1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:39,975 --> 00:00:44,975
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard

3
00:00:52,504 --> 00:00:55,104
תיק 82-712.

4
00:00:55,106 --> 00:00:57,273
הסוכן ריק דיקר
חוקרים.

5
00:00:57,275 --> 00:00:58,644
ציין את שמך, בבקשה.

6
00:01:01,713 --> 00:01:04,650
אה, טוני. טוני רידינגר.

7
00:01:07,686 --> 00:01:09,285
ספר לי על המקרה.

8
00:01:09,287 --> 00:01:12,522
ובכן, יש את הבחורה הזאת,
אממ, בכיתה שלי.

9
00:01:12,524 --> 00:01:14,156
<i>ראיתי אותה במפגש המסלול.</i>

10
00:01:14,158 --> 00:01:16,793
את, אה, ויולט, נכון?
- זאת אני.

11
00:01:16,795 --> 00:01:18,828
<i>כמעט הכרתי אותה,
אבל היא השתנתה.</i>

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,163
<i>רגוע.
היא הייתה בטוחה יותר בעצמה.</i>

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,431
<i>מגניב, חמוד.</i>

14
00:01:22,433 --> 00:01:23,767
<i>ביקשתי ממנה לצאת לסרט.</i>

15
00:01:23,769 --> 00:01:24,834
אז יום שישי?

16
00:01:24,836 --> 00:01:26,435
- יום שישי.
- יום שישי.

17
00:01:26,437 --> 00:01:27,804
<i>והלכתי לצפות
המסלול נפגשים.</i>

18
00:01:27,806 --> 00:01:31,608
<i>לא הרבה אחרי הדבר הזה
קרה בחניון.</i>

19
00:01:46,324 --> 00:01:48,525
הנה! המחתרת!

20
00:01:48,527 --> 00:01:53,362
אני תמיד מתחתיך,
אבל שום דבר לא נמצא מתחתי!

21
00:01:53,364 --> 00:01:55,197
<i>כאילו דברים לא
די מוזר,</i>

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,733
<i>אני מסתכל
ואני רואה את המגפיים האלה.</i>

23
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
שניכם, תישארו כאן.

24
00:01:58,302 --> 00:01:59,769
לַחֲכוֹת.
האם עלינו לעשות זאת?

25
00:01:59,771 --> 00:02:01,337
זה עדיין לא חוקי.

26
00:02:01,339 --> 00:02:02,606
<i>הם הסתכלו
כמו גיבורי על.</i>

27
00:02:02,608 --> 00:02:04,373
אנחנו הולכים לאבד אותו.
אה, בסדר.

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,575
אחד מכם מפטרל
ההיקף,

29
00:02:05,577 --> 00:02:06,843
לשמור על ההמונים
חזרה ובטוחה.

30
00:02:06,845 --> 00:02:08,410
השני,
צפה אחרי ג'ק-ג'ק.

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
אבל חשבתי שכן
הולך עם...

32
00:02:09,313 --> 00:02:10,346
שמעת את אמא שלך.

33
00:02:10,348 --> 00:02:12,216
טרמפולינה אותי.

34
00:02:16,955 --> 00:02:18,354
אני קורא לפרימטר!

35
00:02:18,356 --> 00:02:19,455
אתה לא
הולך לכל מקום,

36
00:02:19,457 --> 00:02:20,890
אתה קטן
שרץ רימת!

37
00:02:20,892 --> 00:02:22,726
<i>אני רואה את ההזדמנות שלי
לצאת משם.</i>

38
00:02:22,728 --> 00:02:26,261
<i>אבל יש משהו מוכר
על אחד מהקולות של הילדים.</i>

39
00:02:26,263 --> 00:02:27,797
<i>הילדה, היא כועסת</i>

40
00:02:27,799 --> 00:02:29,666
<i>והיא זורקת
המסכה שלה...</i>

41
00:02:29,668 --> 00:02:31,233
<i>וזו היא!</i>

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,702
אה. טוני!

43
00:02:32,704 --> 00:02:33,703
היי.

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,639
אה, זה לא
מה שאתה חושב שזה.

45
00:02:35,641 --> 00:02:37,373
<i>זה רק התחיל
מטורף מדי.</i>

46
00:02:37,375 --> 00:02:39,408
<i>לא יכולתי להתמודד עם זה
וברח.</i>

47
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
אני מרגיש די רע עם זה.

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,680
אולי הייתי צריך להגיד
"היי" או משהו?

49
00:02:43,682 --> 00:02:45,782
זו לא אשמתה
גיבורי על אינם חוקיים.

50
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
וזה לא כמו
אני לא אוהב בנות חזקות.

51
00:02:47,786 --> 00:02:50,352
אני די בטוח
מבחינה גברית.

52
00:02:50,354 --> 00:02:51,688
מה זה?

53
00:02:51,690 --> 00:02:54,423
האם סיפרת למישהו אחר
על זה? ההורים שלך?

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,392
לא, הם רק יחשבו
הסתרתי משהו.

55
00:02:56,394 --> 00:02:58,662
אתה יודע למה אני מתכוון?
בטח, ילד.

56
00:02:58,664 --> 00:03:00,396
אני מחבב את הבחורה הזאת, מר דיקר.

57
00:03:00,398 --> 00:03:02,398
אני אמור לצאת
איתה בערב שישי.

58
00:03:02,400 --> 00:03:05,802
עכשיו, הדברים הם פשוט
הולך להיות מוזר.

59
00:03:05,804 --> 00:03:08,470
הלוואי ויכולתי לשכוח
אי פעם ראיתי אותה בחליפה הזאת.

60
00:03:08,472 --> 00:03:09,875
אתה תעשה, ילד.

61
00:03:10,676 --> 00:03:12,511
אתה תעשה.

62
00:03:24,690 --> 00:03:26,422
קדימה!

63
00:03:44,408 --> 00:03:48,011
ראה את עצמך מעורער!

64
00:03:59,991 --> 00:04:02,694
אוי.

65
00:04:11,636 --> 00:04:14,003
- ערעור!
- אנחנו נפגשים שוב... הא?

66
00:04:18,744 --> 00:04:21,880
הו, נהדר!
עכשיו, הוא על סדר היום.

67
00:04:37,361 --> 00:04:38,962
לא ייאמן!

68
00:04:38,964 --> 00:04:40,462
הכירו את ג'ק האמר!

69
00:04:50,075 --> 00:04:51,843
אה-ביי!

70
00:05:07,391 --> 00:05:10,093
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

71
00:05:14,633 --> 00:05:17,903
כולם, תישארו מאחור!
בְּסֵדֶר? הישארו מאחור!

72
00:05:19,704 --> 00:05:22,507
אתה לא תוקע אותי
עם בייביסיטר!

73
00:05:26,144 --> 00:05:30,379
אני לא יכול לנווט אותו או לעצור אותו.
והמחתיר ברח!

74
00:05:30,381 --> 00:05:32,483
נצטרך לעצור את זה...
בוב! המונורייל!

75
00:05:39,423 --> 00:05:41,560
פרוזון! כֵּן!

76
00:05:46,097 --> 00:05:47,462
אנחנו חייבים לעצור
הדבר הזה

77
00:05:47,464 --> 00:05:48,698
לפני שזה יגיע
אל הגשר!

78
00:05:48,700 --> 00:05:51,034
אני אנסה להרחיק את זה
מהבניינים!

79
00:06:01,112 --> 00:06:02,848
היי, גברת!

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
תודה רבה,
איש צעיר!

81
00:06:10,889 --> 00:06:13,658
מַה?

82
00:06:14,125 --> 00:06:15,459
סָגוֹל!

83
00:06:18,163 --> 00:06:20,532
אהה!

84
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
לְהַפְסִיק!

85
00:06:31,176 --> 00:06:33,078
כולם, תפסיקו!

86
00:07:02,641 --> 00:07:04,643
- שים לב, אבא!
- מקף!

87
00:07:06,711 --> 00:07:09,478
סָגוֹל!
מי צופה בג'ק-ג'ק?

88
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
דאש צופה בו!

89
00:07:10,982 --> 00:07:12,982
ויולט, הנה, קחי אותו!

90
00:07:22,494 --> 00:07:23,826
זה לכיוון בניין העירייה!

91
00:07:23,828 --> 00:07:26,865
אמא צריכה עזרה!

92
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
הם שוב יצאו לציבור!
זו ההזדמנות שלנו!

93
00:07:33,772 --> 00:07:35,941
עקוב אחריהם,
עקוב אחר פרוזון!

94
00:07:49,721 --> 00:07:52,824
שִׁילִינג! תעזור לי
עם הדוד!

95
00:08:09,207 --> 00:08:10,807
זה אמור לעשות את זה!

96
00:08:10,809 --> 00:08:12,809
מה אתם ילדים עושים?
לך מפה!

97
00:08:12,811 --> 00:08:14,210
הדבר הזה יתפוצץ!

98
00:08:14,212 --> 00:08:15,914
אין זמן!

99
00:08:27,726 --> 00:08:29,726
עשינו את זה!

100
00:08:29,728 --> 00:08:31,160
להקפיא, סופרס!

101
00:08:31,162 --> 00:08:33,732
אה, מה עשינו?

102
00:08:37,602 --> 00:08:40,138
סלח לי, מר אזור?

103
00:08:42,040 --> 00:08:45,208
סליחה, אבל אני לא
באמת אמור להיות כאן.

104
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
מה שנראה לא נכון...

105
00:08:47,112 --> 00:08:48,211
נכון?

106
00:08:48,213 --> 00:08:52,050
אולי זה יעניין אותך
בשינוי החוק הזה?

107
00:08:53,585 --> 00:08:55,184
<i>גיבורי על כולל Frozone,</i>

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,053
<i>מר. לא ייאמן,
ואלסטיגירל...</i>

109
00:08:57,055 --> 00:08:59,222
<i>גרם לנזק נוסף
לעיר.</i>

110
00:08:59,224 --> 00:09:01,724
<i>המערער
נשאר חופשי.</i>

111
00:09:01,726 --> 00:09:03,593
לא התחלנו
הקרב הזה.

112
00:09:03,595 --> 00:09:04,994
ובכן, לא עשית זאת
סיים גם את זה!

113
00:09:04,996 --> 00:09:07,130
עצרת את המחתרת
מגרימת נזק נוסף?

114
00:09:07,132 --> 00:09:08,064
לא.

115
00:09:08,066 --> 00:09:09,699
עצרת אותו
מלשדוד את הבנקים?

116
00:09:09,701 --> 00:09:11,167
- לא.
- תפסת אותו?

117
00:09:11,169 --> 00:09:13,669
- לא.
- הבנקים היו מבוטחים.

118
00:09:13,671 --> 00:09:14,937
יש לנו תשתית
במקום

119
00:09:14,939 --> 00:09:16,172
להתמודד
עם העניינים האלה.

120
00:09:16,174 --> 00:09:17,974
אם היה לך פשוט
לא עשה כלום...

121
00:09:17,976 --> 00:09:19,642
הכל יהיה עכשיו

122
00:09:19,644 --> 00:09:20,943
ממשיך
בצורה מסודרת.

123
00:09:20,945 --> 00:09:23,379
היית מעדיף
אנחנו לא עושים כלום?

124
00:09:23,381 --> 00:09:25,083
ללא ספק.

125
00:09:29,254 --> 00:09:30,787
לא עזרת הרבה.

126
00:09:30,789 --> 00:09:32,822
האם אתה רוצה
לצאת מהחור?

127
00:09:32,824 --> 00:09:35,994
ראשית אתה חייב
להניח את האת.

128
00:09:38,763 --> 00:09:40,932
ובכן, זה הלך גרוע.

129
00:09:41,666 --> 00:09:43,800
אבא, זה כנראה

130
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
לא הזמן הטוב ביותר
לספר לך על זה...

131
00:09:47,072 --> 00:09:50,141
אלא משהו אחר
קרה היום עם ילד...

132
00:09:51,109 --> 00:09:53,044
והמסכה שלי.

133
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
הו, היי, ריק.

134
00:10:07,859 --> 00:10:10,226
ויולט חושב חברה
שלה, ילד בשם טוני...

135
00:10:10,228 --> 00:10:13,196
אולי ראה אותה ב
תלבושת, בלי המסכה שלה.

136
00:10:13,198 --> 00:10:15,364
- טיפוס דברן?
- לא יודע.

137
00:10:15,366 --> 00:10:16,833
שם המשפחה הוא רידינגר.

138
00:10:16,835 --> 00:10:19,168
טוני רידינגר.

139
00:10:19,170 --> 00:10:20,837
אני אבדוק את זה.

140
00:10:20,839 --> 00:10:22,338
בוב, הלן...

141
00:10:22,340 --> 00:10:24,974
מילה
אם לא אכפת לך.

142
00:10:24,976 --> 00:10:27,977
אה, התוכנית הייתה
לסגור.

143
00:10:27,979 --> 00:10:29,412
מַה?

144
00:10:29,414 --> 00:10:31,114
פוליטיקאים לא
להבין אנשים...

145
00:10:31,116 --> 00:10:34,450
שעושים טוב פשוט
כי זה נכון.

146
00:10:34,452 --> 00:10:36,152
זה גורם להם לעצבן.

147
00:10:36,154 --> 00:10:38,988
הם ירו
עבור Supers במשך שנים.

148
00:10:38,990 --> 00:10:41,390
היום היה כל מה שהם היו צריכים.

149
00:10:41,392 --> 00:10:43,292
בכל מקרה...

150
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
סיימתי.

151
00:10:44,863 --> 00:10:46,829
אני חושש שניים נוספים
שבועות במוטל

152
00:10:46,831 --> 00:10:48,264
הוא הטוב ביותר
אני יכול לעשות בשבילך.

153
00:10:48,266 --> 00:10:49,398
זה לא הרבה.

154
00:10:49,400 --> 00:10:50,733
עשית הרבה, ריק.

155
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
לא נשכח.

156
00:10:52,237 --> 00:10:54,470
ובכן, זה היה
כבוד גדול

157
00:10:54,472 --> 00:10:56,005
עובדים עם
אתם אנשים טובים.

158
00:10:56,007 --> 00:10:58,474
תודה על הכל,
ובהצלחה.

159
00:10:58,476 --> 00:11:01,012
כֵּן. גם אתה.

160
00:11:15,226 --> 00:11:17,095
שטפת ידיים?

161
00:11:18,229 --> 00:11:20,965
עם סבון?

162
00:11:22,367 --> 00:11:24,335
ייבשת אותם?

163
00:11:28,173 --> 00:11:32,875
מַה? זה הכל ירקות?
מי הזמין את כל הירקות?

164
00:11:32,877 --> 00:11:35,044
עשיתי זאת. הם טובים ו
אתה הולך לקבל כמה.

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,915
האם אנחנו הולכים
לדבר על זה?

166
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
- מה?
- הפיל בחדר.

167
00:11:41,152 --> 00:11:43,786
איזה פיל?
- אני מניח שלא אז.

168
00:11:43,788 --> 00:11:44,987
אתה מתכוון
להיום.

169
00:11:44,989 --> 00:11:46,789
כן, מה הקטע
עם היום?

170
00:11:46,791 --> 00:11:48,191
כולנו עשינו טעויות.

171
00:11:48,193 --> 00:11:49,158
למשל,

172
00:11:49,160 --> 00:11:51,194
הילדים הייתם אמורים
לצפות בג'ק-ג'ק.

173
00:11:51,196 --> 00:11:54,430
בייביסיטר, בזמן שאתם
עשה את הדברים החשובים.

174
00:11:54,432 --> 00:11:56,199
דיברנו על זה.

175
00:11:56,201 --> 00:11:57,466
אתה לא מספיק מבוגר לזה
להחליט על הדברים האלה.

176
00:11:57,468 --> 00:11:58,834
אנחנו מבוגרים מספיק
לעזור.

177
00:11:58,836 --> 00:11:59,936
כֵּן!

178
00:11:59,938 --> 00:12:01,538
האין זה מה
אתה אומר לנו, אבא?

179
00:12:01,540 --> 00:12:04,974
כן, ובכן, "לעזור" יכול
מתכוון לדברים רבים ושונים.

180
00:12:04,976 --> 00:12:06,776
אבל אנחנו אמורים לעזור,
אם יש צרות.

181
00:12:06,778 --> 00:12:08,144
- ובכן, כן, אבל...
- לא אתה

182
00:12:08,146 --> 00:12:09,845
- שמחים שעזרנו היום?
כן, אני יודע אבל...

183
00:12:09,847 --> 00:12:10,947
אמרת שכן
גאה בנו.

184
00:12:10,949 --> 00:12:12,848
ובכן, כן, הייתי. אני!

185
00:12:12,850 --> 00:12:14,217
אנחנו רוצים להילחם
הרעים!

186
00:12:14,219 --> 00:12:17,253
לא, אתה לא!

187
00:12:17,255 --> 00:12:19,288
אמרת דברים
היו שונים עכשיו.

188
00:12:19,290 --> 00:12:21,857
והם היו,
על האי.

189
00:12:21,859 --> 00:12:23,459
אבל לא התכוונתי
שמעכשיו...

190
00:12:23,461 --> 00:12:26,229
אז עכשיו, אנחנו חייבים לחזור
לעולם לא להשתמש בכוחות שלנו.

191
00:12:26,231 --> 00:12:27,531
זה מגדיר מי אני.

192
00:12:27,533 --> 00:12:29,198
אנחנו לא אומרים
יש לך...

193
00:12:29,200 --> 00:12:31,367
- מה?
מישהו בטלוויזיה אמר את זה.

194
00:12:31,369 --> 00:12:32,969
אפשר פשוט לאכול?

195
00:12:32,971 --> 00:12:35,838
ארוחת הערב, בזמן שחם?

196
00:12:35,840 --> 00:12:37,406
האם עשינו
משהו לא בסדר?

197
00:12:37,408 --> 00:12:38,908
כן.
- לא.

198
00:12:38,910 --> 00:12:41,177
לא עשינו
משהו לא בסדר.

199
00:12:41,179 --> 00:12:43,412
גיבורי על אינם חוקיים.

200
00:12:43,414 --> 00:12:45,381
בין אם זה הוגן או לא,
זה החוק.

201
00:12:45,383 --> 00:12:48,518
החוק צריך להיות הוגן. מה
האם אנחנו מלמדים את הילדים שלנו?

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,852
לכבד את החוק!

203
00:12:49,854 --> 00:12:51,254
גם כאשר החוק
זה חסר כבוד?

204
00:12:51,256 --> 00:12:54,090
אם החוקים אינם צודקים, שם
הם חוקים לשנות אותם!

205
00:12:54,092 --> 00:12:55,258
אחרת, זה כאוס!

206
00:12:55,260 --> 00:12:57,362
וזה בדיוק
מה שיש לנו!

207
00:13:03,368 --> 00:13:05,368
רק חשבתי
זה היה די מגניב.

208
00:13:05,370 --> 00:13:09,405
- מה היה?
- נלחם בפשע כמשפחה.

209
00:13:09,407 --> 00:13:12,542
זה היה מגניב.

210
00:13:12,544 --> 00:13:15,579
אבל זה נגמר.
העולם הוא מה שהוא.

211
00:13:15,581 --> 00:13:17,880
אנחנו צריכים להסתגל.

212
00:13:17,882 --> 00:13:19,549
האם הדברים גרועים?

213
00:13:19,551 --> 00:13:21,185
הדברים בסדר.

214
00:13:22,420 --> 00:13:23,489
אפשר סליחה?

215
00:13:27,626 --> 00:13:30,627
עוד כמה זמן
במוטל, אבא?

216
00:13:30,629 --> 00:13:33,464
- אה...
לא עוד הרבה, מותק.

217
00:13:40,872 --> 00:13:41,971
מה אנחנו
הולך לעשות?

218
00:13:41,973 --> 00:13:43,873
אני לא יודע.

219
00:13:43,875 --> 00:13:45,374
אולי דיקר
ימצא משהו?

220
00:13:45,376 --> 00:13:46,510
דיקר גמור, בוב.

221
00:13:46,512 --> 00:13:50,046
כל מחשבה שהייתה לנו על להיות
Supers שוב הוא פנטזיה.

222
00:13:50,048 --> 00:13:51,648
אחד מאיתנו
חייב למצוא עבודה.

223
00:13:51,650 --> 00:13:53,049
אחד מאיתנו?

224
00:13:53,051 --> 00:13:55,117
עשית תקופה ארוכה
בחברת Insuricare.

225
00:13:55,119 --> 00:13:56,952
שנא כל דקה מזה.

226
00:13:56,954 --> 00:13:58,488
אני יודע
היה לך קשה.

227
00:13:58,490 --> 00:14:00,323
אולי זה תורי
במגזר הפרטי

228
00:14:00,325 --> 00:14:01,957
ואתה דואג
של הילדים...

229
00:14:01,959 --> 00:14:05,461
לא, אני עושה את זה.
אני צריך לעשות את זה.

230
00:14:05,463 --> 00:14:07,597
אתה יודע איפה החליפה שלי
ועניבות הן?

231
00:14:07,599 --> 00:14:09,031
נשרף כש...

232
00:14:09,033 --> 00:14:10,966
הסילון הושמד
הבית שלנו.

233
00:14:10,968 --> 00:14:12,335
כֵּן.

234
00:14:12,337 --> 00:14:15,071
אנחנו לא יכולים לספור
על מישהו אחר עכשיו, בוב.

235
00:14:15,073 --> 00:14:16,339
זה רק אנחנו.

236
00:14:16,341 --> 00:14:17,781
אנחנו לא יכולים לחכות ל...

237
00:14:26,284 --> 00:14:28,552
אין מציל בתפקיד!

238
00:14:28,554 --> 00:14:30,152
שחיה על אחריותך בלבד.

239
00:14:30,154 --> 00:14:31,488
אה, לאן הלכת היום?

240
00:14:31,490 --> 00:14:33,657
שמתי לב
פספסת את כל הכיף.

241
00:14:33,659 --> 00:14:36,493
אל תכעסי כי
אני יודע מתי לעזוב מסיבה.

242
00:14:36,495 --> 00:14:38,194
אני לא חוקי באותה מידה
כמוכם.

243
00:14:38,196 --> 00:14:40,996
חוץ מזה, הכרתי את השוטרים
היה נותן לך ללכת.

244
00:14:40,998 --> 00:14:42,599
כן, למרות
ממיטב מאמציו של בוב.

245
00:14:42,601 --> 00:14:44,233
כן, כן, כן.

246
00:14:44,235 --> 00:14:47,103
שמעתי
התוכנית נסגרה.

247
00:14:47,105 --> 00:14:49,004
עוד כמה זמן
אתה במוטל הזה?

248
00:14:49,006 --> 00:14:50,272
שבועיים.

249
00:14:50,274 --> 00:14:52,074
עכשיו, אתה יודע
ההצעה עדיין בעינה.

250
00:14:52,076 --> 00:14:54,310
אתה מאוד נדיב,
אבל אנחנו חמישה.

251
00:14:54,312 --> 00:14:56,112
לא היינו עושים את זה
לך ולדבש.

252
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
ובכן, הדלת תמיד פתוחה.

253
00:14:57,516 --> 00:15:00,082
אתה יודע,
החדשות לא רעות לגמרי.

254
00:15:00,084 --> 00:15:02,619
בזמן שאתם
היו עצורים...

255
00:15:02,621 --> 00:15:06,455
פנה אליי בחור
מי מייצג את הטייקון הזה.

256
00:15:06,457 --> 00:15:08,525
וינסטון דיבור.
- רוצה לדבר...

257
00:15:08,527 --> 00:15:12,261
איתי, עם שניכם,
על דברים של גיבורים.

258
00:15:12,263 --> 00:15:13,497
בדקתי אותו.

259
00:15:13,499 --> 00:15:14,430
הוא לגיטימי.

260
00:15:14,432 --> 00:15:16,298
מאומן תחת דיקר.
הוא רוצה להיפגש.

261
00:15:16,300 --> 00:15:18,434
אה, בחיי!
עוד צרות גיבורי על.

262
00:15:18,436 --> 00:15:20,469
הרגע באנו מ
תחנת המשטרה, לוציוס.

263
00:15:20,471 --> 00:15:24,340
- מתי?
- הלילה. אני הולך לשם עכשיו.

