:24:56,483
بنابراین.

1057
01:24:56,508 --> 01:25:00,087
زن جوان زیبا
رفت دنبال آدم بد

1058
01:25:00,969 --> 01:25:03,130
این اتفاق می افتد.

1059
01:25:04,344 --> 01:25:06,570
ناامید به نظر میرسی

1060
01:25:08,063 --> 01:25:09,650
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.

1061
01:25:09,675 --> 01:25:14,668
الیزابت آن کسی نیست
که می خواهد ویروس بفروشد.

1062
01:25:15,264 --> 01:25:16,984
شما هستید.

1063
01:25:17,884 --> 01:25:20,038
شما مورد استفاده قرار گرفته اید

1064
01:25:20,716 --> 01:25:25,538
طرح های پیچیده ایجاد شده توسط مردم
تا تو را وادار به انجام آنچه آنها می خواهند کرد.

1065
01:25:27,027 --> 01:25:28,754
اما من،

1066
01:25:30,443 --> 01:25:32,220
من خیلی مستقیم هستم.

1067
01:25:32,245 --> 01:25:35,998
و این لحظه ای است از
فرصت عالی برای من

1068
01:25:36,023 --> 01:25:39,276
خب، ویروس کجاست؟

1069
01:25:44,278 --> 01:25:46,479
بیا پروفسور

1070
01:25:46,825 --> 01:25:49,520
زندگی چقدر است
آنجا در جهان؟

1071
01:25:50,309 --> 01:25:53,247
چقدر بیشتر دعوا است
به دنیا آمدن؟

1072
01:25:55,773 --> 01:25:59,073
لاغر شدن مشکلی نداره
گله گهگاهی

1073
01:26:04,710 --> 01:26:06,480
سالم است.

1074
01:26:08,523 --> 01:26:11,174
من بسیاری از اعمال خدا را دیده ام.

1075
01:26:11,274 --> 01:26:16,031
منظورم طوفان، وبا است.
و میدونی چیه؟

1076
01:26:17,104 --> 01:26:20,180
گاهی اوقات به افراد مناسب برخورد می کند.

1077
01:26:20,584 --> 01:26:24,287
- این غیر انسانی است.
- انسانیت غیر انسانی است.

1078
01:26:24,312 --> 01:26:27,782
زندگی شاید ارزان،
اما وسیله ای برای پایان دادن به آن در مقیاس انبوه،

1079
01:26:27,807 --> 01:26:30,558
هیچ کس هرگز متوقف نمی شود
پرداخت برای آن

1080
01:26:38,196 --> 01:26:41,227
من می خواهم از شما بپرسم
برای آخرین ...

1081
01:26:44,906 --> 01:26:47,001
خیلی متاسفم

1082
01:26:49,745 --> 01:26:51,743
راه دیگری ندیدم

1083
01:26:52,947 --> 01:26:57,275
باید این کار را سریع انجام دهید
خون هر چه کمتر بهتر

1084
01:26:57,954 --> 01:26:59,729
تو کی هستی؟

1085
01:27:00,822 --> 01:27:03,422
اوه، یک تسهیل کننده.

1086
01:27:03,447 --> 01:27:06,662
از جمله موارد دیگر
شرکت من توهم ایجاد می کند.

1087
01:27:06,687 --> 01:27:09,084
شما هرگز زخم واقعی سر نداشتید.

1088
01:27:11,380 --> 01:27:16,358
- اما من حافظه ام را از دست دادم.
- ناشی از مواد شیمیایی

1089
01:27:16,383 --> 01:27:20,014
بهت آمپول زدیم
بنزودیازاپن ها

1090
01:27:20,415 --> 01:27:25,440
با عرض پوزش، ممکن است باعث ایجاد بثورات پوستی شود.
باید در یک روز یا بیشتر محو شود.

1091
01:27:28,883 --> 01:27:31,054
همه اینها یک ...

1092
01:27:31,079 --> 01:27:32,662
همه اینها تقلبی بود؟

1093
01:27:32,687 --> 01:27:35,754
من واقعیت خلق شده را ترجیح می دهم.

1094
01:27:35,779 --> 01:27:40,015
ماموران من تو را ربودند

1095
01:27:40,040 --> 01:27:43,755
آنها خاطرات شما را پاک کردند
ما می توانیم یک سناریوی تازه ایجاد کنیم،

1096
01:27:43,780 --> 01:27:47,600
به موجب آن شما خواهید بود
روی ایده کمک به ما سرمایه گذاری کرد.

