1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.
2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Filme do 20º aniversário da Toho
3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Seleção do Festival de Artes - 1952
4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Para viver)
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Produzido por
SOJIRO MOTOGI
6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Roteiro de AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Cinematografia por
ASAKAZU NAKAI
8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Música de
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Elenco:
10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA
11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
Este estômago pertence a
o protagonista da nossa história.
13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
Neste ponto, nosso protagonista
não tem ideia que ele tem esse câncer...
14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Meu filho tem pele sensível,
16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
e aquela água lhe causou uma erupção cutânea terrível.
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Além disso, cria mosquitos como um louco.
18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
E fede, além disso.
19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Você não pode fazer alguma coisa? Isso faria
um ótimo playground se você o preencher.
20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Por favor, espere um momento.
21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Senhor, eles vieram reclamar
sobre uma lagoa de esgoto.
22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Seção de Engenharia.
- Sim.
23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
Ah, aqui está nosso protagonista agora.
24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
Mas seria apenas cansativo
conhecê-lo agora mesmo.
25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
Afinal,
26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
ele está simplesmente passando o tempo
sem realmente viver sua vida.
27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
Em outras palavras,
ele nem está vivo.
28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,
29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
como você ousa,
durante o horário comercial?
30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Mas é tão engraçado.
31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Engraçado? O que é?
32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
É o "Clube dos Mentirosos".
Alguém enviou isso.
33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Leia para nós.
34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"Ouvi dizer que você nunca
tirou férias.
35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
É porque a Prefeitura
não poderia funcionar sem você?"
36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"Não, porque todo mundo perceberia
que a prefeitura não precisa de mim."
37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
Ah, não, isso nunca vai funcionar.
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
Ele poderia muito bem ser um cadáver.
39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
Na verdade, este homem está morto
há mais de 20 anos.
40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
Antes disso, ele viveu um pouco.
41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
Ele até tentou
para fazer um trabalho de verdade.
42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
UMA PROPOSTA DE AUMENTO
EFICIÊNCIA DEPARTAMENTO
43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
ENVIADO EM 1930
44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
Mas agora, quase não há vestígios de
sua antiga paixão e ambição.
45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
Ele está completamente desgastado por
a minúcia da máquina burocrática
46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
e a ocupação sem sentido
ele se reproduz.
47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
Ocupado. Sempre muito ocupado.
48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
Mas, na verdade, esse homem faz
absolutamente nada.
49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
Além de proteger
seu próprio lugar.
50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
A melhor maneira de proteger seu lugar
neste mundo é não fazer nada.
51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
Isso é realmente
do que se trata a vida?
52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
Isso é realmente
do que se trata a vida?
53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
Antes que nosso amigo
leve esta questão a sério,
54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
a barriga dele está
para ficar muito pior,
55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
e ele terá que desperdiçar muito,
muito mais tempo.
56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Mas qualquer proposta
para criar um parque
57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
vai para o Departamento de Parques.
58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Isso realmente parece ser
uma questão de higiene,
59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
então é melhor você tentar
a Secretaria de Saúde.
60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Vá para o Departamento de Saneamento.
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Veja Saneamento Ambiental.
62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Departamento de Prevenção.
63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Doenças Infecciosas.
64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Muitos mosquitos?
65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Isso é um trabalho para
a Divisão de Controle de Pragas.
66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
O problema é escoar resíduos,
o que significa
67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
é um problema para
Departamento de Esgoto da Prefeitura.
68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Originalmente, era uma vala
com uma estrada passando por cima,
69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
o que significa o Departamento de Estradas.
70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Estamos esperando uma decisão
do Planejamento Urbano.
71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Vá para Reorganização da Ala.
72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
O Corpo de Bombeiros contestou
para drenar aquela fossa.
73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Existem problemas de pressão da água
naquela área.
74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Você está brincando?
Tudo o que precisamos é de um bom abastecimento de água.
75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Não há razão para isso
criar mosquitos e causar erupções cutâneas.
76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Pense que tempo teríamos
tirando aquela sujeira de nossas mangueiras.
77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Claro, adoraríamos uma piscina infantil
naquele bairro.
78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Tente o Departamento de Educação. Eles
deveria ter um Comitê de Bem-Estar Infantil.
79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Mas o problema não só
afetam as crianças.
80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Já tivemos problemas suficientes
apenas reconstruindo todas as escolas.
81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Um problema deste tamanho pertence ao seu
Representante distrital na Câmara Municipal.
82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
vou te dar uma introdução
ao vice-prefeito.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Mostre a ele meu cartão
e ele se encontrará com você imediatamente.
84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Por favor, sente-se.
85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
A verdade é que nós realmente apreciamos
87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
pessoas como você,
quem sabe trazer
88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
tais reclamações diretamente
à nossa atenção.
89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Foi exatamente isso que inspirou
nosso novo Departamento de Relações Públicas.
90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Não economize em suas reclamações.
91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Ei, você. Mostre para essas pessoas
a mesa de Relações Públicas.
92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Você precisará assumir isso
com Engenharia. Secretária 8.
93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Como você ousa?
Pare de nos dar confusão.
94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
O que diabos esse pôster significa?
Para nos ajudar a matar o tempo?
95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Chamamos pessoas como você de matadores de tempo.
96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Tudo o que queremos é conseguir
aquela fossa fedorenta foi limpa.
97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Se for Engenharia, Esgoto,
Saúde, Saneamento ou Corpo de Bombeiros,
98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Assuntos Públicos deveriam resolver isso.
99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Esqueça.
Não vamos incomodar mais você.
100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Você está apenas rindo de nós.
Que zombaria da democracia.
101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Vamos.
102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Hum, com licença.
103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Infelizmente, o chefe da seção
tirou o dia de folga,
104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
e seria mais fácil para nós
se você colocasse isso por escrito.
105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
O que você acha?
107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
O chefe da seção
nunca tira folga.
108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Sim, ele esteve
meio apático recentemente.
109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Mas nós realmente não podemos tê-lo
tirando uma folga prolongada.
110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Exatamente. Não é típico dele aceitar
um dia de folga por causa de um pouco de frio.
111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Nada se move a menos que ele carimbe.
112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Sim, você está certo.
113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
Devo dizer,
é uma pena terrível.
114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Mais um mês
115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
e ele teria quebrado o recorde de
30 anos sem uma única ausência.
116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Acredite em mim, algumas pessoas são
feliz por ele ter ido embora.
117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Apenas um esquema burocrata
para substituir seu chefe assim que ele sair.
118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
O que é esse remédio
ele está tomando?
119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Remédio para o estômago. Ele sempre sorveu
sua tigela de macarrão até o fundo,
120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
mas ultimamente ele mal toca.
121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Sopa de macarrão simples. Em todos esses anos,
Nunca o vi comer mais nada.
122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
E se o pior acontecer,
quem irá substituí-lo?
123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Qual é a pressa? Muito mais caras
tem que morrer antes de chegar a sua vez.
124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
LABORATÓRIO DE RAIOS X
125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
-Hiraoka-san...
- Sim.
126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Seu estômago?
127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Sim, meu estômago também está ruim.
É o que chamam de “crônico”.
128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Hoje em dia quase não me sinto vivo
a menos que meu estômago doa.
129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
-Suzuki-san...
- Sim.
130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Aquele homem ali...
