1 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Mamo, co się dzieje? 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,183 Myślisz, że jestem głupi? Myślisz, że jestem cholernie głupi? 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,729 Jako dorastająca dziewczynka 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,525 Miałem tę moc w moich snach gdzie mógłbym latać. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,403 Powietrze było jak woda, i mógłbym po prostu w nim pływać. 6 00:00:29,404 --> 00:00:34,075 W górę, w górę, w górę i ponad górami w zupełnie nowe życie. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,374 A co jest szalone, to się spełniło, w pewnym sensie. 8 00:00:41,416 --> 00:00:46,088 To była władza i pieniądze mojego męża które przeniosło mnie do nowego świata. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,050 I co roku Z tej okazji urządziłem imprezę sylwestrową. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,639 To był okrzyk zwycięstwa nad moją brutalną przeszłością. 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,143 Zapisane piwoniami i stary szampan. 12 00:01:03,814 --> 00:01:08,861 Przez 18 lat udoskonalałem te imprezy w coś przypominającego doskonałość. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 Nie masz, kurwa, pojęcia, kim jestem. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 Nie miałem pojęcia ta impreza byłaby moją ostatnią. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,752 Ale żeby powiedzieć ci, jak się tam dostałem, Muszę wrócić. 16 00:01:33,385 --> 00:01:34,636 Hej. 17 00:01:36,138 --> 00:01:40,016 Mam imprezę sylwestrową do zorganizowania. Przestań mnie rozpraszać. 18 00:01:40,017 --> 00:01:41,851 Odwracasz moją uwagę. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,021 Jesteś cholernie seksowny. 20 00:01:46,982 --> 00:01:48,941 - Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa? - Nie. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 Próbuję dokończyć te dekoracje. 22 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Hej. 23 00:01:55,073 --> 00:01:56,365 Co jest nie tak? 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,453 Wiesz, ten… ten dzień jest… dla mnie to wielka sprawa. 25 00:02:00,454 --> 00:02:01,829 Och, Nance. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Chodź, to nasza pierwsza impreza jako małżeństwo. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,461 Moje wprowadzenie na scenę towarzyską Hennessey. 28 00:02:09,588 --> 00:02:11,507 - Hej. - A co jeśli nie będzie wystarczająco dobre? 29 00:02:12,591 --> 00:02:16,011 Jesteś moją żoną. Jesteś idealny. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 A jeśli to za dużo, po prostu odwołamy. 31 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 - O nie. - Powiedz tylko słowo. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 - Nie. - Tak. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Jedyne na czym mi zależy to ty. 34 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Dobra. 35 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Wkrótce przybędą ludzie. 36 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 W takim razie je dajmy coś, po czym można wejść. 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,503 Robert kochał mnie tak ekstrawagancko w tamtych czasach. 38 00:02:50,379 --> 00:02:52,798 W tak potężny sposób, jak na początku. 39 00:02:53,715 --> 00:02:57,636 Kiedy jest między wami tyle miłości wydaje się, że zaciera każdą wadę 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,180 i leczy każdą ranę. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,350 Nawet te najstarsze i najgłębsze. 42 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Czułam się przez niego tak chroniona w tych wczesnych dniach. 43 00:03:12,734 --> 00:03:15,779 Osiemnaście lat później wydawało mi się, że to inna historia. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Kochanie, co o tym myślisz? 45 00:03:19,324 --> 00:03:22,952 W tym roku przeniosłem trochę rzeczy. Zawsze innowacyjne. 46 00:03:22,953 --> 00:03:26,664 Myślę, że to rachunek karty kredytowej będzie dość bolesny w tym miesiącu. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Trochę za wcześnie na to, prawda? 48 00:03:30,919 --> 00:03:33,963 To impreza, prawda? Hej, uh, Kit już jedzie. 49 00:03:33,964 --> 00:03:36,799 Chciałem tylko trochę przejść spraw biznesowych przed przybyciem gości. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,926 Poważnie? Jest Nowy Rok. 51 00:03:38,927 --> 00:03:42,054 Właśnie mieliście to ważne spotkanie przed wakacjami. Co… 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Co pozostało do omówienia? 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Będę w swoim biurze. 54 00:04:48,789 --> 00:04:51,708 Przepraszam, obawiam się ustawiasz się w złym miejscu. 55 00:04:52,251 --> 00:04:55,796 Będziesz musiał usunąć wszelkie zmiany z koordynatorem wydarzenia, 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 ale wybierz swój moment. 57 00:04:58,465 --> 00:05:02,093 Bo ta impreza jest jak szczyt roku za te fiuty z Hennessey. 58 00:05:02,094 --> 00:05:04,263 Nancy Hennessey, a ty? 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Zwolniony? 60 00:05:08,225 --> 00:05:09,434 Dawid. 61 00:05:10,018 --> 00:05:14,605 David, cóż, bar właściwie powinien być do ustawienia tam, pod pergolą. 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,483 Dzięki temu będzie trochę cienia z winorośli glicynia 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 i widok na ogród różany. 64 00:05:19,611 --> 00:05:21,864 Narysowałeś to? Nie jest źle. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,325 Nie musisz mi schlebiać. Nie zwolnię cię. 66 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Nie sądzę, że miałbym czas znaleźć zamiennik. 67 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Pani Hennessey. 68 00:05:31,707 --> 00:05:34,417 - Tak? - Pani Hennessey, mam straszną wiadomość. 