1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Χαράν] Ε; 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [γελάει απαλά] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ παίζει δραματική μουσική] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan… 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 Γιατί είναι αυτό το όνομα εδώ; 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Νοσηλευόμενος; Hyeokchan; 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 Τραυμάτισε άσχημα το χέρι του στο εργαστήριο. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Έγινε ακόμη και χειρουργική επέμβαση. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 Πώς ξέρει τον Hyeokchan; 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 "Εργαστήριο"; 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan] NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 Υποχλωριώδες νάτριο… 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [αξιωματικός] υποθέτω σπουδάσατε σε αυτόν τον τομέα. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Φαίνεται ότι έκανες ειδικότητα στη μηχανική, όχι στην τέχνη. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Ε; 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Αυτό είναι… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Επισκέπτομαι μόνο, άρα όχι εξουσιοδοτημένο να θεραπεύει τους ασθενείς απευθείας. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Ήρθα από τη Βοστώνη. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 [τραυλίζει] Βοστώνη; 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [αναστεναγμοί] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] Υπήρχε διεθνές συνέδριο. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Το σχολείο σου… 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -Όχι, το πρώην σχολείο σου… -[Τσαν] Φτάνει. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Βοστώνης. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [Genius huffs] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Αχ. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [αναστεναγμοί] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 Είναι στον επάνω όροφο; 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] -[ειπνέει απότομα] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΙΜΑ 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ KANG HYEOKCHAN, ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΤΗΣ 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [εκπνέει τρεμάμενα] Όχι… 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Να σου πω κάτι ωραίο. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Ο συγκάτοικός μου στον κοιτώνα είναι Κορεάτης, και το όνομά του είναι Τσαν, επίσης. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Τον λέγατε Τσαν. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Το παλιό σου αγόρι, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Ο συγκάτοικος του Χιοκτσάν 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 ήταν ο Seonu Chan; 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [δόνηση] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Τσαν] Πρόσεχε! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Τραγούδι Χαράν! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Χαράν] Σε γνώρισα για πρώτη φορά πριν λίγες μέρες. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 Πόσο καιρό με ξέρεις; 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Πες μου πώς με ξέρεις. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 Τι κρύβεις; 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Με ξέρει 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 για επτά χρόνια. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [η πόρτα κλείνει] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Χαράν] Ήξερε το πρόσωπό μου 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 και το όνομά μου. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Αχ… 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Σε είδα από κοντά νωρίτερα, κοιτάζοντας τον πίνακα του Σίσλεϋ. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 Όχι… 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Όχι. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 Όχι… 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Γεια, μυρίζει βροχή. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Τσαν] Αυτή είναι η μυρωδιά διάχυσης οργανικής ύλης. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Πέτριχορ. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Χάραν] Υπάρχει ένας άλλος τύπος που μιλάει σαν αυτόν. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Δεν της αρέσουν οι μελιτζάνες. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Χαράν] Πώς το ξέρεις Δεν μου αρέσουν οι μελιτζάνες; 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Γιούκ. Η γεύση του νέον εξωγήινου. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Θα τα φάω για σένα. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Οι εξωγήινοι νέον. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Στη συνέχεια… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 όλα αυτά τα μηνύματα… 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 παρίστανε τον Hyeokchan; 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [εκπνέει τρεμάμενα] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Όχι… 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Όχι. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Θα τα εξηγήσει όλα. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Όχι… 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Αυτό δεν έχει νόημα. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] -[Τσαν] Ας βρεθούμε. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Θα τα εξηγήσω όλα. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 Όχι, παρακαλώ… 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Παρακαλώ. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Παρακαλώ… 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Πρέπει να έχει μπερδευτεί στα πράγματά μου τότε. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Απλά σκεφτείτε αυτό το στυλό 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 ένα στυλό που βρήκα για σένα. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Αγόρασα το ίδιο στυλό… 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 όταν ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Τότε αυτό το στυλό… 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Τα ήξερε όλα… 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [τρέμει η ανάσα] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [αναστεναγμοί] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Γεια… -[Χαράν] Μην πλησιάζεις. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Βοστώνης. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Ο συγκάτοικος του Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 Αλήθεια με ξέρεις 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 για επτά χρόνια; 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [αναπνέει τρεμάμενα] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - Τραγούδι Χαράν. -Μην πεις το όνομά μου. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [τρέμει η ανάσα] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Διασκέδασες 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 παριστάνοντας τον Kang Hyeokchan; 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [τρέμει η ανάσα] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Σεονού Τσαν, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 ποιος εισαι 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Ο Σεονού Τσαν 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Μου άρεσε και εμπιστεύτηκα μέχρι πριν λίγες ώρες… 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Ποιος είναι, αλήθεια; 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [φωνάζει] Ποιος είσαι; 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [τραυλίζει] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 λυπάμαι. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μάθε έτσι. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Έπρεπε να σου πω… 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο ταραγμένος μπροστά στον γιατρό. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Δεν ήθελες να σε πιάσουν, 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 γιατί ήξερε ότι ήσουν στη Βοστώνη. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Γιατί δεν μπορούσα να μάθω. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Θα τα εξηγήσω όλα. -Πες μου. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Μου έστειλες μήνυμα 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 πριν από επτά χρόνια, παριστάνοντας τον Hyeokchan; 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 Είναι αλήθεια αυτό; 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Απάντησέ μου. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 Αλήθεια με εξαπάτησες και παρίστανε τον Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 πίσω από την πλάτη του; 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 λυπάμαι. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [τρέμει η ανάσα] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Γιατί; 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Γιατί το έκανες αυτό; 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Τα laptop μας 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 άλλαξε μια φορά. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [αναστενάζει με δυσπιστία] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [εκπνέει τρεμάμενα] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Διασκέδασες με κουβεντιάζει έτσι; 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 Φτιάξατε κάποιο είδος φαντασίας και να αρχίσω να με συμπαθώ; 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Δεν μπορώ καν να πω που ήταν πραγματικά ο Hyeokchan ή εσύ… 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Το στυλό. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 Η γκραβούρα. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Ποιος ήταν; 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Ήσουν εσύ ή ο Hyeokchan; 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Λυπάμαι. -[εκπνέει τρεμάμενα] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Αν είναι ψεύτικο… 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [κλαίγοντας] Ακόμα κι αν αυτό το στυλό είναι ψεύτικο… 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Τότε τι κρατούσα τα τελευταία επτά χρόνια; 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 Πονάω μέχρι και τη γιαγιά μου εξαιτίας όλων αυτών. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Γιατί… 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 όταν μου έδωσες αυτό το στυλό. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Όταν σε πίστεψα σαν ανόητος, έπρεπε να μου πεις την αλήθεια. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Χρειαζόμουν χρόνο. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Οι αναμνήσεις μου δεν είναι… 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [αναστενάζει εκνευρισμένα] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 λυπάμαι. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Για όλα φταίω εγώ. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 Ξέρεις καν τι σήμαινε να σου κρατήσω το χέρι; 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Να σου ανοίξω την καρδιά μου; 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [αναστενάζει] Πώς θα μπορούσατε, από όλους τους ανθρώπους… 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Πώς θα μπορούσες, Seonu Chan; 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [αναστενάζει απογοητευμένα] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Λυπάμαι πραγματικά που σε πλήγωσα κάνοντας σε να το μάθεις έτσι. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Δεν θα σε ρωτήσω να πιστέψω όλα όσα λέω, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 οπότε παρακαλώ… 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Έμεινα έκπληκτος που υπήρχε κάποιος που πίστεψε σε μένα τόσο πολύ. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Ήμουν ευγνώμων. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Αλλά με ήξερες από παλιά. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Ήξερες τι με πλήγωσε περισσότερο 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 και τι θα με έσπαγε το πιο εύκολο. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 σκέφτηκα… 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 ήσουν για μένα σαν θαύμα. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Αλλά σε σένα… 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Ήμουν απλώς ένα πείραμα. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Ο Τσαν αναστενάζει απογοητευμένος] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Δεν είναι… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 Όχι… 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Χαράν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Ποτέ. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Αν ήσουν ψεύτικος, δεν έπρεπε να με κάνεις σαν εσένα. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Δεν έπρεπε να με κάνεις σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Δεν ήξερα καν ότι ήταν όλα ψεύτικα, 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 και ανόητα γέλασα, έκλαψα, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 και χάρηκα εξαιτίας σου. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Ο Χαράν κλαίγεται] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Πρέπει να ήταν τόσο διασκεδαστικό να με παρακολουθείς. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Σαν ανοιξιάτικο πικνίκ. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Τσαν παντελόνι] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Περίμενε. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Παρακαλώ. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [λαχάνιασμα] Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Εξηγήστε τι; 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Ότι ήσουν ακόμα ειλικρινής; Αυτό είναι τόσο προφανές. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Ό,τι και να πεις για αυτό, η αλήθεια δεν θα αλλάξει. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Όλα ήταν ψεύτικα από την αρχή, 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 και κάθε στιγμή που πέρασες μαζί μου, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 μου έκρυβες αυτό το μυστικό. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος σαν εμένα θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενος. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Όποτε νιώθω ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 χάνω κάποιον. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [νεαρός Hadam] Γεια! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 -[Hyewon] Γεια. -[Junho] Φαίνονται τόσο ενθουσιασμένοι. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [λάστιχα κραυγή] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 Μπαμπά! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Μαμά και μπαμπάς, πριν από 13 χρόνια… 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Μόλις πέντε λεπτά έμειναν. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -[η σειρήνα βουίζει] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, πριν από επτά χρόνια… 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Και σήμερα. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Εσύ, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Αυτό είναι το είδος του τέλους που μου ταιριάζει. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Δεν επιτρέπεται να είμαι χαρούμενος. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Το έχεις αποδείξει για άλλη μια φορά. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [τρέμει η ανάσα] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Χαράν, σε παρακαλώ. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Αν τελειώσουμε τα πράγματα έτσι, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 θα πας πίσω να στήσεις τοίχους γύρω σου. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Αν το κάνεις εξαιτίας μου... -Έχεις δίκιο. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Μόλις με έσπρωξες ξανά στον χειμώνα. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Τα τελευταία μου επτά χρόνια, το παρόν, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 και το μέλλον. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Μου τα κατέστρεψες όλα. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [αναστενάζει] Απλά αφήστε με να φύγω. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Με αηδιάζεις. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ εύθυμο τραγούδι που παίζει] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [αναπνέοντας βαριά] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [απότομη εισπνοή, στεναγμοί] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [λυγμός] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [λυγμός] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Χαράν] Ισχύει ακόμα; 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Όντας φίλοι. Η τρίμηνη δίκη. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Τότε ας το κάνουμε αυτό. Θα είναι σαν να είμαστε σε ανοιξιάτικο πικνίκ. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Ας διασκεδάσουμε. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Κυρία Τραγούδι! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Είσαι ο σχεδιαστής Song Haran, σωστά; 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Ο Χαράν γελάει] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Τσαν] Θα το φοράω αυτό κάθε μέρα. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Ο Χαράν ανατριχιάζει] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Ο Χαράν γελάει] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Τσαν] Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [γελάει απαλά] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [δεν ακούγεται] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [ο άνεμος φουσκώνει] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] -[τα στυλό χτυπάνε] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [αντικείμενα που χτυπάνε] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [αναστεναγμοί] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [αναστεναγμοί] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Χαράν] Δεν επιτρέπεται να είμαι χαρούμενος. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Το έχεις αποδείξει για άλλη μια φορά. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Μόλις με έσπρωξες ξανά στον χειμώνα. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Τα τελευταία μου επτά χρόνια, το παρόν, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 και το μέλλον. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Μου τα κατέστρεψες όλα. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 Εγώ φταίω… 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 κάτι πρέπει να κάνω. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [φωνάζει απαλά] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Μίλα το με τον Χαράν. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Αν είσαι ειλικρινής, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [αναστεναγμοί] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[χτυπά την πόρτα] -[Hayeong] Haran; 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Τι συμβαίνει; 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Γιατί είσαι πάλι εδώ μέσα; 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Πώς είναι αυτό το κασκόλ; Να το φορέσω; 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Πάω στη δουλειά σε 10 λεπτά. Θέλετε να… 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Τι; 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 ιδρώνεις. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Χαράν, καίγεσαι. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Σου είπα να ντυθείς ζεστά, έτσι δεν είναι; 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Πάμε στο νοσοκομείο. -Μπορώ να πάρω φάρμακα. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Τα φάρμακα δεν θα είναι αρκετά αυτή τη στιγμή. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα… 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Πώς μπορώ όταν λείπει η γιαγιά; 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Θα ντυθώ, οπότε ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Ο Hayeong αναστενάζει απαλά] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Α… Ας μιλήσουμε. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [παντελόνι] Ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις… 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [τραυλίζει] αλλά άκουσέ με. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Αν τελειώσουμε τα πράγματα έτσι, θα επιστρέψεις όπως ήσουν. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Εντάξει. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς ή άκουσέ με. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Παρακαλώ λοιπόν, απλά κοίτα αυτό. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 -[Ο Τσαν τραυλίζει] -Πόσα χάπια πρέπει να πάρετε; 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -Α; Είναι ο Τσαν. -Μην ανοίγεις το παράθυρο. Απλά πήγαινε. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Μα είναι ο Τσαν. - Απλά πήγαινε. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Καλά. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Αν ερχόταν μέχρι εδώ, πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Τι συμβαίνει; τσακωθήκατε; 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Ας πάμε ήσυχα. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Κοιτάζει τόσο χαμηλά, όμως. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Ο Hayeong αναστενάζει] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Ας συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -Εντάξει. -[γκρίνια] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Χαράν] Μπορείς... 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 Είναι ο Τσαν. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Γεια σου, Τσαν. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 Κα Τραγούδι. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Δεν έχω καμία συνάντηση σήμερα. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Σολ] Ε; Αλλά ο Τσαν… 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Τσαν] Δεν θα δικαιολογήσω καμία δικαιολογία. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις, οπότε παρακαλώ… 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Χωρίς εξαιρέσεις. Μην αφήνετε κανέναν στο γραφείο μου. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [διστάζει] Θα αγοράσω μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας αφού είσαι εδώ; 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 Όχι, είμαι καλά. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Αχ. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Παρακαλώ δώστε της αυτό. Μην της πεις ότι είναι από εμένα. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] Εντάξει. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Φαίνεται όμως πιο άρρωστος από αυτήν. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [αναστεναγμοί] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Αυτό ξεχωρίζει πάρα πολύ; 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] Θα μοιάζει περισσότερο με θόρυβο παρά ένα κομβικό σημείο. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 Τι πιστεύεις; 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 συμφωνώ. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Τότε ας μείνουμε στη ροή. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -Εντάξει. -Καλός. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 Ω. Αλλά έχει κανέναν είδατε το ρομπότ μας, κύριε Yeon; 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 Πρέπει να τον ρωτήσω σχετικά με την προθεσμία περικοπής του Τύπου. [αναστεναγμοί] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 δεν εχω δει τα τέλεια περιποιημένα μαλλιά του για μέρες. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Πρέπει να είναι απίστευτα απασχολημένος φροντίζοντας τα πράγματα για την κυρία Κιμ. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Δικαίωμα. Θα είναι απασχολημένος αναπληρώνοντας την απουσία της. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Πότε όμως ο κ. Yeon ξεκινήσετε να εργάζεστε στο Nana Atelier; 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Από τα 19 του. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Ο Seunggyu, ο Sol και ο Raemee λαχανιάζουν] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 - Δεκαεννιά; -[στα αγγλικά] Legend. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Ο Σολ αναφωνεί, γκρινιάζει] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [στα Κορεάτικα] Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο απασχολημένος είναι, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Μμμ. -Δικαίωμα. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 Είναι σαν να τα παράτησε. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Ο Σολ λαχανιάζει] Κι αν το έκανε πραγματικά; 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Σολ] Θα μπορούσε να έχει, αν εργάζεται από τα 19 του. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Οργάνωσα τις χρωματικές διαφορές και επιβεβαίωσε τη χρωστική ουσία. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Διάλεξα επίσης τις άλλες εμφανίσεις των SS. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 Και πρέπει να το εγκρίνετε αυτό. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Πώς αισθάνεσαι; 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Να ρωτήσω το ίδιο. -Τι; 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Φαίνεσαι πολύ αδιάθετη. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Ω… έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα. -Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι; 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Τι είναι αυτό; 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 Έχει χειροτερέψει ο κ. Seonu; 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. [γελάει αμήχανα] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Απλά επικεντρωθείτε στην κατάστασή σας πριν από το χειρουργείο σας. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Μην ανησυχείτε για εμένα ή την εταιρεία. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 Κύριε Παρκ, μπορείτε να πάτε σπίτι σήμερα. Θα μείνω εδώ. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Μαντζάε] Μμμ-μμμ. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Σας είπα ότι είμαι υπεύθυνος εδώ. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Πρέπει να σπεύσετε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Νάνα] Μπορεί να καταλήξεις νοσηλεύεται αντί για μένα. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 Μοιάζεις ότι θα καταρρεύσεις. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Πήγαινε σπίτι. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Τότε σε παρακαλώ να την προσέχεις. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [στα αγγλικά] Χαρά μου. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [γέλια] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 -[στα κορεάτικα] Αντίο, λοιπόν. -Αντίο. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Κυρία Kim Nabong, ανησυχήστε για τον εαυτό σας 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 μέχρι το χειρουργείο σας. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Χμμ; 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [θεραπευτής] Είναι εντάξει; 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Ναι, είναι εντάξει. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Πες μου αν πονάει. -Καλά. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [θεραπευτής] Ελέγχετε ξανά μαζί του. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Φυσικά. Θα έπρεπε να το καταγράφω κάθε μέρα. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 Πρέπει να περάσει το ιατρικό τεστ τον Φεβρουάριο. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Τότε ας ελέγξουμε τον αστράγαλό σας τώρα. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Προσπαθήστε να τραβήξετε με δύναμη. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [ο θεραπευτής εισπνέει απότομα] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 Δεν πονάει; 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Όχι, καθόλου. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 [Αναπνευστεί] Το εύρος της κίνησής σας έχει βελτιωθεί πολύ από την περασμένη εβδομάδα. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 Σωστά, γιατρέ; 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [θεραπευτής] Ναι. [γέλια] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, θα σας τοποθετήσουμε ένα στήριγμα αστραγάλου 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 και δούλεψε στην ορθοστασία. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. Επιτυχία. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 Αυτό ήταν δύο βαθμούς περισσότερο από την προηγούμενη εβδομάδα. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 Είσαι σίγουρος ότι δεν πόνεσε; 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Ξέρω το σώμα μου καλύτερα από τον καθένα. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 Νιώθω ότι θα μπορέσω να σηκωθώ σύντομα και αρχίστε να ρίχνετε μπάλες. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [γέλια] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 Κύριε Cha, έχετε πραγματικά εξαιρετική ταχύτητα ανάκτησης, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 -όπως αναμενόταν. -[καθαρίζει το λαιμό] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Τότε ας ξεκινήσουμε προπόνηση σε εξωτερικούς χώρους αύριο 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 για να μην χάσεις την επαφή σου. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Ναι, κόουτς. Ας το κάνουμε αυτό. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [γελάνε και οι δύο] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -Αχ. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Εμμένω. -Σίγουρος. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Γειά σου; 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Ελάτε. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Θα φύγεις πάλι; 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Έλα μέσα. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 κύριε Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Σε απέτυχα ξανά. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Δεν σε προστάτεψα ποτέ σωστά. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [τρέμει η ανάσα] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 λυπάμαι. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Έτσι, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 θα περιμένεις μέχρι να συνέλθω 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 και να προσπαθήσεις να τα παρατήσεις ξανά; 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 Σαν εκείνη την ημέρα, πριν από 13 χρόνια; 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Καλή δουλειά. Μπορείτε να πάτε τώρα. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 Η κυρία Κιμ… 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Λυπάμαι, κυρία Κιμ. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Αν δεν είχα αρρωστήσει εκείνη τη μέρα… 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Αν ήμουν αυτός που οδηγούσε… 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Δεν μπορούσα καν να σου το ξεπληρώσω για την καλοσύνη σου. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 λυπάμαι. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Αν έχεις χρόνο να πεις τέτοιες ανοησίες, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 να προετοιμαστούν για το κολέγιο. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Καλύτερα να γίνεις αποδεκτός με μια προσπάθεια. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Έκανες το ίδιο πρόσωπο 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 μετά την κηδεία του Hyewon και του Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 ξέρεις γιατί σου είπα να έρθεις να με δεις; 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Μου θύμισες το παρελθόν μου. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Ακόμα κι αν κανείς δεν το πρόσεξε, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 και δούλεψα τόσο σκληρά μόνος μου στο Παρίσι όταν ήμουν 20. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Μόλις έκλεισα τα 20, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Πέταξα μόνος μου στο Παρίσι χωρίς φίλους ή οικογένεια. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 πέταξα τον εαυτό μου τόσο στη μελέτη όσο και στην αγάπη. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Αλλά ξαφνικά έμεινα έγκυος 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 και γέννησα μόνη μου. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Πάλεψα τόσο σκληρά 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 παρακολουθώ σχολή μόδας, κουβαλώντας ένα μωρό στην πλάτη μου. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Είπα στον εαυτό μου ότι κάποιος θα προσέξω τις προσπάθειές μου κάποια μέρα, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 και προχώρησα. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [λυγμοί] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Νάνα] Μόλις πέτυχα, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Ένιωσα τόσο οίκτο 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 και υπερηφάνεια 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 για τον εαυτό μου τότε. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Σε είδα εκείνη τη μέρα, 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 και εγώ το ίδιο ένιωθα για σένα. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Γι' αυτό άπλωσα το χέρι. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Γιατί ήθελα να το αναγνωρίσω τις προσπάθειές σας. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Εσείς… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 με φρόντισε… 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 και άλλαξε τη ζωή μου, αλλά… 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 αλλά μου έχεις ήδη ξεπληρώσει αρκετά. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Χωρίς εσένα, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 ούτε εγώ ούτε η παρέα μου ούτε η οικογένειά μου 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 θα είχε φτάσει ως εδώ. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 Όχι. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 εγώ… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 Δεν έχω δικαίωμα να μείνω… 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Άσε αυτό το βάρος τώρα. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Δεν θα μπορούσατε να αποτρέψετε το ατύχημα 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 οδηγώντας εκείνη την ημέρα, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 ούτε θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 παρατηρώντας πιο γρήγορα. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 Κανείς στην οικογένειά μου σε κατηγορεί για αυτό που συνέβη. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Κρατούσες αυτή την ενοχή γιατί είσαι πολύ ευγενικός. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[λυγμός] -[Νάνα] Άσε τα όλα κάτω τώρα. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά μέχρι τώρα 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 δουλεύοντας δίπλα μου. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Οπότε μείνε μαζί μου. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [λυγμός] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Ο Taeseok κλαίει] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [νεαρός Hayeong] κύριε Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [νεαρός Taeseok] Λυπάμαι. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 Πραγματικά λυπάμαι. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 λυπάμαι. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Πραγματικά λυπάμαι. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 εγώ… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 δεν πρέπει να είναι άρρωστος. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Ο Taeseok κλαίει] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [βήματα πλησιάζουν] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ τελειώνει η μουσική] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Θέλετε ένα; 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Ο Hayeong αναστενάζει] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 λυπάμαι. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 αλλά έφερα φρούτα για τη γιαγιά και κατέληξε να κρυφακούει. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Αχ. Γι' αυτό λοιπόν ήσουν στον τάφο της μαμάς και του μπαμπά. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 Καλά. καταλαβαίνω τώρα. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Λυπάμαι. -Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Όπως είπε η γιαγιά, κανένας μας δεν σε έχει κατηγορήσει ποτέ. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Μαμά, μπαμπά. Δεν φταίει αυτός, σωστά; 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Το άκουσες, σωστά; Είπαν όχι. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [αναστενάζει απαλά] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Εδώ. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Φάτε αυτή την γλυκόξινη καραμέλα που αγαπάς τόσο πολύ… 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 και αφήστε πίσω όλα τα βάρη σας. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [γελάει απαλά] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Έχετε αυτό 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 και εμψυχώστε. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 -Μου το δίνεις ξανά. -Τι; 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Δεν μου έδωσες μια τελευταία φορά; 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 Το έκανα; 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 Είναι τόσο ξινό. Γιατί είναι τόσο ξινό; 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [γέλια] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 ΜΕ ΣΩΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΝΑ 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Ο Χαράν αναστενάζει] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Ο Τσαν τραυλίζει] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Χωρίς εξαιρέσεις. Μην αφήνετε κανέναν στο γραφείο μου. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [αναστενάζει απαλά] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [βήχας, ρουθούνισμα] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 MR. ΠΑΡΚΟ 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Ναι, κύριε Παρκ. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 Κρυώσατε; 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Ω… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 Ίσως είναι επειδή δεν είσαι εδώ. [γελάει απαλά] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 οπότε υποθέτω ότι η φωνή μου είναι λίγο σκουριασμένη. [καθαρίζει το λαιμό] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [ειπνέει απότομα] Είναι… 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 κάτι παίζει; 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Εκτός από το ότι μου λείπεις, όλα καλά. 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Πρέπει να είναι δύσκολο στο νοσοκομείο. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Τα πάω καλά εδώ με την Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 οπότε μην ανησυχείς 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 και να προσέχεις και τον εαυτό σου. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 Εντάξει. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Μεγάλη γκρίνια] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 Είμαι εντάξει. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Όχι, θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Όλα θα πάνε καλά. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Το τραγούδι Χαράν. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 με έσωσες, 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 πριν από επτά χρόνια. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Με έσωσες τότε! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 λυπάμαι. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Επτά χρόνια πριν και τώρα, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Ήθελα να σου δείξω τον αληθινό μου. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Έπρεπε να στο πω, ό,τι και να γίνει. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Ο Τσαν αναστενάζει] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Για όλα φταίω εγώ. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε αυτό. Όλα είναι εδώ μέσα. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Ιστορίες που δεν ξέρεις περίπου τότε. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Να σε ρωτήσω δύο πράγματα. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Απλά πείτε ναι ή όχι. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Αν κοιτάξω αυτό, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 θα αλλάξει το γεγονός 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 που προσποιήθηκες τον Χιοκτσάν και μου έστειλε μήνυμα… 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 πριν επτά χρόνια; 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 - Όχι. -[Χαράν] Τότε, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 αλλάζει το γεγονός 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 ότι μου κράτησες αυτό το μυστικό όλη την ώρα… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 ενώ ήσουν μαζί μου; 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Χαράν. -Πες ναι ή όχι. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Όχι. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Αλλά-- -Τότε δεν θα μου αλλάξει γνώμη. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Αν αυτά τα δύο δεδομένα δεν αλλάξουν, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 τότε όποια εξήγηση δώσεις 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 ή οτιδήποτε κάνεις, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 δεν θα μου αλλάξει γνώμη. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Αν ακόμα σκέφτεσαι τα ψέματα που είπες μπορεί να εξηγηθεί με κάτι, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 τότε ακόμα δεν έχεις ιδέα 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 πώς μου έσπασες την καρδιά 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 και πως κατέστρεψες τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής μου. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Όταν σε βλέπω, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Νιώθω ότι θα χάσω το μυαλό μου σκέφτομαι τα επτά χρόνια που έχασα. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Τσαν] Δεν θα το κάνω καν σκεφτείτε να μείνετε μαζί σας. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Αλλά θα επιστρέψεις πώς ήσασταν πριν από επτά χρόνια… 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [τρέμει η ανάσα] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [γκρίνια] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [γκρίνια] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [γρυλίζει] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [αναπνέοντας βαριά] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ η μουσική φουσκώνει] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[αναφωνεί] Cha Yougyum! -[καθαρίζει το λαιμό] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Το pitching σας είναι ακόμα εκπληκτικό. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Δεν είναι περίεργο που ονομαζόσασταν πάντα MVP σε κάθε τουρνουά. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Ο Χάνταμ γελάει] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [ειπνέει απότομα] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [γρυλίζει] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Θεέ μου, μου έλειψε. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [αναστενάζει απαλά] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Χαντάμ, ας σταματήσουμε. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 Θα ζητήσω από τον Τσάνγκμο να με βοηθήσει αργότερα. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Όχι. Μπορούμε να το κάνουμε. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Πάμε. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Εντάξει, πετάξτε το. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [γρυλίζει] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Θεέ μου, μου έλειψε πάλι. Θα πάω να το πάρω. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [αναστεναγμοί] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [αναστενάζει ανήσυχα] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Το παρακάναμε; 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 Καθόλου. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Ξέρω καλύτερα το σώμα μου. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [ειπνέει απότομα] Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος τώρα. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Α, σωστά. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 Η ομάδα μου θα επισκεφθεί αργότερα, οπότε θα είναι πολύ θορυβώδες. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Πρέπει να πάτε σπίτι τώρα. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Μετά πρέπει να πάω να σπουδάσω αποκατάσταση. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Διασκεδάστε με τα παιδιά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Καλά. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [αναστενάζει ονειρεμένα] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Αυτοί οι πανκ. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Πρέπει να τους δώσω μερικά σνακ. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Χμμ; Ωστόσο, είναι αρκετά ήσυχο. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Ο Γιουγκιούμ κλαίει] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [διαιτητής] Έξω! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [οι παίκτες επευφημούν] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 ΤΕΛΙΚΟΣ, CHEONGSOL HIGH 3 HANEUL HIGH 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [ρουθουνίζει] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [ρουθουνίζει] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [τραυλίζει] Γιουγκιούμ. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hadam… 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Τι κάνω; 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [αναπνέει τρεμάμενα] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 εγώ… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Ξέρω το σώμα μου καλύτερα από τον καθένα. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Ο Γιουγκιούμ κλαίει] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΕΟΝΚΣΟΛ 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 Τι είναι αυτό; 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 Να σβήσω το φως; 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 Όχι. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 πρέπει να πας σπίτι. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Πήγαινε και κοιμήσου άνετα. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] Θα πάω μόλις κοιμηθείς. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Μα γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Εγώ απλά… 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 έχω πολλά στο μυαλό μου. 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Καλοσύνη. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Χιονίζει. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Ω. Είναι. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 Γιατί έχεις πολλά στο μυαλό σου; 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Ξέρεις ότι υπήρξα σκληρός από μικρός, σωστά; 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Όμως… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 σκέφτομαι να πάω υπό αναισθησία και χειρουργείο 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 με κάνει να νιώθω λίγο νευρικός. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Είμαι σίγουρος ότι το χειρουργείο θα πάει καλά. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Να είσαι ο εαυτός σου, η δυνατή Kim Nana, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 και περάστε από αυτό. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Με ανησυχεί περισσότερο κάτι άλλο παρά να ανοίξω μια τρύπα στο κρανίο μου. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Τι είναι αυτό; 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου εδώ. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Αυτό θα κατέστρεφε την εμφάνισή μου. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Γιατί αυτό με ανησυχεί περισσότερο; 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [γέλια] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Είστε πραγματικά η μόδα των Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [γέλια] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Αυτό δεν θα γίνει. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Πρέπει να προστατεύσω το βλέμμα σου. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Εμμένω. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 Τι; 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Ω, μου. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Αυτό είναι πλεκτό στο χέρι. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Αλήθεια… 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] Το έπλεξα στα κρυφά ενώ κοιμόσουν. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Αλλά νομίζω ότι είμαι ιδιοφυΐα στο πλέξιμο. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 - Ακολούθησα εύκολα. -[λαχανίσματα] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 Ίσως χρειαστεί να ανοίξω 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 ένα εργαστήριο πλεξίματος στο καφενείο μου. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -Ε; -[γέλια] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 Πώς πέρασες… 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Εκπληκτική επιτυχία. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Φαίνεσαι όμορφη. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -Πραγματικά; -Ναί. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Άσε με να δω. -Καλά. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Ορίστε, κοίτα. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [λαχανίσματα, γέλια] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 -[γέλια] -Ναμπόνγκ. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Μετά το χειρουργείο, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 γιατί δεν ξεκουράζεσαι 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 δίπλα μου; 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Τι; 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Πήρε πολύ καιρό, 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 αλλά θα αρχίσεις 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 το δεύτερο σου "La Vie en Rose" 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 μαζί μου, Park Manjae; 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Χμμ; 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Έχετε περάσει τόσα πολλά όλο αυτό το διάστημα. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Ξεκουραστείτε λοιπόν 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 δίπλα μου τώρα. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ τελειώνει η μουσική] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Γεια σου, δωμάτιο. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 Γιατί κάθεσαι εκεί στο σκοτάδι; 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Γεια σου. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Αυτή… 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 έμαθε για τα πάντα. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 Για όλα φταίω, 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 αλλά είναι αυτή που υποφέρει όταν δεν έκανε τίποτα κακό. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Πονάει τόσο πολύ 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 να τη δεις να πονά… 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 [χλευάζει] Αλλά πρέπει να είμαι τρελός. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 Παρ' όλα αυτά, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 εγώ ακόμα 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 θέλει να τη δει τόσο άσχημα. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Ο Manjae αναστενάζει] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Αν τη χάσω έτσι, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 αν εγώ… 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 να την κάνει να επιστρέψει στον παλιό της εαυτό, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 τότε… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [αναστενάζει απογοητευμένα] Μετά… 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Ω, αγαπητέ… 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 Αναρωτήθηκα αν κάτι δεν πάει καλά. Θέε μου. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [μουρμουρίζει] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [φωνάζει απαλά] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Καίγεσαι. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 Πόσο καιρό είσαι έτσι; 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -Ε; Ω; -[Ο Τσαν αναστενάζει] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [αναφωνεί ανήσυχα] Γεια σου! Δωμάτιο! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Γεια σου! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Τσαν! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Καλοσύνη. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Τσαν] Θέλω να μείνω δίπλα της 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 την άνοιξη, το καλοκαίρι, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 το φθινόπωρο και το χειμώνα. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 θέλω 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 να μείνει δίπλα της, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε; 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Αχ… 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Έκανα κάποιες υποθέσεις, 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 αλλά υπήρχαν πολλά άλλα που δεν ήξερα. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Πρέπει να είχατε μια τόσο δύσκολη στιγμή μέχρι τώρα. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Έχεις περάσει πολλά. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Θέλω να της τα πω όλα και μείνε δίπλα της, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 αλλά αν της πω για τον εαυτό μου, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 θα της κάνει κακό. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 Δεν είμαι καν σίγουρος 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 αν μπορώ να της εξηγήσω τον εαυτό μου χωρίς να ξανανοίξει 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [αναστεναγμοί] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 τις παλιές της πληγές. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Αλλά αν είσαι τόσο ειλικρινής, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 μη νομίζεις θα το καταλάβει στο τέλος; 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Αν ενεργήσω βιαστικά, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 οι ελαττωματικές αναμνήσεις μου μπορεί να καταστρέψουν τα πάντα. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 φοβάμαι… 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Θα την ξαναπληγώσω. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Τσαν. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Αφού έζησε όλα αυτά τα χρόνια, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 αυτό που έμαθα είναι ότι περιμένοντας να πάνε όλα τέλεια 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 δεν είναι πάντα η απάντηση. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Για τους ανθρώπους και για την αγάπη. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [στα λατινικά] "Memento Mori." 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [στα κορεατικά] Είπες δεν θες τύψεις. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Αν συνεχίσεις να περιμένεις, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 μπορεί να χάσεις την ευκαιρία σου και το μετανιώνω αργότερα. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 Γιατί δεν της δείχνεις πόσο ειλικρινής είσαι πρώτος; 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Δεν θα είναι πολύ αργά να φροντίσει για άλλα πράγματα αργότερα. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Τσαν] Πρέπει να ετοιμαστώ να της εξηγήσω τον εαυτό μου. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 Θα έπρεπε να ξεκινήσω 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 με αυτό που συνέβη πριν από επτά χρόνια 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 και να της το πω με τον τρόπο μου. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [ανατριχιάζει] Είναι τόσο κρύο. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 Γιατί σκέφτεσαι εδώ στο κρύο; 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Τι ώρα είναι; 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 Πόσο καιρό είσαι εδώ; Δεν είσαι ήδη καλά. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Έλα μέσα. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Ω, ε... Πήγες στο νοσοκομείο; 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Χαράν, τι είναι; 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 Ε; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 Τι συμβαίνει; 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 - Hayeong. -Ναί; 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Θέλω να ξυπνήσω. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Νόμιζα ότι ήμουν σε ένα όνειρο μέχρι τώρα, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 αλλά υποθέτω ότι ήταν ένας εφιάλτης. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 Θέλω να ξυπνήσω, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 αλλά δεν ξέρω πώς. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Χαράν. -Δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 Πρέπει να ξεχάσω πράγματα που φαίνονται αδύνατο να ξεχαστούν. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Αλλά δεν ξέρω 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 πώς να τα ξεπεράσεις όλα. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Ο Hayeong αναστενάζει απαλά] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [αναστεναγμοί] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[κύβοι πάγου που κράζουν] -[Ο Hayeong αναστενάζει] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Ο Hayeong γρυλίζει απαλά] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [ηχεί το θερμόμετρο] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [αναστενάζει με ανακούφιση] Ο πυρετός της έπεσε. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Θεέ… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [γρυλίζει απαλά] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 Τι; 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Θέε μου. Τι ώρα είναι; 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 ΝΟΕ ΣΑΒΒ 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Είσαι εδώ; 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Τι; 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Πού πήγε; 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Χαράν! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[αναστενάζει κουρασμένα] -[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [λαχάνιασμα] Τι; 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Πού πήγε; 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [αναπνέοντας βαριά] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [γρυλίζει] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [βγάζει απαλά] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [αναστεναγμός] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [Γεννάται απαλά] Γεια σου, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Τσαν, συγγνώμη που σε τηλεφώνησα τόσο αργά. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Επικοινώνησε όμως ο Χαράν μαζί σου; 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [γρυλίζει] Γιατί; Τι συμβαίνει; 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Ο Χαράν έφυγε. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 Το αυτοκίνητο έφυγε, αλλά δεν είναι ούτε στο γραφείο. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Είσαι ο μόνος Θα μπορούσα να ρωτήσω πού θα μπορούσε να είναι. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Νιώθω τόσο ανήσυχος μετά από αυτά που είπε. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Είπε ότι ήταν σε ένα όνειρο, αλλά ήταν ένας εφιάλτης. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [τρέμει η ανάσα] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. -[ο Manjae αναφωνεί ανήσυχα] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Που πας; Ακόμα καίγεσαι. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Πρέπει να πάω να τη βρω. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Πρέπει να είμαι εγώ. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [τραυλίζει] Τι λες; Έγινε κάτι στον Χαράν; 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Ε; Τσαν! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] Είπε δεν προορίζεται να είστε μαζί 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 και ότι πρέπει να το ξεχάσει. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγε, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 αλλά είναι πραγματικά άρρωστη αυτή τη στιγμή. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Τσαν] Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Χαράν] Αυτά τα λόγια ακούστηκαν κάπως λυπηρά. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Ακούγεται σαν δεν είναι γραφτό να είναι μαζί. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 -[στροφές κινητήρα] -[ηχητικός σήμα πλοηγού] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Χαράν] Είπα ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 αυτή τη στιγμή. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Α, και την άνοιξη… 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Τσαν] Πάμε να δούμε η κερασιά ανθίζει την άνοιξη. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Θα ξυρίσουμε τον πάγο το καλοκαίρι… 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Α, και πήγαινε στην παραλία. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Θα δούμε τα φύλλα του φθινοπώρου το φθινόπωρο, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 και τον χειμώνα, θα ήταν διασκεδαστικό να πάτε για σνόουμπορντ. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 -[στροφές κινητήρα] -[ηχητικός σήμα πλοηγού] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [αναπνέοντας βαριά] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [γρυλίζει] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[γρυλίζει] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Σουτζίν] Πρέπει να βρήκες την ευκαιρία. -[Χαράν] Σ' αγαπώ, Τσαν. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeokchan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Διασκέδασες… 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [γρυλίζει, εκπνέει βαριά] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [λάστιχα κραυγή] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Ο Τσαν αναπνέει βαριά] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [αναπνέοντας βαριά] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 Όχι… 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 Όχι… 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Παρακαλώ… 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ παίζει δραματική μουσική] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Δεν μπορεί να είναι… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 Δεν υπάρχει περίπτωση… 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Παρακαλώ… 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Δεν υπάρχει περίπτωση να το προκάλεσα. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Ο Χαράν κλαίει] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Τσαν] Αλλά τι θα γινόταν αν το έκανα; 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Τότε αυτή… 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ η μουσική φουσκώνει] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Ο Χαράν βαυκαλίζει] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [δεν ακούγεται] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[Ηχεί μπιπ PA] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [αναστεναγμοί] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 ήθελα… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 για να ελέγξω κάτι για τελευταία φορά. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Πριν από επτά χρόνια… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …την ημέρα του ατυχήματος. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 Μήπως… 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 χτύπησε τον Kang Hyeokchan; 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 Τον χτύπησα και τον έκανα να πέσει κάτω; 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 Γι' αυτό σκίστηκε το χείλος του 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 και έπεσε το δοχείο απορριμμάτων; 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Είναι αλήθεια αυτό; 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Ναί. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Χτύπησες τον Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 Αλλά γιατί; 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] Δεν θυμάσαι; 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 Την ημέρα που γύρισε από το ταξίδι του, είπες τα πάντα στον Hyeokchan. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [η πόρτα κλείνει] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Δικαίωμα. -Εμμένω. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη για αυτό. Πρέπει να αλλάξουμε φορητούς υπολογιστές πίσω. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Μετακινήστε όλα τα δεδομένα σας από τον φορητό υπολογιστή μου. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Ω… 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Λοιπόν… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 εγώ… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Έχω κάτι να σου πω. 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Το κάνεις; Τι είναι αυτό; 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Τσαν] Ε… 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Όσο ήσουν μακριά, εγώ... 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Ναι, λίγο. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Τότε ας μιλήσουμε αργότερα. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Πρέπει να συναντήσω τον καθηγητή μου τώρα. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Θα σε δω... 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 στο εργαστήριο αργότερα. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [αναστενάζει απαλά] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Σωστά. Τι είναι αυτό; 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Έπρεπε να μου πεις κάτι. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Ο αγγελιοφόρος σας… 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Τι; 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Ενώ χρησιμοποιούσα τον φορητό υπολογιστή σας, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Συνέχισα να κουβεντιάζω με την κοπέλα σου. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 Τι; 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 Τι λες; Πες το ξανά. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Καταλήξαμε 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 κουβέντα μετά από αυτό. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Αλλά νομίζει ότι ήσουν εσύ. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [γέλια] Hyeokchan, άφησες τα ακουστικά σου στο αμάξι μου… 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] Λέτε 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 μίλησες με τον Χαράν 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 ενώ ήμουν μακριά; 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Προσποιείται ότι είμαι εγώ; 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Συγνώμη. Για όλα φταίω εγώ. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [αναστεναγμοί] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Υπομονή. [αναστεναγμοί] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό; 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 Γιατί θα τα καταστρέψεις όλα έτσι; 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Πες μου. Τι είδους πράγματα έλεγες; 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 Γιατί; 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 Πίστευες ότι ήταν εντάξει αφού σε ρώτησα μερικές φορές; 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Ήσουν κάποιος που κανείς δεν ενδιαφερόταν. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 Συγκινηθήκατε ότι κάποιος σε έδωσε σημασία; 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -Kang Hyeokchan! -[γκρίνεται απαλά] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Είχες το μάτι σου για τη φίλη του Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 του είπες 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 ότι είχες κουβεντιάσει μαζί της ενώ ταξίδευε, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 οπότε τα πράγματα ζεστάθηκαν. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 Και κατέληξες να τον χτυπήσεις. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [τρέμει η ανάσα] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 Μπορείτε ακόμα να πείτε τότε δεν είχες συναισθήματα γι' αυτήν; 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ παίζει δραματική μουσική] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Στη συνέχεια… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [τρέμοντας την ανάσα] εκείνο το ατύχημα… 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 Ήταν λόγω του κοντέινερ που έπεσε; 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Ναι. Πώς νιώθεις λοιπόν; 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 Νιώθεις καλό να γνωρίζεις την αλήθεια; 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 σου είπα, 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 τίποτα καλό δεν θα ερχόταν από την ανασκαφή του παρελθόντος. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Όλα ήταν εξαιτίας σου. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Εσύ προκάλεσες το ατύχημα, 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 και σκότωσε τον Hyeokchan και πλήγωσε πολλούς ανθρώπους. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 Μην συμπεριφέρεστε σαν να πρόκειται για μια μεγάλη ιστορία αγάπης. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Απλώς προσπάθησες να κλέψεις Η κοπέλα του Hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 και προκάλεσε το ατύχημα που τον σκότωσε. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Μόνο αυτό είσαι. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 Ήταν δικό μου λάθος. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 Πού στον κόσμο πήγες; Άφησες ακόμα και το τηλέφωνό σου πίσω. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Νομίζεις ότι δεν θα ανησυχούσα αν εξαφανίστηκες έτσι; 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Ο Hayeong κάνει κλικ στη γλώσσα] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Καλύτερα να μην το ξανακάνεις. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Αχ. Τι γίνεται με τον Τσαν; 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Μην μου τον αναφέρεις πια. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Δηλαδή, δεν τον γνώρισες; 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 Άκουσε ότι έφυγες και ξεκίνησε αμέσως το αυτοκίνητό του. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -Δεν τον είδες; -Τι εννοείς; 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 Του τηλεφώνησα χθες αργά το βράδυ γιατί δεν ήξερα πού ήσουν. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -Νόμιζα ότι μπορεί να το ήξερε. -[αναστεναγμοί] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Είπε ότι ήξερε πού μπορούσες να είσαι και έφυγε αμέσως. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Ίσως σας έλειψε ο ένας τον άλλον. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Μην επικοινωνείς άλλο μαζί του για μένα. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [αναστεναγμοί] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Τσαν] Δεν μπορούσα να αντιδράσω σωστά. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[ηχώ κορνάρισμα αυτοκινήτου] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 Είναι δύσκολο να το πω από όπου προέρχονται οι ήχοι. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [αναστεναγμοί] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 Τι είναι αυτό; Που πάτε; 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Που πάτε; 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Αυτός ο ασθενής μεταφέρθηκε 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 μετά από έκρηξη εργαστηρίου στη Βοστώνη πριν από επτά χρόνια. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Έλαβε θεραπεία για εγκαύματα σε όλο το σώμα, 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 και τα θραύσματα είναι ακόμα κολλημένα βαθιά στο κροταφικό οστό. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 Είναι μια περιοχή υψηλού κινδύνου, οπότε είμαστε μόνο παρακολουθώντας το αυτή τη στιγμή. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 Έχει επίσης μονόπλευρη απώλεια ακοής. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 Εγκαύματα; Μύδρος; 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 Επισκέφτηκε πρόσφατα το ER μετά από μια σύντομη απώλεια των αισθήσεων 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 και μικρή αιμορραγία. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 Το εξωτερικό ιατρείο θα ελέγξει αν έχει σχέση με τα σκάγια. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 Αυτό είναι πραγματικά ένα δύσκολο σημείο. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [παρουσιαστής] Σωστά. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Αν η αιμορραγία του προκλήθηκε από τα σκάγια, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 μπορεί να συνοδεύεται 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 από νευρολογικά συμπτώματα όπως ακουστικές ή οπτικές παραισθήσεις. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 Έχουν γίνει μάλιστα αναφορές της παραμόρφωσης της μνήμης 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 σε σοβαρές περιπτώσεις όπως αυτή. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 Ο ασθενής με τα σκάγια στο κροταφικό οστό… 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Έδωσε εξετάσεις; 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 Όχι, έχει περάσει το ραντεβού του, αλλά δεν εμφανίστηκε. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 Μα γιατί ρωτάς; 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Δεν είναι τίποτα. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 Κύριε Παρκ. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Κύριε Παρκ, είδατε… 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [αναστεναγμοί] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Τσαν] Μια δοκιμή τριών μηνών! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Απλώς δοκιμάστε με ως δωρεάν δοκιμή. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 Μόλις περάσουν οι τρεις μήνες, Θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [αναπνέοντας βαριά] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 ΤΕΛΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ τελειώνει η μουσική] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 Μπορούμε να προχωρήσουμε με την προσαρμογή του μοντέλου όπως έχει αναθεωρηθεί. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] Η άνοιξη είναι εδώ! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 Η άνοιξη είναι εδώ! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 Η άνοιξη είναι εδώ! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Κοίτα, η άνοιξη είναι εδώ. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Τα φορσύθια άρχισαν να ανθίζουν. -[Ο Hayeong λαχανιάζει] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Ανθίζουν τα φορσύθια; 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Εντάξει, ας μείνουμε εκεί για λίγες μέρες ακόμα. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -Ας το κάνουμε αυτό! -Ας το κάνουμε αυτό! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -Ας το κάνουμε αυτό! -Με νυστάζει πολύ. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 -[Ο Σολ γελάει] -[Raemee] Καλοσύνη. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [ξύσιμο στυλό] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Χαράν] Οι εποχές της ζωής μην μπεις σε τάξη. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [αναστενάζει απαλά] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 Είναι πραγματικά άνοιξη. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 Μερικές φορές, όταν νομίζεις ότι είναι άνοιξη, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 έρχεται ξαφνικά ο χειμώνας. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Πάρε αυτό. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Ω… 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Θα είναι σαν να είμαστε σε ανοιξιάτικο πικνίκ. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Ας διασκεδάσουμε. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟΙΧΟΥΣ 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 ΤΕΛΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Χαράν] Ο άντρας 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 που άναψε ξαφνικά ο κρύος μου χειμώνας πέρυσι 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 σαν το λαμπερό ανοιξιάτικο φως του ήλιου… 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 εξαφανίστηκε από τη ζωή μου. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Χαράν] Εξαφανίστηκε. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 Το Seonu Chan που ξέρω δεν θα έφευγε ποτέ έτσι. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] Εξαφανίστηκε εξαιτίας μου. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -Έκανα κάτι που δεν έπρεπε. -[τσουγκρίζει το βραχιόλι] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Ετοιμάζεται πολύ καιρό. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 Έχει γίνει τόσο άσχημα ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Τσαν] Θυμάσαι… -[Ο Χαράν κλαίει] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 …πώς ήμουν παγιδευμένος τον χειμώνα για τόσο καιρό; 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 την ειλικρίνειά μου. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Χαράν] Σεονού Τσαν, πού είσαι; 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Πού στο καλό είσαι; 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Μετάφραση Juyoung Park