131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Seu médico lhe disse
ele tem uma úlcera,
132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
mas acredite em mim, é câncer de estômago.
133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
Em uma palavra, exatamente isso.
134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
E câncer de estômago
é praticamente uma sentença de morte.
135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
O médico geralmente diz
é apenas uma úlcera leve,
136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
e que há
não há necessidade real de operar.
137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
E que você pode comer o que quiser
desde que seja fácil de digerir.
138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Se é isso que ele lhe diz,
você tem um ano, no máximo.
139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Mas se você tiver esses sintomas,
você não vai durar um ano:
140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Primeiro, se a dor for forte.
141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Segundo, se você não consegue parar
arrotando de forma desagradável.
142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
E sua língua está sempre seca.
143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Você não consegue água e chá suficientes.
144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
E depois há a diarreia.
145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
E, se não for diarréia,
bem, então você está constipado.
146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Seus movimentos intestinais ficam pretos.
147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
E então,
148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
aquela carne que você tanto amava,
você mal consegue mais tocá-lo.
149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
E tudo o que você come,
você vomita meia hora depois.
150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
E quando as coisas que você comeu
semana passada chega
151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
quando você vomita,
bem, então você está acabado.
152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Você mal tem três meses...
153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.
154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.
155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Sim.
156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Sente-se.
157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Hum... parece
você tem uma úlcera leve.
158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Honestamente...
159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
por favor me diga...
160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
a verdade.
161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Diga-me que é câncer de estômago.
162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Eu acabei de te dizer,
é uma úlcera leve.
163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
E uma operação?
Você não pode operar?
164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Oh, não, não há necessidade de operar.
Ele vai curar sozinho.
165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
E minha dieta?
166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Bem, basta usar seu bom senso.
Contanto que seja fácil de digerir,
167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
você pode comer o que quiser.
168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Esse paciente tem um ano?
169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Não, eu daria a ele seis meses.
170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Seis meses?
- Sim.
171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
O que você faria se tivesse apenas
faltam seis meses de vida, como ele?
172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
E você, Aihara?
173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Os barbitúricos estão ali.
174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Há um apagão?
175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
As luzes da rua
e os vizinhos estão acesos.
176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Que estranho.
Eu me pergunto se papai saiu.
177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Onde está a chave?
178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Na sua bolsa.
179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san esqueceu de trancar
quando ela foi para casa?
180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Ela é apenas uma empregada de meio período.
181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
O tempo integral dificilmente quebraria o banco,
mas um ladrão certamente faria isso.
182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Isso é exatamente como papai,
o pequeno burocrata.
183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Cara, está congelando.
184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Tão frio por dentro quanto por fora.
185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Eu simplesmente odeio casas japonesas.
186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Divirta-se e volte para casa
para esse lixo. Precisamos de uma casa moderna.
187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Querida...
- Sim.
188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Uma casa nossa seria
custa 500.000 ienes, certo?
189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Use o bônus de aposentadoria do pai
como garantia...
190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Sim, deveria valer a pena
6 ou 700.000 ienes agora.
191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Mais uma pensão mensal de
12 ou 13.000 ienes.
192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
E mais 100.000 em economias.
193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Mas você acha que ele concordaria?
194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Se ele não fizer isso, diremos a ele
estamos nos mudando. Isso vai resolver tudo.
195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Além disso, nem mesmo Pop gostaria de aceitar
todo aquele dinheiro para o túmulo.
196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
O que há de errado, pai?
197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Ah, nada. Absolutamente nada.
198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Isso foi estranho.
199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Ouça, querido.
200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Não é justo.
201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
O que não é?
202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Ele ouviu toda a nossa conversa.
203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Realmente não é justo.
204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Pode ser a casa dele,
mas este é o nosso quarto.
205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Não acredito que ele entrou aqui
enquanto estávamos fora.
206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Além disso, se ele estiver com alguma queixa,
ele deveria revelar isso.
207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Não saia por aí agindo
como uma criança rabugenta.
208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Pare de ser tão mal-humorado.
209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Esqueça seu pai.
210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Ele tem a vida dele.
Nós temos o nosso.
211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Me ame.
212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Que triste.
213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Ela era tão jovem,
214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
e deixar um doce tão doce
garotinho atrás.
215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Ela deve ter se arrependido de ter morrido.
216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Pare com isso.
O mesmo recorde quebrado.
217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Depressa, depressa.
Mamãe está indo embora.
218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Você não pode usar Mitsuo
219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
como desculpa
não se casar novamente.
220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Assim que aquele menino crescer,
221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
ele nunca vai te amar
do jeito que você o amava.
222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
E quando ele se casar,
eles vão te espremer.
223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Você tem que pensar sobre
seu próprio futuro.
224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
Eu estou te dizendo,
encontre outra esposa agora.
225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Além disso, minha esposa diz:
226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
o pensamento de você
e sua pele oleosa
227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
acompanhando a roupa
é muito nojento para suportar.
228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Pai.
229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.
230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Boa noite.
Você vai trancar lá embaixo, certo?
231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.
232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
O que você diz?
Que grande sucesso.
233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Você sabe, a massa é minha...
234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.
235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Aquele idiota.
236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
O que ele está pensando?
237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.
238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, seja corajoso.
É apenas o seu apêndice.
239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Não é pior do que arrancar um dente.
240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Você não pode ficar para a operação, pai?
241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Bem, eu tenho algumas outras coisas
fazer e...
242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.
243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
Banzai, Banzai!
244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
Banzai, banzai!
245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Papai.
246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.
247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO
248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
EM RECONHECIMENTO DE 25 ANOS
DE SERVIÇO CIVIL DISTINTO
249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san saiu para trabalhar como sempre.
250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
O que?
251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Mas ele não apareceu.
252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Já se passaram cinco dias,
mas ele também não ligou dizendo que estava doente.
253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
O chefe da subseção me perguntou
para ver como ele está.
254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Senhora. Senhora.
255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
O que? Impossível.
256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Mas é verdade.
O homem de seu escritório disse isso.
257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
O que o pai poderia estar fazendo?
258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
É incrível, mas é realmente verdade.
259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
As pessoas em sua casa
ficaram pasmos.
260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Que incômodo.
261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Quando o chefe da seção sair,
Posso carimbar sua papelada.
262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Mas ele tem que aprovar
alguma demissão, certo?
263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Não me diga que você quer desistir?
264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Eu não pertenço aqui.
265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Tio, ele até se retirou
50.000 ienes de sua conta.
266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Esse avarento?
267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Talvez ele tenha uma mulher.
Isso seria algo e tanto.
268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Agora, querido.
- Nunca.
269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Ah, não há como dizer
quando se trata de amor.
270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Os menos prováveis
têm o maior risco.
271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Se você me perguntar, ele é na verdade
sempre foi um verdadeiro desleixado.
272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
O que eles chamam de lech taciturno. Mas ele é
fiquei solteiro esses 20 anos por você.
273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Faz sentido
ele explodiria mais cedo ou mais tarde.
274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Oh não. Ele está perdido
muito peso recentemente,
275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
e a pele dele
estranhamente seco e escamoso.
276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Aposto que há outra explicação.
277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Você o viu recentemente?
278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Quatro dias atrás.
Ele apareceu naquela manhã.
279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Eu pensei que definitivamente havia
algo errado.
280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Mas você conhece seu tio.
281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Ele apenas disse: “Por que esse olhar taciturno?