69 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Co to jest? 70 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 To torby z prezentami. 71 00:05:38,172 --> 00:05:42,008 Zamiast tego użyli czarno-białej wstążki różu i karmazynu, które zamówiłem 72 00:05:42,009 --> 00:05:43,801 - pasujący do motywu Parady Róż. - Hmm. 73 00:05:43,802 --> 00:05:46,262 Rozmawiam przez telefon już ponad godzinę próbuję spieszyć się z wymianą, 74 00:05:46,263 --> 00:05:47,889 ale wszyscy sprzedawcy są zamknięte z powodu wakacji. 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,183 Caroline, oddychaj, OK. Mamy czas. 76 00:05:50,184 --> 00:05:52,143 Wezwę wsparcie, dobrze? 77 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 OK, dziękuję. 78 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Mój bohater. Wejdźcie, dziewczyny. 79 00:05:59,902 --> 00:06:01,736 Pospiesz się. 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,198 - Tak. - Argh, aniołku. 81 00:06:04,865 --> 00:06:08,075 OK, więc właściwie chcesz to wyciąć pod kątem 45 stopni, 82 00:06:08,076 --> 00:06:10,661 dzięki czemu końcówki wyglądają naprawdę ładnie i równomiernie. 83 00:06:10,662 --> 00:06:13,080 Chcesz, żeby było zrobione perfekcyjnie, czy w ogóle chcesz to zrobić? 84 00:06:13,081 --> 00:06:15,042 - Nie mogę mieć obu? - Nie. 85 00:06:16,251 --> 00:06:20,589 Robert uważa, że tak niech impreza stanie się zbyt… ekstrawagancka. 86 00:06:21,632 --> 00:06:22,799 Myślę, że ma rację. 87 00:06:23,675 --> 00:06:26,469 Dziewczyny, może weźcie trochę tych toreb i wyłóż je z przodu, 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,262 jak te, które są zrobione z kokardkami? 89 00:06:28,263 --> 00:06:30,598 - Byłoby wspaniale. - Weź po dwa. Proszę bardzo, idealnie. 90 00:06:30,599 --> 00:06:31,892 Bardzo dziękuję. 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 Wyglądają przepięknie. 92 00:06:36,313 --> 00:06:39,815 Nancy, posłuchaj mnie, rzucasz najpiękniejszą imprezę sylwestrową 93 00:06:39,816 --> 00:06:42,485 dla wszystkich, którym lubisz sprawiać przyjemność. 94 00:06:42,486 --> 00:06:47,241 I myślę, że każdemu z nas przydałby się powód dzisiaj świętować. 95 00:06:49,493 --> 00:06:50,993 Czy to Marcus? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,829 To Howard. 97 00:06:54,039 --> 00:06:57,500 Znów zmniejszyli jego obciążenie zajęciami, więc teraz pracuje tylko cztery godziny tygodniowo. 98 00:06:57,501 --> 00:06:58,710 - Co? - Ja wiem. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Naprawdę nie wiem, co zrobimy. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,713 Mogę pomóc. 101 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 Nie, nie, nie, nie o to mi chodzi… Nie. 102 00:07:04,591 --> 00:07:08,512 Byłeś już zbyt hojny. Nie wezmę od ciebie więcej pieniędzy. 103 00:07:09,263 --> 00:07:11,180 I nie chcę okłamywać Howarda o tym. 104 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Więc nie. Wiesz, jeśli to wybór pomiędzy ego Twojego męża 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,144 i kładąc jedzenie na dziecięcym stole, wtedy-- 106 00:07:17,145 --> 00:07:20,523 OK, cóż, to znaczy, to nie jego ego. On ma zasady. 107 00:07:20,524 --> 00:07:23,067 Uniwersytet tego chce te sztuczki, jak, 108 00:07:23,068 --> 00:07:26,154 upadek Rzymu według TikToka, i, jak… 109 00:07:26,989 --> 00:07:30,325 Wiesz, on po prostu… On tego nie zrobi kompromisu w sprawie jego standardów. 110 00:07:31,869 --> 00:07:33,494 Daj spokój, mamy nowy rok, prawda? 111 00:07:33,495 --> 00:07:35,830 Okazje mogą nadejść kiedy najmniej się ich spodziewasz. 112 00:07:35,831 --> 00:07:37,331 Moja przyjaciółka Mary modliła się 113 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 - w kościele wiecznego optymizmu. - Prawda. 114 00:07:39,293 --> 00:07:40,585 - Mhm. - Przede wszystkim 115 00:07:40,586 --> 00:07:42,086 jeśli chodzi o jej rodzinę. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,713 Ciociu Nancy, możemy pobawić się lalkami Cory? 117 00:07:43,714 --> 00:07:45,214 Nie. Ciocia Nancy ma za dużo zajęć. 118 00:07:45,215 --> 00:07:47,049 Ma do zorganizowania wielką imprezę. Spójrz na to. 119 00:07:47,050 --> 00:07:49,302 To jest o wiele ważniejsze. Pozwól mi ją zapytać, dobrze? 120 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 - Dziękuję... Powiedz dziękuję. - Dziękuję. Dziękuję. 121 00:07:52,931 --> 00:07:56,351 To w niej uwielbiałem. Potrzebowałem tego o niej. 122 00:07:57,644 --> 00:08:01,857 Maryja była matką, której nigdy nie miałem, i nigdy nie zastanawiałem się, jak być. 123 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Co? 124 00:08:05,319 --> 00:08:07,237 Och, czy to nie jest koszulka tatusia? 125 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Powiedział mi, że mogę to mieć. Czego chcesz, mamo? 126 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 Właśnie się melduję. 127 00:08:14,077 --> 00:08:18,039 Dzieci Mary chciały także wiedzieć, czy tak jest mogłabym pożyczyć twoje lalki American Girl. 128 00:08:18,040 --> 00:08:19,123 Czy to w porządku? 129 00:08:19,124 --> 00:08:20,791 Tak, dosłownie nie mogło mnie to mniej obchodzić. 130 00:08:20,792 --> 00:08:23,377 Mogą mieć te stare lalki jeśli uda ci się je znaleźć. 131 00:08:27,883 --> 00:08:32,220 Kiedyś miałeś na ich punkcie obsesję, wiesz? Dawno, dawno temu. 132 00:08:32,221 --> 00:08:33,303 Tak. 133 00:08:33,304 --> 00:08:34,765 Och, Cora. 134 00:08:36,850 --> 00:08:39,143 To jest twoja sukienka na imprezę. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,939 Teraz będę musiał to jeszcze raz ugotować. Musisz lepiej dbać o swoje rzeczy. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,398 Nie, nie idę na twoją imprezę. 137 00:08:44,399 --> 00:08:46,817 Moi przyjaciele w Highland Park urządzają potluck. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,945 Co? Kiedy to zdecydowano? 139 00:08:48,946 --> 00:08:50,322 Tata powiedział, że wszystko w porządku. 