264
00:15:24,342 --> 00:15:26,208
אתה נהנה,
אני יושב את זה.

265
00:15:26,210 --> 00:15:27,644
הוא רוצה
שלושתנו.

266
00:15:27,646 --> 00:15:31,414
מותק, בואי רק לפחות
לשמוע מה יש לו לומר.

267
00:15:31,416 --> 00:15:34,183
יש לך את הכתובת,
אני אפגוש אתכם שם.

268
00:15:34,185 --> 00:15:36,452
ללכת עם חליפות העל שלנו?

269
00:15:36,454 --> 00:15:38,087
כֵּן.

270
00:15:38,089 --> 00:15:40,356
אולי רוצה ללבוש
חליפות העל הישנות.

271
00:15:40,358 --> 00:15:43,428
יש תחושה
הוא נוסטלגי.

272
00:15:46,998 --> 00:15:48,698
לאן אתה הולך?

273
00:15:48,700 --> 00:15:51,367
האוויר הצח
טוב במיוחד הערב.

274
00:15:51,369 --> 00:15:52,636
אם ג'ק-ג'ק
מתעורר...

275
00:15:52,638 --> 00:15:54,372
אני מכיר את התרגיל.

276
00:16:04,148 --> 00:16:07,584
תגי האבטחה שלך.
בבקשה, בדרך זו.

277
00:16:07,586 --> 00:16:09,251
היי, תקשיב,
אתה המעריץ הכי גדול שלי.

278
00:16:09,253 --> 00:16:10,352
טוב לראות אותך.

279
00:16:10,354 --> 00:16:13,324
אני המעריץ הכי גדול שלך.
לִירוֹת!

280
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
אני אוהב גיבורי על!

281
00:16:40,051 --> 00:16:42,218
הכוחות, התחפושות...

282
00:16:42,220 --> 00:16:44,053
המאבקים המיתיים.

283
00:16:44,055 --> 00:16:46,155
ווינסטון דיבור.
אתה יכול לקרוא לי Win.

284
00:16:46,157 --> 00:16:47,423
תענוג אמיתי
לפגוש אותך.

285
00:16:47,425 --> 00:16:49,225
- פרוזון!
- טוב לראות אותך.

286
00:16:49,227 --> 00:16:50,560
- אלסטיגירל.
- נעים להכיר.

287
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
- מר מדהים!
- שלום.

288
00:16:52,731 --> 00:16:55,499
<i>♪ מר מדהים,
לא ייאמן</i>

289
00:16:55,501 --> 00:16:57,333
<i>♪ מדהים</i>

290
00:16:57,335 --> 00:17:00,135
<i>♪ תופסים את הרעים
פאו, פאו, פאו ♪</i>

291
00:17:01,507 --> 00:17:03,573
<i>♪ מי החתול
מי שתמיד צונן</i>

292
00:17:03,575 --> 00:17:07,243
<i>♪ כאשר סיכויי הישרדות
קרובים לאפס</i>

293
00:17:07,245 --> 00:17:10,814
<i>♪ Frozone
Frozone</i>

294
00:17:10,816 --> 00:17:12,716
<i>♪ Frozone</i>

295
00:17:12,718 --> 00:17:14,416
כן!

296
00:17:14,418 --> 00:17:16,620
לא יכול להגיד לך איזה ריגוש זה.
וזה...

297
00:17:16,622 --> 00:17:20,757
אה, שלום לך, גיבורי על.
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

298
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
היא אחותי המאוחרת,
אוולין.

299
00:17:22,661 --> 00:17:26,596
ואני כל כך נוזף בעצמי
אתה לא חייב, ווינסטון!

300
00:17:26,598 --> 00:17:28,130
מַרהִיב.

301
00:17:28,132 --> 00:17:30,199
אבא שלי היה כל כך גאה

302
00:17:30,201 --> 00:17:33,335
שהייתי אפילו מרחוק
מחוברים אליכם.

303
00:17:33,337 --> 00:17:35,539
הוא נהג להתקשר אליך
קו ההגנה האחרון.

304
00:17:35,541 --> 00:17:37,507
הוא היה
התומך הבכיר שלך.

305
00:17:37,509 --> 00:17:40,142
הוא תרם
למטרות גיבורי על.

306
00:17:40,144 --> 00:17:41,410
<i>הוא גייס כסף</i>

307
00:17:41,412 --> 00:17:43,312
<i>לפסל Dynaguy
באיברי פארק.</i>

308
00:17:43,314 --> 00:17:45,314
<i>הוא למד להכיר
הרבה סופרים באופן אישי.</i>

309
00:17:45,316 --> 00:17:46,816
<i>אפילו התקנת טלפון</i>

310
00:17:46,818 --> 00:17:50,185
<i>עם קווים ישירים
ל-Gazerbeam ו-Fironic...</i>

311
00:17:50,187 --> 00:17:51,588
<i>במקרה של חירום.</i>

312
00:17:51,590 --> 00:17:54,323
<i>הוא אהב את זה,
הראה את זה לכולם.</i>

313
00:17:54,325 --> 00:17:55,559
הוא היה שבור לב

314
00:17:55,561 --> 00:17:57,293
כשכולכם נאלצתם
לרדת למחתרת.

315
00:17:57,295 --> 00:17:58,695
אבא האמין
העולם

316
00:17:58,697 --> 00:18:00,699
יהפוך למסוכן יותר
בלעדיך.

317
00:18:02,166 --> 00:18:04,302
הוא לא ידע
כמה הוא צדק.

318
00:18:05,169 --> 00:18:06,636
<i>היתה פריצה.</i>

319
00:18:08,439 --> 00:18:10,807
<i>אבי התקשר לגזרבים.</i>

320
00:18:10,809 --> 00:18:12,441
<i>הקו הישיר.</i>

321
00:18:12,443 --> 00:18:14,176
<i>אין תשובה.</i>

322
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
<i>הוא התקשר לפירוני, ללא תשובה.</i>

323
00:18:16,848 --> 00:18:20,149
<i>גיבורי על היו זה עתה
הפך לבלתי חוקי...</i>

324
00:18:20,151 --> 00:18:22,351
<i>השודדים גילו אותו
בטלפון...</i>

325
00:18:22,353 --> 00:18:23,722
<i>וירה בו.</i>

326
00:18:25,524 --> 00:18:27,624
אז...

327
00:18:27,626 --> 00:18:28,892
זה בטח היה קשה.

328
00:18:28,894 --> 00:18:30,493
במיוחד לאמא.

329
00:18:30,495 --> 00:18:33,663
היא מתה כמה חודשים לאחר מכן.
שברון לב.

330
00:18:33,665 --> 00:18:36,533
אם לא היו גיבורי על
נאלץ למחתרת...

331
00:18:36,535 --> 00:18:37,801
זה לעולם לא היה קורה.

332
00:18:37,803 --> 00:18:40,402
או שאבא יכול היה לקחת
אמא לחדר הבטוח

333
00:18:40,404 --> 00:18:41,738
ברגע שהוא ידע
היו צרות.

334
00:18:41,740 --> 00:18:43,272
אני לא מסכים בתוקף!

335
00:18:43,274 --> 00:18:45,409
אבל אנחנו לא הולכים
לתוך זה עכשיו.

336
00:18:46,310 --> 00:18:47,409
הנקודה היא...

337
00:18:47,411 --> 00:18:49,311
אף אחד לא ציפה לנו

338
00:18:49,313 --> 00:18:51,748
להיות מסוגל למעשה
לנהל את החברה של אבא.

339
00:18:51,750 --> 00:18:55,485
אבל עם אוולין כמעצבת,
ואני כמפעיל...

340
00:18:55,487 --> 00:18:57,954
אה, זרקנו את עצמנו
לתוך בניית DEVTECH

341
00:18:57,956 --> 00:18:59,589
לתוך מה שזה היום.

342
00:18:59,591 --> 00:19:02,358
ברמה עולמית
חברת תקשורת.

343
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
גדול מתמיד.

344
00:19:03,762 --> 00:19:06,863
ממוקם בצורה מושלמת להכנה
כמה דברים לא נכונים.

345
00:19:06,865 --> 00:19:08,632
מכאן, הפגישה הזו.

346
00:19:08,634 --> 00:19:10,366
תן לי
לשאול אותך משהו.

347
00:19:10,368 --> 00:19:12,201
מה הסיבה העיקרית

348
00:19:12,203 --> 00:19:13,770
הייתם כולכם
נאלץ למחתרת?

349
00:19:13,772 --> 00:19:15,839
- בורות.
- תפיסה.

350
00:19:15,841 --> 00:19:18,374
קח את היום לדוגמא,
עם המחתרת.

351
00:19:18,376 --> 00:19:19,809
מצב קשה.

352
00:19:19,811 --> 00:19:22,211
עמדת בפני א
הרבה החלטות קשות.

353
00:19:22,213 --> 00:19:23,379
הו, ספר לי על זה.

354
00:19:23,381 --> 00:19:24,614
אני לא יכול.

355
00:19:24,616 --> 00:19:27,282
כי לא ראיתי את זה...

356
00:19:27,284 --> 00:19:28,885
גם לא אף אחד אחר.

357
00:19:28,887 --> 00:19:31,286
אז, כשאתה נלחם רע
חבר'ה כמו היום...

358
00:19:31,288 --> 00:19:33,923
אנשים לא רואים את הקרב
או מה הוביל לכך.

359
00:19:33,925 --> 00:19:36,526
הם רואים מה פוליטיקאים
תגיד להם לראות.

360
00:19:36,528 --> 00:19:39,428
הם רואים הרס
והם רואים אותך.

361
00:19:39,430 --> 00:19:40,830
אז אם אנחנו רוצים לשנות

362
00:19:40,832 --> 00:19:43,633
תפיסות של אנשים
על גיבורי על...

363
00:19:43,635 --> 00:19:44,601
אנחנו צריכים אותך

364
00:19:44,603 --> 00:19:46,970
לחלוק את התפיסות שלך
עם העולם.

365
00:19:46,972 --> 00:19:49,271
- איך אנחנו עושים את זה?
- עם מצלמות.

366
00:19:49,273 --> 00:19:53,409
<i>אנחנו צריכים שתשתף את שלך
תפיסות עם העולם.</i>

367
00:19:53,411 --> 00:19:54,644
<i>איך עושים זאת?</i>

368
00:19:54,646 --> 00:19:56,846
אנחנו מטביעים
מצלמות זעירות, כמו אלה,

369
00:19:56,848 --> 00:19:58,280
לתוך חליפות העל שלך.

370
00:19:58,282 --> 00:19:59,481
וואו, כל כך קטן.

371
00:19:59,483 --> 00:20:00,984
והתמונה
יוצא מן הכלל.

372
00:20:00,986 --> 00:20:02,752
תוֹדָה!
עיצבתי אותם בעצמי.

373
00:20:02,754 --> 00:20:04,353
יש לנו
משאבים, לוביסטים,

374
00:20:04,355 --> 00:20:05,689
קשרים ברחבי העולם...

375
00:20:05,691 --> 00:20:08,257
וחשוב מאוד,
ביטוח.

376
00:20:08,259 --> 00:20:09,559
ביטוח הוא המפתח.

377
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
גיבורי העל הכי טובים.

378
00:20:11,963 --> 00:20:14,430
זה צריך אותך שלושה.
קדימה!

379
00:20:14,432 --> 00:20:17,801
עזור לי לעשות את כל הסופרים
שוב חוקי.

380
00:20:17,803 --> 00:20:18,902
זה נשמע מעולה!

381
00:20:18,904 --> 00:20:21,370
בואו נתחיל את זה.
מה המשימה הראשונה שלי?

382
00:20:21,372 --> 00:20:23,439
ההתלהבות הזו היא זהב.

383
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
עכשיו תחזיקי בזה.
אבל לצעד הראשון שלנו...

384
00:20:25,711 --> 00:20:29,478
ובכן, אלסטיגירל
הוא המחזה הכי טוב שלנו.

385
00:20:29,480 --> 00:20:32,316
יותר טוב ממני?

386
00:20:32,851 --> 00:20:34,517
כלומר, היא טובה.

387
00:20:34,519 --> 00:20:36,619
באמת, קרדיט לה...

388
00:20:36,621 --> 00:20:39,489
אתה יודע. אתה יודע.

389
00:20:39,491 --> 00:20:40,790
בכבוד רב...

390
00:20:40,792 --> 00:20:41,791
בואו לא נבדוק את כולו

391
00:20:41,793 --> 00:20:43,693
"ביטוח-ישלם-
רעיון לכל דבר...

392
00:20:43,695 --> 00:20:45,895
בסיבוב הראשון, בסדר?

393
00:20:45,897 --> 00:20:49,599
חכה רגע. אתה אומר מה?
אני מבולגן?

394
00:20:49,601 --> 00:20:51,634
ובכן, אוולין כן
ניתוח עלות-תועלת...

395
00:20:51,636 --> 00:20:54,003
משווה את כל האחרון שלך
חמש שנים של מאבק בפשע

396
00:20:54,005 --> 00:20:55,705
לפני שיורדים למחתרת.

397
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
והמספרים של אלסטיגירל
הם מובנים מאליהם.

398
00:20:57,709 --> 00:20:59,743
ובכן, זה לא
השוואה הוגנת!

399
00:20:59,745 --> 00:21:02,579
בעיות במשקל כבד
צריך פתרונות כבדים.

400
00:21:02,581 --> 00:21:04,346
כַּמוּבָן!
אנחנו הולכים לפתור

401
00:21:04,348 --> 00:21:06,415
כל מיני
של בעיות ביחד.

402
00:21:06,417 --> 00:21:10,822
אחרי ההשקה המושלמת
עם Elastigirl!

403
00:21:11,556 --> 00:21:13,990
אז מה אתה אומר?

404
00:21:13,992 --> 00:21:16,561
מה אני אומר?

405
00:21:17,361 --> 00:21:19,562
אני לא יודע.

406
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

407
00:21:21,332 --> 00:21:23,666
לפני כמה שעות, היית
אומר שזה נגמר...

408
00:21:23,668 --> 00:21:25,869
ולהיות גיבור על
היה פנטזיה.

409
00:21:25,871 --> 00:21:27,971
עכשיו, אתה מקבל את ההצעה
של החיים

410
00:21:27,973 --> 00:21:29,639
ואתה לא יודע?

411
00:21:29,641 --> 00:21:32,809
זה לא כל כך פשוט, בוב.
אני רוצה להגן על הילדים!

412
00:21:32,811 --> 00:21:34,376
כך גם אני.

413
00:21:34,378 --> 00:21:35,912
מהכלא, בוב!

414
00:21:35,914 --> 00:21:37,479
ואיך עושים את זה?

415
00:21:37,481 --> 00:21:39,649
על ידי דחיית הזדמנות
לשנות את החוק

416
00:21:39,651 --> 00:21:41,050
מה שמאלץ אותם להסתתר
מה הם?

417
00:21:41,052 --> 00:21:43,686
הם לא החליטו מה הם.
הם עדיין ילדים.

418
00:21:43,688 --> 00:21:46,022
ילדים עם כוחות,
מה שהופך אותם לסופרים...

419
00:21:46,024 --> 00:21:48,658
אם יחליטו לעשות זאת
להשתמש בכוחות האלה או לא.

420
00:21:48,660 --> 00:21:50,026
זה יועיל להם.

421
00:21:50,028 --> 00:21:51,828
זה לא זמן טוב
להיות רחוק.

422
00:21:51,830 --> 00:21:53,596
דאש מתקשה
עם שיעורי בית...

423
00:21:53,598 --> 00:21:55,498
וי מודאג
על הדייט הראשון שלה

424
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
עם הילד הזה שהיא אוהבת,
טוני...

425
00:21:56,935 --> 00:21:57,734
וג'ק-ג'ק...

426
00:21:57,736 --> 00:22:00,703
ג'ק-ג'ק?
מה לא בסדר איתו?

427
00:22:00,705 --> 00:22:02,005
בסדר, שום דבר לא בסדר
עם ג'ק-ג'ק.

428
00:22:02,007 --> 00:22:04,774
אבל אפילו תינוק רגיל
צריך הרבה תשומת לב.

429
00:22:04,776 --> 00:22:06,609
אני פשוט לא בטוח
אני יכול לעזוב.

430
00:22:06,611 --> 00:22:08,044
כמובן שאתה יכול לעזוב.

431
00:22:08,046 --> 00:22:10,146
אתה חייב.
כדי שאני...

432
00:22:10,148 --> 00:22:12,081
אנחנו יכולים להיות שוב סופרים,

433
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
כך שהילדים שלנו יכולים לקבל
הבחירה הזו.

434
00:22:13,885 --> 00:22:15,952
אז אתה יכול לקבל
הבחירה הזו.

435
00:22:15,954 --> 00:22:17,153
בסדר, כן!

436
00:22:17,155 --> 00:22:19,722
אז אני יכול לקבל
הבחירה הזו.

437
00:22:19,724 --> 00:22:22,058
והייתי עושה עבודה נהדרת!

438
00:22:22,060 --> 00:22:26,830
בלי קשר למה של דיבור
תרשימי עוגה אומרים או מה שלא יהיה...

439
00:22:26,832 --> 00:22:28,798
אבל הם רוצים אותך.

440
00:22:28,800 --> 00:22:31,670
ואתה תעשה אחלה...

441
00:22:32,436 --> 00:22:33,772
עבודה...

442
00:22:34,139 --> 00:22:36,940
מדי.

443
00:22:36,942 --> 00:22:39,976
ובכן, זה
היה מייאש לצפייה.

444
00:22:39,978 --> 00:22:42,011
אני לא יכול לשקר לך.

445
00:22:42,013 --> 00:22:45,480
זה נחמד להיות רצוי.
מחמיא, אתה יודע, אבל...

446
00:22:45,482 --> 00:22:46,549
אבל מה הבחירה?

447
00:22:46,551 --> 00:22:47,851
אחד, תעשה את זה נכון,

448
00:22:47,853 --> 00:22:49,451
לקבל שכר טוב,
יצאנו מהמוטל...

449
00:22:49,453 --> 00:22:51,054
והדברים משתפרים
לכל הסופרים,

450
00:22:51,056 --> 00:22:52,454
כולל הילדים שלנו.

451
00:22:52,456 --> 00:22:53,923
או שניים...

452
00:22:53,925 --> 00:22:57,459
אני מוצא עבודה בעוד שבועיים
או שאנחנו חסרי בית.

453
00:22:57,461 --> 00:22:58,928
אתה יודע
זה מטורף, נכון?

454
00:22:58,930 --> 00:23:01,463
לעזור למשפחה שלי,
אני חייב לעזוב את זה.

455
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
כדי לתקן את החוק,
אני חייב לשבור את זה.

456
00:23:02,567 --> 00:23:03,666
אתה תהיה נהדר.

457
00:23:03,668 --> 00:23:04,834
אני יודע שאעשה זאת.

458
00:23:04,836 --> 00:23:05,902
אבל מה איתך?
יש לנו ילדים.

459
00:23:05,904 --> 00:23:07,704
אני אשמור על הילדים,
אין בעיה.

460
00:23:07,706 --> 00:23:09,471
- קל.
- קל, הא?

461
00:23:09,473 --> 00:23:10,940
אתה מקסים.

462
00:23:10,942 --> 00:23:12,474
ובכן, אם יש
בעיה,

463
00:23:12,476 --> 00:23:13,610
אני אוותר על הדבר הזה
ותחזור מיד.

464
00:23:13,612 --> 00:23:14,844
לא תצטרך.

465
00:23:14,846 --> 00:23:17,015
הבנתי,
לך תעשה את הדבר הזה

466
00:23:17,816 --> 00:23:19,749
תעשה את זה כך...

467
00:23:19,751 --> 00:23:22,451
אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

468
00:23:22,453 --> 00:23:24,621
דיבור כאן.

469
00:23:24,623 --> 00:23:26,055
זו אלסטיגירל.

470
00:23:26,057 --> 00:23:27,092
אני בפנים.

471
00:23:30,562 --> 00:23:33,196
מר דיבור,
זה נפלא...

472
00:23:33,198 --> 00:23:34,797
<i>אבל זה נדיב מדי.</i>

473
00:23:34,799 --> 00:23:36,232
שטויות! זה ה
לפחות שאנחנו יכולים לעשות.

474
00:23:36,234 --> 00:23:37,767
אנחנו שותפים עכשיו!

475
00:23:37,769 --> 00:23:39,736
לא יכול לקבל את השותפים שלי
לגור במוטל.

476
00:23:39,738 --> 00:23:42,105
אבל הבית של מי?
זה בית?

477
00:23:42,107 --> 00:23:44,007
<i>זה הבית שלי.
יש לי כמה.</i>

478
00:23:44,009 --> 00:23:46,576
<i>אני לא משתמש בזה.
הישאר כל עוד אתה צריך.</i>

479
00:23:46,578 --> 00:23:48,144
אני לא יודע
מה לומר.

480
00:23:48,146 --> 00:23:50,515
מה עם "תודה"?

481
00:23:51,182 --> 00:23:53,082
זה הבית החדש שלנו?

482
00:23:53,084 --> 00:23:56,586
בסדר, קל, נמר.
זה מושאל לנו.

483
00:23:56,588 --> 00:23:58,655
זה ביתי.

484
00:23:58,657 --> 00:23:59,989
תראה את המקום הזה.

485
00:23:59,991 --> 00:24:02,692
דיבור קנה את זה
מיליארדר אקסצנטרי...

486
00:24:02,694 --> 00:24:04,193
שאהב לבוא וללכת
מבלי להיראות...

487
00:24:04,195 --> 00:24:06,863
כך יש לבית
יציאות נסתרות מרובות.

488
00:24:06,865 --> 00:24:08,531
דבר טוב
אנחנו לא נתבלט.

489
00:24:08,533 --> 00:24:11,668
לא רוצה למשוך
כל תשומת לב מיותרת.

490
00:24:11,670 --> 00:24:13,703
יש לזה
חצר גדולה!

491
00:24:13,705 --> 00:24:15,939
זה לא קצת הרבה?

492
00:24:15,941 --> 00:24:17,740
ליד יער!

493
00:24:17,742 --> 00:24:19,609
האם אתה מעדיף להיות
במוטל?

494
00:24:19,611 --> 00:24:20,944
ובריכה!

495
00:24:21,913 --> 00:24:24,080
מה בדיוק
האם העבודה החדשה של אמא?

496
00:24:24,082 --> 00:24:26,716
הדבר החשוב הוא
יצאנו מהמוטל.

497
00:24:26,718 --> 00:24:29,087
אני אוהב את העבודה החדשה של אמא!

498
00:24:30,155 --> 00:24:32,090
הו, הו, הו!

499
00:24:35,093 --> 00:24:38,027
וואו.

500
00:24:38,029 --> 00:24:39,130
וואו.

501
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
ובכן, בדוק
תכונות המים.

502
00:24:45,704 --> 00:24:47,038
- הו!
- וואו.

503
00:24:49,107 --> 00:24:51,140
מגניב מרושע!

504
00:24:56,715 --> 00:24:58,181
היי! לְזַנֵק! תפסיק עם זה!

505
00:24:58,183 --> 00:24:59,983
- לא הספה! תפסיק עם זה!
- לא! לְזַנֵק!

506
00:24:59,985 --> 00:25:01,584
לְהַפְסִיק!

507
00:25:01,586 --> 00:25:02,752
- אל תיגע בכפתורים!
- הספה!

508
00:25:02,754 --> 00:25:03,920
- מקף!
- לא!

509
00:25:03,922 --> 00:25:05,855
לא, לא!

510
00:25:05,857 --> 00:25:07,757
אה, לא.
הו, ילד.

511
00:25:07,759 --> 00:25:10,199
זה לא אני.

512
00:25:12,030 --> 00:25:15,598
אני לא כולי חשוך
וחרדה.

513
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
אני אלסטיגירל.

514
00:25:16,735 --> 00:25:18,735
אני, אתה יודע,
גמיש.

515
00:25:18,737 --> 00:25:19,969
E עיצב את זה?

516
00:25:19,971 --> 00:25:22,939
לא, איזה בחור בשם
אלכסנדר גלבאקי.

517
00:25:22,941 --> 00:25:25,074
שמח שזה אתה ולא אני,

518
00:25:25,076 --> 00:25:27,810
כי אתה הולך
לשמוע ממנה.