Se for um empréstimo, esqueça."
282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Ei, não me diga que ele tinha boas notícias.
Não com essa cara comprida.
283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Agora, querido, é só isso
284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
meu marido pensa que todos os homens
são auto-indulgentes, como ele.
285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Diga, Mitsuo-san.
Aconteceu alguma coisa em casa?
286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Não... nada em particular.
287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Ei.
288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Entregue isso em minha casa.
289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Meu editor está esperando lá fora.
290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
E pegue algumas pílulas para dormir
na drogaria.
291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Há uma receita
em meu nome.
292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Mas senhor, a drogaria
já fechado.
293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
É tão tarde?
294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Por aqui, eles se fecham
fazer compras depois do jantar.
295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
O que fazer?
296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Eu não consigo dormir a menos que
Eu os levo com minha bebida antes de dormir.
297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Hum, não quero ser rude.
298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Mas acontece que eu tenho
algumas pílulas para dormir comigo.
299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Bem, muito obrigado.
300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Posso pagar-lhe o preço oficial?
301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Não, não.
302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Eu estava planejando jogá-los fora.
303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Mas...
- Não, sério.
304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Realmente?
305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Então deixe-me pagar sua conta.
306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Oh não.
307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Você pode beber, certo?
308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Por favor, pegue outro.
Você dificilmente parece embriagado.
309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Ora, obrigado.
310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Eu vomito tudo de qualquer maneira.
311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
Em outras palavras, meu estômago...
Eu tenho câncer de estômago.
312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Câncer de estômago?
- Sim.
313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Isso é um choque.
314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Mas então, o que você está fazendo é uma loucura.
315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Sim, é constrangedor, mas...
316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Mas...
317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
É suicídio beber
quando você tem câncer de estômago.
318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Mas... eu não posso morrer.
319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Vou simplesmente desistir e morrer por eles.
320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Eu quero, mas...
321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Eu não posso... morrer.
322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
Em outras palavras,
Eu não consigo morrer.
323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Eu não sei o que tenho feito
com a minha vida todos esses anos.
324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Sem filhos?
325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Seu estômago dói?
326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Não, não é meu estômago...
327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Parece que você está carregando
realmente uma carga pesada.
328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Não...
329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
É só...
330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Eu sou um idiota.
331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
Eu só estou...
332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
tão furioso comigo mesmo.
333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Até poucos dias atrás,
334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Eu nunca tinha comprado uma bebida
com meu próprio dinheiro.
335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Só agora é que não sei
quanto tempo mais eu tenho para viver
336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
que eu finalmente...
337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
Eu entendo.
338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Eu entendo.
339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Mas beber é uma loucura.
340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Além disso, tem um gosto bom?
341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Não, isso não acontece.
342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Mas...
343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
por um tempo,
Posso esquecer meu câncer,
344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
e todas as outras coisas dolorosas.
345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Bebendo...
346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
esse amor caro
347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
é como me pagar
de volta com veneno
348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
pela maneira como vivi todos esses anos.
349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
Em outras palavras,
350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
Quero dizer,
351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
é horrível,
352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
mas é bom ao mesmo tempo...
353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Eu posso entender.
354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Ah, por que...
355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Na verdade, eu...
356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Eu tenho 50.000 ienes aqui comigo,
357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
que eu gostaria de gastar tudo de uma vez.
358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Mas, por incrível que pareça,
359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
o problema é que eu nem
realmente sabe como.
360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Então o que estou tentando dizer é...
361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Você quer que eu te mostre
como gastar?
362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Sim, eu percebo
é terrivelmente atrevido da minha parte...
363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Mas...
364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Não, esse dinheiro...
365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Levei dezenas de anos
reservar esse dinheiro.
366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Mais uma razão agora para...
O que estou tentando dizer...
367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
Eu entendo.
368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Mas por favor guarde seu dinheiro.
369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Esta noite é por minha conta.
370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Mas isso não é... eu...
371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Apenas deixe as coisas comigo.
372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Verdadeiramente fascinante...
373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
eu percebo que é rude
te chamar de fascinante,
374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
mas você é extremamente
indivíduo raro.
375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Eu sou um tolo meio cozido
que escreve romances sem sentido.
376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Você realmente me fez pensar esta noite.
377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Eu percebo o que eles dizem sobre
a nobreza do infortúnio é verdadeira.
378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Porque infortúnio
nos ensina a verdade.
379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Seu câncer abriu seus olhos
para sua própria vida.
380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Nós, humanos, somos tão descuidados.
381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Só percebemos o quão bela é a vida
quando nos deparamos com a morte.
382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Mas poucos de nós são realmente capazes
para enfrentar a morte.
383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
Os piores não sabem nada da vida
até morrerem.
384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Você é esplêndido.
Rebelando-se contra a vida na sua idade.
385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Seu espírito rebelde me comove.
386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Você era um escravo de sua própria vida.
Agora você se tornará seu mestre.
387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Estou lhe dizendo, é nosso dever humano
para aproveitar a vida.
388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Desperdiçá-lo,
você profana o grande presente de Deus.
389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Temos que ser gananciosos
sobre viver.
390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Aprendemos que a ganância é um vício,
mas isso é antigo. A ganância é uma virtude.
391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Principalmente essa ganância pela vida.
392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Vamos.
393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Vamos recuperar a vida
você desperdiçou.
394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Esta noite será um prazer
para agir como seu Mefistófeles.
395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Um bom Mefistófeles
que não busca recompensa.
396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Com um cachorro preto para nos guiar.
Mostre-nos o caminho.
397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Ouvir.
398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Essas bolas prateadas são você.
399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Eles são a sua própria vida.
400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Esta máquina liberta as pessoas
que se estrangulam
401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
em suas vidas diárias. Uma venda
máquina de sonhos e paixões.
402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Aqui, querido.
403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Não tão rápido.
- Mas...
404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Você não sabe, mas essas mulheres são
o mais ganancioso de todos os mamíferos.
405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Vai custar perto de uma dúzia de chapéus
to get that old one back.
406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Besides, it's time to buy a new hat
to switch to a new self.
407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Bem-vindo.
408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Bem-vindo.
We haven't seen you in a while.
409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
The same for your friend?
410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Do que você está rindo?
411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
É a verdade honesta.
He really has cancer.
412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Então por que ele está bebendo?
- Seu idiota.
413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
That's why you'll never get it.
414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Eis este homem.
415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
This man bears a cross called cancer.
He's Christ.
416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Se você fosse diagnosticado com câncer, você
die on the spot.
417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Mas não esse sujeito.
Foi nesse momento que ele começou a viver.
418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Certo? Não é verdade?
419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Ouça, a questão é,
essa é a etiqueta.
420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Ouça, você, aqui, aqui.
421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Alguém quer solicitar um favorito?
422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"A vida é breve."
423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
O que?
424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"A vida é breve."
425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
Apaixone-se, donzelas
426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, aquela canção de amor lá de trás
nas dezenove dezenas.
427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
A vida é breve
428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
Apaixone-se, donzelas
429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
Antes do florescimento carmesim
430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
Desaparece dos seus lábios
431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
Antes das marés da paixão
432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
Legal dentro de você
433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
Para vocês
434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
Quem não sabe amanhã
435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
A vida é breve
436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
Apaixone-se, donzelas
437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
Diante de suas tranças negras
438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
Começa a desaparecer
439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
Diante das chamas em seus corações
440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
Piscar e morrer
441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
Para aqueles a quem
442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
Hoje nunca mais voltará
443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Esse é o espírito, cara.