140 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 Zrobił to? 141 00:08:52,324 --> 00:08:54,408 Dlaczego grasz jakiś sposób na to? 142 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Nikogo nie obchodzi ta impreza, z wyjątkiem ciebie. 143 00:08:56,662 --> 00:08:59,080 Cóż, teraz jesteś po prostu niegrzeczny. 144 00:08:59,081 --> 00:09:00,289 Jestem niegrzeczny? 145 00:09:00,290 --> 00:09:04,043 Od tygodnia wracam ze szkoły, i nie powiedziałeś mi ani dwóch słów. 146 00:09:04,044 --> 00:09:07,380 Porozmawiaj z pieprzoną firmą cateringową więcej niż rozmawiasz z własną córką. 147 00:09:07,381 --> 00:09:09,799 Na przykład, czy pytałeś mnie o coś o tym, jak sobie radzę? 148 00:09:09,800 --> 00:09:11,634 Czy ty w ogóle wiesz co się dzieje w moim życiu? 149 00:09:11,635 --> 00:09:15,221 - Kochanie, wiem, że byłem zajęty, jestem... - Nie, jest w porządku. Nie obchodzi mnie to. 150 00:09:15,222 --> 00:09:19,226 Ja tylko... tylko mówię To nie ja jestem tutaj niegrzeczny. 151 00:09:19,935 --> 00:09:23,104 OK, kiedy ta impreza się skończy, Poświęcam ci czas. 152 00:09:23,105 --> 00:09:25,440 Przysięgam na Boga, Po prostu wyjdź z mojego pokoju, proszę. 153 00:09:29,278 --> 00:09:33,866 Cóż, wiele by to dla mnie znaczyło, gdybyś ty właśnie wpadłem i do twojego taty też. 154 00:09:34,533 --> 00:09:37,327 Nie sądzę, że wiesz co już interesuje tatę. 155 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Słowa Cory poruszyły głęboko, ale nie mogłem jej za to winić. 156 00:09:43,584 --> 00:09:47,837 Pochodziła z tego świata fantazyjnych lalek i drogich ubrań. 157 00:09:47,838 --> 00:09:49,213 Ale nigdy nie straciłbym rozsądku 158 00:09:49,214 --> 00:09:52,508 że byłem obcy który zawędrował do tego dużego domu. 159 00:09:52,509 --> 00:09:55,636 Biała śmieciarka z Bakersfield bawię się w przebieranki. 160 00:09:55,637 --> 00:09:58,389 Zawsze o krok od zdemaskowania. 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,683 Próbuję to zrobić możliwie bezbolesny dla każdego. 162 00:10:00,684 --> 00:10:02,685 Naprawdę, Bobby? Ile wydałeś na tę imprezę? 163 00:10:02,686 --> 00:10:04,854 Nie rozmawiaj ze mną, kurwa o wydatkach, Kit. 164 00:10:04,855 --> 00:10:06,440 Mam tego dość od taty. 165 00:10:07,399 --> 00:10:11,277 Zajmę się tym. Po prostu… potrzebuję trochę więcej czasu. 166 00:10:14,406 --> 00:10:15,656 O Jezu, Nancy. 167 00:10:15,657 --> 00:10:18,701 - Przyjdę tylko zobaczyć się z mężem. - Nie sądzę, żeby był w nastroju 168 00:10:18,702 --> 00:10:21,580 - dla gości już teraz. - Wykorzystam swoje szanse, dziękuję. 169 00:10:27,628 --> 00:10:29,880 Nazwała mnie gościem. 170 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Tak. 171 00:10:37,971 --> 00:10:41,141 Hej, kochanie, co się dzieje? Czy mamy jakieś kłopoty finansowe? 172 00:10:44,478 --> 00:10:46,396 Nie. To po prostu… 173 00:10:47,523 --> 00:10:51,026 Tata wkurza mnie w związku z naszymi wydatkami, To wszystko. Nie ma się czym martwić. 174 00:10:51,735 --> 00:10:54,612 To już trzecia szkocka przed południem, więc… 175 00:10:54,613 --> 00:10:55,781 Chodź. 176 00:10:57,783 --> 00:11:01,244 Czy to ma coś z tym wspólnego spotkanie, które wszyscy mieliście w Nowym Jorku? 177 00:11:01,245 --> 00:11:03,580 Hej. Wszystko w porządku. 178 00:11:04,373 --> 00:11:06,959 Właśnie… Dużo pracy, to wszystko. 179 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Cóż… 180 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Wiem, jak odwrócić Twoją uwagę od tego. 181 00:11:21,473 --> 00:11:24,977 Czy myślisz, że to dobry pomysł? To znaczy, goście zaraz przybędą. 182 00:11:26,562 --> 00:11:30,315 Mhm. Dajmy im coś, po czym mogą chodzić. 183 00:11:32,359 --> 00:11:33,443 Tak? 184 00:12:40,260 --> 00:12:41,511 Hej. 185 00:12:41,512 --> 00:12:42,929 Przepraszam za to. 186 00:12:42,930 --> 00:12:44,014 Hej. 187 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 - Ja tylko… - Minęło trochę czasu. 188 00:12:46,767 --> 00:12:50,270 - Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? - Tak. Nie, to jest… 189 00:12:51,522 --> 00:12:54,565 Czy mógłbyś nie wywierać na mnie teraz presji? 190 00:12:54,566 --> 00:12:57,486 Mam mnóstwo spraw na głowie. 191 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 Byłeś tam dzisiaj świetny, dzieciaku. 192 00:13:14,628 --> 00:13:16,546 Cały czas na ciebie patrzyłem. 193 00:13:16,547 --> 00:13:20,676 Mogę powiedzieć. To było tak, jakbyś był tańczyć tylko dla mnie. 194 00:13:30,561 --> 00:13:32,229 Zanim zapomnę. 195 00:13:33,981 --> 00:13:36,650 To powinno obejmować twoje zajęcia następne dwa miesiące. 196 00:13:41,822 --> 00:13:43,907 Przydałyby mi się nowe pointy. 197 00:13:46,702 --> 00:13:49,371 Ach, na pewno jesteś dziewczyną Patty. 198 00:13:56,086 --> 00:13:57,628 Cześć. 199 00:13:57,629 --> 00:14:00,464 - Szczęśliwego Nowego Roku, moja droga. - Ty też. 200 00:14:00,465 --> 00:14:03,092 Tatuś tylko komplementował ogród różany. 201 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 Wygląda jak ogrodnicy dobrze się tym opiekują. 202 00:14:05,179 --> 00:14:09,223 Och, właściwie to sama zajmuję się ogrodnictwem. Tak, uważam to za bardzo terapeutyczne. 203 00:14:09,224 --> 00:14:11,058 Myślę, że to cudowne. 204 00:14:11,059 --> 00:14:13,686 Moje dzieci mogłyby się uczyć parę rzeczy od ciebie. 205 00:14:13,687 --> 00:14:17,064 Odziedziczyli po mnie wszystko, z wyjątkiem mojej etyki pracy. 206 00:14:17,065 --> 00:14:19,108 Och, nie wiem, czy to sprawiedliwe. 207 00:14:19,109 --> 00:14:21,195 Myślę, że Robert się przyda mnóstwo godzin dla Ciebie. 208 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Na pewno inwestuje w wydatki. 209 00:14:23,822 --> 00:14:26,449 W mojej rodzinie przemoc była jawna… 210 00:14:26,450 --> 00:14:28,451 - Zrobimy ci coś do picia. - …ale u Roberta, 211 00:14:28,452 --> 00:14:30,578 to była sztuka subtelna biernej agresji. 212 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Witamy. 213 00:14:31,997 --> 00:14:34,790 I przeszłoby to niezauważone gdyby nie moi przyjaciele. 214 00:14:34,791 --> 00:14:36,793 Zostańcie tu na chwilę. Zaraz wracam. 