519
00:25:27,812 --> 00:25:29,212
הפתק הזה הגיע איתו.

520
00:25:29,214 --> 00:25:30,215
מַה?

521
00:25:37,155 --> 00:25:39,155
אופנוע אלסטי חדש.

522
00:25:39,157 --> 00:25:42,091
אופנוע אלסטי? אני לא
יודע שהיו לך אופניים.

523
00:25:42,093 --> 00:25:42,992
היי, היה לי מוהוק.

524
00:25:42,994 --> 00:25:44,827
יש הרבה עליי
אתה לא יודע.

525
00:25:44,829 --> 00:25:46,863
כן, אבל...
מוהוק?

526
00:25:46,865 --> 00:25:49,198
אה, לא פספסת כלום.

527
00:25:51,636 --> 00:25:54,003
הו, כן!
זה חשמלי.

528
00:25:54,005 --> 00:25:57,108
- מה זה אומר?
- וואו, וואו, וואו, וואו.

529
00:25:59,844 --> 00:26:02,812
אומר שזה מומנט-y.
אני אצליח להבין.

530
00:26:02,814 --> 00:26:04,080
אתה תהיה נהדר.

531
00:26:04,082 --> 00:26:05,915
אני אהיה נהדר.
וגם אתה תעשה.

532
00:26:05,917 --> 00:26:07,717
שנינו נהיה נהדרים.

533
00:26:07,719 --> 00:26:08,953
ביי, מתוקה.

534
00:26:31,776 --> 00:26:33,142
חכה רגע!

535
00:26:33,144 --> 00:26:34,677
- זאת אלסטיגירל?
אני חושב שזו אלסטיגירל.

536
00:26:34,679 --> 00:26:36,848
היי! אלסטיגירל!

537
00:26:42,854 --> 00:26:44,989
תתחתני איתי, אלסטיגירל!

538
00:26:47,092 --> 00:26:48,424
<i>♪ הנה מגיעה Elastigirl</i>

539
00:26:48,426 --> 00:26:49,826
<i>♪ מותח אותה</i>

540
00:26:49,828 --> 00:26:51,094
אין שירי נושא

541
00:26:51,096 --> 00:26:53,231
או שאני אפנה את האוטובוס הזה
ממש בסביבה!

542
00:26:56,668 --> 00:26:58,234
תראה את זה.

543
00:26:58,236 --> 00:26:59,235
ניו אורבם.

544
00:26:59,237 --> 00:27:01,370
אתה רוצה לעשות גדול
הצהרת מאבק בפשע...

545
00:27:01,372 --> 00:27:03,106
אתה הולך לאן
הפשע גדול.

546
00:27:03,108 --> 00:27:05,708
דבר מוזר להיות
מתרגש, וינסטון.

547
00:27:05,710 --> 00:27:07,979
זה כמו
מגרש משחקים של גיבורי על!

548
00:27:11,783 --> 00:27:14,250
בלי פצצות סוכר
בשעון שלי.

549
00:27:17,255 --> 00:27:18,354
איפה אמא?

550
00:27:18,356 --> 00:27:19,689
היא קמה ויצאה.

551
00:27:19,691 --> 00:27:21,124
היא בעבודה החדשה שלה
עושה עבודת גיבורים.

552
00:27:21,126 --> 00:27:23,926
אבל חשבתי גיבורי על
עדיין היו בלתי חוקיים.

553
00:27:23,928 --> 00:27:25,361
הם, לעת עתה.

554
00:27:25,363 --> 00:27:28,731
אז אמא מקבלת תשלום
לעבור על החוק?

555
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
היא לא נשברת...

556
00:27:29,968 --> 00:27:32,335
היא עורכת דין
לגיבורי על.

557
00:27:32,337 --> 00:27:33,469
זו עבודה חדשה.

558
00:27:33,471 --> 00:27:36,272
אז אמא יוצאת
באופן לא חוקי...

559
00:27:36,274 --> 00:27:39,742
להסביר מדוע
היא לא צריכה להיות לא חוקית.

560
00:27:39,744 --> 00:27:41,444
היי... היי!

561
00:27:41,446 --> 00:27:43,146
האוטובוס כבר כאן!

562
00:27:43,148 --> 00:27:47,817
וואו! תפוס את הדברים שלך במהירות!
קדימה, עלה על...

563
00:27:47,819 --> 00:27:50,054
שים את שיעורי הבית שלך
בחבילה שלך!

564
00:27:51,055 --> 00:27:52,157
ביי ביי!

565
00:27:58,029 --> 00:28:00,429
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור...

566
00:28:00,431 --> 00:28:04,033
כי אתה לא שואל שאלות קשות.

567
00:28:06,771 --> 00:28:08,137
<i>בסדר. כל המיקומים,</i>

568
00:28:08,139 --> 00:28:09,405
<i>אנחנו צריכים לדעת
איפה אתה רוצה אותנו.</i>

569
00:28:09,407 --> 00:28:10,773
<i>המתנה.</i>

570
00:28:10,775 --> 00:28:13,476
נראה מוזר
לחכות לפשע.

571
00:28:13,478 --> 00:28:15,311
לְהִרָגַע.
אתה סבבה באמצע...

572
00:28:15,313 --> 00:28:18,948
של אזור הפשע הגרוע ביותר
בעיר. זה מושלם.

573
00:28:18,950 --> 00:28:20,349
זה של גיבורי על
מגרש משחקים.

574
00:28:20,351 --> 00:28:22,051
<i>"זה של גיבור על
מגרש משחקים." נכון.</i>

575
00:28:22,053 --> 00:28:23,753
אתה יודע,
אחרי שירדנו למחתרת...

576
00:28:23,755 --> 00:28:25,788
בעלי נהג להקשיב
לסורק משטרתי...

577
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
מחכה למשהו
לקרות.

578
00:28:27,392 --> 00:28:29,325
ואני כעסתי עליו
בשביל זה.

579
00:28:31,029 --> 00:28:32,461
הו, אני כזה צבוע.

580
00:28:32,463 --> 00:28:34,130
<i>- כל היחידות.</i>
- משהו קורה.

581
00:28:34,132 --> 00:28:35,666
<i>עלינו
קצת פטפוט על</i>

582
00:28:35,668 --> 00:28:38,868
<i>הפרעות פוטנציאליות ל
טקס הפתיחה של רכבת הרחפת.</i>

583
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
<i>- שיבוש או איום?
- שניהם.</i>

584
00:28:41,172 --> 00:28:42,805
<i>התחנה נמצאת בחמישים וארבעה
ונוטינגהם.</i>

585
00:28:42,807 --> 00:28:44,907
איום פוטנציאלי!
מוּשׁלָם!

586
00:28:44,909 --> 00:28:47,245
חמישים וארבע ונוטינגהאם.
לך, לך, לך!

587
00:28:48,947 --> 00:28:52,348
היי, וי! אני רוצה אותך
חזרה לכאן בשעה 10:30.

588
00:28:52,350 --> 00:28:53,416
11-יש?

589
00:28:53,418 --> 00:28:55,818
10,
לקראת 9:30.

590
00:28:55,820 --> 00:28:57,887
זה 10:30.

591
00:28:57,889 --> 00:28:59,422
תהנה מהסרט.

592
00:28:59,424 --> 00:29:01,525
"במחוז נודוף...

593
00:29:01,527 --> 00:29:03,459
"המפריחים מפריפ...

594
00:29:03,461 --> 00:29:08,833
"כולם נכנעים
הסיוע המתוק של השינה."

595
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
<i>נעשה זאת
לשלוט באופקי...</i>

596
00:29:20,845 --> 00:29:23,014
<i>אנחנו נשלוט באנכי.</i>

597
00:29:28,820 --> 00:29:32,121
זה לא איך שאתה
אמור לעשות את זה, אבא.

598
00:29:32,123 --> 00:29:33,990
הם רוצים אותנו
לעשות זאת בדרך זו.

599
00:29:33,992 --> 00:29:36,993
אני לא יודע ככה!
למה שהם ישנו מתמטיקה?

600
00:29:36,995 --> 00:29:39,228
זה בסדר, אבא.
- מתמטיקה זה מתמטיקה!

601
00:29:39,230 --> 00:29:41,330
אני רק אחכה לאמא
כדי לחזור.

602
00:29:41,332 --> 00:29:42,331
מַה?

603
00:29:42,333 --> 00:29:45,201
היא לא תבין את זה
יותר טוב ממני...

604
00:29:45,203 --> 00:29:46,871
<i>הגבולות החיצוניים.</i>

605
00:29:49,841 --> 00:29:51,240
"בכל רחבי דוזל-דורף,

606
00:29:51,242 --> 00:29:53,876
"הפריברים מפרופ
הולכים לישון...

607
00:29:53,878 --> 00:29:56,045
"כי הם פשוט
לא יכול לעמוד בקצב.

608
00:29:56,047 --> 00:29:59,882
"בכל רחבי דוזל-דורף,
דוזלים מנמנמים.

609
00:29:59,884 --> 00:30:04,287
"עפעפיים כל כך כבדים,
הם צונחים.

610
00:30:05,456 --> 00:30:07,290
"סוגרים! הנקודה היא:

611
00:30:07,292 --> 00:30:10,026
"כולם,
כולם מכים את השק!

612
00:30:10,028 --> 00:30:13,262
"כולם ישנים
שחסר להם".

613
00:30:13,264 --> 00:30:16,465
<i>ראשי ערים מרבים להתפאר
על הערים שלהם...</i>

614
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
<i>ואני לא יוצא דופן.</i>

615
00:30:18,269 --> 00:30:19,536
<i>ואני מוכן להודות</i>

616
00:30:19,538 --> 00:30:21,904
<i>האורבם החדש
היא לא העיר היחידה...</i>

617
00:30:21,906 --> 00:30:24,173
אתה בטוח שהמשטרה כן
יהיה בסדר עם זה?

618
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
<i>בטח. אתה מכין
חיים קלים עבורם.</i>

619
00:30:26,177 --> 00:30:27,577
הם עדיין לא
סלחו לנו

620
00:30:27,579 --> 00:30:29,412
בפעם האחרונה שהכנו
חיים קלים עבורם.

621
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
אני מכיר את מפקד המשטרה.
לא תהיה בעיה.

622
00:30:31,449 --> 00:30:32,348
עם כל הכבוד...

623
00:30:32,350 --> 00:30:34,984
אם אתה לבד היית מטפל
המחתרת...

624
00:30:34,986 --> 00:30:36,986
דברים היו צריכים
היה שונה.

625
00:30:36,988 --> 00:30:38,354
<i>אני רק אומר.</i>

626
00:30:38,356 --> 00:30:40,456
<i>...בתקציב
והקדים את לוח הזמנים...</i>

627
00:30:40,458 --> 00:30:44,093
<i>כדי להשיק את המפואר שלנו
רכבת רחפת חדשה.</i>

628
00:30:44,095 --> 00:30:46,596
<i>זה יכול להביא אותך
לאן אתה צריך ללכת</i>

629
00:30:46,598 --> 00:30:48,565
<i>במהירות מגוחכת.</i>

630
00:30:48,567 --> 00:30:52,201
<i>העתיד פתוח
לעסקים!</i>

631
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
רגע. הרכבת עצרה.

632
00:31:17,161 --> 00:31:18,396
זה הולך
הכיוון הלא נכון.

633
00:31:19,964 --> 00:31:21,498
זה הולך בדרך הלא נכונה.

634
00:31:21,500 --> 00:31:22,501
אני הולך אחרי זה.

635
00:31:27,372 --> 00:31:30,005
הדבר הזה ממש מרגש.

636
00:31:30,007 --> 00:31:32,343
100 וטיפוס.
כמה מסלול בנוי?

637
00:31:33,612 --> 00:31:35,113
<i>כ-25 מיילים.</i>

638
00:31:42,353 --> 00:31:44,654
אף אחד לא יכול לסגור
הדבר הזה למטה?

639
00:31:44,656 --> 00:31:46,023
<i>הם ניסו. אין ללכת.</i>

640
00:31:48,025 --> 00:31:49,394
זאת אלסטיגירל?

641
00:31:57,034 --> 00:31:58,234
עקיפות?

642
00:31:58,236 --> 00:31:59,516
הם נעולים בחוץ
של המערכת.

643
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
- מה לגבי כספת?
<i>- אין מספיק זמן.</i>

644
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
מישהו מתקשר!
מחליף.

645
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
<i>היי, אמא.
אני לא מוצא את ה-high tops שלי</i>

646
00:32:15,453 --> 00:32:17,119
<i>ואבא
גם אותם לא מוצאים.</i>

647
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
<i>אבל הוא לא יתקשר אליך
ושאל, כך אני.</i>

648
00:32:19,323 --> 00:32:20,990
<i>אל תתקשר לאמא שלך!</i>

649
00:32:20,992 --> 00:32:22,391
דאש, מותק.
לא יכול לדבר עכשיו.

650
00:32:22,393 --> 00:32:24,293
תסתכל מתחת למיטה שלך, בסדר.
כמה זמן?

651
00:32:24,295 --> 00:32:26,262
<i>פחות משתי דקות!</i>

652
00:32:26,264 --> 00:32:28,344
<i>יש קיצור דרך. גזור
דרך הגשר למעלה.</i>

653
00:32:36,407 --> 00:32:38,644
אני לא יודע
אם אני יכול להישאר עם זה.

654
00:34:47,171 --> 00:34:48,838
מה זה היה לעזאזל?

655
00:34:48,840 --> 00:34:51,140
כולם בסדר?
מישהו נפצע?

656
00:34:51,142 --> 00:34:52,410
אתה בסדר?

657
00:34:55,681 --> 00:34:57,448
עדיף שהסיפור שלך יהיה טוב.

658
00:34:59,183 --> 00:35:01,283
היי. היי!

659
00:35:01,285 --> 00:35:02,786
מה קרה?

660
00:35:36,253 --> 00:35:37,487
מותק, למה אתה...

661
00:35:37,489 --> 00:35:40,324
אל תגיד כלום.

662
00:35:44,395 --> 00:35:46,763
זה אבא.
אתה בסדר?

663
00:35:46,765 --> 00:35:49,966
אני בסדר. אני לא
רוצה לדבר על זה.

664
00:35:49,968 --> 00:35:51,635
טוני אפילו לא התקשר?

665
00:35:51,637 --> 00:35:53,670
אני לא רוצה
לדבר על זה.

666
00:35:53,672 --> 00:35:55,404
- הו, מותק...
- אבא!

667
00:35:55,406 --> 00:35:59,274
אם אתה רוצה שאני ארגיש
עדיף, אז תעזוב אותי בשקט.

668
00:35:59,276 --> 00:36:00,376
אָנָא?

669
00:36:00,378 --> 00:36:01,578
<i>תראה, אין שום דבר</i>

670
00:36:01,580 --> 00:36:02,912
<i>שוטר שונא יותר גרוע
מאשר ילד נעדר.</i>

671
00:36:02,914 --> 00:36:05,515
<i>הבן של אחי הילד.
היום הוא יום הולדתו הראשון.</i>

672
00:36:05,517 --> 00:36:06,883
<i>אה, אבל אם מישהו</i>

673
00:36:06,885 --> 00:36:09,218
<i>יכול למצוא את הילד הזה,
זה אתה, רומן.</i>

674
00:36:09,220 --> 00:36:11,755
<i>בגלל שאתה
שוטר נפלא.</i>

675
00:36:11,757 --> 00:36:14,557
<i>זוהי עיכוב.</i>

676
00:36:14,559 --> 00:36:16,660
<i>בסדר, הרימו ידיים,
הפנה את הגב.</i>

677
00:36:16,662 --> 00:36:17,927
<i>שים את הידיים שלך מאחור</i>

678
00:36:17,929 --> 00:36:19,428
<i>הראשים שלך
ושמור אותם שם!</i>

679
00:36:19,430 --> 00:36:20,830
<i>אל תזוז!</i>

680
00:36:20,832 --> 00:36:23,933
<i>עזוב את זה.
בסדר, עכשיו לך לשם.</i>

681
00:36:23,935 --> 00:36:26,402
<i>שמור על הדלת.</i>

682
00:36:26,404 --> 00:36:27,673
<i>אתה חושב שאני צוחק?</i>

683
00:36:31,308 --> 00:36:32,441
<i>עכשיו.</i>

684
00:36:35,814 --> 00:36:37,547
<i>אמרתי עכשיו!</i>

685
00:36:37,549 --> 00:36:40,282
<i>הבנתי! קדימה,
אני אומר לך, קדימה!</i>

686
00:36:41,953 --> 00:36:43,555
<i>אתה רוצה להיהרג?</i>

687
00:37:39,443 --> 00:37:40,812
אה-הו.

688
00:38:17,649 --> 00:38:20,950
לא, לא, לא!

689
00:38:23,655 --> 00:38:25,824
לֹא!

690
00:38:27,125 --> 00:38:29,726
לא, לא, לא.

691
00:38:29,728 --> 00:38:31,561
לא, לא, לא.

692
00:38:31,563 --> 00:38:33,765
לא, לא, לא!

693
00:38:41,573 --> 00:38:45,008
יש לך כוחות!

694
00:38:45,010 --> 00:38:46,609
כן, מותק,

695
00:38:46,611 --> 00:38:48,678
ואין
שריטה עליך!

696
00:38:48,680 --> 00:38:50,412
האם עברת
הדלת הנעולה?

697
00:38:50,414 --> 00:38:52,682
האם אלו הכוחות שלך?

698
00:38:52,684 --> 00:38:54,784
מי יכול להתרבות
כמו ארנבות

699
00:38:54,786 --> 00:38:57,754
ולעבור ישר דרך
כל מוצק...

700
00:39:01,726 --> 00:39:04,496
הו, אלוהים!

701
00:39:09,534 --> 00:39:10,967
- שלום?
<i>- היי, מותק.</i>

702
00:39:10,969 --> 00:39:12,836
לא התכוונת להתקשר אליי?
<i>- הו, היי!</i>

703
00:39:12,838 --> 00:39:14,971
לא. זאת אומרת, כן, כן...

704
00:39:14,973 --> 00:39:17,406
פשוט לא רציתי להעיר אותך.

705
00:39:17,408 --> 00:39:20,475
הדבר הכי מוזר פשוט
קרה בחצר.

706
00:39:20,477 --> 00:39:21,611
נשמע כאילו אני פשוט
העיר אותך.

707
00:39:21,613 --> 00:39:23,112
<i>לא, לא.</i>

708
00:39:23,114 --> 00:39:24,814
זה פשוט, ג'ק-ג'ק...
- <i>הוא עבר תאונה!</i>

709
00:39:24,816 --> 00:39:25,882
ידעתי את זה!

710
00:39:25,884 --> 00:39:27,817
אני חוזר הביתה עכשיו!
אף פעם לא הייתי צריך...

711
00:39:27,819 --> 00:39:30,153
בלי תאונה. תישאר שם
ולסיים את המשימה שלך.

712
00:39:30,155 --> 00:39:31,688
אתה אף פעם לא צריך...

713
00:39:31,690 --> 00:39:33,756
מה? אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה?

714
00:39:33,758 --> 00:39:36,458
לא, לא.
מִצטַעֵר. דיברתי לא נכון.

715
00:39:36,460 --> 00:39:37,861
אתה צריך אותי
לחזור?

716
00:39:37,863 --> 00:39:40,730
לא, לא. לא, יש לי את זה.
הכל מצוין.

717
00:39:40,732 --> 00:39:42,466
מה קרה
עם ג'ק-ג'ק?

718
00:39:43,635 --> 00:39:45,869
שׁוּם דָבָר.
הוא במצב בריאותי מצוין.

719
00:39:45,871 --> 00:39:47,971
<i>טוב, זה טוב.</i>

720
00:39:47,973 --> 00:39:50,640
- <i>איך היה הדייט של ויולט?</i>
- אה...

721
00:39:50,642 --> 00:39:52,441
<i>זה היה הלילה, נכון?</i>

722
00:39:52,443 --> 00:39:55,011
כן. טוֹב.

723
00:39:55,013 --> 00:39:57,013
הכל בסדר וטוב.

724
00:39:57,015 --> 00:39:58,982
וג'ק-ג'ק ירד
בלי בעיות?

725
00:39:58,984 --> 00:40:00,750
בסדר, כן, בלי בעיות.

726
00:40:00,752 --> 00:40:02,619
ודאש קיבל
שיעורי הבית שלו עשו?

727
00:40:02,621 --> 00:40:03,887
הכל נעשה.

728
00:40:03,889 --> 00:40:05,154
אז, דברים לא
הסתחרר החוצה

729
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
של שליטה
ברגע שעזבתי?

730
00:40:06,157 --> 00:40:08,024
מדהים ככל שזה נראה,

731
00:40:08,026 --> 00:40:10,693
זה היה
די חסר אירועים למעשה.

732
00:40:10,695 --> 00:40:12,128
<i>מה איתך?</i>

733
00:40:12,130 --> 00:40:15,033
הצלתי רכבת בורחת!

734
00:40:16,601 --> 00:40:18,134
<i>זה היה כל כך נהדר!</i>

735
00:40:18,136 --> 00:40:20,904
ראש העיר היה שם כדי לחתוך
הסרט על הרכבת החדשה הזו.

736
00:40:20,906 --> 00:40:22,705
<i>אלסטיגירל רדפה אחרי הרכבת</i>

737
00:40:22,707 --> 00:40:24,874
<i>והיה מסוגל
כדי להפעיל בהצלחה...</i>

738
00:40:24,876 --> 00:40:27,176
בלה, בלה, בלה. הוא אומר א
כמה מילים, גוזרת את הסרט...

739
00:40:27,178 --> 00:40:28,511
והרכבת מתחילה למשוך

740
00:40:28,513 --> 00:40:30,046
מחוץ לתחנה
אחורה...

741
00:40:30,048 --> 00:40:31,748
<i>...מסלול של
רכבת הרחפת החדשה שלה...</i>

742
00:40:31,750 --> 00:40:33,516
<i>... תקלה...</i>

743
00:40:33,518 --> 00:40:34,719
<i>...תודה לאלסטיגירל...</i>

744
00:40:35,921 --> 00:40:37,186
<i>גיבורת על Elastigirl...</i>

745
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
<i>Elastigirl...</i>

746
00:40:38,523 --> 00:40:41,791
בום! אין נפגעים!

747
00:40:41,793 --> 00:40:43,059
<i>...אופנוע מיוחד,</i>

748
00:40:43,061 --> 00:40:44,661
<i>שומר את כולם
הנוסעים...</i>

749
00:40:44,663 --> 00:40:45,762
<i>דבר אחד
מוביל לאחר</i>

750
00:40:45,764 --> 00:40:46,930
<i>ופתאום,
אני הולך אחרי זה!</i>

751
00:40:46,932 --> 00:40:49,232
<i>אני אומר לך, מותק,
זו הייתה סאגה!</i>

752
00:40:49,234 --> 00:40:51,200
זה פנטסטי, מותק!

753
00:40:51,202 --> 00:40:53,603
ובלילה הראשון שלך!

754
00:40:53,605 --> 00:40:56,639
אני כל כך גאה בך, באמת.

755
00:40:56,641 --> 00:40:58,174
<i>אני גאה בך, מותק.</i>

756
00:40:58,176 --> 00:41:00,843
אני יודע שאתה רוצה לצאת
שם ואתה בקרוב.

757
00:41:00,845 --> 00:41:02,812
ואתה תהיה מדהים.

758
00:41:02,814 --> 00:41:04,047
לא יכולתי לעשות את זה

759
00:41:04,049 --> 00:41:05,682
אם לא היית
השתלט כל כך טוב.

760
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
<i>תודה על הטיפול
הכל.</i>

761
00:41:07,519 --> 00:41:08,918
זה כלום.

762
00:41:08,920 --> 00:41:12,021
אני אוהב אותך, מותק.
אני אחזור בקרוב.

763
00:41:12,023 --> 00:41:14,993
- <i>חלומות מתוקים.</i>
- חלומות מתוקים, מותק.

764
00:41:31,142 --> 00:41:34,043
"היי, אבא, זה בסדר.

765
00:41:34,045 --> 00:41:36,846
"אני פשוט אחכה לאמא
להגיע הביתה".

766
00:41:36,848 --> 00:41:39,818
כאילו היא יכולה...
אני יודע איך...

