1 00:00:16,997 --> 00:00:19,795 Kate Reddy? Ik ken haar zes jaar. 2 00:00:19,933 --> 00:00:21,594 Slimste meisje dat ik ken. 3 00:00:21,735 --> 00:00:23,669 En ook een hart van goud. 4 00:00:23,804 --> 00:00:26,739 Dat voelen wij, werkende moeders, allemaal alsof we 50 borden draaien 5 00:00:26,873 --> 00:00:29,364 ze luchten meteen, maar Kate, Je kunt haar nog tien borden geven, 6 00:00:29,509 --> 00:00:31,670 alle afmetingen van putdeksels, en ze gaat gewoon door. 7 00:00:31,812 --> 00:00:34,406 Groot rapport vanwege de volgende dag op het werk, klaar. 8 00:00:34,548 --> 00:00:37,540 Naai wat extra sprookjesvleugels op voor Emily's recital, zij doet het. 9 00:00:37,684 --> 00:00:41,711 Als er op het laatste moment schoonouders komen opdagen, kan dat doe het zonder wodka en Xanax te mengen. 10 00:00:41,855 --> 00:00:44,085 Het is verbazingwekkend. Ik zeg het je, ze is geweldig. 11 00:00:48,228 --> 00:00:51,720 Voor ons allemaal moeders komt er een tijd als je het bijna niet voor elkaar krijgt, 12 00:00:51,865 --> 00:00:56,359 en, eh, voor Kate was dat dat ook die drie maanden afgelopen winter. 13 00:00:56,503 --> 00:00:59,939 En al die problemen begonnen met de bakverkoop. 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,906 [grinnikt] Heeft ze het je verteld? over de bakverkoop? 15 00:01:03,610 --> 00:01:05,805 [Kate] Oh, mijn God, de kinderbakverkoop. 16 00:01:05,946 --> 00:01:06,742 [telefoon piept] 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,405 Ik was net naar huis gevlogen Boston van een zakenreis. 18 00:01:09,549 --> 00:01:14,043 Maar toen kreeg ik de herinnering van Emily's school over de bakverkoop. 19 00:01:15,822 --> 00:01:18,290 Ik heb Emily beloofd dat ik dat zou doen iets zelfgemaakt maken 20 00:01:18,425 --> 00:01:20,859 en ik was er klaar voor blijf de hele nacht wakker om het te doen. 21 00:01:20,994 --> 00:01:24,555 Maar de delicatessenwinkel was dat wel zonder bakbenodigdheden. 22 00:01:27,234 --> 00:01:31,500 Deze taart zou zelfgemaakt worden als dit het laatste was wat ik deed. 23 00:01:33,173 --> 00:01:35,437 Waarom kon het mij schelen? Nou, allereerst, 24 00:01:35,575 --> 00:01:40,512 de andere moeders zijn als een klein leger van mini-Martha Stewarts. 25 00:01:40,647 --> 00:01:42,842 Hun bijdragen zouden er perfect uitzien. 26 00:01:42,983 --> 00:01:45,008 Hun dochters zouden trots zijn. 27 00:01:45,152 --> 00:01:47,882 Ik wilde alleen Em om hetzelfde te voelen. 28 00:01:48,021 --> 00:01:51,548 Ik probeer de nieuwsflits te voorkomen, Over 20 jaar. 29 00:01:51,691 --> 00:01:56,128 Vrienden traceren het begin van Emily Reddy's geestelijke problemen aan een bakverkoop op school 30 00:01:56,263 --> 00:01:59,130 waar haar moeder, een schimmige aanwezigheid in haar leven, 31 00:01:59,266 --> 00:02:01,734 vernederde haar in het bijzijn van haar klasgenoten. 32 00:02:03,470 --> 00:02:06,132 [Kate] Dat was ik niet Ik ga Emily in de steek laten. 33 00:02:08,642 --> 00:02:11,076 [kreunend] Verspreid, verspreid, verspreid... 34 00:02:11,211 --> 00:02:12,644 Groter, groter, groter... 35 00:02:19,019 --> 00:02:21,613 [Kate] Je begrijpt het niet. Ik herinner me nog steeds de blikken die ik kreeg 36 00:02:21,755 --> 00:02:25,782 in 1974, toen mijn moeder stuurde me naar de bakverkoop op school 37 00:02:25,926 --> 00:02:28,588 met twee blikjes van gesneden perziken. 38 00:02:39,873 --> 00:02:41,534 Je hebt een taart gemaakt. 39 00:02:41,675 --> 00:02:44,143 - Hoi! - Hallo, welkom thuis. 40 00:02:44,277 --> 00:02:48,338 Bedankt. Ik... Ik dacht misschien de poedersuiker zou helpen. 41 00:02:48,482 --> 00:02:51,144 [grinnikt] Nee. Nee, We zijn ver voorbij de hulp hierbij. 42 00:02:51,284 --> 00:02:54,879 Kom naar bed. Luister, we hebben hier Chips Ahoy. 43 00:02:55,021 --> 00:02:56,682 We kunnen deze in haar rugzak gooien. Ze zal klaar zijn om te gaan. 44 00:02:56,823 --> 00:02:58,017 Maak je een grapje? 45 00:02:58,158 --> 00:03:00,820 Heeft u enig idee welke dat zijn diëtetisch correcte moeders 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,590 zou doen als ik koekjes meebracht fructose-glucosestroop en zout? 47 00:03:04,731 --> 00:03:07,131 Oh, mijn God, dat klinkt echt goed. Mag ik een beetje...? 48 00:03:07,267 --> 00:03:08,757 Mm... 49 00:03:09,536 --> 00:03:12,130 - Mm! Ja. - Hm? Zien? 50 00:03:12,272 --> 00:03:15,901 - Je maakt je te veel zorgen. - Nou, weet je, ik... 51 00:03:16,042 --> 00:03:18,636 Ik wil gewoon dat Emily trots is van wat ze meeneemt naar de bakverkoop. 52 00:03:18,778 --> 00:03:20,837 Ik wil niet dat ze zich anders voelt van de andere kinderen omdat haar moeder 53 00:03:20,981 --> 00:03:23,211 moet reizen voor zijn werk, weet je? ik gewoon... 54 00:03:23,350 --> 00:03:27,150 - Ik wil dat ze weet dat ik het geprobeerd heb. - Oké, ik neem het terug. 55 00:03:27,287 --> 00:03:29,278 Dat zijn leuke dingen voor haar willen. 56 00:03:30,857 --> 00:03:33,883 - [man] Hé, hoe was Phoenix? - Het was prima. 57 00:03:34,027 --> 00:03:37,622 Je weet wel, luchthaven, taxi, vergadering, 58 00:03:37,764 --> 00:03:41,325 hotel, vergadering, taxi, luchthaven. 59 00:03:42,469 --> 00:03:45,632 Je moet uitgeput zijn. 60 00:03:45,772 --> 00:03:50,141 Oh! Nou... een beetje. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,908 Maar niet helemaal. 62 00:03:55,048 --> 00:03:56,379 [♪ Betty Everett: "Shoop Shoop"] 63 00:03:56,516 --> 00:03:58,381 ♪ Houdt hij van mij? Ik wil het weten 64 00:03:58,518 --> 00:04:00,110 [Kate] Ik ben er niet één van die vrouwen die dat niet doen 65 00:04:00,253 --> 00:04:01,880 wil seks hebben met haar man. 66 00:04:02,022 --> 00:04:04,422 Ik denk nog steeds dat hij dat is de schattigste man die ik ken. 67 00:04:04,558 --> 00:04:08,858 Zijn schattige kleine fronsrimpeltjes, zijn zeewierkleurige ogen, 68 00:04:08,995 --> 00:04:12,055 zoals hij ruikt na het douchen. 69 00:04:12,198 --> 00:04:14,359 Er is alleen één probleem. 70 00:04:14,501 --> 00:04:15,661 ♪ Het zit in zijn kus ♪♪ 71 00:04:15,802 --> 00:04:21,434 - [muziek stopt] - [snurken] 72 00:04:54,207 --> 00:04:56,198 [lacht] 73 00:05:12,892 --> 00:05:16,828 [Kate] Een recent onderzoek heeft dat aangetoond 64 procent van de vrouwen met jonge kinderen 74 00:05:16,963 --> 00:05:18,931 slaap niet de hele nacht door. 75 00:05:19,065 --> 00:05:22,193 Onderzoekers stonden voor een raadsel om uit te leggen waarom. 76 00:05:22,335 --> 00:05:23,495 Ze hadden het mij kunnen vragen. 77 00:05:24,204 --> 00:05:28,265 'S Nachts hou ik van vrouwen over de hele wereld, doe de lijst: 78 00:05:28,708 --> 00:05:31,905 Emily's verjaardagsfeestjethema. Piraten of popsterren? 79 00:05:32,045 --> 00:05:34,479 Dingen om te kopen: papieren handdoeken, tandpasta, karbonades. 80 00:05:34,614 --> 00:05:36,479 Koop een cadeautje voor Jedda's verjaardagsfeestje. 81 00:05:36,616 --> 00:05:38,607 Ontdek Jedda: jongen of meisje? 82 00:05:38,752 --> 00:05:40,242 Bel de man over het ding. Maak een speelafspraak voor Emily 83 00:05:40,387 --> 00:05:41,786 met dat kind dat niet bijt. 84 00:05:41,921 --> 00:05:43,445 Vul ruitensproeiervloeistof in de auto bij. Wacht even. 85 00:05:43,590 --> 00:05:44,921 Zou dat niet zo moeten zijn op Richards lijst? 86 00:05:45,058 --> 00:05:47,026 Wie maak ik een grapje? Richard heeft geen lijst. 87 00:05:47,160 --> 00:05:49,025 Was iets, wat dan ook. 88 00:05:49,162 --> 00:05:51,096 - [haarscheuren] - Bel Richard's moeder en zeg hallo. 89 00:05:51,231 --> 00:05:53,028 - [telefoon gaat] - Of stuur gewoon een e-mail. 90 00:05:53,166 --> 00:05:54,463 - [computerdeuken] - Was Ben's teddybeer. 91 00:05:54,601 --> 00:05:56,296 Vernieuw de anticonceptiepil. Twinkies... 92 00:05:56,436 --> 00:05:58,063 ...Ambien terwijl ik toch bezig ben. Maak het fiscale overzicht aan het einde van het jaar af. 93 00:05:58,204 --> 00:06:00,331 Hamster. O nee, begin van het begrotingsoverzicht aan het einde van het jaar. 94 00:06:00,473 --> 00:06:03,203 ...nieuwe manieren om nee te zeggen. Kegels? [hijgt] 95 00:06:03,343 --> 00:06:04,332 Bagels! 96 00:06:11,151 --> 00:06:13,984 [lacht, krijst] 97 00:06:14,120 --> 00:06:15,951 [Kate] Als ik thuiskom na een reis, 98 00:06:16,089 --> 00:06:18,023 Ben houdt het niet vol mijn afwezigheid tegen mij. 99 00:06:18,158 --> 00:06:20,285 - Hé, schatje. - Hij is te klein voor wrok. 100 00:06:20,427 --> 00:06:23,089 - Kleine vriend, hallo! Boe! - Boe! [lacht] 101 00:06:24,497 --> 00:06:26,727 [Kate] Ik vind het heerlijk om moeder te zijn van een tweejarig jongetje. 102 00:06:26,866 --> 00:06:28,424 Het is alsof je een filmster bent 103 00:06:28,568 --> 00:06:30,399 - in een wereld zonder critici. - Hallo, Em. 104 00:06:30,537 --> 00:06:34,268 [Kate] Helaas, mijn dochter is niet zo vergevingsgezind. 105 00:06:34,407 --> 00:06:36,602 Als ik te lang weg ben, zij beloont mij 106 00:06:36,743 --> 00:06:39,007 met een spel van beledigingen en straffen. 107 00:06:39,145 --> 00:06:41,306 - Ik wil dat papa me naar school brengt. - [zoemer klinkt] 108 00:06:41,448 --> 00:06:42,972 - Paula geeft me een bad. - [zoemer klinkt] 109 00:06:43,116 --> 00:06:46,210 - Ik hou niet van knuffels. - [zoemer klinkt] 110 00:06:46,352 --> 00:06:48,013 [menigte] Aw! 111 00:06:51,991 --> 00:06:54,824 Elke werkende moeder die zegt ze koopt haar kinderen niet om 112 00:06:54,961 --> 00:06:57,020 kan 'leugenaar' aan haar cv toevoegen. 113 00:06:57,931 --> 00:07:00,422 Wie wil tekenfilms kijken?! 114 00:07:00,567 --> 00:07:04,697 [schreeuwen] Ik heb jouw happy end hier! 115 00:07:04,838 --> 00:07:07,932 - [hijgend] Jij varken! - [lachen] 116 00:07:08,074 --> 00:07:10,702 - [TV gaat verder, onduidelijk] - Goedemorgen. 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,642 Hé, we moeten Beachwood Carpets bellen en krijg een schatting van die trap. 118 00:07:13,780 --> 00:07:16,305 Oh, je zegt de aardigste dingen. 119 00:07:16,449 --> 00:07:18,474 Er is iets anders aan jou. Jij bent... 120 00:07:18,618 --> 00:07:20,210 Niet in een shirt met kots erop? 121 00:07:20,353 --> 00:07:21,820 Je grote vergadering is vandaag, toch? 122 00:07:21,955 --> 00:07:23,320 Ik krijg het optreden. Zeker. 123 00:07:23,456 --> 00:07:25,583 Zoek een oppas. Vanavond vieren wij feest! 124 00:07:25,725 --> 00:07:26,783 - Klaar. - Ik meen het. 125 00:07:26,926 --> 00:07:28,484 Wat maakt het uit als ik tegenover grote bedrijven sta? 126 00:07:28,628 --> 00:07:31,893 met portefeuilles gevuld met museumvleugels en hotellobby's? 127 00:07:32,031 --> 00:07:34,056 Ik heb een fantastische badkamer in Back Bay 128 00:07:34,200 --> 00:07:37,169 en een verbluffende kelder renovatie in New Hampshire. 129 00:07:37,303 --> 00:07:40,363 - Om nog maar te zwijgen van een shirt zonder kots. - Mm. Ik kan het beter begrijpen. 130 00:07:40,507 --> 00:07:43,271 Ik heb de slechtste tijd uitgekozen om alleen te gaan. Het is alsof de economie op mij wachtte 131 00:07:43,409 --> 00:07:45,309 om mijn eigen bedrijf te starten en dan te tanken. 132 00:07:45,445 --> 00:07:48,005 - Richard. - Nee, Kate, ik financier dit bedrijf 133 00:07:48,148 --> 00:07:49,581 met wisselgeld uit onze sokkenla. 134 00:07:49,716 --> 00:07:52,480 Nou, dat gaat veranderen. Dat moet wel, want je bent te getalenteerd 135 00:07:52,619 --> 00:07:54,610 - om dat niet te doen. - [zucht] Ik hoop het. 136 00:07:54,754 --> 00:07:56,915 Het loon is niet veel, maar op de lange termijn, 137 00:07:57,056 --> 00:07:59,354 - Het zal geweldig zijn voor ons allebei. - Je gaat het krijgen. 138 00:07:59,492 --> 00:08:00,959 - Krijg ik het? - Je gaat het krijgen. 139 00:08:01,094 --> 00:08:02,925 - Ik ga het halen! OK. - [lacht] 140 00:08:03,062 --> 00:08:04,086 - Ik moet gaan. - Nee, nee, wacht, wacht! 141 00:08:04,230 --> 00:08:05,390 Kun je even wachten? 142 00:08:05,532 --> 00:08:08,433 - terwijl ik heel snel douche? - Waar is Paula? 143 00:08:08,568 --> 00:08:11,162 Ze is deze week elke dag te laat. Eerlijk gezegd, ik ga met haar praten. 144 00:08:11,304 --> 00:08:13,135 O nee, Richard, praat alsjeblieft niet met haar! Alsjeblieft. 145 00:08:13,273 --> 00:08:14,934 Als we haar niet gelukkig houden, ze zal vertrekken. 146 00:08:15,909 --> 00:08:17,604 Zou dat het ergste zijn ding ter wereld? 147 00:08:17,744 --> 00:08:20,474 Eerlijk gezegd, op dit punt, Het zou makkelijker zijn als je wegging. 148 00:08:21,447 --> 00:08:23,278 Je weet wat ik bedoel. 149 00:08:23,416 --> 00:08:25,145 - [kinderen lachen] - [deur gaat open] 150 00:08:25,285 --> 00:08:27,219 - Ze is hier! Ze is hier. - [Paula] Goedemorgen. 151 00:08:27,353 --> 00:08:29,446 - [onduidelijk gebabbel] - [Kate] Mannen en vrouwen 152 00:08:29,589 --> 00:08:31,853 kijk naar kinderopvang Heel anders. 153 00:08:31,991 --> 00:08:35,256 - De branding was prachtig vandaag. - [Kate] Richard ziet een uitstroom van geld 154 00:08:35,395 --> 00:08:36,487 die we momenteel hard nodig hebben, 155 00:08:36,629 --> 00:08:39,655 en ik zie iemand die het weet welke dekentje Ben leuk vindt. 156 00:08:44,237 --> 00:08:48,105 Het is een goede baan. Ik hou van de kinderen, en Kate is een geweldige baas. 157 00:08:48,241 --> 00:08:51,039 Wat doet Kate voor de kost? Ik heb geen idee. 158 00:08:51,177 --> 00:08:54,442 Werkt bij een bank? Is ze... is ze een soort verteller? 159 00:08:55,215 --> 00:08:56,477 [Emily] Kom op, mam, we komen te laat. 160 00:08:56,616 --> 00:08:59,141 Hé, Paula, kun je zetten dit in een container voor mij? 161 00:08:59,285 --> 00:09:00,547 Zeker. 162 00:09:00,687 --> 00:09:04,919 - Je... hebt een taart gemaakt? - Ja. 163 00:09:05,758 --> 00:09:08,659 [schoolbel gaat] 164 00:09:08,795 --> 00:09:12,390 [Kate] Oké, mag ik gewoon zeggen dat ik werk? voor een krachtig investeringsbedrijf, 165 00:09:12,532 --> 00:09:14,591 en toch maakt niets mij meer bang 166 00:09:14,734 --> 00:09:17,532 dan betrapt te worden door mijn kleuterjuf van dochter 167 00:09:17,670 --> 00:09:19,570 als we te laat zijn voor de kringtijd. 168 00:09:19,706 --> 00:09:21,765 Houdt mama van je? een beetje of veel? 169 00:09:21,908 --> 00:09:23,136 - Een beetje. - [hijgt] 170 00:09:23,276 --> 00:09:26,245 - [lacht] Veel. - Veel! Oh! 171 00:09:26,379 --> 00:09:28,870 Nog een fijne dag, oké? Ik houd van je. Tot ziens. Gaan. 172 00:09:29,015 --> 00:09:31,506 Ga, ga, ga, ga, ga, ga. [zucht] 173 00:09:31,651 --> 00:09:33,676 [leraar] Weer laat, Mevrouw Reddy? 174 00:09:35,788 --> 00:09:37,346 Ja, sorry. 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,287 Morgen doen we het beter. 176 00:09:39,425 --> 00:09:40,722 Misschien. 177 00:09:42,929 --> 00:09:45,261 - Goedemorgen. - Heb je echt een taart gebakken? 178 00:09:45,398 --> 00:09:46,729 Probeer je het om mij er slecht uit te laten zien? 179 00:09:46,866 --> 00:09:49,334 Het komt uit de delicatessenzaak om de hoek. 180 00:09:49,469 --> 00:09:52,131 En jij hebt er last van? Leuk! 181 00:09:52,272 --> 00:09:54,536 Moest je de pakket voordat de oppas het zag? 182 00:09:54,674 --> 00:09:55,868 Nou, duh. 183 00:09:56,009 --> 00:09:58,569 [Kate] Dit is mijn vriendin Allison. Oh, wacht, je hebt haar al ontmoet, toch? 184 00:09:58,711 --> 00:10:00,872 Ze is een alleenstaande moeder, en dat kan altijd 185 00:10:01,014 --> 00:10:03,141 reken op Allison, vooral voor zaken als 186 00:10:03,283 --> 00:10:06,480 iets veel erger maken dan ik deed voor de bakverkoop. 187 00:10:06,619 --> 00:10:08,746 Dat is verontrust Jell-O, mensen. 188 00:10:08,888 --> 00:10:10,822 Kate en ik hadden meteen een band. 189 00:10:10,957 --> 00:10:12,948 Een werkende moeder heeft solidariteit nodig. 190 00:10:13,092 --> 00:10:15,959 En we weten waar we staan in sympathie. 191 00:10:16,095 --> 00:10:19,724 Net onder de misdadiger en net boven winkeldief. 192 00:10:19,866 --> 00:10:21,629 [lachen] 193 00:10:21,768 --> 00:10:24,703 God, het is zo triest. Vroeger deden vrouwen dat maak de taarten en fake de orgasmes. 194 00:10:24,837 --> 00:10:26,099 Nu maken we de taarten na. 195 00:10:26,239 --> 00:10:28,207 Dat is een grote verbetering wat mij betreft. 196 00:10:28,341 --> 00:10:31,276 Bedankt. Ik was de hele nacht wakker. 