215 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 Powitanie. Dziękuję za przybycie. 216 00:14:41,757 --> 00:14:43,382 - Wszystko w porządku? - Tak. 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,801 - To wyglądało... interesująco. - To było. 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 Czy tata Roberta znowu z tobą flirtował? 219 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 On ze mną nie flirtuje. 220 00:14:50,724 --> 00:14:52,475 Mój Boże, może i ma. 221 00:14:52,476 --> 00:14:55,144 Nie wiem, mają swoje tajny język. Nigdy nie potrafię tego dobrze zrobić. 222 00:14:55,145 --> 00:14:57,439 Hej, dziewczyny. Tylko uważaj z nimi, dobrze? 223 00:14:58,023 --> 00:14:59,690 Są droższe niż cokolwiek, co posiadamy. 224 00:14:59,691 --> 00:15:02,944 Jest w porządku. Cora się tym nie przejmuje już. Ona też nie przejmuje się mną. 225 00:15:02,945 --> 00:15:05,238 - Och, daj spokój. Tak, ona to robi. - Nancy! 226 00:15:05,239 --> 00:15:06,864 Boże. Nienawidzę tej kobiety. Do widzenia. 227 00:15:06,865 --> 00:15:09,116 - Cześć, miło cię widzieć. - Oh. 228 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Przepraszam. 229 00:15:20,254 --> 00:15:22,588 - El! - Cześć! Szczęśliwego nowego roku. 230 00:15:22,589 --> 00:15:24,882 Nie musiałeś skróć mi swoją podróż. 231 00:15:24,883 --> 00:15:28,719 Żartujesz? Właściwie nie ma innego miejsca, w którym chciałbym być. 232 00:15:28,720 --> 00:15:32,473 O mój Boże. Nikt nie wysiada 16-godzinny lot wygląda tak dobrze. 233 00:15:32,474 --> 00:15:36,978 Czy wyraziłem się nie jasno? Wódka. Wermut. Oliwki. Natychmiast w ustach. 234 00:15:36,979 --> 00:15:39,064 Na szczęście dla ciebie, znam barmana. 235 00:15:39,940 --> 00:15:43,192 Mhm. Pyszne. Dziękuję. 236 00:15:43,193 --> 00:15:45,153 Mhm. Sam nie jesteś taki zły. 237 00:15:46,488 --> 00:15:48,573 - To są kłopoty. - Ja wiem. 238 00:15:48,574 --> 00:15:49,907 - Cześć. - Cześć. 239 00:15:49,908 --> 00:15:52,368 - Hej, jak się masz? Dobry. - Dobry. Ty? 240 00:15:52,369 --> 00:15:54,078 - Och, poproszę jednego. - Naprawdę? 241 00:15:54,079 --> 00:15:55,663 Od kiedy pijesz martini? 242 00:15:55,664 --> 00:15:58,165 Nie było cię dwa tygodnie. Jestem teraz inną osobą. 243 00:15:58,166 --> 00:15:59,584 - Och, wow! - Mhm. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,628 - Nancy, brawo. To jest idealne. - Dziękuję. 245 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Dobrze zrobiony. Gdzie jest pan domu? 246 00:16:04,756 --> 00:16:08,801 - Och, tak. Roberta nie widziałem. - Tak. Ma trochę pracy do wykonania. 247 00:16:08,802 --> 00:16:10,386 - On dzisiaj pracuje? - Mhm. Ja wiem. 248 00:16:10,387 --> 00:16:13,097 Ooch. A może to eufemizm na… 249 00:16:13,098 --> 00:16:15,016 …uprawialiście seks przed imprezą… 250 00:16:15,017 --> 00:16:16,601 - Nie. - …i teraz dochodzi do siebie? 251 00:16:16,602 --> 00:16:18,603 - Co? - Tak, to jest coś, czym się zajmują. 252 00:16:18,604 --> 00:16:20,104 - Nie jest, prawda? Nie. - Tak. Mhm. 253 00:16:20,105 --> 00:16:22,523 - Kiedyś to robiłem. - Kiedy... I co się wtedy stało? 254 00:16:22,524 --> 00:16:24,817 Ostatnio coś nie gra. 255 00:16:24,818 --> 00:16:29,822 Nie wiem, próbowałem zacząć wcześniej, i nie miał na to ochoty. 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,450 - Och, widzę, co tam zrobiłeś. - Oh. 257 00:16:32,451 --> 00:16:34,744 To całkowicie normalne. Sprawy życia małżeńskiego, prawda? 258 00:16:34,745 --> 00:16:36,078 Ellie, powiedz jej, że to normalne. 259 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 - N-nie wiedziałbym… - Czy to prawda? 260 00:16:37,289 --> 00:16:38,956 …Jestem singlem nie bez powodu. 261 00:16:38,957 --> 00:16:41,542 Jesteście małżeństwem od zawsze. No dalej, mówisz mi 262 00:16:41,543 --> 00:16:44,170 twój mąż nigdy nie miał problemy z wykonaniem? 263 00:16:44,171 --> 00:16:45,296 Wow. Mój Boże. 264 00:16:45,297 --> 00:16:49,467 To znaczy, mieliśmy problemy z innych powodów, po prostu nie… po prostu nie w ten sposób. 265 00:16:49,468 --> 00:16:50,843 Ja… to znaczy, myślę 266 00:16:50,844 --> 00:16:54,348 może to dlatego, że jego tata kładzie w pracy wywiera na nim dużą presję. 267 00:16:54,848 --> 00:16:56,974 - Rodzinne sprawy finansowe, może to tyle? - Och, to... 268 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 - Stres? - Tak, na pewno. 269 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 Tak, nie wymyślaj kłopotów gdzie nie ma żadnego. To wszystko. 270 00:17:00,479 --> 00:17:01,687 - El. - Tak. 271 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 Ja, hm… 272 00:17:02,773 --> 00:17:05,357 - Mam ci kogoś przedstawić. - Nie. Nie. Nie. 273 00:17:05,358 --> 00:17:08,736 - Tak. Tak, tak, tak, tak. Tak. - On... On jest rozwiedzionym prawnikiem. 274 00:17:08,737 --> 00:17:11,364 Nie prawnik od rozwodów. To prawnik, który jest po rozwodzie. 275 00:17:11,365 --> 00:17:14,366 Gra w tenisa z Robertem, ale on jest demokratą. 276 00:17:14,367 --> 00:17:16,327 - Myślałem, że powiedzieliśmy: żadnych więcej poprawek. - Tak. 277 00:17:16,328 --> 00:17:18,371 To nie jest naprawa, to tylko wprowadzenie. 278 00:17:18,372 --> 00:17:20,206 - Zna też Beyoncé. - Nie. 279 00:17:20,207 --> 00:17:21,833 Tak, wspólnie zorganizowali zbiórkę pieniędzy. 280 00:17:21,834 --> 00:17:23,709 - Zakopałeś diodę, prawda? - Mhm. 281 00:17:23,710 --> 00:17:25,211 - Hmm, Ed, cześć. - Beyonce? 282 00:17:25,212 --> 00:17:26,629 Przepraszam. 283 00:17:26,630 --> 00:17:27,838 - Oto ona. - Cześć. 284 00:17:27,839 --> 00:17:29,048 Kolejny rok, kolejny zwycięzca. 285 00:17:29,049 --> 00:17:30,299 - Jesteś taki słodki. - Jest uroczy. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,635 To jest Eleonora. Mój przyjaciel, o którym ci mówiłem. 287 00:17:32,636 --> 00:17:34,762 - Eleanor, co za przyjemność. - Och, podobnie. 288 00:17:34,763 --> 00:17:36,597 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 289 00:17:36,598 --> 00:17:38,516 Nancy mówiła mi, że jesteś z Bostonu. 