1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 {\an8}voorjaarstrainingskamp en hij heeft absoluut de inside track. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 {\an8}Het gerucht gaat dat ze het hebben enkele problemen met blessures. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 {\an8}Echt waar? Onderzoeken ze... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 {\an8}...signeersessies met vrije agenten afgelopen seconde, zoiets? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 {\an8}Mogelijk, en dat hebben ze ook een sterke boerenclub. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 {\an8}Ze hebben een paar triple-A-balspelers ze zouden ter sprake kunnen brengen. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 {\an8}Peter zou dat zeker kunnen om ons daar meer over te vertellen. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 {\an8}Wie vind je leuk? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 {\an8}Tot nu toe, Ik hou van wat ik zie in New York. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 {\an8}Ze hebben zoals gewoonlijk een sterke balclub. Dat staat in het Amerikaans. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 {\an8}En in de Nationale, Ik hou nog steeds van Chicago... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 {\an8}...met een kleine twist hier voor Los Angeles. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 {\an8}Oké, dus we kijken naar New York-Chicago World Series... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 {\an8}-...mogelijk Los Angeles. -Het zou een donker paard kunnen zijn. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 {\an8}Hou hem eraan vast aan het einde van het seizoen. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 {\an8}Dat is genoeg voor ons van de Sportbalie. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 {\an8}-Terug naar de studio. Bedankt, Dave. -Bedankt voor niets, Eddie. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 {\an8}Bedankt, jongens. Dat is niet alles wat we zijn volgende. Hier is Karen van de Gezondheidsbalie. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 {\an8}De wereld van de geneeskunde heeft zijn aandeel in wondermiddelen gezien... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 {\an8}...van het poliovaccin voor harttransplantaties... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 {\an8}...maar alle prestaties uit het verleden kunnen verbleken vergelijking met het werk van Dr. Alice Krippin. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 {\an8}Bedankt dat je vanmorgen bij ons bent geweest. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 {\an8}-Helemaal niet. -Dus, Dr. Krippin, geef het mij in een notendop. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 {\an8}Nou, ​​het uitgangspunt is vrij eenvoudig. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 {\an8}Neem iets dat door de natuur is ontworpen en herprogrammeren... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 {\an8}...om het voor het lichaam te laten werken in plaats van ertegen. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 {\an8}-We hebben het over een virus? -Ja. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 {\an8}In dit geval is het mazelenvirus... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 {\an8}...die genetisch is ontwikkeld niveau eerder nuttig dan schadelijk is. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 {\an8}Eh, ik ben niet... Ik vind de beste manier om het te beschrijven is... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 {\an8}...als je je lichaam kunt voorstellen als snelweg... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 {\an8}...en u stelt zich het virus voor als een zeer snel virus auto bestuurd door een zeer slechte man... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 {\an8}...stel je de schade voor die auto zou kunnen veroorzaken. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 {\an8}Maar als je die man dan vervangt met een politieagent... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 {\an8}...het beeld verandert. En dat is in essentie wat we hebben gedaan. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 {\an8}Nu, hoeveel mensen ben je tot nu toe behandeld? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 {\an8}Nou, ​​we hebben 10.009 klinische onderzoeken gehad bij mensen tot nu toe. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 {\an8}-En hoeveel zijn kankervrij? -Tienduizend negen. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 {\an8}Dus je hebt daadwerkelijk kanker genezen? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 {\an8}Ja, ja. Ja, dat hebben we gedaan. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Wat zie je? Wat zie je? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Verdomd. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Laten we gaan, Sam. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Kom op. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Goedemorgen, Matt. Het ziet er geweldig uit, dat kan ik je vertellen. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Dit was niet alleen de grootste sneeuwstorm in de geschiedenis van New York City... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...het moest een van de mooiste zijn. Stel je voor dat je op zondag wakker wordt... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...tot 26,9 centimeter sneeuw in New York City. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Alsjeblieft. Precies zoals jij het leuk vindt. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Afschuwelijk. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Excuseer mij, excuseer mij. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Oké. Kom op, ontspan. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Het strandde echter vliegtuigen, treinen en auto's. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Er was een melding, van Turkish Airlines vlucht gleed van de landingsbaan op JFK. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Niemand raakte gewond, maar voor het grootste deel, Matt... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Daar ga je. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Ik ga het je laten zien, in een poging de vuistregel van Bob Hager hier. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 En ik ga mijn liniaal aansluiten. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 In New York, in 30 Rock, we hebben 45 cm sneeuw, Matt. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Terug naar jou, Matt en Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Goh. Oké, het ziet er geweldig uit. Het zal zo zijn in ieder geval mooi voor de volgende dag. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 -En dan wordt het bruin. -Als dat. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Hoe dan ook, Ann, heel erg bedankt. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. Nee, nee, nee. Eet je groenten. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Duw ze niet zomaar rond, maar eet ze op. Ik speel niet. