1
00:00:23,557 --> 00:00:26,660
[Soul II Dusza znów jest wolna
zaczyna grać]

2
00:01:01,229 --> 00:01:05,166
KOBIETA:
*Poznanie mocy*

3
00:01:05,233 --> 00:01:11,139
* Z pozytywów
i wyższa rzecz *

4
00:01:11,205 --> 00:01:14,608
*Poczucie pragnienia*

5
00:01:14,675 --> 00:01:19,313
* Aby driftować
na wspomnienie*

6
00:01:19,380 --> 00:01:22,250
* Och, kiedykolwiek *

7
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
*Możemy tam iść*

8
00:01:24,385 --> 00:01:28,722
*Niech nasze serce i dusza*

9
00:01:28,789 --> 00:01:30,491
*Wyrażaj się jasno*

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
* Wiesz,
jeśli po prostu podążasz *

11
00:01:33,694 --> 00:01:35,963
*Twój umysł*

12
00:01:36,029 --> 00:01:40,301
* Kłopoty znikają *

13
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
*Jak dobrze być wolnym*

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
*Znowu*

15
00:01:45,373 --> 00:01:49,677
*Aby dobrze się bawić*

16
00:01:49,743 --> 00:01:55,349
* I modlę się
to uczucie nigdy się nie kończy*

17
00:01:55,416 --> 00:01:58,986
*Bo czuję, że żyję*

18
00:01:59,052 --> 00:02:00,721
*Tak dobrze być*

19
00:02:00,788 --> 00:02:04,658
* Bezpłatny *

20
00:02:09,197 --> 00:02:12,333
[Zegarek wydaje sygnał dźwiękowy]

21
00:02:21,209 --> 00:02:23,844
Nie, Sidney.
G.K.O. to obligacje rosyjskie.

22
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
Gwarantują Ci
65% odsetek od Twoich pieniędzy,

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,983
ich rząd nigdy
domyślnie ustawiony na jeden, jest bezpieczny.

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
To zamek
przy 65% wartości Twoich pieniędzy.

25
00:02:32,085 --> 00:02:34,355
Więc jeśli chcesz wejść
za 10 milionów, zrób to.

26
00:02:34,422 --> 00:02:37,024
Michelle, połącz mnie z Billem Moore'em,
Pomiń Regenta.

27
00:02:37,090 --> 00:02:38,792
Potrzebuję 20 klientów
tyłem do siebie.

28
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
Zostało nam 35 minut.

29
00:02:39,893 --> 00:02:40,961
pracujesz
G.K.O?

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
I tak, Izaaku,
to mój dzień wolny.

31
00:02:42,563 --> 00:02:45,233
Jestem spóźniony na spotkanie
którego nie mogę złamać.

32
00:02:45,299 --> 00:02:47,034
Ponieważ, kochanie,

33
00:02:47,100 --> 00:02:50,204
fundusze te nigdy nie są dostępne
inwestorom indywidualnym

34
00:02:50,271 --> 00:02:52,973
z wyjątkiem tego, który właśnie został otwarty
z 2-godzinnym oknem

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
których jest...

36
00:02:55,142 --> 00:02:56,644
Zostały 34 minuty.

37
00:02:56,710 --> 00:02:58,011
Więc mów głośno.

38
00:02:58,078 --> 00:03:00,047
Czy chcesz być bogaty,

39
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
albo chcesz się tarzać
w żalu?

40
00:03:01,982 --> 00:03:05,018
Ha. Cokolwiek biorę,
każesz mi na to pracować.

41
00:03:05,085 --> 00:03:06,554
Mm-mmm. Miłość do Emily.

42
00:03:06,620 --> 00:03:09,122
Stell, mam kłopoty, OK?
Potrzebuję cię.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
Pozwól mi iść z tobą
na koniec dnia.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
Być może odpaliłem
Peg Heinrich,

45
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
i nie mogę się doczekać
na koniec dnia.

46
00:03:15,596 --> 00:03:16,697
[wzdycha]

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,931
Zaraz wejdę.

48
00:03:17,998 --> 00:03:19,166
Dzięki.

49
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
TERESA:
Billa Moore’a w 2.

50
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
Theresa, potwierdź Sidneya
przy 10 milionach,

51
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
65% ze względu na 2-28-99 przy wartości nominalnej.

52
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
Tak, panno Payne.

53
00:03:27,741 --> 00:03:28,842
Witaj, Billu.

54
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
Stella.

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
Jak się masz?

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
Mam ochotę zrobić
trochę pieniędzy?

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,715
W porządku.

58
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
[Gra muzyka na flecie]

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,120
myślę o
przedstawiam Stellę

60
00:03:40,187 --> 00:03:41,922
do jednego z Kennedych
kumple od golfa.

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,691
Jest sędzią.

62
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
Angela, nie wiesz
jaką markę mężczyzn lubi Stella.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
Ona też nie
więc bądź cicho.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Musisz uważać
swój własny biznes.

65
00:03:50,130 --> 00:03:52,566
Możesz zacząć od sprawdzenia
ogłoszenia o pokojówce,

66
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
i przestań być tak cholernie tani.

67
00:03:54,435 --> 00:03:56,804
Nikt nie wie, jak sprzątać
mój dom jest lepszy ode mnie.

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
Sędzia jest bardzo miły.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
A to oznacza nudę jak cholera.

70
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
I możesz mu powiedzieć, żeby tego nie robił
pokłada nadzieję w Stelli,

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
bo nasza siostra
utknął na nieaktualnym.

72
00:04:04,812 --> 00:04:06,347
Właśnie teraz,

73
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
jakie inne perspektywy
czy ona ma?

74
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Nic.

75
00:04:12,720 --> 00:04:14,121
Jak było z błotem?

76
00:04:14,187 --> 00:04:15,323
Nie robimy błota.

77
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
I na wypadek gdybyś
zastanawialiśmy się

78
00:04:16,857 --> 00:04:19,026
jeśli o tym rozmawialiśmy
ty za twoimi plecami,

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,160
byliśmy.

80
00:04:20,227 --> 00:04:21,595
Słuchaj, jestem tu, żeby odpocząć

81
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
bo wystarczająco się stresuję
w pracy.

82
00:04:22,963 --> 00:04:26,066
Poza tym, pomyślałem
byliście moimi sojusznikami.

83
00:04:26,133 --> 00:04:27,968
Jesteśmy, Stello,

84
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
ale kiedy ostatni raz
miałeś przyzwoitą randkę?

85
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Powiedz prawdę.

86
00:04:31,372 --> 00:04:32,573
Kiedy był ostatni raz
zapłaciłeś rachunek na czas?

87
00:04:32,640 --> 00:04:34,074
Teraz mówisz prawdę.

88
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
Ona ma rację.

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
Zamknij się, Angelo,

90
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
zanim rzucę klątwę
na ciebie

91
00:04:38,011 --> 00:04:40,314
i wychodzą na świat dzieci
wyglądające jak myszoskoczki.

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
Ha ha ha ha
ha ha!

93
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
VANESSA:
Coś jeszcze, Cruello?

94
00:04:44,552 --> 00:04:48,021
Mhm. Nie mów do mnie
przez następne 2 godziny.

95
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
Potrzebujesz
mąż,

96
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
i twój syn
potrzebuje ojca.

97
00:04:57,531 --> 00:05:00,601
Miałem jednego. Pozbyłem się go.
Tak się cieszę, że to zrobiłem.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
I ostatni raz
sprawdziłem,

99
00:05:02,169 --> 00:05:03,504
Walter był nieruchomy
Ojciec Quincy'ego,

100
00:05:03,571 --> 00:05:04,738
na wypadek
zapomniałeś.

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
Nadal potrzebujesz mężczyzny
w swoim życiu.

102
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
[wzdycha]

103
00:05:08,776 --> 00:05:10,511
Spójrz, Angelo,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,480
tylko dlatego, że Kennedy pisze,
produkuje, reżyseruje i gwiazduje

105
00:05:12,546 --> 00:05:14,682
we wszystkich trzech aktach twojego dramatu,
nie oszukuj siebie.

106
00:05:14,748 --> 00:05:17,284
Nie każda kobieta potrzebuje
tego rodzaju wskazówki.

107
00:05:17,351 --> 00:05:19,853
Potrafisz się tak bronić.
To naprawdę smutne.

108
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
Cóż, może gdybyś to zrobił
słuchałem mamy

109
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
zamiast wyjść za mąż

110
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
drugi facet
z którym kiedykolwiek spałeś--

111
00:05:24,191 --> 00:05:26,694
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
wywoływać poród,

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
więc możesz się pospieszyć i mieć
ktoś, kim możesz rządzić.

113
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
Dziewczyno, wstanę
stąd właśnie teraz.

114
00:05:30,631 --> 00:05:32,099
Nie pozwól
moja przerwa na wodę.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
och! Hej, panie, panie!

116
00:05:34,067 --> 00:05:39,106
Nie czuję żadnej miłości
w tym pokoju o tej porze.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
[Huffy]

118
00:05:41,742 --> 00:05:42,810
[wzdycha]

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
Popraw mnie, jeśli się mylę,
Stella,

120
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
ale to twoja uczta,

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,383
bo znasz moje pieniądze
jest zbyt zabawne.

122
00:05:49,450 --> 00:05:51,519
Tsk. huh.

123
00:05:53,454 --> 00:05:54,555
[chichocze]

124
00:05:54,622 --> 00:05:56,256
O nie, nie zrobiłeś tego.

125
00:05:56,323 --> 00:05:58,692
Nie, nie zrobiłeś tego.

126
00:05:58,759 --> 00:06:00,528
Ach! Oh!

127
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
Czekaj, nie
nawet nas znają.

128
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
Dlaczego się śmiejesz?

129
00:06:06,166 --> 00:06:07,267
Oh! Oh!

130
00:06:07,334 --> 00:06:08,936
[dysza]

131
00:06:09,002 --> 00:06:10,471
Och, ona jest taka fałszywa.

132
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
Spójrz na nią tam.

133
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
Ooch. Oh.

134
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
VANESSA:
Dziewczyno, masz za dużo rzeczy.

135
00:06:15,409 --> 00:06:16,910
Ach.

136
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
Bądź na bieżąco ze mną.

137
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
Tak. OK!

138
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
OK, dziewczyny, zróbmy to
wszystkie bilety tutaj.

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,260
Och, i cokolwiek zrobisz,

140
00:06:33,326 --> 00:06:35,095
nic nie mów
o jego wadze.

141
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
Och, mamo,
daj mi spokój.

142
00:06:36,664 --> 00:06:38,031
Tata nigdy nie czyta
etykiety.

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,533
Kalorie lub tłuszcz,

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
cholesterol,
sód--

145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
to znaczy
nic do niego.

146
00:06:44,472 --> 00:06:45,806
Więc mamo,

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
co zrobisz
przez całe 2 tygodnie

148
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
bez
twój kochający syn?

149
00:06:48,642 --> 00:06:49,877
Mhm. Posprzątaj swój pokój.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
Mamo, nie.

151
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
Proszę, nie wchodź do mojego pokoju.
Nie dotykaj niczego, OK?

152
00:06:53,647 --> 00:06:54,748
Podoba mi się tak, jak jest.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
Ale nic nie możesz znaleźć.

154
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
wiem
gdzie wszystko jest.

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
Może to tak nie wyglądać,
ale tak.

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,388
Mhm.

157
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Ile to jest dla ciebie warte
jeśli tego nie zrobię?

158
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
Ha. Powiedz, będę
twój najlepszy przyjaciel.

159
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
Ha ha. Prawidłowy.
Już jesteś, koleś.

160
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Ale wiesz, gotówka
zawsze na mnie działało.

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,700
OBSŁUGA:
Dziękuję, młody człowieku.

162
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Co?
Co zapomniałeś?

163
00:07:16,670 --> 00:07:19,406
Chcę, żebyś spróbował to mieć
trochę zabawy, kiedy mnie nie będzie, OK?

164
00:07:19,473 --> 00:07:21,141
Jasne.

165
00:07:21,208 --> 00:07:22,776
Nie, mam to na myśli.

166
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Ja wiem.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
[Apatyczna gra na pianinie]

168
00:08:32,245 --> 00:08:35,148
[Wiadomości sportowe w telewizji]

169
00:08:35,215 --> 00:08:37,484
[chichocze]

170
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Och...

171
00:08:38,752 --> 00:08:41,655
to był wspaniały dzień.

172
00:08:41,722 --> 00:08:43,791
Och, świetnie się bawiliśmy.

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
KOBIETA: I chusta sportowa
będzie następny.

174
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
Wrócimy
za chwilę.

175
00:08:47,327 --> 00:08:49,529
[Muzyka Calypso
gram w telewizji]

176
00:08:49,597 --> 00:08:52,866
MAN [akcent jamajski]:
Znudzony? Zestresowany?

177
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
Przepracowany?

178
00:08:54,101 --> 00:08:56,103
Więc co robisz
siedzi tam

179
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
kiedy wiesz
potrzebujesz trochę światła słonecznego?

180
00:08:58,706 --> 00:09:01,241
Wystarczy
jeden mały telefon,

181
00:09:01,308 --> 00:09:03,143
i jesteś w drodze

182
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
do najpiękniejszych
miejsce na ziemi,

183
00:09:05,412 --> 00:09:07,948
gdzie woda
pieści cię za dnia

184
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
i śpiewa ci kołysankę
w nocy.

185
00:09:11,051 --> 00:09:13,921
Więc chodź,
na co czekasz?

186
00:09:13,987 --> 00:09:15,823
Odłóż tę pracę,
dziewczyna.

187
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
Powiedziałem: „Co robisz
siedząc tam,

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,293
kiedy wiesz, że potrzebujesz
trochę słońca, Stello?

189
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
[Dzwoni telefon]

190
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
[Pierścień]

191
00:09:25,132 --> 00:09:26,466
Witam?

192
00:09:26,533 --> 00:09:27,668
MĘŻCZYZNA: Tak, Stello.

193
00:09:27,735 --> 00:09:29,002
To jest Sędzia
Spencera Boyle’a.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Twoja siostra Angela
Dałeś mi swój numer.

195
00:09:30,971 --> 00:09:32,039
Powiedział, że będziesz
oczekując mojego telefonu.

196
00:09:32,105 --> 00:09:33,273
Oh?

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,643
Tak, sędzio, um...

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
miło, że zadzwoniłeś.

199
00:09:38,011 --> 00:09:40,480
Miałem nadzieję
może moglibyśmy, uh...

200
00:09:40,547 --> 00:09:41,849
Mhm. Dlaczego nie?

201
00:09:41,915 --> 00:09:44,484
To mi daje
wiele opcji.

202
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
Pyszne.

203
00:09:46,654 --> 00:09:49,556
To bardzo orzeźwiające
znaleźć młodą kobietę

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
kto nie zaczyna
gra trudna do zdobycia.

205
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
Oh. Oh!
Tak, to ja.

206
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
Jestem łatwy. Ha.

207
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
Miałem tylko na myśli

208
00:09:57,064 --> 00:09:59,566
że żadnych gier
jest w pewnym sensie orzeźwiający.

209
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
[Wstrzymuje oddech]

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
SĘDZIA: Słyszałem
jesteś sportowcem.

211
00:10:02,636 --> 00:10:05,105
Może moglibyśmy pobiegać
kiedyś razem.

212
00:10:05,172 --> 00:10:07,340
Nie rozumiem, dlaczego nie.

213
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
Cóż, poszło dobrze.

214
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Do widzenia, Stello.

215
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
Mhm. Do widzenia.

216
00:10:11,311 --> 00:10:12,345
[Ton wybierania]

217
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Ooch.

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
Oh.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,219
Ooch.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
MĘŻCZYZNA: Zadzwoń do swojego biura podróży

221
00:10:21,188 --> 00:10:23,924
lub 1-800-Jamajka.

222
00:10:23,991 --> 00:10:26,860
Będziemy na Ciebie czekać.

223
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
[Francuski akcent]
Witam, tu Eartha Kitt.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,099
Dalili nie ma teraz w domu,
więc zostaw jej wiadomość.

225
00:10:32,165 --> 00:10:33,266
Wrr.

226
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
[Sygnał dźwiękowy]

227
00:10:34,735 --> 00:10:36,636
Dalila,
gdzie jesteś, dziewczyno?

228
00:10:36,704 --> 00:10:38,171
Wpadłem na genialny pomysł.

229
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
Jedźmy na Jamajkę.

230
00:10:39,707 --> 00:10:41,174
Grasz czy jesteś kiepski?

231
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
Oddzwoń do mnie jak najszybciej.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
[Gra muzyka z Motown
na stereo]

233
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
JR WALKER:
*Powiedziałem strzelba*

234
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
[Szybkie wybieranie]

235
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
* Strzelaj
zanim uciekną teraz *

236
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
[Francuski akcent]
Witam, tu Eartha Kitt.

237
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
Delilah nie ma teraz w domu
więc zostaw jej wiadomość.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,091
Wrr.

239
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
[Sygnał dźwiękowy]

240
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
Zapomnij
ta ostatnia wiadomość.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
To była po prostu głupota
jednominutowa fantazja.

242
00:11:02,295 --> 00:11:03,764
Nie mam czasu iść
do kogokolwiek, gdziekolwiek.

243
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
Mam za dużo
na moim talerzu.

244
00:11:05,498 --> 00:11:07,100
Przepraszam, dziewczyno.

245
00:11:07,167 --> 00:11:08,201
Zadzwoń do mnie?

246
00:11:10,270 --> 00:11:13,040
*Powiedziałem: kup sobie
teraz strzelba *

247
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
[Grzmot]

248
00:11:29,389 --> 00:11:30,991
[wzdycha]

249
00:11:31,058 --> 00:11:32,292
[Pierścień]

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,661
[Pierścień]

251
00:11:34,728 --> 00:11:35,829
Witam?

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,330
DELILAH: Berta,

253
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
Całkowicie ignoruję
twoja druga wiadomość.

254
00:11:38,999 --> 00:11:41,068
Zacznij się pakować.

255
00:11:41,134 --> 00:11:42,102
D.

256
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
Jedziemy na Jamajkę,
Pani Rzecz,

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
i nie chcę cię słyszeć
powiedz mi, dlaczego nie możesz iść, OK?

258
00:11:46,874 --> 00:11:48,809
Naprawdę nie sądzę
Mogę poświęcić czas.

259
00:11:48,876 --> 00:11:50,143
Jakie są
o czym mówisz?

260
00:11:50,210 --> 00:11:51,845
Nigdzie nie byłeś
i nic nie zrobiłem

261
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
odkąd byłem
naturalna blondynka.

262
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
A to tylko tydzień.
Po prostu ich zapytaj.

263
00:11:55,082 --> 00:11:57,684
Mam termin z
tych przedstawicieli akcjonariuszy.

264
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
No cóż, niech się dzielą
bez ciebie choć raz.

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,222
Dom Quincy'ego
opiekuje się dzieckiem swojego tatusia,

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,924
i nie masz
nie mam nic innego do roboty.

267
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
Widzisz, to proste
żebyś powiedział.

268
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
Dostali tony paczek
wycieczki z Nowego Jorku.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Ale od
to tak na ostatnią chwilę,

270
00:12:09,696 --> 00:12:10,831
Muszę zapłacić pełną opłatę.

271
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Och, spójrz,
nawet tam nie idź.

272
00:12:12,833 --> 00:12:15,368
Nawet tam nie idź.
Jesteś tania, Stella.

273
00:12:15,435 --> 00:12:16,937
To nie w twoim stylu.