290 00:17:38,517 --> 00:17:41,310 - Ja, uh, pojechałem do Cambridge na studia prawnicze. - Oh. 291 00:17:41,311 --> 00:17:42,478 - Wow! - Tak. 292 00:17:42,479 --> 00:17:43,813 Howarda. Myślę, że musimy… 293 00:17:43,814 --> 00:17:44,897 - My-zapomnieliśmy… - Dlaczego? 294 00:17:44,898 --> 00:17:46,315 - Jesteśmy winni Howardowi drinka. - Nie. 295 00:17:46,316 --> 00:17:48,401 - Och, tak. Robimy. Mhm. - Czy ty? Naprawdę? 296 00:17:48,402 --> 00:17:49,403 Tak. 297 00:17:49,945 --> 00:17:51,988 Och, to miło z twojej strony. Jest słodki. 298 00:17:51,989 --> 00:17:53,407 - Jest uroczy, prawda? Tak. - Tak. 299 00:17:54,032 --> 00:17:57,869 Zrób mi przysługę. Nie podnoś co powiedziałem wcześniej o pracy Howarda. 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,246 Byłby bardzo zraniony gdyby wiedział, powiedziałem ci i po prostu… 301 00:18:00,247 --> 00:18:02,331 - Oczywiście. Nie, nie powiem ani słowa. - Dzięki. 302 00:18:02,332 --> 00:18:03,916 Po prostu przywitam się z niektórymi osobami. 303 00:18:03,917 --> 00:18:05,251 - OK, będę tutaj. - Dobra. 304 00:18:05,252 --> 00:18:08,004 Dzisiaj byłby Balanchine pierwszy odwołany, 305 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 lub przynajmniej, oznaczony jako „problematyczny”. 306 00:18:11,175 --> 00:18:14,510 Mhm. Ale dla niego, tak jak i dla mnie, 307 00:18:14,511 --> 00:18:18,014 taniec nie jest przeznaczony aby pocieszyć publiczność lub artystów. 308 00:18:18,015 --> 00:18:20,850 Ma prowokować. Pobudzić. 309 00:18:20,851 --> 00:18:23,853 A z tobą u steru, Phil, zawsze tak jest. 310 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 Och. I nie mogliśmy nic z tym zrobić 311 00:18:26,690 --> 00:18:29,525 bez wsparcia hojnego zarządu członków, takich jak pani Hennessey. 312 00:18:29,526 --> 00:18:31,652 Czy mogę na chwilę ukraść mistrza? 313 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 Przepraszam. 314 00:18:32,738 --> 00:18:37,033 Być może znalazłem idealną osobę do zrobienia tego nasze notatki programowe do nowej produkcji. 315 00:18:37,034 --> 00:18:38,659 To ceniony profesor, 316 00:18:38,660 --> 00:18:41,413 i mógłby po prostu wyświadczyć mi przysługę i uwolnij swój harmonogram. 317 00:18:42,122 --> 00:18:46,417 Cześć, Mary, Howard, tu Phil Delavigne z LA Metropolitan Ballet. 318 00:18:46,418 --> 00:18:50,087 Rusza porywający, oryginalny utwór zatytułowany Ariadna. 319 00:18:50,088 --> 00:18:52,548 To leży w twojej dziedzinie, prawda, Howard? mitologia grecka? 320 00:18:52,549 --> 00:18:55,092 Ach, tak. Ta… metafora labiryntu 321 00:18:55,093 --> 00:18:57,678 nie można było się oprzeć artystom-interpretatorom na przestrzeni lat. 322 00:18:57,679 --> 00:19:00,306 Mhm. N-chyba nie jestem pierwszy jednak się tego podjąć. 323 00:19:00,307 --> 00:19:03,100 Ja… mam nadzieję, że moje podejście jest świeże. 324 00:19:03,101 --> 00:19:04,310 Artyści, co zrozumiałe,… 325 00:19:04,311 --> 00:19:07,855 Przyzwyczaiłem się do poczucia pominięcia rozmowy z rodziną Roberta. 326 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 To doświadczenie, które wszyscy… 327 00:19:09,358 --> 00:19:12,235 Ale tu nie chodziło o żaglówki lub huśtawki golfowe. 328 00:19:12,236 --> 00:19:14,320 Działo się coś poważniejszego. 329 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 …w konstrukcji zaprojektowanej przez człowieka. 330 00:19:16,823 --> 00:19:18,699 - Przepraszam tylko na jedną chwilę. - Mhm. 331 00:19:18,700 --> 00:19:23,038 Jasne, ale nie powiedziałbyś tak labirynt jest naprawdę… To konstrukt. 332 00:19:26,083 --> 00:19:28,960 Harlana. Tak się cieszę, że ci się udało. 333 00:19:28,961 --> 00:19:30,878 Nie przegapiłbym tego, dzieciaku. Wspaniale cię widzieć. 334 00:19:30,879 --> 00:19:32,255 Jak Lena? 335 00:19:32,256 --> 00:19:35,800 Oh. Myślałam, że Robert o tym wspomniał. Um, Lena i ja jesteśmy-- 336 00:19:35,801 --> 00:19:38,553 Kochanie, cześć. Mówiłeś, że będziemy wchodzić i wychodzić. 337 00:19:38,554 --> 00:19:40,722 Moi przyjaciele czekają na nas w Nobu. 338 00:19:42,224 --> 00:19:46,686 Piper, to jest Nancy. Żona mojego klienta Roberta i nasza gospodyni. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,814 Oh! Miło cię poznać. 340 00:19:49,815 --> 00:19:51,941 Twój dom jest ogromny. 341 00:19:51,942 --> 00:19:53,193 Dziękuję. 342 00:19:53,944 --> 00:19:55,654 Piper, możesz dać nam chwilę? 343 00:19:58,866 --> 00:20:00,741 Pracuje z nami w firmie. 344 00:20:00,742 --> 00:20:03,744 Harlana, zawsze byłeś dla mnie bardzo pomocny, 345 00:20:03,745 --> 00:20:05,997 poruszanie się po wejściach i wyjściach tej rodziny. 346 00:20:05,998 --> 00:20:09,125 Próbowałem być. Każdy menadżer majątku wart swojej soli, jest to winien swojemu klientowi... 347 00:20:09,126 --> 00:20:11,253 Co wydarzyło się podczas tego spotkania w Nowym Jorku? 348 00:20:12,379 --> 00:20:14,130 Masz… Musisz zapytać Roberta. 349 00:20:14,131 --> 00:20:16,300 Ja mam. On mnie kamieniuje. 350 00:20:22,848 --> 00:20:25,433 - Jestem honorowo związany z moim klientem. - Cześć… 351 00:20:25,434 --> 00:20:27,977 Pieprzysz swoją 25-letnią sekretarkę. 352 00:20:27,978 --> 00:20:30,563 Nie odwołujmy się do nieistniejącego kodu etyki tutaj. 353 00:20:30,564 --> 00:20:33,275 Och, tu nie chodzi o etykę. Tu chodzi o samozachowawczość. 354 00:20:33,984 --> 00:20:35,736 Więc porozmawiaj z mężem. 355 00:20:43,076 --> 00:20:44,327 Co to jest? 356 00:20:44,328 --> 00:20:46,120 Wygląda na to, że mógłbyś z tego skorzystać. 357 00:20:46,121 --> 00:20:48,039 To ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję. 358 00:20:48,040 --> 00:20:50,876 To znaczy, to właściwa diagnoza, po prostu niewłaściwe lekarstwo. 359 00:20:51,710 --> 00:20:53,252 Czuję cię. 360 00:20:53,253 --> 00:20:55,172 To świetny tatuaż. Czy to kwiat? 361 00:20:55,797 --> 00:20:59,468 To fraktal. To kwestia geometrii. 362 00:21:00,219 --> 00:21:03,138 To złożone, powtarzające się wzorce które nigdy się nie zmieniają. 363 00:21:03,764 --> 00:21:07,017 Nieważne, jak uważnie się przyjrzysz, jak bardzo przybliżasz, oddalasz, 364 00:21:07,726 --> 00:21:09,186 cała ta sama historia. 