1097
01:27:48,708 --> 01:27:54,386
یک برش کوچک در پوست سر شما ایجاد شد
برای ایجاد تصور گلوله.

1098
01:27:55,982 --> 01:27:58,530
هیچ قفلی روی درهای بیمارستان وجود ندارد.

1099
01:27:58,555 --> 01:28:00,174
دقیقا.

1100
01:28:00,287 --> 01:28:01,594
بالاترین نمرات

1101
01:28:01,620 --> 01:28:05,082
چه برسد به پلیسی که تیراندازی کرد
دکتر در بیمارستان؟

1102
01:28:05,107 --> 01:28:06,344
همچنین این من هستم.

1103
01:28:06,369 --> 01:28:08,113
اسلحه اش تیرهای خالی شلیک کرد.

1104
01:28:08,628 --> 01:28:10,859
و قلابی در در بود.

1105
01:28:10,883 --> 01:28:12,955
دکتر مامور بود
پوشیدن بسته خون

1106
01:28:12,980 --> 01:28:16,935
راننده تاکسی، بیمارستان
برای ما هم کار می کرد

1107
01:28:17,307 --> 01:28:20,162
در Palazzo Vecchio
او سعی کرد مرا بکشد

1108
01:28:20,743 --> 01:28:22,641
گلوله واقعی بود

1109
01:28:23,229 --> 01:28:25,174
به دستور من

1110
01:28:25,199 --> 01:28:27,627
وقتی چیزهایی که ظاهر شد
به بالا رفتن جوانان

1111
01:28:27,652 --> 01:28:29,782
سعی میکنم جاروش کنم
همه به سرعت دور

1112
01:28:29,807 --> 01:28:31,083
با کشتن من؟

1113
01:28:31,108 --> 01:28:34,762
من بی قید و شرط عذرخواهی می کنم، آقای لنگدون.

1114
01:28:41,786 --> 01:28:44,325
من یک نماینده باتجربه را از دست دادم.

1115
01:28:45,634 --> 01:28:49,635
شرایط زیادی وجود دارد
من در مسیر کارم مطلع شده ام.

1116
01:28:51,401 --> 01:28:54,190
ببین، به من گوش کن آنچه می دانم.

1117
01:28:54,215 --> 01:28:56,737
می دانم که رفتار وحشتناکی داشته ام.

1118
01:28:59,732 --> 01:29:04,462
اما یک معما نیاز به حل داشت،
کی بهتر از تو حلش میکنه

1119
01:29:05,026 --> 01:29:06,898
نگاهی به آن بیندازید؟

1120
01:29:20,330 --> 01:29:22,563
بهترین کار من نیست

1121
01:29:23,149 --> 01:29:25,807
اما این برای ایتالیایی ها مفید خواهد بود.

1122
01:29:26,695 --> 01:29:31,829
Zobrist در همه جا پیروانی داشت
وقتی سینا برای اولین بار برای کمک نزد من آمد.

1123
01:29:31,854 --> 01:29:33,818
یا اینطور فکر می کردم.

1124
01:29:33,843 --> 01:29:38,430
او با نگرانی جدی نزد ما آمد
اندکی پس از مرگ زوبریست.

1125
01:29:39,510 --> 01:29:42,683
به نحوی، او می دانست که زوبریست ما را استخدام کرده است.

1126
01:29:42,708 --> 01:29:46,349
او گفت که او کار بیولوژیکی انجام می دهد
که ممکن است به دست اشتباه افتاده باشد.

1127
01:29:46,374 --> 01:29:49,531
او به طاعون اشاره ای نکرد.
اما آنقدر شنیدیم که نگران باشیم.

1128
01:29:49,556 --> 01:29:53,431
بنابراین ما موافقت کردیم که با او همکاری کنیم
برای پیدا کردن پروژه Zobrist.

1129
01:29:53,456 --> 01:29:58,089
و وقتی دکتر سینسکی شما را آورد،
ما یک فرصت دیدیم

1130
01:29:58,114 --> 01:30:00,363
الیزابت بود
که به دیدن من آمد

1131
01:30:00,388 --> 01:30:01,711
بله.