274
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
To nawet nie jest atrakcyjne,
kochanie. Nie bądź tani.

275
00:12:19,873 --> 00:12:22,242
Bo zarabiasz wystarczająco dużo
aby to zrobić.

276
00:12:22,309 --> 00:12:23,877
I jesteś tego wart.

277
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
A nawet jeśli nie jesteś,
jestem,

278
00:12:25,612 --> 00:12:27,180
więc jedziemy na Jamajkę.

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,983
Czuję się naprawdę uprzywilejowany
mieć taką możliwość

280
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
być w Twojej obecności.
[chichocze]

281
00:12:32,652 --> 00:12:33,887
Muszę ci powiedzieć,
chociaż,

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Nie chcę cię
stać się zazdrosnym

283
00:12:35,655 --> 00:12:36,957
bo przegrałem
kilka funtów.

284
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
Aha. Parę.

285
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
Tak. To kolesie z Jamajki
będą mnie gonić

286
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
na całej wyspie.

287
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
Whoo! Będziesz odbierać
moje niechlujne sekundy.

288
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
Muszę iść, dziewczyno.
Do widzenia.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,568
Och...

290
00:12:48,635 --> 00:12:50,203
to nie działa.

291
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
Możesz mi przynieść jeszcze trochę?
materiał na penisa, kochanie,

292
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
bo ci chłopcy
są po prostu--

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,516
to bolesne.

294
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Pospiesz się,
podziel się ze swoim przyjacielem.

295
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
STEWARDESSA [jamajski akcent]:
Panie i panowie,

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,995
Kapitan się włączył
znak zapiąć pasy

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,597
na nasze przybycie
w Montego Bay,

298
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
gdzie jak wiesz,

299
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
pogoda
jest zawsze doskonały.

300
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
WAILERS: *Och*

301
00:13:24,371 --> 00:13:25,472
* Och *

302
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
* Och *

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,441
* Och *

304
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
* Och *

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,244
* Och *

306
00:13:31,311 --> 00:13:32,880
* Och *

307
00:13:32,946 --> 00:13:35,582
BOB MARLEY:
* Poczuj ich duchy *

308
00:13:37,951 --> 00:13:41,454
* Poczuj ich duchy *

309
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
* Poczuj ich duchy... *

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,694
Witamy na Jamajce.

311
00:13:47,760 --> 00:13:48,896
Dziękuję.

312
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
Witamy na Jamajce.

313
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
[Mówi po jamajsku]

314
00:13:51,264 --> 00:13:52,199
Dziękuję.

315
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
[Ding]

316
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Witam.

317
00:13:54,401 --> 00:13:55,168
Cześć. Stelli Payne.

318
00:13:55,235 --> 00:13:56,636
Podpisz tutaj,
Pani Payne.

319
00:13:56,703 --> 00:13:59,739
Możesz mi powiedzieć, który pokój?
Delilah Abraham jest obecna?

320
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
REJESTRATOR: Jasne.

321
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
Ach!

322
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
Ahaaah!

323
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
Hej, dziewczyno!

324
00:14:06,713 --> 00:14:07,847
Ach!

325
00:14:07,915 --> 00:14:09,549
Hej, dziewczyno!

326
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
Czekałem w barze
przez półtorej godziny.

327
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
Więc gdzie jest mój poncz rumowy?
Wiesz, że mógłbym to wykorzystać.

328
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
No dalej, dziewczyno.

329
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
Ooch. Wyglądasz niesamowicie.

330
00:14:16,556 --> 00:14:18,091
prawda?

331
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Wiem, że myślisz, że jesteś uroczy
z twoimi nowymi warkoczami.

332
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
Och, tak.
Lubisz je?

333
00:14:21,428 --> 00:14:22,495
Kocham je.

334
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
Sprawiają, że wyglądasz
całkowicie za cholernie młody.

335
00:14:24,431 --> 00:14:25,732
Och, poczekaj teraz, dziewczyno.

336
00:14:25,798 --> 00:14:27,167
Chcę, żebyś pomachał
do Jacka i Buddy'ego.

337
00:14:27,234 --> 00:14:30,670
STELLA: Nie macham
mężczyznom, których nie znam.

338
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
DELILAH: Zrobisz to.

339
00:14:32,205 --> 00:14:34,141
Teraz oni z Chicago
przez Los Angeles

340
00:14:34,207 --> 00:14:36,143
Dostali 3 pierścienie Superbowl
między nimi.

341
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
Rozumiem Jacka,
i dostajesz Buddy'ego.

342
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
STELLA:
O nie, nie zrobiłeś tego.

343
00:14:43,450 --> 00:14:45,018
O tak, zrobiłem to.

344
00:14:45,085 --> 00:14:47,720
nie przyszedłem
aż tutaj

345
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
zmienić się w dziwkę.

346
00:14:49,256 --> 00:14:50,257
zrobiłem.

347
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
Wielka, stara dziwka
jeśli mogę.

348
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
Słuchaj, wszystko co chcę zrobić
biegasz, czytasz, relaksujesz się,

349
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
i przewrócić się.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
O, Panie.

351
00:14:56,863 --> 00:14:59,132
Nie odbierać starych,
miękkich piłkarzy.

352
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Kiedy był twój ostatni
szeroki odbiornik?

353
00:15:01,301 --> 00:15:02,369
OK? OK?

354
00:15:02,435 --> 00:15:03,503
Pospiesz się.

355
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
Kołnierz koronkowy.

356
00:15:04,737 --> 00:15:05,939
Co?

357
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
Dostanę cię.

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
Witamy na Jamajce,
panie.

359
00:15:11,611 --> 00:15:15,448
Ooch.
Ooch.

360
00:15:15,515 --> 00:15:16,583
Mmm!

361
00:15:16,649 --> 00:15:17,784
Mmm!

362
00:15:17,850 --> 00:15:20,387
Ach, szacunek!

363
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
Szacunek, dziecko.

364
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
Irie! Irie!

365
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
Dobrze się czujesz, dziewczyno?

366
00:15:24,524 --> 00:15:25,658
Jestem dobry.

367
00:15:25,725 --> 00:15:26,759
jesteś dobry?

368
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
Tak.

369
00:15:28,028 --> 00:15:29,296
Jesteś naprawdę dobry?

370
00:15:29,362 --> 00:15:30,363
Whoo!

371
00:15:30,430 --> 00:15:31,999
Nie strasz
biali ludzie.

372
00:15:37,504 --> 00:15:38,438
Ooch. Och!

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
Co?

374
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
To tutaj.

375
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
Ach! Ach! Daj mi!

376
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
Ma moje imię
wszędzie.

377
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Gdzie jest kostium kąpielowy
to się z tym wiąże?

378
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
wiem
lepiej usiądź

379
00:15:47,847 --> 00:15:49,016
i ciesz się
Odstąpię za 50.

380
00:15:49,082 --> 00:15:51,118
Tak, mam twoje 50.

381
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Muszę ci jednak powiedzieć,
Cieszę się, że cię widzę.

382
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
Wyglądasz dobrze.

383
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
Ach, to dlatego
nie wiesz dobrze

384
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
od spektakularnych.

385
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
Sam dobrze wyglądasz,
dziewczyna.

386
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
Tak, wiem, że tak.

387
00:16:01,861 --> 00:16:04,464
Chyba trochę osłabłem
poziom cukru we krwi czy coś.

388
00:16:04,531 --> 00:16:07,467
Brałem żeń-szeń
i śpiewaj, śpiewaj i skakaj, śpiewaj,

389
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
próbując dodać sobie trochę otuchy
z powrotem na mój krok.

390
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
To raczej nie działa.

391
00:16:11,138 --> 00:16:12,805
Kiedy był ostatni raz
miałeś badanie fizyczne?

392
00:16:12,872 --> 00:16:14,041
Prawdopodobnie
około rok temu.

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,875
Wszystko co wiem to to--

394
00:16:15,942 --> 00:16:17,477
kiedy pukam do ciebie
drzwi rano,

395
00:16:17,544 --> 00:16:18,645
załóż tenisówki,

396
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
i bądź gotowy do biegu.

397
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
Tss. Musisz być
poza myślami.

398
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Nie przyszedłem tutaj
ćwiczyć.

399
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
A myślisz

400
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
mogliby trochę położyć
więcej lycry w tym czymś?

401
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
Och! Dziewczyna.

402
00:16:29,156 --> 00:16:32,659
Jako twój najlepszy przyjaciel
przez ostatnie 22 lata,

403
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
mogę to mieć?

404
00:16:33,826 --> 00:16:35,162
Nie.

405
00:16:36,596 --> 00:16:40,233
Czy mogę chociaż zobaczyć
zdjęcie mojego chrześniaka?

406
00:16:44,771 --> 00:16:46,806
Teraz te, które możesz mieć.

407
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Prawdopodobnie dlatego
są plastikowe.

408
00:16:48,975 --> 00:16:50,643
Ale zapytaj mnie, czy mnie to obchodzi.

409
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
Czy cię to obchodzi?

410
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Do diabła, nie!

411
00:16:53,246 --> 00:16:54,781
Dobrze w nich wyglądam.

412
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
*Daj trochę*

413
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
* Mmm mmm mmm *

414
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
* Mmm mmm mmm *

415
00:16:59,986 --> 00:17:02,021
*Daj trochę*

416
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
Nie.

417
00:17:10,697 --> 00:17:11,864
Mhm.

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,666
[wydycha]
W porządku.

419
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Ooch.

420
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
Ooch. To jest
mój ulubiony.

421
00:17:23,443 --> 00:17:24,911
Mhm.

422
00:17:24,977 --> 00:17:26,746
Mhm. Po prostu dostaje
obieg idzie.

423
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
W porządku.

424
00:17:30,683 --> 00:17:31,918
Whoo! Idź teraz.

425
00:17:31,984 --> 00:17:33,086
Pospiesz się.

426
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
Zaczynamy.

427
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
Biegnę, dziewczyno,
jak wiatr.

428
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
Chodź, D.
Możesz to zrobić.

429
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
Robię to.
Spójrz, jak biegnę.

430
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
W porządku.

431
00:17:39,859 --> 00:17:41,060
Jestem szybki jak mo-fo.

432
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
Działanie.

433
00:17:42,762 --> 00:17:43,930
Zobaczymy się na śniadaniu.

434
00:17:43,996 --> 00:17:45,165
D!

435
00:17:45,232 --> 00:17:46,933
To było dla mnie świetne.

436
00:17:46,999 --> 00:17:48,635
Czuję się rozgrzany
i wszystko.

437
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
Czuję, że po prostu mógłbym to mieć
cały dzień dla siebie.

438
00:17:51,238 --> 00:17:53,573
Whoo! Jestem zły.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,041
Jestem taki zły.

440
00:17:55,108 --> 00:17:57,244
Jestem zły.
Jestem taki zły.

441
00:17:58,578 --> 00:17:59,612
JAMES BROWN:
* Czy to nie jest rowek? *

442
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
* Czy to nie jest rowek? *

443
00:18:04,016 --> 00:18:05,285
* Nie! *

444
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
* Czy to nie jest rowek? *

445
00:18:08,688 --> 00:18:09,922
* Oww! *

446
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
* Czy to nie jest rowek? *

447
00:18:12,292 --> 00:18:14,361
[Zespół gra
muzyka z wyspy]

448
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
[akcent jamajski]
Dzień dobry.

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,058
Czy...

450
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
jesteś raperem?

451
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
Uch...

452
00:18:51,998 --> 00:18:53,266
nie. Przepraszam.

453
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
Ja... ja nie rapuję.

454
00:18:56,002 --> 00:18:57,770
STELLA:
Panie zmiłuj się.

455
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
Dlaczego nie przyjdą
w tej marce i modelu

456
00:18:59,872 --> 00:19:01,674
w mojej grupie wiekowej?

457
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
Przepraszam.

458
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
Jesz sam?

459
00:19:07,013 --> 00:19:08,915
Dlaczego?

460
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym do ciebie dołączył?

461
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
Hmm...

462
00:19:14,487 --> 00:19:16,223
mój talerz wygląda jaśniej
niż twoje,

463
00:19:16,289 --> 00:19:18,090
może powinienem przyjść
do twojego stołu.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,426
OK.

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
Ooch.

466
00:19:23,263 --> 00:19:25,265
Powinno być jakieś prawo

467
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
przeciwko byciu młodym
i seksowny.

468
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
Przepraszam.
Co to było?

469
00:19:28,768 --> 00:19:30,270
Och.

470
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
Powiedziałem: „Cokolwiek to jest,
na pewno ładnie pachnie.”

471
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
Oh. myślę
to moja woda kolońska.

472
00:19:34,106 --> 00:19:35,208
To nowe.

473
00:19:35,275 --> 00:19:38,177
Nie, miałem na myśli jedzenie.

474
00:19:39,212 --> 00:19:40,847
Prawidłowy.

475
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
STELLA: Miałem na myśli
woda kolońska.

476
00:19:42,415 --> 00:19:44,251
Więc z pewnością
najbardziej kolorowa rzecz

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Widziałem dziś rano.

478
00:19:46,386 --> 00:19:48,755
Co, masz
problem z różem?

479
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
Właściwie, tak.

480
00:19:50,156 --> 00:19:51,724
Jestem z tego powodu na terapii.

481
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
[chichocze]

482
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
To był żart.

483
00:19:56,195 --> 00:19:57,564
Więc cieszysz się

484
00:19:57,630 --> 00:20:00,066
twój pierwszy poranek
tutaj, na Jamajce?

485
00:20:00,132 --> 00:20:02,669
Może tu byłem
przez tygodnie.

486
00:20:02,735 --> 00:20:04,136
Mm-mmm.

487
00:20:04,203 --> 00:20:05,772
zrobiłbym to
zauważyłem cię.

488
00:20:05,838 --> 00:20:09,108
STELLA: Nie, nie ma
nazywać siebie flirtującym.

489
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
To jest zbyt urocze.

490
00:20:11,711 --> 00:20:13,280
Więc...

491
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
jak masz na imię,
młody człowiek?

492
00:20:15,448 --> 00:20:17,216
Nazywam się Winston.

493
00:20:17,284 --> 00:20:19,386
Winstona Szekspira.

494
00:20:19,452 --> 00:20:21,621
A twoja, młoda damo?

495
00:20:21,688 --> 00:20:23,623
Mam na imię Stella,
Winstona.

496
00:20:23,690 --> 00:20:25,292
Mm-mmm. Widzisz,
Podałem ci 2 imiona,

497
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
dałeś mi tylko jedno.

498
00:20:26,993 --> 00:20:29,396
Cóż, ten, który ci dałem
było prawdziwe, panie Szekspir.

499
00:20:29,462 --> 00:20:31,264
Nie znałeś Szekspira
był naprawdę czarny?

500
00:20:31,331 --> 00:20:32,765
Tak, stary.

501
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
Sokrates też.

502
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
Więc, hm...

503
00:20:36,869 --> 00:20:38,405
gdzie jest twój mąż?

504
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
Co sprawia, że myślisz
Mam taki?

505
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
OK, gdzie jest
twój chłopak?

506
00:20:43,142 --> 00:20:44,611
Hmm.

507
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
Zadajesz wiele pytań
być tak młodym.

508
00:20:46,413 --> 00:20:49,482
Gdzie są twoi rodzice?
Ile masz lat?

509
00:20:49,549 --> 00:20:52,619
Moi rodzice są w domu...
gdzie one należą.

510
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
I ile lat
myślisz, że jestem?

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,023
Hmm... 25?

512
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
Naprawdę?

513
00:20:58,291 --> 00:20:59,592
Mhm.

514
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
Cóż, będę mieć 21 lat
w moje następne urodziny,

515
00:21:03,863 --> 00:21:05,064
więc to daje mi 20 lat.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,966
STELLA:
On nie jest nawet legalny.

517
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
A ty jesteś?

518
00:21:08,968 --> 00:21:10,102
40.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,905
Nie, szczerze.

520
00:21:14,407 --> 00:21:17,143
Och, nie
idź tam, OK?

521
00:21:17,209 --> 00:21:20,179
Wyglądasz naprawdę,
naprawdę dobrze.

522
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
To znaczy, nigdy nie widziałem
40-letnia kobieta

523
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
kto wygląda jak ty.

524
00:21:23,683 --> 00:21:25,284
Dzięki.

525
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
Uch...

526
00:21:29,356 --> 00:21:31,524
więc co, hm...

527
00:21:31,591 --> 00:21:33,893
co cię tu sprowadza
na Jamajkę?

528
00:21:35,194 --> 00:21:37,029
Potrzebowałem wakacji.

529
00:21:37,096 --> 00:21:38,331
Co z tobą?

530
00:21:38,398 --> 00:21:39,932
Dlaczego tu jesteś?

531
00:21:39,999 --> 00:21:41,868
Och, zostaję tutaj
z moim przyjacielem...

532
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
STELLA: Mmm mmm mmm!

533
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
...który pracuje
w ośrodku.

534
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
Właśnie zdobyłem dyplom
w biologii,

535
00:21:46,639 --> 00:21:48,608
ale nie wiem
co z tym zrobić,

536
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
więc jestem tutaj, próbując
znaleźć pracę wakacyjną...

537
00:21:50,777 --> 00:21:51,811
STELLA: Och!

538
00:21:51,878 --> 00:21:53,380
...być może się nauczę
być szefem kuchni.

539
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
Och.

540
00:21:56,315 --> 00:21:57,550
Winstonie, prawda?

541
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
Tak.

542
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
To miłe.

543
00:22:00,286 --> 00:22:02,389
Czekaj, uh...

544
00:22:02,455 --> 00:22:04,323
nie skończyłeś
jeszcze śniadanie.

545
00:22:04,391 --> 00:22:05,825
O tak, mam.

546
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
OK, uh...

547
00:22:08,795 --> 00:22:11,297
czy pójdziesz
do...

548
00:22:11,364 --> 00:22:13,099
dyskoteka w piżamie
dziś wieczorem?

549
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
Co?

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
Nosimy naszą pościel
i, uch...

551
00:22:16,503 --> 00:22:19,271
imprezujemy. Tańczymy.
Dobrze się bawimy.

552
00:22:19,338 --> 00:22:21,240
[chichocze]
Nie możesz mówić poważnie.

553
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
Nie, chodź teraz.

554
00:22:22,642 --> 00:22:24,977
To znaczy, to twoje
pierwsza noc na Jamajce.

555
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
I szczerze mówiąc...

556
00:22:27,880 --> 00:22:30,182
Chciałbym zatańczyć
z tobą.

557
00:22:30,249 --> 00:22:32,051
O nie.
Nie sądzę.

558
00:22:35,688 --> 00:22:37,490
Jeśli nie zauważyłeś,
Winstonie,

559
00:22:37,557 --> 00:22:40,359
kochanie, jestem już wystarczająco dorosły
być twoją matką, OK?

560
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
Co?

561
00:22:42,995 --> 00:22:45,798
Nic, po prostu byłem
myśląc o tym.

562
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
OK, więc spotkamy się
tam o 10:00. Fajny?

563
00:22:47,767 --> 00:22:50,603
Och, ja... nie sądzę.

564
00:22:50,670 --> 00:22:52,905
Cóż, będę tam,
w każdym razie,

565
00:22:52,972 --> 00:22:54,441
obserwując drzwi,

566
00:22:54,507 --> 00:22:56,476
mając nadzieję, że się zmienisz
twój umysł.

567
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
Miło cię poznać,
Winstona.