444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
A vida é breve
445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Striptease.
Agora, isso é o que chamo de arte.
446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Não, é mais que arte.
É mais direto.
447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Quero dizer, aquele corpo feminino
448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
suavemente ondulando lá em cima
no palco está um bife suculento,
449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
um copo de licor,
uma garrafa de cânfora,
450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
estreptomicina, urânio...
451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Por favor, pare.
452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Ei, pare o carro.
453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
O que? Teve o suficiente?
454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Acho que ele está vomitando.
455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Que chatice.
456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Diga, vamos cantar alguma coisa.
Eu odeio me sentir triste.
457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
Vamos para minha casa
minha casa
458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
Eu vou te dar
uma árvore de Natal
459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
Vamos para minha casa
minha casa
460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
Vou te dar uma aliança de casamento
e uma romã também
461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
Vamos para minha casa
minha casa
462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
Vamos para minha casa
minha casa
463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
Vamos para minha casa
minha casa
464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
Vou te dar um pêssego e uma pêra
Eu amo seu cabelo
465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Chefe de seção!
466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Pensei que fosse você.
467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Eu quase não te reconheci
com aquele chapéu novo.
468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Mas estou feliz.
Eu estava procurando sua casa.
469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Você está indo trabalhar?
470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Não, eu estou...
471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Você tem seu selo?
472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Não, meu selo está em casa.
473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Quero sair do serviço público.
474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
Estou com pressa
porque encontrei um novo emprego.
475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Então venha para minha casa.
- Claro.
476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Por que você está desistindo?
- Tédio.
477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Isso está me matando. Cada dia é
tão previsível quanto o anterior.
478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Nada de novo acontece.
479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Mesmo assim, eu aguentei
por um ano e meio,
480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
mas a única coisa nova que aconteceu
você estava tirando alguns dias de folga?
481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
e agora esse seu novo chapéu.
Foi isso.
482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
De qualquer forma, não diga nada
quando papai voltar.
483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Não tenho nada a dizer.
484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
O que quero dizer é, não o repreenda
sobre qualquer coisa.
485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Se você não tivesse mencionado
a pensão dele...
486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Você é tão egocêntrico,
culpando tudo em mim.
487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Você mencionou as economias dele.
488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Disse que nem ele faria
leve-os para o túmulo dele...
489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Mas simplesmente não faz sentido isso
isso foi o suficiente para irritar papai.
490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Papai nunca ficou fora a noite toda.
491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Vamos parar com isso agora.
Nós nem sabemos
492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
o que ele está fazendo, muito menos
se tiver alguma coisa a ver conosco.
493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Eu irei então.
494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Ah, entre.
495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Querida!
496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Trinta anos.
497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Trinta anos naquele lugar horrível.
Me mata pensar nisso.
498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Desculpe.
499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Não, é só,
500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
recentemente,
501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
toda vez que vejo esse prêmio,
502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
isso me lembra
aquela piada que você leu para nós.
503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Não, não, essa piada acertou em cheio
na cabeça.
504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Não importa o quanto eu tente,
505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Não consigo me lembrar de nada
Eu fiz naquele escritório
506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
nos últimos trinta anos.
507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Tudo que eu lembro,
508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
o que quero dizer é,
Eu estava apenas ocupado,
509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
e mesmo assim eu estava entediado.
510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Eu entendi tudo errado, Chefe de Seção.
Você realmente entende. Que choque.
511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Isso é loucura. O que quer que o tio diga,
Eu conheço melhor o papai.
512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Mas...
513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Não consigo nem imaginar papai com tal
jovem.
514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Esta é a forma errada.
515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Você vai para o escritório?
516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Sim, tenho que entregar isso.
517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Então você vai postar minha licença médica?
518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Por que você está ficando fora
do escritório?
519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
É um assunto quente por aí.
Como se você tivesse sofrido uma mutação ou algo assim.
520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
Eu só...
521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Você está realmente doente?
522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Na verdade, você parece meio pálido.
523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
É só isso que quero dizer...
524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Eu não pensei assim.
525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Então, onde você vai
quando você finge que vai trabalhar?
526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Você não me engana.
527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Mas que estranho.
528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Você não sabe? Sakai-san veio aqui
ontem e derramou o feijão.
529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Quem se importa?
530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
Depois de 30 anos com
um registro imaculado,
531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
você merece pelo menos seis meses de folga.
532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Além disso, eu darei cobertura para você.
Eu não sou como aquele Fish Kite.
533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Pipa de peixe?
- Sim, ele é um Fish Kite humano,
534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
que Sakai-san é. Seus lábios estão sempre
em movimento, mas ele é apenas ar quente por dentro.
535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Além disso, ele age como
ele é um grande voador.
536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Ele ganha 200 ienes a mais por mês
do que eu,
537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
então ele me despreza.
538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Tchau, então.
539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Diga, espere, eu irei com você.
540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Senhora.
541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Senhora.
542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Você é tão sortudo. Eu gostaria de poder viver
em uma casa como a sua.
543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Nosso lugar abrange três gerações
em dois quartos. É como uma guerra civil.
544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
E você tem um filho maravilhoso, certo?
545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
De qualquer forma, onde você compra
meias femininas?
546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Você está comprando alguns?
- Sim.
547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
As lojas de roupas ocidentais os vendem.
548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
São para sua nora, certo?
Ouvi dizer que ela é muito bonita.
549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
De acordo com o nosso
Relatório do Sr. Fish Kite.
550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Eles parecem maravilhosos.
- Estou tonto.
551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Eles te fazem tão feliz?
- Tão feliz.
552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Para comprá-los sozinho, eu teria que viver
com sardinhas ao almoço durante três meses.
553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Mas por que você os comprou para mim?
554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
Em uma palavra, suas meias tinham buracos.
555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Mas os buracos nas minhas meias
não incomode suas pernas.
556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
É só que eu...
557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Não, não. Eu não quis dizer isso.
Eu sei o quão gentil você é.
558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Mas agora, me sinto meio estranho,
então fiz aquela observação horrível. Desculpe.
559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Quer ouvir algo bom?
560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Algo bom?
561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Fiquei tão entediado que tive que dar a todos
no trabalho um apelido.
562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Quer ouvi-los?
563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Lesma do Mar.
- Lesma do Mar?
564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Você consegue adivinhar?
Alguém que é escorregadio e evasivo.
565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, o chefe da subseção.
566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Lesma do Mar... de fato.
567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Tábua de cobertura de vala,
úmido e encharcado o ano todo.
568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Seria Ohbara?
-Bingo!
569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Em seguida vem o Flypaper.
570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Papel Mosca?
- Você sabe, adere a tudo.
571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Pegue? Noguchi-san.
572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
O próximo é Saito-san, o gerente.
Veja se você consegue adivinhar o apelido dele.
573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, hein. Saito seria...
574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
A principal característica de Saito
é que ele é tão inexpressivo.
575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Eu realmente não sei...
576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Especial Diário.
577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Especial diário?
- Na cafeteria.
578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Então e Kimura?
579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Macarrão de arroz,
sempre tímido e trêmulo.
580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Diga, eu tinha um apelido
para você também.