1132
01:30:01,736 --> 01:30:05,683
دکتر سینسکی نشانگر فارادی را دریافت کرد
از نماینده بوچارد

1133
01:30:05,708 --> 01:30:07,925
او آن را برای شما آورد تا رمزگشایی کنید،

1134
01:30:07,950 --> 01:30:10,782
و او حتی آن را ایمن کرد
با اثر انگشت شما

1135
01:30:10,807 --> 01:30:12,224
که چاره ای برای ما باقی نگذاشت،

1136
01:30:12,249 --> 01:30:14,886
پس ما تو را از او گرفتیم
در خیابان

1137
01:30:16,731 --> 01:30:20,979
سناریوی بیمارستان شما را تشویق کرد
برای اعتماد به دکتر بروکس

1138
01:30:21,004 --> 01:30:25,515
وقتی به کنسولگری زنگ زدی
توسط مرد ما پاسخ داده شد.

1139
01:30:25,540 --> 01:30:27,044
پروفسور لنگدون؟

1140
01:30:27,069 --> 01:30:29,713
خدایا شکرت که زنده ای
ما به دنبال تو بودیم

1141
01:30:29,738 --> 01:30:31,029
آیا شما هنوز در اختیار دارید؟

1142
01:30:31,054 --> 01:30:33,086
اشاره گر داشتی
و ما تو را داشتیم

1143
01:30:33,111 --> 01:30:36,999
این همه یکپارچه کار می کرد
تا اینکه خانم بروکس شما را دزدید.

1144
01:30:37,024 --> 01:30:40,225
برای اطمینان
ویروس منتشر می شود.

1145
01:30:41,306 --> 01:30:43,258
ظاهر می شود.

1146
01:30:43,973 --> 01:30:46,642
جوانان ناامید هستند.

1147
01:30:48,052 --> 01:30:51,523
می بینم آنها تبدیل می شوند
حدود 35 قابل تحمل

1148
01:30:54,083 --> 01:30:56,470
شما به دکتر سینسکی اشاره کردید.

1149
01:31:04,028 --> 01:31:06,104
من خیلی نگران شده ام

1150
01:31:07,659 --> 01:31:09,409
حالت خوبه؟

1151
01:31:09,434 --> 01:31:11,735
- من خوبم
- تو هستی؟

1152
01:31:11,760 --> 01:31:13,561
من خوبم

1153
01:31:14,030 --> 01:31:15,833
من خوبم

1154
01:31:16,957 --> 01:31:18,639
خدایا شکرت

1155
01:31:21,108 --> 01:31:24,361
- آیا می دانید ویروس کجاست؟
- استانبول

1156
01:31:28,913 --> 01:31:30,907
الان وقتشه

1157
01:31:31,380 --> 01:31:33,644
امروز تولد دوباره است.

1158
01:31:33,861 --> 01:31:36,232
دوزخ نجات است.

1159
01:31:41,799 --> 01:31:44,218
خیلی متاسفم که آوردم
تو وارد این کار شدی، رابرت،

1160
01:31:44,243 --> 01:31:48,725
- بعد از این همه سال
- نه. خوشحالم که این کار را کردی.

1161
01:31:49,232 --> 01:31:52,789
من او را ملاقات کردم، می دانید.
Zobrist، 2 سال پیش.

1162
01:31:52,814 --> 01:31:54,545
از من کمک خواست.

1163
01:31:54,570 --> 01:31:57,893
او از WHO خواست
عقیم سازی انبوه را تایید می کند

1164
01:31:57,918 --> 01:32:00,524
در آب های آشامیدنی و غذاهای اصلی

1165
01:32:00,549 --> 01:32:04,695
بنابراین او را از دفترم بیرون انداختم،
او را در لیست تماشا قرار دهید

1166
01:32:05,544 --> 01:32:07,894
اما او ناپدید شد و ...

1167
01:32:09,563 --> 01:32:13,100
فکر کنم اون موقعه
Zobrist سیمز را استخدام کرد.

1168
01:32:13,859 --> 01:32:18,138
من احتمالا باید ... داشته باشم
من نمی دانم.

1169
01:32:18,163 --> 01:32:18,915
چی؟

1170
01:32:18,940 --> 01:32:23,410
شما همیشه خود را برای چیزهایی سرزنش می کنید
که تقصیر تو نبود

1171
01:32:25,311 --> 01:32:27,612
هنوزم خیلی شیرینه

1172
01:32:43,964 --> 01:32:46,294
اینجا، یک درگاه

1173
01:32:57,775 --> 01:33:01,815
کاش جور دیگری اتفاق می افتاد
آن زمان

1174
01:33:03,742 --> 01:33:07,662
ما مراقبش نبودیم
از هم پاشید.