568
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
[Muzyka reggae
zaczyna grać]

569
00:23:08,821 --> 00:23:12,492
BOB MARLEY:
* Czy możesz być kochany? *

570
00:23:13,593 --> 00:23:16,996
*Więc bądź kochany*

571
00:23:18,397 --> 00:23:21,934
* Czy możesz być kochany? *

572
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
*Więc bądź kochany... *

573
00:23:24,971 --> 00:23:26,138
Kolego, Jacku,

574
00:23:26,205 --> 00:23:27,874
to jest mój najlepszy przyjaciel
Stella.

575
00:23:27,940 --> 00:23:29,041
Hej, Stello.

576
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
JACK:
Powiedz, kochanie.

577
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
Słyszałem, że byłeś
tutaj, na wyspie

578
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
szukam
trochę prawdziwej miłości.

579
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
Jeśli ta plotka jest prawdziwa,

580
00:23:37,016 --> 00:23:40,286
Jestem tu, żeby postawić „P”
w raju dla ciebie.

581
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
[Jack chichocze]

582
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
DELILAH: Kolego,
zamknij się i przewróć.

583
00:23:46,192 --> 00:23:49,061
JACK: Ty...ty-łzawisz
ten kostium kąpielowy,

584
00:23:49,128 --> 00:23:50,463
Pani Dalila.

585
00:23:50,530 --> 00:23:51,631
Ale czyż nie?

586
00:23:51,698 --> 00:23:52,932
wyglądam dobrze,
prawda?

587
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
Och, kochanie.

588
00:23:54,366 --> 00:23:55,502
W porządku,
potem zrób mamuśki stópki,

589
00:23:55,568 --> 00:23:56,969
bo bolą.

590
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
[chichocze]

591
00:23:58,538 --> 00:24:00,372
Słuchaj, idziemy
do Rick's Cafe dziś wieczorem.

592
00:24:00,439 --> 00:24:01,674
Dostali
najlepszy homar,

593
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
najlepsze zachody słońca
na wyspie.

594
00:24:03,275 --> 00:24:04,544
Która godzina
chcesz iść?

595
00:24:04,611 --> 00:24:06,345
Uh, upewnij się
nosisz coś

596
00:24:06,412 --> 00:24:08,314
że możesz się pochwalić

597
00:24:08,380 --> 00:24:09,782
są piękne, brązowe
twoje ramiona.

598
00:24:09,849 --> 00:24:11,951
Pozwolę sobie trochę położyć
tam krem z filtrem przeciwsłonecznym.

599
00:24:12,018 --> 00:24:13,385
O nie, nie, nie.
Dziękuję, kolego.

600
00:24:13,452 --> 00:24:14,754
W porządku.

601
00:24:14,821 --> 00:24:16,455
Ach...

602
00:24:16,523 --> 00:24:17,690
mm-mmm.

603
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
I tak daleko
jak mija dzisiejszy wieczór,

604
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
Nie sądzę.

605
00:24:20,927 --> 00:24:23,129
O czym mówisz?
Nie sądzisz tak?

606
00:24:23,195 --> 00:24:26,232
To nasza druga noc.
Nie zawracaj mi teraz głowy.

607
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
STELLA:
Czuję się zmęczony, D.

608
00:24:28,535 --> 00:24:29,669
Z czego?

609
00:24:29,736 --> 00:24:32,805
S-s-s-s-s-s-
s-pływanie?

610
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
Mówiłem ci, że jogging to nie to
zrobię ci coś dobrego

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,547
tutaj na wyspie.

612
00:24:40,613 --> 00:24:42,348
Wszystko co musisz zrobić
to zdrzemnąć się.

613
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
Masz cały dzień.

614
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
Sprowadź mnie z powrotem
psia torba.

615
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
Czy jestem szalony? Czy tęskniłem
coś na śniadanie?

616
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Tak.

617
00:24:49,221 --> 00:24:53,159
Gofry i
czerwony grejpfrut.

618
00:24:53,225 --> 00:24:54,661
Ach ach! Nie, nie ten.

619
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
To należy do mamy
zamknięcie serca.

620
00:24:56,262 --> 00:24:59,265
Daj mamie zawał serca,
nie dostaniesz żadnego.

621
00:24:59,331 --> 00:25:01,267
Jestem zabawny.

622
00:25:01,333 --> 00:25:03,235
Spójrz jaki jest uroczy.

623
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
Zęby.

624
00:25:06,238 --> 00:25:07,674
To dobrze.
To dobrze.

625
00:25:07,740 --> 00:25:09,375
Wiem, że to dobrze.

626
00:25:09,441 --> 00:25:11,377
Zabiorę go
do sklepu z pornografią, OK?

627
00:25:11,443 --> 00:25:12,879
[Jack się śmieje]

628
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
Nawet nie wie
o czym mówię.

629
00:25:14,513 --> 00:25:15,982
JACK: Ha ha.
Tak, to dobrze.

630
00:25:20,653 --> 00:25:22,054
[Zaczyna się muzyka hip-hopowa]

631
00:25:22,121 --> 00:25:24,190
RAPERKA:
* Pokusa *

632
00:25:24,256 --> 00:25:26,025
*Nowa sensacja*

633
00:25:27,760 --> 00:25:29,161
* Chłopcze, zmuszasz mnie
czuć się szorstko... *

634
00:25:30,462 --> 00:25:31,631
[wzdycha]

635
00:25:31,698 --> 00:25:33,365
Jestem za stary
za ten bałagan.

636
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
* Tęsknię za moim zestawem,
przychodzą znowu *

637
00:25:35,968 --> 00:25:38,738
* Skang kości Rippity,
zgryźliwy skang kości *

638
00:25:40,139 --> 00:25:41,808
* Oglądaj! *

639
00:25:41,874 --> 00:25:43,710
PIOSENKARKA: * Tak wiele rzeczy
Wyobrażam sobie *

640
00:25:43,776 --> 00:25:46,412
* Chociaż nic
dzieje się jeszcze *

641
00:25:46,478 --> 00:25:48,881
* Zabierz mnie do miejsc
nigdy nie byłem*

642
00:25:48,948 --> 00:25:50,950
*Nawet mnie nie dotykając*

643
00:25:51,017 --> 00:25:54,053
* Sposób, w jaki się poruszasz
twoje ciało, kochanie... *

644
00:25:57,289 --> 00:25:59,926
[Sztuka uwodzenia Maxi Priesta
granie na stereo]

645
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
Cieszę się, że przyszedłeś.

646
00:26:09,268 --> 00:26:10,803
Ale się spóźniłeś.

647
00:26:12,571 --> 00:26:14,473
Jak mogę się spóźnić

648
00:26:14,540 --> 00:26:17,409
do czegoś, czego nigdy nie robiłem
powiedział, że przyjdę?

649
00:26:17,476 --> 00:26:18,945
Cóż, czekałem

650
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
żebyś mógł chodzić
przez te drzwi

651
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
od kwadransa
do 10:00.

652
00:26:31,523 --> 00:26:33,592
To bardzo ładne
koszula nocna.

653
00:26:33,660 --> 00:26:35,261
Oh. Dzięki.

654
00:26:35,327 --> 00:26:37,196
czuję
trochę przesadnie ubrany.

655
00:26:38,898 --> 00:26:40,199
Nie.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,278
Dlaczego się nie owiniesz
ta rzecz

657
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
wokół talii?

658
00:26:55,381 --> 00:26:57,817
Tak. Dzięki.

659
00:27:08,027 --> 00:27:10,830
* ...ona mnie zmusza
chcę jej chcieć *

660
00:27:12,298 --> 00:27:14,233
*Chcę ją chcieć*

661
00:27:15,501 --> 00:27:17,937
*Chcę ją chcieć*

662
00:27:18,004 --> 00:27:19,405
*Ona mnie wciąga*

663
00:27:19,471 --> 00:27:21,573
*Wciąga mnie*

664
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
*Chcę ją chcieć*

665
00:27:24,376 --> 00:27:27,013
*Chcę ją chcieć*

666
00:27:27,079 --> 00:27:29,515
*Ona mnie wciąga*

667
00:27:29,581 --> 00:27:31,050
*Wciąga mnie*

668
00:27:31,117 --> 00:27:33,519
* Używanie
sztuka uwodzenia *

669
00:27:33,585 --> 00:27:36,388
* Oglądanie
sposób, w jaki się porusza*

670
00:27:36,455 --> 00:27:39,558
*Ona wprawia mnie w nastrój*

671
00:27:39,625 --> 00:27:43,529
* Robi mi się gorąco
wewnątrz *

672
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
*Kochanie, po prostu pozwól mi pojechać*

673
00:27:45,832 --> 00:27:49,335
* Podobają mi się te rzeczy
że to robisz... *

674
00:27:49,401 --> 00:27:51,403
Och!

675
00:27:52,772 --> 00:27:55,241
*Doprowadzasz mnie do szału*

676
00:27:55,307 --> 00:27:58,610
* Mmm, kochanie, kochanie,
kochanie, kochanie, kochanie*

677
00:27:58,677 --> 00:28:00,612
*Ma seksapil*

678
00:28:00,679 --> 00:28:03,315
*Poza wyobraźnią*

679
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
*Och, kochanie*

680
00:28:05,017 --> 00:28:07,653
* I ona wie
jak go używać *

681
00:28:07,720 --> 00:28:10,656
* Och,
żeby dostać to czego chce*

682
00:28:10,723 --> 00:28:14,060
* Używanie swojego ciała
i emocje*

683
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
*I dobrze to wykorzystuje*

684
00:28:16,729 --> 00:28:19,799
* Używamy go we-ee-ell *

685
00:28:19,866 --> 00:28:22,802
* Och, kochanie, kochanie, kochanie,
kochanie, kochanie*

686
00:28:22,869 --> 00:28:25,938
* Ona mnie zmusza
chcę jej chcieć *

687
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
*Chcę ją chcieć*

688
00:28:29,041 --> 00:28:32,178
*Chcę ją chcieć*

689
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
[Piosenka nagle się zatrzymuje]

690
00:28:35,748 --> 00:28:38,050
[Piosenka hip-hopowa
zaczyna grać]

691
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
Och...

692
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
uuu!

693
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
[chichocze]

694
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
He, he, he.

695
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
Whoo!

696
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
Powiedzmy, stary,

697
00:29:13,052 --> 00:29:14,987
co jest kurwa
ona z nim robi?

698
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
[Śmiech]

699
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
Och!

700
00:29:24,330 --> 00:29:25,564
Hej!

701
00:29:25,631 --> 00:29:26,966
Hej!

702
00:29:27,033 --> 00:29:28,801
Co robisz?

703
00:29:28,868 --> 00:29:30,769
Ona tańczy ze mną.

704
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
I kto, do cholery
jesteś?

705
00:29:33,539 --> 00:29:34,874
Nie twoja sprawa.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
O tak,
to moja sprawa, dziewczyno.

707
00:29:36,475 --> 00:29:38,610
Przybyliśmy tu razem,
a potem mnie rzucisz

708
00:29:38,677 --> 00:29:40,179
z niektórymi pobawić się
młody hip-hopowiec!

709
00:29:40,246 --> 00:29:41,647
Kogo znasz
nic o.

710
00:29:41,713 --> 00:29:42,982
Aha, a ty tak?

711
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Ona wie, że mnie lubi.

712
00:29:47,019 --> 00:29:48,654
Czy to nie prawda?

713
00:29:48,720 --> 00:29:51,123
Ach! Tak, Winstonie,
to prawda.

714
00:29:52,925 --> 00:29:54,693
STELLA:
Chodź, dziewczyno!

715
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
NIE! NIE! zamierzam--

716
00:29:56,228 --> 00:29:57,696
och.

717
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[piszczy Stella]

718
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
Chcę, żebyś się spotkał
mój przyjaciel Jacek. Pospiesz się.

719
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
Zobaczę
ty później, dziewczyno!

720
00:30:05,872 --> 00:30:07,907
Przedstawię ją
do Jacka!

721
00:30:07,974 --> 00:30:10,509
DELILAH: Jack!
Jacku, gdzie jesteś?

722
00:30:10,576 --> 00:30:11,878
Whoo!

723
00:30:13,079 --> 00:30:14,280
Och.

724
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
Hej!

725
00:30:36,602 --> 00:30:38,670
Czy wszyscy
chcesz zwariować?

726
00:30:38,737 --> 00:30:40,907
[Wycie i wiwatowanie]

727
00:30:40,973 --> 00:30:43,042
Zdejmijcie to, dzieci!

728
00:30:43,109 --> 00:30:45,611
Zdejmij to do końca!

729
00:30:45,677 --> 00:30:47,546
[Zaczyna się nowa piosenka]

730
00:30:49,615 --> 00:30:51,583
*No to zaczynamy*

731
00:31:08,400 --> 00:31:09,701
Nie mogę tego zrobić.

732
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
OK, OK. Tędy.

733
00:31:12,738 --> 00:31:14,040
Nieee!

734
00:31:16,909 --> 00:31:18,344
JACK: Ojej!

735
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
Whoo!

736
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
G-g-g-g-padnij,
człowieku.

737
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
Whoo!

738
00:31:26,986 --> 00:31:29,221
Spadaj, stary.
Schodzić.

739
00:31:34,860 --> 00:31:36,362
JACK: *Idź, kolego*

740
00:31:36,428 --> 00:31:37,729
* Idź, kolego *

741
00:31:37,796 --> 00:31:39,365
[Tłum zaczyna śpiewać
„Idź, kolego”]

742
00:31:39,431 --> 00:31:41,033
Jesteś gorący, stary.

743
00:31:41,100 --> 00:31:42,969
Jesteś naprawdę,
naprawdę gorąco.

744
00:31:46,372 --> 00:31:47,773
[Kobiety wyją]

745
00:31:47,839 --> 00:31:49,375
Ach!

746
00:31:50,842 --> 00:31:53,612
To jest za dużo
dla mnie konkurencja.

747
00:31:53,679 --> 00:31:55,047
Czy to za dużo?
dla ciebie?

748
00:31:55,114 --> 00:31:56,548
Moja myśl.

749
00:31:56,615 --> 00:31:57,716
Kumpel...

750
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
jesteś dla mnie za gorący.

751
00:32:01,387 --> 00:32:02,921
Hej!

752
00:32:02,989 --> 00:32:04,123
Hej, dokąd idziesz, stary!
Wróć teraz!

753
00:32:04,190 --> 00:32:05,457
Tylko widziałeś
połowa!

754
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
Hej!

755
00:32:06,725 --> 00:32:08,360
Stella!

756
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
[Zapukaj do drzwi]

757
00:32:18,037 --> 00:32:19,205
[Pukanie]

758
00:32:19,271 --> 00:32:20,106
Stellę?

759
00:32:20,172 --> 00:32:22,108
Stella,
otwórz drzwi.

760
00:32:22,174 --> 00:32:24,010
Znam cię tam.

761
00:32:24,076 --> 00:32:26,178
Widziałem twoją małą
chłopak na dole

762
00:32:26,245 --> 00:32:27,980
ssąc burgery
ze swoją grupą.

763
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
Otwórz drzwi.

764
00:32:29,515 --> 00:32:30,716
Och.

765
00:32:30,782 --> 00:32:32,284
Czego chcesz,
dziwka?

766
00:32:32,351 --> 00:32:34,053
Kogo nazywasz dziwką?

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
Trollowanie w przedszkolu
metrów na randkę.

768
00:32:36,688 --> 00:32:38,690
Wsadzą ci tyłek
za to w więzieniu.

769
00:32:38,757 --> 00:32:40,993
Ma prawie 21 lat.

770
00:32:41,060 --> 00:32:42,861
No to już prawie
nie przestępstwo.

771
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
Jak on się nazywa?

772
00:32:44,763 --> 00:32:46,032
Winstona.

773
00:32:46,098 --> 00:32:47,433
Winstona.

774
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
[chichocze]

775
00:32:48,634 --> 00:32:49,768
Tak.

776
00:32:49,835 --> 00:32:51,370
Wiedziałeś cały dzień

777
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
miałeś to zobaczyć
chłopcze dziś wieczorem, prawda?

778
00:32:53,139 --> 00:32:54,940
I Buddy Bear
biedne serce jest złamane, co?

779
00:32:55,007 --> 00:32:56,542
To jest.

780
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
On jest. To złamany człowiek
z twojego powodu.

781
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
Hmm.

782
00:33:00,246 --> 00:33:01,747
Ale kochanie,
ten chłopak jest uroczy.

783
00:33:01,813 --> 00:33:03,682
Kto, panie Jailbait
hiphopowiec?

784
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
Mhm.

785
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
Patrzyłam, jak tańczy
przez około 2 godziny.

786
00:33:07,186 --> 00:33:09,521
Jeśli porusza się tak dobrze
w ubraniu...

787
00:33:09,588 --> 00:33:10,922
och!

788
00:33:10,989 --> 00:33:12,958
I wszyscy to zrobicie
urocza para.

789
00:33:13,025 --> 00:33:14,960
Dziewczyno, wszystko co zrobiłem
tańczyła z nim.

790
00:33:15,027 --> 00:33:17,963
Całą noc.

791
00:33:18,030 --> 00:33:19,998
Czy to jest problem?

792
00:33:20,066 --> 00:33:21,367
Cóż, tak musi być

793
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
bo jestem tutaj,
a on nie.

794
00:33:23,135 --> 00:33:25,037
Och, proszę.
Właśnie się rozpakowałem.

795
00:33:25,104 --> 00:33:28,107
To i jesteś
gówno.

796
00:33:28,174 --> 00:33:29,741
Och, daj spokój.
Nie bądź śmieszny.

797
00:33:29,808 --> 00:33:33,045
Co ja bym zrobiła
z 20-letnim dzieckiem.

798
00:33:33,112 --> 00:33:34,613
Pieprzyć go.

799
00:33:34,680 --> 00:33:36,982
Zrób garb.
Zrób wyboisty podskok.

800
00:33:37,049 --> 00:33:37,983
Pieprzyć go.

801
00:33:38,050 --> 00:33:39,385
Tak!

802
00:33:39,451 --> 00:33:41,019
Jestem wystarczająco stary
być mamą tego chłopca.

803
00:33:41,087 --> 00:33:42,588
Ten chłopiec nie był
patrząc na ciebie

804
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
jakbyś był już wystarczająco dorosły
być jego matką, dziewczyno.

805
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
Spójrz, Stello,
jesteśmy na Jamajce, dziewczyno.

806
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
Jesteśmy na Jamajce.

807
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
Mieć romans.
Rzuć się.

808
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
Mm-mmm.

809
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
Nie powiem
jeśli tego nie zrobisz.

810
00:33:52,631 --> 00:33:54,733
Musisz wstać
i idź do swojego pokoju.

811
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
Nie idę
do mojego pokoju. NIE!

812
00:33:56,034 --> 00:33:57,536
Wiesz co?

813
00:33:57,603 --> 00:34:00,005
Idę - zabieram siebie
i mój wielki tyłek,

814
00:34:00,072 --> 00:34:02,040
i leżę
na łóżku

815
00:34:02,108 --> 00:34:03,542
właśnie tak.

816
00:34:03,609 --> 00:34:04,710
O nie, nie jesteś.

817
00:34:04,776 --> 00:34:06,078
Och, Winnie.

818
00:34:06,145 --> 00:34:08,780
Winnie, Winnie,
Kubuś.

819
00:34:08,847 --> 00:34:09,948
Tsk.

820
00:34:10,015 --> 00:34:11,150
[chichocze]

821
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
Rusz tyłek.