767
00:41:40,585 --> 00:41:41,987
אני יכול לעשות מתמטיקה.

768
00:41:51,830 --> 00:41:54,199
אה אחי...

769
00:41:56,835 --> 00:41:58,737
חכה לאמא!

770
00:41:59,938 --> 00:42:02,207
מה אני,
הורה מחליף?

771
00:42:04,976 --> 00:42:07,012
זו לא אשמתי
הם שינו מתמטיקה.

772
00:42:15,653 --> 00:42:17,987
קדימה, חבר.
קדימה.

773
00:42:17,989 --> 00:42:20,790
אני חושב שאני מבין
המטלה שלך במתמטיקה.

774
00:42:20,792 --> 00:42:24,627
יש לנו עוד קצת זמן
כדי לסיים אותו לפני המבחן שלך.

775
00:42:24,629 --> 00:42:26,596
אז קודם כל, אתה רוצה לשים
כל המספרים

776
00:42:26,598 --> 00:42:28,364
בפני עצמם בצד אחד.

777
00:42:28,366 --> 00:42:30,199
...אתה משנה את השלט.

778
00:42:30,201 --> 00:42:33,236
זה אומר פלוס הופך
מינוס ומינוס...

779
00:42:33,238 --> 00:42:34,737
הבנת?

780
00:42:34,739 --> 00:42:36,141
כן, מותק!

781
00:42:50,155 --> 00:42:52,722
אה. אה, שלום.

782
00:42:52,724 --> 00:42:54,057
אנחנו בבית חדש.

783
00:42:54,059 --> 00:42:57,326
כתבתי את הכתובת שלי
על הארונית שלך...

784
00:42:57,328 --> 00:42:59,362
בדיו קבוע.

785
00:42:59,364 --> 00:43:01,664
אה, זה מה שזה?

786
00:43:01,666 --> 00:43:03,166
שכחת?

787
00:43:03,168 --> 00:43:05,203
לשכוח מה?

788
00:43:05,970 --> 00:43:08,173
זה מצחיק.

789
00:43:11,242 --> 00:43:12,811
נקודות למצחיק.

790
00:43:13,945 --> 00:43:16,079
אה, היה זה
התלבושת המוזרה?

791
00:43:16,081 --> 00:43:18,681
כי יש סיבה.

792
00:43:18,683 --> 00:43:20,817
אני בשיעור דרמה...

793
00:43:20,819 --> 00:43:23,019
והם רק רוצים לעשות
שייקספיר...

794
00:43:23,021 --> 00:43:24,987
אבל הם כמו, "נסה להכין
זה רלוונטי לילדים".

795
00:43:24,989 --> 00:43:27,256
אז, כמו, "הו, גיבורי על!
ילדים אוהבים גיבורי על".

796
00:43:27,258 --> 00:43:28,691
כן, כן, כן.

797
00:43:28,693 --> 00:43:29,659
אתה רוצה ללבוש
סוג אחד של טייץ...

798
00:43:29,661 --> 00:43:30,927
ואז הם כאילו,

799
00:43:30,929 --> 00:43:32,228
"לא, תלבש את אלה
סוג אחר של גרביונים."

800
00:43:32,230 --> 00:43:33,264
אני מכיר אותך?

801
00:43:42,107 --> 00:43:44,273
<i>רבים אומרים את הנאום שלך
היום הוא קריטי.</i>

802
00:43:44,275 --> 00:43:47,043
<i>שני הצדדים רק רוצים את
הטוב ביותר עבור האנשים שלהם.</i>

803
00:43:47,045 --> 00:43:50,913
<i>אנחנו כל כך קרובים לסוף סוף
השגת שלום באזור.</i>

804
00:43:50,915 --> 00:43:52,815
לא עשיתי את זה
בעוד זמן מה.

805
00:43:52,817 --> 00:43:55,118
זה טוב. הרכבת
נותן לנו מומנטום.

806
00:43:55,120 --> 00:43:57,353
פשוט צא לשם ו
תהיה האני המקסים שלך...

807
00:43:57,355 --> 00:43:58,821
ולנצל את זה.

808
00:43:58,823 --> 00:44:01,290
גב' אלסטיגירל,
הם מוכנים בשבילך.

809
00:44:01,292 --> 00:44:03,061
היי, מתח רגל.

810
00:44:04,996 --> 00:44:06,729
תודה לך, צ'אד.
זה היה כיף.

811
00:44:06,731 --> 00:44:09,000
שגריר, המסמכים שלך.
אנחנו עוברים לגג.

812
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
הו, גברתי השגרירה,
שלום!

813
00:44:12,003 --> 00:44:13,369
הו, את אלסטיגירל!

814
00:44:13,371 --> 00:44:15,872
זו הסיבה עכשיו
אני לוחץ לך את היד.

815
00:44:15,874 --> 00:44:18,007
זה היה כל כך עצוב
כשירדת למחתרת.

816
00:44:18,009 --> 00:44:22,011
אני שמח לראות אותך חוזר
בתלבושת הנוצצת שלך.

817
00:44:22,013 --> 00:44:23,412
זה אומר כל כך הרבה
מגיע ממך.

818
00:44:23,414 --> 00:44:24,747
בהצלחה
עם הנאום שלך.

819
00:44:24,749 --> 00:44:26,115
ככה, שגריר.

820
00:44:26,117 --> 00:44:27,450
הביאו שלום מתמשך!

821
00:44:27,452 --> 00:44:29,352
אני אעשה,
כשאתה מביס את הרוע.

822
00:44:29,354 --> 00:44:31,454
בְּסֵדֶר.

823
00:44:31,456 --> 00:44:33,224
שלוש, שתיים...

824
00:44:33,992 --> 00:44:35,291
כבר למעלה מ-15 שנה,

825
00:44:35,293 --> 00:44:36,893
גיבורי על היו
במחבוא.

826
00:44:36,895 --> 00:44:38,895
נאלץ להיכנס אליו
על ידי חברה

827
00:44:38,897 --> 00:44:40,429
לא מוכן יותר
לתמוך בהם.

828
00:44:40,431 --> 00:44:42,064
אולי זה ישתנה בקרוב...

829
00:44:42,066 --> 00:44:44,501
עקב תנועה גוברת
להחזיר את הסופרס.

830
00:44:44,503 --> 00:44:46,335
הנה, טרי על העקבים
משלה

831
00:44:46,337 --> 00:44:48,271
הצלה הרואית
של רכבת בורחת...

832
00:44:48,273 --> 00:44:51,807
ומראה חדש,
היא גיבורת העל, אלסטיגירל.

833
00:44:51,809 --> 00:44:53,142
- ברוך הבא!
שלום, צ'אד.

834
00:44:53,144 --> 00:44:55,311
כל הסקרים הולכים
לכיוון שלך.

835
00:44:55,313 --> 00:44:57,046
זה נכון.
דברים טובים...

836
00:44:57,048 --> 00:44:58,447
שלום.

837
00:44:58,449 --> 00:45:00,149
אה, שלום?

838
00:45:00,151 --> 00:45:02,351
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

839
00:45:02,353 --> 00:45:03,786
כן, צ'אד.

840
00:45:03,788 --> 00:45:05,054
כמובן שאני עושה זאת.

841
00:45:05,056 --> 00:45:06,923
אני מופיע
על המסך שלך.

842
00:45:06,925 --> 00:45:09,992
קורא את המילים שאני אומר
מחוץ למסך אחר.

843
00:45:09,994 --> 00:45:11,894
מסכים נמצאים בכל מקום.

844
00:45:11,896 --> 00:45:13,056
אנחנו נשלטים על ידי מסכים.

845
00:45:14,832 --> 00:45:19,802
<i>ומסכים
נשלטים על ידי...</i>

846
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
<i>עבד מסך.</i>

847
00:45:21,372 --> 00:45:22,805
היי!

848
00:45:22,807 --> 00:45:24,941
<i>אני שולט בשידור הזה...</i>

849
00:45:24,943 --> 00:45:27,343
והעוגן האידיוטי הזה
אתה רואה לפניך.

850
00:45:27,345 --> 00:45:29,078
מה לא בסדר
איתו?

851
00:45:29,080 --> 00:45:30,079
האות נחטף.
אני אבדוק את זה.

852
00:45:30,081 --> 00:45:31,847
אל תסתכל על אף מוניטור.

853
00:45:31,849 --> 00:45:34,116
יכולתי לחטוף
המטוס של השגריר...

854
00:45:34,118 --> 00:45:36,419
בזמן שהוא עדיין מוטס.

855
00:45:36,421 --> 00:45:38,223
נכון, אלסטיגירל?

856
00:45:40,325 --> 00:45:42,927
החלון הקרוב ביותר!
איפה החלון הקרוב?

857
00:45:55,240 --> 00:45:57,106
- אה, מה קורה?
איפה אלסטיגירל?

858
00:45:57,108 --> 00:45:58,843
איזה מהם?

859
00:46:07,352 --> 00:46:09,252
אלסטיגירל!
מה אתה עושה כאן?

860
00:46:09,254 --> 00:46:11,588
השגריר בסכנה.
איזה צ'ופר היא...

861
00:46:11,590 --> 00:46:13,124
שימו לב!

862
00:46:14,593 --> 00:46:16,961
עקוב אחריהם
ותקרב אותי!

863
00:46:19,464 --> 00:46:22,267
צא מהשמיים,
ולגעת בבטחה!

864
00:46:31,209 --> 00:46:34,844
תעמוד! זאת אלסטיגירל.

865
00:46:34,846 --> 00:46:36,447
הישארי במושבך, גברתי!

866
00:46:43,121 --> 00:46:45,254
אנחנו מותקפים!

867
00:46:45,256 --> 00:46:48,226
מהר, לך!
הגן על השגריר!

868
00:46:51,597 --> 00:46:52,895
פתח את הדלת!

869
00:46:52,897 --> 00:46:54,098
תעשה מה שהיא אומרת!

870
00:46:56,134 --> 00:46:57,233
האם כולכם יכולים לשחות?

871
00:46:57,235 --> 00:46:58,903
- כן.
- לא!

872
00:47:20,224 --> 00:47:23,192
יהיה לנו
לקלע! רגע!

873
00:47:30,201 --> 00:47:32,536
הכל בסדר גברת?

874
00:47:32,538 --> 00:47:34,339
אני בסדר גמור...

875
00:47:36,575 --> 00:47:38,142
אה! אוי! אה! הו!

876
00:47:44,148 --> 00:47:46,949
בנים הם טמבל
וגיבורי על מבאסים.

877
00:47:46,951 --> 00:47:48,250
בוקר טוב!

878
00:47:48,252 --> 00:47:50,152
הוא מעיף מבט אחד
עליי בחליפה הזאת...

879
00:47:50,154 --> 00:47:54,056
ומחליט להעמיד פנים
הוא אפילו לא מכיר אותי.

880
00:47:54,058 --> 00:47:56,158
הוא מגן על עצמו.

881
00:47:56,160 --> 00:47:59,028
אם הוא באמת ראה אותך,
עדיף שהוא ישכח.

882
00:47:59,030 --> 00:48:00,963
זה עדיף גם לך.

883
00:48:00,965 --> 00:48:03,065
אני לא יכול להגיד לך
כמה זיכרונות

884
00:48:03,067 --> 00:48:05,368
דיקר נאלץ למחוק
לאורך השנים...

885
00:48:05,370 --> 00:48:07,169
כשמישהו הבין

886
00:48:07,171 --> 00:48:08,971
של אמא שלך
או הזהות שלי.

887
00:48:08,973 --> 00:48:11,307
זה היה דיקר!

888
00:48:11,309 --> 00:48:13,543
סיפרת לו על טוני!
- מותק...

889
00:48:13,545 --> 00:48:16,481
מחקת אותי
מהמוח של טוני!

890
00:48:29,994 --> 00:48:31,695
אני שונא גיבורי על!

891
00:48:31,697 --> 00:48:33,998
ואני מוותר עליהם!

892
00:48:40,037 --> 00:48:41,971
אני מוותר עליהם!

893
00:48:50,616 --> 00:48:52,516
האם יש לה גיל ההתבגרות?

894
00:48:53,685 --> 00:48:55,351
<i>דוח חדש
היום מראה ש</i>

895
00:48:55,353 --> 00:48:57,186
<i>כשזה יגיע
לקבלת החלטות...</i>

896
00:48:57,188 --> 00:48:59,021
<i>לאנשים יש יותר אמון
בקוף</i>

897
00:48:59,023 --> 00:49:00,389
<i>זורקים חצים מאשר הקונגרס.</i>

898
00:49:00,391 --> 00:49:02,559
מה קורה, טומי?
מחאה?

899
00:49:02,561 --> 00:49:04,661
הם כאן בתמיכה.

900
00:49:04,663 --> 00:49:06,996
תְמִיכָה? תמיכה במה?

901
00:49:06,998 --> 00:49:09,566
ובכן, לתמוך בך.

902
00:49:12,170 --> 00:49:14,671
וואו. הו, היי...

903
00:49:14,673 --> 00:49:17,306
תודה שיצאת. היי.

904
00:49:17,308 --> 00:49:20,075
הו, אלוהים אדירים.
תודה רבה.

905
00:49:20,077 --> 00:49:21,210
אה, שלום.

906
00:49:21,212 --> 00:49:22,581
מה אומר השלט שלך?

907
00:49:27,051 --> 00:49:28,618
קא-בום! קא-פאו!

908
00:49:28,620 --> 00:49:31,220
סופרים צריכים להיות חוקיים עכשיו!

909
00:49:31,222 --> 00:49:33,523
דבר איתך.
הו, מה אתה יודע!

910
00:49:33,525 --> 00:49:34,624
אלנווד.

911
00:49:34,626 --> 00:49:36,660
אה, עכשיו אתה רוצה
להחזיר את השיחות שלי

912
00:49:36,662 --> 00:49:38,027
על גיבורי על, הא?

913
00:49:38,029 --> 00:49:39,729
אה. אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה.

914
00:49:39,731 --> 00:49:41,130
הו, זה הרגיש טוב.

915
00:49:41,132 --> 00:49:42,331
פליסיה, החזיקי את השיחות שלי,
בבקשה.

916
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
היי!
זה עובד!

917
00:49:44,135 --> 00:49:46,268
היי, השגריר
נשא נאום גדול

918
00:49:46,270 --> 00:49:47,470
על גיבורי על היום.

919
00:49:47,472 --> 00:49:49,205
מסתבר
להציל חיים של מישהו

920
00:49:49,207 --> 00:49:50,607
עושה רושם טוב
עליהם. מי ידע, הא?

921
00:49:50,609 --> 00:49:53,108
אני מקבל שיחות
מכל העולם.

922
00:49:53,110 --> 00:49:55,512
מודעות תקשורתית
עלייה של 72%.

923
00:49:55,514 --> 00:49:57,614
הדחיפה
ללגליזציה של גיבורי על

924
00:49:57,616 --> 00:49:59,616
הופך
תנועה עולמית!

925
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
יש לי תוכניות גדולות
לצעד הבא שלנו.

926
00:50:01,520 --> 00:50:03,352
יהיה לנו
פסגה בים.

927
00:50:03,354 --> 00:50:04,453
נשתמש בספינה שלנו...

928
00:50:04,455 --> 00:50:06,690
נאסוף מנהיגים
וסופרס...

929
00:50:06,692 --> 00:50:09,425
- מכל העולם.
- זה נהדר.

930
00:50:09,427 --> 00:50:10,560
אני שמח.

931
00:50:10,562 --> 00:50:12,228
אני שמח
המספרים עלו.

932
00:50:12,230 --> 00:50:15,331
אני שמח השגריר
הוא בעד גיבורי על...

933
00:50:15,333 --> 00:50:17,099
ואני שמח
אתה שמח.

934
00:50:17,101 --> 00:50:20,369
אני שומע שאתה שמח,
אבל למה אני לא מרגיש את זה?

935
00:50:20,371 --> 00:50:22,104
כי לא קיבלתי אותו!

936
00:50:22,106 --> 00:50:23,507
עבד מסך
עדיין בחוץ.

937
00:50:23,509 --> 00:50:26,342
כל מה שעשיתי זה לשחק את המשחק שלו
ולנצח בסיבוב הזה.

938
00:50:26,344 --> 00:50:27,511
הוא ירצה עוד

939
00:50:27,513 --> 00:50:29,646
וכל עוד
הוא זוכה לשחק, הוא מנצח.

940
00:50:29,648 --> 00:50:31,715
דבר אחד
למדתי בעסקים?

941
00:50:31,717 --> 00:50:33,650
תריח את הפרחים.

942
00:50:33,652 --> 00:50:35,184
הם לא פורחים כל כך הרבה.

943
00:50:35,186 --> 00:50:36,653
מה אתה רוצה
על המצבה שלך?

944
00:50:36,655 --> 00:50:37,787
"היא דאגה הרבה"?

945
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
בסדר,
להפסיק לדבר.

946
00:50:39,791 --> 00:50:41,192
תראה לה.

947
00:50:46,264 --> 00:50:49,265
זה פשוט כל כך מרגש, לא?
הא?

948
00:50:51,269 --> 00:50:53,202
הו, וואו. אה...

949
00:50:53,204 --> 00:50:56,405
וואו! אלסטיגירל,
הנה אתה.

950
00:50:56,407 --> 00:50:57,841
- שלום.
- לא עשיתי...

951
00:50:57,843 --> 00:50:59,308
וואו!

952
00:50:59,310 --> 00:51:01,645
קדימה, קח את עצמך
ביחד, קארן.

953
00:51:01,647 --> 00:51:04,748
היי, שם גיבור העל שלי
הוא וויד.

954
00:51:04,750 --> 00:51:08,752
אני רק רוצה להודות לך,
על, כאילו, על היותך אתה!

955
00:51:10,689 --> 00:51:14,292
בסדר, מה אני יכול לעשות,
אממ, זה.

956
00:51:19,397 --> 00:51:21,463
כֵּן.

957
00:51:21,465 --> 00:51:25,234
זה מרשים.
מאוד בין ממדי.

958
00:51:25,236 --> 00:51:27,436
התחשק לי
מנודה לפני.

959
00:51:27,438 --> 00:51:32,174
אבל עכשיו, כשאתה
אתה, אני מרגיש כמו...

960
00:51:33,579 --> 00:51:34,580
יאיי, אני.

961
00:51:35,647 --> 00:51:37,614
העפתי אותם פנימה
מכל עבר.

962
00:51:37,616 --> 00:51:39,481
כולם היו
במחבוא.

963
00:51:39,483 --> 00:51:41,685
יש להם כוחות,
זהויות סודיות...

964
00:51:41,687 --> 00:51:44,554
ושמות
הם נתנו לעצמם.

965
00:51:44,556 --> 00:51:46,856
אני סקריץ'.
זה תענוג.

966
00:51:46,858 --> 00:51:48,257
תמיד התחשבתי בך

967
00:51:48,259 --> 00:51:50,326
תקן הזהב
לגיבורי על.

968
00:51:50,328 --> 00:51:52,461
ובכן, תודה.
אתה נחמד מדי.

969
00:51:52,463 --> 00:51:54,363
קוראים לי בריק.

970
00:51:54,365 --> 00:51:57,734
נעים להכיר, בריק.
אה, מאיפה אתה?

971
00:51:57,736 --> 00:51:59,301
ויסקונסין.

972
00:51:59,303 --> 00:52:02,438
אה. אלסטיגירל.
אני מניח שהכוחות שלך הם...

973
00:52:02,440 --> 00:52:04,708
אתה יודע,
לזרז דברים חשמלית...

974
00:52:04,710 --> 00:52:07,242
טוען דברים, ברגים של
ברק, דברים כאלה.

975
00:52:07,244 --> 00:52:08,712
השם הוא רפלוקס.

976
00:52:08,714 --> 00:52:11,681
מצב רפואי או
כוח על, אתה מחליט.

977
00:52:11,683 --> 00:52:13,315
זו שורה קטנה

978
00:52:13,317 --> 00:52:14,751
אני אומר רק לשים
אנשים בנוח.

979
00:52:14,753 --> 00:52:15,885
מקווה שאני לא פוגע.

980
00:52:15,887 --> 00:52:17,921
הו, לא, לא, לא.
ריפלוקס. אוהב את זה.

981
00:52:19,357 --> 00:52:22,257
ובכן, אני כן מצפה
לעבוד איתך.

982
00:52:22,259 --> 00:52:25,327
כן, זה מרשים.
תמשיך להתאמן.

983
00:52:26,698 --> 00:52:28,230
אוי!

984
00:52:31,268 --> 00:52:34,638
ובכן, אני מוכה. מזל טוב.
יום גדול.

985
00:52:34,640 --> 00:52:37,206
לילה טוב, גבירותיי.
אני אראה אותך מחר.

986
00:52:37,208 --> 00:52:38,508
לילה טוב.

987
00:52:38,510 --> 00:52:40,209
בטח נחמד בשבילך,

988
00:52:40,211 --> 00:52:41,778
להיות בחזית
אחרי כל הזמן הזה.

989
00:52:41,780 --> 00:52:43,345
בחוץ?

990
00:52:43,347 --> 00:52:45,915
ובכן, עבר זמן מה
מאז ימי גיבורי העל שלך...

991
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
וגם אז,
היית סוג של

992
00:52:47,753 --> 00:52:49,351
ב-Mr. Incredible's
צל.

993
00:52:49,353 --> 00:52:50,787
לא, אני מתחנן להבדיל.

994
00:52:50,789 --> 00:52:52,789
אני לא... אני לא
אומר שאתה לא גדול.

995
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
לא, היית,
והם, כוכב על...

996
00:52:54,793 --> 00:52:57,727
אבל יש לך את הבמה
לעצמך עכשיו.

997
00:52:57,729 --> 00:52:59,763
ולאנשים יש
לשים לב.

998
00:52:59,765 --> 00:53:01,564
אה, אתה מתכוון, "זה של גבר
עולם" וכל זה?

999
00:53:01,566 --> 00:53:03,432
ובכן, איזה עולם
אתה גר ב

1000
00:53:03,434 --> 00:53:04,768
אחיך מנהל את DEVTECH.

1001
00:53:04,770 --> 00:53:08,905
אני לא רוצה את העבודה שלו.
אני ממציא, הוא מוכר.

1002
00:53:08,907 --> 00:53:12,474
אני שואל אותך, מי מאיתנו
יש השפעה גדולה יותר?

1003
00:53:12,476 --> 00:53:13,943
איזה צד בי
אתה שואל?

1004
00:53:13,945 --> 00:53:15,411
המאמין או הציניקן?

1005
00:53:15,413 --> 00:53:16,680
הציניקן...

1006
00:53:16,682 --> 00:53:18,414
היה אומר מוכר
חשוב יותר

1007
00:53:18,416 --> 00:53:20,449
כי הכי מוכרים
יש הכי הרבה קונים.

1008
00:53:20,451 --> 00:53:22,251
לא משנה
מה שאתה מוכר.

1009
00:53:22,253 --> 00:53:23,987
זה רק משנה
מה שאנשים קונים.

1010
00:53:23,989 --> 00:53:25,689
זה נכון.

1011
00:53:25,691 --> 00:53:27,657
אם גיליתי את
מקור היקום...

1012
00:53:27,659 --> 00:53:29,291
אח שלי
ימצא דרך

1013
00:53:29,293 --> 00:53:32,261
לשווק אותו בתור,
אה, מכשיר לעיסוי כף הרגל.

1014
00:53:34,599 --> 00:53:36,499
אז מה כן
המאמין אומר?

1015
00:53:36,501 --> 00:53:38,835
המאמין היה אומר לך
להטביע את חותמך.

1016
00:53:38,837 --> 00:53:41,303
אל תחכו לאישור,
לטעון את עצמך

1017
00:53:41,305 --> 00:53:42,806
ולהטיל את רצונך
על המצב הקיים.

1018
00:53:42,808 --> 00:53:44,674
- נשמע כמו אח שלי.
- מה?

1019
00:53:44,676 --> 00:53:45,975
אתה נשמע כמו אח שלי.

1020
00:53:45,977 --> 00:53:47,376
ובכן, הוא לא טועה.

1021
00:53:47,378 --> 00:53:48,712
יש אמנות
לקבל תגובה...