581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Mas não vou contar,
porque eu entendi tudo errado.
582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Não, não se preocupe, apenas me diga...
583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Ah, querido.
584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Não, prefiro que você me conte.
585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Ok, então. A múmia.
586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Desculpe.
587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Ah, não...
588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
Em outras palavras, estou...
589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
Eu estou indo.
Muito obrigado.
590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Você realmente tem que licitar
sua demissão hoje?
591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Se você pudesse fazer isso amanhã,
por que não gastar hoje...
592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Você não está comendo nada.
593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Não, é só...
594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Você parece tão cansado.
595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Mas eu tive uma verdadeira
dia maravilhoso hoje.
596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Mas você roncou
a melhor parte do filme.
597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
É que eu exagerei
um pouco ontem à noite.
598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...
599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Eu realmente não posso...
Este não é o tipo de coisa
600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Posso contar para qualquer um. É bastante
constrangedor, mas...
601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
Em outras palavras, a razão
602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Eu trabalhei como uma múmia
603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
esses últimos 30 anos...
604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Ah, não,
605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
não é que eu me importe com você
me chamando de múmia.
606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Porque isso é exatamente certo.
607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
Em outras palavras, não culpo você.
608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
É só que a razão
609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Me transformei em múmia...
610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
Em outras palavras, eu fiz tudo
611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
pelo bem do meu filho.
612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Mas, como se viu, meu filho
613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
não parece dar a mínima.
614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Mas você não pode culpar tudo
em seu filho.
615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Não é verdade?
616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Não, a menos que ele te pergunte
para fazer uma múmia de si mesmo.
617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Os pais são todos iguais.
618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Minha mãe me dá o mesmo
tipo de linha às vezes.
619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"As coisas que sofri por você."
620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
E estou grato por ela ter me tido.
621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Mas não é minha culpa eu ter nascido.
622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Qual é o problema com você,
falando mal do seu filho para mim?
623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
É só...
624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Você sabe que ainda o adora.
625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Sem fim à vista
pela falta de eletricidade.
626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Isso é um fato?
627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Eles dizem que não tivemos
tal onda de calor em 30 anos.
628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Eu vejo.
629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
A questão é que há algo
630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Eu gostaria de te contar.
631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Eu sei que deveria ter
te disse antes,
632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
mas não é um negócio muito agradável.
633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Pai, vamos esquecer isso.
634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Você vê, eu discuti isso
com o tio hoje,
635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
e temos que resolver isso
para evitar complicações mais tarde.
636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Por exemplo, temos os nossos direitos
como seus herdeiros.
637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Para evitar mal-entendidos...
638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
-Mitsuo!
- O fato é,
639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
ela roubou 50.000 ienes de você
em alguns dias.
640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Meninas de hoje em dia...
- O que você está...
641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Pai, respeitamos o seu direito
à liberdade de expressão.
642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Aceitamos seu comportamento degenerado.
643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Mas nós temos
algumas condições básicas.
644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Pense em Kazue ou, deixando-a de lado,
de sua família em casa.
645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Como você ousa trazer
uma mulher como aquela em casa.
646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
E de mãos dadas com ela em seu
quarto. Mal consegui encarar a empregada.
647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
Já se passaram duas semanas desde
nosso protagonista abandonou seu lugar.
648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
Durante esse período,
649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
vários rumores e especulações
giraram em torno do nosso Watanabe-san.
650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
Todos esses rumores
e especulações coincidem perfeitamente
651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
com a noção de que nosso Watanabe-san
está sendo realmente muito tolo.
652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
Mas o próprio Watanabe tem
nunca levou suas ações tão a sério
653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
em toda a sua vida.
654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Esta não é a prefeitura,
655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
onde você perde um dia inteiro
em uma hora de trabalho. É mais sério.
656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
É só que eu...
657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Cada minuto que desperdiço aqui
me custa dinheiro.
658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Então te vejo hoje à noite...
659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Estou exausto à noite.
Prefiro dormir do que sair.
660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Além disso, por que você está sempre
me levando para sair?
661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
É só...
662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Vamos parar de fazer isso.
Não parece certo.
663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Mas então, só mais uma noite, ok?
664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Não, isso nunca vai acabar.
665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Desculpe.
666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Depois desta noite,
não mais, ok?
667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Vamos dar um passeio?
668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Eu já tive isso.
669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Em seguida será uma loja de doces,
depois um sushi ou macarrão.
670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Qual é o sentido de tudo isso?
671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Eu me sinto mal por você continuar me tratando,
mas estou farto até aqui.
672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Além disso, nós dois ficamos sem
de coisas para dizer.
673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Aí está aquele rosto de novo.
674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
A verdade é que
você me dá arrepios.
675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
O que está acontecendo?
Por que você me persegue assim?
676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- Em outras palavras...
- Em outras palavras, o quê?
677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
Em outras palavras, eu realmente gosto
passar tempo com você dessa maneira.
678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Mantenha a paixão do seu velho.
679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Não, é só que eu...
680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Por que você não pode cuspir isso,
em vez de sempre driblar?
681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Você está bravo?
- Não.
682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
eu nem me conheço
683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
por que continuo seguindo você por aí.
684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
É só que tudo que sei é...
685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Você vê, eu vou morrer em breve.
686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Eu tenho câncer de estômago.
Está bem aqui.
687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Você consegue entender?
688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Não importa o que eu faça,
Só me restam seis meses a um ano.
689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Desde que eu soube disso,
o que eu sentia por você se tornou tipo...
690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
Eu sei. Quase me afoguei em um lago
uma vez, quando eu era criança.
691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
Eu me senti exatamente da mesma maneira então.
692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Tudo parece preto.
693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Não importa o quanto eu lute e entre em pânico,
não há nada para se agarrar,
694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
exceto você.
- E seu filho?
695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Não fale comigo sobre meu filho.
696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Eu não tenho filho.
697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Estou sozinho.
- Mas...
698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Não, você realmente não entende.
699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Meu filho está em algum lugar muito, muito distante.
700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Assim como meus pais eram
701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
quando eu estava me afogando naquele lago.
702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Dói-me até pensar
sobre ele agora.
703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Mas por que alguém como eu é tão...
704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
É só isso, isso, você é, quero dizer...
705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Quando eu olho para você,
isso me aquece
706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
aqui mesmo.
707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Esta velha... esta velha múmia...
708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
Em outras palavras, você fica tipo,
você parece minha família...
709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Não, isso não está certo. Você é jovem
e você está saudável, é por isso...
710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Não, isso não está certo.
Em outras palavras,
711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
em outras palavras, por que você está tão
incrivelmente vivo?
712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Você está tão vivo.
713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
É por isso que estou com inveja.
Esta velha múmia tem inveja de você.
714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Antes de morrer, quero viver
apenas um dia como você faz.
715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Vou viver assim antes de morrer.
716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Até que eu tenha feito isso,
Não posso simplesmente desistir e morrer.
717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
Em outras palavras, eu apenas...
718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Eu só quero algo para...
Eu quero fazer alguma coisa.
719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Mas é só isso, não sei o quê.
Mas você sabe.
720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Não, talvez não, mas você...
721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Mas eu não...
722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Não, diga-me, como posso ser como você?
723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Mas tudo que faço é trabalhar e comer...
- E o que mais?
724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Isso é tudo.
725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Quero dizer.