822
00:34:12,884 --> 00:34:14,353
[chichocze]

823
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
I lepiej się ucisz.
Nie chcę słyszeć--

824
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
Nie mówię
słowo.

825
00:34:18,090 --> 00:34:19,391
– Och, Winstonie.

826
00:34:19,458 --> 00:34:20,692
Ups. Przepraszam.

827
00:34:20,759 --> 00:34:22,528
[chichocze]

828
00:34:23,895 --> 00:34:27,333
Wiem, że z nim wszystko w porządku,
ale uch-uch.

829
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
Nie studiuję
to dziecko.

830
00:34:29,568 --> 00:34:31,137
Kłamca.

831
00:34:41,247 --> 00:34:42,781
* Och *

832
00:34:44,049 --> 00:34:45,151
* Och, och *

833
00:34:45,217 --> 00:34:47,786
*Tak, tak*

834
00:34:49,355 --> 00:34:53,825
* Och, och, och *

835
00:34:53,892 --> 00:34:54,993
Winstona.

836
00:34:55,060 --> 00:34:56,295
Patrzeć. Obserwuj ją.

837
00:34:58,029 --> 00:35:00,632
* Och *

838
00:35:00,699 --> 00:35:02,033
* Och, och *

839
00:35:02,100 --> 00:35:05,637
*Tak, tak*

840
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
* Och, och *

841
00:35:08,207 --> 00:35:09,641
* ja *

842
00:35:09,708 --> 00:35:12,578
*Nie próbuj tego*

843
00:35:17,015 --> 00:35:18,150
Och.

844
00:35:18,217 --> 00:35:19,451
Oh!
Hej.

845
00:35:19,518 --> 00:35:20,986
Winstonie,

846
00:35:21,052 --> 00:35:23,155
wyświadcz mi przysługę i
porozmawiaj ze mną, proszę.

847
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
nie patrz...
Co?

848
00:35:24,690 --> 00:35:25,991
ale ten stary
nadchodzi tędy

849
00:35:26,057 --> 00:35:28,627
próbuje
żeby mnie uderzyć.

850
00:35:28,694 --> 00:35:29,661
[wzdycha]

851
00:35:29,728 --> 00:35:31,630
Ha ha ha.

852
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
I kto może go winić?

853
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
Wiesz, gdybym nie był
przy zdrowych zmysłach,

854
00:35:35,201 --> 00:35:36,868
Przysiągłbym, że próbowałeś
żeby mnie też uderzył.

855
00:35:36,935 --> 00:35:38,737
I miałbyś rację.

856
00:35:40,038 --> 00:35:41,072
Mówisz poważnie,
prawda?

857
00:35:41,139 --> 00:35:42,908
Och, bardzo.

858
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
Więc co mówisz?

859
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
Że chciałbyś
być ze mną intymnie?

860
00:35:49,248 --> 00:35:52,351
Czy zwracasz uwagę?

861
00:35:54,620 --> 00:35:56,154
OK.

862
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
T-t-nie idziesz
zmienić zdanie

863
00:36:02,761 --> 00:36:04,296
w ostatniej chwili,
teraz, jesteś?

864
00:36:04,363 --> 00:36:07,633
Nie. Nie idę
zmienić zdanie,

865
00:36:07,699 --> 00:36:09,335
ale nie wiem
co robię,

866
00:36:09,401 --> 00:36:11,370
i nie mogę uwierzyć
co ci właśnie powiedziałem.

867
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
To musi być
nielegalne, myślisz?

868
00:36:13,672 --> 00:36:16,575
Czekać. Dlaczego miałbyś to zrobić?
powiedzieć coś takiego?

869
00:36:16,642 --> 00:36:18,577
Chłopcze, jestem już wystarczająco dorosły
być twoim--

870
00:36:18,644 --> 00:36:21,847
Dlaczego po prostu tego nie dostaniesz
z Twojego systemu już teraz?

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,583
Powiedz mi 3 miliony razy
ile oboje mamy lat.

872
00:36:24,650 --> 00:36:25,984
W ten sposób nie będę tego mieć
usłyszeć to jeszcze raz

873
00:36:26,051 --> 00:36:28,520
przez resztę naszego życia.

874
00:36:28,587 --> 00:36:32,057
Albo dla reszty
tygodnia.

875
00:36:32,123 --> 00:36:33,425
Tak. Co sprawia
myślisz

876
00:36:33,492 --> 00:36:35,661
idziesz
wytrzymać tydzień?

877
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
Miałem tylko nadzieję.

878
00:36:37,496 --> 00:36:39,931
*Takie piękne*

879
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
*Jesteś*

880
00:36:41,166 --> 00:36:43,969
*Mówią*

881
00:36:44,035 --> 00:36:47,939
*Więc*

882
00:36:48,006 --> 00:36:49,074
*Piękne*

883
00:36:49,140 --> 00:36:50,976
Och...

884
00:36:51,042 --> 00:36:51,977
*Piękne*

885
00:36:52,043 --> 00:36:54,112
* Mhm *

886
00:36:54,179 --> 00:36:56,848
* La, la, la *

887
00:36:56,915 --> 00:37:00,085
*Och*

888
00:37:00,151 --> 00:37:01,420
*Och*

889
00:37:03,855 --> 00:37:05,257
*Tak, jesteś*

890
00:37:05,324 --> 00:37:07,025
*Jesteś*

891
00:37:07,092 --> 00:37:08,226
*Jesteś taki*

892
00:37:08,294 --> 00:37:09,395
*Piękne*

893
00:37:09,461 --> 00:37:10,929
*Piękne*

894
00:37:10,996 --> 00:37:12,097
*Teraz jesteś blisko*

895
00:37:12,163 --> 00:37:13,299
*Teraz*

896
00:37:13,365 --> 00:37:15,000
*I w moim życiu*

897
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
*Hej*

898
00:37:16,302 --> 00:37:17,503
*Wszystkie moje lęki*

899
00:37:17,569 --> 00:37:20,372
*Wszystkie moje lęki*

900
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
*Tak*

901
00:37:21,807 --> 00:37:23,174
*Przyjdź do mnie*

902
00:37:23,241 --> 00:37:24,310
* Chodź... *

903
00:37:29,581 --> 00:37:32,083
* Wszystkie moje dni i noce *

904
00:37:32,150 --> 00:37:35,053
*Tak samotny*

905
00:37:35,120 --> 00:37:39,691
*Dopóki nie przyszedłeś
w moje życie*

906
00:37:39,758 --> 00:37:42,728
* Przyszedłeś
i przyniosłem życie *

907
00:37:42,794 --> 00:37:43,795
*Wróć do mnie*

908
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
Och...

909
00:37:45,697 --> 00:37:49,468
* Bo umierałem
głęboko w środku *

910
00:37:49,535 --> 00:37:52,604
*Przyniosłeś światło*

911
00:37:52,671 --> 00:37:54,873
* Gdzie moje życie
było tak ciemno*

912
00:37:54,940 --> 00:37:57,809
*Podjąłeś walkę*

913
00:37:57,876 --> 00:37:59,010
* I udało ci się
twój własny *

914
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
*I ja naprawdę--*

915
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
Och! Och!

916
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
Oh!

917
00:38:03,949 --> 00:38:05,884
[jęczy]

918
00:38:09,888 --> 00:38:11,357
Mhm...

919
00:38:12,991 --> 00:38:14,893
[Oboje wzdychają]

920
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
Przepraszam.

921
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
Och.

922
00:38:20,466 --> 00:38:22,100
mam zamiar iść
do łazienki.

923
00:38:22,167 --> 00:38:23,635
Przepraszam.

924
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
Och.

925
00:38:35,080 --> 00:38:36,915
[Drzwi zamykają się]

926
00:39:31,670 --> 00:39:32,971
Mam.
Whoa, whoa!

927
00:39:33,038 --> 00:39:34,973
[Oboje się śmieją]

928
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
STELLA: Mmm...

929
00:39:43,482 --> 00:39:45,551
[Śpiew chóru]

930
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
[śmiech]

931
00:40:27,125 --> 00:40:29,127
[jęczy]

932
00:40:31,262 --> 00:40:32,430
Mhm...

933
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
*Jesteś taki*

934
00:40:33,699 --> 00:40:37,636
*Piękne*

935
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
STELLA: W porządku,
więc co mi mówisz

936
00:40:41,807 --> 00:40:43,909
jest to, że tak naprawdę nie
mieć pasję do medycyny.

937
00:40:43,975 --> 00:40:46,878
Nie. Ja chcę
być lekarzem.

938
00:40:46,945 --> 00:40:48,880
Ja robię. Mój ojciec
jest chirurgiem.

939
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
Uch...

940
00:40:50,849 --> 00:40:53,819
Przepraszam. Nie jestem pewien co
Twoje znaczenie pasji brzmi.

941
00:40:53,885 --> 00:40:56,855
Mam na myśli twoje pragnienie
bo jest taki mocny.

942
00:40:56,922 --> 00:40:58,524
To znaczy
wolisz to zrobić

943
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
bardziej niż cokolwiek innego
na świecie.

944
00:41:00,759 --> 00:41:03,061
To samo czuję do ciebie.

945
00:41:04,429 --> 00:41:07,098
Więc idziesz
do szkoły medycznej?

946
00:41:07,165 --> 00:41:08,399
Uch...

947
00:41:08,466 --> 00:41:11,402
przełożyłem
szkoła medyczna,

948
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
i, uh,
nie trzeba dodawać,

949
00:41:13,071 --> 00:41:15,340
mój ojciec był trochę
na początku zdenerwowany.

950
00:41:15,406 --> 00:41:17,142
Och, tak...

951
00:41:17,208 --> 00:41:19,144
ale potem zdał sobie sprawę
że to było Twoje życie,

952
00:41:19,210 --> 00:41:22,581
i kazał ci wziąć wszystko
tyle czasu, ile potrzebowałeś, prawda?

953
00:41:22,648 --> 00:41:24,149
Skąd to wiedziałeś?

954
00:41:24,215 --> 00:41:26,718
Och, bo moja mama
powiedział mi to samo.

955
00:41:26,785 --> 00:41:28,654
Myślę, że jest w środku
podręcznik dla rodziców--

956
00:41:28,720 --> 00:41:32,290
pozwól swoim dzieciom
idź i znajdź drogę.

957
00:41:32,357 --> 00:41:33,458
Tak.

958
00:41:33,525 --> 00:41:35,026
Mhm.

959
00:41:35,093 --> 00:41:37,328
Moja mama zawsze tak myślała
że to ja będę tym jedynym

960
00:41:37,395 --> 00:41:38,864
komu by się to udało
poza projektami,

961
00:41:38,930 --> 00:41:40,932
zrobić coś
siebie--

962
00:41:40,999 --> 00:41:44,069
co w zasadzie przyszło
aż do dużej ilości pieniędzy,

963
00:41:44,135 --> 00:41:45,503
ale miałem inne pomysły.

964
00:41:45,571 --> 00:41:47,573
Chciałem zrobić
meble, wiesz?

965
00:41:47,639 --> 00:41:49,074
Meble?

966
00:41:49,140 --> 00:41:51,509
Mhm, ale w końcu

967
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
Skończyło się na tym, gdzie
chciała, żebym--

968
00:41:54,646 --> 00:41:55,981
na rynkach pieniężnych.

969
00:41:56,982 --> 00:42:00,118
Powiedz mi więcej
o meblach.

970
00:42:00,185 --> 00:42:01,720
Oh. Hmm.

971
00:42:01,787 --> 00:42:05,056
Nie musisz działać
interesuje się tym.

972
00:42:05,123 --> 00:42:08,727
Gdybym nie był zainteresowany,
wtedy bym cię nie pytał.

973
00:42:11,597 --> 00:42:13,699
Och...

974
00:42:13,765 --> 00:42:15,801
wpadłby mi do głowy pomysł
we śnie...

975
00:42:15,867 --> 00:42:17,335
Mhm.

976
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
i podskakiwałbym i
biegnij prosto do garażu.

977
00:42:20,105 --> 00:42:21,306
Hmm.

978
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
Strzelać.

979
00:42:23,041 --> 00:42:27,378
Chyba właśnie byłem
w takim razie twój wiek.

980
00:42:27,445 --> 00:42:29,214
A ja bym siedziała

981
00:42:29,280 --> 00:42:33,018
i zagrałbym
piżamę aż do świtu.

982
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
Hmm...

983
00:42:36,321 --> 00:42:38,757
Czasami nie wiesz

984
00:42:38,824 --> 00:42:42,327
jak toczy się Twoje życie
wyglądać jak--

985
00:42:42,393 --> 00:42:44,630
nawet nie
kiedy to zaplanujesz.

986
00:42:45,864 --> 00:42:46,998
Hmm.

987
00:42:48,133 --> 00:42:50,368
Nie zawsze możesz
zaplanuj wszystko.

988
00:42:50,435 --> 00:42:51,770
Hmm.

989
00:42:54,405 --> 00:42:55,841
Możesz spróbować.

990
00:43:00,111 --> 00:43:02,180
Nie robisz
meble już?

991
00:43:03,381 --> 00:43:04,750
Nie.

992
00:43:06,952 --> 00:43:08,053
Dlaczego?

993
00:43:11,690 --> 00:43:14,325
Zamiast tego zarabiam pieniądze.

994
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
[Pukanie]

995
00:44:04,442 --> 00:44:06,077
Hej.
Cześć.

996
00:44:06,144 --> 00:44:07,312
Ładnie Pan wygląda.

997
00:44:07,378 --> 00:44:09,848
Dziękuję.
Jesteś wcześnie.

998
00:44:09,915 --> 00:44:12,350
Tak, cóż...

999
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
Zostałem zatrudniony w Windswept.

1000
00:44:13,618 --> 00:44:18,123
Tak, stary. Asystent
do szefa kuchni.

1001
00:44:18,189 --> 00:44:19,457
To wspaniale.

1002
00:44:19,524 --> 00:44:21,192
Cóż, o to właśnie chodzi
przyszedłeś tu po.

1003
00:44:21,259 --> 00:44:22,560
Kiedy zaczynasz?

1004
00:44:22,627 --> 00:44:25,797
O to właśnie chodzi.
Zaczynam natychmiast.

1005
00:44:25,864 --> 00:44:28,767
Mam spotkanie z
szef za około godzinę,

1006
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
więc muszę odepchnąć.

1007
00:44:33,972 --> 00:44:35,473
Hmm.

1008
00:44:35,540 --> 00:44:39,044
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

1009
00:44:39,110 --> 00:44:40,645
pomyślałem
Miałem zamiar spędzić

1010
00:44:40,712 --> 00:44:43,314
cały dzień i
całą noc z tobą,

1011
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
ale...

1012
00:44:44,916 --> 00:44:47,853
Cóż, o której godzinie
wysiąść dziś wieczorem?

1013
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
Muszę dziś wieczorem pracować

1014
00:44:50,088 --> 00:44:53,792
i jutro, a ja jestem pod telefonem
na resztę tygodnia.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,193
Widzisz, ktoś został zwolniony,

1016
00:44:55,260 --> 00:44:57,763
i wtedy zostałem zatrudniony
w ostatniej chwili.

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,765
Spójrz, Winstonie,

1018
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
było fajnie.

1019
00:45:01,266 --> 00:45:04,970
I następnym razem
Jestem na Jamajce,

1020
00:45:05,036 --> 00:45:06,504
i chcę grać
te szkolne gry,

1021
00:45:06,571 --> 00:45:08,774
Najpierw zadzwonię do ciebie.

1022
00:45:10,208 --> 00:45:11,509
Stello, chcę zobaczyć
ciebie, zanim wyjdziesz.

1023
00:45:11,576 --> 00:45:12,643
Dlaczego?

1024
00:45:12,710 --> 00:45:14,179
Ponieważ muszę.

1025
00:45:16,181 --> 00:45:18,583
Teraz mam 2 godziny
czas wolny każdego wieczoru.

1026
00:45:18,649 --> 00:45:20,819
2 całe
wolne godziny?

1027
00:45:20,886 --> 00:45:23,154
Wow. To znaczy, nie napinaj się
siebie, Winstonie.

1028
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
Po prostu--

1029
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
Powiedzmy
do widzenia.

1030
00:45:33,031 --> 00:45:34,165
Nie.

1031
00:45:34,232 --> 00:45:38,103
Znajdę czas, żeby zobaczyć
ciebie, zanim wyjdziesz.

1032
00:45:38,169 --> 00:45:40,471
Wiem to.

1033
00:45:40,538 --> 00:45:42,440
Proszę.

1034
00:45:42,507 --> 00:45:44,209
Tsk.

1035
00:45:44,275 --> 00:45:45,410
[wzdycha]

1036
00:45:45,476 --> 00:45:46,711
Poważne?
Tak. OK.

1037
00:45:46,778 --> 00:45:48,079
Tak.

1038
00:45:49,414 --> 00:45:50,548
Mhm.

1039
00:45:50,615 --> 00:45:51,950
OK.

1040
00:45:55,420 --> 00:45:56,487
OK.

1041
00:46:15,706 --> 00:46:17,909
DELILAH: Myślisz
dałeś się pograć, co?

1042
00:46:17,976 --> 00:46:20,545
STELLA:
Nie idźmy tam.

1043
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
[wzdycha]

1044
00:46:22,580 --> 00:46:24,282
Czy to nie jest piękne?

1045
00:46:24,349 --> 00:46:25,951
Co masz na myśli,
nie idźmy tam?

1046
00:46:26,017 --> 00:46:27,685
Już tam jesteś.

1047
00:46:27,752 --> 00:46:29,254
Spójrz na siebie,
warga opuszczona.

1048
00:46:29,320 --> 00:46:31,622
Nadąsasz się, co
Nie widziałem się od 20 lat.

1049
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
Nie dąsam się.

1050
00:46:33,591 --> 00:46:34,893
Jestem wkurzony.

1051
00:46:34,960 --> 00:46:36,661
Oburzony
jest bardziej podobny.

1052
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
Tak, z tyłu
20-letni dzieciak.

1053
00:46:38,729 --> 00:46:40,298
Czy poczułbyś się lepiej
gdyby miał 40 lat?

1054
00:46:40,365 --> 00:46:42,433
Cóż, przynajmniej
Miałbym trochę godności.

1055
00:46:42,500 --> 00:46:45,203
Nie miałbym ochoty
jakaś zdesperowana stara laska.

1056
00:46:45,270 --> 00:46:48,673
Muszę cię zapytać
jedno pytanie.

1057
00:46:48,739 --> 00:46:50,275
Czy było dobrze?

1058
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
Lepiej niż to.

1059
00:46:56,747 --> 00:46:57,849
Zwróć mężczyznę
rozmowy telefoniczne.

1060
00:46:57,916 --> 00:46:59,317
Mm-mmm. Nie.

1061
00:46:59,384 --> 00:47:02,053
Nie. To koniec.
To była tylko jedna noc.

1062
00:47:02,120 --> 00:47:05,823
Zwróć mężczyznę
rozmowy telefoniczne.

1063
00:47:05,891 --> 00:47:08,293
Słuchaj, nie jesteś
oszukiwanie kogokolwiek,

1064
00:47:08,359 --> 00:47:10,428
zwłaszcza nie ja.

1065
00:47:27,812 --> 00:47:29,180
Bóg jest tutaj.

1066
00:47:34,685 --> 00:47:36,854
[Dzwoni telefon]

1067
00:47:36,922 --> 00:47:38,623
[Pierścionki]

1068
00:47:38,689 --> 00:47:40,758
KOBIETA: Dzień dobry,
Hotel i kurort Castle Beach.