197 00:10:31,411 --> 00:10:32,309 O, shit! 198 00:10:32,445 --> 00:10:33,537 Daar zijn ze. 199 00:10:33,680 --> 00:10:35,113 [Kate] Daar waren ze. 200 00:10:35,248 --> 00:10:37,876 De meest angstaanjagende wezens in gevangenschap. 201 00:10:38,017 --> 00:10:39,814 De Momsters. 202 00:10:39,953 --> 00:10:41,978 Rechts Wendy Best, 203 00:10:42,121 --> 00:10:44,248 kamer ouder, begeleider van een excursie, 204 00:10:44,390 --> 00:10:46,381 oudervereniging Vice-voorzitter, 205 00:10:46,526 --> 00:10:50,553 tevens chef poobah die de leiding heeft van angstaanjagende werkende moeders 206 00:10:50,697 --> 00:10:53,063 met haar huiselijke bekwaamheid. 207 00:10:53,199 --> 00:10:55,793 En Janine LoPietro. 208 00:10:55,935 --> 00:10:58,301 Ze doet Pilates, yoga, 209 00:10:58,438 --> 00:11:00,736 spinning en kraV maga. 210 00:11:00,873 --> 00:11:03,808 Fitter dan een NaVy SEAL, harder ook. 211 00:11:03,943 --> 00:11:06,707 Daar ben je, Kate. Ik heb je al tijden niet meer gezien. 212 00:11:06,846 --> 00:11:08,871 Lieverd, je ziet er geweldig uit. 213 00:11:09,015 --> 00:11:11,415 Nou, ik ben gewoon zo jaloers van jullie meiden. 214 00:11:11,551 --> 00:11:14,076 Je mag hoge hakken dragen en er de hele dag mooi uitzien. 215 00:11:14,220 --> 00:11:16,051 We rommelen maar wat rond in het park. 216 00:11:16,189 --> 00:11:17,918 Kate, ik weet niet hoe je het doet. 217 00:11:18,057 --> 00:11:21,026 Wendy en ik, dat zeggen wij altijd. Koekje? 218 00:11:21,160 --> 00:11:24,789 - Oh... natuurlijk, dank je. Lekker. - [lacht] Ja. 219 00:11:24,931 --> 00:11:27,729 -Allison, alsjeblieft. - Nee, dank je. 220 00:11:33,473 --> 00:11:34,667 - Doei. - OK. 221 00:11:34,807 --> 00:11:36,707 - Tot ziens. - Doei! 222 00:11:36,843 --> 00:11:37,832 Doei. 223 00:11:41,714 --> 00:11:43,944 - Borstel je haar. - Heb je gezien wat ze droeg? 224 00:11:44,083 --> 00:11:47,814 Weet je, voor mij, toen ik besloot kinderen te krijgen, 225 00:11:47,954 --> 00:11:50,252 Ik wilde degene zijn om ze op te voeden. 226 00:11:50,390 --> 00:11:53,882 Maar vrouwen maken andere keuzes in hun leven. 227 00:11:54,027 --> 00:11:58,123 En ik oordeel niet. Ik probeer niet te oordelen. 228 00:11:58,398 --> 00:12:01,458 - Doei. Ik spreek je later wel. - Doei. 229 00:12:01,601 --> 00:12:03,398 - [blaffen] - Hallo, hallo. 230 00:12:03,536 --> 00:12:05,026 - [blaft] - Je moet naar huis gaan. 231 00:12:05,171 --> 00:12:07,935 O, o! Nee, ga niet de straat op! 232 00:12:08,074 --> 00:12:09,473 - Ga niet de straat op! - [blaft] 233 00:12:09,609 --> 00:12:11,076 [Kate] Dus nu, natuurlijk, Ik ben laat. 234 00:12:11,210 --> 00:12:13,440 En ik zal moeten racen naar kantoor 235 00:12:13,579 --> 00:12:15,206 om daar eerder te zijn dan mijn baas, Clark. 236 00:12:15,348 --> 00:12:17,441 - Hoi, Clark. - Goedemorgen. 237 00:12:17,583 --> 00:12:19,380 - Hoe is het met je? Hier, alstublieft. - Met mij gaat het goed. 238 00:12:19,519 --> 00:12:22,044 - Sta mij toe. Dames eerst. - Bedankt. 239 00:12:22,188 --> 00:12:24,918 Zeg, ben je een beetje laat? ochtend? Ik kom net van een vergadering. 240 00:12:25,058 --> 00:12:27,151 [belgeluiden] 241 00:12:28,127 --> 00:12:29,492 Ik heb hier twee keuzes. 242 00:12:29,629 --> 00:12:32,462 Het excuus van de man: slecht verkeer, neergehaalde elektriciteitsleiding, 243 00:12:32,598 --> 00:12:35,294 defecte carburateur. Of... 244 00:12:37,637 --> 00:12:39,764 - Mammografie. - Oh. 245 00:12:39,906 --> 00:12:42,272 Nou, dan denk ik dat ik dat wel doe neem gewoon de trap. 246 00:12:42,408 --> 00:12:43,340 Goede cardio. 247 00:12:43,476 --> 00:12:45,103 [lift deuken] 248 00:12:49,949 --> 00:12:51,712 Hé, morgen, Jill. 249 00:13:03,396 --> 00:13:04,954 - Ontmoeting. - Ja, een momentje. 250 00:13:05,098 --> 00:13:06,725 Oh... Ugh! [lacht] 251 00:13:08,067 --> 00:13:10,126 Is dat een rijstkrispie? 252 00:13:11,904 --> 00:13:13,769 - Oh. - Ik hoop het. 253 00:13:15,341 --> 00:13:17,434 Oh, het is gewoon gedroogd pannenkoekbeslag. 254 00:13:17,577 --> 00:13:20,444 - Oh. Mm. Grote opluchting. - [belgeluiden] 255 00:13:20,580 --> 00:13:23,071 [Kate] Momo is een briljant junior onderzoeksanalist. 256 00:13:23,216 --> 00:13:25,946 Ze heeft de werkethiek van een robot, en de warmte. 257 00:13:26,085 --> 00:13:29,384 Maar het maakt mij niet uit omdat ze besteedt al die energie aan haar werk. 258 00:13:29,522 --> 00:13:32,116 Kate Reddy? Nou ja, dat is zij de beste fondsbeheerder die we hebben. 259 00:13:32,258 --> 00:13:35,750 Ze is geweldig in haar werk, werkt echt heel hard. 260 00:13:35,895 --> 00:13:37,590 Mensen vinden haar echter raar. 261 00:13:37,730 --> 00:13:40,631 Ze controleert elke dag haar kinderen. 262 00:13:40,766 --> 00:13:43,234 [spott] Zelfs tijdens de lunch, wanneer ze zou moeten werken. 263 00:13:43,369 --> 00:13:45,997 Oké, kunnen we gaan nu naar de vergadering? 264 00:13:46,139 --> 00:13:48,869 Nou ja, denk ik. Wij hebben geen tijd iets aan je roots te doen. 265 00:13:50,710 --> 00:13:53,042 Dus ik hoorde dat Clark het heeft gekregen enkele reacties uit New York 266 00:13:53,179 --> 00:13:54,908 - over ons fondsvoorstel. - Kom op. 267 00:13:55,047 --> 00:13:57,242 New York laat ons nooit vluchten met alles wat groot is. 268 00:13:57,383 --> 00:14:00,614 Ze behandelen het kantoor in Boston als een verdrietig stiefkind. 269 00:14:00,753 --> 00:14:02,846 - Kijk, jij bent altijd moe... - Ochtend. 270 00:14:02,989 --> 00:14:04,786 - ...en onvoldoende verzorgd. - Welkom terug. 271 00:14:04,924 --> 00:14:06,949 Zodra je rook zoals de hele dag plakken. 272 00:14:07,093 --> 00:14:09,152 Maar jij schrijft de beste rapporten op de vloer. 273 00:14:09,295 --> 00:14:10,284 Ik betwijfel of ze ze überhaupt hebben gelezen. 274 00:14:10,429 --> 00:14:12,021 En ik twijfel zeker ze hebben er hier eentje uitgekozen, 275 00:14:12,165 --> 00:14:14,633 maar let op mijn woorden, als dat zo was, het zal van Bunce zijn. 276 00:14:14,767 --> 00:14:18,828 Vraag me niet hoe, maar dat man blijft maar falen. 277 00:14:19,805 --> 00:14:21,136 O, over de duivel gesproken. 278 00:14:21,974 --> 00:14:22,998 - Kaat! - [belgeluiden] 279 00:14:23,142 --> 00:14:25,474 [Kate] Daar is Chris Bunce. Hij is onze DOA: 280 00:14:25,611 --> 00:14:29,479 Aangewezen kantoorklootzak. Bunce vindt het geweldig dat ik kinderen heb. 281 00:14:29,615 --> 00:14:32,243 Zorgt ervoor dat ik geen voorsprong krijg op de concurrentie, 282 00:14:32,385 --> 00:14:35,445 die mannen krijgen als ze klanten aannemen uit voor een drankje en een diner 283 00:14:35,588 --> 00:14:38,113 en golfspellen. Weet je waar ik het over heb. 284 00:14:38,257 --> 00:14:39,383 De smoezel. 285 00:14:39,525 --> 00:14:41,686 Daar ben je. Alles oké vanochtend? 286 00:14:41,827 --> 00:14:43,351 Ik was op zoek naar jou en ik kon je niet vinden. 287 00:14:43,496 --> 00:14:45,987 - Niets met de kinderen, hoop ik. - O, ik had een... 288 00:14:46,132 --> 00:14:48,225 - Vraag het niet. - [lacht] Hoe dan ook, 289 00:14:48,367 --> 00:14:51,302 Ik zei net tegen Clark: Kate is geweldig, nietwaar? 290 00:14:51,437 --> 00:14:52,904 Ik bedoel, ik weet het niet hoe ze het doet. 291 00:14:53,039 --> 00:14:54,529 - Al die kinderen... - Ik heb er twee. 292 00:14:54,674 --> 00:14:56,232 - Het is zo indrukwekkend. - Je hebt er vier. 293 00:14:56,375 --> 00:14:58,206 Ja, maar twee van mij zijn een tweeling. 294 00:15:01,814 --> 00:15:03,714 [kreunt] Bunce. 295 00:15:03,849 --> 00:15:06,977 Hoe is gelijkheid in vredesnaam tussen de geslachten zou moeten werken? 296 00:15:07,119 --> 00:15:10,316 Ze kunnen je goede banen geven, zwangerschapsverlof, 297 00:15:10,456 --> 00:15:13,983 maar totdat je een man programmeert om het op te merken als je geen wc-papier meer hebt, 298 00:15:14,126 --> 00:15:16,219 het project is gedoemd. 299 00:15:16,362 --> 00:15:18,421 Ik heb er een hekel aan als mensen dat zeggen er is een dubbele standaard. 300 00:15:18,564 --> 00:15:20,998 Mannen hebben ook veel te jongleren. 301 00:15:21,133 --> 00:15:22,623 Neem onze schoenen. 302 00:15:22,768 --> 00:15:25,896 Moeten damesschoenen dat zijn? de hele tijd glanzend? Nee. 303 00:15:26,038 --> 00:15:28,302 Je ziet nooit een vrouw haar schoenen laten poetsen. 304 00:15:28,441 --> 00:15:30,409 Damesschoenen kan vlak en saai zijn. 305 00:15:30,543 --> 00:15:33,535 Niet die van mannen. Dat is een dubbele standaard. 306 00:15:33,679 --> 00:15:35,544 Bunce had een geweldige serie aantal bijeenkomsten deze week 307 00:15:35,681 --> 00:15:38,844 met de institutionele beleggers uit Oakland over hun pensioenfonds. 308 00:15:38,985 --> 00:15:42,785 Ja, de vergaderingen gingen prima. Ben er zelfs ingestapt een beetje cultuur terwijl ze hier waren. 309 00:15:42,922 --> 00:15:45,117 - Nam ze mee naar een dansshow. - [rockmuziek speelt] 310 00:15:45,258 --> 00:15:47,021 Hé! Wauw! 311 00:15:47,159 --> 00:15:49,855 Interpretatief. Interpretatieve dansshow. 312 00:15:49,996 --> 00:15:52,430 Goed gedaan, Bunce. Op naar nieuwe business. 313 00:15:52,565 --> 00:15:55,728 Jack Abelhammer in ons kantoor in New York heeft geleid tot een voorstel 314 00:15:55,868 --> 00:15:57,961 vanuit dit kantoor, en dat zou hij doen graag de auteur ontmoeten. 315 00:15:58,104 --> 00:16:01,801 Trap tegen de banden, kijk of het een idee dat de moeite waard is om naar Harcourt te brengen. 316 00:16:01,941 --> 00:16:06,241 Bunce, ik weet hoe lang je hebt op deze kans gewacht. 317 00:16:09,615 --> 00:16:12,140 Blijf wachten. Gefeliciteerd, Kate. 318 00:16:12,285 --> 00:16:15,220 Vanavond ga je naar New York. Je hebt een afspraak om 9.00 uur met Abelhammer. 319 00:16:16,289 --> 00:16:17,654 Echt? 320 00:16:17,790 --> 00:16:20,224 Raad eens eindelijk iemand lees een van uw voorstellen. 321 00:16:20,359 --> 00:16:21,986 [Kate] Wauw! 322 00:16:22,128 --> 00:16:24,653 [Bunce] Gefeliciteerd aan het B-team. 323 00:16:24,797 --> 00:16:26,355 OK. 324 00:16:29,969 --> 00:16:32,529 Als dit lukt, dit zou een grote stap vooruit kunnen zijn. 325 00:16:32,672 --> 00:16:35,266 Veel reizen, veel één-op-één met Abelhammer. 326 00:16:35,408 --> 00:16:38,036 Het wordt geweldig. Bovendien geeft het uw kinderen een kans 327 00:16:38,177 --> 00:16:40,270 om al die extra quality time door te brengen waar ze op hoopten... 328 00:16:40,413 --> 00:16:43,314 ...met je oppas. En uw man zal blij zijn. 329 00:16:43,449 --> 00:16:44,916 Gefeliciteerd. 330 00:16:48,421 --> 00:16:50,048 [Momo] Je weet dat ze getrouwd is, toch? 331 00:16:50,189 --> 00:16:52,749 Nou, in haar huwelijk, ze moet haar man bellen 332 00:16:52,892 --> 00:16:56,328 elke keer dat ze tot laat moet werken of ga het hele land door 333 00:16:56,462 --> 00:16:58,191 Of ze kan haar kinderen niet ophalen van school. 334 00:16:58,331 --> 00:16:59,525 Het is alsof ze voorwaardelijk vrij is. 335 00:16:59,665 --> 00:17:01,599 En daarom ben ik dat niet trouwen 336 00:17:01,734 --> 00:17:02,928 of kinderen krijgen. 337 00:17:03,069 --> 00:17:04,661 Ik heb ooit een vis gegeten. 338 00:17:04,804 --> 00:17:06,772 Maar daarna bleef hij naar mij kijken met deze ogen, 339 00:17:06,906 --> 00:17:08,533 zoals: "Voed mij." 340 00:17:08,674 --> 00:17:10,574 Dus ik heb hem doorgespoeld. 341 00:17:10,710 --> 00:17:12,837 Zijn naam was Derek. 342 00:17:12,978 --> 00:17:14,343 Derek Chan. 343 00:17:16,615 --> 00:17:18,048 [computer piept] 344 00:17:18,184 --> 00:17:20,379 [Allison] Hé, laten we blazen vroeg weg van het werk, naar een bar gaan, 345 00:17:20,519 --> 00:17:22,987 doen alsof we vrijgezel zijn. En rustte. 346 00:17:23,122 --> 00:17:25,647 Ofwel één. Misschien allebei. 347 00:17:25,791 --> 00:17:27,053 [computerdeuken] 348 00:17:27,193 --> 00:17:28,922 [man] Ik bevestig het alleen maar onze bijeenkomst morgen. 349 00:17:29,061 --> 00:17:31,621 9.00 uur Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten. 350 00:17:31,764 --> 00:17:33,231 Jac Abelhammer. 351 00:17:36,602 --> 00:17:39,002 [Kate] Zou het graag willen krijgen blotto, helaas kan dat niet. 352 00:17:39,138 --> 00:17:42,335 Moet naar New York en iemand pijpen. 353 00:17:43,743 --> 00:17:45,267 [computer piept] 354 00:17:47,046 --> 00:17:49,879 Beste Jack, ik kijk ernaar uit om jou ook te ontmoeten. 355 00:17:50,015 --> 00:17:52,449 Kate Reddy. 356 00:17:52,585 --> 00:17:53,711 [computer piept] 357 00:17:57,490 --> 00:18:00,482 [Kate] Richard, dit ding Het is een gok, dat beloof ik je. 358 00:18:00,626 --> 00:18:05,086 Ik moet tegen hem pitchen, en dat deed hij moet mij boven alle anderen verkiezen. 359 00:18:05,231 --> 00:18:09,190 En... de kansen op die twee dingen gebeuren zijn erg klein. 360 00:18:09,335 --> 00:18:12,065 Nou ja, als het naar beneden komt voor uw vermogen om te pitchen 361 00:18:12,204 --> 00:18:15,332 en de kwaliteit van uw idee, lieverd, natuurlijk begrijp je dit. 362 00:18:15,474 --> 00:18:17,635 Veel succes bij je ontmoeting, lieverd. En maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. 363 00:18:17,777 --> 00:18:22,737 Het is zo'n korte reis. Niemand zal dat zelfs doen merk dat ik weer weg ben. Ik beloof het. 364 00:18:22,882 --> 00:18:25,214 Nee! Je bent net terug. 365 00:18:25,351 --> 00:18:27,842 Lieverd, ik weet het, maar het is gewoon... Het is één nacht. 366 00:18:27,987 --> 00:18:30,285 En ik zal dit bij me hebben. Je kunt me altijd bellen. 367 00:18:30,423 --> 00:18:31,412 Wat dan ook, mama. 368 00:18:32,825 --> 00:18:34,918 [Ben babbelt] 369 00:18:39,165 --> 00:18:41,224 Je haat mij tenminste niet. 370 00:18:41,367 --> 00:18:42,561 [koeren] 371 00:18:51,610 --> 00:18:53,976 Eh... deed... 372 00:18:54,113 --> 00:18:55,671 Heb jij Ben meegenomen? haar laten knippen? 373 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Ja, zijn pony waren in zijn ogen, 374 00:18:57,082 --> 00:18:58,549 dus ik heb hem daarheen gebracht plaats op de hoek. 375 00:18:59,552 --> 00:19:00,610 Oh. 376 00:19:01,720 --> 00:19:03,915 O... hij ziet er uit... 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,485 Ik bedoel, het is schattig. Bedankt. ik gewoon... 378 00:19:07,626 --> 00:19:09,491 Het was... Dat was zijn eerste knipbeurt. 379 00:19:09,628 --> 00:19:11,789 - Dus... - Ja, ik wilde bellen. 380 00:19:11,931 --> 00:19:13,956 Ik wilde je gewoon niet storen werk. Ik wilde je niet lastig vallen. 381 00:19:14,099 --> 00:19:18,297 O nee! Paula, nee, het is... Nee, je valt mij nooit lastig. 382 00:19:18,437 --> 00:19:21,895 Niets is voor mij belangrijker dan de kinderen. Ik ben altijd blij om iets te horen 383 00:19:22,041 --> 00:19:26,102 - elk klein of groot ding. Eerlijk gezegd. - Begrepen. 384 00:19:26,245 --> 00:19:28,008 Geweldig, bedankt. 385 00:19:29,982 --> 00:19:31,677 - Ik houd van je. - Tot ziens, mama. 386 00:19:31,817 --> 00:19:33,842 Tot ziens, konijntje. 387 00:19:33,986 --> 00:19:35,578 - Ik houd van je. Paula, bel je mij? - Ja. 388 00:19:35,721 --> 00:19:37,484 Voor wat dan ook? Het maakt mij niet uit wat de reden is. 389 00:19:37,623 --> 00:19:40,114 - Doei. - Kom op. 390 00:19:40,259 --> 00:19:43,160 Doei. Tot ziens. 391 00:19:43,929 --> 00:19:45,328 Tot ziens! 392 00:19:51,136 --> 00:19:52,831 - [snikken] - [Kate] De boeken zeggen 393 00:19:52,972 --> 00:19:56,271 kinderen komen over de scheiding heen angst met twee jaar. 394 00:19:56,408 --> 00:19:58,205 - [vrouw spreekt onduidelijk] - Goedenavond. 395 00:19:58,344 --> 00:20:00,676 - [vrouw] Dat was raar. [lacht] - [snikken] 396 00:20:00,813 --> 00:20:02,838 [Kate] Geen leeftijdsgrens wordt gegeven voor moeders. 397 00:20:02,982 --> 00:20:06,543 Hij zal de zijne nooit krijgen eerste haar weer geknipt. Nooit. 398 00:20:06,819 --> 00:20:09,845 [popmuziek speelt] 399 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Ze hadden geen paarse maillots in jouw maat, Em, 400 00:20:17,363 --> 00:20:20,355 maar ik blijf zoeken. Ik beloof het. OK? 401 00:20:20,499 --> 00:20:22,160 Ok schatje. 402 00:20:22,301 --> 00:20:25,134 - [toeter toeteren] - Wil je een penseel? 403 00:20:25,271 --> 00:20:26,761 Wat, ik heb een beetje jeuk. Is dat een misdaad? 404 00:20:26,906 --> 00:20:28,339 - [beltoon klinkt] - O. Hallo? 405 00:20:28,474 --> 00:20:29,907 De speeldata van vandaag in het park toch? 406 00:20:30,042 --> 00:20:31,976 Je hoeft alleen maar te bevestigen Dat met Owens oppas? 