1022
00:53:48,714 --> 00:53:50,446
הו! אני יודע
איך להשיג אותו.

1023
00:53:50,448 --> 00:53:53,482
- אח שלי?
- לא. עבד מסך!

1024
00:53:53,484 --> 00:53:56,285
אתה מתמצא בטכנולוגיה. אני צריך
לנעול על אות...

1025
00:53:56,287 --> 00:53:57,453
ולעקוב אחר מקורו.

1026
00:53:57,455 --> 00:53:58,588
כמה מהר אתה יכול
להטיח משהו ביחד

1027
00:53:58,590 --> 00:53:59,789
ולפגוש אותי
בשדה התעופה?

1028
00:53:59,791 --> 00:54:00,790
נְמַל תְעוּפָה?

1029
00:54:00,792 --> 00:54:02,559
צריך ללכת
מחוץ לעיר, פרונטו.

1030
00:54:02,561 --> 00:54:03,727
אני יכול להשיג את המתקן שלך
ביחד עד 5:00 בבוקר.

1031
00:54:03,729 --> 00:54:05,829
אני צריך לעלות לטלוויזיה.
צ'אד!

1032
00:54:05,831 --> 00:54:07,597
אני אבקש מאחי להקים
בלעדי איתו

1033
00:54:07,599 --> 00:54:08,765
הערב במהדורת החדשות.

1034
00:54:08,767 --> 00:54:09,966
סיים את הראיון שלנו
בטלפון!

1035
00:54:09,968 --> 00:54:11,333
לקדם את זה לעזאזל.

1036
00:54:11,335 --> 00:54:12,736
עַצמָאוּת
מ- Screenslavery!

1037
00:54:12,738 --> 00:54:15,572
צ'אד הלילה.
- בום!

1038
00:54:18,744 --> 00:54:20,409
- דיקר.
<i>- כן, היי, ריק.</i>

1039
00:54:20,411 --> 00:54:22,011
אתה זוכר את הילד הזה
הזכרתי לך?

1040
00:54:22,013 --> 00:54:23,312
טוני רידינגר.

1041
00:54:23,314 --> 00:54:25,014
לנגב את המוח? כן, ילד נחמד.

1042
00:54:25,016 --> 00:54:26,716
ובכן, גם אתה חיסלת

1043
00:54:26,718 --> 00:54:28,718
הדייט ביום שישי בערב
לבת שלי היה איתו.

1044
00:54:28,720 --> 00:54:31,353
למעשה,
חיסלת את הבת שלי.

1045
00:54:31,355 --> 00:54:33,623
אופס.
לא מדע מדויק, בוב.

1046
00:54:33,625 --> 00:54:35,492
<i>ריק, אתה חייב לעזור לי כאן.</i>

1047
00:54:35,494 --> 00:54:38,528
ויולט שונאת אותי, ואתה,
וגיבורי על.

1048
00:54:38,530 --> 00:54:41,030
אני חייב לתקן את זה.
מה אתה יודע על טוני?

1049
00:54:41,032 --> 00:54:42,431
אממ...

1050
00:54:42,433 --> 00:54:43,900
לא הרבה.

1051
00:54:43,902 --> 00:54:45,502
נראה ילד טוב.

1052
00:54:45,504 --> 00:54:47,670
פופולרי,
משחק ספורט, מוזיקה.

1053
00:54:47,672 --> 00:54:51,508
הורים מחזיקים ב-The Happy Platter,
ילד עובד שם במשרה חלקית.

1054
00:54:51,510 --> 00:54:53,678
מגש שמח?

1055
00:54:56,380 --> 00:54:58,915
למה נסענו
לאורך כל העיר

1056
00:54:58,917 --> 00:55:00,717
עבור The Happy Platter?

1057
00:55:00,719 --> 00:55:04,353
אנחנו רוצים דוכן שם,
ליד הפילונדרון.

1058
00:55:04,355 --> 00:55:06,489
טוב, נכון?
ליד הפילונדרון.

1059
00:55:08,760 --> 00:55:11,928
המגש הזה לא נראה
כל זה שמח לי.

1060
00:55:11,930 --> 00:55:13,897
זה נראה משועמם.

1061
00:55:13,899 --> 00:55:15,799
הא-הא! המגש המשועמם!

1062
00:55:15,801 --> 00:55:18,367
חשבתי שווי ירצה
שינוי קצב

1063
00:55:18,369 --> 00:55:19,536
מאוכל בדרייב-אין.

1064
00:55:19,538 --> 00:55:21,436
אני אוהב אוכל דרייב-אין.

1065
00:55:21,438 --> 00:55:23,405
האם זה אומר ירקות?

1066
00:55:23,407 --> 00:55:25,407
תזונה מאוזנת
פירושו ירקות, ילדון.

1067
00:55:25,409 --> 00:55:27,510
תתרגלו לזה.

1068
00:55:27,512 --> 00:55:29,546
ערב טוב לכולם.

1069
00:55:29,548 --> 00:55:31,147
הו, לא!

1070
00:55:31,149 --> 00:55:32,749
-האם היא בסדר?
ויולט, אתה בסדר?

1071
00:55:32,751 --> 00:55:33,950
אין מה לראות כאן.

1072
00:55:33,952 --> 00:55:35,718
כן, עוד מפיות
יהיה טוב.

1073
00:55:35,720 --> 00:55:36,853
- אני בסדר, אני בסדר.
- זה קורה כאן כל הזמן.

1074
00:55:36,855 --> 00:55:37,754
מנגב אותו ישר.

1075
00:55:37,756 --> 00:55:40,657
בדרך כלל, היא לא
אי פעם לטפטף ככה.

1076
00:55:40,659 --> 00:55:42,826
- האם תרצה מים, אדוני?
כן.

1077
00:55:42,828 --> 00:55:45,795
כן, הייתי עושה זאת.
זו הבת שלי...

1078
00:55:45,797 --> 00:55:47,497
- את מי אתה חייב להכיר, נכון?
- אלוהים. לְהַפְסִיק.

1079
00:55:47,499 --> 00:55:48,832
- שלום.
- ויולט.

1080
00:55:48,834 --> 00:55:49,999
שלום, ויולט.

1081
00:55:51,136 --> 00:55:52,602
היי, וי, תגיד שלום ל...

1082
00:55:52,604 --> 00:55:53,970
אל תלחץ על זה, אבא.

1083
00:55:53,972 --> 00:55:55,972
אני דאש,
אחיה הקטן.

1084
00:55:55,974 --> 00:55:57,140
שלום.

1085
00:55:57,142 --> 00:55:59,609
מממ. זהו
מים ממש טובים.

1086
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
זה מאוד מרענן.

1087
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
מי מעיינות, נכון?

1088
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
אני לא יודע, אדוני.
אני חושב שזה ברז.

1089
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
ובכן, זה טוב מאוד.

1090
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
ברז מעולה.

1091
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
סליחה.

1092
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
ובכן, נעים להכיר.

1093
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
- לאן היא הלכה?
- מממ.

1094
00:56:13,558 --> 00:56:16,659
כדי למצוא מקום טוב
לכעוס?

1095
00:56:16,661 --> 00:56:19,562
הלילה, אנחנו הולכים עכשיו ל
ראיון מיוחד מרחוק...

1096
00:56:19,564 --> 00:56:20,763
עם אלסטיגירל.

1097
00:56:20,765 --> 00:56:21,798
<i>איך אתה מרגיש, צ'אד?</i>

1098
00:56:21,800 --> 00:56:23,066
<i>את בסדר?</i>

1099
00:56:23,068 --> 00:56:25,568
אני בסדר.
הרופאים בדקו אותי.

1100
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
אין לי זיכרון
של האירוע.

1101
00:56:27,572 --> 00:56:29,471
אני חייב להגיד לך,
זה די מוזר

1102
00:56:29,473 --> 00:56:30,840
לראות הקלטה...

1103
00:56:30,842 --> 00:56:33,509
<i>של עצמך בלילה הקודם
ואין זכר.</i>

1104
00:56:33,511 --> 00:56:35,078
<i>אני לא חושב
כל אחד צריך לדאוג.</i>

1105
00:56:35,080 --> 00:56:37,547
<i>נקטנו באמצעי זהירות רבים
אבל הלילה.</i>

1106
00:56:37,549 --> 00:56:38,882
<i>איפה אתה כרגע?</i>

1107
00:56:38,884 --> 00:56:41,918
על מארז, במאובטח
מיקום לא ידוע.

1108
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
<i>אני רוצה לדבר
עליך...</i>

1109
00:56:43,622 --> 00:56:46,022
<i>החל מהשמירה שלך
של רכבת בורחת.</i>

1110
00:56:46,024 --> 00:56:48,591
<i>הנה בלעדי
קליפ לא ערוך</i>

1111
00:56:48,593 --> 00:56:50,026
<i>ממצלמת החליפה שלך.</i>

1112
00:56:50,028 --> 00:56:51,127
<i>גלגל את הקליפ.</i>

1113
00:56:51,129 --> 00:56:53,897
<i>הדבר הזה הוא
ממש מרגש.</i>

1114
00:56:53,899 --> 00:56:56,633
<i>100 וטיפוס.
כמה מסלול בנוי?</i>

1115
00:56:56,635 --> 00:56:59,569
<i>כ-25 מיילים.</i>

1116
00:56:59,571 --> 00:57:02,772
<i>עבד המסך
מפריע לתוכנית זו...</i>

1117
00:57:02,774 --> 00:57:04,207
<i>להודעה חשובה.</i>

1118
00:57:04,209 --> 00:57:06,109
אני אהיה ארור. היא ידעה.

1119
00:57:06,111 --> 00:57:07,877
בוא נראה
אם הגאדג'ט שלך עובד.

1120
00:57:07,879 --> 00:57:10,146
<i>אל תטרח
צופה בשאר.</i>

1121
00:57:10,148 --> 00:57:11,648
ברור!

1122
00:57:11,650 --> 00:57:13,883
<i>אלסטיגירל לא
להציל את היום.</i>

1123
00:57:13,885 --> 00:57:16,753
<i>היא רק דוחה את התבוסה שלה.</i>

1124
00:57:16,755 --> 00:57:18,955
<i>ובעוד היא דוחה
התבוסה שלה...</i>

1125
00:57:18,957 --> 00:57:22,625
<i>אתה אוכל צ'יפס וצופה
שלה להתמודד עם בעיות...</i>

1126
00:57:22,627 --> 00:57:24,894
<i> שאתה עצלן מדי
להתמודד עם.</i>

1127
00:57:24,896 --> 00:57:27,797
<i>גיבורי על הם חלק
של הרצון חסר המוח שלך...</i>

1128
00:57:27,799 --> 00:57:31,034
<i>כדי להחליף ניסיון אמיתי
עם סימולציה.</i>

1129
00:57:31,036 --> 00:57:34,537
<i>אתה לא מדבר,
אתה צופה בתוכניות אירוח.</i>

1130
00:57:34,539 --> 00:57:38,107
<i>אתה לא משחק משחקים,
אתה צופה בתוכניות משחק.</i>

1131
00:57:38,109 --> 00:57:41,177
<i>נסיעות, מערכות יחסים, סיכונים...</i>

1132
00:57:41,179 --> 00:57:44,113
<i>כל חוויה משמעותית
חייב להיות ארוז...</i>

1133
00:57:44,115 --> 00:57:47,684
<i>ונמסר אליך
לצפות מרחוק.</i>

1134
00:57:47,686 --> 00:57:50,153
<i>כדי שתוכל להישאר
אי פעם מוגן...</i>

1135
00:57:50,155 --> 00:57:51,854
<i>פסיבי תמיד...</i>

1136
00:57:51,856 --> 00:57:54,257
<i>צרכנים רעבים מתמיד...</i>

1137
00:57:54,259 --> 00:57:57,260
<i>שאינם יכולים להביא את עצמם
לקום מהספות שלהם...</i>

1138
00:57:57,262 --> 00:58:01,698
<i>להזיע
ולהשתתף בחיים.</i>

1139
00:58:01,700 --> 00:58:04,267
<i>אתם רוצים גיבורי על
כדי להגן עליך...</i>

1140
00:58:04,269 --> 00:58:08,571
<i>והפכו את עצמכם ליותר ויותר
חסר אונים בתהליך.</i>

1141
00:58:08,573 --> 00:58:12,108
<i>בזמן שאתם מספרים לעצמכם
מטפלים בך.</i>

1142
00:58:12,110 --> 00:58:14,243
<i>זה האינטרסים שלך
מוגשים.</i>

1143
00:58:14,245 --> 00:58:17,113
<i>וזכויותיך
עומדים על כנה.</i>

1144
00:58:17,115 --> 00:58:20,249
<i>כדי שהמערכת תוכל
תמשיך לגנוב ממך...</i>

1145
00:58:20,251 --> 00:58:23,119
<i>מחייך אליך כל הזמן.</i>

1146
00:58:23,121 --> 00:58:26,823
<i> קדימה,
שלח את הסופרים שלך לעצור אותי.</i>

1147
00:58:26,825 --> 00:58:29,158
<i>תפוס את החטיפים שלך,
צפה במסכים שלך,</i>

1148
00:58:29,160 --> 00:58:31,260
<i>ותראה מה קורה.</i>

1149
00:58:31,262 --> 00:58:34,297
<i>אתה כבר לא בשליטה.</i>

1150
00:58:34,299 --> 00:58:35,900
<i>אני.</i>

1151
01:00:17,435 --> 01:00:19,170
למצוא משהו?

1152
01:01:09,888 --> 01:01:11,189
מִצטַעֵר!

1153
01:01:43,421 --> 01:01:44,921
מה קרה?

1154
01:01:44,923 --> 01:01:47,990
מה שקרה הוא
השמדת את הראיות שלי.

1155
01:01:47,992 --> 01:01:49,759
מה קורה?
מה עשיתי?

1156
01:01:49,761 --> 01:01:51,227
מה עשיתם לי?

1157
01:01:51,229 --> 01:01:54,997
נכון, פאנקיסט.
מאשימים את המערכת.

1158
01:01:54,999 --> 01:01:56,899
הגשש שלך עבד
כמו קסם, אוולין.

1159
01:01:56,901 --> 01:01:58,167
<i>אתה גאון.</i>

1160
01:01:58,169 --> 01:01:59,068
אוי, מזועזעים!

1161
01:01:59,070 --> 01:02:01,871
אני פשוט הגאון
מאחורי הגאון.

1162
01:02:01,873 --> 01:02:04,240
היי, אבא.

1163
01:02:04,242 --> 01:02:08,244
אנחנו עושים שברים
ודניסלים ואחוזים

1164
01:02:08,246 --> 01:02:09,312
ואני לא מבין אותם.

1165
01:02:09,314 --> 01:02:10,446
אתה לא...

1166
01:02:10,448 --> 01:02:11,914
לא נתפסנו כולנו?

1167
01:02:11,916 --> 01:02:13,349
כן, נתפסנו...

1168
01:02:13,351 --> 01:02:16,819
ועכשיו אנחנו עושים שברים
ואחוזים ודמיסלים.

1169
01:02:16,821 --> 01:02:18,187
עשרוניות.

1170
01:02:18,189 --> 01:02:19,489
<i>...ה
תוספת של ה-Incredibile,</i>

1171
01:02:19,491 --> 01:02:20,890
<i>מכונית העל...</i>

1172
01:02:20,892 --> 01:02:23,259
<i>פעם מונע על ידי גיבור על,
מר מדהים.</i>

1173
01:02:23,261 --> 01:02:26,229
<i>זה מסוג הדברים שאתה קונה
כשיש לך את כל השאר.</i>

1174
01:02:26,231 --> 01:02:28,565
אמרו שכן
מעבר לתיקון.

1175
01:02:28,567 --> 01:02:30,099
<i>היי,
זה היה במצב מושלם.</i>

1176
01:02:30,101 --> 01:02:31,901
אתה נהגת
לנהוג בזה?

1177
01:02:31,903 --> 01:02:33,402
אמרו שהוא נהרס.

1178
01:02:33,404 --> 01:02:35,271
<i>מחשבה ארוכה אבדה
או נהרס,</i>

1179
01:02:35,273 --> 01:02:37,440
<i>המכונית המפורסמת
הופיע במכירה פומבית פרטית.</i>

1180
01:02:37,442 --> 01:02:38,941
אמרו שזה...

1181
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
זאת המכונית שלי!

1182
01:02:48,853 --> 01:02:51,320
תכונת מים מטופשת!

1183
01:02:51,322 --> 01:02:54,090
<i>המכונית הזו בדיוק נטענה
עם גאדג'טים מדהימים.</i>

1184
01:02:54,092 --> 01:02:55,258
<i>אכפת להפגין?</i>

1185
01:02:55,260 --> 01:02:57,426
<i>אני אשמח,
אבל לא הבנו</i>

1186
01:02:57,428 --> 01:02:58,995
<i>איך לגרום להם לעבוד עדיין.</i>

1187
01:03:00,932 --> 01:03:04,068
וואו! זה עובד?

1188
01:03:05,270 --> 01:03:06,536
הא?

1189
01:03:06,538 --> 01:03:09,005
מה אתה עושה?
זה לא צעצוע!

1190
01:03:09,007 --> 01:03:10,273
זה משגר רקטות!

1191
01:03:10,275 --> 01:03:12,275
מָתוֹק! איזו משיקה
את הרקטה?

1192
01:03:12,277 --> 01:03:14,010
היי!
זה לא המכונית שלך!

1193
01:03:14,012 --> 01:03:15,344
זה לא המכונית שלך,
או!

1194
01:03:15,346 --> 01:03:17,146
זה כך!
זה ה-Incredibile.

1195
01:03:17,148 --> 01:03:19,181
למה לבחור הזה יש את זה?
- הוא לא צריך!

1196
01:03:19,183 --> 01:03:20,950
שיגר את הרקטות!
שיגר את הרקטות!

1197
01:03:20,952 --> 01:03:22,418
שיגר את הרקטות!

1198
01:03:22,420 --> 01:03:23,953
- אני לא משיק כלום!
אני רוצה לפוצץ את זה!

1199
01:03:23,955 --> 01:03:25,021
אתה חושב שאני רוצה
בחור עשיר כועס...

1200
01:03:25,023 --> 01:03:26,523
בא אחרי עכשיו...

1201
01:03:26,525 --> 01:03:28,257
- כשאני מנסה לא...
- <i>אני לא בטוח</i>

1202
01:03:28,259 --> 01:03:29,325
- <i>מה קרה כאן, מארק.</i>
- ...להסיח את דעתה של אמך.

1203
01:03:29,327 --> 01:03:31,027
<i>אבל כולם כאן
התפזר</i>

1204
01:03:31,029 --> 01:03:32,928
<i>ואני חושש שאצטרך
לזוז בכל רגע.</i>

1205
01:03:32,930 --> 01:03:35,466
בחור עשיר קיבל את המכונית שלי.

1206
01:03:37,335 --> 01:03:40,102
אז, אתה לא הולך
לגנוב את המכונית שלך

1207
01:03:40,104 --> 01:03:41,507
חזרה מהבחור העשיר?

1208
01:03:50,214 --> 01:03:52,281
מה זה לעזאזל?

1209
01:03:56,020 --> 01:03:58,054
לג'ק-ג'ק יש כוחות?

1210
01:03:58,056 --> 01:03:59,188
ובכן, כן, אבל...

1211
01:03:59,190 --> 01:04:00,624
- ידעת על זה?
- כן.

1212
01:04:00,626 --> 01:04:02,458
- למה לא סיפרת לנו?
אני לא יודע.

1213
01:04:02,460 --> 01:04:04,994
אנחנו הילדים שלך. אנחנו צריכים
לדעת את הדברים האלה.

1214
01:04:04,996 --> 01:04:06,295
- סיפרת לאמא?
- לא.

1215
01:04:06,297 --> 01:04:08,197
- למה לא?
אמא שלך לא...

1216
01:04:08,199 --> 01:04:09,932
היית רוצה שנגיד לך,
לא היית?

1217
01:04:09,934 --> 01:04:11,267
למה לא לספר לאמא?
- כי לא רציתי...

1218
01:04:11,269 --> 01:04:12,468
מה?

1219
01:04:12,470 --> 01:04:13,670
- קדימה, בנאדם.
- כי זה לא הזמן.

1220
01:04:13,672 --> 01:04:14,937
- למה?
- כי...

1221
01:04:14,939 --> 01:04:16,038
כל כך לא מגניב!

1222
01:04:16,040 --> 01:04:18,174
כי אני מנסח, בסדר?

1223
01:04:18,176 --> 01:04:21,077
אני קולט מידע,
אני מעבד!

1224
01:04:21,079 --> 01:04:23,145
אני עושה את החשבון,
אני מתקן את החבר...

1225
01:04:23,147 --> 01:04:24,380
ושמירה על התינוק

1226
01:04:24,382 --> 01:04:25,615
מלהפוך ל
מפלצת בוערת!

1227
01:04:25,617 --> 01:04:27,051
איך אני עושה את זה?

1228
01:04:28,019 --> 01:04:30,186
על ידי גלגול עם
המכות, מותק!

1229
01:04:30,188 --> 01:04:32,922
אני אוכל רעם
וברקים חרא, בסדר?

1230
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
כי אני מר מדהים!

1231
01:04:34,493 --> 01:04:38,027
לא מר כך-ככה
או מר בינוני-גיא.

1232
01:04:38,029 --> 01:04:40,597
מר מדהים!

1233
01:04:42,233 --> 01:04:44,467
אנחנו צריכים להתקשר ללוציוס.

1234
01:04:44,469 --> 01:04:46,135
לא. אני יכול להתמודד עם זה.

1235
01:04:46,137 --> 01:04:48,471
אין סיכוי שאני...

1236
01:04:57,549 --> 01:04:59,317
דאדא.

1237
01:05:00,118 --> 01:05:02,251
אני מתקשר ללוציוס.

1238
01:05:05,524 --> 01:05:08,257
נראה לי נורמלי. מתי
זה התחיל לקרות?

1239
01:05:08,259 --> 01:05:10,292
מאז שהלן קיבלה את העבודה.

1240
01:05:10,294 --> 01:05:12,228
אני מניח שהיא יודעת?
- אתה צוחק?

1241
01:05:12,230 --> 01:05:13,530
אני לא יכול להגיד לה
על זה,

1242
01:05:13,532 --> 01:05:15,064
לא בזמן שהיא עושה
עבודת גיבורים!

1243
01:05:15,066 --> 01:05:16,365
אִמָא!

1244
01:05:16,367 --> 01:05:17,734
<i>בנות, קדימה.</i>

1245
01:05:17,736 --> 01:05:19,268
<i>עזוב את הצלת העולם
לגברים?</i>

1246
01:05:19,270 --> 01:05:20,637
- <i>אני לא חושב.</i>
- אמא!

1247
01:05:20,639 --> 01:05:22,506
אני חייב להצליח!

1248
01:05:22,508 --> 01:05:24,206
אז היא יכולה להצליח.

1249
01:05:24,208 --> 01:05:26,676
- אז נוכל להצליח!
אני מבין, בוב!

1250
01:05:26,678 --> 01:05:29,646
אני מבין את זה. מתי היה ה
בפעם האחרונה שישנת?

1251
01:05:29,648 --> 01:05:31,480
מי עוקב אחרי זה?

1252
01:05:31,482 --> 01:05:33,048
חוץ מזה, הוא תינוק.

1253
01:05:33,050 --> 01:05:35,418
אני יכול להתמודד עם זה,
טיפלתי בזה.

1254
01:05:35,420 --> 01:05:37,353
אז אתה טוב אז?

1255
01:05:37,355 --> 01:05:39,756
קיבלת הכל
בשליטה? יָמִינָה?

1256
01:05:42,594 --> 01:05:44,026
מה ה...?

1257
01:05:45,129 --> 01:05:47,196
עוּגִיָה! צ'ה צ'ה רוצה עוגיה?

1258
01:05:47,198 --> 01:05:50,132
עוגיית מספר?
צ'ה צ'ה רוצה מספר?

1259
01:05:50,134 --> 01:05:53,002
עוגיה מספר num-num! עוּגִיָה!

1260
01:05:53,004 --> 01:05:54,170
- אתה לא...
- עוגיה!

1261
01:05:54,172 --> 01:05:55,471
- הו, אלוהים!
- עוגיה!