1069
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
Czym mogę służyć?

1070
00:47:53,538 --> 00:47:54,839
MĘŻCZYZNA: Witam?

1071
00:47:54,906 --> 00:47:57,875
Tak, uh,
Winstona Szekspira, proszę?

1072
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
Winstonie!

1073
00:48:00,745 --> 00:48:01,746
Przepraszam.
Nie ma go tutaj.

1074
00:48:01,812 --> 00:48:03,982
Czy spodziewacie się go wkrótce?

1075
00:48:04,049 --> 00:48:08,086
Nie mogę powiedzieć. mogę wziąć
wiadomość, jeśli chcesz.

1076
00:48:08,153 --> 00:48:10,922
Nie, w porządku.

1077
00:48:10,989 --> 00:48:12,357
Dzięki.

1078
00:48:19,497 --> 00:48:20,631
[wzdycha]

1079
00:48:46,557 --> 00:48:48,393
STELLA: O, Panie.

1080
00:48:53,598 --> 00:48:55,033
Ooch. Wreszcie.

1081
00:48:55,100 --> 00:48:58,236
Cóż, po pierwsze,
witaj ponownie, dziwko.

1082
00:48:58,303 --> 00:49:00,305
Powiedziałbym, że to było ładne
dokładny opis.

1083
00:49:00,371 --> 00:49:02,107
Czy mogę przynajmniej
wejść do domu

1084
00:49:02,173 --> 00:49:03,841
bez przychodzenia do domu
do natychmiastowych bzdur?

1085
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
Następna podróż.

1086
00:49:05,176 --> 00:49:08,713
Przepraszam, ale
Panna agentka FBI, tutaj

1087
00:49:08,779 --> 00:49:09,747
zgrillował mnie
tak długo i ciężko,

1088
00:49:09,814 --> 00:49:11,416
Musiałem jej powiedzieć.

1089
00:49:11,482 --> 00:49:13,784
Cokolwiek. Możesz przynajmniej
pomożesz mi z torbą?

1090
00:49:13,851 --> 00:49:15,820
Cóż, mam
dobre wieści,

1091
00:49:15,886 --> 00:49:16,821
i trochę mi zostało
złych wieści.

1092
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Co? To nie jest
Quincy, prawda?

1093
00:49:17,855 --> 00:49:18,856
Nie.

1094
00:49:18,923 --> 00:49:20,325
Gdyby to był Quincy,

1095
00:49:20,391 --> 00:49:21,792
byłeś po drugiej stronie
światowego imprezowania,

1096
00:49:21,859 --> 00:49:23,995
więc co byś zrobił
zrobić, jeśli tak było?

1097
00:49:24,062 --> 00:49:25,963
Witaj, Angelo.

1098
00:49:26,031 --> 00:49:29,400
Poza tym, słyszałem, że jesteś
złodziej kołyski,

1099
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
więc prawdopodobnie ty
mieć ciężko

1100
00:49:32,370 --> 00:49:33,571
utrzymanie dzieci
prosto.

1101
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
Teraz nie miałeś
iść tam, Angela.

1102
00:49:35,540 --> 00:49:37,008
Zupełnie nie.

1103
00:49:37,075 --> 00:49:38,843
Cokolwiek.
Nie, znowu...

1104
00:49:38,909 --> 00:49:40,945
Och, dziewczyno,
Uwielbiam te warkocze.

1105
00:49:41,012 --> 00:49:42,813
Wyglądasz jak
prawdziwa zwariowana mama.

1106
00:49:42,880 --> 00:49:44,082
Nie mów
jeszcze słowo, Angelo.

1107
00:49:44,149 --> 00:49:45,083
Tak. Będziesz
dostarczanie

1108
00:49:45,150 --> 00:49:46,151
na tym podjeździe.

1109
00:49:46,217 --> 00:49:48,619
Nie zaczynaj ode mnie.

1110
00:49:48,686 --> 00:49:50,988
Cóż, w każdym razie
zanim się za bardzo wkurzysz,

1111
00:49:51,056 --> 00:49:52,323
o nich chodzi
odciąć mi kabel

1112
00:49:52,390 --> 00:49:53,824
i wyrwać z powrotem
moja karta Nordstroma

1113
00:49:53,891 --> 00:49:55,126
jeśli nie zapłacę,

1114
00:49:55,193 --> 00:49:56,461
bo wiesz
Tata Chantel do późna

1115
00:49:56,527 --> 00:49:57,962
znowu się spóźnia
z czekiem.

1116
00:49:58,029 --> 00:50:00,731
Więc w zasadzie mogę
pożyczyć około 300 dolarów

1117
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
do kiedy?

1118
00:50:02,433 --> 00:50:04,535
Jaka jest więc dobra wiadomość?

1119
00:50:04,602 --> 00:50:05,836
Czy powiedziałem, że było?
jakieś dobre wieści?

1120
00:50:05,903 --> 00:50:06,937
Tak.

1121
00:50:07,004 --> 00:50:09,207
Oh. nadal jestem
piękny.

1122
00:50:09,274 --> 00:50:11,276
Cóż, piękna,

1123
00:50:11,342 --> 00:50:14,179
czy nakarmiłeś Phoenixa i
Chester, czy oni nie żyją?

1124
00:50:14,245 --> 00:50:15,546
Nie martw się.
To wciąż Dzikie Królestwo

1125
00:50:15,613 --> 00:50:16,781
tam w górze.

1126
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Oh.

1127
00:50:17,915 --> 00:50:19,484
Ale zła wiadomość jest taka, że

1128
00:50:19,550 --> 00:50:21,752
Miałem trochę
wypadek dziecka w samochodzie,

1129
00:50:21,819 --> 00:50:23,188
ale tak nie było
moja wina, Stello!

1130
00:50:23,254 --> 00:50:25,890
Stella, ta kobieta
pojawił się znikąd

1131
00:50:25,956 --> 00:50:28,059
wykonując skręt w lewo
z prawego pasa.

1132
00:50:28,126 --> 00:50:29,227
Czy możesz w to uwierzyć?

1133
00:50:29,294 --> 00:50:30,395
Czy ktoś został ranny?

1134
00:50:30,461 --> 00:50:31,496
Nie.

1135
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
Och, dzięki Bogu.

1136
00:50:35,600 --> 00:50:37,668
Dlaczego przyszedłeś?
nie zachowujesz się jak wkurzony?

1137
00:50:37,735 --> 00:50:40,871
Vanesso, po prostu
coś... głupi samochód.

1138
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
Można to naprawić.

1139
00:50:42,173 --> 00:50:45,276
Oh. Uh-uh.
Poczekaj chwilę, Stello.

1140
00:50:45,343 --> 00:50:46,611
Uh-uh.

1141
00:50:46,677 --> 00:50:48,313
Ten młody chłopak musiał to mieć
włóż coś na tyłek.

1142
00:50:48,379 --> 00:50:49,514
Co się stało?

1143
00:50:49,580 --> 00:50:50,581
Nic.

1144
00:50:50,648 --> 00:50:51,982
Zszedłeś tam?
i zakochać się

1145
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
z 20-letnim chłopakiem?

1146
00:50:53,818 --> 00:50:55,886
Czy jesteś szalony?

1147
00:50:55,953 --> 00:50:59,757
Jak mogłeś
schylić się tak nisko?

1148
00:50:59,824 --> 00:51:02,127
Mmm, i chcę wiedzieć

1149
00:51:02,193 --> 00:51:04,195
jak nisko upadłeś?

1150
00:51:04,262 --> 00:51:05,530
Spójrz na siebie.
Świecisz i cholera.

1151
00:51:05,596 --> 00:51:08,833
Wiesz, nie masz
zmysł, który dał ci Bóg.

1152
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
Wszystko co mam do powiedzenia

1153
00:51:10,335 --> 00:51:11,936
dzięki Bogu, że tak było
tylko mały romans,

1154
00:51:12,002 --> 00:51:13,404
a ty nie
znów go zobaczyć.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:16,207
I powinieneś być
wstydź się siebie

1156
00:51:16,274 --> 00:51:17,508
za bycie tak zdesperowanym.

1157
00:51:17,575 --> 00:51:20,111
Musisz zabrać swoje
w ciąży za domem

1158
00:51:20,178 --> 00:51:21,512
teraz,

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,281
bo możesz zepsuć
mokry sen.

1160
00:51:23,348 --> 00:51:25,250
Dla Twojej informacji,
Nie jestem całkiem głupi,

1161
00:51:25,316 --> 00:51:27,051
ani nie popełniłem
jakiekolwiek przestępstwo.

1162
00:51:27,118 --> 00:51:29,787
Jedyne co zrobiłem to
śpij z nim.

1163
00:51:29,854 --> 00:51:31,789
Cholera!

1164
00:51:31,856 --> 00:51:34,959
Tak i chcę to usłyszeć

1165
00:51:35,025 --> 00:51:37,362
wszystkie soczyste szczegóły
cios za ciosem,

1166
00:51:37,428 --> 00:51:39,697
ale muszę iść,
więc zadzwoń do mnie do samochodu.

1167
00:51:45,703 --> 00:51:48,206
[Syrena]

1168
00:51:48,273 --> 00:51:51,542
[Muzyka hip-hopowa
gra w radiu]

1169
00:51:59,550 --> 00:52:03,621
[Głośne rozmowy]

1170
00:52:03,688 --> 00:52:07,525
Cześć.

1171
00:52:07,592 --> 00:52:11,262
Izaak, co się dzieje
tutaj?

1172
00:52:11,329 --> 00:52:13,564
Przeprowadzamy się i nikogo
zadałeś sobie trud, żeby mi powiedzieć?

1173
00:52:13,631 --> 00:52:16,734
Jestem zagubiony.
Na moim biurku brakuje plików.

1174
00:52:16,801 --> 00:52:19,504
Nie autoryzowałem dostępu.
Nie mogę zalogować się do komputera.

1175
00:52:19,570 --> 00:52:22,307
Czy system się zawiesił?
Porozmawiaj ze mną.

1176
00:52:22,373 --> 00:52:24,342
Usiądź, Stello.

1177
00:52:24,409 --> 00:52:26,844
Nie mam ochoty siedzieć.
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.

1178
00:52:26,911 --> 00:52:30,548
Spójrz, nasza liczba spadła.
Za nami trzy trudne kwartały.

1179
00:52:30,615 --> 00:52:32,717
Fuzja
z Thorsenem-Bendettem--

1180
00:52:32,783 --> 00:52:34,352
Jerry się na to zdecydował.

1181
00:52:34,419 --> 00:52:37,021
Aby uniknąć zwolnień
na wyższych poziomach,

1182
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
to jeden z naszych,
jeden z ich.

1183
00:52:40,090 --> 00:52:42,760
Carl Amundsun ma twoje miejsce,
Stella.

1184
00:52:42,827 --> 00:52:45,896
Wiem, że planują zaoferować
jesteś doskonałym pakietem.

1185
00:52:53,170 --> 00:52:55,506
Myślisz
Dałbym się na to nabrać?

1186
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
Zbudowałem ten podział. zrobiłem
miliony dla tej firmy.

1187
00:52:57,875 --> 00:53:00,044
Myślisz, że bym to zaakceptował
jakiś złoty spadochron

1188
00:53:00,110 --> 00:53:02,146
i wpaść z powrotem do mojej dziury?

1189
00:53:02,213 --> 00:53:04,449
Znałeś mnie
dłużej, Izaaku.

1190
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
Powiedz im, że tak
lepiej zrób platynę!

1191
00:53:06,784 --> 00:53:09,520
A nawet wtedy mogę złożyć pozew
ich żałosne tyłki.

1192
00:53:09,587 --> 00:53:11,289
Rozumiem
jak się czujesz.

1193
00:53:11,356 --> 00:53:13,224
nie chciałam tego,
ale co mogłem zrobić?

1194
00:53:13,291 --> 00:53:15,693
Spodziewam się, że nic.

1195
00:53:15,760 --> 00:53:19,264
Zbyt zajęty upewnianiem się, że masz miejsce
nie stał się jednym z nich.

1196
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
nie zapomnij,
Mam ponad 3 tys

1197
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
w moich oszczędnościach bankowych
jeśli tego potrzebujesz.

1198
00:53:32,677 --> 00:53:36,046
Dziękuję, kochanie, ale mamo
odłóż coś małego

1199
00:53:36,113 --> 00:53:38,283
na deszczowy dzień,
więc nie martw się.

1200
00:53:38,349 --> 00:53:40,150
Czy nie czujesz się źle?
o zwolnieniu?

1201
00:53:40,217 --> 00:53:41,319
Byłbym wkurzony.

1202
00:53:41,386 --> 00:53:43,087
Byłbyś czym?

1203
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Na pewno byłbym wściekły jak cholera.

1204
00:53:44,622 --> 00:53:45,890
Quincy’ego.

1205
00:53:45,956 --> 00:53:47,458
Przepraszam, mamo.

1206
00:53:49,059 --> 00:53:50,528
Przypomnij sobie, jak się czułeś

1207
00:53:50,595 --> 00:53:52,897
kiedy nie zrobiłeś
zespół gwiazd?

1208
00:53:52,963 --> 00:53:55,099
Mamo, nie idź tam.

1209
00:53:55,165 --> 00:53:57,635
To właśnie jest strata
moja praca przypomina.

1210
00:53:57,702 --> 00:54:00,738
No ale rzeczy
zdarzyć się z jakiegoś powodu.

1211
00:54:00,805 --> 00:54:02,940
Zobaczymy.

1212
00:54:03,007 --> 00:54:05,376
Rozumiem.

1213
00:54:05,443 --> 00:54:07,244
Cóż, mam nadzieję
sprawia, że czujesz się lepiej.

1214
00:54:07,312 --> 00:54:10,881
Zawsze mnie zmuszasz
czuć się lepiej.

1215
00:54:10,948 --> 00:54:12,450
Łaska.

1216
00:54:13,984 --> 00:54:15,953
Bóg jest wielki, Bóg jest dobry,
dziękuję za nasze jedzenie.

1217
00:54:16,020 --> 00:54:17,254
Amen. Chwalcie Pana.

1218
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
Amen.

1219
00:54:18,356 --> 00:54:21,058
Więc, dobrze się bawiłeś?
na Jamajce czy co?

1220
00:54:21,125 --> 00:54:23,928
Och, rzeczywiście. Oh.

1221
00:54:23,994 --> 00:54:25,396
Tutaj. Sprawdź te.

1222
00:54:25,463 --> 00:54:28,466
Wszystkie miejsca, do których poszłam
kiedy tam byłem.

1223
00:54:28,533 --> 00:54:30,735
Wow.

1224
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Mama?

1225
00:54:31,969 --> 00:54:33,203
Hmm?

1226
00:54:33,270 --> 00:54:34,939
Ponieważ ty tego nie robisz
mam teraz pracę,

1227
00:54:35,005 --> 00:54:37,274
myślę, że to jest możliwe do wzięcia
rodzinne wakacje

1228
00:54:37,342 --> 00:54:39,444
na Jamajce tego lata
zamiast Afryki?

1229
00:54:39,510 --> 00:54:41,979
Quincy, teraz
musimy zachować rozsądek.

1230
00:54:42,046 --> 00:54:44,415
Może nie będziemy spłukani, OK?

1231
00:54:44,482 --> 00:54:47,251
Ale muszę znaleźć nową pracę,
pogódź się z tymi prawnikami.

1232
00:54:47,318 --> 00:54:49,286
Mam dużo na głowie
właśnie teraz.

1233
00:54:49,354 --> 00:54:51,622
Rozumiesz?

1234
00:54:51,689 --> 00:54:53,658
Tak.

1235
00:55:04,234 --> 00:55:05,503
[Pip, pip]

1236
00:55:09,306 --> 00:55:11,376
[Dzwoni telefon]

1237
00:55:15,079 --> 00:55:17,014
Witam?

1238
00:55:18,248 --> 00:55:19,517
Kto to jest?

1239
00:55:21,318 --> 00:55:22,553
Proszę o jedną chwilę.

1240
00:55:22,620 --> 00:55:23,754
Mama.

1241
00:55:23,821 --> 00:55:25,356
Tak, co?

1242
00:55:25,423 --> 00:55:27,658
Jakiś facet o imieniu Winston,
i ma akcent.

1243
00:55:27,725 --> 00:55:30,294
Winstona?

1244
00:55:30,361 --> 00:55:31,529
Cześć?

1245
00:55:31,596 --> 00:55:33,531
WINSTON:
Witaj, Stello.

1246
00:55:33,598 --> 00:55:37,134
Wow.
Co za miła niespodzianka.

1247
00:55:37,201 --> 00:55:39,169
Jak zdobyłeś mój numer?

1248
00:55:39,236 --> 00:55:41,205
Twoja przyjaciółka Dalila
dał mi to

1249
00:55:41,271 --> 00:55:43,173
kiedy przyszedłem
żeby cię szukać.

1250
00:55:43,240 --> 00:55:45,676
Ja, hm, chciałem
pożegnać się.

1251
00:55:45,743 --> 00:55:47,612
Dała ci
mój numer?

1252
00:55:47,678 --> 00:55:49,013
Tak.

1253
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
Ona cię nie zna.
Ile jej płacisz?

1254
00:55:50,748 --> 00:55:53,484
Wszystko co miałem,
plus IOU.

1255
00:55:53,551 --> 00:55:56,120
[śmiech]
Próbowałem do ciebie zadzwonić,

1256
00:55:56,186 --> 00:55:58,088
ale ciebie tam nie było.

1257
00:55:58,155 --> 00:55:59,123
myślałem
o tobie.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:00,324
Naprawdę?

1259
00:56:00,391 --> 00:56:01,692
Mhm.

1260
00:56:01,759 --> 00:56:04,429
Nie, nie zrobiłeś tego.
Tęsknię za tobą, Stello.

1261
00:56:04,495 --> 00:56:07,031
Nie, nie.

1262
00:56:07,097 --> 00:56:09,166
Czy mógłbyś potrzymać
na minutę?

1263
00:56:09,233 --> 00:56:10,968
Tak.

1264
00:56:13,303 --> 00:56:15,606
Hoo! Ha ha ha!

1265
00:56:18,609 --> 00:56:22,613
Cześć. wróciłem.

1266
00:56:22,680 --> 00:56:24,682
Więc kiedy właśnie skończyliśmy,

1267
00:56:24,749 --> 00:56:27,752
wchodziłeś
jak bardzo za mną tęskniłeś.

1268
00:56:27,818 --> 00:56:31,188
Ja, uh, napisałem do ciebie
list,

1269
00:56:31,255 --> 00:56:34,425
ale byłem trochę
boje się to wysłać.

1270
00:56:34,492 --> 00:56:36,360
Przefaksuj mi to.

1271
00:56:36,427 --> 00:56:38,596
Chcę cię zobaczyć,
Stella.

1272
00:56:38,663 --> 00:56:42,099
Dlaczego tego nie zrobisz
przejdź do sedna?

1273
00:56:42,166 --> 00:56:45,503
Słuchaj, Winston, naprawdę nie
zobacz jak to możliwe.

1274
00:56:45,570 --> 00:56:48,305
Cóż, za 3 miesiące
Mogę wziąć zwolnienie lekarskie.

1275
00:56:48,372 --> 00:56:51,642
[wzdycha]

1276
00:56:51,709 --> 00:56:55,045
Cóż, może mogę
zorganizować coś.