1175
01:33:08,004 --> 01:33:09,941
آیا این پشیمانی است؟

1176
01:33:12,188 --> 01:33:14,562
فقط وقتی بهش فکر میکنم

1177
01:33:20,538 --> 01:33:23,997
می دانید، جالب ترین چیزها
در درها اتفاق افتاد،

1178
01:33:24,211 --> 01:33:28,253
در مرزها،
درست در امتداد لبه ها

1179
01:33:30,350 --> 01:33:35,110
ماهیگیران باستان قایقرانی را آموختند
جایی که آب گرم با سرما روبرو شد

1180
01:33:35,135 --> 01:33:39,522
ماهی کوچولو به لبه می رسید
آب گرم و آنها متوقف شدند.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:42,459
و ماهی بزرگ بیرون می آمد
آب سرد و آنها را می خورند.

1182
01:33:42,484 --> 01:33:44,923
و ماهیگیران

1183
01:33:45,316 --> 01:33:47,588
خوب همه را گرفتند.

1184
01:33:52,393 --> 01:33:54,102
درها.

1185
01:33:56,582 --> 01:34:00,723
نه یک قسمت از تو
تغییر کرده، رابرت

1186
01:34:03,990 --> 01:34:06,362
زیاد حرف میزنی

1187
01:34:08,072 --> 01:34:12,674
و بعد، اصلا

1188
01:34:13,503 --> 01:34:15,175
الیزابت

1189
01:34:16,813 --> 01:34:22,491
نتونستم ازت بپرسم
به ژنو نرویم

1190
01:34:24,605 --> 01:34:26,012
من نتوانستم.

1191
01:34:26,037 --> 01:34:29,786
نمیخواستم ازت بپرسم
برای ترک کمبریج

1192
01:34:35,261 --> 01:34:37,741
اینطوری شد؟

1193
01:34:39,360 --> 01:34:41,982
من دیگر به حافظه ام اعتماد ندارم.

1194
01:34:42,922 --> 01:34:45,259
هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنم.

1195
01:34:45,284 --> 01:34:47,388
خوب، این یک هدیه است.

1196
01:34:47,413 --> 01:34:50,834
نه، اینطور نیست.

1197
01:35:05,154 --> 01:35:08,135
او را تنها بگذار! سلام! سلام!
چیکار میکنی؟

1198
01:35:08,160 --> 01:35:09,148
او را تنها بگذار!

1199
01:35:09,173 --> 01:35:10,914
برگرد!

1200
01:35:11,064 --> 01:35:13,554
به من نگاه نکن عوضی
دور نگاه کن

1201
01:35:14,376 --> 01:35:15,909
بس کن!

1202
01:35:20,510 --> 01:35:22,654
نگاه نکن!

1203
01:35:29,059 --> 01:35:30,919
رابرت!

1204
01:35:47,815 --> 01:35:49,509
متشکرم.

1205
01:36:25,945 --> 01:36:28,365
من دوست شاعرم

1206
01:36:47,094 --> 01:36:49,289
زبریست برای چه مرد؟

1207
01:36:49,314 --> 01:36:51,709
تا دیگران زندگی کنند

1208
01:36:54,082 --> 01:36:57,486
من خیلی دور آمده ام
مطمئن شوید که هیچ چیز مزاحم نیست

1209
01:36:57,511 --> 01:37:01,596
سیستم تحویلی که ما طراحی کردیم تخلیه می شود
عامل ویروسی تا نیمه شب امشب.

1210
01:37:01,621 --> 01:37:04,207
اما دیگرانی هستند که
در راه هستند تا جلوی آن را بگیرند.

1211
01:37:04,232 --> 01:37:05,738
قبل از اینکه آنها پیدا کنند باید آن را پیدا کنم

1212
01:37:05,763 --> 01:37:09,317
و باعث انفجار شود
برای اطمینان از انتشار آن

1213
01:37:09,342 --> 01:37:11,226
چگونه کمک کنیم؟

1214
01:37:13,826 --> 01:37:15,277
در طول طاعون ژوستینیان،

1215
01:37:15,302 --> 01:37:19,309
روزانه 5000 نفر جان خود را از دست دادند
در خیابان های استانبول

1216
01:37:19,334 --> 01:37:22,747
مرزی بین شرق و غرب،
یک درگاه دیگر

1217
01:37:22,772 --> 01:37:25,211
به همین دلیل آن را انتخاب کرد.