1262
01:05:55,473 --> 01:05:57,473
- דאדא! דאדא. דאדא.
- וואו.

1263
01:05:57,475 --> 01:05:59,275
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

1264
01:05:59,277 --> 01:06:01,243
אז הוא עדיין יכול
לשמוע אותך מה...

1265
01:06:01,245 --> 01:06:03,279
מהשני
מימד, כן.

1266
01:06:03,281 --> 01:06:05,381
זה מטורף.
כלומר, זה לא כמו...

1267
01:06:05,383 --> 01:06:08,417
לא כמו הילדים האחרים שלנו.
לא, זה לא.

1268
01:06:08,419 --> 01:06:11,120
כוחות מלאים, אקראי לחלוטין.

1269
01:06:11,122 --> 01:06:13,456
אז עכשיו, הוא מה?
האם הוא טוב?

1270
01:06:13,458 --> 01:06:15,592
כן, היית חושב שכן,
נכון?

1271
01:06:15,594 --> 01:06:18,695
ברור שאני לא יכול לשמור
נותן לו עוגיות!

1272
01:06:18,697 --> 01:06:20,664
- אה-אה?
אבל אם אפסיק...

1273
01:06:24,235 --> 01:06:26,235
אההה! הוא משתגע!
שוב, הוא משתגע!

1274
01:06:26,237 --> 01:06:27,737
בלי לנשוך את אבא!

1275
01:06:27,739 --> 01:06:29,106
- מה לעזאזל...?
- בלי לנשוך!

1276
01:06:34,680 --> 01:06:37,114
בְּסֵדֶר.

1277
01:06:38,517 --> 01:06:41,618
אני חושב שאני פשוט צריך
קצת מהזמן שלי.

1278
01:06:41,620 --> 01:06:43,152
אז אני אהיה טוב ללכת.

1279
01:06:43,154 --> 01:06:45,321
אה, אתה צריך
יותר ממני זמן, בוב.

1280
01:06:45,323 --> 01:06:47,223
אתה צריך
התאמה משמעותית של החיים

1281
01:06:47,225 --> 01:06:48,457
במספר רמות.

1282
01:06:48,459 --> 01:06:51,227
מתחיל עם
בייבי סופרפריק כאן!

1283
01:06:51,229 --> 01:06:55,099
אתה צריך קצת מוצק
חשיבה מחוץ לקופסה.

1284
01:07:03,642 --> 01:07:05,241
<i>גלבאקי?</i>

1285
01:07:05,243 --> 01:07:09,311
<i>חליפת העל של אלסטיגירל
הוא מאת Galbaki?</i>

1286
01:07:09,313 --> 01:07:10,780
<i>הסבר את עצמך!</i>

1287
01:07:13,819 --> 01:07:16,586
<i>הו, אלוהים.
אתה יותר גרוע ממה שחשבתי.</i>

1288
01:07:16,588 --> 01:07:19,689
<i>זה התינוק.
הבאתי את התינוק.</i>

1289
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
<i>הו, מאוד יוצא דופן.</i>

1290
01:07:30,869 --> 01:07:32,669
אתה נראה מזעזע, רוברט.

1291
01:07:32,671 --> 01:07:34,838
לא ישנתי.

1292
01:07:34,840 --> 01:07:38,542
שברתי את הבת שלי,
הם ממשיכים לשנות מתמטיקה...

1293
01:07:38,544 --> 01:07:41,611
היינו צריכים סוללות A כפול,
אבל יש לי טריפל-A...

1294
01:07:41,613 --> 01:07:44,548
ועכשיו אנחנו עדיין צריכים
סוללות A כפול.

1295
01:07:44,550 --> 01:07:46,850
שמתי דבר אדום אחד
במטען של לבנים

1296
01:07:46,852 --> 01:07:49,151
ועכשיו
הכל ורוד.

1297
01:07:49,153 --> 01:07:50,419
ואני חושב
אנחנו צריכים ביצים.

1298
01:07:50,421 --> 01:07:54,189
נעשה כמו שצריך,
הורות היא מעשה הרואי.

1299
01:07:54,191 --> 01:07:55,692
נעשה כמו שצריך.

1300
01:07:55,694 --> 01:07:58,862
יש לי מזל שכן
מעולם לא פגע בי.

1301
01:07:58,864 --> 01:08:00,564
אבל אתה לא בא אלי

1302
01:08:00,566 --> 01:08:03,198
עבור ביצים וסוללות,
רוברט.

1303
01:08:03,200 --> 01:08:04,601
אני מעצב בגדי גיבורים

1304
01:08:04,603 --> 01:08:07,269
ואלסטיגירל
חייב להיות חליפה חדשה.

1305
01:08:07,271 --> 01:08:09,873
בעצם,
זה ג'ק-ג'ק.

1306
01:08:09,875 --> 01:08:12,709
אתה גם רוצה
חליפה חדשה לתינוק?

1307
01:08:12,711 --> 01:08:16,746
בקושי הייתי מסווג
זה כמצב חירום.

1308
01:08:16,748 --> 01:08:19,516
ובכן, הוא מקרה מיוחד.
שווה ללמוד.

1309
01:08:19,518 --> 01:08:21,618
אם רק יכולתי לעזוב אותו
איתך לזמן מה...

1310
01:08:21,620 --> 01:08:23,454
לעזוב אותו? כָּאן?

1311
01:08:24,556 --> 01:08:26,690
אני לא בן אדם,
רוברט.

1312
01:08:26,692 --> 01:08:29,659
אין לי מתקני תינוקות.
אני אמן.

1313
01:08:29,661 --> 01:08:32,731
אני לא מתערב בעצמי
היום-יום הפרוזאי ל...

1314
01:08:33,699 --> 01:08:35,199
יום.

1315
01:08:38,336 --> 01:08:40,304
מַקסִים!

1316
01:08:42,741 --> 01:08:44,610
אתה רואה את זה, רוברט?

1317
01:08:46,477 --> 01:08:47,613
דאדא.

1318
01:08:56,555 --> 01:08:59,491
הו, אלוהים.

1319
01:09:00,424 --> 01:09:01,758
כֵּן!

1320
01:09:01,760 --> 01:09:03,593
כמובן שאתה יכול לעזוב
התינוק בן לילה.

1321
01:09:03,595 --> 01:09:05,327
אני בטוח שממלא
כי הלן מאתגרת,

1322
01:09:05,329 --> 01:09:06,529
ואתה מאוד עייף...

1323
01:09:06,531 --> 01:09:07,631
ושאר הילדים
צריך אותך

1324
01:09:07,633 --> 01:09:09,331
ומתגעגע אליך,
ואתה חייב ללכת אליהם.

1325
01:09:09,333 --> 01:09:10,767
דודה עדנה תטפל
מכל דבר...

1326
01:09:10,769 --> 01:09:13,572
אז סעו בבטחה ולהתראות.
אני נהנה מהביקורים שלנו.

1327
01:09:16,240 --> 01:09:17,907
"דודה עדנה"?

1328
01:09:22,413 --> 01:09:24,714
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.

1329
01:09:24,716 --> 01:09:27,383
אני רוצה להודות לכולם
שיצא הערב...

1330
01:09:27,385 --> 01:09:28,785
תמיכה בגיבורי על...

1331
01:09:28,787 --> 01:09:32,388
ולהביא אותם
חזרה לחברה!

1332
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
כולכם גרמתם לזה לקרות.

1333
01:09:33,992 --> 01:09:35,424
הצורך בכך
נעשה

1334
01:09:35,426 --> 01:09:36,793
צלול
בימים האחרונים...

1335
01:09:36,795 --> 01:09:38,728
עם שחקנים גרועים
כמו המוצהר

1336
01:09:38,730 --> 01:09:40,897
עבד מסך
מאיים על שלום שלנו.

1337
01:09:40,899 --> 01:09:42,499
שלטונו היה קצר, הא?

1338
01:09:42,501 --> 01:09:44,601
ותודה לאישה הזו...

1339
01:09:44,603 --> 01:09:47,771
סופר נהדר. אתה אוהב אותה.
התגעגעת אליה.

1340
01:09:47,773 --> 01:09:51,675
ברוכה הבאה, אלסטיגירל.

1341
01:09:51,677 --> 01:09:54,476
קדימה לכאן.
אל תתביישו.

1342
01:09:54,478 --> 01:09:56,880
קדימה. קום לכאן.

1343
01:09:56,882 --> 01:09:59,683
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1344
01:09:59,685 --> 01:10:01,450
מזכרת.

1345
01:10:01,452 --> 01:10:04,821
תודה, ווינסטון, אוולין,
וכולם ב-DEVTECH.

1346
01:10:04,823 --> 01:10:06,823
אני לנצח בחוב שלך.

1347
01:10:06,825 --> 01:10:08,558
ותודה לכולכם,

1348
01:10:08,560 --> 01:10:11,661
הלחץ שלך
שינה את כל הדעות הנכונות.

1349
01:10:11,663 --> 01:10:13,963
התקדמנו מדהים
תוך זמן קצר מאוד...

1350
01:10:13,965 --> 01:10:17,433
מה שמוביל אותי לא
הודעה חשובה.

1351
01:10:17,435 --> 01:10:19,636
רק עכשיו,
בפסגה עולמית...

1352
01:10:19,638 --> 01:10:21,538
מנהיגים מ
יותר ממאה

1353
01:10:21,540 --> 01:10:23,305
של העולם
מדינות מובילות...

1354
01:10:23,307 --> 01:10:26,843
הסכימו לעשות
גיבורי על חוקי שוב!

1355
01:10:28,647 --> 01:10:30,446
נאסוף גיבורי על
ומנהיגים

1356
01:10:30,448 --> 01:10:31,648
מכל עבר
הכוכב...

1357
01:10:31,650 --> 01:10:33,449
על הסירה שלנו,
את <i>Everjust...</i>

1358
01:10:33,451 --> 01:10:36,820
עבור טלוויזיה משודרת
טקס החתימה בים.

1359
01:10:36,822 --> 01:10:40,724
עכשיו אם תסלחו לנו,
יש לנו ספינה לתפוס!

1360
01:10:43,895 --> 01:10:46,295
כל כך טוב לראות אותך.
תודה שיצאת.

1361
01:10:46,297 --> 01:10:48,297
היי.
היי, זה אני, שוב.

1362
01:10:48,299 --> 01:10:51,433
אממ, יש, אה, משהו
תמיד רציתי לשאול אותך.

1363
01:10:51,435 --> 01:10:54,003
כן, איך אתה מאזן
הדברים של גיבורי העל

1364
01:10:54,005 --> 01:10:55,805
עם חומרי החיים?

1365
01:10:55,807 --> 01:10:58,007
אני יודע שאני יכול להתמודד
הדברים של גיבורי העל.

1366
01:11:00,912 --> 01:11:02,344
אה-הא, אה-הא. אה.

1367
01:11:02,346 --> 01:11:04,346
אתה מוכן בבקשה
סליחה רגע?

1368
01:11:04,348 --> 01:11:07,050
אה. כן, בסדר, נתראה מאוחר יותר!
דיבור טוב!

1369
01:11:28,640 --> 01:11:30,942
היי, וי.
היי.

1370
01:11:32,010 --> 01:11:33,475
איפה ג'ק-ג'ק?

1371
01:11:33,477 --> 01:11:34,677
E לוקח אותו
למעט.

1372
01:11:34,679 --> 01:11:37,446
- עדנה עושה בייביסיטר?
- כן.

1373
01:11:37,448 --> 01:11:39,516
ואתה בסדר עם זה?

1374
01:11:39,518 --> 01:11:41,953
כֵּן. אני לא יודע למה,
אבל כן.

1375
01:11:43,855 --> 01:11:46,558
רציתי לומר
משהו אליך.

1376
01:11:47,592 --> 01:11:49,993
סליחה על טוני.

1377
01:11:49,995 --> 01:11:52,962
לא חשבתי על דיקר
מוחק את הזיכרון שלו...

1378
01:11:52,964 --> 01:11:56,633
או על כך שאתה צריך לשלם
המחיר לבחירה...

1379
01:11:56,635 --> 01:12:00,570
מעולם לא יצרת.
זה לא הוגן, אני יודע.

1380
01:12:00,572 --> 01:12:02,639
ואז, החמירתי את זה
במסעדה

1381
01:12:02,641 --> 01:12:04,107
על ידי ניסיון...

1382
01:12:04,109 --> 01:12:06,109
בכל מקרה. בכל מקרה...

1383
01:12:06,111 --> 01:12:07,977
אני מצטער.

1384
01:12:07,979 --> 01:12:09,546
אני רגיל לדעת

1385
01:12:09,548 --> 01:12:11,446
מה הדבר הנכון
לעשות זה...

1386
01:12:11,448 --> 01:12:14,617
אבל עכשיו,
אני כבר לא בטוח.

1387
01:12:14,619 --> 01:12:16,721
אני רק רוצה להיות...

1388
01:12:18,957 --> 01:12:20,492
אבא טוב.

1389
01:12:24,129 --> 01:12:26,498
אתה לא טוב.

1390
01:12:28,432 --> 01:12:29,901
אתה סופר.

1391
01:12:39,644 --> 01:12:42,612
האם מותר לגיבורי על
לשתות בתפקיד?

1392
01:12:42,614 --> 01:12:45,748
אני בהחלט לא בתפקיד.
תתעלם מהתחפושת.

1393
01:12:45,750 --> 01:12:47,884
אני יודע
אני אמור להיות שם למעלה...

1394
01:12:47,886 --> 01:12:50,086
אבל הייתי צריך להתרחק
האחיזה והחיוכים, אתה יודע?

1395
01:12:50,088 --> 01:12:53,489
צריך לברוח כדי לשמור על טהור.
אני יודע שכן.

1396
01:12:53,491 --> 01:12:54,991
מה אתה מקבל
רחוק מ?

1397
01:12:54,993 --> 01:12:58,561
אה, אתה יודע, דברים של החברה.
אח שלי, בעיקר.

1398
01:12:58,563 --> 01:13:00,563
אבל אתה אוהב אותו,
שניכם החברה הזו.

1399
01:13:00,565 --> 01:13:01,931
יין ויאנג.

1400
01:13:01,933 --> 01:13:04,067
כן, אני ממציא את הדברים,
הוא טוב באנשים.

1401
01:13:04,069 --> 01:13:08,605
לרצות אותם, להעסיק אותם,
להבין מה הם רוצים.

1402
01:13:08,607 --> 01:13:10,740
אני אף פעם לא יודע
מה שאנשים רוצים.

1403
01:13:10,742 --> 01:13:12,577
מה אתה חושב
הם רוצים?

1404
01:13:12,878 --> 01:13:13,943
קַלוּת.

1405
01:13:13,945 --> 01:13:16,880
אנשים יסחרו באיכות
לנוחות בכל פעם.

1406
01:13:16,882 --> 01:13:20,482
יכול להיות שזה חרא,
אבל היי, זה נוח.

1407
01:13:20,484 --> 01:13:22,185
כֵּן. סוג של
כמו המקרה הזה.

1408
01:13:22,187 --> 01:13:23,519
מַה?
עבד המסך?

1409
01:13:23,521 --> 01:13:25,221
כן, משהו לא
יושב נכון.

1410
01:13:25,223 --> 01:13:26,756
זה היה קל מדי.

1411
01:13:26,758 --> 01:13:29,527
זה היה קל מדי?
וואו.

1412
01:13:30,128 --> 01:13:32,161
- מצחיק.
- מה?

1413
01:13:32,163 --> 01:13:33,763
תראה את זה.

1414
01:13:33,765 --> 01:13:37,901
אחד המסכים של Screenslaver
מכוון למצלמת החליפה שלי.

1415
01:13:37,903 --> 01:13:39,836
מַה?

1416
01:13:39,838 --> 01:13:41,971
האם לא מצלמת החליפה
מעגל סגור?

1417
01:13:41,973 --> 01:13:42,739
זה כן.

1418
01:13:42,741 --> 01:13:45,608
אז איך זה
לעבד מסך יש את זה?

1419
01:13:45,610 --> 01:13:47,076
אולי הוא פרץ לזה?

1420
01:13:47,078 --> 01:13:49,779
אז הוא מספיק מתוחכם
לעשות את זה...

1421
01:13:49,781 --> 01:13:52,548
אבל יש לו מנעולים פשוטים
על הדלתות שלו?

1422
01:13:52,550 --> 01:13:54,584
אולי הוא רצה אותך
למצוא אותו.

1423
01:13:54,586 --> 01:13:56,052
הוא רצה להיתפס?

1424
01:13:56,054 --> 01:13:58,021
הוא רצה שתנצח.

1425
01:13:58,023 --> 01:14:00,523
זה לא הגיוני.
הוא בחור מבריק.

1426
01:14:00,525 --> 01:14:01,791
אם הוא מספיק חכם
להרות

1427
01:14:01,793 --> 01:14:03,259
של טכנולוגיה כזו...

1428
01:14:03,261 --> 01:14:05,795
הוא חכם מספיק כדי לחשוב
של משהו שקשור לזה.

1429
01:14:05,797 --> 01:14:07,931
הבחור שהכנסנו לכלא
העבירו פיצות.

1430
01:14:07,933 --> 01:14:08,898
כָּך?

1431
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
איינשטיין היה
פקיד פטנטים.

1432
01:14:10,702 --> 01:14:12,835
תראה, ניצחת.
יש לך את הבחור ש...

1433
01:14:12,837 --> 01:14:15,204
רגע. הכל עבד מסך
צריך לעשות

1434
01:14:15,206 --> 01:14:16,606
להפנט מישהו...

1435
01:14:16,608 --> 01:14:18,708
זה לקבל מסך
מול עיניהם.

1436
01:14:18,710 --> 01:14:22,881
אבל מה אם המסך
לא נראה כמו מסך?

1437
01:14:25,083 --> 01:14:29,619
מה אם הבחור פיצה
הוא באמת בחור פיצה...

1438
01:14:29,621 --> 01:14:30,920
אבל הוא נשלט
ליד המסכים

1439
01:14:30,922 --> 01:14:32,090
מובנה במשקפיים שלו...

1440
01:14:33,558 --> 01:14:35,593
אתה טוב.

1441
01:14:39,664 --> 01:14:40,697
<i>תראה, הרובוט!</i>

1442
01:14:40,699 --> 01:14:42,098
<i>זה ממריא.</i>

1443
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
<i>אני לא מקבל
קריאה עדיין.</i>

1444
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
<i>- לחץ על "אש"?
- עכשיו!</i>

1445
01:14:47,939 --> 01:14:48,838
<i>יותר כוח.</i>

1446
01:14:48,840 --> 01:14:51,808
<i>הו, אני מקווה
זה עובד, אבא.</i>

1447
01:14:51,810 --> 01:14:54,711
חשבתי שזה הכי טוב
פשוט לתת לך לישון.

1448
01:14:54,713 --> 01:14:57,647
שבע עשרה שעות.

1449
01:14:57,649 --> 01:15:00,016
איך אתה מרגיש?

1450
01:15:00,018 --> 01:15:01,117
סוּפֶּר.

1451
01:15:01,119 --> 01:15:04,087
<i>- הבנת, אבא.
- מהירה!</i>

1452
01:15:04,089 --> 01:15:06,122
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מעריך

1453
01:15:06,124 --> 01:15:08,191
אתה צופה
ג'ק-ג'ק בשבילי, א.

1454
01:15:08,193 --> 01:15:11,627
כן, אני בטוח שהכרת התודה שלך
די בלתי ניתן לביטוי.

1455
01:15:11,629 --> 01:15:13,262
אל תשאל אותי
לעשות את זה שוב, יקירי.

1456
01:15:13,264 --> 01:15:14,864
התעריפים שלי גבוהים מדי.

1457
01:15:14,866 --> 01:15:15,898
אה, אה...

1458
01:15:15,900 --> 01:15:18,334
אני צוחק, רוברט.
נהניתי מהמשימה.

1459
01:15:18,336 --> 01:15:20,269
הוא בהיר
ואני מגרה.

1460
01:15:20,271 --> 01:15:22,305
מגיע לנו אחד את השני.

1461
01:15:22,307 --> 01:15:24,674
הילד שלך הוא פולימורף.

1462
01:15:24,676 --> 01:15:27,010
כמו כל התינוקות,
יש לו פוטנציאל עצום.

1463
01:15:27,012 --> 01:15:28,811
זה לא לא ידוע
לסופרים

1464
01:15:28,813 --> 01:15:30,646
שיהיה יותר מאחד
כוח כשהוא צעיר...

1465
01:15:30,648 --> 01:15:33,282
אבל לקטן הזה יש הרבה.

1466
01:15:33,284 --> 01:15:36,654
כן, יש לך הרבה כוחות.

1467
01:15:50,068 --> 01:15:52,301
אני מבין
חוסר השינה שלך

1468
01:15:52,303 --> 01:15:53,770
וקוהרנטיות, רוברט.

1469
01:15:53,772 --> 01:15:55,238
תינוקות יכולים להיות כל דבר,

1470
01:15:55,240 --> 01:15:56,906
והילד שלך
אינו יוצא מן הכלל.

1471
01:15:56,908 --> 01:15:59,809
יש לו טהור,
פוטנציאל בלתי מוגבל, רוברט.

1472
01:15:59,811 --> 01:16:02,879
הוא ישן בזמן שעבדתי
בקדחת יצירתית.

1473
01:16:02,881 --> 01:16:05,281
דודה עדנה נשארה ערה
כל הלילה...

1474
01:16:05,283 --> 01:16:08,051
לוודא שאתה מסתכל
נפלא בצורותיך הרבות.

1475
01:16:08,053 --> 01:16:10,753
מה אתה... אתה
לשים אותו ב...

1476
01:16:10,755 --> 01:16:11,988
בחדר, רוברט.

1477
01:16:11,990 --> 01:16:13,790
הוא חלק
של ההפגנה

1478
01:16:13,792 --> 01:16:14,924
ויהיה בסדר.

1479
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
האתגר שלך
זה לנהל תינוק

1480
01:16:16,928 --> 01:16:18,694
למי יש
כוחות מרובים...

1481
01:16:18,696 --> 01:16:21,831
וללא שליטה
מעליהם, כן?

1482
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
הא. זה מסכם את זה.

1483
01:16:23,334 --> 01:16:24,867
אני מרבה לעבוד לצלילי מוזיקה

1484
01:16:24,869 --> 01:16:27,804
ושמתי לב לתינוק
מגיב לזה גם כן.

1485
01:16:27,806 --> 01:16:29,806
ספציפית, מוצרט.

1486
01:16:29,808 --> 01:16:31,307
ערבבתי קוולר

1487
01:16:31,309 --> 01:16:33,676
עם קארבין עבור
עמידות תחת כפייה...

1488
01:16:33,678 --> 01:16:35,344
וכותנה לנוחות.

1489
01:16:35,346 --> 01:16:38,915
שזורים בבדים אלה
הם רשת של חיישנים זעירים...

1490
01:16:38,917 --> 01:16:41,984
שעוקבים אחר זה של התינוק
תכונות פיזיקליות.

1491
01:16:41,986 --> 01:16:45,021
הו, אלוהים!
מה הוא עושה?

1492
01:16:45,023 --> 01:16:48,091
ובכן, זה מוצרט, רוברט.
אתה יכול להאשים אותו?

1493
01:16:48,093 --> 01:16:50,393
הדבר החשוב הוא זה
החליפה והגשש...

1494
01:16:50,395 --> 01:16:52,695
צפה את השינוי
והזהיר אותך.

1495
01:16:52,697 --> 01:16:53,796
אה, לא. עוגיות.

1496
01:16:53,798 --> 01:16:55,298
אני חייב לקבל עוגיות!

1497
01:16:55,300 --> 01:16:57,266
אתה לא צריך עוגיות.

1498
01:16:57,268 --> 01:16:58,401
כפי שלמדתי די כואב

1499
01:16:58,403 --> 01:16:59,735
אתמול בלילה...

1500
01:16:59,737 --> 01:17:01,304
כל פתרון הכולל עוגיות

1501
01:17:01,306 --> 01:17:04,373
יביא בהכרח
בתינוק השד.

1502
01:17:06,277 --> 01:17:07,810
"הבעירה קרובה"?

1503
01:17:07,812 --> 01:17:09,045
מה זה אומר?