1277
00:56:55,112 --> 00:56:57,615
Obiecałem Quincy’emu
Zabrałbym go na Jamajkę.

1278
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
Tak, mamo!
Jak szybko?

1279
00:57:00,551 --> 00:57:02,553
Can Chantel
przyjdź też?

1280
00:57:02,620 --> 00:57:04,989
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1281
00:57:05,055 --> 00:57:06,857
Pozwól mi się nad tym zastanowić

1282
00:57:06,924 --> 00:57:09,293
i oddzwonię do ciebie
ze szczegółami.

1283
00:57:09,359 --> 00:57:11,529
Och, Stello,
kiedy przyjdziesz,

1284
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
czy mógłbyś mnie zabrać?
jakieś śmieciowe jedzenie?

1285
00:57:14,131 --> 00:57:15,533
Śmieciowe jedzenie?

1286
00:57:15,600 --> 00:57:20,638
Tak. Potrzebuję Snickersa,
Ho-Hos, Oreo,

1287
00:57:20,705 --> 00:57:23,574
i chrupki kakaowe.

1288
00:57:23,641 --> 00:57:25,510
Kim jesteś
zrobisz dla mnie?

1289
00:57:25,576 --> 00:57:27,945
pomyślę
czegoś.

1290
00:57:28,012 --> 00:57:29,313
Zrób to.

1291
00:57:29,379 --> 00:57:31,482
W porządku, zadzwonię
wrócisz dziś wieczorem.

1292
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
Nie mogę się doczekać.

1293
00:57:33,484 --> 00:57:36,086
Do widzenia.

1294
00:57:36,153 --> 00:57:38,055
Do widzenia.

1295
00:58:18,563 --> 00:58:19,830
Stella!

1296
00:58:21,298 --> 00:58:24,602
Oh! Hej!

1297
00:58:26,336 --> 00:58:28,673
Och!
Mmm!

1298
00:58:28,739 --> 00:58:31,175
Kim jest ten facet
z ciocią Stell?

1299
00:58:31,241 --> 00:58:32,577
To jej nowy chłopak

1300
00:58:32,643 --> 00:58:34,378
musiała przyjechać
całą tę drogę do znalezienia.

1301
00:58:34,444 --> 00:58:36,581
Nie mogła takiego znaleźć
w Ameryce.

1302
00:58:36,647 --> 00:58:38,348
Jest też bardzo młody.

1303
00:58:38,415 --> 00:58:40,017
Jak młody jest?

1304
00:58:40,084 --> 00:58:41,385
[wzdycha]

1305
00:58:41,451 --> 00:58:42,720
Niezupełnie 30.

1306
00:58:42,787 --> 00:58:45,122
Och,
to nie jest młode.

1307
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
Pewnie, że jest słodki.

1308
00:58:47,157 --> 00:58:49,326
Cóż, jak widać,
jest już zajęty.

1309
00:58:49,393 --> 00:58:51,395
Marku!

1310
00:58:51,461 --> 00:58:52,663
Gra polo.

1311
00:58:52,730 --> 00:58:55,365
Hej, chłopaki.

1312
00:58:55,432 --> 00:58:58,235
Chcę ciebie
spotkać kogoś.

1313
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
Co powiesz,
Quincy’ego?

1314
00:58:59,469 --> 00:59:01,371
Cześć.

1315
00:59:01,438 --> 00:59:03,107
Jak się masz?

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,475
A ty musisz być Chanel.

1317
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
To Chantel. Cześć.

1318
00:59:07,645 --> 00:59:12,549
Ach. Przepraszam, Chantel.
Bardzo miło cię poznać.

1319
00:59:17,321 --> 00:59:19,990
Cóż, panno Stello Payne...

1320
00:59:21,458 --> 00:59:26,263
Witamy ponownie na Jamajce.

1321
00:59:26,330 --> 00:59:27,632
Marku!

1322
00:59:29,266 --> 00:59:31,235
Gra polo.
Gra polo.

1323
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
Gra polo.
Gra polo.

1324
00:59:33,337 --> 00:59:34,739
CHANTEL:
Polo, polo, polo.

1325
00:59:34,805 --> 00:59:36,373
WINSTON: Marco!

1326
00:59:36,440 --> 00:59:38,475
[śmiech]

1327
00:59:38,542 --> 00:59:40,244
Bądźcie ostrożni.

1328
00:59:40,310 --> 00:59:42,312
OK!
Wyglądaj ostro.

1329
00:59:42,379 --> 00:59:44,481
STELLA: Wow,
to miejsce jest pełne.

1330
00:59:44,548 --> 00:59:46,316
Mhm.

1331
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
Co mogę ci dać?

1332
00:59:58,128 --> 00:59:59,529
Coś, proszę.

1333
00:59:59,596 --> 01:00:01,565
Och, coś.

1334
01:00:01,632 --> 01:00:03,300
A dla ciebie?

1335
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
Chcę
to samo.

1336
01:00:05,803 --> 01:00:08,238
Cóż, twój syn na pewno
bardzo ci sprzyja.

1337
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
STELLA: On naprawdę bierze
po swoim tatusiu.

1338
01:00:14,444 --> 01:00:16,046
WINSTON: Nie.

1339
01:00:16,113 --> 01:00:19,316
Od tego czasu bardzo urósł
ostatni raz go widziałem.

1340
01:00:19,383 --> 01:00:20,450
Jak długo
to było?

1341
01:00:20,517 --> 01:00:22,853
Rok.
Powiedz o...

1342
01:00:22,920 --> 01:00:26,090
Jego tata i ja rozwiedliśmy się
4 lata temu.

1343
01:00:26,156 --> 01:00:28,125
Och, to smutne.

1344
01:00:28,192 --> 01:00:30,227
Ale dużo tego
chodzić po okolicy.

1345
01:00:30,294 --> 01:00:32,096
Mhm.

1346
01:00:32,162 --> 01:00:37,134
Cóż, na pewno spójrz
cieszę się, że widzę twoją mamę.

1347
01:00:39,403 --> 01:00:40,404
Tak, stary.

1348
01:00:43,874 --> 01:00:46,243
Pozwól, że ci pokażę
jaki jestem szczęśliwy.

1349
01:00:54,484 --> 01:00:55,753
[śmiech]

1350
01:00:55,820 --> 01:00:57,487
Jaki jest jej problem?

1351
01:00:57,554 --> 01:00:59,189
Nie wiem.
Zatańczmy.

1352
01:00:59,256 --> 01:01:00,390
Fajny.

1353
01:01:05,996 --> 01:01:07,464
[wzdycha]

1354
01:01:07,531 --> 01:01:09,099
Chodź.

1355
01:01:09,166 --> 01:01:10,935
Rzuciłem pracę.

1356
01:01:11,001 --> 01:01:13,738
Wyglądasz jakbyś był
przepraszając za to.

1357
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
Cóż, nie chcę cię
myśleć, że...

1358
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
że jestem niepoważny.

1359
01:01:19,543 --> 01:01:21,445
Powiem ci co.

1360
01:01:21,511 --> 01:01:23,647
Ja też zrezygnowałem ze swojego.

1361
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
Tak. Zaraz potem
zwolnili mnie.

1362
01:01:25,916 --> 01:01:28,352
Co? Czy brakuje ci czego?

1363
01:01:28,418 --> 01:01:30,855
Mhm. Tak i nie.

1364
01:01:30,921 --> 01:01:32,489
Dostaję trochę
dobra rada prawna

1365
01:01:32,556 --> 01:01:34,091
więc może nawet
wyjdź naprzód.

1366
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
Nie rozmawiam
o pieniądze.

1367
01:01:36,593 --> 01:01:39,363
NIE?

1368
01:01:39,429 --> 01:01:44,101
To znaczy, gdyby mój ojciec nie mógł
nie praktykuj już medycyny,

1369
01:01:44,168 --> 01:01:49,306
chłopcze, mężczyzna by nie wiedział
co ze sobą zrobić.

1370
01:01:49,373 --> 01:01:53,410
To byłoby tak, jakby ktoś
po prostu odebrał mu...

1371
01:01:53,477 --> 01:01:57,014
jego tożsamość.

1372
01:01:57,081 --> 01:02:00,550
Więc nie próbuj udawać
jakby to nie było nic wielkiego

1373
01:02:00,617 --> 01:02:02,719
bo wiem, że tak jest.

1374
01:02:02,787 --> 01:02:06,857
Cóż, ja...

1375
01:02:06,924 --> 01:02:09,326
Czuję się zdradzony, jeśli ty
chcę poznać prawdę.

1376
01:02:09,393 --> 01:02:12,262
Nawet gdybym chciała,
Nie było mnie stać

1377
01:02:12,329 --> 01:02:16,266
po prostu zwariować
o tym, mógłbym?

1378
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
Tak, możesz.

1379
01:02:29,113 --> 01:02:32,182
Zajmę się twoim zmartwieniem
dla ciebie dziś wieczorem...

1380
01:02:34,684 --> 01:02:36,386
Więc cicho.

1381
01:02:41,859 --> 01:02:43,493
[Dzwoni telefon]

1382
01:02:46,563 --> 01:02:48,032
tak?

1383
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
Pozwoliłeś temu chłopcu?
zaczerpnąć już powietrza?

1384
01:02:50,734 --> 01:02:52,602
Ha ha ha!

1385
01:02:52,669 --> 01:02:55,639
Pozwól mi z nim porozmawiać. wiem
jest tam zakopany.

1386
01:02:55,705 --> 01:02:57,274
Kubuś,
słyszysz mnie, kochanie?

1387
01:02:57,341 --> 01:02:58,843
Och, zamknij się.

1388
01:02:58,909 --> 01:03:01,111
Jest na bananowej łodzi
z dziećmi.

1389
01:03:01,178 --> 01:03:03,780
Co zajęło ci tyle czasu
oddzwonić, Bertha?

1390
01:03:03,848 --> 01:03:05,749
Mógłbym być tutaj
tracę rozum,

1391
01:03:05,816 --> 01:03:08,185
i ty
nie wiedziałbym tego.

1392
01:03:08,252 --> 01:03:09,786
Jak się masz?

1393
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
Miałem lepsze dni,
ale nie będę marnować

1394
01:03:12,422 --> 01:03:14,959
tę bardzo kosztowną rozmowę telefoniczną
mówisz o mnie, panno Thing.

1395
01:03:15,025 --> 01:03:17,627
Dla dziewczyny, która straciła pracę,
brzmisz strasznie radośnie.

1396
01:03:17,694 --> 01:03:19,163
Muszę powiedzieć,
Jednak uwielbiam to.

1397
01:03:19,229 --> 01:03:22,666
Tak. Powinienem się wstydzić
siebie tutaj na dole

1398
01:03:22,732 --> 01:03:24,534
zachowując się jak niektórzy
zakochana studentka.

1399
01:03:24,601 --> 01:03:26,536
Czy teraz śpiewamy?

1400
01:03:26,603 --> 01:03:28,772
Nie, nie jesteśmy.

1401
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
Nigdy tego nie robiłeś
coś tak szalonego

1402
01:03:30,807 --> 01:03:32,476
musiałeś to zachować
do siebie?

1403
01:03:32,542 --> 01:03:35,612
Tak, ale nie pamiętam
żadne z ich imion.

1404
01:03:35,679 --> 01:03:37,247
nie korzystałem
być tak szalonym.

1405
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
Proszę się różnić
z tobą, kochanie.

1406
01:03:39,383 --> 01:03:42,252
Tak, właśnie miałem
żeby otworzyć moje wielkie usta.

1407
01:03:42,319 --> 01:03:44,588
„Chcesz być
ze mną intymnie?”

1408
01:03:44,654 --> 01:03:47,524
Cóż, otworzyłeś je tak szeroko,
Widziałem cię na Hard Copy.

1409
01:03:47,591 --> 01:03:49,293
Jednak wyglądałeś dobrze.

1410
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
Ucisz się, dziewczyno. jestem
starając się być poważnym.

1411
01:03:52,562 --> 01:03:55,866
Życie jest dla nas za krótkie
żebyśmy się ośmieszali.

1412
01:03:55,933 --> 01:03:58,936
Odbyliśmy tę rozmowę
Teraz 4 lub 5 razy,

1413
01:03:59,003 --> 01:04:00,938
i po raz ostatni,
pytam cię,

1414
01:04:01,005 --> 01:04:03,207
co jest z tobą nie tak
podoba ci się ten młody człowiek?

1415
01:04:03,273 --> 01:04:08,778
[wzdycha]
D, on tego nie rozumie.

1416
01:04:08,845 --> 01:04:10,714
To tylko dzieciak,
wiesz?

1417
01:04:10,780 --> 01:04:12,416
[Sygnał dźwiękowy]

1418
01:04:12,482 --> 01:04:14,618
Nie był nigdzie,
on nic nie zrobił,

1419
01:04:14,684 --> 01:04:16,420
nawet nie może
kup mi drinka.

1420
01:04:16,486 --> 01:04:18,488
On nie wie
pierwszą rzeczą o--

1421
01:04:18,555 --> 01:04:22,592
do cholery, D, nawet tego nie zrobił
miał złamane serce.

1422
01:04:22,659 --> 01:04:26,363
A dziś rano znalazłem
Ptysie kakaowe w łóżku.

1423
01:04:26,430 --> 01:04:30,767
Ptysie kakaowe? Och, dziewczyno.
Młody i innowacyjny.

1424
01:04:30,834 --> 01:04:32,636
[chichocze]

1425
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
Tak!

1426
01:04:34,471 --> 01:04:36,706
Nie wiem, czy
Przychodzę lub odchodzę.

1427
01:04:36,773 --> 01:04:38,542
Słuchaj, to dobra rzecz,

1428
01:04:38,608 --> 01:04:40,544
bo to znaczy
nie będziesz się nudzić.

1429
01:04:40,610 --> 01:04:43,914
Wiesz co mam na myśli?
Nie będziesz się nudzić.

1430
01:04:43,981 --> 01:04:47,417
Teraz, jeśli już skończyłeś
z odcinkiem z tego tygodnia

1431
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
Młodych, Niespokojnych,
i kolorowe,

1432
01:04:49,553 --> 01:04:53,257
Muszę iść. Mam ludzi
czeka na mnie.

1433
01:04:53,323 --> 01:04:56,193
Daj mojego chrześniaka
wielki, stary pocałunek dla mnie

1434
01:04:56,260 --> 01:04:58,395
i weź też jednego dla siebie.

1435
01:04:58,462 --> 01:04:59,729
Kocham cię, Stell.

1436
01:04:59,796 --> 01:05:01,731
Tak. Ty też.

1437
01:05:01,798 --> 01:05:04,134
Do widzenia.

1438
01:05:35,532 --> 01:05:36,700
WINSTON: OK.

1439
01:05:36,766 --> 01:05:40,937
STELLA:
W porządku. Tak.

1440
01:05:42,106 --> 01:05:43,974
QUINCY: Widzisz
te konie?

1441
01:05:44,041 --> 01:05:46,710
Och, wow.

1442
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
To jest piękne.

1443
01:05:48,378 --> 01:05:51,215
Tak. Bardzo przestronny.
Hej, stary.

1444
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
To nie wygląda
jak restauracja.

1445
01:05:53,017 --> 01:05:56,453
To dlatego, że tak jest
miejsce moich ludzi.

1446
01:05:56,520 --> 01:05:58,188
STELLA: Winstonie,
nie powiedziałeś mi.

1447
01:05:58,255 --> 01:05:59,623
WINSTON: Chciałem tego
być niespodzianką.

1448
01:05:59,689 --> 01:06:01,758
Założę się, że tak. ja nie
lubie takie niespodzianki.

1449
01:06:01,825 --> 01:06:02,993
Spójrz na mnie.

1450
01:06:03,060 --> 01:06:04,594
Wyglądasz pięknie.

1451
01:06:04,661 --> 01:06:06,463
Twoja mama pomyśli
Wyglądam jak prostytutka.

1452
01:06:06,530 --> 01:06:07,564
Zrelaksuj się, proszę.

1453
01:06:11,935 --> 01:06:14,238
Hej. Co słychać?

1454
01:06:15,839 --> 01:06:17,607
Mhm. Patrzysz
piękny.

1455
01:06:17,674 --> 01:06:19,309
Mamo, Tatusiu...

1456
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
Chciałbym ciebie
spotkać Stellę.

1457
01:06:21,445 --> 01:06:22,412
Cześć.

1458
01:06:22,479 --> 01:06:25,015
Stello, bardzo miło
spotkać się z tobą.

1459
01:06:25,082 --> 01:06:27,351
Dziękuję.

1460
01:06:27,417 --> 01:06:30,454
Głodny?

1461
01:06:30,520 --> 01:06:32,289
Trochę.

1462
01:06:32,356 --> 01:06:35,059
I są takie
twoje nastolatki?

1463
01:06:35,125 --> 01:06:37,027
Nie... tak.

1464
01:06:37,094 --> 01:06:39,396
Mój syn ma 11 lat,
i moja siostrzenica też.

1465
01:06:39,463 --> 01:06:42,999
Pójdę po nich.
Przepraszam.

1466
01:06:45,001 --> 01:06:47,204
No cóż, Stello...

1467
01:06:47,271 --> 01:06:50,474
pozwól, że pokażę
jesteś naszym domem.

1468
01:06:50,540 --> 01:06:51,741
OK.

1469
01:06:58,482 --> 01:07:01,585
WINSTON: ...jeździć konno
bo jest taka dzika.

1470
01:07:01,651 --> 01:07:03,953
Więc pojadę nią.

1471
01:07:04,020 --> 01:07:05,389
QUINCY: Co się stało?

1472
01:07:05,455 --> 01:07:06,823
WINSTON: Rzuciła mnie,
oczywiście.

1473
01:07:06,890 --> 01:07:08,258
[chichocze]

1474
01:07:08,325 --> 01:07:09,526
WINSTON:
Dlaczego się śmiejesz?

1475
01:07:09,593 --> 01:07:12,662
POKOJÓWKA: Przyniosę to
dla ciebie, pani.

1476
01:07:12,729 --> 01:07:15,199
Czy mogę pomóc?

1477
01:07:15,265 --> 01:07:18,135
Nie. Robotnicy
sobie z tym poradzić.

1478
01:07:18,202 --> 01:07:20,670
Po namyśle
wejdź.

1479
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
Usiądź.

1480
01:07:21,905 --> 01:07:24,308
OK.

1481
01:07:27,644 --> 01:07:29,679
To piękny stół.

1482
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
Dziękuję.

1483
01:07:31,515 --> 01:07:35,919
Mógłbym owijać w bawełnę,
ale to nie mój styl.

1484
01:07:35,985 --> 01:07:39,789
Ile masz lat?
Stellę?

1485
01:07:39,856 --> 01:07:41,391
Mam 40 lat.

1486
01:07:41,458 --> 01:07:43,527
Mam 41 lat.

1487
01:07:45,229 --> 01:07:47,331
Czy jesteście amerykańskimi kobietami?
tak zdesperowany w dzisiejszych czasach

1488
01:07:47,397 --> 01:07:49,699
że nie możesz znaleźć
mężczyzna w twoim wieku?

1489
01:07:49,766 --> 01:07:51,535
Nie.

1490
01:07:51,601 --> 01:07:55,071
W takim razie co mógłbyś
ewentualnie chcesz z moim dzieckiem?

1491
01:07:56,640 --> 01:07:58,208
On nie jest dzieckiem.

1492
01:07:58,275 --> 01:08:01,511
On jest moim dzieckiem.