407 00:20:32,111 --> 00:20:34,102 Ja, ik heb het nummer. Kun je volhouden? 408 00:20:34,246 --> 00:20:36,077 Wacht even, oké? 409 00:20:36,215 --> 00:20:37,944 Nee, ik denk dat ik het nummer heb. Kun je even wachten? 410 00:20:38,083 --> 00:20:39,846 Ik denk dat ik het nummer heb. 411 00:20:39,985 --> 00:20:43,216 OK. Wacht even. Kun je dat even vasthouden? 412 00:20:44,323 --> 00:20:45,950 Kun je...? 413 00:20:46,091 --> 00:20:47,649 Sorry. 414 00:20:47,793 --> 00:20:49,420 Vind je het erg? 415 00:20:49,562 --> 00:20:52,087 [speelgoed] Hallo schat. Tot ziens. 416 00:20:52,231 --> 00:20:55,098 - [Momo] Waarom is dit nat? - Dat hoort daar niet. 417 00:20:56,235 --> 00:20:58,829 Sorry, het is nogal kostbaar. 418 00:20:58,971 --> 00:21:00,370 [Momo] Iets smells like raw meat. 419 00:21:00,506 --> 00:21:01,871 Ik vroeg me af waar dat was. 420 00:21:03,709 --> 00:21:05,734 A-ha! Ja! Ja. 421 00:21:05,878 --> 00:21:08,210 Ja, ja, ja. Ik heb het, ik heb het. Ik heb het nummer. 422 00:21:08,347 --> 00:21:10,008 Wacht, ben jij... ben je er nog? 423 00:21:11,050 --> 00:21:12,142 Ga je gang, zeg het. 424 00:21:12,284 --> 00:21:15,720 - Zeg wat? - Oh, just get it out. 425 00:21:15,854 --> 00:21:17,253 Nee, het is gewoon... 426 00:21:19,024 --> 00:21:20,013 Ik weet niet hoe je het doet. 427 00:21:20,159 --> 00:21:21,626 Nou ja, op een dag zul je dat wel doen. 428 00:21:21,760 --> 00:21:24,422 [lacht] Nee, nee, nee. Ik krijg geen kinderen. 429 00:21:24,563 --> 00:21:26,224 Echt? Waarom niet? 430 00:21:26,365 --> 00:21:28,697 - Nou, om te beginnen... - Kun je dit even vasthouden? 431 00:21:28,834 --> 00:21:32,292 Momo, dat beloof ik je dat moeder zijn 432 00:21:32,438 --> 00:21:34,133 is een van de meest lonende 433 00:21:34,273 --> 00:21:37,242 en verrijkende ervaringen een mens kan hebben. 434 00:21:37,376 --> 00:21:40,072 Het is waarschijnlijk gewoon mijn stress eczeem steekt weer de kop op. 435 00:21:41,380 --> 00:21:44,110 - Het spijt me. - [liftgeluiden] 436 00:21:45,184 --> 00:21:47,482 - Dank je. - Bedankt. 437 00:21:47,620 --> 00:21:48,882 - Hij komt zo bij je. - Geweldig, bedankt. 438 00:21:49,021 --> 00:21:52,422 - [mobiele telefoon gaat over] - Sorry. Mijn kinderen zijn dol op die muziek. 439 00:21:52,558 --> 00:21:54,992 Hé, Allison, ik ben gewoon een vergadering binnenstappen. 440 00:21:55,127 --> 00:21:57,459 - Kan ik je misschien terugbellen? - [Allison] Zeker. 441 00:21:57,596 --> 00:21:58,790 Maar waarom stuurde je mij een e-mail? 442 00:21:58,931 --> 00:22:00,523 zeggen dat je dat was kijk je ernaar uit om mij te ontmoeten? 443 00:22:00,666 --> 00:22:02,793 - Wat? - Gisteravond, toen ik het je vroeg 444 00:22:02,935 --> 00:22:05,028 als je iets wilde drinken, Ik heb zojuist je reactie nog eens gelezen 445 00:22:05,170 --> 00:22:08,139 - en het slaat nergens op. Dus... - Nee. 446 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 Nee, nee, nee. Dat heb ik je niet gestuurd e-mail. Ik heb je een andere gestuurd... 447 00:22:13,545 --> 00:22:15,137 O, mijn God! Wachten! 448 00:22:15,280 --> 00:22:19,273 Ik... Ik heb je niet gestuurd een e-mail over een b-baan? 449 00:22:19,418 --> 00:22:22,546 Eh, nee, lieverd. Ik bedoel, niet gisteren. 450 00:22:22,688 --> 00:22:23,985 - O, mijn God! - Kate Reddy? 451 00:22:26,558 --> 00:22:28,219 Jac Abelhammer. 452 00:22:28,360 --> 00:22:31,124 Momo Hahn. Het is een eer u te ontmoeten, meneer. 453 00:22:32,498 --> 00:22:34,932 - Zullen we? - Eh... ja... Luister, 454 00:22:35,067 --> 00:22:39,470 Jack, eh... Jack, over de e-mail die ik gisteren stuurde, 455 00:22:39,605 --> 00:22:42,904 de, eh... de, eh... genoemde activiteit, 456 00:22:43,042 --> 00:22:45,567 - Dat is niet... Ik weet niet... - O ja, dat heb ik gezien. 457 00:22:45,711 --> 00:22:49,147 Ben je nog van plan om te starten de bijeenkomst met dat actiepunt? 458 00:22:49,281 --> 00:22:52,273 Eh, sorry. Er is... Er zijn er een paar geweest, eh... 459 00:22:52,418 --> 00:22:55,148 Enkele bezuinigingen de laatste tijd. Dus nee. 460 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 [grinnikt] Oh, teleurstellend. 461 00:22:56,622 --> 00:22:57,680 - [mobiele telefoon gaat over] - Sorry. 462 00:22:57,823 --> 00:23:00,189 Ik ga dit ding stilleggen. Ja, hier ben ik... 463 00:23:00,325 --> 00:23:01,952 - Ik zet het stil. - [telefoon piept] 464 00:23:02,094 --> 00:23:05,222 [lacht] Sorry, nogmaals. Sorry. 465 00:23:11,870 --> 00:23:12,859 Alles oké? 466 00:23:15,240 --> 00:23:17,902 Ja! [lacht] 467 00:23:19,712 --> 00:23:20,679 O, mijn God! 468 00:23:20,813 --> 00:23:22,644 We hebben veel voorstellen ontvangen, 469 00:23:22,781 --> 00:23:25,341 maar ik was het meest geïntrigeerd door jouw idee van een 470 00:23:25,484 --> 00:23:28,783 individuele investeerder pensioen fonds. 471 00:23:28,921 --> 00:23:30,946 Om dat te laten werken, 472 00:23:31,090 --> 00:23:34,423 je zou aandelen moeten kiezen met een groot dividendrendement. 473 00:23:34,560 --> 00:23:37,222 Nou ja, natuurlijk, maar je weet het je moet ook de waardevallen vermijden. 474 00:23:37,362 --> 00:23:39,489 Ik denk dat je zult zien dat ik dat heb gedaan richtte zich op enkele sectoren 475 00:23:39,631 --> 00:23:41,622 waar ik echt zie de dividenden vermenigvuldigen zich. 476 00:23:41,767 --> 00:23:44,065 - [Jack] Mm. Ja. - [hijgt] 477 00:23:46,705 --> 00:23:48,366 [Jack] Ik begrijp het. 478 00:23:53,212 --> 00:23:56,545 Het probleem is Harcourt heeft een hekel aan de pensioensector. 479 00:23:56,682 --> 00:24:00,448 Dus wat kunnen we doen om te overtuigen? hem... Wat is een springkussen? 480 00:24:00,586 --> 00:24:02,747 - Wat? - Je hebt het op je hand geschreven. 481 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Ik heb nog geen meisje op haar hand zien schrijven sinds ik tien jaar oud was. 482 00:24:05,023 --> 00:24:06,456 - Oh! - [lacht] 483 00:24:06,592 --> 00:24:10,084 Een springkussen is een opblaasbaar soort tentding. 484 00:24:10,229 --> 00:24:13,221 Weet je, de kinderen stappen in en ze springen op en neer. Het is een springkasteel. 485 00:24:14,399 --> 00:24:16,924 Het is... Het is van mijn dochter volgende week jarig. 486 00:24:17,069 --> 00:24:19,629 - Mm-hm. - [krabben] 487 00:24:19,772 --> 00:24:20,966 - Hoeveel kinderen heb je? - Eh, zes. 488 00:24:21,106 --> 00:24:23,074 - Twee! - Twee. Twee. 489 00:24:23,208 --> 00:24:25,699 - Ze heeft er twee. - Het voelt als zes. [lacht] 490 00:24:25,844 --> 00:24:28,438 [grinnikt] Hm... 491 00:24:30,415 --> 00:24:34,545 Kijk, het fonds dat je voorstelt is zeer ambitieus. 492 00:24:34,686 --> 00:24:38,122 Ik bedoel, Harcourt, hij zal het willen zien dat dit een echte onderneming is. 493 00:24:38,257 --> 00:24:40,555 Het gaat hem alleen om de winstverhoudingen. 494 00:24:40,692 --> 00:24:43,286 Dit is ambitieus. Dat weet ik. Dat weet ik. 495 00:24:43,428 --> 00:24:47,489 Maar als het werkt, werkt het groots. 496 00:24:48,167 --> 00:24:51,330 Ik bedoel, denk er eens over na. Een pensioen fonds dat dit mogelijk maakt 497 00:24:51,470 --> 00:24:55,770 voor mensen om hun Social aan te vullen Beveiliging zodat ze daadwerkelijk met pensioen kunnen gaan. 498 00:24:55,908 --> 00:25:00,345 Dat zou zoveel betekenen voor de mensen daar dit land die doodsbang zijn 499 00:25:00,479 --> 00:25:01,946 over hun toekomst. 500 00:25:02,080 --> 00:25:04,674 Kijk, ik ben begonnen met beleggen omdat ik naar mijn vader keek 501 00:25:04,817 --> 00:25:07,342 elk salaris vergokken hij heeft het ooit gekregen. 502 00:25:07,486 --> 00:25:10,649 Ik wou dat hij dat geld erin stopte in een fonds als dit. 503 00:25:10,789 --> 00:25:13,223 Het zou zijn vertrokken mijn moeder met iets, 504 00:25:13,358 --> 00:25:16,521 in plaats van wat ze had, dat waren twee banen, geen spaargeld 505 00:25:16,662 --> 00:25:19,130 en een zeer boze woekeraar genaamd Claude. 506 00:25:21,934 --> 00:25:23,401 Wat is er met jou aan de hand? 507 00:25:23,535 --> 00:25:25,594 Ik denk dat je iets hebt aangeklikt in mijn mond! 508 00:25:25,737 --> 00:25:27,728 - Ik heb luizen! - Je hebt...? 509 00:25:27,873 --> 00:25:29,932 Luizen! O, mijn God! 510 00:25:30,075 --> 00:25:31,872 Ik kon er niet uit daar snel genoeg. 511 00:25:32,010 --> 00:25:34,444 Ik bleef me maar voorstellen kleine beestjes 512 00:25:34,580 --> 00:25:37,481 mijn haar afstoten in zijn inbox. 513 00:25:37,616 --> 00:25:40,312 - [mobiele telefoon gaat over] - O, mijn God. Ik ga overgeven. 514 00:25:40,452 --> 00:25:42,716 O nee! 515 00:25:42,855 --> 00:25:46,120 Wacht even, Richard. Wacht even, wacht even. Ik kom zo bij je. 516 00:25:46,258 --> 00:25:48,192 Wacht, leg de telefoon niet neer dichtbij je haar. 517 00:25:48,327 --> 00:25:49,316 Hallo, Richard. 518 00:25:49,461 --> 00:25:50,985 - Wat is er? - Ik snap het. 519 00:25:51,129 --> 00:25:54,121 [grinnikt] Geen kelder meer renovatie voor mij. 520 00:25:54,266 --> 00:25:58,225 O, mijn God! O, dat is het het beste nieuws ter wereld! 521 00:25:58,370 --> 00:26:00,201 O, lieverd! Ik ben zo trots op je. 522 00:26:00,339 --> 00:26:02,000 Nou, kom maar naar huis. We moeten het vieren. 523 00:26:02,140 --> 00:26:05,667 Ik zal het doen, ik zal thuis zijn voordat je het weet. Doei. 524 00:26:07,179 --> 00:26:10,376 Jawel! Wauw! 525 00:26:10,515 --> 00:26:12,710 Dit kan een ramp zijn. 526 00:26:12,851 --> 00:26:17,811 [lacht] Natuurlijk veel kinderen krijgen luizen. 527 00:26:17,956 --> 00:26:19,082 De vuile. 528 00:26:19,224 --> 00:26:22,159 Degenen wier moeders geen tijd hebben om hun haar goed te wassen. 529 00:26:22,294 --> 00:26:25,525 Kate. Of erger nog, heb een 19-jarige wast ze. Ugh! 530 00:26:25,664 --> 00:26:29,430 Kom op, veel kinderen krijgen luizen op school. Het is geen probleem. 531 00:26:29,568 --> 00:26:33,834 Ja, er waren geruchten dat Kate luizen had. 532 00:26:33,972 --> 00:26:36,964 En in de financiële wereld weten we dat dat je het gefluister niet negeert. 533 00:26:37,109 --> 00:26:39,771 Dus liet ik mijn kantoor ontsmetten, 534 00:26:39,912 --> 00:26:43,040 en toen ging ik naar de keuken en Kate's koffiemok weggooide, 535 00:26:43,181 --> 00:26:45,081 en alles wat in de koelkast ligt met Kate's naam erop. 536 00:26:45,217 --> 00:26:50,553 En vooruitgaan, dat zal ik niet doen stap met Kate in een lift of een taxi. 537 00:26:52,925 --> 00:26:56,122 [meisje huilt] 538 00:26:56,261 --> 00:26:58,456 [kinderen schreeuwen] 539 00:26:58,597 --> 00:27:01,361 O! Oeh! 540 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 - Het spijt me, ik ben... - Als je dit krijgt, moet je het nemen. 541 00:27:03,969 --> 00:27:05,596 - Het is enorm. - Hoe kan ik? 542 00:27:05,737 --> 00:27:08,934 Richard hoopt echt dat ik ga werken minder nu hij dit nieuwe project heeft. 543 00:27:09,074 --> 00:27:10,871 En ik ben nauwelijks... Ow! 544 00:27:11,009 --> 00:27:13,375 ...nauwelijks... Sorry. Ik houd het nauwelijks bij zoals het is. 545 00:27:13,512 --> 00:27:17,039 Hoe dan ook, het zal nooit gebeuren. Abelhammer dacht duidelijk dat ik gek was. 546 00:27:17,182 --> 00:27:19,912 Ik heb hem een e-mail gestuurd over een... [mond woorden] 547 00:27:20,052 --> 00:27:21,781 Ik had een "springkussen" op mijn hand geschreven, 548 00:27:21,920 --> 00:27:23,387 en ik krabde als een hond. 549 00:27:23,522 --> 00:27:25,717 - [mobiele telefoon gaat over] - Hallo? 550 00:27:25,857 --> 00:27:28,121 Hallo, Clark. 551 00:27:28,260 --> 00:27:29,659 O, ik ben... ik ben... 552 00:27:29,795 --> 00:27:31,558 Ik ben bij een... Ik ben bij een ontbijt. 553 00:27:31,697 --> 00:27:33,927 Is alles...? 554 00:27:34,900 --> 00:27:36,094 OK. 555 00:27:36,234 --> 00:27:37,701 Ja, ik zal er zijn. 556 00:27:37,836 --> 00:27:39,201 OK. Oei! 557 00:27:39,338 --> 00:27:40,896 Oké, tot ziens. Doei. 558 00:27:42,441 --> 00:27:44,909 Abelhammer wil met mij praten. 559 00:27:46,578 --> 00:27:48,068 Oké, de oproep is geplaatst. 560 00:27:48,213 --> 00:27:49,544 Je wacht gewoon over de heer Abelhammer. 561 00:27:49,681 --> 00:27:51,080 Oké, geweldig. Bedankt. 562 00:27:53,085 --> 00:27:54,712 [zucht] 563 00:28:10,268 --> 00:28:13,032 Oh, om hardop te huilen. 564 00:28:13,171 --> 00:28:15,662 Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? 565 00:28:15,807 --> 00:28:18,469 - [Jack schraapt keel] - O God! [lacht] 566 00:28:18,610 --> 00:28:21,204 - Hoe lang ben je daar al geweest? - Lang genoeg, maar ga je gang. 567 00:28:21,346 --> 00:28:23,814 Als er nog iets is Je moet je aanpassen. 568 00:28:23,949 --> 00:28:26,884 Nee, nee. Ik denk dat ik... Ik ben echter volledig aangepast. 569 00:28:27,019 --> 00:28:30,182 [lacht] Dank je. Bedankt. 570 00:28:30,322 --> 00:28:32,222 [Jack] Bedankt voor je komst gisteren hier beneden. 571 00:28:32,357 --> 00:28:34,018 Natuurlijk. Natuurlijk, weet je... 572 00:28:34,159 --> 00:28:36,354 Ik vind het voorstel dus leuk. 573 00:28:36,495 --> 00:28:38,588 Er zitten veel gaten in, maar ik denk dat we ze kunnen repareren 574 00:28:38,730 --> 00:28:40,391 en misschien wat geld verdienen hier. 575 00:28:40,532 --> 00:28:43,000 Maar dat zouden we wel zijn op een strakke deadline. 576 00:28:43,135 --> 00:28:44,898 Harcourt kijkt bij andere mogelijkheden 577 00:28:45,037 --> 00:28:46,937 en wil een beslissing nemen tegen het einde van het jaar. 578 00:28:47,072 --> 00:28:49,802 Dit is een enorme onderneming. 579 00:28:49,941 --> 00:28:51,670 - Ja. - Dit betekent veel reizen, 580 00:28:51,810 --> 00:28:54,472 lange dagen, late nachten, en ik wil het gewoon zeker weten 581 00:28:54,613 --> 00:28:56,911 Het zal niet teveel voor je zijn, als je bedenkt waar je mee te maken hebt 582 00:28:57,049 --> 00:28:58,311 met de zes kinderen en de luizen. 583 00:28:59,017 --> 00:29:01,042 O, mijn... O, mijn God! 584 00:29:02,087 --> 00:29:04,749 - Hoe weet je...? - Je sms-bericht werd weergegeven. 585 00:29:04,890 --> 00:29:07,586 - Ik kan ondersteboven lezen. - [lacht] O. 586 00:29:07,726 --> 00:29:11,253 Dus... wat denk jij, Kate? 587 00:29:12,064 --> 00:29:13,531 Kun je ermee zwaaien? 588 00:29:14,433 --> 00:29:16,230 [Kate] Dit zou het beste kunnen zijn 589 00:29:16,368 --> 00:29:18,268 dat is ooit gebeurd in mijn carrière. 590 00:29:18,403 --> 00:29:20,496 Het is gewoon de slechtste tijd zodat het gebeurt. 591 00:29:20,639 --> 00:29:22,573 [Bunce] Geeft uw kinderen een kans besteed al die extra quality time 592 00:29:22,707 --> 00:29:24,197 waar ze op hoopten... met je oppas. 593 00:29:24,342 --> 00:29:26,503 [Allison] Je houdt meer van je werk dan bijna iedereen die ik ken. 594 00:29:26,645 --> 00:29:29,045 [Bunce] Veel reizen, veel één-op-één met Abelhammer. 595 00:29:29,181 --> 00:29:32,014 [Kate] Ik wist het precies wat ik te zeggen had. 596 00:29:32,150 --> 00:29:33,674 Natuurlijk kan ik dat. 597 00:29:33,819 --> 00:29:35,446 [lift deuken] 598 00:29:35,587 --> 00:29:37,350 [Kate] Oh, kun je even vasthouden die lift?! 599 00:29:37,489 --> 00:29:40,424 Kun je...? Oh! Bedankt! Kun je een beetje bijslapen? 600 00:29:40,559 --> 00:29:43,084 Sorry, het is van mijn dochter morgen zesde verjaardag, 601 00:29:43,228 --> 00:29:46,197 en ik was gewoon bang voor de bakkerij en de ballonplaats zou sluiten, 602 00:29:46,331 --> 00:29:48,162 dus ik ging lunchen. 603 00:29:48,300 --> 00:29:50,791 Geweldig. Kan iemand lobby voor mij pushen? 604 00:29:50,936 --> 00:29:52,995 Bedankt. 605 00:29:53,138 --> 00:29:54,571 Alles-in? 606 00:29:56,274 --> 00:29:57,138 [ballon knalt] 607 00:29:57,275 --> 00:29:58,799 Iedereen kent de juiste weg 608 00:29:58,944 --> 00:30:00,275 een verjaardagsfeestje te geven. 609 00:30:00,412 --> 00:30:02,312 Je belt Ernesto bij Speeltijdevenementen. 610 00:30:02,447 --> 00:30:05,473 Hij regelt alles. De in letters geperste uitnodigingen, 611 00:30:05,617 --> 00:30:07,380 de ballonnen, allemaal perfect. 612 00:30:07,519 --> 00:30:09,544 En als je hem 50 extra geeft, 613 00:30:09,688 --> 00:30:12,623 hij zal zelfs je schoonfamilie sturen het verkeerde adres 614 00:30:12,757 --> 00:30:14,987 zodat ze uiteindelijk alleen maar rijden de hele dag door de stad, 615 00:30:15,127 --> 00:30:16,685 en dan verschijnen ze gelijk aan het einde van het feest. 