365 00:21:10,646 --> 00:21:13,064 - Zawsze interesowałeś się matematyką? - Szczerze mówiąc, 366 00:21:13,065 --> 00:21:16,484 nawet nie wiedziałem, co to było, aż do momentu tatuażysta mi to wyjaśnił. 367 00:21:16,485 --> 00:21:19,570 Widziałem to w oknie w tym miejscu nazywałem się Kopalnią Węgla i ja-- 368 00:21:19,571 --> 00:21:24,117 Czekaj, węgiel… Kopalnia węgla, jak Bates w Potomac Park? 369 00:21:24,910 --> 00:21:26,744 Cholera, jesteś dziewczyną Bako? 370 00:21:26,745 --> 00:21:28,956 Dorastałem naprzeciwko San Lauren. 371 00:21:29,456 --> 00:21:32,209 Nie ma mowy. Poszedłem do Vista West. 372 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 Wow. 373 00:21:35,420 --> 00:21:39,174 Wiedziałem, że coś w tobie jest. Kiedy ostatni raz wróciłeś? 374 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 Nie wracam. 375 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Teraz jesteś na to za dobry? 376 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 Nie, właściwie odwrotnie. 377 00:21:47,182 --> 00:21:51,520 Chyba się boję, jeśli wrócę, to to zrobię zdaj sobie sprawę, że wcale się nie zmieniłem. 378 00:21:52,312 --> 00:21:55,065 Że jestem dokładnie taki sam jak zawsze. 379 00:21:56,233 --> 00:21:57,401 Co w tym złego? 380 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 To było niebezpieczne. 381 00:22:03,740 --> 00:22:04,783 Dziękuję, Scott. 382 00:22:05,701 --> 00:22:06,784 Powinienem wejść do środka. 383 00:22:06,785 --> 00:22:08,287 - Może już wstała. - Hej. 384 00:22:17,296 --> 00:22:20,381 Kieliszek szampana, mój dobry człowieku. 385 00:22:20,382 --> 00:22:23,718 A więc ten Howard. Profesor klasyki? 386 00:22:23,719 --> 00:22:27,930 Wygląda na kompetentnego. Trochę prowincjonalnie. 387 00:22:27,931 --> 00:22:30,057 To drogi przyjaciel, któremu przydałaby się przerwa. 388 00:22:30,058 --> 00:22:33,269 Cóż, ty ze wszystkich ludzi wiesz co napięty budżet, na którym działa Metro Ballet. 389 00:22:33,270 --> 00:22:35,938 Hmm. Może moglibyśmy zwiększyć naszą darowiznę, co? 390 00:22:35,939 --> 00:22:39,276 Aby pomóc w opłaceniu jego pensji. Muszę tylko porozmawiać z mężem. 391 00:22:42,905 --> 00:22:44,865 - Cześć. Jesteś wyższy ode mnie. - Hej. 392 00:22:46,950 --> 00:22:48,618 Wyspy Brytyjskie są przepiękne. 393 00:22:48,619 --> 00:22:50,912 - Ale jedzenie... - Och. Boże. Jestem taki załamany. 394 00:22:50,913 --> 00:22:52,788 Rozmawiałem z tobą o tym przez kilka dni. 395 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 Myślałam, że przynajmniej to zrobisz porozmawiać. 396 00:22:54,333 --> 00:22:58,294 Próbowałem, naprawdę. Jest po prostu śmiertelnie tępy. 397 00:22:58,295 --> 00:23:00,213 - Nie. - Czego mi tu brakuje? 398 00:23:00,214 --> 00:23:03,884 Tak. Twoja kochana żona, niech ją Bóg błogosławi, próbował mnie umówić z twoim przyjacielem Edem. 399 00:23:04,968 --> 00:23:06,219 Eda Holcomba? 400 00:23:06,220 --> 00:23:08,179 - Widzisz, jak on to mówi? - Co? 401 00:23:08,180 --> 00:23:09,263 On nie jest w jej typie. 402 00:23:09,264 --> 00:23:11,474 - Skąd możesz wiedzieć? - No dalej, co robisz? 403 00:23:11,475 --> 00:23:14,101 Moje życie randkowe nie stanowi problemu to trzeba naprawić, ok? 404 00:23:14,102 --> 00:23:16,896 - Bardzo lubię swoją niezależność. - Chcemy tylko, żebyś był szczęśliwy. 405 00:23:16,897 --> 00:23:20,441 Jestem taki szczęśliwy. Mam ciebie i Marię. Jesteście moją bratnią duszą, 406 00:23:20,442 --> 00:23:22,693 i wtedy mam moich towarzyszy zabaw tu i tam. 407 00:23:22,694 --> 00:23:23,695 Mhm. 408 00:23:24,530 --> 00:23:27,032 - O Boże. Przybywający. - Nancy. 409 00:23:28,617 --> 00:23:31,285 Tatuś był trochę wkurzony przy wszystkich charakterystycznych drinkach. 410 00:23:31,286 --> 00:23:34,956 Czy myślisz, że byłoby to dla mnie możliwe dać mu zwykłą filiżankę kawy? 411 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Oczywiście. 412 00:23:39,795 --> 00:23:42,214 Widziałem, że byłeś rozmawiałem wcześniej z Harlanem. 413 00:23:42,714 --> 00:23:45,384 Tak, poznałem jego nową dziewczynę. Właśnie nadrabialiśmy zaległości. 414 00:23:47,803 --> 00:23:49,972 Czym jeszcze byłeś rozmawiać z nim o? 415 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Nic mi nie powiedział. 416 00:24:00,691 --> 00:24:04,194 Są pewne aspekty biznesu rodzinnego które są skomplikowane, 417 00:24:04,695 --> 00:24:06,612 i lepiej dla ciebie będzie trzymać się z daleka. 418 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Jestem częścią tej rodziny, Kit. 419 00:24:09,032 --> 00:24:11,576 Mam nadzieję, że udało mi się porozumieć. 420 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 Jaki do cholery masz ze mną problem? 421 00:24:14,496 --> 00:24:16,873 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem jest próba połączenia się z Tobą. 422 00:24:16,874 --> 00:24:19,960 Czy to dlatego, że dał nam twój ojciec? ten dom zamiast ciebie? 423 00:24:20,544 --> 00:24:22,336 Bo chętnie z nim porozmawiam jeśli to-- 424 00:24:22,337 --> 00:24:25,048 Jak myślisz, kto mnie tu przysłał na pierwszym miejscu? 425 00:24:27,551 --> 00:24:30,136 Chcesz wiedzieć jaki jest mój problem z tobą? 426 00:24:30,137 --> 00:24:32,638 To wszystko, co robisz ma charakter transakcyjny. 427 00:24:32,639 --> 00:24:37,561 I tak było od samego początku, ale Bobby dopiero się z tym budzi. 428 00:24:54,453 --> 00:24:57,455 Zapytam naszą gospodynię aby wysłać mi swoje dane kontaktowe. 429 00:24:57,456 --> 00:24:59,833 - Zrobię ci coś lepszego. - Och, jakie urocze. 430 00:25:00,876 --> 00:25:02,460 O mój Boże! Oh! O mój Boże! 431 00:25:02,461 --> 00:25:04,963 - Bardzo mi przykro. - To nie twoja wina. Bardzo mi przykro. 432 00:25:05,923 --> 00:25:08,257 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 433 00:25:08,258 --> 00:25:09,675 Oh. Oh. Krwawisz. 434 00:25:09,676 --> 00:25:13,639 Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Przepraszam. Proszę, bawcie się dobrze. 