1218
01:37:26,381 --> 01:37:28,548
اگر کیف دست نخورده باشد،
می توانیم آن را مهار کنیم.

1219
01:37:28,573 --> 01:37:31,403
اما اگر کسی آن را پاره کند
قبل از اینکه به آنجا برسیم

1220
01:37:32,072 --> 01:37:37,600
95 درصد از جمعیت زمین
47 روز دیگر آلوده می شود.

1221
01:38:09,873 --> 01:38:11,862
پروفسور
دکتر

1222
01:38:11,887 --> 01:38:15,024
اسم من میرست است
من متصدی اینجا هستم.

1223
01:38:24,239 --> 01:38:26,452
شما را به طور کامل
ساختمان را تخلیه کرد؟

1224
01:38:26,477 --> 01:38:29,949
خب تا جایی که بتوانیم
اما مکان عظیم است

1225
01:38:29,974 --> 01:38:32,707
میشه به طور خاص بهم بگی
به دنبال چیست؟

1226
01:38:32,732 --> 01:38:34,901
مقبره انریکو داندولو

1227
01:38:34,926 --> 01:38:36,930
البته از این طریق.

1228
01:38:46,537 --> 01:38:50,584
"در درون زانو بزنید
موزه طلاکاری شده حکمت مقدس،

1229
01:38:50,933 --> 01:38:55,191
و به صداها گوش دهید
از آب چکان.»

1230
01:38:58,342 --> 01:39:02,972
"عمیق قصر غرق شده را دنبال کنید."

1231
01:39:06,328 --> 01:39:08,322
صدای جاری شدن آب را می شنوم
زیر این سنگ ها

1232
01:39:08,347 --> 01:39:10,244
کجا می رود؟

1233
01:39:10,269 --> 01:39:12,479
این فقط زهکشی است.
به سمت آب انبار شهر می رود.

1234
01:39:12,504 --> 01:39:14,757
ما به دنبال یک بزرگ هستیم،
فضای زیرزمینی،

1235
01:39:14,782 --> 01:39:17,676
شاید با ستون،
به طور مصنوعی از درون روشن می شود.

1236
01:39:17,725 --> 01:39:20,140
این ساده است.
نظام باستانی،

1237
01:39:20,165 --> 01:39:23,018
قرن ششم، یرباتان سرایی.

1238
01:39:23,043 --> 01:39:25,112
همچنین "کاخ غرق شده" نامیده می شود.

1239
01:39:25,137 --> 01:39:26,657
ما را به آنجا ببرید.

1240
01:39:26,682 --> 01:39:28,655
حرف های او فقط می تواند
معنی یک چیز

1241
01:39:28,680 --> 01:39:31,711
یرباتان سرایی.
قصر غرق شده

1242
01:39:31,736 --> 01:39:36,057
وقتی فرود آمدیم، خواهید دید
دقیقا همان چیزی که او توصیف کرد

1243
01:39:40,632 --> 01:39:42,729
چگونه از آن استفاده کنم؟

1244
01:39:43,304 --> 01:39:46,693
یک کلاه وجود دارد
در پدال ادغام.

1245
01:39:46,718 --> 01:39:50,154
دستگاه همچنین دارای یک
دکمه انفجار

1246
01:39:50,179 --> 01:39:53,634
تماس از این تلفن همراه
باعث انفجار خواهد شد

1247
01:39:53,658 --> 01:39:55,521
و بس است
برای شکستن کیسه؟

1248
01:39:55,547 --> 01:39:58,005
دور تا دور دیوارها سیمانی است.

1249
01:39:58,030 --> 01:40:02,483
شما به هر دو بمب نیاز دارید، زوایای مختلف،
تا جایی که می توانید از هم فاصله بگیرید.

1250
01:40:02,508 --> 01:40:04,609
این چیزی است که کیسه را می شکند.

1251
01:40:09,964 --> 01:40:14,596
تاریخ می گوید طاعون سیاه
باعث بدبختی و مرگ شد

1252
01:40:14,621 --> 01:40:16,892
اما چیزی که به ما نمی گویند،

1253
01:40:16,917 --> 01:40:21,766
این است که همچنین جمعیت لاغرتری تولید کرد،
و رنسانس را به دنیا آورد.

1254
01:40:21,791 --> 01:40:25,557
ما تا جایی که می توانیم عجله داریم
به حلقه هفتم جهنم

1255
01:40:25,581 --> 01:40:27,205
خودکشی اما سودآور.