1504
01:17:09,948 --> 01:17:11,714
זה אומר אש, רוברט,

1505
01:17:11,716 --> 01:17:13,950
עבורו התביעה
יש אמצעי נגד.

1506
01:17:13,952 --> 01:17:16,819
אני מציע לך לכבות
הלהבות של התינוק

1507
01:17:16,821 --> 01:17:18,923
לפני שהוא נוסע
מערכת הספרינקלרים.

1508
01:17:20,859 --> 01:17:22,692
מעכב הבעירה

1509
01:17:22,694 --> 01:17:24,894
הוא לבנדר אוכמניות,
יקירתי.

1510
01:17:24,896 --> 01:17:27,797
יעיל, אכיל,
וטעים.

1511
01:17:27,799 --> 01:17:31,067
נו, מה אתה יודע?
זה שימושי.

1512
01:17:31,069 --> 01:17:33,970
למרות, יש לי ספק
עלה על הציפיות שלך

1513
01:17:33,972 --> 01:17:35,972
לעבודת לילה בודדת...

1514
01:17:35,974 --> 01:17:37,273
את החליפה
והמכשיר מכילים

1515
01:17:37,275 --> 01:17:39,475
עוד כמה תכונות
אנחנו צריכים לדון.

1516
01:17:39,477 --> 01:17:42,078
שוב תודה, E,
לכל דבר.

1517
01:17:42,080 --> 01:17:43,813
כמה
האם אני חייב לך על...

1518
01:17:43,815 --> 01:17:46,782
פשפש, יקירי. החשבון שלך
יכוסה בתשלום שלי...

1519
01:17:46,784 --> 01:17:48,885
על היותו מר מדהים,
אלסטיגירל,

1520
01:17:48,887 --> 01:17:51,287
ושל פרוזון
מעצב בלעדי...

1521
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
בכל היקום הידוע
ועד קץ הימים.

1522
01:17:53,958 --> 01:17:55,992
אבל בייביסיטר הזה...

1523
01:17:55,994 --> 01:17:59,030
אני עושה בחינם, יקירי.

1524
01:18:16,447 --> 01:18:17,780
<i>הייתי מתנגד</i>

1525
01:18:17,782 --> 01:18:19,081
<i>הפיתוי להתמתח.</i>

1526
01:18:19,083 --> 01:18:22,185
<i>הטמפרטורה סביבך
נמצא הרבה מתחת לאפס.</i>

1527
01:18:22,187 --> 01:18:24,954
<i>נסה להתמתח
ואתה תישבר.</i>

1528
01:18:24,956 --> 01:18:27,757
<i>אז, אתה
עבד המסך.</i>

1529
01:18:27,759 --> 01:18:30,092
<i>כן ולא.</i>

1530
01:18:30,094 --> 01:18:32,895
בוא נגיד,
אני יצרתי את הדמות

1531
01:18:32,897 --> 01:18:34,797
והוקלט מראש
את ההודעות.

1532
01:18:34,799 --> 01:18:36,165
<i>האם ווינסטון יודע?</i>

1533
01:18:36,167 --> 01:18:39,101
שאני עבד המסך?
כמובן שלא.

1534
01:18:39,103 --> 01:18:41,538
אתה יכול לדמיין
מה מר אנטרפרייז

1535
01:18:41,540 --> 01:18:43,339
יעשה
עם טכנולוגיית ההיפנוזה שלי?

1536
01:18:43,341 --> 01:18:45,007
<i>גרוע יותר מ
מה אתה עושה?</i>

1537
01:18:45,009 --> 01:18:47,143
<i>היי, אני משתמש
הטכנולוגיה</i>

1538
01:18:47,145 --> 01:18:48,978
<i>להרוס
האמון של אנשים בו.</i>

1539
01:18:48,980 --> 01:18:51,414
כאילו אני משתמש בגיבורי על.

1540
01:18:51,416 --> 01:18:52,982
<i>את מי הכנסתי לכלא?</i>

1541
01:18:52,984 --> 01:18:54,250
<i>איש משלוח פיצה.</i>

1542
01:18:54,252 --> 01:18:56,052
<i>נראה היה בגובה הנכון,
לבנות.</i>

1543
01:18:56,054 --> 01:18:58,354
<i>הוא נתן לך
קרב די טוב.</i>

1544
01:18:58,356 --> 01:18:59,956
<i>אני צריך לומר שנתתי לך</i>

1545
01:18:59,958 --> 01:19:01,324
<i>קרב די טוב
דרכו.</i>

1546
01:19:01,326 --> 01:19:03,092
<i>אבל זה לא
להפריע לך</i>

1547
01:19:03,094 --> 01:19:04,994
<i>זה אדם חף מפשע
נמצא בכלא?</i>

1548
01:19:04,996 --> 01:19:08,231
אה, הוא היה עצבני
והפיצה הייתה קרה.

1549
01:19:08,233 --> 01:19:09,966
סמכתי עליך.

1550
01:19:09,968 --> 01:19:11,400
בגלל זה נכשלת.

1551
01:19:11,402 --> 01:19:12,969
מַה?

1552
01:19:12,971 --> 01:19:15,505
<i>למה שתסמוך עליי?
כי בניתי לך אופניים?</i>

1553
01:19:15,507 --> 01:19:18,007
<i>בגלל אח שלי
יודע את המילים</i>

1554
01:19:18,009 --> 01:19:19,108
<i>לשיר הנושא שלך?</i>

1555
01:19:19,110 --> 01:19:20,843
<i>אנחנו לא מכירים אחד את השני.</i>

1556
01:19:20,845 --> 01:19:22,445
אבל אתה יכול
לסמוך עליי בכל מקרה.

1557
01:19:22,447 --> 01:19:24,213
<i>אני אמור,
נכון?</i>

1558
01:19:24,215 --> 01:19:26,816
<i>כי יש לך
כמה יכולות מוזרות</i>

1559
01:19:26,818 --> 01:19:28,050
<i>ותחפושת מבריקה...</i>

1560
01:19:28,052 --> 01:19:30,487
<i>שארנו אמורים
לשים את חיינו</i>

1561
01:19:30,489 --> 01:19:32,522
<i>לידיים הכפפות שלך.</i>

1562
01:19:32,524 --> 01:19:35,057
<i>זה מה
אבי האמין.</i>

1563
01:19:35,059 --> 01:19:38,828
כשהבית שלנו נפרץ,
אמא שלי רצתה להתחבא.

1564
01:19:38,830 --> 01:19:41,130
התחנן לאבי
להשתמש בחדר הכספת.

1565
01:19:41,132 --> 01:19:45,535
אבל אבא התעקש שיתקשרו
חבריו גיבורי העל.

1566
01:19:45,537 --> 01:19:50,339
הוא מת,
בלי טעם, בטיפשות...

1567
01:19:50,341 --> 01:19:53,009
מחכה לגיבורים
כדי להציל את היום.

1568
01:19:53,011 --> 01:19:54,410
<i>אבל למה שת...</i>

1569
01:19:54,412 --> 01:19:56,080
- <i>אח שלך...</i>
- האם ילד!

1570
01:19:56,615 --> 01:19:58,281
<i>הוא זוכר את הזמן</i>

1571
01:19:58,283 --> 01:20:00,416
<i>כשהיו לנו הורים
וגיבורי על.</i>

1572
01:20:00,418 --> 01:20:04,353
<i>אז, כמו ילד,
וינסטון משלב בין השניים.</i>

1573
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
<i>אמא ואבא הלכו
כי סופרים נעלמו.</i>

1574
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
<i>ההורים המתוקים שלנו
היו טיפשים</i>

1575
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
<i>כדי לשים את חייהם
בידיים של כל אחד אחר.</i>

1576
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
<i>גיבורי על משאירים אותנו חלשים.</i>

1577
01:20:15,900 --> 01:20:17,503
אתה הולך להרוג אותי?

1578
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
לא.

1579
01:20:21,372 --> 01:20:22,905
השימוש בך עדיף.

1580
01:20:22,907 --> 01:20:25,908
אתה תעזור לי להכין
סופר לא חוקי...

1581
01:20:25,910 --> 01:20:27,378
לנצח.

1582
01:20:32,383 --> 01:20:34,052
דאדא. דאדא.

1583
01:20:34,919 --> 01:20:37,121
מוּכָן?
עיני לייזר.

1584
01:20:38,524 --> 01:20:39,589
לְהַפְסִיק.

1585
01:20:39,591 --> 01:20:41,023
- וואו!
- כן!

1586
01:20:41,025 --> 01:20:42,291
- יא, ג'ק-ג'ק!
- כן, מותק!

1587
01:20:42,293 --> 01:20:43,560
וזה לא הכל.
צפו בזה.

1588
01:20:43,562 --> 01:20:45,363
ג'ק-ג'ק, בסטר מוכן?

1589
01:20:50,101 --> 01:20:52,201
- אין מצב.
- זה מגניב בטירוף.

1590
01:20:52,203 --> 01:20:53,503
תורי.
אני צריך לפוצץ אותו קודם!

1591
01:20:53,505 --> 01:20:54,904
תן לי לנסות. אני רוצה אותו.
תן לי אותו.

1592
01:20:54,906 --> 01:20:56,339
היי, אני רק מפגין.

1593
01:20:56,341 --> 01:20:58,341
אסור לפטר את התינוק מסביב
הבית, אתה מבין?

1594
01:20:58,343 --> 01:21:01,010
זה פוטנציאלי
מסוכן...

1595
01:21:01,012 --> 01:21:04,146
ואנחנו מנסים ללמד אותו
לשלוט בכוחות שלו, בסדר?

1596
01:21:04,148 --> 01:21:06,017
לְהַפְסִיק. ראה את המסך.

1597
01:21:08,019 --> 01:21:10,319
הוא נעלם!
זה ממש מגניב!

1598
01:21:11,523 --> 01:21:13,089
בסדר, טוב. השתמש בדבר.

1599
01:21:13,091 --> 01:21:14,990
זה הקריאה הנוכחית.
לחץ עליו. רואה את הקריאה?

1600
01:21:14,992 --> 01:21:16,959
מימד רביעי.
רואים את הצורה?

1601
01:21:16,961 --> 01:21:18,928
זה החדר.
רואים איפה הוא ביחסים?

1602
01:21:18,930 --> 01:21:20,098
אז איפה הוא?

1603
01:21:21,500 --> 01:21:24,066
הוא... שם!

1604
01:21:24,068 --> 01:21:26,104
בְּסֵדֶר. צא החוצה.
עוגיית מספר?

1605
01:21:27,972 --> 01:21:29,305
- יא, ג'ק-ג'ק!
כן, ג'ק-ג'ק!

1606
01:21:29,307 --> 01:21:31,242
זה ממש מגניב.

1607
01:21:37,482 --> 01:21:39,949
- שלום?
אלסטיגירל בצרות.

1608
01:21:39,951 --> 01:21:41,250
מַה? מה קרה לה?

1609
01:21:41,252 --> 01:21:42,952
מצטער לומר לך
בטלפון.

1610
01:21:42,954 --> 01:21:44,387
פגוש אותי בספינה שלנו
ב-DEVTECH.

1611
01:21:44,389 --> 01:21:46,556
הספינה ב-DEVTECH.
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

1612
01:21:46,558 --> 01:21:48,991
מה יש בספינה
ב-DEVTECH?

1613
01:21:48,993 --> 01:21:50,527
לוציוס? שִׁילִינג.
הלן בצרות.

1614
01:21:50,529 --> 01:21:52,261
אני צריך מישהו
לצפות בילדים.

1615
01:21:52,263 --> 01:21:53,963
<i>התלבש. זה עלול להיות מוזר.</i>

1616
01:21:53,965 --> 01:21:55,532
אני אהיה שם.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. חמש עשרה צמרות.

1617
01:21:55,534 --> 01:21:57,534
איפה אתה
הולך בהקדם האפשרי?

1618
01:21:57,536 --> 01:21:59,168
כדאי שתחזור בהקדם האפשרי!

1619
01:21:59,170 --> 01:22:00,403
ולהשאיר את החליפה הזאת.

1620
01:22:00,405 --> 01:22:02,204
אני חייב ללכת.
אני אהיה בבית בקרוב.

1621
01:22:02,206 --> 01:22:03,540
לוציוס יהיה כאן מוקדם יותר.

1622
01:22:03,542 --> 01:22:05,709
אסור לפטר את התינוק
מסביב לבית, בסדר?

1623
01:22:05,711 --> 01:22:07,476
מה יש בספינה
ב-DEVTECH?

1624
01:22:07,478 --> 01:22:10,014
ולמה אתה
בחליפת העל שלך?

1625
01:22:22,026 --> 01:22:23,426
האם זו חליפת העל של אמא?

1626
01:22:23,428 --> 01:22:25,461
אולי היא תצטרך את זה.
אתה אף פעם לא יודע.

1627
01:22:25,463 --> 01:22:27,163
מה קורה?

1628
01:22:27,165 --> 01:22:29,165
אני לא יודע,
אבל אבא התקשר ללוציוס

1629
01:22:29,167 --> 01:22:31,167
לאחר קבלת שיחה
על אמא...

1630
01:22:31,169 --> 01:22:32,435
ואז עזב.

1631
01:22:32,437 --> 01:22:34,203
חשבתי שהתנערת
גיבורי על.

1632
01:22:34,205 --> 01:22:37,440
כן, ובכן,
אני מוותר על הוויתור שלי.

1633
01:22:37,442 --> 01:22:38,544
שימו את זה.

1634
01:22:49,688 --> 01:22:52,421
שלום לך, בחור קטן.

1635
01:22:52,423 --> 01:22:54,056
שלום.

1636
01:22:54,058 --> 01:22:55,291
אתם הילדים לא בטוחים.

1637
01:22:55,293 --> 01:22:56,526
הדאבורס שלחו אותנו
לקחת אותך...

1638
01:22:56,528 --> 01:22:59,395
ובכן,
זה לא מיותר?

1639
01:22:59,397 --> 01:23:02,366
The Deavors בדיוק שלחו אותי לכאן
לשמור על הבית.

1640
01:23:04,670 --> 01:23:07,403
כי הילדים לא בטוחים.

1641
01:23:07,405 --> 01:23:09,371
אני מבין,
פשלה ניהולית.

1642
01:23:09,373 --> 01:23:10,807
ספר לווינסטון
טיפלתי בזה.

1643
01:23:10,809 --> 01:23:12,475
אתה מבין,
גברת...

1644
01:23:12,477 --> 01:23:13,743
וויד.

1645
01:23:13,745 --> 01:23:15,346
גב' וויד.

1646
01:23:16,582 --> 01:23:17,582
סעו בבטחה.

1647
01:23:27,358 --> 01:23:31,393
העניין הוא שהוא רוצה אותנו
להביא גם לך.

1648
01:23:31,395 --> 01:23:32,496
היי.

1649
01:23:34,098 --> 01:23:35,501
זה לא הולך
להחזיק אותם זמן רב.

1650
01:23:36,602 --> 01:23:38,234
דאש, תפוס את התינוק!

1651
01:23:41,072 --> 01:23:42,240
לְהִתְפַּשֵׁט!

1652
01:23:44,375 --> 01:23:45,407
- וואו!
- הו!

1653
01:23:45,409 --> 01:23:47,311
לְזַנֵק!

1654
01:23:48,112 --> 01:23:49,515
אנחנו חייבים להגיע למכונית שלי.

1655
01:23:58,790 --> 01:24:00,857
מַה? מה קורה?

1656
01:24:00,859 --> 01:24:02,260
בחור קטן!

1657
01:24:20,712 --> 01:24:22,378
זה עבד!

1658
01:24:28,119 --> 01:24:29,655
לא ייאמן, חלונות למטה!

1659
01:24:31,523 --> 01:24:32,524
לצלול פנימה!

1660
01:24:39,230 --> 01:24:41,698
לא ייאמן,
להגדיר זיהוי קולי.

1661
01:24:41,700 --> 01:24:43,232
בקול רם, אמור את השמות שלך.

1662
01:24:43,234 --> 01:24:46,503
- ויולט פאר.
- דאשיאל רוברט פאר.

1663
01:24:50,474 --> 01:24:51,541
לוציוס!

1664
01:24:51,543 --> 01:24:53,579
לא ייאמן, ברח!

1665
01:25:01,820 --> 01:25:03,319
תמלא אותי!

1666
01:25:03,321 --> 01:25:05,220
חדשות טובות וחדשות רעות.
מצאנו אותה.

1667
01:25:05,222 --> 01:25:06,590
היא נראית בסדר פיזית

1668
01:25:06,592 --> 01:25:08,290
אבל הייתה לה מפגש
עם עבד מסך...

1669
01:25:08,292 --> 01:25:10,596
והיא משחקת
סוג של מוזר. כאן.

1670
01:25:14,332 --> 01:25:15,599
מוזר איך?

1671
01:25:23,875 --> 01:25:25,209
הלן?

1672
01:25:25,844 --> 01:25:27,546
הלן, מה את...

1673
01:25:36,220 --> 01:25:37,754
הלן, זו אני.

1674
01:25:54,438 --> 01:25:56,508
לא ייאמן, עצור.

1675
01:26:00,979 --> 01:26:03,913
אנחנו לא יכולים ללכת ל-E's.

1676
01:26:03,915 --> 01:26:06,482
ראית את המשקפיים האלה
הם לבשו את לוציוס.

1677
01:26:06,484 --> 01:26:08,450
הם היו
גם לובש אותם.

1678
01:26:08,452 --> 01:26:11,286
כולם מתחת
שליטה של מישהו.

1679
01:26:11,288 --> 01:26:13,792
הם כנראה עשו
אותו דבר לאמא.

1680
01:26:15,292 --> 01:26:17,459
בְּסֵדֶר. הרעים אחרינו.

1681
01:26:17,461 --> 01:26:19,261
לא אמא, לא אבא.

1682
01:26:19,263 --> 01:26:20,462
לא לוציוס.

1683
01:26:20,464 --> 01:26:24,301
אבל יש לנו את הכוחות שלנו,
המכונית הזו...

1684
01:26:24,970 --> 01:26:28,538
ו... מה?

1685
01:26:40,585 --> 01:26:43,488
לא ייאמן,
קח אותנו ל-DEVTECH.

1686
01:26:46,658 --> 01:26:49,025
<i>הילדים ברחו
במכונית מטומטמת,</i>

1687
01:26:49,027 --> 01:26:50,560
<i>אבל יש לנו את Frozone.</i>

1688
01:26:50,562 --> 01:26:53,565
תביא אותו לספינה
ב-DEVTECH באופן מיידי.

1689
01:26:58,904 --> 01:27:01,004
אוי, התגעגענו אליהם!

1690
01:27:01,006 --> 01:27:05,610
הו, אני מאחל לבלתי ייאמן
יכול לעקוב אחרי הסירה הזו.

1691
01:27:08,312 --> 01:27:09,846
- מה עשית?
אני לא יודע.

1692
01:27:09,848 --> 01:27:12,816
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום!

1693
01:27:20,458 --> 01:27:23,662
וואו, המכונית הזו כן
כל דבר שאני אומר.

1694
01:27:31,335 --> 01:27:33,069
לא תכננו כל כך טוב.

1695
01:27:33,071 --> 01:27:34,738
למה אתה מתכוון?
אנחנו כאן, לא?

1696
01:27:34,740 --> 01:27:36,338
כן, אנחנו כאן.

1697
01:27:36,340 --> 01:27:38,744
אנחנו צריכים להיות שם למעלה.

1698
01:27:39,711 --> 01:27:40,877
היי...

1699
01:27:40,879 --> 01:27:45,347
מה אם ה-Incredibile
יש מושבי מפלט?

1700
01:27:45,349 --> 01:27:46,750
רגע, מה? לא.

1701
01:27:46,752 --> 01:27:48,485
- כן, מותק!
- לא, אל תגיד יותר...

1702
01:27:48,487 --> 01:27:49,953
כוח מקסימלי! לְהַשִׁיק!

1703
01:27:57,428 --> 01:27:59,394
קדימה.

1704
01:28:01,933 --> 01:28:03,600
שלום!
שמח שיכולת לבוא.

1705
01:28:03,602 --> 01:28:05,570
ברוכים הבאים לכנס.

1706
01:28:15,914 --> 01:28:17,714
הכוכבים שלנו, איפה הם?

1707
01:28:17,716 --> 01:28:19,015
<i>האירוע עומד להתחיל.</i>

1708
01:28:19,017 --> 01:28:21,050
הם לא רצו לעלות לבמה
האחרים.

1709
01:28:21,052 --> 01:28:23,553
<i>הם יצטרפו לחתימה.</i>

1710
01:28:23,555 --> 01:28:26,055
ברוכים הבאים, אורחים!
צפוי לך פינוק.

1711
01:28:26,057 --> 01:28:30,693
הספינה הזו היא הגדולה ביותר
הידרופויל על הפלנטה.

1712
01:28:30,695 --> 01:28:31,828
אז תחזיק במשהו...

1713
01:28:31,830 --> 01:28:34,633
כי אנחנו הולכים
לפתוח אותה!

1714
01:28:52,818 --> 01:28:55,485
אנחנו צריכים למצוא את אמא ואבא.
הישאר כאן.

1715
01:28:55,487 --> 01:28:56,686
אני הולך לחפש אותם.

1716
01:28:56,688 --> 01:28:59,122
לַחֲכוֹת! מי הולך
לראות את ג'ק-ג'ק?

1717
01:28:59,124 --> 01:29:01,157
תמצוץ את זה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1718
01:29:01,159 --> 01:29:03,827
לַחֲכוֹת. רגע, אבל, אבל רגע!

1719
01:29:03,829 --> 01:29:06,629
זה חשוב.
הם בצרות.

1720
01:29:06,631 --> 01:29:09,566
זה תלוי בנו.
לנו, מבינים?

1721
01:29:09,568 --> 01:29:12,469
שמור אותו משועשע אבל שקט!

1722
01:29:13,672 --> 01:29:14,706
אוף.

1723
01:29:24,516 --> 01:29:26,551
ששש! שֶׁקֶט!

1724
01:29:27,451 --> 01:29:28,620
הא?

1725
01:29:32,858 --> 01:29:33,859
ג'ק-ג'ק?

1726
01:29:43,702 --> 01:29:45,737
ג'ק-ג'ק?
ג'ק-ג'ק!

1727
01:30:19,004 --> 01:30:19,869
ג'ק-ג'ק!

1728
01:30:19,871 --> 01:30:21,771
הסופרים המהפנטים
יודע שאנחנו כאן...

1729
01:30:21,773 --> 01:30:24,741
אבל מצאתי את אמא ואבא...
איפה ג'ק-ג'ק?

1730
01:30:24,743 --> 01:30:27,911
איבדת אותו?
נתתי לך דבר אחד לעשות!

1731
01:30:27,913 --> 01:30:29,681
הגשש.
השתמש בגשש.

1732
01:30:33,585 --> 01:30:34,784
הוא עולה?

1733
01:30:34,786 --> 01:30:36,955
- הוא במעלית.
- בוא נלך!

1734
01:30:38,890 --> 01:30:41,557
היי, תינוק קטן.
איפה ההורים שלך?

1735
01:30:44,095 --> 01:30:46,062
והנה הם, אנשים!

1736
01:30:46,064 --> 01:30:48,965
הסופרים שהתחילו
את כל העניין הזה.

1737
01:30:48,967 --> 01:30:50,967
<i>אמרתי לך
הם יהיו שם בזמן.</i>

1738
01:30:50,969 --> 01:30:53,670
היי, הכנת אותם
מסכות חדשות?

1739
01:30:53,672 --> 01:30:55,638
כֵּן. ראיית לילה,
ועוד...

1740
01:30:55,640 --> 01:30:57,006
הם נראים טוב, נכון?

1741
01:30:57,008 --> 01:30:58,775
<i>כל כך פשוט,
אפילו הוא יכול לעשות את זה.</i>

1742
01:30:58,777 --> 01:31:02,779
וחזרנו לחיות פנימה
שלוש, שתיים, אחת...

1743
01:31:02,781 --> 01:31:04,547
זהו
אירוע משמעותי.

1744
01:31:04,549 --> 01:31:06,182
כולנו הסתדרנו
להגשים

1745
01:31:06,184 --> 01:31:09,686
משהו נדיר בצורה יוצאת דופן
בעולם של היום.