435 00:25:36,453 --> 00:25:39,331 Miód? Oh. 436 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Czy mogę? 437 00:25:43,377 --> 00:25:44,378 Może co? 438 00:25:48,215 --> 00:25:50,383 Zgubiłeś się? 439 00:25:50,384 --> 00:25:52,134 Jest tyle innych łazienek mógłbyś użyć. 440 00:25:52,135 --> 00:25:55,055 Nie, nie. Nie byłem zagubiony. 441 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 Oczywiście, że nie. Mieszkałeś tu zanim my to zrobiliśmy. 442 00:26:00,018 --> 00:26:01,103 Wychowałem się tutaj. 443 00:26:02,688 --> 00:26:08,944 Na lądzie wyciętym przez mojego dziadka dla gajów pomarańczowych i pól naftowych. 444 00:26:09,820 --> 00:26:12,906 Ojciec ocalił najpiękniejsze działki wychować nasze rodziny. 445 00:26:16,702 --> 00:26:18,287 Czy mogę prosić o ręcznik? 446 00:26:24,168 --> 00:26:27,086 Jane i ja nigdy nie czuliśmy takiej potrzeby na dwa zlewy. 447 00:26:27,087 --> 00:26:29,631 Ale wtedy dobrze się dogadywaliśmy. 448 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Och, wstawiliśmy podwójny zlew kiedy przebudowywaliśmy. 449 00:26:34,845 --> 00:26:37,638 Rozumiem, że się martwisz o naszych wydatkach. 450 00:26:37,639 --> 00:26:39,224 Czy to właśnie powiedział ci Bobby? 451 00:26:41,435 --> 00:26:45,938 Chcę Cię zapewnić, że zdaję sobie sprawę, i planuję zmniejszyć skalę, 452 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 hm, na imprezach w przyszłości. 453 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 Bardzo podobają mi się twoje przyjęcia. 454 00:27:00,579 --> 00:27:03,248 To będzie wstyd żeby nie było ich w przyszłym roku. 455 00:27:06,835 --> 00:27:11,088 Bez względu na to, przez co przeszedłem, ta impreza zawsze była moim resetem. 456 00:27:11,089 --> 00:27:13,508 Moja szansa, aby zaprezentować się z dumą. 457 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Aby udowodnić, że to naprawdę było moje życie. 458 00:27:17,429 --> 00:27:19,056 To już nie było takie uczucie. 459 00:27:24,686 --> 00:27:28,065 Nadszedł czas, aby się tego dowiedzieć co ukrywał przede mną mój mąż. 460 00:28:27,416 --> 00:28:29,084 Mamo, co się dzieje? 461 00:28:29,793 --> 00:28:33,880 Myślisz, że jestem głupi? Myślisz, że jestem cholernie głupi? 462 00:28:36,800 --> 00:28:40,304 - Nie jesteś tutaj ofiarą-- - Przestań... Mamo, przestań. 463 00:28:42,097 --> 00:28:43,682 Mamo, co się dzieje? 464 00:28:45,809 --> 00:28:46,893 Mamo. 465 00:28:46,894 --> 00:28:48,645 Myślisz, że jestem cholernie głupi? 466 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Mamo, przestań! Zatrzymaj samochód. 467 00:28:59,740 --> 00:29:00,823 Koleś… 468 00:29:00,824 --> 00:29:02,408 Nie mogę uwierzyć w ten brzuch. 469 00:29:02,409 --> 00:29:03,493 To szaleństwo. 470 00:29:04,786 --> 00:29:06,871 Kora. Co to jest? 471 00:29:06,872 --> 00:29:10,374 Wychodzimy. Właśnie przejechałem, jak sam powiedziałeś, więc... 472 00:29:10,375 --> 00:29:12,044 Nie, co-co to jest? 473 00:29:12,628 --> 00:29:14,420 Och, to impreza tematyczna poświęcona białym śmieciom. 474 00:29:14,421 --> 00:29:15,714 Czekaj, spójrz. 475 00:29:16,673 --> 00:29:17,882 Udało się, prawda? 476 00:29:17,883 --> 00:29:19,217 Och, jak Josie to nazwała? 477 00:29:19,218 --> 00:29:21,762 - Potluck z Peckerwood. - Nie możesz tego nosić. 478 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 - Odpręż się. OK, wychodzimy. - Zdejmij to, teraz. 479 00:29:27,100 --> 00:29:30,561 - Mamo, nie mówisz teraz poważnie. - Naśmiewasz się ze mnie. 480 00:29:30,562 --> 00:29:31,646 Moja własna córka? 481 00:29:31,647 --> 00:29:33,231 O czym ty mówisz? 482 00:29:33,232 --> 00:29:35,942 To nie ma nic wspólnego z tobą. Po prostu się bawimy. 483 00:29:35,943 --> 00:29:39,904 Udawanie ubóstwa ze swoimi bogatymi przyjaciółmi nie jest zabawne. To obrzydliwe. 484 00:29:39,905 --> 00:29:43,658 Równie obrzydliwe jak dosłownie wydawanie pieniędzy dziesiątki tysięcy dolarów 485 00:29:43,659 --> 00:29:45,576 na brunchu, żeby móc opublikować je na Insta 486 00:29:45,577 --> 00:29:47,662 - żeby wzbudzić zazdrość znajomych? - Dobra. OK, przepraszam. 487 00:29:47,663 --> 00:29:50,081 - Bądź ze sobą szczera, mamo. - Możecie już iść. Cora nie może tego zrobić. 488 00:29:50,082 --> 00:29:51,499 - Wychodzę. Puść mnie. - Zostajesz tutaj. 489 00:29:51,500 --> 00:29:54,043 Jesteś taki fałszywy i pełen gówna. 490 00:29:55,963 --> 00:29:58,632 Nie masz, kurwa, pojęcia, kim jestem. 491 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Gdzie byłeś? 492 00:30:33,917 --> 00:30:36,587 Dzisiaj pracownia była otwarta. Poszedłem na próbę. 493 00:30:37,421 --> 00:30:38,589 Gdzie jest Scott? 494 00:30:41,133 --> 00:30:42,384 Poszedł na spacer. 495 00:30:44,094 --> 00:30:45,596 Chodźmy na przejażdżkę. 496 00:30:50,684 --> 00:30:52,560 - Myślisz, że jestem głupi? - Nie. 497 00:30:52,561 --> 00:30:54,604 - Myślisz, że jestem cholernie głupi? - NIE! 498 00:30:54,605 --> 00:30:56,023 Oj! Mama! 499 00:31:03,197 --> 00:31:05,365 Nie jesteś tutaj ofiarą więc nie próbuj być! 500 00:31:08,493 --> 00:31:11,663 - ♪ …zapomnij o znajomości ♪ - Mamo! Zatrzymywać się! 501 00:31:12,247 --> 00:31:14,498 ♪ I nigdy nie przyszło mi to na myśl… ♪ 502 00:31:14,499 --> 00:31:16,375 Mamo! 503 00:31:16,376 --> 00:31:19,880 ♪ Czy znajomość powinna być… ♪ 504 00:31:24,760 --> 00:31:27,678 - Nancy, proszę. - Nancy, przestań. Proszę. 505 00:31:27,679 --> 00:31:30,098 - O mój Boże. - Nancy. 506 00:31:30,724 --> 00:31:33,768 - O Boże, kochanie. - Przysięgam na Boga, zapomniałem. 507 00:31:33,769 --> 00:31:34,936 Zapomniałem, gdzie jestem. 508 00:31:34,937 --> 00:31:36,938 - Jest w porządku. W porządku. - Zapomniałem kim jestem. 509 00:31:40,484 --> 00:31:43,194 - Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. - To się dzieje. 510 00:31:43,195 --> 00:31:44,278 Co? 511 00:31:44,279 --> 00:31:46,447 To się dzieje. Zamieniam się w mamę. 512 00:31:46,448 --> 00:31:48,241 - Nie. Nie, nie, nie. - Nie, nie, nie. 513 00:31:48,242 --> 00:31:49,659 To zawsze miało się wydarzyć. 514 00:31:49,660 --> 00:31:51,744 - Nic nie mogę zrobić. - Nie mów tak. 515 00:31:51,745 --> 00:31:55,748 Twoja matka próbowała cię zabić, Nancy. To zupełnie inna sprawa. 