1256
01:40:27,230 --> 01:40:29,925
چرا بعدا عذاب میکشه
ترجیحا بر رنج بودن الان؟

1257
01:40:29,951 --> 01:40:34,952
چه می شود اگر آن را در آغوش بگیریم.
و شاید درد بتواند ما را نجات دهد.

1258
01:40:36,185 --> 01:40:40,615
شما این را دریافت می کنید، نه؟
می بینم که هستی

1259
01:40:40,640 --> 01:40:43,839
حالا باید بدانم
که من تنها نیستم

1260
01:40:57,844 --> 01:41:00,049
خیلی آدمای لعنتی

1261
01:41:00,074 --> 01:41:01,368
خوب انتخاب کرده است.

1262
01:41:01,393 --> 01:41:05,595
من به شماتیک از همه نیاز دارم
لوله های داخل و خارج از مخزن.

1263
01:41:05,861 --> 01:41:08,917
پروتکل های انزوا و مهار کامل

1264
01:41:08,942 --> 01:41:13,023
فیزیکی و شیمیایی
موانع همراه با ... صبر کنید.

1265
01:41:15,346 --> 01:41:17,170
این منبع آب شهر است؟

1266
01:41:17,195 --> 01:41:19,258
اوه، دیگر نه.
ما مدرن شده ایم.

1267
01:41:19,283 --> 01:41:20,432
اما در آنجا آب وجود دارد.

1268
01:41:20,457 --> 01:41:22,674
بله.
در نهایت به داخل زمین فیلتر می شود.

1269
01:41:22,699 --> 01:41:24,040
اما چرا این همه آدم اینجا هستند؟

1270
01:41:24,064 --> 01:41:27,512
یک جاذبه گردشگری است.
آکوستیکش عالیه

1271
01:41:27,537 --> 01:41:30,738
امشب کنسرت انقلاب تابستانی است،
بسیار محبوب

1272
01:41:30,763 --> 01:41:33,623
مردم از همه جا می آیند
دنیا برای شنیدن آن

1273
01:41:33,892 --> 01:41:36,720
او یک بیوآئروسل ایجاد کرد.

1274
01:41:37,073 --> 01:41:39,215
بنابراین در هوا پخش می شود.

1275
01:41:39,240 --> 01:41:41,548
- جا رو خالی کن
- نه

1276
01:41:41,784 --> 01:41:43,397
آن را در بر گیرد.

1277
01:41:44,020 --> 01:41:47,615
مسدود کردن تمام ارتباطات وجود دارد.
هیچ پیامی وارد یا خارج نمی شود.

1278
01:41:47,640 --> 01:41:48,979
متوجه شدم.

1279
01:41:50,730 --> 01:41:52,390
بریم داخل؟

1280
01:41:56,337 --> 01:41:59,059
رابرت، تو مجبور نیستی
با ما به آنجا برو

1281
01:41:59,430 --> 01:42:01,201
بله، من انجام می دهم.

1282
01:42:16,484 --> 01:42:21,340
"آب های قرمز خون
مردابی که هیچ ستاره ای را منعکس نمی کند."

1283
01:42:21,365 --> 01:42:23,493
خدای من، اینجا یک هزارتو است.

1284
01:42:23,603 --> 01:42:25,269
چند بخش؟

1285
01:42:25,294 --> 01:42:28,494
ده ها نفر هستند، پروفسور،
ده ها

1286
01:42:29,998 --> 01:42:31,512
بیا پیداش کنیم

1287
01:42:31,537 --> 01:42:34,408
هر بخش را بررسی کنید،
هر ستون

1288
01:42:34,433 --> 01:42:36,108
همه آنها را بررسی کنید.

1289
01:42:36,209 --> 01:42:37,792
پخش کنید.

1290
01:42:48,109 --> 01:42:50,233
همین الان سرویس تلفن همراه را قطع کنید

1291
01:42:50,258 --> 01:42:52,898
- بدون ارتباط
- بله قربان.

1292
01:42:59,420 --> 01:43:02,633
اینها مخاطبین ایالات متحده در اینجا هستند،
من به کمک نیاز دارم

1293
01:43:05,186 --> 01:43:07,017
اینجا از این طریق.
مدوزا

1294
01:43:07,042 --> 01:43:08,268
ارواح یونانی، چرا؟

1295
01:43:08,293 --> 01:43:12,970
متعلق به یک دسته خاص از
ارواح یونانی هیولاهای چتونیک

1296
01:43:12,995 --> 01:43:15,190
- اینه؟
- بله.