616 00:30:16,828 --> 00:30:17,556 [deurbel gaat] 617 00:30:17,829 --> 00:30:20,161 - Hallo, lieverd. - [Richard] Mam, pap, hallo, kom binnen. 618 00:30:20,298 --> 00:30:21,560 - O! - [vrouw] Hallo, Kate. 619 00:30:21,700 --> 00:30:23,930 - [Richard] Hoe gaat het? - Hoi! 620 00:30:24,069 --> 00:30:27,334 - Hoi. Bedankt voor uw komst. - Ons genoegen. 621 00:30:27,472 --> 00:30:29,872 Dat is heel lief. Goed je te zien. 622 00:30:30,008 --> 00:30:31,635 - Goed je te zien. - Dat is prachtig. Bedankt. 623 00:30:31,776 --> 00:30:33,767 Dus, eh, mag ik Haal jullie wat te drinken? 624 00:30:33,912 --> 00:30:37,404 - [Emily] Oh, nee! - [crashen] 625 00:30:41,119 --> 00:30:42,950 Of wat snoep? 626 00:30:43,622 --> 00:30:45,988 -Heb je frisdrank voor de kinderen? - Nee, geen frisdrank, mam. 627 00:30:46,124 --> 00:30:47,318 Te veel suiker. 628 00:30:47,459 --> 00:30:49,654 Ja, en gedroogd fruit is uit. Het rot hun tanden. 629 00:30:49,794 --> 00:30:53,457 Vorig jaar de kleuterschool vaardigde een fatwa uit over rozijnen. 630 00:30:53,598 --> 00:30:57,090 - En toch heb je een piñata. - Nou, weet je, dat is anders. 631 00:30:57,235 --> 00:31:01,001 Dat is, eh... Dat is, eh... cultureel verrijkend. 632 00:31:01,139 --> 00:31:03,198 - Ach. - Mm-hm. 633 00:31:03,341 --> 00:31:04,706 [vrouw] Hier is wat water, lieverd. 634 00:31:04,843 --> 00:31:06,367 - [Emily] Bedankt, oma. - Ze vindt ons belachelijk. 635 00:31:06,511 --> 00:31:08,775 Omdat we dat wel een beetje zijn. 636 00:31:08,914 --> 00:31:10,472 Gaat het? Je lijkt een beetje afwezig vandaag. 637 00:31:10,615 --> 00:31:12,742 Mij? Ja. Ik ben geweldig, waarom? 638 00:31:14,019 --> 00:31:17,648 - [deurbel gaat] - De wilden zijn gearriveerd. 639 00:31:17,789 --> 00:31:20,155 Ik haal de deur. 640 00:31:20,292 --> 00:31:22,123 Wacht, Richard, Richard. We moeten praten. 641 00:31:22,260 --> 00:31:23,557 - [deurbel gaat] - Nu? 642 00:31:24,529 --> 00:31:26,258 Nee, oké, later. 643 00:31:26,398 --> 00:31:28,298 Natuurlijk heb je gelijk. Later. 644 00:31:28,433 --> 00:31:30,526 - Wat is er, Kate? - Nee, het is gewoon... Weet je wat? 645 00:31:30,669 --> 00:31:34,696 Het is maar een ding. Eerlijk gezegd is het nee groot probleem. We zullen het later bespreken. 646 00:31:34,839 --> 00:31:38,366 - Weet je het zeker? - Ja, ja, ga. Open de deur. 647 00:31:38,510 --> 00:31:41,343 Het spijt me echt, maar New York vond mijn idee voor het pensioenfonds leuk. 648 00:31:41,479 --> 00:31:43,447 - Ze willen dat ik het verder ontwikkel. - [kinderen kletsen buiten] 649 00:31:43,582 --> 00:31:46,745 Dat betekent dat ik het heel druk zal hebben en reizen voor de komende twee maanden. 650 00:31:46,885 --> 00:31:48,614 [meisje] Laat me binnen! 651 00:31:50,455 --> 00:31:52,286 Is die taart gemaakt? met biologische bloem? 652 00:31:52,424 --> 00:31:53,322 - Ja. - Bedankt. 653 00:31:53,458 --> 00:31:54,982 We hebben een luierwissel! 654 00:31:55,126 --> 00:31:56,423 Kledingwissel. 655 00:31:56,561 --> 00:31:58,358 Oh, ze moeten gekookt worden. 656 00:31:58,496 --> 00:32:00,088 Hé, we moeten praten over dat ding later. 657 00:32:00,232 --> 00:32:01,961 Ja, ik kan niet wachten. 658 00:32:04,836 --> 00:32:06,895 Hebben jullie plezier? 659 00:32:07,038 --> 00:32:09,700 Hij is echt ongelooflijk met hen, nietwaar? 660 00:32:09,841 --> 00:32:11,706 - Ja. - Ik weet dat toen onze kinderen klein waren, 661 00:32:11,843 --> 00:32:14,073 Ik denk niet Lew Eén luier verwisseld. 662 00:32:15,380 --> 00:32:17,507 Mannen deden dat gewoon niet dat soort dingen destijds. 663 00:32:17,649 --> 00:32:19,742 - Nou, dat komt omdat... - Ja, we waren slechte ouders. 664 00:32:20,585 --> 00:32:21,779 Wij wisten niet wat tofu was. 665 00:32:22,621 --> 00:32:24,213 Oh, maar dat was een eenvoudiger tijd. 666 00:32:24,356 --> 00:32:26,688 En iedereen kende zijn plaats, wat ze moesten doen. 667 00:32:26,825 --> 00:32:29,885 Lew verdiende het geld, Ik heb de luiers verschoond, 668 00:32:30,028 --> 00:32:32,496 als we de rekeningen niet konden betalen, Dat was Lews schuld. 669 00:32:32,631 --> 00:32:36,089 De kinderen huilden, dat was ik. 670 00:32:36,234 --> 00:32:37,701 Maar jongen, jullie allemaal... 671 00:32:37,836 --> 00:32:41,272 Als er iets misgaat, het is de schuld van iedereen. 672 00:32:41,406 --> 00:32:43,772 Ik denk niet dat dat zo is iemand goed. 673 00:32:43,908 --> 00:32:47,241 Nou, ik denk dat het... Ik denk dat het gewoon ingewikkelder is... 674 00:32:47,379 --> 00:32:50,075 Nou ja, het is net zo ingewikkeld zoals jij het maakt, lieverd. 675 00:32:51,182 --> 00:32:52,911 Weet je, ik vroeg me af, 676 00:32:53,051 --> 00:32:54,882 als je bij Ben thuis was gebleven, 677 00:32:55,020 --> 00:32:56,817 zou hij nu praten? 678 00:32:56,955 --> 00:33:00,584 Hij is bijna twee en niet één echt woord. 679 00:33:01,459 --> 00:33:03,154 Vind je dat niet vervelend? 680 00:33:06,598 --> 00:33:09,761 En het ergste is dat ze gelijk heeft, jij weet je? Ik bedoel, dat Ben niet praat. 681 00:33:09,901 --> 00:33:13,837 Op deze leeftijd reciteerde Emily de eerste hoofdstuk van Canterbury Tales 682 00:33:13,972 --> 00:33:16,634 in Middelengels, en het enige dat Ben doet is grommen. 683 00:33:16,775 --> 00:33:18,970 Kate, dat is prima. We moeten het hebben over het feit... 684 00:33:19,110 --> 00:33:22,773 Richard, Richard, ik weet het. Ik weet dat het een slechte timing is voor ons allebei. 685 00:33:22,914 --> 00:33:25,144 Om een groot project op het werk te krijgen tegelijkertijd weet ik dat. 686 00:33:25,283 --> 00:33:27,581 Maar we kunnen ervoor zorgen dat het werkt. Ik weet dat we het kunnen. 687 00:33:27,719 --> 00:33:30,620 En ik ga mijn uiterste best doen om dat zeker te stellen 688 00:33:30,755 --> 00:33:32,689 niets valt door de kieren. 689 00:33:33,591 --> 00:33:35,354 Kijk, Richard, 690 00:33:35,493 --> 00:33:39,793 je hebt zo hard gewerkt om een ​​grote pauze te krijgen op het werk. Ik ook. 691 00:33:39,931 --> 00:33:43,458 Het is een groot probleem. Wij kunnen dit doen. 692 00:33:43,601 --> 00:33:45,592 - We moeten gewoon een beetje jongleren. - Ik weet. 693 00:33:45,737 --> 00:33:48,103 - Maar als we... - Ik beloof dat ik alles zal laten werken. 694 00:33:48,239 --> 00:33:49,934 - Maak je geen zorgen. - Oké, maar ik zeg je alleen... 695 00:33:50,075 --> 00:33:51,906 Ik zei: maak je geen zorgen! 696 00:33:52,744 --> 00:33:57,204 Je schreeuwde het een beetje, wat eigenlijk niet zo geruststellend is. 697 00:33:57,349 --> 00:33:59,408 [zucht] 698 00:34:08,493 --> 00:34:10,393 Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 699 00:34:11,129 --> 00:34:12,619 Hm? 700 00:34:12,764 --> 00:34:14,664 We staan op het punt te maken een gigantische puinhoop uit ons leven 701 00:34:14,799 --> 00:34:17,165 en je gaat seks gebruiken om het te proberen doen alsof alles beter is? 702 00:34:17,302 --> 00:34:18,929 Is dat het plan? 703 00:34:19,070 --> 00:34:20,901 - Ja. - Ik vind het leuk. 704 00:34:24,943 --> 00:34:26,808 Ik bedoel, ik vind het echt leuk. 705 00:34:28,947 --> 00:34:31,780 Eerlijk gezegd, seks gebruiken om het goed te maken voor de tekortkomingen in uw relatie 706 00:34:31,916 --> 00:34:34,316 is zo laag als je kunt gaan. 707 00:34:34,452 --> 00:34:36,443 Maar soms moet je het wel doen. 708 00:34:36,588 --> 00:34:38,249 Ik doe het eigenlijk de hele tijd. 709 00:34:38,390 --> 00:34:40,415 Honderd procent succespercentage. 710 00:34:41,993 --> 00:34:45,156 [Kate] Richard had gelijk als hij zich zorgen maakte. Het zou een hele uitdaging worden. 711 00:34:45,296 --> 00:34:48,197 Godzijdank had ik Momo om mij te helpen met de werkdruk. 712 00:34:48,333 --> 00:34:51,996 Vriendelijk, ondersteunend, vriendelijk... zij was geen van die dingen. 713 00:34:52,137 --> 00:34:54,037 Maar ze werkte zich kapot. 714 00:34:54,172 --> 00:34:56,003 - [straalmotor brult] - Ik ben aan het rennen... 715 00:34:56,141 --> 00:34:58,268 [Kate] Het was mijn taak om geld uit te geven twee of drie dagen per week 716 00:34:58,410 --> 00:34:59,741 in New York met Jack. 717 00:34:59,878 --> 00:35:01,607 Hij was indrukwekkend, hij was inzichtelijk, 718 00:35:01,746 --> 00:35:04,510 hij was slim, hij was een heleboel dingen. 719 00:35:04,649 --> 00:35:06,947 En geen van hen was Chris Bunce. 720 00:35:07,085 --> 00:35:09,315 Ik denk dat we een verzekeringspapier op het fonds 721 00:35:09,454 --> 00:35:12,355 - voor gepensioneerden met een laag inkomen. - Precies. 722 00:35:16,494 --> 00:35:20,931 - Jack, ik wil alleen maar zeggen... - Als je me nog een keer wilt bedanken, 723 00:35:21,065 --> 00:35:24,432 - alsjeblieft niet. - Nee. 724 00:35:24,569 --> 00:35:25,866 Dat was ik niet van plan. 725 00:35:28,039 --> 00:35:31,008 Ik zou iemand niet bedanken omdat je mij een grote doorbraak hebt gegeven, 726 00:35:31,142 --> 00:35:33,576 Ik bedoel, misschien wel de grootste onderbreking van mijn carrière. 727 00:35:33,711 --> 00:35:35,542 Ik bedoel, wat voor soort persoon zou dat mij maken? 728 00:35:35,680 --> 00:35:38,581 Prima. Precies. 729 00:35:44,956 --> 00:35:46,446 Maar bedankt. 730 00:35:55,667 --> 00:35:58,568 [onduidelijk mompelend] 731 00:35:58,703 --> 00:36:00,000 Dit is degene we kunnen maar beter klaar zijn. 732 00:36:00,138 --> 00:36:03,198 Ja, oké. Oké, ik moet de dames slaan. 733 00:36:14,853 --> 00:36:18,186 Het spijt me dat ik er niet zal zijn om je te kussen welterusten, maar ik zie je morgen. 734 00:36:18,323 --> 00:36:20,382 OK? 735 00:36:20,525 --> 00:36:22,823 OK. 736 00:36:22,961 --> 00:36:24,553 ♪ Ik hou van je 737 00:36:24,696 --> 00:36:26,254 ♪ Een schepel en een pik 738 00:36:26,397 --> 00:36:29,423 ♪ Een schepel en een pik en een knuffel om de nek 739 00:36:29,567 --> 00:36:31,364 ♪ Een knuffel om de nek 740 00:36:31,503 --> 00:36:33,334 ♪ En een vat en een hoop 741 00:36:33,471 --> 00:36:37,100 ♪ Een vat en een hoop en ik praat in mijn slaap 742 00:36:37,242 --> 00:36:40,109 ♪ Over jou ♪ 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,236 [jazz speelt] 744 00:36:43,948 --> 00:36:46,246 [indistinct chatter] 745 00:36:49,020 --> 00:36:51,955 [Kate] Voor de set met hoog rendement, Ik dacht dat we een tijdreeks konden maken 746 00:36:52,090 --> 00:36:54,524 toont de hogere opbrengst op de MSCI-index... 747 00:36:54,659 --> 00:36:56,889 - Boem, boem, boem! Geen werk meer. - Sorry. 748 00:36:58,129 --> 00:37:00,029 En mag ik mijn martini terug? 749 00:37:00,164 --> 00:37:02,564 Je blijft het wegsturen vanaf de rand van de tafel. 750 00:37:02,700 --> 00:37:04,531 [lacht] Het spijt me. 751 00:37:04,669 --> 00:37:07,194 Het spijt me, het is verschrikkelijk. Ik ben verrast Ik snij je biefstuk niet voor je. 752 00:37:07,338 --> 00:37:10,671 - [lacht] - Het is macht der gewoonte, denk ik. 753 00:37:10,808 --> 00:37:14,073 - Dat is oké. - Heb je... heb je kinderen? 754 00:37:15,847 --> 00:37:16,939 Nee. 755 00:37:18,550 --> 00:37:21,075 Ehm... dat heb ik gedaan, eh... 756 00:37:22,620 --> 00:37:25,418 Ik ben ooit getrouwd geweest. 757 00:37:25,557 --> 00:37:27,718 Ze was een geweldige meid. Heel bijzonder. 758 00:37:28,793 --> 00:37:31,261 En dan... 759 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 ...twee jaar na het huwelijk, ze werd ziek en... 760 00:37:36,434 --> 00:37:39,164 Ook al heeft ze het volgehouden een ongelooflijk gevecht... 761 00:37:44,108 --> 00:37:46,406 - Het spijt me heel erg. - Het is oké. 762 00:37:47,712 --> 00:37:49,942 Ik ben oké. Weet je, 763 00:37:50,081 --> 00:37:52,174 zoiets er gebeurt in je leven, 764 00:37:52,317 --> 00:37:56,947 en het verandert de manier waarop, Nou, jij... ziet alles. 765 00:37:58,089 --> 00:38:01,752 Dus sindsdien probeer ik het vol te houden dingen zo eenvoudig mogelijk. 766 00:38:01,893 --> 00:38:04,020 Ik hou van mijn werk, Ik hou van mijn werk. 767 00:38:04,162 --> 00:38:06,892 Het heeft zijn ups en downs, maar in ieder geval het breekt je hart niet. 768 00:38:07,532 --> 00:38:09,796 Dus, hoe zit het met jou? Vind je het leuk wat je doet? 769 00:38:10,501 --> 00:38:12,969 - Ik hou van mijn werk. - Mm-hm. 770 00:38:13,104 --> 00:38:14,594 De markt weet niet welk geslacht ik ben, 771 00:38:14,739 --> 00:38:17,333 het weet het alleen of ik gelijk of ongelijk heb. 772 00:38:17,475 --> 00:38:19,875 - Ik houd van de eerlijkheid ervan. - Mm-hm. 773 00:38:20,011 --> 00:38:23,276 Alhoewel, soms zou ik dat wel willen Ik hield niet zo veel van mijn werk 774 00:38:23,414 --> 00:38:26,110 - omdat dan... - Dan zou je thuis kunnen zijn met je kinderen. 775 00:38:26,851 --> 00:38:28,910 Je mag je kinderen missen. 776 00:38:29,053 --> 00:38:33,581 Hier is het probleem. Ik heb twee prachtige kinderen. 777 00:38:33,725 --> 00:38:35,352 En ik hou van ze. 778 00:38:35,493 --> 00:38:38,690 Maar het leven verandert. Daar bestaat geen twijfel over. 779 00:38:38,830 --> 00:38:40,695 Er is geen spoor van de momentactiviteiten, 780 00:38:40,832 --> 00:38:43,062 je ontmoet geen mensen voor het diner op het laatste moment, 781 00:38:43,201 --> 00:38:45,692 of een film zien wanneer je maar wilt. 782 00:38:45,837 --> 00:38:47,862 Of, weet je, gaan bowlen. 783 00:38:48,006 --> 00:38:49,337 - Bowlen? - Ja. 784 00:38:49,474 --> 00:38:51,237 Mijn zus en ik was altijd aan het bowlen. 785 00:38:51,376 --> 00:38:53,276 Maar nu zijn we allebei moeders en... 786 00:38:53,411 --> 00:38:55,140 Dus weet je, waar is de tijd? 787 00:38:55,980 --> 00:38:57,572 Bowling. 788 00:39:00,318 --> 00:39:03,481 Het spijt me. Ik had het niet moeten vertellen jij dat allemaal over mijn kinderen. 789 00:39:03,621 --> 00:39:05,486 - Niet professioneel. - Uh-huh. 790 00:39:05,623 --> 00:39:07,386 Ik zal je wat vertellen. Vanaf nu, 791 00:39:07,525 --> 00:39:09,857 denk niet aan mij als Kate de werkende moeder. 792 00:39:09,994 --> 00:39:12,554 Beschouw mij als Bill, 793 00:39:12,697 --> 00:39:14,494 jouw vertrouwde financieel analist. 794 00:39:14,632 --> 00:39:18,534 Welnu, het is een feit dat onderzoeken aantonen vrouwen zijn betere investeerders. 795 00:39:18,670 --> 00:39:20,069 - Hm! - Maar als je wilt, 796 00:39:20,204 --> 00:39:21,694 Ik vergeet gewoon dat je een vrouw bent. [fluitjes] 797 00:39:21,839 --> 00:39:23,773 Oké, oh... 798 00:39:24,542 --> 00:39:26,339 Alsjeblieft. Oké. 799 00:39:26,477 --> 00:39:28,775 Bedankt. Ik bedoel, niet bedankt. 800 00:39:30,848 --> 00:39:33,078 Nou... 801 00:39:33,217 --> 00:39:35,617 - Goedenacht, Jack. - Welterusten, Bill. 802 00:39:35,753 --> 00:39:36,845 [grinnikt] 803 00:39:47,965 --> 00:39:49,557 O! Tot ziens! Tot ziens. 804 00:39:51,169 --> 00:39:52,158 Tot ziens. 805 00:39:56,307 --> 00:39:59,708 [Kate] Vanaf dat moment, het leven werd drukker en drukker. 806 00:40:00,945 --> 00:40:05,075 En het grappige is dat het er echt uitzag alsof ik alles liet werken. 807 00:40:06,350 --> 00:40:08,011 Ik heb ooit gelezen dat de sleutel tot jongleren is 808 00:40:08,152 --> 00:40:11,019 Het is niet vangen, maar gooien. 809 00:40:11,155 --> 00:40:13,350 Dus ik bleef maar gooien, 810 00:40:13,491 --> 00:40:15,925 en gooien, en gooien. 811 00:40:16,060 --> 00:40:17,789 Het ruikt niet. 812 00:40:17,929 --> 00:40:19,487 Er zitten geen vlekken op. 813 00:40:19,630 --> 00:40:22,064 Mijn God! Ik heb iets om aan te trekken! 814 00:40:22,200 --> 00:40:25,499 [♪ Kleine Jackie: "Beweeg op de maat"] 815 00:40:25,636 --> 00:40:29,936 ♪ Je moet met het verkeer meegaan en ga met de stroom mee 816 00:40:30,074 --> 00:40:33,566 ♪ Spring op één voet terwijl je je neus aanraakt 817 00:40:33,711 --> 00:40:35,178 ♪ Jongleren met tien dingen 818 00:40:35,313 --> 00:40:37,781 - ♪ Met je andere hand - [onduidelijk] 819 00:40:37,915 --> 00:40:39,815 Ik heb Kate nog nooit gezien zo hard werken, 820 00:40:39,951 --> 00:40:41,714 maar ze is er altijd geweest voor Ben en Emily. 821 00:40:41,853 --> 00:40:44,321 Ik bedoel, ze verspreidt zich Een serieuze liefde voor die kinderen. 822 00:40:44,455 --> 00:40:48,551 ♪ Ah, zuig het op en verlaat mij 823 00:40:48,693 --> 00:40:52,254 ♪ Kan niet alles Schatje, als je het vraagt 824 00:40:52,396 --> 00:40:56,025 ♪ Je kijkt naar de koningin van multitasken 825 00:40:56,167 --> 00:41:00,399 Ik zet mijn kinderen af naar school om 7.15 uur, 826 00:41:00,538 --> 00:41:03,336 dus ik ben hier ongeveer, Wat, 7:45? Acht-achtig? 