Tudo o que faço é fazer essas pequenas coisas.
726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Até mesmo fazer isso é muito divertido.
727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Fazendo-os, sinto que estou brincando
com cada bebê no Japão.
728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Por que você não tenta
fazendo algo também?
729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
O que posso fazer
naquele escritório?
730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Você tem razão. É simplesmente impossível
para fazer qualquer coisa lá. Então desista e vá...
731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
É tarde demais.
732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Não é tarde demais.
733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Não, não é impossível.
734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Eu sei que posso fazer algo lá.
Eu só tenho que encontrar a vontade.
735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Há algo que posso fazer...
736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
É uma questão de tempo até que ele renuncie.
737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Seu filho veio ontem sobre seu
pensão.
738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
O que significa
você finalmente será chefe de seção.
739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Bem, você nunca sabe.
740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Bom dia.
741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Chefe de Seção.
742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Oh não, eu gostaria que você...
743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
PETIÇÃO DO COMITÊ DE MULHERES
PARA REPARAR E PREENCHER CESSPOOL
744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
O DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA ESTÁ
AQUI DESIGNADO RESPONSÁVEL POR...
745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
ESTE ASSUNTO.
746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Mas isso pertence à Engenharia.
747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Não, este é apenas o tipo de assunto
748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
que Assuntos Públicos
deve assumir a liderança.
749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Este não é um problema apenas da Engenharia.
750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Parques e Esgoto também
tem uma responsabilidade.
751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Certo.
752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Diga, me dê uma bicicleta.
753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Vou sair para inspecionar o local.
754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Elabore um relatório hoje.
755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Acho que isso é um pouco impossível.
756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Não, não se você decidir.
757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
Cinco meses depois...
758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
o protagonista da nossa história morreu.
759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Vamos ver o vice-prefeito.
Ele está aqui, certo?
760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Cinco minutos.
Apenas cinco minutos, por favor.
761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
O que devo dizer a eles?
762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Mas por que apertar quando não há nada de errado?
- Tem certeza?
763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Nossa reivindicação é baseada em
pesquisa minuciosa.
764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Vice-prefeito, senhor.
765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Embora tecnicamente o Departamento de Parques.
e o Comitê do Distrito construiu aquele parque
766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
com o seu apoio, não foi mesmo
Watanabe-san quem o construiu?
767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Essa é a palavra.
768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Mas Watanabe era chefe de seção
de Assuntos Públicos.
769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
O Departamento de Parques constrói parques.
770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Claro, nós entendemos isso.
Mas na verdade,
771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
estamos falando do homem que
manteve o plano vivo e o levou a cabo.
772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Os moradores da comunidade acreditam
esse era Watanabe-san.
773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Eles estão todos preocupados com o porquê
Watanabe-san...
774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
morreu no parque que ele criou.
775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
O que você quer dizer?
776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Bem, eles tinham reservas
muito antes disso.
777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Você nunca mencionou Watanabe-san
no discurso que você fez
778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
na cerimônia de inauguração do parque.
779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Eles nem chamam isso de discurso.
780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
O que foi então?
781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Eleição.
782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
E também,
783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
que Watanabe-san foi desprezado
na cerimônia
784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
e sentado na última fila.
785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
Em outras palavras, simpatia geral
para Watanabe-san
786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
deu origem a um especial
interpretação de sua morte no parque.
787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Significando que o seu foi um ato de silêncio
protesto contra autoridades municipais.
788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Então você está dizendo que Watanabe
cometeu suicídio,
789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
ou pelo menos estava preparado para,
quando ele morreu congelado lá?
790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Mais ou menos.
791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Estava nevando ontem à noite.
Parece uma cena saída de uma peça.
792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
No entanto,
793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
a verdade é que uma autópsia claramente
estabeleceu a causa da morte de Watanabe.
794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Ele não cometeu suicídio nem congelou
até a morte. Ele morreu de câncer no estômago.
795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Câncer de estômago?
- Certo.
796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Hemorragia intestinal.
797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe morreu repentinamente,
quando ele mesmo não tinha ideia.
798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Se você tiver alguma dúvida...
Ah, não,
799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
encaminhá-los para seu hospital.
800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Não parece certo.
801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Esses jornalistas
e sua falta de sensibilidade.
802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Na verdade, aplica-se
ao público em geral.
803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
A sua antipatia fundamental em relação
as autoridades municipais nunca farão.
804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Eles simplesmente não entendem
como funcionamos.
805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Pegue aquele pequeno parque em Kuroe,
por exemplo.
806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Aparentemente o público parece acreditar
que Watanabe o construiu.
807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Mas isso é ridículo.
808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Odeio dizer isso em seu velório.
809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
E talvez eu não devesse,
na frente de sua família e parentes,
810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
mas vou em frente porque eu sei
O próprio Watanabe discordaria.
811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe certamente foi
com grandes dores
812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
para fazer aquele parque.
813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Tiro o chapéu para sua paixão.
814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Mas todos os seus esforços foram
no contexto de seu escritório.
815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
A ideia de que ele foi além
o escopo de seu escritório
816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
para facilitar os desejos dos cidadãos,
817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
e ele mesmo fez o parque,
818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
é absurdo para aqueles
que entendem nossa burocracia.
819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Tenho certeza de que o próprio Watanabe está estremecendo.
820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
No entanto,
821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
dado que tais rumores estão surgindo,
talvez tenhamos sido negligentes.
822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Todos focados naquele histórico
projeto que acelerou a construção.
823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Talvez devêssemos ter destacado
serviço de alguém.
824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Por exemplo,
825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
chefe de seção
do Departamento de Parques.
826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Ou seu superior,
o chefe da divisão de Engenharia.
827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Isso é o que você diz, vice-prefeito,
mas aqui está o que eu penso.
828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Todo o chefe da seção de Parques e eu fizemos
foi seguir os ditames do nosso escritório.
829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Mas quando você tem em mente
suas próprias lutas
830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
para controlar esse notoriamente político
Câmara Municipal,
831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
e realizar a construção do parque,
832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
é você, vice-prefeito,
quem deveria ser destacado.
833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Nada disso, agora.
834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Algumas pessoas até criticaram
meu discurso na cerimônia de abertura.
835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Não é mesmo, Ohno?
836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Alguns até dizem
Eu estava fazendo propaganda eleitoral.
837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Com licença.
Os moradores de Kuroe
838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
estão aqui pedindo para queimar incenso
para o falecido.
839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Querido.
Mitsuo-san.
840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Com certeza está frio.
841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Posso servir um para você?
842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Oh, não, vou buscar saquê quente.
843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
O que você diz? Por que vocês todos não
aproximar-se aqui?
844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Por que não?
845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Aqui, por favor.
- Obrigado.
846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.
847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Aqui, Ohno-san.
848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Todos os figurões se foram
para uma reunião?
849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Sim.
850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Não, eles não suportariam ficar aqui.
851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Eu não me importo com o que alguém diz.
Foi Watanabe-san quem fez aquele parque.
852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Em seus corações, o vice-prefeito
e seu povo sabe...
853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Isso está indo longe demais.
Como disse o vice-prefeito...
854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
Isso mesmo. Eu não estou dizendo isso
porque estou no Departamento de Parques,
855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
mas nós planejamos, orçamos
e construí aquele parque.
856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Não, não é isso que quero dizer.
857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Deixa para lá. eu posso entender
seus sentimentos, mas...