1493
01:08:01,578 --> 01:08:04,781
I powinieneś być
wstydź się siebie.

1494
01:08:15,592 --> 01:08:17,060
Hej.

1495
01:08:17,127 --> 01:08:19,829
Nigdy taki nie byłem
upokorzony w moim życiu.

1496
01:08:19,896 --> 01:08:21,731
Teraz łatwo...

1497
01:08:21,798 --> 01:08:24,901
Myślę, że przesadzasz
tylko trochę, co?

1498
01:08:24,968 --> 01:08:27,271
To znaczy, rozumiem,
wiesz.

1499
01:08:27,337 --> 01:08:29,406
Moja mama może trochę
czasami trudne--

1500
01:08:29,473 --> 01:08:31,208
Zadzwoniła do mnie
zdesperowany.

1501
01:08:31,275 --> 01:08:33,443
Powiedział, że powinienem
wstydzę się siebie.

1502
01:08:33,510 --> 01:08:37,614
OK. Tak. W porządku,
Przepraszam.

1503
01:08:37,681 --> 01:08:41,518
Mam na myśli, wiesz,
to było nie na miejscu.

1504
01:08:41,585 --> 01:08:43,887
Chciałem tylko ciebie
spotkać się z moją rodziną.

1505
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
Co sprawiło, że pomyślałeś, że jestem
gotowy na spotkanie z rodzicami?

1506
01:08:47,524 --> 01:08:50,427
Chciałem, żeby wiedzieli
jak ważny jesteś dla mnie.

1507
01:08:50,494 --> 01:08:53,197
Ale mogłeś mnie zapytać
jak się z tym czułem.

1508
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
Czy przyszło ci to do głowy?

1509
01:08:55,165 --> 01:08:56,633
Myślałam, że tak
być dumnym, że ich poznałem.

1510
01:08:56,700 --> 01:08:59,536
Wiesz, tak nie jest
o twoich rodzicach.

1511
01:08:59,603 --> 01:09:01,805
Chodzi o niedojrzały sposób
w którym to załatwiłeś.

1512
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
„Niedojrzały sposób”?

1513
01:09:05,475 --> 01:09:07,711
Teraz będziesz mnie krzyczeć
jak jakieś dziecko w szkole?

1514
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
Zachowujesz się jak on,
nie powiedziałbyś?

1515
01:09:10,347 --> 01:09:13,817
Myślałeś, że nie zachowuję się jak
takie dziecko zeszłej nocy.

1516
01:09:13,883 --> 01:09:15,485
Och, przestań.

1517
01:09:15,552 --> 01:09:20,123
Wiesz, cała ta scena
działa mi na nerwy.

1518
01:09:20,190 --> 01:09:21,758
Fajny.

1519
01:09:21,825 --> 01:09:23,360
Bez problemu.

1520
01:09:23,427 --> 01:09:25,161
Zabiorę cię z powrotem
do hotelu.

1521
01:09:25,229 --> 01:09:27,597
Myślę, że tak
skończyłem tutaj.

1522
01:09:35,572 --> 01:09:37,607
nie chcę
iść popływać!

1523
01:09:37,674 --> 01:09:39,075
Dlaczego nie?

1524
01:09:39,142 --> 01:09:40,844
Chcę grać w piłkę nożną.
Pływanie jest głupie.

1525
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
CHANTEL:
Nieważne, stary.

1526
01:09:51,788 --> 01:09:55,225
[Rozmawianie]

1527
01:09:55,292 --> 01:09:57,361
Hej, Winstonie. Chodź,
będziemy grać w piłkę nożną.

1528
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Nie. Nie teraz.

1529
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
[Wybieranie
telefon]

1530
01:10:02,632 --> 01:10:04,434
[Pierścień]

1531
01:10:04,501 --> 01:10:06,035
KOBIETA: Nowojorska nadzieja.

1532
01:10:06,102 --> 01:10:08,472
Tak, doktorze Steinberg,
proszę.

1533
01:10:10,407 --> 01:10:12,376
MĘŻCZYZNA: To jest
Doktor Steinberg.

1534
01:10:12,442 --> 01:10:14,678
Tak. Stelli Payne
oddzwonienie,

1535
01:10:14,744 --> 01:10:17,481
chociaż nie jestem pewien
dlaczego do mnie zadzwoniłeś.

1536
01:10:17,547 --> 01:10:20,784
Twoja przyjaciółka Delilah Abraham miała
twoje imię i nazwisko jako najbliższego krewnego.

1537
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Co masz na myśli?

1538
01:10:22,852 --> 01:10:25,522
Najbliższy krewny po co?

1539
01:10:25,589 --> 01:10:29,593
Zawsze gdy pojawia się problem,
zawiadamiamy najbliższego krewnego.

1540
01:10:29,659 --> 01:10:32,195
Jaki rodzaj problemu
o czym mówisz?

1541
01:10:32,262 --> 01:10:34,264
Przykro mi, że to zrobiłem
powiedzieć ci,

1542
01:10:34,331 --> 01:10:36,199
ale pani Abraham stoi twarzą w twarz
nagły przypadek medyczny.

1543
01:10:36,266 --> 01:10:37,434
Co?

1544
01:10:37,501 --> 01:10:39,536
Dziś rano podczas operacji

1545
01:10:39,603 --> 01:10:42,839
wykryliśmy nowotwór u Pani Abraham
dotarł do jej wątroby.

1546
01:10:42,906 --> 01:10:44,508
Oh!

1547
01:10:44,574 --> 01:10:46,410
Była w szpitalu
przez ostatnie 2 tygodnie.

1548
01:10:46,476 --> 01:10:48,144
Myślałem, że ty
byli tego świadomi.

1549
01:10:48,211 --> 01:10:51,348
Nie. Ja nie byłem.

1550
01:10:51,415 --> 01:10:53,650
Powiedziała mi
rozmawiała z tobą.

1551
01:10:53,717 --> 01:10:55,652
Myślę, że jeśli jesteś
w stanie tu dotrzeć,

1552
01:10:55,719 --> 01:10:57,554
powinieneś przyjść
Nowy Jork, właśnie teraz.

1553
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
Tak. Jak tylko
jak to możliwe.

1554
01:11:00,256 --> 01:11:02,025
Do widzenia, pani Payne.

1555
01:11:03,460 --> 01:11:06,363
Co to jest?
Powiedz mi, co się dzieje.

1556
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
czekam.

1557
01:11:57,581 --> 01:12:02,018
2 lata temu, kiedy dostałem
ten duży czek na zwrot podatku IRS.

1558
01:12:02,085 --> 01:12:04,688
Och...

1559
01:12:04,754 --> 01:12:07,156
To całkowicie
za długo, żeby dziewczyna poszła

1560
01:12:07,223 --> 01:12:09,426
nie czując pośpiechu
małego szaleństwa zakupowego.

1561
01:12:09,493 --> 01:12:13,196
Więc... to jest Bergdorf.

1562
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
Jaki jest mój limit?

1563
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
Och, po prostu pamiętaj
że jestem bezrobotny.

1564
01:12:17,367 --> 01:12:18,702
5000.

1565
01:12:18,768 --> 01:12:20,870
Ty szalony.

1566
01:12:20,937 --> 01:12:24,741
Och, i mógłbyś
użyj pedicure.

1567
01:12:24,808 --> 01:12:27,411
Moje saldo na
Bergdorf wynosi zero.

1568
01:12:27,477 --> 01:12:30,213
Cóż, popracuję nad tym.

1569
01:12:30,279 --> 01:12:31,681
OK.

1570
01:12:31,748 --> 01:12:33,450
No wiesz, twoje rośliny
byli skamieniali,

1571
01:12:33,517 --> 01:12:35,652
i kiedy był ostatni
kiedy odkurzałeś?

1572
01:12:35,719 --> 01:12:39,055
Dziewczyno, wiesz, że miałem
zwolnić tę gosposię.

1573
01:12:39,122 --> 01:12:42,892
Ta suka mnie zjadała
poza domem i domem.

1574
01:12:42,959 --> 01:12:44,894
Wstałbym tam
do lodówki,

1575
01:12:44,961 --> 01:12:47,564
nic nie zostało
ale kupa.

1576
01:12:47,631 --> 01:12:49,499
Musiałem possać jej tyłek
stamtąd jak Hoover.

1577
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
Tak ją nazwałem.

1578
01:12:51,601 --> 01:12:53,870
Panno Hoover, spierdalaj
z mojego domu.

1579
01:12:53,937 --> 01:12:55,138
Mhm.

1580
01:12:55,204 --> 01:12:57,541
Mm-mmm.
Hej.

1581
01:12:57,607 --> 01:13:00,577
Włącz to, dziewczyno.

1582
01:13:00,644 --> 01:13:02,646
[Muszę to porzucić
gra]

1583
01:13:06,349 --> 01:13:08,585
Hej.

1584
01:13:10,019 --> 01:13:11,287
Whoo!

1585
01:13:11,354 --> 01:13:12,922
[chichocze]

1586
01:13:12,989 --> 01:13:16,626
Co próbujesz zrobić,
łyżwy? Ha.

1587
01:13:18,628 --> 01:13:21,264
Wydać okrzyk radości. Snuffy'ego
impreza wyjazdowa.

1588
01:13:21,330 --> 01:13:24,801
Ty i Cooper schodzicie na dół
linię Soul Train.

1589
01:13:24,868 --> 01:13:28,505
Wy oboje,
10-calowe afro,

1590
01:13:28,572 --> 01:13:30,373
wyglądasz jak ty
mieć napad.

1591
01:13:30,440 --> 01:13:32,776
Ha ha ha! I wybacz mi,

1592
01:13:32,842 --> 01:13:35,545
ale to był gorący róż
kombinezon z poliestru

1593
01:13:35,612 --> 01:13:37,847
które miałeś na sobie,
co dokładnie pamiętam

1594
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
powiedzieć ci, że było
zła moda.

1595
01:13:40,149 --> 01:13:44,287
Nigdy nie nosiłam jasnego różu
kombinezon w moim życiu, suko.

1596
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
Prawidłowy. Cóż, byłem tuż za
ty w mojej seksownej minispódniczce

1597
01:13:47,791 --> 01:13:50,660
i srebrny lame kantar,

1598
01:13:50,727 --> 01:13:52,829
ale niestety,
tańczyłam z

1599
01:13:52,896 --> 01:13:54,598
bez dezodorantu
Jasio.

1600
01:13:54,664 --> 01:13:57,366
Funkcjonalny Johnny...

1601
01:13:57,433 --> 01:13:58,935
swoim przyjaciołom.

1602
01:13:59,002 --> 01:14:01,538
To była ta sama noc
ta była dziewczyna Coopera

1603
01:14:01,605 --> 01:14:03,473
wyrwany
Peruka afro Melanie,

1604
01:14:03,540 --> 01:14:05,609
i wszyscy zaczęli
rzucając nim w tę i z powrotem.

1605
01:14:05,675 --> 01:14:07,076
Jak miała na imię?

1606
01:14:07,143 --> 01:14:09,879
Cassandra, dziewczyno.

1607
01:14:09,946 --> 01:14:11,481
Och, mm-hmm.

1608
01:14:11,548 --> 01:14:13,650
Cassandra, ho. Och!

1609
01:14:13,717 --> 01:14:16,886
Cassandra
360-stopniowy ho.

1610
01:14:18,454 --> 01:14:21,257
Dziecko, wstąp
jej stopa, nogi otwarte.

1611
01:14:21,324 --> 01:14:22,526
Skurwysyny
wypaść,

1612
01:14:22,592 --> 01:14:24,694
ludzie, których nie widziałeś
przez lata.

1613
01:14:24,761 --> 01:14:27,831
rozmawiamy o,
„Hej! Hej!

1614
01:14:27,897 --> 01:14:30,800
Byłem tu
z Cassandrą.”

1615
01:14:30,867 --> 01:14:33,870
Widziałem Volkswagena
wyjdź stamtąd.

1616
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
Dlatego Coopera
zostawił ją dla ciebie,

1617
01:14:36,272 --> 01:14:38,608
samą Kama Sutrę.

1618
01:14:38,675 --> 01:14:40,877
Chłopiec tego nie zrobił
zostaw ją dla mnie.

1619
01:14:40,944 --> 01:14:43,847
Cooper wyszedł
Charly o przekrzywionym spojrzeniu.

1620
01:14:43,913 --> 01:14:44,948
Kto?

1621
01:14:45,014 --> 01:14:47,584
Pamiętasz--
pamiętasz go?

1622
01:14:47,651 --> 01:14:50,854
Porozmawiajcie o: „Charly,
załóż okulary.”

1623
01:14:50,920 --> 01:14:53,056
Dziecko, on by na ciebie spojrzał
martwy w twarz

1624
01:14:53,122 --> 01:14:56,860
i wiesz, że on widział
8 z Was lubi The Fly.

1625
01:14:56,926 --> 01:15:00,496
on mówił
„Nie potrzebuję okularów”.

1626
01:15:00,564 --> 01:15:02,431
Lubiłam Charly'ego.

1627
01:15:02,498 --> 01:15:04,467
Gdyby tylko trzymał
jego oczy się zamknęły.

1628
01:15:04,534 --> 01:15:06,502
[parska]

1629
01:15:07,571 --> 01:15:09,673
Co? Co?

1630
01:15:10,974 --> 01:15:12,508
Daj mi cios.

1631
01:15:22,619 --> 01:15:23,887
Czy powinnam zadzwonić do lekarza?

1632
01:15:23,953 --> 01:15:25,154
Uh-uh.

1633
01:15:27,456 --> 01:15:29,793
Mhm.

1634
01:15:36,566 --> 01:15:38,001
[wzdycha]

1635
01:15:38,067 --> 01:15:40,203
Co jest nie tak?

1636
01:15:40,269 --> 01:15:42,271
Dlaczego się trzęsiesz?

1637
01:15:42,338 --> 01:15:45,775
nie jestem.
Po prostu jest tu zimno.

1638
01:15:48,444 --> 01:15:49,545
To mój oddech,
prawda?

1639
01:15:49,613 --> 01:15:51,114
Mm-mm.

1640
01:15:51,180 --> 01:15:53,382
Źle śmierdzę, dziecko.

1641
01:15:53,449 --> 01:15:54,651
Nie, nie.

1642
01:15:54,718 --> 01:15:57,453
Pachnę jak
Funkcjonalny Johnny.

1643
01:15:57,520 --> 01:15:59,789
[chichocze]

1644
01:15:59,856 --> 01:16:01,958
Nikt by tego nie zrobił
powiedz mu.

1645
01:16:02,025 --> 01:16:03,126
Powiedziałem mu.

1646
01:16:03,192 --> 01:16:04,393
Co? Zrobiłeś?

1647
01:16:04,460 --> 01:16:06,362
Co zrobił
powiesz mu?

1648
01:16:06,429 --> 01:16:08,564
„Śmierdzisz,
skurwielu.”

1649
01:16:11,601 --> 01:16:12,702
Czy zraniło to jego uczucia?

1650
01:16:12,769 --> 01:16:14,904
Był zły.

1651
01:16:14,971 --> 01:16:16,339
Był zły.

1652
01:16:16,405 --> 01:16:18,975
Kocham cię, dziewczyno.

1653
01:16:19,042 --> 01:16:20,176
Ja też cię kocham.

1654
01:16:23,279 --> 01:16:24,848
Boję się.

1655
01:16:26,449 --> 01:16:28,184
Tak. Ja też.

1656
01:16:29,719 --> 01:16:32,321
Chcesz wyświadczyć mi przysługę?

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,924
Wszystko. Nazwij to.

1658
01:16:34,991 --> 01:16:38,127
Zaśpiewaj mi.

1659
01:16:38,194 --> 01:16:40,630
Zaśpiewaj co?

1660
01:16:40,697 --> 01:16:43,032
Nie wiem.

1661
01:16:43,099 --> 01:16:44,333
Nieważne.

1662
01:16:46,636 --> 01:16:48,537
Pospiesz się.

1663
01:16:48,604 --> 01:16:52,308
* Rząd, rząd,
wiosłuj łódką *

1664
01:16:52,375 --> 01:16:55,544
[mamroczę] * Awantura
wiosłuj, wiosłuj swoją łódką *

1665
01:16:55,611 --> 01:16:57,881
* Delikatnie w dół
strumień *

1666
01:16:57,947 --> 01:17:00,884
* Delikatnie w dół
strumień *

1667
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
* Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło*

1668
01:17:03,687 --> 01:17:05,922
* Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło*

1669
01:17:05,989 --> 01:17:09,425
*Życie jest tylko snem*

1670
01:17:09,492 --> 01:17:10,794
* Życie... *

1671
01:17:12,128 --> 01:17:15,631
* Wesoło, wesoło,
wesoło...*

1672
01:17:22,739 --> 01:17:24,573
Daj mi rękę.

1673
01:17:24,640 --> 01:17:26,275
Potrzymam cię za rękę.

1674
01:17:26,342 --> 01:17:27,744
Po prostu idę spać.

1675
01:17:36,953 --> 01:17:41,357
MINISTER: A teraz to zrobimy
kilka uwag końcowych

1676
01:17:41,424 --> 01:17:45,161
od drogiej przyjaciółki Dalili
Pani Stella Payne.

1677
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
D by mi powiedział
żeby to było szybkie,

1678
01:18:26,002 --> 01:18:29,238
nie denerwuj jej tak bardzo,

1679
01:18:29,305 --> 01:18:31,240
więc spróbuję.

1680
01:18:33,609 --> 01:18:35,378
Chyba to
naprawdę nie powinno mieć znaczenia

1681
01:18:35,444 --> 01:18:39,648
że mi nie powiedziała
od razu, że jest chora.

1682
01:18:39,715 --> 01:18:44,687
Że jestem na ciebie zły, D,
za to, że w końcu to zrobiłem

1683
01:18:44,754 --> 01:18:48,357
czym nigdy nie byłeś
w stanie zrobić...

1684
01:18:48,424 --> 01:18:49,725
zachować tajemnicę.

1685
01:18:49,793 --> 01:18:51,895
[chichocze]

1686
01:18:55,198 --> 01:18:58,534
Kto będzie
teraz mój najlepszy przyjaciel

1687
01:18:58,601 --> 01:19:01,070
to jest to, co chcę wiedzieć.

1688
01:19:01,137 --> 01:19:03,572
Mieliśmy całe 20 lat
za nami.

1689
01:19:03,639 --> 01:19:06,342
To dużo czasu
kochać kogoś.

1690
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Mam nadzieję, że ci się spodoba
tam na górze, D.

1691
01:19:10,914 --> 01:19:12,949
Poszukaj mojej mamy.

1692
01:19:13,016 --> 01:19:15,584
Będzie blisko
gra w wista licytacyjnego

1693
01:19:15,651 --> 01:19:18,521
lub gotowanie
warzywa i golonki z szynką.

1694
01:19:18,587 --> 01:19:20,924
[chichocze]

1695
01:19:22,358 --> 01:19:25,461
Mam nadzieję, że tak
w połowie tak błogosławiony jak ja

1696
01:19:25,528 --> 01:19:28,231
mieć przyjaciela jak...

1697
01:19:28,297 --> 01:19:30,366
fajnie...

1698
01:19:30,433 --> 01:19:32,468
równie zabawne...

1699
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
równie mądry...

1700
01:19:35,671 --> 01:19:38,141
i równie szalony jak ona.

1701
01:19:44,047 --> 01:19:47,150
Życie jest tylko snem.