827 00:41:03,474 --> 00:41:05,339 - Dat klopt ongeveer. - Ja. 828 00:41:05,476 --> 00:41:10,106 En dan vertrek ik rond... twee uur? 829 00:41:10,248 --> 00:41:14,116 ♪ Ik weet dat het moeilijk is Je probeert het er gemakkelijk uit te laten zien 830 00:41:14,252 --> 00:41:16,015 ♪ Probeer de leiding te behouden 831 00:41:16,154 --> 00:41:18,088 [man op TV] Ik weet dat je dat wilt, maar jij Ik kan niet stoppen met de krantenwereld. 832 00:41:18,222 --> 00:41:19,211 Waarom niet? 833 00:41:19,357 --> 00:41:20,688 Ik ken jou, Hildy, Ik weet wat winnen zou betekenen. 834 00:41:20,825 --> 00:41:22,383 - Wat zou het betekenen? - Het zou je doden. 835 00:41:22,527 --> 00:41:25,052 - Dat kun je mij niet verkopen. - Wie zegt dat ik het niet kan? 836 00:41:25,196 --> 00:41:27,323 - Je bent een krantenman! - Daarom stop ik ermee. 837 00:41:27,465 --> 00:41:28,989 Ik wil ergens heen waar ik een vrouw kan zijn. 838 00:41:29,133 --> 00:41:31,226 - [straalmotor brult] - [Kate] Plotseling, 839 00:41:31,369 --> 00:41:33,929 het was alsof ons leven waren snel vooruit. 840 00:41:34,071 --> 00:41:37,302 Ik moest gewoon alles in de gaten houden, allemaal tegelijk. 841 00:41:37,441 --> 00:41:38,738 - Kijk uit! Komt door! - [belgeluiden] 842 00:41:38,876 --> 00:41:41,106 [Kate] Kijk, de ander basisregel van jongleren 843 00:41:41,245 --> 00:41:44,271 - is dat wat omhoog gaat... - [hijgt] 844 00:41:45,550 --> 00:41:46,744 ...moet naar beneden komen. 845 00:41:50,087 --> 00:41:51,645 [speelgoed piept] Hallo schat. 846 00:41:51,789 --> 00:41:54,349 - Pas op voor hondenpoep, lieverd. - [speelgoed] Tot ziens. 847 00:41:54,492 --> 00:41:58,826 [Kate] Tegelijkertijd hadden Jack en ik dat ook deze krankzinnige deadline nadert, 848 00:41:58,963 --> 00:42:02,023 dus onze e-mails gingen van dagelijks tot per uur. 849 00:42:02,166 --> 00:42:04,225 Maar ik beloof je, Ik was voorzichtig met het onderhouden 850 00:42:04,368 --> 00:42:07,337 de juiste, professionele afstand te allen tijde. 851 00:42:08,239 --> 00:42:11,834 "Beste Jack, hier is de finale Versie van de PowerPoint. 852 00:42:11,976 --> 00:42:14,444 Mocht u enig verlangen hebben..." 853 00:42:14,579 --> 00:42:16,342 [mompelt onduidelijk] 854 00:42:21,419 --> 00:42:25,185 "Beste Jack, ik zal zetten de laatste hand aan het bed." 855 00:42:25,323 --> 00:42:27,188 O... [zucht] 856 00:42:27,325 --> 00:42:29,885 ‘Je weet dat ik dat zou doen Buig achterover..." 857 00:42:30,027 --> 00:42:31,722 [kreunt] 858 00:42:34,599 --> 00:42:36,567 "Ik zie je snel. Kaat." 859 00:42:37,301 --> 00:42:38,700 [computer piept] 860 00:42:47,278 --> 00:42:48,711 [computer piept] 861 00:42:48,846 --> 00:42:51,212 [Jack] Hé, waarom ben je nog wakker? 862 00:42:51,349 --> 00:42:53,374 - [Kate] Aan het werk. - [computer piept] 863 00:42:53,517 --> 00:42:56,145 [Jack] Genoeg, het gaat goed met ons. Ga naar bed. 864 00:42:56,287 --> 00:42:59,688 [Kate] Ah, te veel om te doen. Bed is tijdverspilling. 865 00:42:59,824 --> 00:43:01,655 [Jack] Niet altijd, hoop ik. 866 00:43:01,792 --> 00:43:03,919 - Hm! - Welterusten, Kate. 867 00:43:04,061 --> 00:43:06,461 XO, Jack. 868 00:43:06,597 --> 00:43:09,225 [Kate] Goedenacht. XO... 869 00:43:14,238 --> 00:43:15,933 Goedenacht, Kate. 870 00:43:17,808 --> 00:43:20,436 Nee. Als je 'XO' gaat ondertekenen, 871 00:43:20,578 --> 00:43:22,603 je kunt net zo goed tekenen, "Kom mij alstublieft binnen." 872 00:43:26,951 --> 00:43:28,748 - Oké, Ben. Zeg er een... - Hallo. 873 00:43:28,886 --> 00:43:31,582 Hallo, papa. Twee, drie. 874 00:43:31,722 --> 00:43:33,815 Hé, weet je nog dat die van Paula is? Ik moet vandaag om vijf uur vertrekken. 875 00:43:33,958 --> 00:43:36,358 - Kun jij ook... - Oh nee, ik heb die afspraak om vier uur. 876 00:43:36,494 --> 00:43:37,893 - O, shit. - Daarna kreeg ik het diner. 877 00:43:38,029 --> 00:43:40,725 - Ja, dat ben ik vergeten. - Dus je denkt dat je misschien... 878 00:43:40,865 --> 00:43:42,560 Ja, dat is geen probleem. Dat zal ik doen. 879 00:43:42,700 --> 00:43:44,861 - Ik hou van je, ik moet gaan. - Oh. Ik houd ook van jou. Doei. 880 00:43:45,002 --> 00:43:47,971 - Waar is Paula in vredesnaam? - O, ik weet het niet. Doe niet... 881 00:43:48,105 --> 00:43:50,232 Ik neem, eh, ik neem Ben tegen de oppas van Allison, 882 00:43:50,374 --> 00:43:51,671 en dan neem ik Emily mee naar school, oké? 883 00:43:51,809 --> 00:43:52,798 -O, goed. - Dag, papa. 884 00:43:52,944 --> 00:43:55,139 - Doei. - Doei! 885 00:43:55,279 --> 00:43:58,112 Em, lieverd? Kom jij je lunchbox halen? 886 00:43:59,750 --> 00:44:01,377 [Clark] Geweldige serie aantal bijeenkomsten deze week. 887 00:44:01,519 --> 00:44:03,282 De T-noot levert op voor de derde kwartaal ziet er goed uit. 888 00:44:04,055 --> 00:44:05,386 Oké dan. 889 00:44:05,523 --> 00:44:06,990 Laten we wat geld gaan verdienen. 890 00:44:07,124 --> 00:44:09,183 - [onduidelijk gebabbel] - Bunce, wil je een biefstuk gaan eten? 891 00:44:09,327 --> 00:44:11,557 [Bunce] Je weet dat ik dat doe. Het zou een eer zijn als je mij laat kopen. 892 00:44:11,696 --> 00:44:13,163 [Clark] Wat dacht je ervan over die wedstrijd van gisteravond? 893 00:44:13,297 --> 00:44:15,822 - [gaat onduidelijk verder] - Ik kom morgen laat thuis. 894 00:44:15,967 --> 00:44:19,095 - Doktersafspraak. - O, oké. 895 00:44:20,571 --> 00:44:22,266 Omdat ik zwanger ben. 896 00:44:23,040 --> 00:44:25,736 - Jij bent wat?! - Ik weet het, ik weet het. 897 00:44:25,876 --> 00:44:28,640 Een soort systeemstoring over de geboortebeperking. 898 00:44:29,413 --> 00:44:30,903 Maak je geen zorgen, Ik ben ermee bezig. 899 00:44:31,048 --> 00:44:33,107 Ik krijg geen kinderen, weet je nog? 900 00:44:33,250 --> 00:44:35,844 Wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht. 901 00:44:36,620 --> 00:44:40,852 Ik weet dat je naar mij kijkt en je ziet een puinhoop, 902 00:44:40,992 --> 00:44:45,190 een haast, een gigantische niet-gepinde wenkbrauw, Ik loop anticonceptie. 903 00:44:45,329 --> 00:44:47,194 Ik snap het. 904 00:44:47,331 --> 00:44:49,094 Maar dat is niet alles. 905 00:44:49,233 --> 00:44:52,532 Er is zoveel vreugde. 906 00:44:52,670 --> 00:44:56,162 En als, om wat voor reden dan ook, waar je doorheen wilde 907 00:44:56,307 --> 00:45:00,141 de waanzin van het krijgen van een baby, Ik zou je kunnen helpen. 908 00:45:00,277 --> 00:45:03,804 Ik doe het al een tijdje. Ik kan je wat handige trucjes leren 909 00:45:03,948 --> 00:45:05,916 om u te helpen beheren zowel werk als thuis 910 00:45:06,050 --> 00:45:10,487 zodat geen van beide partijen... O, mijn God! Hoe laat is het?! 911 00:45:10,621 --> 00:45:12,680 O, shit! 912 00:45:12,823 --> 00:45:15,189 Shit! Shit, shit. 913 00:45:15,326 --> 00:45:19,456 O, shit! Shit, shit, shit! 914 00:45:21,298 --> 00:45:22,196 Shit. 915 00:45:22,333 --> 00:45:24,096 Hé Richard, ik ben het. 916 00:45:24,235 --> 00:45:26,533 Het spijt me zo, zo, zo, lieverd. 917 00:45:26,670 --> 00:45:28,797 Ik weet dat je een etentje hebt, en ik ben onderweg 918 00:45:28,939 --> 00:45:31,237 en dan kun je gaan. Ik sta op de trap. 919 00:45:31,375 --> 00:45:33,172 Ik nader een draaideur. 920 00:45:33,310 --> 00:45:35,039 Ik sta in de draaideur. 921 00:45:35,179 --> 00:45:38,171 Een vrouw bewaart gewoon de puzzel van het gezinsleven in haar hoofd. 922 00:45:38,315 --> 00:45:39,907 Dat doet ze gewoon. 923 00:45:40,051 --> 00:45:42,349 De binnenkant van een werkende Het hoofd van een vrouw is als... 924 00:45:42,486 --> 00:45:44,977 ...de verkeerstoren op O'Hare Airport. 925 00:45:45,122 --> 00:45:47,090 -Richard, lieverd! - [Ben babbelt] 926 00:45:47,224 --> 00:45:50,318 Ik ben hier! Ik ben thuis! 927 00:45:50,461 --> 00:45:52,725 - Mama, mama! - Hallo, lieverd. Waar is papa? 928 00:45:52,863 --> 00:45:54,831 - Hij moest gaan eten. - Hij is aan het eten? 929 00:45:54,965 --> 00:45:56,762 Met wie ben je hier dan? 930 00:45:56,901 --> 00:46:00,530 [snurken] 931 00:46:02,840 --> 00:46:04,774 Het spijt me, Ik wist niet wat ik moest doen. 932 00:46:04,909 --> 00:46:07,377 - Ja, dat weet ik, maar... - Dus belde ik Wendy, hoe heet ze, 933 00:46:07,511 --> 00:46:10,605 en ik vroeg of haar oppas kon na het werk langskomen. 934 00:46:10,748 --> 00:46:14,115 Je belde Wendy: 'Ja, dat doe ik alles perfect het beste"? 935 00:46:14,251 --> 00:46:16,981 En toen verliet je mijn kinderen met iemand die ik niet ken? 936 00:46:17,121 --> 00:46:19,453 Kate, je was er niet. Ik heb ze bij een oppas achtergelaten. 937 00:46:19,590 --> 00:46:22,286 - Ja, wie kent ze niet. - Het was oké! 938 00:46:22,426 --> 00:46:25,486 Soms moet OK goed genoeg zijn. Ik bedoel, het gaat goed met de kinderen. 939 00:46:25,629 --> 00:46:28,894 Dus in dit geval zou ik zeggen de oude dame was de perfecte babysitter. 940 00:46:29,033 --> 00:46:30,933 Een back-up-sitter krijgen staat op mijn lijst. 941 00:46:31,068 --> 00:46:33,229 Oh Jezus, met deze lijsten. Echt? 942 00:46:33,370 --> 00:46:35,361 Ik bedoel, doe Pilates, lasagne bakken, 943 00:46:35,506 --> 00:46:38,202 jij zou net zo goed kunnen zet het ruimtestation neer. 944 00:46:38,342 --> 00:46:41,971 Nou, dat is niet erg aardig. Weet je, Ik krijg veel gedaan met die lijsten. 945 00:46:42,113 --> 00:46:44,911 Ik weet het, het spijt me, lieverd. Laten we... laten we naar bed gaan. OK? 946 00:46:45,049 --> 00:46:48,780 Wacht, Richard, wacht. Ik moet morgen naar Cleveland. 947 00:46:48,919 --> 00:46:50,750 Het is maar voor één nacht. 948 00:46:50,888 --> 00:46:53,015 Jack en ik moeten elkaar ontmoeten deze potentiële makelaars, 949 00:46:53,157 --> 00:46:55,557 Weet je, om gewoon een idee te krijgen van hoe veel dat ze bereid zijn zich te engageren 950 00:46:55,693 --> 00:46:59,493 voordat we dit plaatsen voor Harcourt, en... 951 00:46:59,630 --> 00:47:01,029 [zucht] 952 00:47:03,467 --> 00:47:05,526 Kom op. Laten we naar bed gaan. 953 00:47:09,073 --> 00:47:12,406 Ik ben nog steeds... Ik ben nog steeds hier. 954 00:47:12,543 --> 00:47:14,773 [Bunce] Kijk, je moet reizen in deze baan. Wij zijn wegvechters. 955 00:47:14,912 --> 00:47:19,076 En als je ergens aan vastgebonden bent, 956 00:47:19,216 --> 00:47:22,083 Uh, dan ben je een vogel die niet kan vliegen. 957 00:47:22,219 --> 00:47:25,518 En niemand gaat naar een dierenwinkel en zegt, 958 00:47:25,656 --> 00:47:27,715 "Ik zou graag een vogel willen die niet kan vliegen." 959 00:47:32,997 --> 00:47:35,465 [onduidelijke PA-aankondiging] 960 00:47:39,203 --> 00:47:42,172 [Kate spreekt onduidelijk] ...volatiliteit... 961 00:47:42,306 --> 00:47:46,003 We hebben het over brengen een gesloten... 962 00:47:50,281 --> 00:47:51,339 Dank je. 963 00:47:51,482 --> 00:47:53,780 Het zullen er een paar zijn Harcourt ervan overtuigen zich te binden. 964 00:47:53,918 --> 00:47:55,351 Hartelijk dank. 965 00:47:56,954 --> 00:47:59,821 Hoe groot was de aardappel waar dit vandaan kwam? 966 00:47:59,957 --> 00:48:00,924 [lacht] 967 00:48:01,058 --> 00:48:04,619 Dit is het soort dingen dat maakt mijn familie kapot. 968 00:48:08,999 --> 00:48:10,193 Sorry. 969 00:48:11,435 --> 00:48:13,903 Dus de makelaars, voel je je goed bij hen? 970 00:48:14,038 --> 00:48:15,767 Ze zijn er dol op. Weet je... 971 00:48:15,906 --> 00:48:19,205 Moeten we een aantal van de beroemde bezienswaardigheden van Cleveland? 972 00:48:19,343 --> 00:48:21,277 - Wat waren dat ook alweer? - [grinnikt] 973 00:48:21,412 --> 00:48:23,346 Je wilt de grap weten van zakenreizen? 974 00:48:23,480 --> 00:48:26,847 Mijn moeder zegt altijd: ‘O, het moet zo spannend zijn 975 00:48:26,984 --> 00:48:29,680 om al die verschillende steden te zien," maar we zien vooral alleen maar 976 00:48:29,820 --> 00:48:31,617 de binnenkant van hotels en luchthavens. 977 00:48:31,755 --> 00:48:34,690 Mm-hm. Niet vanavond. 978 00:48:34,825 --> 00:48:37,521 [jazz speelt] 979 00:48:40,397 --> 00:48:43,730 - Bowl je? - Zie ik eruit alsof ik bowl? 980 00:48:43,867 --> 00:48:46,893 Jullie zijn er helemaal klaar voor, behalve dat het gaat gebeuren duurt ongeveer een half uur voor een baan 981 00:48:47,037 --> 00:48:49,005 omdat het RandB-avond is. 982 00:48:49,139 --> 00:48:51,801 Tenzij je wilt spelen met één van de groepen. 983 00:48:51,942 --> 00:48:53,569 - [spelden kletteren] - [schreeuwen] 984 00:48:53,711 --> 00:48:55,338 [man] Ze kunnen krijgen een beetje competitief. 985 00:48:55,479 --> 00:48:56,446 [♪ Teena Marie: "Ik ben een sukkel voor je liefde"] 986 00:48:56,580 --> 00:48:59,515 ♪ Ik heb gewoon een zwak voor liefde 987 00:48:59,650 --> 00:49:02,084 - ♪ Uit liefde - ♪ Ik heb gewoon een zwak voor liefde 988 00:49:02,219 --> 00:49:04,517 ♪ Sukkel naar liefde Sukkel naar liefde 989 00:49:04,655 --> 00:49:07,556 - Ach! - [applaus, gejuich] 990 00:49:08,859 --> 00:49:12,556 Je bent klein, maar je kunt gooien! Wauw! 991 00:49:12,696 --> 00:49:15,563 Gewoon kijken en leren. 992 00:49:20,137 --> 00:49:22,697 [juichen] 993 00:49:22,840 --> 00:49:24,899 Houtvereffenaars gaat naar beneden! 994 00:49:25,042 --> 00:49:26,634 Hout! 995 00:49:26,777 --> 00:49:28,540 [vrouw] Abelhammer, jij bent de volgende! 996 00:49:28,679 --> 00:49:30,203 [man] Laat ze zien wat Dat kan, New York! 997 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 [schreeuwen] 998 00:49:33,384 --> 00:49:36,251 Het is vrij eenvoudig. Je balanceert gewoon, en dan... 999 00:49:36,387 --> 00:49:37,445 ...richt precies in het midden. 1000 00:49:37,588 --> 00:49:40,022 Ik ga het gewoon gooien en hopen op het beste, oké? 1001 00:49:40,157 --> 00:49:41,488 - [bal klettert] - Wauw! 1002 00:49:41,625 --> 00:49:43,422 - [menigte schreeuwt] - Oké, ik snap het! 1003 00:49:43,560 --> 00:49:45,653 - Ik snap het! - [man] Ze worden een beetje glad. 1004 00:49:45,796 --> 00:49:47,821 - [man schreeuwt] - Oké. 1005 00:49:50,934 --> 00:49:53,266 ♪ Ik heb gewoon een zwak voor liefde Sukkel naar liefde 1006 00:49:53,404 --> 00:49:55,531 ♪ Ik heb zin in liefde, schatje 1007 00:49:56,473 --> 00:49:59,271 [juichen] 1008 00:49:59,410 --> 00:50:01,776 Max's Automotives gaat failliet! 1009 00:50:01,912 --> 00:50:05,006 - [gelach] - Ik begrijp wat je bedoelt! Bowlen is leuk! 1010 00:50:05,149 --> 00:50:08,277 - [man] Hé, tijd om te tanken. - Proost, iedereen. 1011 00:50:08,419 --> 00:50:10,148 Goed gedaan. 1012 00:50:11,522 --> 00:50:13,422 - [Jack] Ja! - [man lacht] 1013 00:50:13,557 --> 00:50:15,582 - O... Heel leuk. - [onduidelijk] 1014 00:50:15,726 --> 00:50:17,125 Lijkt ze niet op mij? 1015 00:50:17,828 --> 00:50:20,126 [allemaal] O! 1016 00:50:21,332 --> 00:50:23,425 [dramatische muziek speelt] 1017 00:50:23,567 --> 00:50:27,025 Als je dit voor ons wint, We vergeven je dat je een bankier bent. 1018 00:50:30,607 --> 00:50:35,374 ♪ Sukkel, sukkel Sukkel, sukkel 1019 00:50:35,512 --> 00:50:37,480 - Ja! - [juichen] 1020 00:50:40,451 --> 00:50:42,544 - Daar gaan we, geweldig! - Kom binnen. Bedankt. 1021 00:50:42,686 --> 00:50:43,744 Bedankt. 1022 00:50:45,889 --> 00:50:47,447 Ja! 1023 00:50:48,892 --> 00:50:50,519 Ja. 1024 00:50:50,661 --> 00:50:51,650 Wauw! 1025 00:50:57,234 --> 00:50:58,599 [lacht] 1026 00:50:59,937 --> 00:51:01,928 Ik kan het niet geloven jij bent een kast-bowler. 1027 00:51:02,072 --> 00:51:03,596 [beide lachen] 1028 00:51:03,741 --> 00:51:05,766 Nou, toen ik naar de universiteit ging, 1029 00:51:05,909 --> 00:51:08,776 al mijn vrienden bowlen. 1030 00:51:08,912 --> 00:51:11,346 [zucht] Het was, uh... Het was leuk. 1031 00:51:11,482 --> 00:51:13,074 [grinnikt] 1032 00:51:13,217 --> 00:51:15,447 Maar niet zo leuk als vanavond. 1033 00:51:15,586 --> 00:51:16,780 Ja. 1034 00:51:21,091 --> 00:51:25,255 - [Allison] En dan? - Toen ging ik naar mijn hotelkamer, 1035 00:51:25,396 --> 00:51:28,524 at alle Zweedse vis, en viel in slaap. 1036 00:51:28,665 --> 00:51:31,759 Maar toen verscheen hij aan je deur en... zei: "Kate, ik kan niet leven zonder jou. 1037 00:51:31,902 --> 00:51:34,132 - Ren met mij weg." - Nee. 1038 00:51:34,271 --> 00:51:36,762 - Nee, zo was het niet. - Echt? 1039 00:51:36,907 --> 00:51:38,636 Heb je het aan Richard verteld? Dat je met Jack uitging? 1040 00:51:38,776 --> 00:51:41,438 Nee, want we zijn niet uitgegaan. We gingen bowlen. 