1297
01:43:15,215 --> 01:43:18,721
رنگ، ستون ها، دقیقاً همینطور است
چیزی که در ویدیو دیدیم

1298
01:43:18,746 --> 01:43:21,717
این منطقه است،
پس پهن کنید، ستون ها را بررسی کنید.

1299
01:43:21,742 --> 01:43:23,926
- من خط دیوار را می گیرم.
- گوشه ها

1300
01:43:23,951 --> 01:43:25,398
زیر پیاده رو

1301
01:43:25,423 --> 01:43:29,490
اگر چیزی پیدا کردی،
فورا به من گزارش دهید

1302
01:43:29,772 --> 01:43:34,102
اینجا رو روشن کن یکی
ثانیه مهم است

1303
01:43:47,630 --> 01:43:48,969
ببخشید
ببخشید

1304
01:43:48,994 --> 01:43:51,898
- چه خبره؟
- قربان، من باید کنار بیای.

1305
01:43:52,340 --> 01:43:55,108
همه کنار بروید

1306
01:44:44,696 --> 01:44:48,724
من آن را دریافت کردم. اینجاست.
در این گوشه دور

1307
01:45:29,597 --> 01:45:31,011
نکن.

1308
01:45:51,955 --> 01:45:53,853
بچه های Hazmat هنوز تنظیم نشده اند.

1309
01:45:53,878 --> 01:45:55,385
من نمی توانم صبر کنم.

1310
01:45:58,734 --> 01:46:01,734
به سرعت!
این می تواند هر لحظه شکسته شود.

1311
01:46:25,190 --> 01:46:27,002
سینا!

1312
01:46:29,199 --> 01:46:30,744
سینا!

1313
01:46:37,501 --> 01:46:40,091
این پاکسازی نیتروژن مکعبی است.
ممکنه دستام زیاد باشه

1314
01:46:40,116 --> 01:46:42,580
- باید.
- بهتره

1315
01:46:51,585 --> 01:46:53,545
سینا.
سینا.

1316
01:46:53,570 --> 01:46:55,144
خیلی زیاد هستند
از ما اینجا پایین!

1317
01:46:55,169 --> 01:46:57,480
شما به آن نخواهید رسید
کیف قبل از ما!

1318
01:46:57,505 --> 01:47:00,577
خیر
اما می توانم مطمئن شوم که می شکند.

1319
01:47:00,602 --> 01:47:03,575
نه. این کار را نکن، سینا، نکن.
شما بی گناهان را به قتل خواهید رساند

1320
01:47:03,600 --> 01:47:05,482
بله.
مردم خواهند مرد

1321
01:47:05,507 --> 01:47:08,378
بسیاری از آنها
اما از بحران جلوگیری خواهد شد.

1322
01:47:10,358 --> 01:47:11,850
این چیزی است که طبیعت می خواهد.

1323
01:47:11,875 --> 01:47:14,693
مشکل فقط کند نخواهد شد،
برای همیشه حل می شد

1324
01:47:14,718 --> 01:47:18,859
کشتن میلیاردها نفر برای نجات جان
این منطق ظالمان است.

1325
01:47:18,884 --> 01:47:22,229
- برای خیر بزرگتر، انسانیت...
- نوابغ با حقوق اضافی نمی آیند.

1326
01:47:22,254 --> 01:47:26,013
نه، با مسئولیت همراه است
برای اقدام در زمانی که دیگران این کار را نمی کنند!

1327
01:47:26,038 --> 01:47:27,811
میخوای یه کاری بکنی خب

1328
01:47:27,836 --> 01:47:31,379
سپس در بالای ریه های خود فریاد بزنید.
یک رویداد و ترک.

1329
01:47:31,404 --> 01:47:34,833
اگر انسانیت را دوست داشتی،
اگر این سیاره را دوست داری،

1330
01:47:34,858 --> 01:47:36,882
تو هر کاری می کنی
برای ذخیره آن

1331
01:47:36,907 --> 01:47:41,359
بزرگترین گناهان تاریخ بشر
به نام عشق انجام شده بود

1332
01:47:41,384 --> 01:47:43,904
هیچ کس به این عمل نگاه نخواهد کرد
و اسمش را عشق بگذار

1333
01:47:43,929 --> 01:47:45,628
آنها زنده خواهند بود

1334
01:47:46,520 --> 01:47:49,111
چه اهمیتی دارد
آنچه در مورد ما می گویند

1335
01:47:52,287 --> 01:47:54,047
بدون سیگنال

1336
01:49:32,002 --> 01:49:34,230
هی چیکار میکنی؟

1337
01:49:34,255 --> 01:49:35,659
نکن!