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Goedemorgen. Vanmorgen, helemaal langs de oostkust... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Oké. Je gaat je groenten eten. We blijven hier de hele nacht zitten. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 De grootste uitdaging gaat weer aan het werk. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Waar zeur je over? Waarom heb je niet gewoon je groenten gegeten? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Hoi. Oké, hier is de deal. Kijk. Kijk. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Je gaat twee keer zoveel groenten eten morgenavond. Oké? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Overeenkomst? Overeenkomst? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Kom op. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Maak je geen zorgen Over een ding 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 Omdat elk klein dingetje Het komt wel goed 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Ik weet dat dat goed voelt. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Glimlachte met de opkomende zon Drie kleine vogels 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 Ah, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Lieve liedjes zingen Van melodie-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Ik ben in orde. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Ik ben in orde, het is in orde. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Wat gebeurt er? Ik heb geprobeerd je te bereiken op je mobiel. Ik krijg een opname. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - De mobiele dienst is uitgevallen. -Waar gaan we heen? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 -Kan niet wennen aan de nieuwe regels. -Naar tante Sara gaan. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 -Ma! Nee! Waarom? -Schat, doe jezelf vast. Ga. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 -We zijn op 30 minuten, kolonel. -Kopiëren. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 -Dertig minuten tot wat? -Ze sluiten het eiland af. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 -Het eiland afsluiten? Dit eiland? -Maar ik wil niet naar tante Sara. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,191 -Heb je al het geld meegenomen? -Ja. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,713 -Hoe veel? -Zeshonderd. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Waarom zei je: "Je gaat"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,634 -Dat is niet genoeg. -Robert. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Je zei: "Jij gaat", niet: "Wij gaan." 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Als je aan de overkant bent, wil ik dat je komt naar de geldautomaat. Verzamel zoveel mogelijk contant geld. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Neem Sara's auto en ga naar de staat. Ik zie je op de boerderij. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Neem voldoende eten mee voor twee weken. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Jezus, Robert, is hij gesprongen? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Is het in de lucht? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Maar we gaan alleen naar tante Sara in de zomer. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 -Het kan zijn. -O, mijn God. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 -Het is Kerstmis. Hoe zit het met mijn cadeautjes? -Hij kondigt het aan. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,239 Vergis je niet, Amerikanen, dit virus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 Je hebt mijn kerstcadeautjes achtergelaten in de kast. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Stil nu, Mar. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --bedreigt het voortbestaan van niet alleen onze natie, maar van elke andere natie-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 -Mama, kijk, het is een vlinder. -Marley, genoeg! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 En zo is het ook met grote droefheid, maar een nog grotere vastberadenheid... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...dat ik vanavond heb getekend een uitvoerend bevel... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...het initiëren van een militaire quarantaine van New York City. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 God zij met ons. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Dit was een bijzondere-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 Het raam staat nog open. Wij vinden iets over een week of twee weken... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...we kunnen de verspreiding terugdraaien. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Ik kan dit nog oplossen. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Alsjeblieft. Jij kunt hetzelfde werk doen buiten de stad. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Dit is ground zero. Dit is mijn site. Wij hebben hierover gesproken. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 Wat ben je aan het doen? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Wat ben ik aan het doen? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Ik laat dit niet gebeuren. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,500 Laten? Dit is niet aan jou. Je hebt geen controle... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 Ach! Papa, het is een monster! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Hoe heb je geslapen? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Kijk uit. Kom op, jij weet beter dan dat. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Uh-uh. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 Ik kom terug. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5 september 2012, GA-serie, serum 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Dierproeven. Streaming van video. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Resultaten uit de GA-serie lijken typisch. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Verbindingen 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 doodden het virus niet. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Verbindingen 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...ze hebben allemaal de gastheer gedood. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Wacht even. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Verbinding 6 lijkt te verschijnen verminderde agressiereactie. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Gedeeltelijke terugkeer van pigmentatie. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Lichte pupilvernauwing. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 GA-serie, serum 391, verbinding 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...volgende kandidaat voor menselijke proeven. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Houd vol, nummer zes. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Ja, dat is wat je wilt. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Hoi! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Goedemorgen, Marge. Goedemorgen, Fred. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Wat doen jullie hier zo vroeg? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 Dat is een mooi sweatshirt, Fred. Zet het nergens neer. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Ik zie jullie binnen. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Wat gebeurt er, vriend? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ja. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Goedemorgen, Henk. Ik ben halverwege de G's. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hé, wie is het meisje in...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Laat maar zitten. Hé, ik zie je morgenochtend. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Wat moet ik zeggen? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 "Hallo. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Wil je wat besmette ratten zien?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Oké, morgen. Ik ga morgen hallo zeggen. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Kom hier. Hé. Hé. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Goed gedaan. Je deed het zo goed. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Ja. Ja. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ach. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Kijk daar eens naar. Zie je dat? Rode zalm. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Wauw, echte spam. Ja. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Een deel daarvan krijg je later. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Laten we gaan. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Wacht. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Mijn naam is Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Ik ben een overlevende en woon in New York City. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Ik zend uit op alle AM-frequenties. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Ik zal in de South Street Seaport zijn elke dag om 12.00 uur... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...als de zon het hoogst aan de hemel staat. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Als je daar bent... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Als er iemand is... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Ik kan voor eten zorgen. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Ik kan onderdak bieden. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Ik kan beveiliging bieden. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Als er iemand is... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...iedereen... 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 Alsjeblieft. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Je bent niet de enige. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Voor! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Ja. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Houd deze voor mij in de gaten. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Oeh. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Het gaat goed met mij. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Sam! Nee, nee, nee! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Nee! Nee! Sam! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Nee! Nee! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Hallo, Sam? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Kom op. Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Ik moet gaan, Sam. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Sam, kom op, we moeten gaan. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 Wat ben je aan het doen? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Sam, we moeten gaan! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Sam, ga! Gaan! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Sam, ga weg! Ga weg! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Je moet opletten, oké? Je moet opletten. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Luister, eh... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...Ik wil dat je hier blijft bij deze, oké? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Omdat je nog steeds besmet kunt raken. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 En dat kan ik niet. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Dus kijk, als ik niet voor het donker terug ben... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...ga gewoon. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Oké. Onderwerp is vrouwelijk. Waarschijnlijk 18 tot 20 jaar oud. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Dilaudid push verdooft alleen effectief bij zes keer de menselijke dosis. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Kerntemperatuur, 106 Fahrenheit. Polsslag, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Ademhaling verhoogd. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 PA 02, 300 procent van normaal. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Pupillen volledig verwijd. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Niet reactief op licht. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Extreme reactie op blootstelling aan UV. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Symptomen en weefselmonsters bevestig dat het onderwerp is geïnfecteerd met KV. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Vaccintest. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 GA-serie, serum 391, verbinding 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Het starten van menselijke beproevingen. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Ademhaling vertraagt. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Hartslag, 190. Kerntemperatuur... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 en afnemend. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Misschien hebben we hier iets. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 GA-serie, serum 391, verbinding 6 niet effectief bij mensen. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Testresultaten gekoppeld aan dit item opgeslagen op zes redundante schijven. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Nog steeds geen remedie. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 Dag 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 We kwamen in nauw contact met een bijenkorf vandaag. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Bloedonderzoek bevestigt dat Ik blijf immuun voor zowel luchtlanding... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...en contactspanningen. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Hoektanden blijven immuun alleen door luchtbelasting. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Je kunt niet gaan rennen in het donker, dummy. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 De vaccinproeven gaan door. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Ik kan mijn immuniteit nog steeds niet overdragen aan geïnfecteerde gastheren. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Het Krippin-virus is... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...elegant. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Gewoon vissen in het donker, zoon. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. Een gedragsnotitie, eh: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Een besmette man stelde zichzelf vandaag bloot aan zonlicht. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Nu is het mogelijk verminderde hersenfunctie... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...of de groeiende schaarste aan voedsel zorgt ervoor dat ze... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...negeer hun fundamentele overlevingsinstincten. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 De sociale de-evolutie lijkt voltooid. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Typisch menselijk gedrag is nu geheel afwezig. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Waarom stoppen we? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 De straat is afgesloten, mensen. Wij hoeden het. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 -We hebben minder dan 10 minuten. -Schat, geef mij de hond. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 -Kom op, schatje. Laten we gaan. Laten we gaan. -Papa! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Het is in orde. Het is in orde. Kom op. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Houd de kolonel en zijn gezin tussen ons en laat niemand je tegenhouden. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Mama, ze hebben wapens! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 Het is oké. Ze zitten in het leger, net als papa. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,586 Tenzij u toestemming heeft... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...je kunt het controlepunt niet passeren. Keer alstublieft terug naar uw huizen. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Maak een gat, maak een gat! Komt door! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Komt door! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Tenzij u toestemming heeft, je kunt het controlepunt niet passeren. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Keer alstublieft terug naar uw huizen. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Je bent duidelijk. Ga vooruit. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Je bent duidelijk. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Oké, dat is het, ga naar boven. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Oké, stap op. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Je bent duidelijk. Volgende. Laten we gaan. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Niet goed. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Militaire quarantaine staat op het punt te beginnen. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Kom op, doe een stap achteruit. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 -De militaire quarantaine staat op het punt te beginnen. -Kijk, kijk, kijk. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,338 -Ik ben niet besmet. -Duidelijk. Goed, ga verder. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Ik ben niet besmet. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 -Neem alsjeblieft mijn baby. Neem mijn baby, alsjeblieft. -Je zult terug moeten gaan. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 -Niet goed. -Volg mij, mevrouw. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Wat? Nee! Robert! Robert! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Blijf met je handen van mijn vrouw af. Haal je handen eraf. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 -Mama! -Ga zitten. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 Luitenant-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 -Mama! -Scan haar opnieuw. Haal je handen van haar af! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Blijf met je handen van mijn vrouw af. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Ga staan! -Scan haar opnieuw. Ga staan! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Ga staan, soldaat! Ga staan! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Ik ben luitenant-kolonel Robert Neville. Ik beveel je haar opnieuw te scannen. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Scan haar opnieuw! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Oké, scan haar opnieuw. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 -Het is duidelijk. -Het is duidelijk. Beweeg door. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Wie is de volgende? Kom op. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Neem mijn baby mee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 -Mama! -Neem alsjeblieft mijn baby. Alsjeblieft! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Papa, waarom kan het kleine meisje niet meekomen? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Blijf uit de buurt van de kustlijn. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Hoe lang? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Vijf minuten. Het gaat ons lukken. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Dit is Ranger 621, we zijn ter plaatse. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 De militaire quarantaine staat op het punt te beginnen. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Ik zal mijn ogen niet van ze afhouden, kolonel. Je hebt mijn woord. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Geef me een kus. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Ik hou van je. Ik hou van je. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Lieve Heer, waak alstublieft over Robert... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...en houd hem sterk door de strijd die voor ons ligt. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Heer, breng hem alstublieft veilig thuis. Amen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Papa gaat de monsters maken Ga weg, schatje, oké? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Sam, jij beschermt papa. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 -Nee, schat, dat kan ik niet. Papa kan geen hond meenemen. - Meneer, we moeten gaan! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Papa, kijk, het is een vlinder. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Het is een vlinder. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Oké, kom op, laten we gaan! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 Hoe heb je geslapen? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville zal het nader bekijken bij de voortdurende mutaties... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...van de ooit geprezen dr. Alice Krippin wondermiddel tegen kanker. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Tot nu toe bijna 5000 patiënten behandeld met haar retrofit-virus... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...zijn symptomen gaan vertonen lijkt op het vroege begin van hondsdolheid. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Vijfentwintig patiënten zijn al overleden. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville heeft plaatselijke ziekenhuizen besteld om antivirale medicijnen aan te leggen... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...en om te beginnen voorlopige quarantaineprotocollen. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Het is mijn verjaardag. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 We hebben het volste vertrouwen in Dr. Neville kan ons hier doorheen helpen-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 Ga je zingen? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Mijn naam is Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Ik ben een overlevende en woon in New York City. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Ik zend uit op alle AM-frequenties. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Ik zal in de South Street Seaport zijn elke dag om 12.00 uur... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...als de zon het hoogst aan de hemel staat. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Als je daar bent, als er iemand is... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Ik kan voor eten zorgen. Ik kan onderdak bieden. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Ik kan beveiliging bieden. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Als er iemand is, wie dan ook... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Alsjeblieft. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Je bent niet de enige. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Luister, eh... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...als je een feestje plant of zoiets, vertel het me nu maar. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Oké? Omdat je het weet Ik hou niet van verrassingen. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 En ik zweer dat ik verbaasd zal reageren. Oké? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Hoi! Hoi! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Wat maakt het uit doe jij hier, Fred?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Wat de...? Wat ben jij in godsnaam...? Nee! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Nee! Nee! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Nee. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Wat maakt het uit doe jij hier, Fred?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Hoe ben je hier weggekomen?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Fred, als je echt bent, Je kunt het me beter nu vertellen! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Als je echt bent, Je kunt het me beter nu vertellen! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Verdomme, Fred! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Verdomme! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 Ik ben in orde. Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 Ik ben in orde. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Baby. Ik ben oké. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Ik ben oké. Ik ben oké. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Laten we gaan. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, eh! Kom op. Sam, kom op. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Laten we gaan! Sam! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Nee! Nee! Laten we gaan! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 We moeten naar huis, Sam. Laten we gaan! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Sam! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Nee! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 Het is oké. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Het gaat goed met je. Oké. Het is oké. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samantha? Samantha, kijk naar mij, meisje. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Hoi. Je bent oké. Je bent oké. Samantha. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 We moeten je gewoon naar huis brengen. Ik moet je... Ik moet je naar huis brengen. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Laat mij je naar huis brengen. Oké, kom hier. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Kom hier. Kom hier. Kom hier. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Kom op. Kom hier. Kom hier. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Ik heb je. Ik heb je. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 Het is oké. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Je bent oké. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Maak je geen zorgen 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 Over iets 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 Omdat elk klein dingetje Het komt allemaal goed 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 Maak je geen zorgen Over een ding 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 Sta op vanmorgen 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 Glimlachte met de opkomende zon 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 Drie kleine vogels 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Ik heb mijn vriend beloofd... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...dat ik je vandaag gedag zou zeggen. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Hallo. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Hallo. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Zeg alsjeblieft hallo tegen mij. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Zeg alsjeblieft hallo tegen mij. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Sterven! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Sterven! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Sterven! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Kom op! Blijf bij mij! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 Waar woon je? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Hoi. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Hoi! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Blijf bij mij. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 Waar woon je? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Waar woon je? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Eh... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 Washingtonplein 11. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Ze weten niet waar ik woon. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Niet... Laat ze ons niet volgen. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Je moet buiten blijven tot zonsopgang. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Nee! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Ezel? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Wat ben je aan het doen? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Ik zou aan alle mensen denken die jij zou bedenken herken een muur als je er een ziet. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 Nou, ja. Maar de muur moet weg rond mijn moeras, niet er doorheen. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Dat is het. Ongeveer jouw helft, zie je? Dat is jouw helft, dit is mijn helft. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 -Oh, jouw helft? Hm. -Ja, mijn helft. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Ik heb geholpen de prinses te redden. Dat deed ik de helft van het werk. Ik krijg de helft van de buit. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Geef me nu die grote oude steen, degene die op je hoofd lijkt. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 -Ga terug! -Nee, trek je terug. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 -Dit is mijn moeras! -Ons moeras. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 -Stinkende boeman. -Goed! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,334 Kom terug, Ik ben nog niet klaar met je! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 Nou, ik ben klaar met je. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Je weet wel, met jou het is altijd "ik, ik, ik." 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 Nou, raad eens, nu is het mijn beurt. Dus hou je mond en let op! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Je bent gemeen tegen mij! Je beledigt mij en je waardeert niets van wat ik doe. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Je duwt me altijd rond of mij wegduwen. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 O, ja? Nou, als ik je zo slecht zou behandelen, Hoe komt het dat je terugkwam? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Omdat dat is wat vrienden doen! Ze vergeven elkaar! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 O ja. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Je hebt gelijk, Ezel. Ik vergeef je... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...omdat je me in de rug stak! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Je bent zo in laagjes gewikkeld, je bent bang voor je eigen gevoelens. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 -Ga weg. -Zie je? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Ik doe het nog een keer, net zoals je met Fiona deed... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...en het enige wat ze deed was zoals jij, misschien hou ik van je. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Hou je van mij? Ze zei dat ik lelijk was, een afschuwelijk wezen. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Ik hoorde jullie praten. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Ze had het niet over jou, ze had het over iemand anders. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Ik ben bang dat de eieren in poedervorm zijn. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Kennelijk weet jij dat. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Ze zijn van jou. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Maar ik heb wel spek gevonden, dat is ongeveer het meest fantastische uit de geschiedenis. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 En wat antibiotica in de badkamer. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Ik heb bij je bord gezet, omdat je been in orde is... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...maar dat zal niet lang meer duren als je niet snel met een cursus begint. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 Wie ben je? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Ik ben Anna en dat is Ethan. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Laat het niet koud worden. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 Het is oké. Ga door. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Wij kwamen uit Maryland. Wij hoorden uw bericht op de radio. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Rond het middaguur waren we op de pier. We hebben de hele dag gewacht. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 We gaan naar Vermont. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 Naar de kolonie van de overlevenden. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Wat? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 In Bethel. Het is een veilige zone. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Er is geen kolonie van overlevenden, er zijn geen veilige zones. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Er gebeurde niets zoals het hoorde. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Niets werkte zoals het hoorde. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 In de bergen. Er is een hele kolonie van de mensen daar die niet ziek werden. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Het virus kon de kou niet overleven. Er is een kolonie... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 Zwijg! Stil! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Iedereen is dood. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Iedereen is dood. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 Ik heb gewoon nodig-- Ik heb even nodig. Oké? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Gewoon... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Ik... Ik was dat spek aan het bewaren. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Ik was het aan het redden. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Ik ben gewoon... Ik ga naar boven. Oké? Gewoon-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 Ik ga. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethan, leg het mes neer. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 -Jij daar! Boeman. -Ja. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Op bevel van Lord Farquaad... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...Ik ben geautoriseerd om jullie beiden te arresteren... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...en je vervoeren naar een aangewezen hervestigingsfaciliteit. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 O, echt waar? Jij en welk leger? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Mag ik iets tegen je zeggen? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Je was echt iets daar achter. Ongelooflijk. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Ben je in gesprek met... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...ik? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Ja, ik was met je aan het praten. Je was daar echt geweldig. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Die bewakers, dat dachten ze dat allemaal. Jij kwam opdagen, en schuur! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Over zichzelf struikelen als baby's in het bos. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 Dat heeft mij echt gemaakt vind het goed om dat te zien. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Dat is geweldig. Echt. Man, het is goed om vrij te zijn. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Waarom ga je het niet vieren? jouw vrijheid met je eigen vrienden? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Maar, eh... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...Ik heb geen vrienden. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 En ik ga daar niet alleen heen. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Wacht even. Ik heb een geweldig idee. Ik blijf bij je! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Je bent gemeen, groene vechtmachine. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Samen zullen we het spit bang maken van iedereen die ons dwarsboomt. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Ik hou van Shrek. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Dat was echt eng. Als je het niet erg vindt dat ik zeg... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...als dat niet werkt, je ademhaling zal de klus klaren... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...omdat je er zeker een paar nodig hebt tic tacs, want je adem stinkt! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Man, je verbrandde bijna je haar uit mijn neus. Net als de tijd... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Je bent niet meer zo goed met mensen, ben jij? 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Bedankt voor mijn been. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Oké. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 Waar ben je geweest? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Ik zat op een evacuatieschip van het Rode Kruis uit São Paulo. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Die boten waren niet bedoeld als blijvend. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Nee, dat waren ze niet. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Toen de marine uit elkaar viel, we begonnen aan te meren om voorraden in te nemen. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Iemand heeft het aan de wal opgepikt. Vijf van ons waren immuun. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Je zei vijf? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 De Darkseekers hebben ze te pakken. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Jij bent de Robert Neville, nietwaar? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Het is te laat vandaag. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Als we morgen bij zonsopgang vertrekken, dan kan dat in één keer Vermont bereiken. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 -Dus als je... -Ik ga niet weg. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Dit is ground zero. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Dit is mijn site. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Ik laat dit niet gebeuren. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Ik kan dit nog oplossen. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 -Wauw. Je liet me schrikken. -Sorry. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Ik heb twee keer gebeld. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Oh. O, dank je. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Het is zwaar verdoofd. Maak je geen zorgen, het is veilig. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Ik heb er nog nooit één zo stil gezien. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Ze bijten altijd. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Denk je dat dat haar kan genezen? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Eh... Nee, dit zal wel gebeuren bijna zeker vermoorden... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...maar het is mogelijk door het drastisch te verminderen de lichaamstemperatuur... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...Ik kan de compound verhogen effectiviteit. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Zijn ze allemaal gestorven? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 Ja. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Mijn God. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 God heeft dit niet gedaan, Anna, wij hebben het gedaan. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Waar kan Ethan slapen? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Hij is zwaar. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Kun je dat krijgen? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Ze is mooi. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Hoe heet ze? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marley. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 -Haar naam was Marley. -Het is een mooie naam. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Ja. We hebben haar vernoemd naar Bob Marley. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 -WHO? -Eh, de zanger. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damiaan? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Eh, zijn vader. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Zijn vader. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Nee. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Ik heb de sheriff neergeschoten 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 Maar ik heb de hulpsheriff niet neergeschoten 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 -O, dat is onaanvaardbaar. -Wat? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Beste album ooit gemaakt. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 -Herken je dat niet? -Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Wauw. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Hij had dit idee, het was een soort idee van een viroloog. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Hij geloofde dat je kon genezen racisme en haat. Letterlijk genezen... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...door muziek en liefde te injecteren in de levens van mensen. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Op een dag stond hij op de planning optreden tijdens een vredesbijeenkomst. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Gewapende mannen kwamen naar zijn huis en schoot hem neer. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Twee dagen later... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...hij liep het podium op en zong. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Iemand vroeg hem waarom. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Hij zei: "De mensen... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...die proberen deze wereld erger te maken nemen geen vrije dag. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Hoe kan ik?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Verlicht de duisternis. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Kom met ons mee, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 Naar de kolonie. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Er is geen kolonie, Anna. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Alles viel gewoon uit elkaar. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 -Er was geen evacuatieplan-- -Je hebt het mis. Er is een kolonie. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Ik weet het, oké? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Hoe weet je dat, Anna? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Ik weet het gewoon. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Hoe? Ik zei: hoe weet je dat? Hoe kon je dat weten? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 God heeft het mij verteld. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Hij heeft een plan. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 -God heeft het je verteld? -Ja. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 -De God? -Ja. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 -Ik weet hoe dit klinkt. -Het klinkt gek. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Maar iets vertelde mij om de radio aan te zetten. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Iets zei me dat ik hierheen moest komen. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Mijn stem op de radio Ik zei dat je hierheen moest komen, Anna. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Je probeerde zelfmoord te plegen gisteravond? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Ik was hier net op tijd om je leven te redden. Is dat toeval? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Stop er gewoon mee. Stop ermee. Stop. -Hij heeft me vast met een reden hierheen gestuurd. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, de wereld is nu stiller. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Je hoeft alleen maar te luisteren. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Als we luisteren... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...we kunnen Gods plan horen. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 -Gods plan? -Ja. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 Oké. Laat me het je vertellen over het plan van jouw God. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Er waren 6 miljard mensen op aarde toen de infectie toesloeg. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 KV had een sterftecijfer van 90 procent. Dat is 5,4 miljard... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...mensen dood. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Neergestort en doodgebloed, dood. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Minder dan 1 procent immuniteit. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Daardoor bleven er 12 miljoen gezonde mensen over zoals jij, ik en Ethan. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 De overige 588 miljoen... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...veranderd in jouw Darkseekers. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 En toen kregen ze honger. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 En ze doodden en voedden iedereen. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Iedereen! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Elke persoon die jij of ik ooit gekend hebben... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...is dood! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Dood! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Er is geen God. Er is geen God. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Wat is dat? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Was het nog donker toen je bracht ons gisteravond thuis? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Je bloedde. Er was licht aan de horizon. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Doe het licht uit. Schakel het uit. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Ze volgden ons naar huis. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ethan. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Shit. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Kom op. Kom op. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - Gaat het? Alles goed met je? -Ja. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 Alles goed met je? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Gaat het? -O, mijn God. Je bloedt. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Ga naar het laboratorium. Beneden, ga! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Ga naar het laboratorium! Naar het laboratorium! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Ga achter de Plexi staan. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 O, mijn God. Kom op. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Kom op, het is oké. Het is oké. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 O, mijn God. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Het werkt. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...het werkt. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Nee! Stop! Stop! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Kijk, kijk, kijk, ik kan je redden. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Ik kan... Ik kan je helpen. Je bent ziek en ik kan je helpen. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Ik kan... Ik kan dit oplossen! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Ik kan iedereen redden! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Ik kan alles repareren! Het werkt. Het werkt! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Stop! Stop! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Laat mij je redden! Laat mij je redden! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Nee, nee! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Nee, nee! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Papa, kijk, het is een vlinder. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Robert. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 -Wat ben je aan het doen? -De remedie zit in haar bloed. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Kolengoot. Ik denk dat het veilig zal zijn. Ethan, stap in! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 -Gaan. -Kom op, stap in. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Stap in. -Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Ik denk dat dit is waarom je hier bent. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 Wat ben je aan het doen? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 Ik luister. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 -Neville, er is ruimte. Komen! -Nee. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Ze zullen niet stoppen. Ze zullen niet stoppen. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Blijf binnen tot zonsopgang. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 In 2009 ontstond er een dodelijk virus verbrand door onze beschaving... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...de mensheid duwen op de rand van uitsterven. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville wijdde zijn leven... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...tot de ontdekking van een geneesmiddel... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...en het herstel van de mensheid. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 Op 9 september 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...om ongeveer 20:49 uur... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...hij ontdekte dat geneesmiddel. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 En om 8:52 uur gaf hij zijn leven om het te verdedigen. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Wij zijn zijn nalatenschap. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Dit is zijn legende. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Verlicht de duisternis. 658 01:40:15,273 --> 01:40:17,275 Ondertiteling door: SDI Media Group 659 01:40:17,547 --> 01:40:19,548 Engels