516 00:31:55,749 --> 00:31:56,959 Nie jesteś tą kobietą. 517 00:31:57,543 --> 00:32:00,837 - Nigdy wcześniej nie uderzyłem Cory. - To tylko pomyłka, ok? 518 00:32:00,838 --> 00:32:02,713 - To tylko pomyłka. - Musisz oddychać. 519 00:32:02,714 --> 00:32:05,384 Możesz to naprawić. Usiąść. Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 520 00:32:06,593 --> 00:32:09,011 Proszę bardzo. Jest w porządku. 521 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 - A co z Robertem? - Co masz na myśli? 522 00:32:11,098 --> 00:32:13,892 Już się odsuwał. 523 00:32:14,852 --> 00:32:16,727 Nie sądzę Mogę tam teraz wrócić. 524 00:32:16,728 --> 00:32:17,812 Nie musisz. 525 00:32:17,813 --> 00:32:19,564 - Nie musimy tam wchodzić. - Nie. 526 00:32:19,565 --> 00:32:23,067 A jeśli tam wejdziesz, nie będziesz sam. Będziemy z tobą. 527 00:32:23,068 --> 00:32:25,571 Mamy cię, OK? Mamy cię. 528 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 To tylko guz, ok? To nie jest wypadek. 529 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Po prostu oddychaj. 530 00:32:34,705 --> 00:32:38,791 Poznałeś kilka dziewczyn na imprezie w college'u i staną się twoją bratnią duszą. 531 00:32:38,792 --> 00:32:40,209 Twoi wybawiciele. 532 00:32:40,210 --> 00:32:44,173 Ludzie, którzy cię widzą aż do szpiku kości i mimo to cię kocham. 533 00:32:44,673 --> 00:32:46,049 Jeśli tylko im na to pozwolisz. 534 00:33:09,531 --> 00:33:11,782 Skąd mam wiedzieć gdyby mi nie powiedziała? 535 00:33:11,783 --> 00:33:14,035 Kiedy pytam ją o przeszłość, ona mnie po prostu rozbraja 536 00:33:14,036 --> 00:33:16,162 i mówi, że nie chce rozmawiać o przeszłości. 537 00:33:16,163 --> 00:33:17,872 - Tak, cóż… - To moja własna matka 538 00:33:17,873 --> 00:33:19,665 i nic o niej nie wiem. 539 00:33:19,666 --> 00:33:21,251 To nie twoja wina. 540 00:33:22,503 --> 00:33:23,753 Hej. 541 00:33:23,754 --> 00:33:25,671 To nie czas, Nance. 542 00:33:25,672 --> 00:33:29,218 W porządku, kochanie. Ja, hm… nie byłem sobą. 543 00:33:29,718 --> 00:33:31,470 Bardzo mi przykro z powodu tego, co powiedziałem. 544 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 Dziecko. Pospiesz się. 545 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Co? 546 00:33:35,891 --> 00:33:39,269 Nie potrzebuję, żebyś negocjował pokój między mną a moją córką. 547 00:33:39,978 --> 00:33:43,397 Słuchaj, to nie jest coś, co zamierzasz naprawić szklanką ciepłego mleka i przytulić. 548 00:33:43,398 --> 00:33:45,358 Ona to zapamięta przez resztę jej życia. 549 00:33:45,359 --> 00:33:48,069 Dlatego przeprosiny jest teraz najważniejsze. 550 00:33:48,070 --> 00:33:49,988 Nie. Musisz dać jej trochę przestrzeni. 551 00:33:50,572 --> 00:33:52,573 - Co się dzieje? - Jest zdenerwowana. 552 00:33:52,574 --> 00:33:54,826 Co się dzieje między nami? 553 00:33:55,744 --> 00:33:58,622 Nie mów mi, że wszystko jest w porządku. Wiem, że to nieprawda. 554 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Kiedy ze mną porozmawiasz? 555 00:34:02,459 --> 00:34:03,877 Nie róbmy tego teraz. 556 00:34:19,810 --> 00:34:24,857 Jako mała dziewczynka dorastałam tę moc w moich snach, gdzie mógłbym latać. 557 00:34:25,774 --> 00:34:30,611 W górę, w górę, w górę, ponad górami i w zupełnie nowe życie. 558 00:34:30,612 --> 00:34:31,822 Hej. 559 00:34:32,322 --> 00:34:33,406 Cześć. 560 00:34:33,407 --> 00:34:35,492 Słuchaj, wspaniale było cię dzisiaj spotkać. 561 00:34:36,159 --> 00:34:40,163 I pomyślałem: może jeśli chcesz napić się kawy lub drinka… 562 00:34:41,290 --> 00:34:43,542 To takie słodkie. 563 00:34:44,710 --> 00:34:49,297 Ale nie mogę. Ja… przepraszam jeśli odniosłem na Tobie złe wrażenie. 564 00:34:50,757 --> 00:34:51,757 Tak. 565 00:34:53,010 --> 00:34:54,094 Tak, zrobiłeś to. 566 00:35:00,601 --> 00:35:04,730 Ale nie mogłem już uciec od przeszłości niż mógłbym machać rękami i latać. 567 00:35:06,648 --> 00:35:09,568 To zostanie ze mną jak blizny na moim ciele. 568 00:35:10,402 --> 00:35:13,322 W pewnym sensie ciągnie mnie z powrotem nawet ja nie mogłem w pełni zrozumieć. 569 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Hej. 570 00:35:46,939 --> 00:35:48,022 Cześć. 571 00:35:48,023 --> 00:35:49,273 Nie masz nic przeciwko? To jest, uh, 572 00:35:49,274 --> 00:35:51,443 - Kurtka Junipera. - Oh. 573 00:35:51,985 --> 00:35:53,070 Tutaj. 574 00:35:54,279 --> 00:35:57,365 Wiesz, byłbym niedbały, gdybym tego nie zrobił dziękuję za możliwość pracy. 575 00:35:57,366 --> 00:35:58,449 Oh. 576 00:35:58,450 --> 00:36:00,743 Wiem, że tylko to zrobiłeś ponieważ Mary coś powiedziała. 577 00:36:00,744 --> 00:36:05,373 Tak. Moja żona nie jest panem szpiegostwa, jakie sobie wyobraża. 578 00:36:05,374 --> 00:36:08,251 To nie była przysługa. Będziesz atutem w produkcji. 579 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 Jesteś kiepskim kłamcą. Ale nie, Phil zaoferował mi tę pracę. 580 00:36:11,922 --> 00:36:14,298 Cóż, myślę, że zaoferował to Davidowi. 581 00:36:14,299 --> 00:36:16,592 Myślę, że mnie zmylił z barmanem czy coś. 582 00:36:16,593 --> 00:36:20,263 Tak, to brzmi jak Phil. Nieważne, jak często go poprawiam, 583 00:36:20,264 --> 00:36:22,807 - nadal nazywa mnie Louise. - Louise? 584 00:36:22,808 --> 00:36:24,183 - Mhm. - Skąd to się wzięło? 585 00:36:24,184 --> 00:36:27,687 Ach, myślę, że to jedyny inny imię starszej pani, jakie mógł wymyślić. 586 00:36:27,688 --> 00:36:30,690 - Myślisz, że masz imię starszej pani? - Wiem, że tak. Tak. 587 00:36:30,691 --> 00:36:35,278 Zostałem nazwany na cześć jakaś stara, zmarła ciotka czy coś takiego. 588 00:36:35,279 --> 00:36:37,446 Cóż, w Nancy nie ma nic starego. 589 00:36:37,447 --> 00:36:42,911 To ma, um, nie rym, ale do tego szept tańca. 590 00:36:44,454 --> 00:36:45,747 Jesteś tancerką, prawda? 591 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Kiedyś byłem. Tak. 592 00:36:49,918 --> 00:36:51,920 Nie wiem. Chyba wolę Louise. 593 00:36:55,382 --> 00:36:57,301 Cóż, do zobaczenia na balecie, Louise. 594 00:37:05,434 --> 00:37:06,643 Do zobaczenia, Davidzie.