1338
01:50:25,085 --> 01:50:27,154
به جعبه شلیک نکنید!

1339
01:50:42,579 --> 01:50:44,461
رابرت، واضح باش!

1340
01:51:01,086 --> 01:51:03,291
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

1341
01:51:03,316 --> 01:51:04,415
خوب

1342
01:51:04,440 --> 01:51:07,520
جعبه کجاست
جعبه کجاست

1343
01:51:52,333 --> 01:51:55,521
این موجود است، بدون نقض.

1344
01:51:57,160 --> 01:51:59,621
ویروس کاملا مهار شده است.

1345
01:52:05,914 --> 01:52:09,494
هدف شامل می شود،
برای حمل و نقل آماده شود

1346
01:53:05,236 --> 01:53:07,992
او فکر می کرد او است
نجات جهان

1347
01:53:09,698 --> 01:53:11,791
همه آنها هم همینطور.

1348
01:53:22,181 --> 01:53:24,692
خب حالا چی میشد؟

1349
01:53:24,717 --> 01:53:28,455
ما آن را برای آزمایش به ژنو خواهیم برد،
آن را در انزوا قرار دهید

1350
01:53:28,885 --> 01:53:31,301
ما باید تولید کنیم
ابتدا توالی ژنو دیگری

1351
01:53:31,342 --> 01:53:33,936
برای گرفتن ایده
چیزی که ما با آن سر و کار داریم

1352
01:53:35,827 --> 01:53:38,119
کارهای زیادی باید انجام شود

1353
01:53:42,566 --> 01:53:45,952
و تو کمبریج؟

1354
01:53:49,189 --> 01:53:50,688
آره

1355
01:53:53,789 --> 01:53:55,690
دکتر سینسکی؟

1356
01:53:59,530 --> 01:54:02,195
زندگی دوباره ما را از هم جدا کرد.

1357
01:54:04,014 --> 01:54:06,922
مثل دانته و بئاتریس.

1358
01:54:10,651 --> 01:54:12,916
یه چیزی برات دارم

1359
01:54:26,410 --> 01:54:29,189
اینو برداشتم
شبی که تو را بردند

1360
01:54:29,214 --> 01:54:32,151
انگار یادم می آید
برات مهم بود

1361
01:54:36,514 --> 01:54:38,731
بله.
بله همینطور است.

1362
01:54:42,736 --> 01:54:46,932
آیا تا به حال فکر می کنید
در مورد آنچه ممکن است اتفاق بیفتد

1363
01:54:46,957 --> 01:54:48,874
با من و تو؟

1364
01:54:50,330 --> 01:54:51,988
من انجام می دهم.

1365
01:54:55,769 --> 01:54:59,242
من حدس می زنم زندگی باید داشته باشد
این راز است، پروفسور،

1366
01:54:59,267 --> 01:55:01,533
حتی برای ما

1367
01:55:35,530 --> 01:55:39,425
- ' Scusati، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله.

1368
01:55:39,450 --> 01:55:42,395
آیا مارتا آلوارز را دیده اید،
کارکنان موزه؟

1369
01:55:42,420 --> 01:55:45,877
مارتا همین الان اینجا نیست.
او بچه اش را به دنیا آورده است.

1370
01:55:45,902 --> 01:55:48,865
او بچه اش را داشت؟
اوه، این عالی است.

1371
01:55:48,890 --> 01:55:50,165
خبر عالی

1372
01:55:50,190 --> 01:55:52,906
خوب، شما ممکن است به کسی بگویید
چراغ های روی نقاب دانته

1373
01:55:52,931 --> 01:55:54,879
باید روشن شود
چون به سختی می توانم آن را ببینم

1374
01:55:54,904 --> 01:55:58,143
متاسفم قربان
ماسک دانته دیگر اینجا نیست.

1375
01:55:58,168 --> 01:55:59,569
دزدیده شد.

1376
01:55:59,594 --> 01:56:02,294
واقعا؟
فقط داشتم نگاهش میکردم

1377
01:56:03,280 --> 01:56:04,812
ببخشید