1041 00:51:41,578 --> 00:51:44,069 En dit is absurd. 1042 00:51:44,214 --> 00:51:45,909 Jack en ik zijn gewoon... 1043 00:51:46,049 --> 00:51:48,643 - ...vriendelijk. - Nee, je hebt gelijk. 1044 00:51:48,786 --> 00:51:50,617 Ik weet hoe hetero, vrijgezelle jongens zijn 1045 00:51:50,754 --> 00:51:53,222 haat het om aantrekkelijk te worden collega's op zakenreis. 1046 00:51:53,357 --> 00:51:55,587 Zo griezelig is hij niet. 1047 00:51:55,726 --> 00:51:57,387 Hoe ondertekent hij zijn e-mails? 1048 00:51:58,195 --> 00:52:00,220 - Wat? - Jac. 1049 00:52:00,364 --> 00:52:02,628 "Best"? "De jouwe"? 1050 00:52:02,766 --> 00:52:05,564 - "Ik denk aan je"? - [lacht] Ik weet het niet. 1051 00:52:05,702 --> 00:52:08,364 Is het "XO"? Het is "XO", nietwaar? 1052 00:52:08,505 --> 00:52:10,132 Wil je stoppen met het kruisverhoor van mij? 1053 00:52:10,274 --> 00:52:11,866 Dit is niet een van uw verklaringen. 1054 00:52:12,009 --> 00:52:14,068 - Oh, mijn God, je bloost. - [lacht] Dat ben ik niet. 1055 00:52:14,211 --> 00:52:17,203 Kate, beloof het me... beloof het me 1056 00:52:17,347 --> 00:52:20,316 dat je niets gaat doen walgelijk of immoreel... 1057 00:52:20,451 --> 00:52:22,612 - ...zonder mij alles te vertellen. - [grinnikt] 1058 00:52:22,886 --> 00:52:26,219 Oké, het is magnetronvers. 1059 00:52:26,356 --> 00:52:28,085 Mm... Kom op! Het gaat koud worden. 1060 00:52:28,225 --> 00:52:30,955 - Oké, wacht even. - Hé, hoe was je reis? 1061 00:52:32,162 --> 00:52:35,359 - Wat? - Jij bent naar Cleveland geweest. 1062 00:52:35,499 --> 00:52:37,558 Oh! Het was prima. Prima. 1063 00:52:37,701 --> 00:52:39,828 Hoe dan ook, goed nieuws wel 1064 00:52:39,970 --> 00:52:42,165 het project verkeert in goede staat. 1065 00:52:42,306 --> 00:52:44,570 - Jack is blij. - Jack is blij. 1066 00:52:44,708 --> 00:52:47,575 Jack houdt van de techsector. Jack is allergisch voor noten. 1067 00:52:47,711 --> 00:52:49,679 [lacht] 1068 00:52:50,681 --> 00:52:53,241 Weet je, ik heb hem gegoogled. Ga zitten. 1069 00:52:53,383 --> 00:52:55,214 Hij is een afschuwelijk uitziende kerel. Mijn god. 1070 00:52:55,352 --> 00:52:58,219 Het moet gewoon een nachtmerrie zijn rondhangen met die kerel. 1071 00:52:58,355 --> 00:53:01,756 - Is hij dat? Het was mij niet opgevallen. - Oh, had je het niet gemerkt? 1072 00:53:01,892 --> 00:53:04,952 - Is hij... is hij niet afschuwelijk? - Nee... [mompelt] 1073 00:53:05,095 --> 00:53:08,861 - [Richard lacht] - Dus hij is blij. 1074 00:53:08,999 --> 00:53:13,368 Dat betekent dat we naar toe kunnen die van je ouders voor Thanksgiving. 1075 00:53:13,504 --> 00:53:16,598 En dan kunnen we de kerstboom pakken op vrijdag waar we het over hadden. 1076 00:53:16,740 --> 00:53:20,335 En toen dacht ik: misschien... 1077 00:53:20,477 --> 00:53:22,206 - ...we kunnen een oppas regelen. - Ja. 1078 00:53:22,346 --> 00:53:24,143 Ja. Ja, we kunnen een oppas regelen, 1079 00:53:24,281 --> 00:53:27,478 en dan gaan we misschien naar de film, weet je? 1080 00:53:27,618 --> 00:53:30,052 - Ja. Dat zou leuk zijn. - Ja. 1081 00:53:30,187 --> 00:53:33,679 Het wordt een geweldige, perfecte, leuke reis. 1082 00:53:33,824 --> 00:53:36,588 Oké, oké. Ik vind het leuk. 1083 00:53:38,862 --> 00:53:41,763 Ik werd midden in de nacht wakker en Ik besefte dat we de grafieken moesten aanpassen 1084 00:53:41,899 --> 00:53:44,367 zodat de dividenden worden gegroepeerd per activaklasse. 1085 00:53:44,501 --> 00:53:45,832 Geweldig. We kunnen gaan hierover morgen. 1086 00:53:45,969 --> 00:53:48,460 Nee, je kunt gewoon mailen het voor mij. Het is oké. 1087 00:53:48,605 --> 00:53:50,436 Ik ben niet op kantoor tot maandag. 1088 00:53:50,574 --> 00:53:52,166 Jij bent? Maar er is zoveel dat je zei... 1089 00:53:52,309 --> 00:53:55,836 Het is Thanksgiving. Het is prima. Wij zijn oké. 1090 00:53:55,979 --> 00:53:58,948 - Weet je het zeker? - Ja. Ja. 1091 00:53:59,082 --> 00:54:02,176 En ik wil het echt tijd doorbrengen met mijn familie. 1092 00:54:03,053 --> 00:54:05,112 - Nog één ding. - Ja? 1093 00:54:07,024 --> 00:54:08,150 Ik krijg de baby. 1094 00:54:11,161 --> 00:54:12,253 Het spijt me, wat? 1095 00:54:12,396 --> 00:54:14,728 Ik maak dat alleen bekend omdat ik, als mijn meerdere, 1096 00:54:14,865 --> 00:54:16,628 - Ik geloof dat je... - Oh, mijn God, Momo! 1097 00:54:16,767 --> 00:54:19,497 Momo, vergeet dat allemaal. 1098 00:54:22,806 --> 00:54:24,068 Ik voel me nu ongemakkelijk. 1099 00:54:24,207 --> 00:54:26,539 Ik ben gewoon zo blij voor je. 1100 00:54:27,744 --> 00:54:29,234 Ik voel me nog steeds ongemakkelijk. 1101 00:54:30,480 --> 00:54:33,142 Niemand kan dat kan het je uitleggen 1102 00:54:33,283 --> 00:54:35,808 voordat je een kind krijgt, en zodra je dat doet, 1103 00:54:35,953 --> 00:54:38,183 je zult je afvragen waarom niemand heb je ooit verteld hoe het voelde. 1104 00:54:39,122 --> 00:54:40,214 Houd alsjeblieft op me vast te houden. 1105 00:54:41,758 --> 00:54:43,589 Fijne Thanksgiving. 1106 00:54:43,727 --> 00:54:45,456 Hetzelfde voor jou. 1107 00:54:46,330 --> 00:54:49,822 Zwanger zijn voelt niet geweldig. 1108 00:54:49,967 --> 00:54:51,229 Het voelt als een vergissing. 1109 00:54:51,835 --> 00:54:54,030 Maar veel mensen baby's krijgen als fouten. 1110 00:54:55,372 --> 00:54:58,466 Misschien... misschien mijn baby zal veranderen in Justin Bieber. 1111 00:54:58,609 --> 00:55:00,099 Hij begon als een vergissing. 1112 00:55:00,243 --> 00:55:01,767 Nu is hij miljardair. 1113 00:55:03,246 --> 00:55:05,510 - Welterusten. - [man] Welterusten, Kate. 1114 00:55:05,649 --> 00:55:07,844 Daar ben je. Ik heb gehoord dat je wat afdoet? 1115 00:55:07,985 --> 00:55:11,751 Vijf dagen? Ik hou van dat carpe diem ding je bent aan de gang. 1116 00:55:11,888 --> 00:55:13,822 Maar, zodat je het weet, Ik zal in de stad zijn. 1117 00:55:13,957 --> 00:55:16,050 Vrouw kookt diner voor ongeveer 20 personen. 1118 00:55:16,193 --> 00:55:17,683 Maakt drie kalkoenen. 1119 00:55:17,828 --> 00:55:20,194 Dus als je mij nodig hebt om voor jou te dekken, 1120 00:55:20,330 --> 00:55:22,093 - Ik kom zo. - [liftgeluiden] 1121 00:55:23,100 --> 00:55:24,829 Drie kalkoenen? Wauw. 1122 00:55:24,968 --> 00:55:26,492 Dat is... dat is verbazingwekkend. 1123 00:55:26,637 --> 00:55:30,038 Weet je, waarom geef je Abelhammer niet? mijn cel voor het geval hij iets nodig heeft. 1124 00:55:30,173 --> 00:55:31,162 Fijne Thanksgiving. 1125 00:55:34,344 --> 00:55:35,936 Dit is wat je nodig hebt meer te weten over Bunce. 1126 00:55:36,079 --> 00:55:39,242 Hij is een van die jongens die het leuk vindt om op het einde binnen te komen 1127 00:55:39,383 --> 00:55:42,375 en de eer opeisen van iemand anders heeft al het harde werk gedaan. 1128 00:55:42,519 --> 00:55:46,979 Als ik ook maar een klein beetje uitglij, hij is zo klaar om te bespringen. 1129 00:55:50,260 --> 00:55:52,922 Ik maak ook een geweldige kalkoen, trouwens. 1130 00:55:53,063 --> 00:55:54,496 Het is heerlijk. 1131 00:55:54,631 --> 00:55:57,293 Iedereen zegt mijn borst is erg sappig. 1132 00:55:57,434 --> 00:55:58,423 [lift deuken] 1133 00:55:59,169 --> 00:56:01,535 - [Kate] Ah! - O, mijn God. 1134 00:56:02,439 --> 00:56:04,634 Je houdt van de muilezel in Schat van de Sierra Madre. 1135 00:56:04,775 --> 00:56:07,710 Oké, ik heb het aankleedkussen en de draagbare kinderstoel, 1136 00:56:07,844 --> 00:56:10,108 de porta-wieg, slabbetjes, 1137 00:56:10,247 --> 00:56:12,738 Thomas de stoomlocomotief ontbijtgranen kommen. 1138 00:56:13,850 --> 00:56:15,147 Er is geen reden om in te pakken. 1139 00:56:15,285 --> 00:56:17,116 Iedereen weet dat je koopt twee van alles, 1140 00:56:17,254 --> 00:56:20,121 je bewaart één set in het landhuis. Boom. Klaar. 1141 00:56:20,257 --> 00:56:24,057 Ik zweer bij God, Lodewijk XIV lichter gereisd dan wij. 1142 00:56:24,194 --> 00:56:26,662 - Ben je klaar om plezier te hebben? - [hijgen] 1143 00:56:26,797 --> 00:56:30,460 Nou, ik hou van de geest. [grinnikt] 1144 00:56:30,600 --> 00:56:34,001 Vertel je moeder gewoon niet over mijn nieuwe project of dat ik op de deadline zit, oké? 1145 00:56:34,137 --> 00:56:36,037 Wat wil je doen? Wil je tegen haar liegen? 1146 00:56:36,173 --> 00:56:38,334 Hm... laten we eens kijken. Ja. 1147 00:56:38,475 --> 00:56:40,705 O, oké. Oké. 1148 00:56:40,844 --> 00:56:43,369 - Hier. Ah! - Dat wil niet blijven. 1149 00:56:43,513 --> 00:56:46,573 - Eén, twee, drie... - Wauw! [lacht] 1150 00:56:46,717 --> 00:56:49,379 Maak je daar geen zorgen over. 1151 00:56:49,519 --> 00:56:51,749 - Dat is van ons, toch? - [lacht] Oh, nee. 1152 00:56:52,022 --> 00:56:54,149 - [♪ Bill Withers: "Mooie dag"] - [Richard] Wie kent de tekst? 1153 00:56:54,291 --> 00:56:58,660 - [Emily] Ja, papa. - [Richard] Kom op. Ik hou van dit deel. 1154 00:56:58,795 --> 00:57:02,287 ♪ Het drukt zwaar op mijn gedachten Neem het, Kate. 1155 00:57:02,432 --> 00:57:04,798 [Kate lacht] Oké. ♪ Dan kijk ik naar jou 1156 00:57:04,935 --> 00:57:06,493 [Richard] Emily, kom op! 1157 00:57:06,636 --> 00:57:10,402 [Emily] ♪ En die van de wereld alles gaat goed met mij 1158 00:57:10,540 --> 00:57:12,235 [Richard] Dat klopt. Neem het, Kate. 1159 00:57:12,375 --> 00:57:14,809 [Kate] ♪ Eén blik op jou 1160 00:57:14,945 --> 00:57:16,105 [Richard] Wat gaan we doen? 1161 00:57:16,246 --> 00:57:19,238 [alle] ♪ En ik weet dat het zo zal zijn 1162 00:57:19,382 --> 00:57:21,247 - [Richard] Daar gaan we! - [Kate] Eén, twee... 1163 00:57:21,384 --> 00:57:23,750 - [allemaal] ♪ Een mooie dag - O! 1164 00:57:26,857 --> 00:57:29,621 Kijk hier eens naar. We zijn op reis. 1165 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 We zijn allemaal op één plek. Rechts? 1166 00:57:32,462 --> 00:57:35,226 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, dit is geweldig. 1167 00:57:35,365 --> 00:57:37,890 - Het is leuk. - Echt. 1168 00:57:38,034 --> 00:57:40,798 - [lachen] - [mobiele telefoon zoemt] 1169 00:57:40,937 --> 00:57:43,064 - Je bruist. - Oh. 1170 00:57:43,206 --> 00:57:45,572 - Sorry. - Nee, het is in orde. 1171 00:57:45,709 --> 00:57:49,304 Ik ga dit ding stilleggen. 1172 00:57:49,446 --> 00:57:52,574 En het is... stil. 1173 00:57:52,716 --> 00:57:55,014 - En ik ga niet werken. - Klinkt goed. OK. 1174 00:57:55,152 --> 00:57:56,016 ik ben... 1175 00:57:56,153 --> 00:57:57,984 Ik ben niet aan het werk. 1176 00:57:58,121 --> 00:57:58,985 Zien? 1177 00:57:59,122 --> 00:58:01,647 - Ik heb het niet nodig. - Weet je het zeker? 1178 00:58:01,792 --> 00:58:02,724 - Ja! - Het is oké. 1179 00:58:02,859 --> 00:58:03,917 Als u de oproep wilt beantwoorden, het is prima. 1180 00:58:04,060 --> 00:58:06,620 - Ik heb het niet nodig. - OK. 1181 00:58:10,467 --> 00:58:12,628 - Oh! - [allemaal schreeuwen] 1182 00:58:12,769 --> 00:58:14,964 Dat is een vergissing! Grote fout! Wie wil er wat? 1183 00:58:15,105 --> 00:58:18,131 - Kom hier! - Ach! 1184 00:58:18,275 --> 00:58:20,334 - Pak hem, pak hem! - Ach! 1185 00:58:20,477 --> 00:58:23,469 [allemaal lachend, schreeuwend] 1186 00:58:32,622 --> 00:58:36,183 - Die zien er geweldig uit. - Bedankt. [grinnikt] 1187 00:58:37,894 --> 00:58:39,759 Bedankt dat je dit doet. 1188 00:58:39,896 --> 00:58:41,796 Die ruiken heerlijk, Kate. 1189 00:58:45,936 --> 00:58:49,269 - Er staan dus een stel sneeuwpoppen... - O nee! 1190 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Er staat een stel sneeuwmannen voor de kapperszaak, 1191 00:58:52,075 --> 00:58:53,838 - en een van hen zegt... - Die wortels ruikt. 1192 00:58:53,977 --> 00:58:57,140 - Eh... Oh, kom op! - Dezelfde als vorig jaar. 1193 00:58:57,280 --> 00:58:59,373 - Bedankt. - Je hebt mijn grap verpest! 1194 00:58:59,516 --> 00:59:02,508 - Je hebt mijn grap verpest! - ...30 jaar geleden... 1195 00:59:02,652 --> 00:59:04,017 - [lachen] - Dat is mijn grap! 1196 00:59:04,154 --> 00:59:06,850 - Ik begrijp het niet. - Vanwege hun neus. 1197 00:59:06,990 --> 00:59:10,255 - Omdat hun neus een wortel is. - Je weet dat de vijver bevroren is. 1198 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Dus als iemand wil morgen gaan schaatsen... 1199 00:59:12,696 --> 00:59:14,891 Nou, ik heb Em beloofd dat we dat zouden doen morgen een sneeuwpop bouwen, toch? 1200 00:59:15,031 --> 00:59:17,226 - Ja. - We kunnen het bij de vijver doen. 1201 00:59:17,367 --> 00:59:21,133 [Richard] Oh, dat was geweldig, Mam. Wat heb je dit jaar gedaan? 1202 00:59:21,271 --> 00:59:23,535 [moeder] Ik had geen blik meer pompoen, dus ik moest... 1203 00:59:23,673 --> 00:59:25,334 - [telefoon gaat] - [Richard] Heb je room gebruikt? 1204 00:59:25,475 --> 00:59:27,033 [moeder] Ja. Ik heb lichte crème gebruikt, 1205 00:59:27,177 --> 00:59:29,577 - maar slagroom is beter. - Gaat het? 1206 00:59:29,713 --> 00:59:31,305 - Ja, ze is hier. - Ja. 1207 00:59:31,448 --> 00:59:33,507 Kate, het is voor jou. Het is iemand die Nono heet. 1208 00:59:33,650 --> 00:59:36,016 O nee, Momo. Ik neem het mee naar de andere kamer. 1209 00:59:36,152 --> 00:59:38,484 [vader] Momo, wat betekent dat? 1210 00:59:38,622 --> 00:59:41,557 [onduidelijk gebabbel] 1211 00:59:41,691 --> 00:59:43,522 - Gaat het? - [Momo] Wat is er met je aan de hand? 1212 00:59:43,660 --> 00:59:45,059 - Ik heb 100 berichten voor je achtergelaten. - OK. 1213 00:59:45,195 --> 00:59:47,220 - Jack probeert je te bereiken. - Oké, ik zal mijn telefoon controleren. 1214 00:59:47,364 --> 00:59:49,025 [moeder] Herinner je je Barry Brentwood nog? 1215 00:59:49,165 --> 00:59:50,689 - Hij werd gearresteerd. - Mm. 1216 00:59:50,834 --> 00:59:52,062 - [vader] Wat? - [moeder] Hij gaat naar de gevangenis. 1217 00:59:52,202 --> 00:59:53,669 - Echt? - Barry Brentwood? 1218 00:59:53,803 --> 00:59:55,498 - [moeder] Barry Brentwood. - [Richard] Wat heeft hij gedaan? 1219 00:59:55,639 --> 00:59:57,869 [moeder] Oh, mijn God. Hij is ergens in verzeild geraakt 1220 00:59:58,008 --> 01:00:00,704 met een drugsdealer, en zij huurde hem in om iemand te vermoorden... 1221 01:00:01,611 --> 01:00:03,442 [vader] O nee. 1222 01:00:05,048 --> 01:00:06,037 Wie heeft hij vermoord? 1223 01:00:06,182 --> 01:00:07,706 [moeder] Ik weet het niet! Ik weet het niet. Iemand... 1224 01:00:07,851 --> 01:00:11,548 Hoi Jack, sorry dat ik je gemist heb oproepen. Mijn mobiele ontvangst is... 1225 01:00:11,688 --> 01:00:14,179 Hoe dan ook, wat is er aan de hand? 1226 01:00:14,324 --> 01:00:16,519 [Jack] Sorry, Kate. Het schema van Harcourt is gewijzigd. 1227 01:00:16,660 --> 01:00:19,322 - Hij kan het veld pas morgen horen. - O, shit. 1228 01:00:19,462 --> 01:00:21,020 Wanneer gebeurde dat? 1229 01:00:21,164 --> 01:00:24,395 [Jack] Als je het niet haalt, Misschien kan Bunce het overnemen. 1230 01:00:24,534 --> 01:00:28,766 Harcourt moet dus naar Hong Kong overmorgen een week lang. 1231 01:00:28,905 --> 01:00:32,033 Er is een noodgeval bij het Aziatische makelaarskantoor. 1232 01:00:32,175 --> 01:00:36,134 Dat betekent dat morgen De ochtend is onze enige kans 1233 01:00:36,279 --> 01:00:37,769 om dit ding voor zich te krijgen. 1234 01:00:37,914 --> 01:00:39,779 Maar Jack zei dat Bunce het zou doen. 1235 01:00:39,916 --> 01:00:42,282 - Laat hem gaan. - Kom op, Richard. 1236 01:00:42,419 --> 01:00:45,946 Ik kan Bunce dit niet laten aannemen. Weet je hoe hard ik er aan heb gewerkt. 1237 01:00:46,089 --> 01:00:50,082 Maar ik heb geen controle hoe en waar we het pitchen. 1238 01:00:50,226 --> 01:00:54,162 Het is niet mijn schuld. Ik heb... Ik heb alles gepland, dus precies dit 1239 01:00:54,297 --> 01:00:56,231 zou niet gebeuren. 1240 01:00:57,701 --> 01:01:00,226 Maar we werden verondersteld een sneeuwpop maken. 1241 01:01:00,370 --> 01:01:03,669 Lieverd, ik weet het. Luisteren. 1242 01:01:03,807 --> 01:01:06,435 De volgende keer dat er sneeuw ligt, 1243 01:01:06,576 --> 01:01:09,773 We gaan een sneeuwpop maken. Ik beloof het. OK? 1244 01:01:09,913 --> 01:01:11,904 Je hebt het al beloofd. 1245 01:01:12,048 --> 01:01:16,178 [Ben babbelt] 1246 01:01:16,319 --> 01:01:19,152 Hé. Tot ziens, konijntje. 1247 01:01:19,289 --> 01:01:22,452 - Tot ziens, mama. - [hijgt] Oh, mijn God! 1248 01:01:22,592 --> 01:01:27,086 - [Ben lacht] - Jij hebt gesproken! 