858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
A questão é,
ele estava em Relações Públicas.
859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Como ele ousa pensar
sobre fazer um parque?
860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Violando nosso território burocrático.
861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Não, se você precisa dar crédito a alguma coisa,
foi uma coincidência que fez aquele parque.
862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Mas nisso...
- Apenas ouça.
863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Os vereadores tiveram
uma próxima eleição a considerar,
864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
e os concessionários cheiraram
uma possível briga no restaurante,
865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
e tudo isso com certeza acelerou o trabalho
naquele aterro.
866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Isso mesmo.
- Sim.
867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Isso é exatamente certo.
868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Mas eu simplesmente não consigo entender.
869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Por que alguém com sua personalidade
mudar de repente assim?
870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Certo, é um mistério total.
871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Isso mesmo, exatamente.
872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
Em outras palavras, com o benefício
em retrospectiva, é óbvio.
873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san devia saber
ele tinha câncer de estômago.
874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
É por isso que...
875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Ah, estávamos apenas discutindo
876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
se seu pai sabia ou não
ele tinha câncer de estômago.
877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Bem, se ele soubesse, tenho certeza
ele teria me contado.
878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Eu vejo.
879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Mas acredito que meu pai teve sorte
morrer sem perceber que tinha câncer.
880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Porque essa doença
é uma sentença de morte.
881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Eu vejo. Bem, isso nocauteia
A teoria de Saito.
882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Qual é essa teoria?
883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
É que há cinco meses,
algo o transformou.
884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Você tem razão.
885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
E nenhum de nós poderia fazer
cara ou coroa do que o mudou.
886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Bem, esse é o toque da mulher.
887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Os hormônios de uma jovem amante
888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
pode reviver temporariamente
um velho. Acontece o tempo todo.
889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Coloque um brilho real de volta em suas bochechas.
890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
A verdade é que ele recentemente
encontrei uma maneira de melhorar esse brilho.
891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Certo.
Isso explica aquele chapéu libertino.
892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Você tem razão. Francamente, esse chapéu
foi um choque.
893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Chefe de Seção,
Acho que isso é um pouco impossível.
894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Não, não se decidirmos isso.
895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Mas...
896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Meu ponto é,
897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
houve algo extraordinário
sobre sua dedicação.
898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Sim, está certo.
899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Não quero discutir, mas uma mulher
tocar sozinho não pode explicar...
900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Mas...
- Querido.
901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
A questão é...
902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Só não...
903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Para não mudar de assunto,
904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
mas houve momentos em que ele era obstinado
a dedicação ameaçou atrapalhar tudo.
905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Essa é a prefeitura para você.
Tenho que proteger seu território.
906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
O que eu simplesmente não consigo embrulhar
minha cabeça ao redor
907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
é por isso que um veterano de 30 anos
do lugar de repente...
908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Isso porque Watanabe-san...
909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Em qualquer caso,
910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
apregoando aquela proposta de parque dele
em torno de cada seção
911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
praticamente garantido
todos iriam fincar o pé.
912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Incluindo nosso próprio chefe de seção.
913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Os parques eram o nosso negócio, não
De Watanabe.
914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Temos nossas próprias propostas
para novos parques.
915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Você não pode reconsiderar?
Este site é realmente terrível.
916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Mas fazer um parque não é tão simples
917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
conforme você descreve em sua proposta.
918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Não, esta proposta é apenas uma...
919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
Eu entendo.
920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
vou levar meu tempo
e revise-o completamente.
921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Mas a questão é que, em última análise,
chefe da seção de parques
922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
cedeu à sua determinação peculiar.
923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Você tem razão.
Nosso chefe de seção também cedeu.
924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Ele era alguma coisa.
925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe esperou dias
pela resposta que ele queria.
926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Nosso chefe de seção costumava
esgueirar-se, tentando evitá-lo.
927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Isso mesmo.
928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Chefe da Seção de Engenharia,
Chefe de Seção.
929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Não pude acreditar que ele se abaixou
para peões lisonjeiros como eu.
930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Você não vai, por favor...
931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Não existe uma maneira...
932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Finalmente, tivemos pena dele.
933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Isso mesmo. No final
todos nós tivemos pena dele.
934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Mas, ei, vocês da Administração,
935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
você foi o pior de todos.
936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Isso não é...
937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Não, eu sempre fui com ele,
então eu sei.
938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Você nos fez implorar por duas semanas.
Como eu poderia esquecer?
939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Desculpe.
940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Mas então, lembra daquele choque?
941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Sim, que choque.
942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
ESCRITÓRIO DO VICE-PREFEITO
943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Mas você sabe
o que foi ainda mais chocante?
944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
A coisa com o vice-prefeito?
945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Eu ouvi, eu ouvi.
Que choque.
946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Um humilde chefe de seção
desafiando abertamente o vice-prefeito.
947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Fez história na Prefeitura.
948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
Sobre aquele novo parque.
949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Uma coisa é mostrar iniciativa,
950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
mas você não quer que as pessoas pensem
de você como autoengrandecedor.
951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
E a Câmara Municipal tem
problemas próprios.
952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Eu acho que é melhor você desistir
essa proposta.
953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Ontem à noite, fomos tratados
para uma festa de gueixas.
954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Cara, gueixa hoje em dia
são terríveis.
955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Um deles passou a noite inteira
amuado e calado.
956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
A senhora disse que estava
um estudante, um moonlighter.
957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Isso é uma risada.
958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Você não vai, por favor...
959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
reconsidere esta proposta...
960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
O que você acabou de dizer?
961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Sim.
962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Hum...
963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
Sobre aquele parque,
964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
você não vai reconsiderar sua decisão?
965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Mas a questão é,
966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
quando você pensa, valeu a pena
ele está indo tão longe?
967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Ele estava louco.
968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
É só isso na Prefeitura
todo mundo está protegendo seu próprio território.
969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Mas depois disso, o vice-prefeito
reconsiderou. Então...
970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Não, porque a Câmara Municipal o montou.
Coincidência, em outras palavras.
971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
É muito sentimental atribuir tudo isso a
Dedicação de Watanabe-san.
972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Sentimental...
973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
É isso mesmo?
Eu não vejo dessa forma.
974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
A questão é que o mundo é um lugar escuro
se sua dedicação fosse inútil.
975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
É um lugar escuro.
976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Em primeiro lugar,
977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
apenas a visão de Watanabe-san.
Foi como
978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
ele continuou
com nada além de trabalho.
979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Não era assim que parecia?
980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Às vezes ele até
me deu arrepios.
981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Quando foi isso? eu estava...
982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Isso me lembra de vê-lo
naquele canteiro de obras.
983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Como posso colocar isso?
A maneira como ele olhou para o local,
984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
como um pai ou avô
observando com ternura um filho favorito...
985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Claro que foi.
986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Porque Watanabe-san
adorava aquele parque.
987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Então, nesse caso...
988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
É exatamente o que eu te disse antes.
O que quer que alguém diga,
989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san construiu...
990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Mas se a Câmara Municipal e o deputado
prefeito não estava enfrentando uma eleição,
991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
eles teriam abandonado a proposta.
992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san não tinha nada para fazer
com as decisões cruciais.
993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Não, isso não é verdade.
994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Oh sério?
- Realmente.
995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
As pessoas que queriam
aquela fileira de restaurantes
996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
odiava ter Watanabe
à sua maneira. A questão é...