1746
01:31:09,688 --> 01:31:11,554
אנחנו מסכימים על משהו.

1747
01:31:14,626 --> 01:31:17,727
<i>אנו מסכימים לבטל
החלטה גרועה.</i>

1748
01:31:17,729 --> 01:31:19,028
<i>כדי לוודא</i>

1749
01:31:19,030 --> 01:31:20,930
<i>כמה בצורה יוצאת דופן
חברים מחוננים...</i>

1750
01:31:20,932 --> 01:31:23,733
<i>ממדינות רבות בעולם
מקבלים יחס הוגן.</i>

1751
01:31:23,735 --> 01:31:27,103
<i>כדי להזמין אותם שוב
להשתמש במתנות שלהם...</i>

1752
01:31:27,105 --> 01:31:28,604
<i>כדי להועיל לעולם.</i>

1753
01:31:28,606 --> 01:31:30,106
אני מודה לכולכם

1754
01:31:30,108 --> 01:31:32,976
על ייצוג האומה שלך
מחויבות לגיבורי על.

1755
01:31:32,978 --> 01:31:35,545
בתודה מיוחדת
לשגריר סליק.

1756
01:31:35,547 --> 01:31:37,246
כן, זה בסדר.
תן לה לשמוע אותך.

1757
01:31:37,248 --> 01:31:38,715
תודה לך.
תודה רבה לך.

1758
01:31:38,717 --> 01:31:40,016
תודה לך,
שגריר,

1759
01:31:40,018 --> 01:31:42,151
עבור המוקדם שלך
ותמיכה מאוד מכרעת.

1760
01:31:42,153 --> 01:31:44,887
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
יותר ראוי ממך...

1761
01:31:44,889 --> 01:31:46,723
להיות החתימה הראשונה

1762
01:31:46,725 --> 01:31:49,861
על הבינלאומי
הסכם גיבורי על.

1763
01:31:50,895 --> 01:31:52,998
הנה זה!

1764
01:32:06,711 --> 01:32:08,611
פרה קדושה!

1765
01:32:08,613 --> 01:32:10,982
אני יודע שהוא בוער.
פשוט תוציא אותו.

1766
01:32:17,622 --> 01:32:19,624
הם באים.

1767
01:32:28,833 --> 01:32:30,299
האם זה בסדר
לתת לו את זה?

1768
01:32:30,301 --> 01:32:33,269
לא שמעתי
רעיונות טובים יותר.

1769
01:32:57,328 --> 01:32:59,062
לֹא!

1770
01:32:59,064 --> 01:33:00,797
קדימה, ג'ק-ג'ק.

1771
01:33:00,799 --> 01:33:02,065
אנחנו חייבים ללכת.

1772
01:33:02,067 --> 01:33:03,201
מספר עוגיה?

1773
01:33:15,814 --> 01:33:18,648
- אמא, אמא.
אני רואה אותו. הוא בורח!

1774
01:33:18,650 --> 01:33:19,951
תעמוד מאחור.

1775
01:33:23,855 --> 01:33:26,024
- לעזאזל!
הוא הולך לאמא.

1776
01:33:28,393 --> 01:33:31,828
זה נעשה.
העולם שוב סופר.

1777
01:33:37,102 --> 01:33:39,769
תמונה קבוצתית. קדימה.
תמונה קבוצתית, כולם.

1778
01:33:39,771 --> 01:33:42,705
נדחס פנימה. זהו.
אירוע היסטורי.

1779
01:33:42,707 --> 01:33:44,175
כולם, חייכו.

1780
01:33:50,849 --> 01:33:52,815
המשך לשלב שני.

1781
01:33:52,817 --> 01:33:55,218
<i>שנים של מנדט
מסתור ושתיקה</i>

1782
01:33:55,220 --> 01:33:56,853
עשו אותנו מרירים.

1783
01:33:56,855 --> 01:33:58,721
אתה מוציא אותנו החוצה
אל האור...

1784
01:33:58,723 --> 01:34:00,022
<i>רק כדי לנקות את הבלאגן</i>

1785
01:34:00,024 --> 01:34:02,091
<i>החוסר שלך
של משמעת יוצרת.</i>

1786
01:34:02,093 --> 01:34:04,727
<i>הגוף שלך
והדמות שלך חלשה.</i>

1787
01:34:04,729 --> 01:34:08,397
<i>הבטחותיך ריקות,
ואתה תשלם על זה.</i>

1788
01:34:08,399 --> 01:34:10,266
<i>איננו משרתים אותך יותר.</i>

1789
01:34:10,268 --> 01:34:11,868
<i>אנחנו משרתים רק אותנו.</i>

1790
01:34:11,870 --> 01:34:13,905
<i>שהחזק ביותר ישרוד.</i>

1791
01:34:16,274 --> 01:34:17,306
<i>טוב, אנחנו, אממ...</i>

1792
01:34:17,308 --> 01:34:20,076
<i>חלקם מדאיגים מאוד
רגעים שם...</i>

1793
01:34:20,078 --> 01:34:22,879
<i>לפני, אה,
קשיים טכניים.</i>

1794
01:34:22,881 --> 01:34:24,282
<i>נא לסבול איתנו.</i>

1795
01:34:37,295 --> 01:34:38,961
מה?

1796
01:34:38,963 --> 01:34:40,463
Mayday! Mayday!
Mayday!

1797
01:34:40,465 --> 01:34:42,031
לְהַחזִיק! תן לו לדבר.

1798
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
לגיבורי על יש בכוח
לקח את הגשר. לַחֲזוֹר עַל.

1799
01:34:44,035 --> 01:34:45,035
עַכשָׁיו.

1800
01:34:56,214 --> 01:34:57,813
עוד קצת.

1801
01:34:57,815 --> 01:34:59,851
<i>קצת יותר. עצור.</i>

1802
01:35:05,423 --> 01:35:07,990
מה לעזאזל... תינוק?

1803
01:35:07,992 --> 01:35:10,028
אמא ואבא.
דוד לוציוס?

1804
01:35:12,463 --> 01:35:14,197
- אמא שלי.
- ג'ק-ג'ק, לא!

1805
01:35:17,235 --> 01:35:19,070
סופר בייבי?

1806
01:35:23,908 --> 01:35:25,341
לא, לא, לא!

1807
01:35:25,343 --> 01:35:26,344
<i>הנח אותו!</i>

1808
01:35:28,146 --> 01:35:29,812
- תפוס אותה!
- לא!

1809
01:35:29,814 --> 01:35:30,982
תחזיק את ג'ק-ג'ק.

1810
01:35:39,190 --> 01:35:41,123
לֹא!

1811
01:35:41,125 --> 01:35:42,992
היי, זה אני!

1812
01:35:42,994 --> 01:35:44,393
כן, זה מה
חשבתי בפעם הקודמת.

1813
01:35:44,395 --> 01:35:47,298
ילדים, מה אתם...

1814
01:35:48,900 --> 01:35:51,501
באת בשבילנו?

1815
01:35:51,503 --> 01:35:52,868
אל תכעסי.

1816
01:35:52,870 --> 01:35:55,340
הו, מתוקה,
איך יכולתי להיות כועס

1817
01:35:56,241 --> 01:35:58,542
אני גאה.

1818
01:35:58,544 --> 01:36:00,409
לא להיפרד
רגע רך,

1819
01:36:00,411 --> 01:36:01,911
אבל איפה אנחנו?

1820
01:36:01,913 --> 01:36:03,379
האם זו הספינה של DEVTECH?

1821
01:36:03,381 --> 01:36:05,381
אוולין דיבור
שולט ב-screenslaver...

1822
01:36:05,383 --> 01:36:08,184
ועד לפני שניה, אנחנו.

1823
01:36:08,186 --> 01:36:10,253
איפה הצוות?

1824
01:36:10,255 --> 01:36:12,455
<i>זוהתה התנגשות.
קורס נכון.</i>

1825
01:36:12,457 --> 01:36:13,856
אה-הו.
האם עשיתי את זה?

1826
01:36:13,858 --> 01:36:17,061
אמא, החליפה?
נסה את זה.

1827
01:36:19,264 --> 01:36:21,933
שלב שלישי.
המשך לשלב שלישי!

1828
01:36:25,103 --> 01:36:27,470
למה הילדים כאן?
לא הלכת לבית?

1829
01:36:27,472 --> 01:36:28,871
הלכתי לבית.

1830
01:36:28,873 --> 01:36:30,239
לא ברחת?
איך לא ברחת?

1831
01:36:30,241 --> 01:36:32,441
היי!
הרגע הצלנו אותך!

1832
01:36:32,443 --> 01:36:34,511
לִברוֹחַ? לברוח ממי?

1833
01:36:37,415 --> 01:36:38,449
החבר'ה האלה!

1834
01:36:41,152 --> 01:36:43,886
מה ה...?
לג'ק-ג'ק יש כוחות?

1835
01:36:43,888 --> 01:36:46,022
אנחנו יודעים.
תילחם עכשיו, דבר אחר כך.

1836
01:37:19,190 --> 01:37:20,923
ג'ק-ג'ק.

1837
01:37:20,925 --> 01:37:22,258
עיני לייזר!

1838
01:37:32,036 --> 01:37:33,235
אה-הא!

1839
01:37:43,948 --> 01:37:45,149
אוף.

1840
01:37:50,088 --> 01:37:52,121
בוא איתי, ווינסטון.

1841
01:37:52,123 --> 01:37:54,090
- האם התעלפתי?
אתה תהיה בטוח כאן.

1842
01:37:54,092 --> 01:37:56,094
כַּסֶפֶת? בטוח ממה?

1843
01:37:57,195 --> 01:37:59,462
איפה הדיפלומטים?
הסופרים?

1844
01:37:59,464 --> 01:38:00,597
עדיין מהופנט.

1845
01:38:00,599 --> 01:38:03,101
מה עשית?

1846
01:38:07,238 --> 01:38:09,438
אוולין, היא בורחת.

1847
01:38:09,440 --> 01:38:10,473
ובכן, לך אחריה.

1848
01:38:10,475 --> 01:38:11,273
סיים את המשימה שלך.

1849
01:38:11,275 --> 01:38:13,976
אני לא יכול פשוט ללכת!
מה עם הילדים?

1850
01:38:13,978 --> 01:38:16,580
- ג'ק-ג'ק, מי הולך...
- אמא!

1851
01:38:16,582 --> 01:38:18,449
לָלֶכֶת. יש לנו את זה.

1852
01:38:20,218 --> 01:38:22,118
וויד, בוא איתי.

1853
01:38:22,120 --> 01:38:23,520
אני אלך לסגור
המנוע.

1854
01:38:23,522 --> 01:38:25,187
אני אנסה להאט את
ספינה מהחרטום.

1855
01:38:25,189 --> 01:38:28,124
רגע, מישהו חסר.
איפה הבחור המגרסה?

1856
01:38:28,126 --> 01:38:29,994
התחבר עכשיו!

1857
01:38:45,343 --> 01:38:47,011
זה לטובתך.

1858
01:38:47,311 --> 01:38:49,011
לֹא!

1859
01:38:49,013 --> 01:38:50,346
זֶהוּ.

1860
01:39:01,426 --> 01:39:04,061
- איחרנו מדי.
תעלה אותי למטוס.

1861
01:39:28,019 --> 01:39:30,754
היי, עשית את זה.
האם אתה יכול לבטל את זה?

1862
01:39:30,756 --> 01:39:33,088
אתה רוצה שאני אבטל?

1863
01:39:33,090 --> 01:39:34,724
מַה? אף אחד לא
ביקש את זה?

1864
01:39:34,726 --> 01:39:37,727
לא. לבטל את הריסוק זה טיפשי.
למה לבטל את הריסוק?

1865
01:39:37,729 --> 01:39:39,328
כדי להיכנס לחדר המכונות.

1866
01:39:39,330 --> 01:39:40,564
אה, תשכח מזה.
אין לנו מספיק זמן.

1867
01:39:40,566 --> 01:39:43,132
מה אם הייתי אומר
לבטל אגרוף למישהו?

1868
01:39:43,134 --> 01:39:44,302
מה אתה עושה?

1869
01:39:48,039 --> 01:39:49,573
ברוכה הבאה, אלסטיגירל.

1870
01:39:49,575 --> 01:39:51,273
<i>אם כי
עדיין לא הגענו ל</i>

1871
01:39:51,275 --> 01:39:52,611
<i>גובה השיוט שלנו...</i>

1872
01:39:54,145 --> 01:39:56,513
תרגיש חופשי להסתובב
הבקתה.

1873
01:39:56,515 --> 01:39:59,181
או פשוט להירגע...

1874
01:39:59,183 --> 01:40:02,153
<i>ותן לבקתה לשוטט
עליך.</i>

1875
01:40:11,095 --> 01:40:13,095
אני לא יכול לקבל
לחדר המכונות!

1876
01:40:13,097 --> 01:40:14,498
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1877
01:40:14,500 --> 01:40:16,165
כי מנסים
להאט את זה לא עובד.

1878
01:40:16,167 --> 01:40:18,100
היי! מה לגבי
להפוך את הסירה?

1879
01:40:18,102 --> 01:40:19,301
של ההיגוי
נהרס!

1880
01:40:19,303 --> 01:40:22,104
- מקף פירושו מבחוץ!
- כן!

1881
01:40:22,106 --> 01:40:23,205
אם ניפרד
אחד מהרדידים

1882
01:40:23,207 --> 01:40:24,373
ולסובב את ההגה...

1883
01:40:24,375 --> 01:40:26,743
אנחנו יכולים להטות את הספינה
הרחק מהעיר!

1884
01:40:26,745 --> 01:40:28,210
זה עשוי לעבוד.

1885
01:40:28,212 --> 01:40:29,345
אני אהפוך את החזית,
אתה מסתובב לאחור.

1886
01:40:29,347 --> 01:40:31,447
משתמשים בהגה?
זה מתחת למים.

1887
01:40:31,449 --> 01:40:32,716
איך אני אמור להגיע...

1888
01:40:32,718 --> 01:40:34,618
בסדר.
קדימה, ילדים.

1889
01:40:34,620 --> 01:40:37,654
אבא, אני יודע
זה הולך לעבוד.

1890
01:40:37,656 --> 01:40:40,189
אבל אם לא,
ואנחנו מתרסקים...

1891
01:40:40,191 --> 01:40:43,593
המגנים שלי כנראה טובים יותר
הגנה מאשר הספינה.

1892
01:40:43,595 --> 01:40:47,265
אני צריך להישאר כאן.
עם ג'ק-ג'ק.

1893
01:40:47,799 --> 01:40:49,298
זאת הילדה שלי.

1894
01:40:49,300 --> 01:40:51,737
זכור, בוב,
שנינו פונים ימינה!

1895
01:40:58,409 --> 01:41:00,411
אתה יודע מה עצוב?

1896
01:41:03,682 --> 01:41:05,582
אם זה לא היה
לאמונות הליבה שלך...

1897
01:41:05,584 --> 01:41:08,319
אני חושב שיכולנו
היו חברים טובים.

1898
01:41:09,320 --> 01:41:11,289
לפחות...

1899
01:41:12,223 --> 01:41:14,258
יש לי אמונות ליבה.

1900
01:41:15,694 --> 01:41:17,159
<i>יש לנו חדשות טובות...</i>

1901
01:41:17,161 --> 01:41:19,295
<i>בזמן שיש
עדיין אין איש קשר רדיו,</i>

1902
01:41:19,297 --> 01:41:20,830
<i>הספינה
שינה כיוון...</i>

1903
01:41:20,832 --> 01:41:22,131
<i>והולכת לכיוון יבשה</i>

1904
01:41:22,133 --> 01:41:23,502
<i>בקצב גבוה של מהירות.</i>

1905
01:41:27,773 --> 01:41:29,307
אז, דאש...

1906
01:41:30,441 --> 01:41:31,908
אני הולך להגה.

1907
01:41:31,910 --> 01:41:35,210
ברגע שאני מסובב את הספינה,
אתה לוחץ על כפתור המשיכה למעלה.

1908
01:41:35,212 --> 01:41:37,179
- בסדר, אבא.
עכשיו תוריד אותי למטה...

1909
01:41:41,319 --> 01:41:44,621
המוניטין של
גיבורי על נהרסים.

1910
01:41:44,623 --> 01:41:48,192
לעולם לא
להפוך לחוקי. אֵיִ פַּעַם.

1911
01:41:48,560 --> 01:41:49,793
לְעוֹלָם לֹא?

1912
01:41:49,795 --> 01:41:51,360
לא.

1913
01:41:51,362 --> 01:41:53,429
- אי פעם?
- לא.

1914
01:41:53,431 --> 01:41:56,733
אפילו לא קצת
smidgee-widgee?

1915
01:41:56,735 --> 01:41:58,200
אה, היפוקסיה.

1916
01:41:58,202 --> 01:41:59,836
כשאין לך
מספיק חמצן,

1917
01:41:59,838 --> 01:42:02,206
דברים נראים ממש מטופשים.

1918
01:42:08,446 --> 01:42:10,513
הדברים נעשים מטופשים יותר

1919
01:42:10,515 --> 01:42:12,616
ומטופש יותר
ואז אתה מת.

1920
01:42:12,618 --> 01:42:14,584
אני לא רוצה למות.

1921
01:42:14,586 --> 01:42:16,521
אה, אף אחד לא עושה זאת.

1922
01:42:17,288 --> 01:42:18,521
בֶּאֱמֶת.

1923
01:42:18,523 --> 01:42:20,759
לא כזה
דרך רעה ללכת.

1924
01:42:39,578 --> 01:42:41,678
כולם, אנחנו צריכים להשיג
לחלק האחורי של הספינה.

1925
01:42:41,680 --> 01:42:44,415
כל הסופרות,
הגן על השגרירים שלך!

1926
01:42:45,249 --> 01:42:46,618
לַעֲקוֹב.

1927
01:42:49,588 --> 01:42:51,788
אבא היה מתחת למים
יותר מדי זמן.

1928
01:42:59,831 --> 01:43:01,463
אנחנו חייבים למשוך אותו למעלה.

1929
01:43:01,465 --> 01:43:02,868
לַחֲכוֹת. זה מוקדם מדי.

1930
01:43:16,948 --> 01:43:18,581
אני הולך ללחוץ על הכפתור!

1931
01:43:18,583 --> 01:43:19,584
טֶרֶם!

1932
01:43:34,465 --> 01:43:36,434
זה מסתובב. זה עובד.

1933
01:43:40,005 --> 01:43:42,339
- עכשיו!
- דאש, עכשיו!

1934
01:43:45,309 --> 01:43:46,712
תציל את עצמך. תעשה מצנח.

1935
01:43:49,014 --> 01:43:51,047
תעשה מצנח. תעשה מצנח.

1936
01:43:51,049 --> 01:43:52,582
תעשה מצנח!

1937
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
הלן!
תתכוננו!

1938
01:44:04,963 --> 01:44:06,698
עמדות התרסקות!

1939
01:44:25,316 --> 01:44:26,549
וואו.

1940
01:44:26,551 --> 01:44:29,855
התגעגעתי
הכוח הראשון של ג'ק-ג'ק?

1941
01:44:30,756 --> 01:44:33,388
למעשה, פספסת
ה-17 הראשונים.

1942
01:44:33,390 --> 01:44:34,991
הו!

1943
01:44:46,738 --> 01:44:51,406
העובדה שהצלת אותי
לא עושה אותך צודק.

1944
01:44:51,408 --> 01:44:53,375
אבל זה עושה אותך חי.

1945
01:44:53,377 --> 01:44:55,344
ואני אסיר תודה
בשביל זה.

1946
01:44:55,346 --> 01:44:58,380
אני מצטער,
אבל היא תלך לכלא.

1947
01:44:58,382 --> 01:45:00,016
ובכן, אני מצטער שהיא עשירה

1948
01:45:00,018 --> 01:45:02,384
וכנראה לא יקבלו יותר
מאשר סטירה על פרק היד.

1949
01:45:02,386 --> 01:45:04,988
קודם כל, ויולט,
אני מחבב אותך.

1950
01:45:04,990 --> 01:45:07,857
ומי יודע מה ה
העתיד עשוי להביא...

1951
01:45:07,859 --> 01:45:11,628
אבל יש לי הרגשה טובה
על כולכם.

1952
01:45:11,630 --> 01:45:13,096
הממ. הרגשה טובה.

1953
01:45:13,098 --> 01:45:14,864
האם עלינו להיות מודאגים?

1954
01:45:14,866 --> 01:45:17,634
יש לכם את המשמרת הבאה.
אני מוכה. הו!

1955
01:45:17,636 --> 01:45:19,602
ראיתי מה עשית שם.
זה היה מדהים!

1956
01:45:19,604 --> 01:45:20,837
ללא כוונת משחק מילים.

1957
01:45:20,839 --> 01:45:22,572
סליחה שהיה לי
לתת לך אגרוף.

1958
01:45:24,142 --> 01:45:27,679
כן, מותק! הנסיעה המתוקה שלי!

1959
01:45:39,825 --> 01:45:43,458
ועוד בהכרה
של השירות יוצא הדופן

1960
01:45:43,460 --> 01:45:44,661
הם הוכיחו...

1961
01:45:44,663 --> 01:45:47,130
המעמד המשפטי
של גיבורי על

1962
01:45:47,132 --> 01:45:49,464
משוחזר בזאת.

1963
01:45:58,442 --> 01:46:00,442
אתה לא מכיר אותי,
אתה?

1964
01:46:00,444 --> 01:46:01,811
לא, אני לא...

1965
01:46:01,813 --> 01:46:02,979
רגע.

1966
01:46:02,981 --> 01:46:05,081
האם את הילדה
עם המים?

1967
01:46:05,083 --> 01:46:07,584
אני ויולט פאר.

1968
01:46:07,586 --> 01:46:09,118
אני טוני.
- בסדר.

1969
01:46:09,120 --> 01:46:11,823
אתה מתפצל לחוד
קבוצות וכאלה...

1970
01:46:20,065 --> 01:46:21,463
טוני, זו אמא שלי.

1971
01:46:21,465 --> 01:46:22,665
שמחתי להכיר אותך.

1972
01:46:22,667 --> 01:46:24,701
- זה אבא שלי.
הו, נפגשנו.

1973
01:46:24,703 --> 01:46:26,769
וזה מביך.

1974
01:46:26,771 --> 01:46:28,037
מוקסם, אני בטוח.

1975
01:46:28,039 --> 01:46:30,206
אחי הקטן, דאש.

1976
01:46:30,208 --> 01:46:32,441
והתינוק
הוא ג'ק-ג'ק.

1977
01:46:32,443 --> 01:46:35,477
ניסיתי להגביל את זה
להורה אחד.

1978
01:46:35,479 --> 01:46:38,147
כולנו הולכים לסרט,
גם טוני. לא אכפת לנו.

1979
01:46:38,149 --> 01:46:39,448
אנחנו נשב

1980
01:46:39,450 --> 01:46:40,617
בצד השני
של התיאטרון.

1981
01:46:40,619 --> 01:46:42,151
לא צופה בך.

1982
01:46:42,153 --> 01:46:44,087
הוא צוחק.

1983
01:46:44,089 --> 01:46:47,190
הם רק נופלים
אנחנו יוצאים לתיאטרון.

1984
01:46:47,192 --> 01:46:49,926
יש להם
דברים אחרים לעשות.

1985
01:46:49,928 --> 01:46:52,662
אז אתם קרובים,
אני מניח.

1986
01:46:52,664 --> 01:46:55,031
-כן, אני מניח.
אנחנו יכולים להתקרב.

1987
01:46:55,033 --> 01:46:56,532
שִׁילִינג.

1988
01:47:11,049 --> 01:47:12,215
לְהַפְסִיק! תן לנו לצאת!

1989
01:47:12,217 --> 01:47:13,883
הנה, פופקורן גדול,
סודה קטנה.

1990
01:47:13,885 --> 01:47:16,619
שמור לי מושב, מרכז,
כשמונה שורות אחורה.

1991
01:47:16,621 --> 01:47:19,724
אני אחזור לפני
הסתיימו התצוגה המקדימה.

1992
01:47:30,808 --> 01:47:33,636
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרן מחדש על ידי <font color="

1992
01:47:34,305 --> 01:47:40,358
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org