1249 01:01:27,230 --> 01:01:29,198 Ben! 1250 01:01:29,332 --> 01:01:31,527 Je zei: "Dag, mama." 1251 01:01:31,668 --> 01:01:33,659 - Hij sprak! - "Dag, mama." 1252 01:01:33,803 --> 01:01:35,703 Nou, het zal van pas komen. 1253 01:01:37,974 --> 01:01:40,204 -Richard, ik ben... - Je moet gaan, Kate. 1254 01:01:41,511 --> 01:01:43,911 En we zullen erover praten als je terugkomt, oké? 1255 01:01:46,082 --> 01:01:48,243 [auto start] 1256 01:01:51,888 --> 01:01:53,116 Tot ziens. 1257 01:02:01,097 --> 01:02:05,534 O, we hebben het allemaal gehoord over Dankzegging. 1258 01:02:05,668 --> 01:02:09,160 Direct na het eten vertrekken? Ernstig? Wie doet dat? 1259 01:02:09,305 --> 01:02:11,239 Nee, ik heb liever om bij mijn familie te zijn. 1260 01:02:11,374 --> 01:02:14,901 Weet je, opruimen terwijl mijn man en zijn vrienden kijken naar voetbal 1261 01:02:15,045 --> 01:02:18,879 en ik achtervolg de kinderen omdat ze hebben acht plakjes pecannotentaart gehad. 1262 01:02:19,015 --> 01:02:22,917 Dan maak ik 11 boterhammen met restjes voor iedereen voor de volgende dag. 1263 01:02:23,053 --> 01:02:26,511 Luister naar mijn schoonmoeder die doorzeurt voor de 15e keer 1264 01:02:26,656 --> 01:02:28,453 dat mijn vulling te droog was. 1265 01:02:28,591 --> 01:02:30,525 Zoals ik nog nooit heb gedaan heb die al eens gehoord. 1266 01:02:30,660 --> 01:02:33,094 [zucht] 1267 01:02:33,229 --> 01:02:34,696 ik gewoon... 1268 01:02:36,599 --> 01:02:40,126 Het is familie, en ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. 1269 01:02:41,304 --> 01:02:42,532 [Momo] Ik voel veel beter, bedankt. 1270 01:02:42,672 --> 01:02:44,196 - Laten we ons concentreren op het voorstel. - [Kate] Oké. 1271 01:02:44,340 --> 01:02:46,308 Ik dacht dat we dat wel konden begin met een overzicht 1272 01:02:46,443 --> 01:02:49,378 van dividendbetalers tegenover niet-betalenden. 1273 01:02:49,512 --> 01:02:51,070 [kreunend] 1274 01:02:51,214 --> 01:02:53,705 - [kreunend] - Wauw! Voorzichtig! 1275 01:02:53,850 --> 01:02:56,842 Of je kunt... overgeven nog een paar keer. 1276 01:02:56,986 --> 01:02:59,420 [toiletspoelingen] 1277 01:03:00,490 --> 01:03:02,788 - Momo, alles goed? - [Momo] Ja, het gaat goed met mij. 1278 01:03:02,926 --> 01:03:05,190 [kreunt] Dit is niet het geval voelt als een wonder. 1279 01:03:05,328 --> 01:03:09,287 Oh! Maak je geen zorgen, ochtendmisselijkheid duurt maar ongeveer, eh, 1280 01:03:09,432 --> 01:03:10,364 negen maanden. 1281 01:03:11,201 --> 01:03:12,225 [kreunt] 1282 01:03:12,368 --> 01:03:15,599 Oeh, oh, ja. Ik ben er geweest. 1283 01:03:18,975 --> 01:03:22,604 - Gaat het? - Zie ik er niet goed uit? Laten we lopen. 1284 01:03:22,745 --> 01:03:25,908 O, Momo! Momo, Momo! Momo! 1285 01:03:28,017 --> 01:03:30,451 O, mijn God! 1286 01:03:30,587 --> 01:03:33,283 Het is officieel. Ik ben walgelijk. 1287 01:03:34,357 --> 01:03:36,723 Hoe is dit gebeurd? Geef daar geen antwoord op. 1288 01:03:38,261 --> 01:03:39,751 [Momo] Ik heb niets gekregen gisteravond geslapen. 1289 01:03:39,896 --> 01:03:41,523 Ik denk dat deze baby is op een loopband. 1290 01:03:41,664 --> 01:03:43,791 - [telefoon gaat] - [Kate] Dank je. 1291 01:03:44,701 --> 01:03:47,169 - Hoi. Hé, goedemorgen. - Goedemorgen. 1292 01:03:47,303 --> 01:03:50,067 Bedankt voor je mooie briefje en de kamer is prachtig. 1293 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 Weet je wat? Je hebt jezelf knock-out geslagen om deze zaak goed te krijgen. 1294 01:03:53,943 --> 01:03:55,035 Je verdient een mooie kamer 1295 01:03:55,178 --> 01:03:57,806 en of dit ding überhaupt een kans heeft bij Harcourt zal het zijn omdat 1296 01:03:57,947 --> 01:04:01,075 - van de manier waarop je het pitcht. - Hij staat voor je klaar. 1297 01:04:01,217 --> 01:04:02,377 Laten we gaan. [schraapt keel] 1298 01:04:02,519 --> 01:04:04,680 Onthoud: we zijn een geweldig team, Bill. 1299 01:04:04,821 --> 01:04:06,345 [grinnikt] 1300 01:04:08,758 --> 01:04:09,690 Goedemorgen. 1301 01:04:09,826 --> 01:04:11,259 We zijn hier vandaag 1302 01:04:11,394 --> 01:04:13,692 om over de mogelijkheid te praten. 1303 01:04:13,830 --> 01:04:16,958 De mogelijkheid van een nieuw financieel product 1304 01:04:17,100 --> 01:04:20,365 dat zou een deel van het geloof kunnen herstellen we hebben verloren met onze klant. 1305 01:04:20,503 --> 01:04:24,462 We willen ze laten zien dat we het begrijpen, dat we geld willen verdienen 1306 01:04:24,607 --> 01:04:26,302 voor hen, maar ook voor ons. 1307 01:04:26,442 --> 01:04:29,468 Ik wil dus graag beginnen met een paar grafieken 1308 01:04:29,612 --> 01:04:33,104 laat je het dividend zien basisstrategie die we hebben bedacht. 1309 01:04:38,755 --> 01:04:40,620 - Momo! - [snuift] 1310 01:04:40,757 --> 01:04:42,657 [computerdeuken] 1311 01:04:42,792 --> 01:04:45,590 - Wat je zal laten zien... - [Kate] De PowerPoint-presentatie 1312 01:04:45,728 --> 01:04:47,389 ging heel goed. 1313 01:04:47,530 --> 01:04:51,557 Niemand kon het Momo en mij vertellen was de hele nacht aan het repeteren. 1314 01:04:51,701 --> 01:04:53,498 Tot... 1315 01:04:57,106 --> 01:05:00,940 Oké, 300 presentaties vorig jaar, en ik heb nog nooit een fout gemaakt. 1316 01:05:01,077 --> 01:05:03,511 Het is niet mijn schuld. De zwangerschap deed iets met mijn hersenen. 1317 01:05:03,646 --> 01:05:06,376 Ik begrijp het niet, oké? Het kindje is niet in de buurt van je hersenen. 1318 01:05:06,516 --> 01:05:08,211 Wat kan het nog meer met je hersenen doen? 1319 01:05:10,987 --> 01:05:12,284 Mm! 1320 01:05:15,658 --> 01:05:17,387 Het spijt me. Het spijt me zo. Ik was zo zenuwachtig. 1321 01:05:17,527 --> 01:05:19,825 - Ik vergat het hele... - Maak je een grapje? Dat was een homerun. 1322 01:05:19,963 --> 01:05:22,454 Ik hoefde geen woord te zeggen. Hij vond het geweldig. Ik kon het vertellen. 1323 01:05:22,599 --> 01:05:24,897 - Echt? - Echt! Jij gek! 1324 01:05:25,034 --> 01:05:27,229 God, ik hou van... 1325 01:05:27,370 --> 01:05:29,065 Ik hou van de manier waarop je dat hebt gedaan. Het was briljant. 1326 01:05:29,205 --> 01:05:30,638 - Absoluut briljant. Daar is hij. - Bedankt. 1327 01:05:30,773 --> 01:05:33,037 - Laat mij dit afsluiten. - Oké, oké. 1328 01:05:33,176 --> 01:05:34,438 OK. 1329 01:05:35,745 --> 01:05:37,235 Gaat het? 1330 01:05:43,853 --> 01:05:45,844 [Momo] Kate, ik hoop het Ik heb dit niet voor ons verpest. 1331 01:05:45,989 --> 01:05:47,854 [Kate] Nee, het is prima. Maak je er geen zorgen over. 1332 01:05:58,368 --> 01:06:00,928 [zucht] Precies zoals ik dacht. Hij vindt je geweldig. 1333 01:06:01,070 --> 01:06:03,231 Wil weten wat we zijn geweest doen om je te verstoppen in Boston. 1334 01:06:03,373 --> 01:06:04,931 - Echt? - Ja. Hij gaat met mij lunchen. 1335 01:06:05,074 --> 01:06:07,474 Hij heeft veel vragen. Maar het lijken de juiste vragen. 1336 01:06:07,610 --> 01:06:09,874 Degenen die betekenen dat hij serieus is. 1337 01:06:10,713 --> 01:06:12,476 Moet ik dan...? 1338 01:06:12,615 --> 01:06:14,947 Moet ik teruggaan? Naar Boston? 1339 01:06:15,084 --> 01:06:17,678 Ja, denk ik. Eh, dat zal ik doen bel je als ik iets hoor. 1340 01:06:17,820 --> 01:06:18,844 - OK? - OK. 1341 01:06:20,056 --> 01:06:21,921 Weet je wat het eerste was dat hij tegen mij zei? 1342 01:06:22,058 --> 01:06:24,959 - Waar heb ik dit idee vandaan? - O... 1343 01:06:29,966 --> 01:06:32,161 Ik hoop dat hij het hem heeft verteld Ik heb het idee van jou. 1344 01:06:32,302 --> 01:06:35,294 Nou, ik bedoel, weet je, wij echt, hij en ik heb het echt samen ontwikkeld. 1345 01:06:35,438 --> 01:06:38,874 Het is veel veranderd sinds de versie waarmee ik begon. 1346 01:06:39,008 --> 01:06:41,806 Het klopt niet. Je zou bij de lunch moeten zijn. 1347 01:06:41,944 --> 01:06:44,071 - Harcourt zou je moeten kennen. - Dat zal hij doen. Dat zal hij. 1348 01:06:44,213 --> 01:06:48,274 Ik bedoel, dat doet hij. Ik ben degene die echt gooide het tijdens de bijeenkomst, niet Jack. 1349 01:06:48,418 --> 01:06:51,080 Ja. Maar nu gaat Jack lunchen met Harcourt, 1350 01:06:51,220 --> 01:06:54,747 en je kunt gewoon wedden bij het dessert, Dit hele gedoe zal Jacks idee zijn. 1351 01:06:54,891 --> 01:06:58,019 Deze jongens bereiken de top niet door krediet te geven aan het juniorenteam. 1352 01:07:01,030 --> 01:07:02,292 Wat ben ik aan het doen? 1353 01:07:03,533 --> 01:07:04,591 Je moet met mij meekomen. 1354 01:07:05,601 --> 01:07:07,501 Jij bent waar ik dit idee kreeg. 1355 01:07:07,637 --> 01:07:08,604 Het is van jou. 1356 01:07:08,738 --> 01:07:10,330 Wij zijn een team. 1357 01:07:10,473 --> 01:07:12,236 En teams blijven bij elkaar. 1358 01:07:13,609 --> 01:07:15,008 Toch, Momo? 1359 01:07:16,045 --> 01:07:17,842 [Kate] Dus het is het 18e frame, 1360 01:07:17,980 --> 01:07:20,881 of misschien het 28e frame, Ik kan het me niet herinneren. 1361 01:07:21,017 --> 01:07:22,279 - [Jack] Achttiende. - [Kate] Achttiende frame. 1362 01:07:22,418 --> 01:07:25,319 En, eh, weet je, veel spanning op de bowlingbaan. 1363 01:07:25,455 --> 01:07:28,481 Eigenlijk denk ik iedereen was volkomen stil. 1364 01:07:28,624 --> 01:07:30,057 - En deze meneer... - Behalve jij. 1365 01:07:30,193 --> 01:07:33,651 - [lacht] - Deze elegante, 1366 01:07:33,796 --> 01:07:37,493 waar je ook vandaan komt, staat op... [lacht] 1367 01:07:37,633 --> 01:07:41,399 Hij staat op en zegt: "Max's Automotive gaat failliet!" 1368 01:07:41,537 --> 01:07:43,027 - Gewoon zo. - Gewoon zo! 1369 01:07:43,172 --> 01:07:45,936 - Ik kwam uit mijn schulp. - [lacht] 1370 01:07:46,075 --> 01:07:49,067 Ik denk mee een Bronx-accent, toch? 1371 01:07:49,212 --> 01:07:51,874 - Hij paste er precies in. - [lacht] 1372 01:07:52,014 --> 01:07:53,379 [Harcourt] Het was een genoegen om je te ontmoeten. 1373 01:07:53,516 --> 01:07:54,847 - [Kate] Hetzelfde. - [Harcourt] Jack zal het je vertellen 1374 01:07:54,984 --> 01:07:57,282 dat ik graag nee zeg, en ik kreeg mijn twijfels, 1375 01:07:57,420 --> 01:07:59,411 maar je hebt een zeer overtuigende zaak gemaakt. 1376 01:07:59,555 --> 01:08:02,319 - Ik ben geïntrigeerd. - O, mijn God. Nou, bedankt. 1377 01:08:02,458 --> 01:08:04,426 Dank je, dank je. 1378 01:08:04,560 --> 01:08:06,926 Je hebt gelijk, ze houdt ervan om je te bedanken. 1379 01:08:07,063 --> 01:08:08,758 Ik neem contact met je op. 1380 01:08:13,603 --> 01:08:17,403 [lacht] Dat was wonderbaarlijk. 1381 01:08:17,540 --> 01:08:19,269 Hij zegt nooit iets positiefs. 1382 01:08:19,409 --> 01:08:20,808 Mijn God, denk je dat hij ervoor zal gaan? 1383 01:08:20,943 --> 01:08:23,138 O ja. O ja. Ik denk dat we hier een goede kans op hebben gemaakt. 1384 01:08:23,279 --> 01:08:24,678 - Absoluut. - O, mijn God! 1385 01:08:24,814 --> 01:08:26,679 Ik kan niet geloven dat het zo goed ging! 1386 01:08:26,816 --> 01:08:28,977 Denk je dat je je vliegtuig gaat maken? - Eh, ik weet het niet. 1387 01:08:29,118 --> 01:08:31,643 - Ik moet kijken hoe laat het is. - OK. 1388 01:08:31,788 --> 01:08:34,256 Wauw, wil je daar naar kijken? Dit ding is eindelijk gestopt. 1389 01:08:34,390 --> 01:08:36,551 - Batterij leeg? - Ja, ik heb het niet in rekening gebracht. 1390 01:08:36,692 --> 01:08:38,592 Oké, oké, wacht even. Gebruik de mijne. 1391 01:08:38,728 --> 01:08:40,787 Dat is vreemd, kijk hier eens naar. 1392 01:08:40,930 --> 01:08:42,363 Ik kreeg een hoop gemiste oproepen. 1393 01:08:43,232 --> 01:08:44,722 Allemaal van jou. 1394 01:08:46,335 --> 01:08:47,962 [Kate] Richard, lieverd, ik ben onderweg. 1395 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 Ik zal er zijn zodra ik kan. 1396 01:08:55,845 --> 01:08:57,278 [vrouw] Maar houd hem goed in de gaten. 1397 01:08:57,413 --> 01:09:00,712 Als hij duizeligheid ervaart of misselijkheid vanavond, 1398 01:09:00,850 --> 01:09:03,182 - bel ons onmiddellijk. - Ontzettend bedankt. 1399 01:09:03,319 --> 01:09:06,447 - Emily? - Hallo, konijntje. 1400 01:09:06,589 --> 01:09:08,750 - Hallo, lieverd. - Mama. 1401 01:09:08,891 --> 01:09:11,257 Hoi, schatje. Wat is er gebeurd? 1402 01:09:11,394 --> 01:09:16,764 Nou, hij struikelde over die plek in de tapijt en viel van de trap. 1403 01:09:16,899 --> 01:09:18,730 Oh! Lieverd... 1404 01:09:20,269 --> 01:09:22,066 [alarm piept] 1405 01:09:29,846 --> 01:09:32,906 [Allison] Een man kondigt aan dat hij dat gaat doen het kantoor verlaten om bij een kind te zijn, 1406 01:09:33,049 --> 01:09:38,419 en hij wordt geprezen als een onbaatzuchtige, liefhebbend, vaderlijk rolmodel. 1407 01:09:38,554 --> 01:09:41,546 Een vrouw kondigt aan dat ze gaat het kantoor verlaten om bij een kind te zijn 1408 01:09:41,691 --> 01:09:44,558 op haar ziekbed, en ze is verdoemd 1409 01:09:44,694 --> 01:09:46,821 zo ongeorganiseerd, onverantwoordelijk, 1410 01:09:46,963 --> 01:09:49,830 en onvoldoende inzet tonen. 1411 01:09:49,966 --> 01:09:52,799 [doek scheuren] 1412 01:09:55,538 --> 01:09:58,405 [scheuren] 1413 01:10:02,578 --> 01:10:04,068 Ik weet het, dat was het op de lijst, toch? 1414 01:10:04,213 --> 01:10:06,306 Nee. Nee, vergeet de lijst, Richard. Jij woont hier. 1415 01:10:06,449 --> 01:10:08,212 Ben je daar niet over gestruikeld ding een miljoen keer? 1416 01:10:08,351 --> 01:10:10,911 Ik was tenminste hier toen het gebeurde. En ik probeerde je te bellen. 1417 01:10:11,053 --> 01:10:13,112 En sms je. Dat deed je niet urenlang je telefoon oppakken. 1418 01:10:13,256 --> 01:10:15,247 Ik zei het je, Ik vergat mijn telefoon op te laden. 1419 01:10:15,391 --> 01:10:18,121 Dus ik werd gereduceerd tot inbreken uw adresboek op uw computer 1420 01:10:18,261 --> 01:10:21,321 om het nummer van je vriend te krijgen. Dat was een geweldig gevoel. 1421 01:10:21,464 --> 01:10:23,659 - O, kom op! - Toen antwoordde hij ook niet. 1422 01:10:23,799 --> 01:10:26,267 Jack vergeet ook zijn batterij op te laden? Klinkt niet als hem. 1423 01:10:26,402 --> 01:10:29,166 Nee, we hadden een ontmoeting met Harcourt. Dat wist je. 1424 01:10:29,305 --> 01:10:34,208 Het is niet alsof we naakt op een strand lagen op Aruba nippen aan Mai Tais. 1425 01:10:34,343 --> 01:10:36,106 Nou, dat is een vreemd levendige ontkenning. 1426 01:10:36,245 --> 01:10:39,078 Je hebt gelijk. Ik heb gefaald. Ik heb het verprutst. 1427 01:10:39,215 --> 01:10:41,149 Ik was er niet toen Ben mij nodig had. 1428 01:10:41,284 --> 01:10:44,481 Welk verschil maakt het? Zelfs wanneer Je bent hier, je bent niet hier, Kate. 1429 01:10:44,620 --> 01:10:46,679 Wij gaan nooit zitten. 1430 01:10:46,822 --> 01:10:49,689 Wij ontspannen nooit, we lachen niet en houden ons niet voor de gek. 1431 01:10:49,825 --> 01:10:52,726 Ik wil niet discussiëren hoe vaak we geen seks hebben. 1432 01:10:54,430 --> 01:10:55,863 Weet je wat? Ik eerlijk... 1433 01:10:55,998 --> 01:10:57,989 Eerlijk gezegd begrijp ik het niet 1434 01:10:58,134 --> 01:10:59,692 - wat je van mij wilt. - Weet je niet wat ik wil? 1435 01:10:59,835 --> 01:11:02,133 Ik wil maar een paar minuten waar we niet in paniek zijn. 1436 01:11:02,271 --> 01:11:04,364 Waar we ergens over praten anders dan logistiek. 1437 01:11:04,507 --> 01:11:08,967 Waar je doet alsof je om mij lacht oude grappen die je eerder hebt gehoord. 1438 01:11:09,111 --> 01:11:11,477 Waar we vijf minuten hebben, slechts vijf, 1439 01:11:11,614 --> 01:11:15,243 van een rustig, rustig gesprek. 1440 01:11:15,384 --> 01:11:18,376 Slechts vijf minuten samenzijn. 1441 01:11:18,521 --> 01:11:20,386 Dat is alles. 1442 01:11:28,598 --> 01:11:29,724 [Kate] Mijn lijst. 1443 01:11:29,865 --> 01:11:33,767 Nummer één: mijn leven op orde krijgen. 1444 01:11:33,903 --> 01:11:37,066 Nummer twee: hou op met lijstjes maken. 1445 01:11:41,177 --> 01:11:44,738 - [Emily] Waar is papa? - Hij moest vroeg naar zijn werk. 1446 01:11:46,415 --> 01:11:50,283 Hé, Em, je weet dat ik dat niet wist Ik wil Thanksgiving verlaten, oké? 1447 01:11:50,419 --> 01:11:52,614 - Ik wilde blijven... - Ja, je hebt het gemist. 1448 01:11:52,755 --> 01:11:54,620 Net zoals je Jamaica Day hebt gemist. 1449 01:11:54,757 --> 01:11:56,054 En Evie's verjaardagsfeestje. 1450 01:11:56,192 --> 01:11:58,456 Omdat je dat hebt gedaan om aan de telefoon te praten 1451 01:11:58,594 --> 01:12:01,620 en neem het vliegtuig naar New York. Dat vertel ik iedereen. 