997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Chefe de Seção.
998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Ei, seu chefe de seção de relações públicas?
- Sim.
999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Justamente o homem que eu queria ver.
1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Velho, mantenha sua armadilha de gordura fechada.
1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
O que diabos você está tentando...
1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Não brinque comigo.
1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Sem ressentimentos.
Apenas cale a boca e recue.
1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Ei, diga alguma coisa.
1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Você está arriscando sua vida.
1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Este é ele, Watanabe.
1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Eu simplesmente não entendo.
1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Por que alguém iria gostar dele apenas...
1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
Eu simplesmente não...
1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Não. Watanabe-san sabia
ele tinha câncer de estômago. Tenho certeza.
1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Mas...
1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Só de repente me lembrei...
1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Isso é simplesmente indesculpável.
1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Estamos nisso há duas semanas.
1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Pelo menos eles poderiam nos dizer
se os fundos existem ou não.
1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
A administração é simplesmente cruel.
1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Eles alocarão os fundos de qualquer maneira.
Não é o dinheiro pessoal deles.
1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Agora, agora, aí.
1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Mas isso não te deixa furioso
quando eles pisam em você desse jeito?
1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Não.
1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Não posso me dar ao luxo de odiar as pessoas.
1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Eu não tenho esse tempo.
1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Significado...
1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Diga. Falando nisso...
1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Eu tenho outro assim.
1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Que lindo.
1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Que lindo mesmo.
1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Nos últimos 30 anos,
Eu tinha quase esquecido do pôr do sol.
1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Mas não tenho tempo para isso agora.
1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Pensei assim.
1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Agora eu vejo.
1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Sabendo que ele não tinha
resta muito tempo para viver...
1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Isso deixa tudo claro como o dia.
1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Caso contrário, não faz nada...
1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Bem, isso explica sua extraordinária
paixão e seu comportamento ultrajante.
1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
De que outra forma ele poderia ter sido?
1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Absolutamente.
Teríamos feito o mesmo.
1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Mas qualquer um de nós
poderia cair morto de repente.
1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Ouça aqui.
1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Olá, chefe de seção.
1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Quero dizer você, o recém-nomeado
Chefe da Seção de Relações Públicas.
1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Você não está me ouvindo?
1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Ainda não fui promovido.
1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Ei!
1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Oh não!
- Pare com isso.
1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
O que diabos você acabou de dizer?
1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"Nós teríamos feito isso também?"
1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Não me faça rir.
- Ei, pare com isso.
1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Você não poderia ter feito
o que Watanabe-san fez.
1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Faça-me rir.
1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Diga, Ohara-san...
1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
A questão é...
1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Eu posso ficar assim...
1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Eu só me formei no ensino médio...
- Watanabe-san...
1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Então eu nunca serei chefe de seção
na minha vida...
1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Comparado com Watanabe-san,
todos nós apenas...
1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Somos apenas uma escória inútil.
1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Ei, seus idiotas também...
1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Ora, isso é...
1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Isso mesmo, somos todos escória.
1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Mas alguns de nós estavam bem
quando começamos na Prefeitura.
1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Mas quanto mais você ficar...
Mesmo eu não costumava ser assim...
1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Você não deveria fazer
qualquer coisa aí.
1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Fazendo qualquer coisa, mas nada
é radical.
1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Temos que agir como se estivéssemos
fazer algo, mas não fazer nada.
1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Isso mesmo.
- Isso é exatamente certo.
1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
A questão é,
1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
para limpar uma lata de lixo
em algum lugar,
1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
você precisa de uma lata de lixo
cheio de papelada.
1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Isso é exatamente certo.
1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Isso é apenas uma desculpa.
Estamos roubando tempo valioso das pessoas.
1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
O público está chateado com subornos
e 40.000 carros e assim por diante,
1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
mas esses são apenas peidos perto disso
perda de tempo invisível e colossal.
1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Agora você ouve aqui.
1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Eu também me preocupo com essas coisas.
1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Mas a questão é que dentro disso
sistema complexo, é impossível.
1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Além disso, nunca há tempo
pensar lá.
1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Idiotas!
1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Não, mas a questão é,
1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,
1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
mesmo dentro de um sistema
aqui você não consegue fazer nada,
1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
e lutando contra o câncer de estômago,
1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san administrou
para realizar tanto.
1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
É isso.
É isso que estou tentando dizer.
1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
É por isso que fico com tanta raiva.
1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
É isso que estou dizendo.
1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Aquele Watanabe-san,
sem expectativas...
1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Exatamente. Quando você se lembra
como Watanabe-san apostou sua vida...
1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Quem ousa reivindicar suas conquistas!
1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
O vice-prefeito.
Cuspa!
1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Isso está indo longe demais.
1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Ouvir.
1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Como você acha que ele se sentiu
1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
morrendo sozinho naquele parque?
1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Só de pensar nisso...
1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Um policial trouxe isso.
Ele disse que o encontrou no parque.
1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
E ele realmente quer
acender incenso para o falecido.
1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Obrigado por se dar ao trabalho.
Entre.
1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Você não precisa ir.
1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Obrigado por se preocupar.
1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Deixe-me servir um para você.
1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Na verdade, eu...
1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Ontem à noite, eu estava
1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
em patrulha no novo parque
1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
quando eu o conheci.
1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Eram 10:00 horas, não...
1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Quase 11:00.
1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Ele estava no balanço,
1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
e com toda aquela neve,
1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Eu apenas assumi
ele estava um pouco bêbado.
1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Não, foi um abandono do meu dever.
1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Se ao menos eu o tivesse acolhido,
como eu pretendia inicialmente,
1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
ele nunca teria acabado...
1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Como posso me desculpar com você?
1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Mas ele parecia estar
tão perfeitamente feliz.
1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Como posso explicar?
1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Ele derramou todo o seu coração
naquela música dele.
1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Sua voz assustadora...
1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
perfurado...
1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
as profundezas da minha própria alma.
1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
A vida é breve
1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
Apaixone-se, donzelas
1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
Antes do florescimento carmesim
1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
Desaparece dos seus lábios
1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
Antes das marés da paixão
1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
Legal dentro de você
1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
Para vocês
1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
Quem não sabe amanhã
1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Ei, ontem à noite,
1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
debaixo da escada, encontrei um envelope
com meu nome nele.
1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Tinha a caderneta do papai
e selar dentro,
1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
junto com formulários para agilizar
seu bônus de aposentadoria.
1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Então ele deixou antes
ele foi ao parque?
1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Mas papai era tão cruel.
1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Se ele tivesse câncer de estômago,
por que ele não nos contou?
1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Ei, a garota dele nunca apareceu.
1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Você acha que isso foi real?
1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Eu farei isso.
1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
Juro.
- Alinhe-se atrás dele.
1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Não podemos desperdiçar
A morte de Watanabe-san.
1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Eu vou trabalhar nisso
como se eu fosse um homem renascido.
1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Sacrifique-se para servir a muitos.
1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Não se esqueça desse sentimento.
- Eu farei isso...
1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Chefe de Seção.
1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
A ruptura principal do esgoto em Kisaki
está transbordando para Takao.
1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Engenharia.
1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Sua reclamação é um assunto para
Engenharia, mesa 8.
1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!
1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.
1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Hora do jantar.
1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
O FIM