1452 01:12:01,764 --> 01:12:04,756 En misschien ooit we kunnen samen een sneeuwpop maken. 1453 01:12:04,900 --> 01:12:07,232 - Maar waarschijnlijk niet. - Nee. 1454 01:12:07,370 --> 01:12:10,396 Nee, dat zullen we doen, Em. Ik beloof het. OK? 1455 01:12:10,539 --> 01:12:13,633 De volgende keer dat het sneeuwt. 1456 01:12:14,610 --> 01:12:16,271 Ik houd van je. 1457 01:12:40,269 --> 01:12:42,294 Op het werk, als je handelt zoals een van de jongens, 1458 01:12:42,438 --> 01:12:44,838 ze bellen je schurend en moeilijk. 1459 01:12:44,974 --> 01:12:46,339 Dus je gedraagt je als een vrouw, 1460 01:12:46,475 --> 01:12:48,705 en ze zeggen dat je dat bent emotioneel en moeilijk. 1461 01:12:48,844 --> 01:12:53,008 Zo moeilijk is eigenlijk alleen maar het woord voor alles wat geen man is. 1462 01:12:59,388 --> 01:13:00,719 [deur gaat open] 1463 01:13:00,856 --> 01:13:03,256 Ik wilde het je laten weten 1464 01:13:03,392 --> 01:13:06,156 Ik hoor enkele fusiegeruchten uit Atlanta op dat PharmaCom-aandeel. 1465 01:13:06,762 --> 01:13:08,195 Ja, dat heb ik gehoord. 1466 01:13:08,964 --> 01:13:10,397 Ik moet iemand pakken daar vanavond. 1467 01:13:12,835 --> 01:13:15,030 Nee, ja, oké. 1468 01:13:19,308 --> 01:13:22,300 - [telefoon gaat] - Hallo? 1469 01:13:23,646 --> 01:13:25,079 Nou... 1470 01:13:25,214 --> 01:13:27,648 Je bent... waar ben je? 1471 01:13:29,118 --> 01:13:30,551 [grinnikt] 1472 01:13:34,290 --> 01:13:36,986 Dit is een hele leuke verrassing. 1473 01:13:37,126 --> 01:13:38,616 Wat doe jij hier? 1474 01:13:38,761 --> 01:13:40,922 Nou, het is gewoon niet eerlijk 1475 01:13:41,063 --> 01:13:43,429 die je moet bewaren komt voortdurend naar New York. 1476 01:13:43,566 --> 01:13:46,000 - Oh. - Daar moeten we iets aan doen. 1477 01:13:46,135 --> 01:13:49,263 - Vooral nu. - Waarom nu? 1478 01:13:49,405 --> 01:13:51,066 Het fonds heeft een naam nodig. 1479 01:13:52,441 --> 01:13:53,635 Wacht... Hebben we het gedaan? 1480 01:13:53,776 --> 01:13:55,971 De enige financiering van Harcourt een pilotprogramma, 1481 01:13:56,112 --> 01:13:59,047 maar dat doet hij zelden tenzij hij absoluut... 1482 01:13:59,181 --> 01:14:01,706 - Ja, het is ons gelukt! - Oh! Wij hebben het gedaan! 1483 01:14:01,851 --> 01:14:03,580 Kate, ik... Ik wil alleen maar zeggen... 1484 01:14:03,719 --> 01:14:07,052 - Wauw! - Eh, ik kwam hier ook 1485 01:14:07,189 --> 01:14:08,884 om te zeggen... 1486 01:14:09,024 --> 01:14:10,958 Jij en ik... 1487 01:14:11,093 --> 01:14:14,153 ...we zijn een team, echt een geweldig team. 1488 01:14:14,296 --> 01:14:16,992 En, eh, Ik heb de laatste tijd nagedacht. 1489 01:14:18,067 --> 01:14:21,093 Kate, dit ben ik niet. 1490 01:14:21,237 --> 01:14:23,398 Mijn e-mails controleren elke tien seconden 1491 01:14:23,539 --> 01:14:26,007 om te zien of die er is iets van jou. 1492 01:14:26,142 --> 01:14:29,407 Ik wil je al het grappige vertellen dingen die ik overdag hoor en zie. 1493 01:14:29,545 --> 01:14:33,914 Ik weet het, gezien onze... jouw omstandigheden is dit krankzinnig, 1494 01:14:34,049 --> 01:14:37,041 maar ik moest het je vertellen, omdat... 1495 01:14:39,355 --> 01:14:42,847 ...als er een deel van jou is dat voelt hetzelfde... 1496 01:14:45,027 --> 01:14:48,190 Ik vertelde je mijn verhaal, houd het simpel. 1497 01:14:48,330 --> 01:14:51,663 Je maakt echter ingewikkeld ziet er aantrekkelijk uit. 1498 01:14:51,801 --> 01:14:55,635 En ik, voor de eerste keer over een lange tijd, voel je klaar om... 1499 01:14:55,771 --> 01:14:59,468 Ik... Jack, ik ben zo blij jij voelt je zo. 1500 01:15:00,042 --> 01:15:04,741 En nu ga je iemand vinden die net zoveel voor je zal betekenen 1501 01:15:04,880 --> 01:15:06,177 zoals Richard bij mij doet. 1502 01:15:09,618 --> 01:15:11,745 Ik heb een verschrikkelijke gemaakt puinhoop van dingen, 1503 01:15:11,887 --> 01:15:15,323 en ik hoop dat ik dat nog heb een plek bij hem, 1504 01:15:15,457 --> 01:15:17,652 want daar hoor ik thuis. En het is... 1505 01:15:21,163 --> 01:15:22,425 Het sneeuwt. 1506 01:15:22,565 --> 01:15:24,294 Ja. 1507 01:15:24,433 --> 01:15:26,833 O, mijn God! Ik moet gaan! 1508 01:15:26,969 --> 01:15:29,836 Het spijt me, ik... Ik bel je later. Er is iets... 1509 01:15:29,972 --> 01:15:32,065 Er is iets dat ik moet doen. 1510 01:15:36,312 --> 01:15:39,713 Bedankt. Dank je, dank je! 1511 01:15:52,161 --> 01:15:53,651 Ik moet nu met hem praten. 1512 01:15:53,796 --> 01:15:55,889 [vrouw] Hij is in vergadering, lieverd, en ik niet... 1513 01:15:56,031 --> 01:15:57,157 ...heren, ik... 1514 01:15:59,702 --> 01:16:02,136 Hé, hoe gaat het met jou? Hé, Mitch, Jon. 1515 01:16:02,271 --> 01:16:04,637 Ja. Eh, Clark? 1516 01:16:04,773 --> 01:16:09,403 Eh, dat wilde ik je even laten weten Maandag ga ik naar Atlanta. 1517 01:16:09,545 --> 01:16:12,844 - Dus... wees voorzichtig. - Nee. 1518 01:16:12,982 --> 01:16:14,244 Nee, je gaat dit weekend. 1519 01:16:14,383 --> 01:16:16,408 De klant verwacht je. 1520 01:16:17,519 --> 01:16:18,747 Kunnen we praten hierover privé? 1521 01:16:18,888 --> 01:16:20,719 We kunnen er maandag over praten, 1522 01:16:20,856 --> 01:16:23,723 als je terugkomt van uw reis naar Atlanta dit weekend. 1523 01:16:25,427 --> 01:16:28,760 - OK. Dus mijn visie op... - Ja. 1524 01:16:28,898 --> 01:16:32,356 Kijk, het probleem is dat... 1525 01:16:33,535 --> 01:16:35,594 ...ik ben... 1526 01:16:35,738 --> 01:16:37,103 ...niet beschikbaar. 1527 01:16:37,239 --> 01:16:38,706 Omdat? 1528 01:16:40,042 --> 01:16:42,010 Omdat... 1529 01:16:42,144 --> 01:16:45,511 [zucht] ...dat heb ik gedaan een sneeuwpop maken. 1530 01:16:47,116 --> 01:16:49,346 [Kate] Redenen dat het oké is als ik niet werk 1531 01:16:49,485 --> 01:16:51,749 bij Edwin Morgan Forster niet meer: 1532 01:16:52,955 --> 01:16:53,853 Nummer één: 1533 01:16:53,989 --> 01:16:55,354 Omdat ik twee levens heb, 1534 01:16:55,491 --> 01:16:57,482 en ik heb geen tijd om van een van beide te genieten. 1535 01:16:57,626 --> 01:16:59,890 - Vrolijk Kerstfeest! - [Emily] Het sneeuwt. 1536 01:17:00,029 --> 01:17:01,496 Mama komt vroeg thuis, toch? 1537 01:17:01,630 --> 01:17:02,722 Nee, lieverd. Ze is... 1538 01:17:02,865 --> 01:17:06,198 - Ze moet werken. We zien haar later. - Nee, dat is zij. 1539 01:17:06,335 --> 01:17:08,166 - Taxi! Taxi! - [toeter toeteren] 1540 01:17:08,304 --> 01:17:09,635 [Kate] Nummer twee: 1541 01:17:09,772 --> 01:17:12,536 Because trying to be a man is een verspilling van een vrouw. 1542 01:17:12,675 --> 01:17:13,699 Ze komt. 1543 01:17:13,842 --> 01:17:15,537 She said the next time it snows, 1544 01:17:15,678 --> 01:17:17,270 we'll make a snowman together. 1545 01:17:17,413 --> 01:17:20,246 Ze zal er zijn. Ze beloofde het. Tweemaal. 1546 01:17:21,150 --> 01:17:22,276 [Kate] Nummer drie: 1547 01:17:22,418 --> 01:17:26,354 Because my kids will be grown up in a flash, and I will haVe missed it. 1548 01:17:26,488 --> 01:17:30,151 Honey, Mommy loves you very much. But she's gotta work, OK? 1549 01:17:30,292 --> 01:17:32,692 Echt? Weet je het zeker? 1550 01:17:44,306 --> 01:17:46,103 Wil je gaan spelen? 1551 01:17:46,241 --> 01:17:47,265 Kom op, Ben. 1552 01:17:47,409 --> 01:17:48,774 [Kate] Nummer vier: 1553 01:17:48,911 --> 01:17:52,108 Omdat op de een of andere manier, op de een of andere manier, 1554 01:17:52,247 --> 01:17:55,842 op een dag moeten de dingen veranderen. 1555 01:17:56,785 --> 01:17:58,047 Ricardo, ik... 1556 01:17:59,521 --> 01:18:01,580 Ik weet dingen moeten anders zijn. 1557 01:18:02,558 --> 01:18:07,621 Ik weet dat als ik deze baan niet had, het zou in zoveel opzichten beter zijn. 1558 01:18:07,763 --> 01:18:11,756 Maar... ik zonder die baan ben ik niet. 1559 01:18:12,501 --> 01:18:15,436 En ik zonder jou en Ben en Emily 1560 01:18:15,571 --> 01:18:19,337 is... het is niets. 1561 01:18:20,442 --> 01:18:24,503 Dus... Ik ging vandaag naar Clark toe. 1562 01:18:24,646 --> 01:18:28,207 Kijk, ik heb alles gegeven Ik moet deze baan hebben. 1563 01:18:28,350 --> 01:18:30,910 En ik ben er dol op. Ik doe. 1564 01:18:31,053 --> 01:18:35,046 Maar ik kan mijn familie niet dumpen in een oogwenk niet meer. 1565 01:18:35,190 --> 01:18:39,991 Ik zal het niet doen. Als wat ik heb geven is niet genoeg voor jou... 1566 01:18:41,363 --> 01:18:42,455 ...ontsla mij dan. 1567 01:18:44,666 --> 01:18:46,725 Maar ik geef niet op. 1568 01:18:46,869 --> 01:18:48,700 Ik zal niet... 1569 01:18:50,039 --> 01:18:52,473 Ik kan niet opgeven. 1570 01:18:55,444 --> 01:18:56,843 Ga dan naar buiten. 1571 01:19:01,850 --> 01:19:03,511 Maandag kun je terecht. 1572 01:19:05,120 --> 01:19:08,612 Nu... vertrek, 1573 01:19:08,757 --> 01:19:10,247 voordat ik erover nadenk. 1574 01:19:10,392 --> 01:19:13,259 - Echt? - Vertrekken. 1575 01:19:13,395 --> 01:19:16,660 Bedankt! Bedankt! 1576 01:19:18,167 --> 01:19:19,725 - [spott] - Bun. 1577 01:19:19,868 --> 01:19:21,392 Veeg die grijns van je gezicht. 1578 01:19:21,537 --> 01:19:24,062 Je krijgt een groot fonds binnen met Jack Abelhammer, 1579 01:19:24,206 --> 01:19:26,197 waar we over zullen praten ook uw schema ontspannen. 1580 01:19:30,979 --> 01:19:33,971 Dus vanaf nu, als iemand dat is ik zal teleurgesteld zijn, 1581 01:19:34,116 --> 01:19:37,847 het wordt Clark of Jack of Bunce. 1582 01:19:37,986 --> 01:19:41,444 En als dat niet oké is voor mijn bazen, dan krijg ik een nieuwe baan. 1583 01:19:41,590 --> 01:19:44,457 Weet je, dat zal altijd zo blijven er moet nog een deal worden gesloten. 1584 01:19:44,593 --> 01:19:47,027 Maar dat zal er alleen zijn wees een eerste knipbeurt. 1585 01:19:47,162 --> 01:19:49,790 - OK. - En vanaf nu... 1586 01:19:49,932 --> 01:19:52,662 - Ja. - ...Ik zal die taart uit de winkel meenemen 1587 01:19:52,801 --> 01:19:55,964 en ik zal er dapper mee zwaaien. Eh... dat klopt! 1588 01:19:56,105 --> 01:19:58,437 Ik heb die verdomde taart gekocht! Ja! 1589 01:19:58,574 --> 01:20:01,304 - Wat is er met haar aan de hand? - Richard, Richard, kijk. 1590 01:20:01,443 --> 01:20:03,843 Ik weet dat ik je gek maak. 1591 01:20:03,979 --> 01:20:07,380 Maar ik hou van je... 1592 01:20:07,516 --> 01:20:08,915 ...een verbazingwekkend bedrag. 1593 01:20:09,685 --> 01:20:12,313 En het spijt me zo van alles. 1594 01:20:14,923 --> 01:20:17,892 - Ben je klaar? - Ja. 1595 01:20:19,027 --> 01:20:21,188 Want ik heb ook iets te zeggen. 1596 01:20:21,330 --> 01:20:24,390 Iets om... te lezen eigenlijk. 1597 01:20:26,835 --> 01:20:27,824 Een lijst? 1598 01:20:30,005 --> 01:20:33,532 Eh... ja. 1599 01:20:33,675 --> 01:20:36,644 "Vervang het tapijt op de trap." 1600 01:20:36,778 --> 01:20:41,181 Dat heb ik gedaan. Oh, ik heb een turnpakje voor Emily's balletrecital. 1601 01:20:41,316 --> 01:20:43,944 Ben's logopedie begint donderdag. 1602 01:20:45,420 --> 01:20:47,149 Het is allemaal klaar. 1603 01:20:47,289 --> 01:20:49,587 - Ik heb een buikroller. - [lacht] 1604 01:20:49,725 --> 01:20:53,422 Ik zal het nooit gebruiken. Maar misschien gewoon als ik ernaar kijk, word ik sterker. 1605 01:20:55,898 --> 01:20:58,093 "Ik en Kate." 1606 01:20:58,233 --> 01:20:59,723 Ja. 1607 01:20:59,868 --> 01:21:01,460 Dat is nummer één. 1608 01:21:02,237 --> 01:21:03,761 O, Richard. 1609 01:21:05,574 --> 01:21:07,804 Het zal nog steeds een puinhoop zijn, weet je. 1610 01:21:07,943 --> 01:21:11,538 Ik bedoel, dat is het enige Ik ben er zeker van. Het zal nog steeds een puinhoop zijn. 1611 01:21:11,680 --> 01:21:13,705 Ja, dat zal zo zijn. Het zal onze puinhoop zijn. Rechts? 1612 01:21:20,122 --> 01:21:23,182 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. Laten we ze gaan zoeken. 1613 01:21:23,325 --> 01:21:26,556 - [kinderen lachen] - Waar zijn ze? Oh! 1614 01:21:26,695 --> 01:21:29,163 Hoi! Hoi! 1615 01:21:29,298 --> 01:21:31,232 Laten we een sneeuwpop maken! 1616 01:21:31,366 --> 01:21:32,958 [Kate] In deze omstandigheden, 1617 01:21:33,101 --> 01:21:35,035 een einde dat werd ingepakt de boel netjes op orde 1618 01:21:35,170 --> 01:21:37,229 misschien niet aan de orde. 1619 01:21:37,372 --> 01:21:39,067 Kate kreeg haar eigen fonds. 1620 01:21:39,208 --> 01:21:42,371 En we zijn allemaal erg blij voor haar. 1621 01:21:43,845 --> 01:21:48,339 Ik denk dat ik van iedereen de in ieder geval erg blij voor haar. 1622 01:21:49,651 --> 01:21:51,983 Maar ik ben nog steeds erg blij voor haar. 1623 01:21:56,725 --> 01:21:59,751 - O, Momo, hij is zo mooi. - Ja. 1624 01:22:00,929 --> 01:22:02,260 Het is allemaal zo... 1625 01:22:03,265 --> 01:22:04,823 ...moeilijk te berekenen. 1626 01:22:06,134 --> 01:22:08,568 Zodra ze hem aan mij gaven, het was net alsof... 1627 01:22:09,905 --> 01:22:11,839 ...net zoals... 1628 01:22:11,974 --> 01:22:14,442 [snift] Waarom niet Vertel je mij hier iets van? 1629 01:22:15,210 --> 01:22:17,940 - Het is onbeleefd om het niet te delen. - [lacht] 1630 01:22:18,080 --> 01:22:20,105 Het is niet grappig. 1631 01:22:20,249 --> 01:22:22,479 Weet je, we breiden uit in mondiale fondsen, 1632 01:22:22,618 --> 01:22:24,882 we zouden onze percentages kunnen verhogen twee of drie procent. 1633 01:22:25,020 --> 01:22:26,920 God, je zou zo veel klinken overtuigender om dat te zeggen 1634 01:22:27,055 --> 01:22:29,148 als je geen mosterd had aan de zijkant van je gezicht. 1635 01:22:29,291 --> 01:22:30,724 Ach... 1636 01:22:30,859 --> 01:22:32,554 - Hier? Bedankt. - Uh-huh. 1637 01:22:32,694 --> 01:22:35,185 Weet je 100 procent zeker van niet Wil je met mij naar Aruba vluchten? 1638 01:22:35,330 --> 01:22:36,558 - Ja, 200 procent. - O... 1639 01:22:36,698 --> 01:22:38,893 Maar mijn vriendin Allison houdt van Aruba. 1640 01:22:39,034 --> 01:22:41,969 Ze is slim, ze is mooi, ze is beschikbaar. 1641 01:22:42,104 --> 01:22:43,332 Je zou van haar houden. 1642 01:22:43,472 --> 01:22:45,702 Hé, hoe gaat het om dat te krijgen? ontmoeting met Victor Chau? 1643 01:22:45,841 --> 01:22:49,299 Zaterdag is hij in New York. Hij zei dat hij elkaar morgenochtend kan ontmoeten. 1644 01:22:49,444 --> 01:22:52,277 Oh, dat kan niet, ik heb er nog een afspraak op zaterdag. 1645 01:22:52,414 --> 01:22:55,076 [allemaal] Eén, twee, drie! 1646 01:22:55,217 --> 01:22:58,186 - [allemaal schreeuwen] - [♪ Nat King Cole: "L-O-V-E"] 1647 01:22:58,320 --> 01:23:01,346 ♪ L is voor de manier waarop je naar mij kijkt 1648 01:23:03,125 --> 01:23:04,558 - Mama? - Ja? 1649 01:23:04,693 --> 01:23:07,093 - Mag ik dat? - Doet een stap achteruit, kijkt naar de bal... 1650 01:23:07,229 --> 01:23:10,062 Boem! Ik ben terug dinsdag uit Berlijn. 1651 01:23:10,198 --> 01:23:13,190 Kate moest rechtdoor naar San Francisco. 1652 01:23:13,335 --> 01:23:14,666 Ik ga eigenlijk volgende week naar New York. 1653 01:23:14,803 --> 01:23:16,430 Man, dat klinkt als een hectisch schema. 1654 01:23:16,571 --> 01:23:18,095 Het is. 1655 01:23:18,240 --> 01:23:20,071 Luister, eh, Ik kan het me niet herinneren, 1656 01:23:20,208 --> 01:23:21,937 wat doet... wat doet Kate ook alweer? 1657 01:23:22,077 --> 01:23:25,376 Iets ingewikkelds met geld toch? 1658 01:23:25,514 --> 01:23:28,074 O nee, nee. Het is, eh, eigenlijk heel simpel. 1659 01:23:28,216 --> 01:23:29,843 Ze is, eh... 1660 01:23:35,691 --> 01:23:37,682 Ze is een jongleur. 1661 01:23:37,826 --> 01:23:40,158 ♪ Breek het alsjeblieft niet Liefde 1662 01:23:40,295 --> 01:23:43,753 ♪ Is gemaakt voor mij en jou 1663 01:23:56,845 --> 01:23:59,313 - [computer piept] - [vrouwelijke stem] Je hebt een e-card. 1664 01:23:59,448 --> 01:24:01,040 Oh! 1665 01:24:02,417 --> 01:24:05,853 [man] Gegroet van Jack en Allison op Aruba. 1666 01:24:05,987 --> 01:24:08,922 Lieve Kate, ze is een geweldige meid. 1667 01:24:09,057 --> 01:24:10,649 Bedankt. 1668 01:24:10,792 --> 01:24:13,352 Dank je, dank je, dank je. 1669 01:24:14,463 --> 01:24:15,725 [lacht] 1670 01:24:15,864 --> 01:24:17,798 - [computerdeuken] - Misschien is hij Iers, 1671 01:24:17,933 --> 01:24:19,958 misschien is hij Schots, maar wat er ook aan de hand is 1672 01:24:20,102 --> 01:24:21,433 onder die kilt, 1673 01:24:21,570 --> 01:24:24,562 Laat me zeggen dat ze niet bellen hem Abelhammer voor niets. 1674 01:24:24,706 --> 01:24:27,300 [lacht]