1702
01:19:49,552 --> 01:19:53,122
*Ja tylko widzę*

1703
01:19:53,189 --> 01:19:56,392
* Chmura na słońcu *

1704
01:19:56,459 --> 01:19:58,227
Spójrz!

1705
01:19:58,294 --> 01:20:02,665
* I ten wiatr
wieje zimno*

1706
01:20:02,731 --> 01:20:08,771
* Jednak nadal
Trzymam się prawdy... *

1707
01:20:08,838 --> 01:20:10,439
QUINCY: Kim jesteś
robisz tutaj?

1708
01:20:10,506 --> 01:20:12,608
WINSTON: Doszedłem do siebie
sprawdź co u twojej mamy.

1709
01:20:12,675 --> 01:20:14,944
QUINCY: Jest miła
teraz smutny.

1710
01:20:15,011 --> 01:20:19,015
*Nie ma czego żałować*

1711
01:20:19,082 --> 01:20:21,517
Jestem zaskoczony
przyszedłeś.

1712
01:20:21,584 --> 01:20:27,790
* Miłość nigdy nie zapomina *

1713
01:20:27,857 --> 01:20:33,496
* Och *

1714
01:20:33,562 --> 01:20:37,633
* Och *

1715
01:20:37,700 --> 01:20:39,903
* Ach... *

1716
01:20:39,969 --> 01:20:43,372
Dziękuję za przybycie.

1717
01:20:45,408 --> 01:20:49,045
* Och *

1718
01:20:49,112 --> 01:20:52,715
*I nadal trzymam*

1719
01:20:52,781 --> 01:20:56,019
*Prawda, którą podałeś*

1720
01:20:56,085 --> 01:20:58,387
*Do mnie*

1721
01:21:01,690 --> 01:21:05,995
*Nie ma czego żałować*

1722
01:21:06,062 --> 01:21:13,569
* Miłość nigdy nie zapomina... *

1723
01:21:13,636 --> 01:21:18,107
Więc... och,
Nienawidzę się pakować,

1724
01:21:18,174 --> 01:21:19,976
ale chyba powinnam
idź na górę.

1725
01:21:20,043 --> 01:21:22,411
Dzieci muszą wrócić.

1726
01:21:22,478 --> 01:21:25,949
Muszę dalej żyć,
cokolwiek to jest.

1727
01:21:26,015 --> 01:21:27,583
Kocham cię.

1728
01:21:27,650 --> 01:21:29,818
Zajmując się tym wykupem,
szukać nowej pracy.

1729
01:21:29,885 --> 01:21:32,455
Kocham cię, Stello.

1730
01:21:32,521 --> 01:21:35,824
Mm-mm. Nie, nie.

1731
01:21:35,891 --> 01:21:37,593
Nie mogłeś.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:43,099
Tak, wiem. Bardzo.

1733
01:21:45,668 --> 01:21:49,572
Winston, nie mamy
rozmawialiśmy o twoich planach.

1734
01:21:49,638 --> 01:21:51,074
Co idziesz--

1735
01:21:51,140 --> 01:21:53,977
Co czas ma
nasz samolot odlatuje?

1736
01:21:56,412 --> 01:21:58,347
10:15.

1737
01:22:00,816 --> 01:22:02,451
OK.

1738
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
[Odtwarzanie radia]

1739
01:22:21,670 --> 01:22:24,573
Powiedz mamie, że jesteśmy zmęczeni.
Zadzwonię do niej jutro.

1740
01:22:24,640 --> 01:22:26,442
Quincy, proszę, pospiesz się.

1741
01:22:26,509 --> 01:22:28,211
OK, mamo.

1742
01:22:29,478 --> 01:22:31,214
Proszę bardzo.

1743
01:22:34,517 --> 01:22:36,885
[wzdycha]

1744
01:22:36,952 --> 01:22:38,854
Czy to dym?

1745
01:22:38,921 --> 01:22:40,589
Gdzie?

1746
01:22:40,656 --> 01:22:41,957
O nie.

1747
01:22:43,292 --> 01:22:45,694
O nie,
proszę--uh--

1748
01:22:45,761 --> 01:22:47,330
Hmm, co?

1749
01:22:47,396 --> 01:22:48,531
Nic.

1750
01:22:48,597 --> 01:22:50,066
CHANTEL: Ciocia Stell?

1751
01:22:50,133 --> 01:22:51,400
Mama ma wszystkich
wpadnij na grilla,

1752
01:22:51,467 --> 01:22:53,236
i jej to nie obchodzi
jak bardzo jesteś zmęczony.

1753
01:22:53,302 --> 01:22:54,870
Rusz tu swój tyłek.

1754
01:22:54,937 --> 01:22:57,706
Grill? chciałbym
spotkać się z rodziną.

1755
01:22:57,773 --> 01:23:01,477
Pomyślałem, że poczekamy
kilka miesięcy wcześniej.

1756
01:23:01,544 --> 01:23:02,978
Ale jestem głodny.

1757
01:23:03,046 --> 01:23:05,714
Mam jedzenie w domu.

1758
01:23:05,781 --> 01:23:08,451
Mhm.

1759
01:23:08,517 --> 01:23:09,518
Gdzie on jest?

1760
01:23:11,120 --> 01:23:13,089
Chcemy go poznać.

1761
01:23:16,292 --> 01:23:19,362
Winstona?
Jesteś tam, kochanie?

1762
01:23:19,428 --> 01:23:21,064
[śmiech]

1763
01:23:22,365 --> 01:23:23,632
Hej.

1764
01:23:23,699 --> 01:23:25,168
Stella.

1765
01:23:29,405 --> 01:23:32,441
Cóż, cóż,
cześć, Winstonie.

1766
01:23:32,508 --> 01:23:34,177
Jak się masz?

1767
01:23:34,243 --> 01:23:36,045
Jak widać, jestem jeszcze bardziej
piękne i genialne

1768
01:23:36,112 --> 01:23:38,314
niż jakkolwiek ona ma na imię.

1769
01:23:38,381 --> 01:23:40,316
Zabierz swój tyłek
z tego samochodu!

1770
01:23:40,383 --> 01:23:41,484
OK.

1771
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
STELLA: To Vanessa.
Prawidłowy.

1772
01:23:46,455 --> 01:23:49,558
Trochę szczery.
Może być wręcz tandetny.

1773
01:23:49,625 --> 01:23:51,860
Już ją lubię.

1774
01:23:51,927 --> 01:23:53,496
Wiem, że ona tam jest
mówić o mnie.

1775
01:23:53,562 --> 01:23:54,863
[Winston się śmieje]

1776
01:23:54,930 --> 01:23:56,165
STELLA: Nikt
mówić o tobie.

1777
01:23:56,232 --> 01:23:58,401
KOBIETA: Och, pozwól mi zobaczyć!
Pozwól mi zobaczyć!

1778
01:23:58,467 --> 01:23:59,735
DRUGA KOBIETA:
Hej, nadchodzą!

1779
01:23:59,802 --> 01:24:01,904
Nie mogę się doczekać
żeby je zobaczyć.

1780
01:24:01,970 --> 01:24:04,507
Hej, wszyscy zrozumiecie
z samochodu!

1781
01:24:04,573 --> 01:24:06,175
Witamy w domu.

1782
01:24:06,242 --> 01:24:08,111
Tak, on jest tam na górze.

1783
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
KOBIETA: Stelli
znalazła sobie mężczyznę!

1784
01:24:10,579 --> 01:24:12,281
Pospiesz się.

1785
01:24:12,348 --> 01:24:15,318
Wszyscy na Ciebie czekamy.

1786
01:24:15,384 --> 01:24:18,053
KOBIETA: Wszyscy w tym samochodzie,
wyjdź teraz! Pospiesz się!

1787
01:24:18,121 --> 01:24:19,522
Przyprowadź go
teraz!

1788
01:24:19,588 --> 01:24:20,756
Stella!

1789
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
KOBIETA: Wstyd
czy coś?

1790
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
Otwórz drzwi,
Stella.

1791
01:24:24,059 --> 01:24:26,462
QUINCY: Mamo!
Zgadnij co.

1792
01:24:26,529 --> 01:24:27,663
Tata tu jest!

1793
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
Co?!

1794
01:24:29,665 --> 01:24:31,400
[Gwizdki]

1795
01:24:31,467 --> 01:24:34,737
[Odtwarzanie lampy błyskowej]

1796
01:24:34,803 --> 01:24:36,839
* Lampa błyskowa *

1797
01:24:36,905 --> 01:24:40,609
STELLA: Och,
Panie zmiłuj się.

1798
01:24:40,676 --> 01:24:42,745
Hej, Walterze.

1799
01:24:42,811 --> 01:24:46,115
Miło cię widzieć.
Co tu robisz, szpiegujesz?

1800
01:24:46,182 --> 01:24:48,517
W mieście
w interesach.

1801
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
Przepraszam.

1802
01:24:51,254 --> 01:24:52,888
Pobiegłem tu równie szybko
tak jak mogłem

1803
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
żeby zobaczyć jak
żałosny jesteś.

1804
01:25:00,696 --> 01:25:02,631
[Brzęczenie muchy]

1805
01:25:07,570 --> 01:25:10,439
WINSTON: A więc, mówi Stella
masz tu 2 rosnące.

1806
01:25:10,506 --> 01:25:13,242
Tak. Obaj chłopcy,
termin na grudzień.

1807
01:25:13,309 --> 01:25:15,244
Cóż, nie mogę się doczekać
spotkać się z nimi.

1808
01:25:15,311 --> 01:25:17,646
Wracasz o godz
Święta Bożego Narodzenia czy nie wyjazd?

1809
01:25:22,385 --> 01:25:24,019
Licytuj, jeśli się odważysz.

1810
01:25:24,086 --> 01:25:25,588
Co?

1811
01:25:25,654 --> 01:25:28,524
Ha ha ha!

1812
01:25:28,591 --> 01:25:32,361
Hej, dostali
żeby wiedzieć kto jest szefem!

1813
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
och!

1814
01:25:37,666 --> 01:25:39,868
Uch-och!
Ha ha ha!

1815
01:25:39,935 --> 01:25:41,770
Oh! Oh! Oh!

1816
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
Tata! Idź, tato!

1817
01:25:43,739 --> 01:25:46,242
Stella, nie mówię
on nie jest miły.

1818
01:25:46,309 --> 01:25:48,711
Nie mówię
nie jest wykształcony.

1819
01:25:48,777 --> 01:25:52,215
Nie możesz myśleć
to zmierza gdziekolwiek.

1820
01:25:52,281 --> 01:25:54,483
Bądźmy poważni
tu na chwilę.

1821
01:25:54,550 --> 01:25:56,985
VANESSA: Dlaczego po prostu nie powiesz
zamknij się, Angela?

1822
01:25:57,052 --> 01:25:58,287
Amen.

1823
01:25:58,354 --> 01:26:00,256
Pokaż mi... whoa!

1824
01:26:01,390 --> 01:26:03,859
Winston, jestem Walter.

1825
01:26:03,926 --> 01:26:05,828
Miło cię poznać,
Waltera.

1826
01:26:05,894 --> 01:26:07,162
Hej!

1827
01:26:12,501 --> 01:26:14,337
Cóż, dzięki Bogu
ona nie potrzebuje mężczyzny

1828
01:26:14,403 --> 01:26:16,339
żeby zapłacić jej rachunki
jak niektórzy z nas.

1829
01:26:16,405 --> 01:26:18,441
Pozwólcie, że po prostu odłożę to gówno
tam, OK?

1830
01:26:18,507 --> 01:26:21,310
I nie obchodzi mnie to
ile on ma lat,

1831
01:26:21,377 --> 01:26:23,679
jeśli dzięki niemu będziesz błyszczeć
lampka nocna i takie tam,

1832
01:26:23,746 --> 01:26:25,113
Mówię, trzymaj jego tyłek.

1833
01:26:25,180 --> 01:26:27,683
Dziękuję,
Vanessa.

1834
01:26:27,750 --> 01:26:28,884
Och.

1835
01:26:33,422 --> 01:26:35,258
Kocham cię, Winstonie.

1836
01:26:48,036 --> 01:26:49,405
Mhm.

1837
01:26:51,474 --> 01:26:55,010
Potrafi być uparta
jak cholera.

1838
01:26:55,077 --> 01:26:57,012
Ale wiesz o tym
do tej pory.

1839
01:26:57,079 --> 01:26:58,414
prawda?

1840
01:26:58,481 --> 01:27:00,916
O tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.

1841
01:27:00,983 --> 01:27:04,753
Myśli, że wie wszystko.
Ona zawsze ma rację.

1842
01:27:04,820 --> 01:27:07,423
Wstyd się przyznać,
ale zazwyczaj tak jest.

1843
01:27:07,490 --> 01:27:09,858
Po prostu nie
kłaniaj się jej.

1844
01:27:09,925 --> 01:27:11,727
Inaczej to zrobi
traktować cię jak frajera

1845
01:27:11,794 --> 01:27:13,462
i oddaj swój tyłek
na nowy model.

1846
01:27:13,529 --> 01:27:15,298
Wtedy obiecuję ci,
Nie zrobię tego.

1847
01:27:15,364 --> 01:27:19,402
To dobrze, bo ona potrzebuje mężczyzny
stanąć w obronie siebie.

1848
01:27:22,104 --> 01:27:24,507
Czy to zadziałało dla ciebie?

1849
01:27:24,573 --> 01:27:25,674
Do diabła, nie.

1850
01:27:28,677 --> 01:27:31,480
Hej!
Przerwij ten bałagan.

1851
01:27:38,186 --> 01:27:39,988
[Śmiech]

1852
01:27:43,426 --> 01:27:45,461
Rzuć torby.
Mhm.

1853
01:27:45,528 --> 01:27:47,530
OK.

1854
01:27:49,332 --> 01:27:52,301
Och...

1855
01:27:52,368 --> 01:27:54,236
więc to jest gdzie
żyjesz.

1856
01:27:54,303 --> 01:27:55,638
Tak.

1857
01:27:55,704 --> 01:27:58,841
To jest dom.

1858
01:27:58,907 --> 01:28:01,610
Chodź, rzuć torby.
Oprowadzę cię.

1859
01:28:01,677 --> 01:28:02,945
OK?

1860
01:28:03,011 --> 01:28:04,980
Tak, jest OK, ale
twój pokój jest niedostępny

1861
01:28:05,047 --> 01:28:06,615
dopóki nie zostanie zdezynfekowany.

1862
01:28:06,682 --> 01:28:08,417
Pospiesz się!

1863
01:28:08,484 --> 01:28:13,356
Biuro mojej mamy.
Ona zrobiła to biurko.

1864
01:28:16,392 --> 01:28:18,461
[Arf arf]

1865
01:28:21,364 --> 01:28:24,600
OK... i co nie mniej ważne,

1866
01:28:24,667 --> 01:28:26,769
tutaj jest moja mama
robiła jej wszystkie rzeczy.

1867
01:28:26,835 --> 01:28:30,172
Myśli o tym, żeby to zmienić
z powrotem do pokoju gościnnego.

1868
01:28:30,238 --> 01:28:33,275
Więc myślę
o przeprowadzce tutaj

1869
01:28:33,342 --> 01:28:35,310
kiedy mam 15 lat.

1870
01:28:35,378 --> 01:28:37,980
Więcej prywatności.

1871
01:28:38,046 --> 01:28:40,148
Jak długo to trwało?
odkąd tu jest?

1872
01:28:40,215 --> 01:28:42,618
Nie wiem.

1873
01:28:42,685 --> 01:28:44,453
Lata.

1874
01:28:44,520 --> 01:28:47,122
Zanim ja
zaczął jeździć...

1875
01:28:47,189 --> 01:28:48,491
mój gokart.

1876
01:28:57,500 --> 01:29:00,703
Cóż, wycieczka się skończyła.

1877
01:29:00,769 --> 01:29:04,172
O tak, stary.

1878
01:29:04,239 --> 01:29:05,674
Dziękuję za
oprowadzając mnie po okolicy.

1879
01:29:08,577 --> 01:29:10,513
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1880
01:29:12,080 --> 01:29:13,048
Człowiek z mężczyzną?

1881
01:29:18,320 --> 01:29:20,789
Cóż, nie widzę
jakieś dzieci w okolicy.

1882
01:29:25,394 --> 01:29:27,863
Cóż, znasz moją mamę
lubi cię.

1883
01:29:27,930 --> 01:29:29,532
Mam taką nadzieję.

1884
01:29:29,598 --> 01:29:32,701
To znaczy, widziałem ją
z innymi chłopakami wcześniej,

1885
01:29:32,768 --> 01:29:36,371
ale ona naprawdę
lubi cię.

1886
01:29:36,439 --> 01:29:38,106
Jak możesz to stwierdzić?

1887
01:29:38,173 --> 01:29:41,376
Jesteś jedyną nią
przywieziony tu na noc.

1888
01:29:41,444 --> 01:29:44,112
Ty jakby zostajesz.

1889
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
Nigdy byś tego nie zrobił

1890
01:29:49,752 --> 01:29:52,455
spróbuj złamać jej serce,
czy coś, dobrze?

1891
01:29:52,521 --> 01:29:54,623
Bo gdybyś to zrobił,

1892
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
miałbyś
sobie ze mną poradzić.

1893
01:29:59,562 --> 01:30:03,098
Pozwól, że ci powiem
coś, Quincy.

1894
01:30:03,165 --> 01:30:07,470
Tak długo, jak twoja mama
czy pilnujesz jej pleców,

1895
01:30:07,536 --> 01:30:10,806
ona się nie martwi, stary.

1896
01:30:10,873 --> 01:30:12,941
Jakiegokolwiek rodzaju.

1897
01:30:20,483 --> 01:30:23,418
RADIO: * Dla wszystkich
wyglądam dziwnie*

1898
01:30:23,486 --> 01:30:25,488
* Sobotni wieczór *

1899
01:30:25,554 --> 01:30:28,924
* Ale potem
już nie skaczą*

1900
01:30:30,593 --> 01:30:33,128
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
jedź dzisiaj, Winston.

1901
01:30:33,195 --> 01:30:34,530
Co? NIE!

1902
01:30:34,597 --> 01:30:36,532
To było po prostu
z podjazdu

1903
01:30:36,599 --> 01:30:38,166
i w
pusty parking.

1904
01:30:38,233 --> 01:30:39,367
Aha.

1905
01:30:39,434 --> 01:30:40,503
Nie było samochodów...

1906
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
Żadnej jazdy!

1907
01:30:41,737 --> 01:30:44,439
Jest wystarczająco dorosły
jeździć!

1908
01:30:44,507 --> 01:30:45,974
Jestem dobry
kierowca!

1909
01:30:46,041 --> 01:30:47,943
Dowiedziałem się, gdy miałem 9 lat.
Powiedział mi, że chce

1910
01:30:48,010 --> 01:30:50,713
z okazji swoich 16
urodziny w DMV.

1911
01:30:50,779 --> 01:30:53,148
Ja wiem. Zaproszenia
wyjdź w poniedziałek.

1912
01:30:53,215 --> 01:30:54,316
Naprawdę?

1913
01:30:54,382 --> 01:30:56,451
[śmiech]

1914
01:30:59,488 --> 01:31:01,724
Czy naprawdę to robią
imprezy w DMV?

1915
01:31:01,790 --> 01:31:02,991
Och...

1916
01:31:25,013 --> 01:31:26,849
[Stella płacze]

1917
01:31:50,238 --> 01:31:52,608
Czy jest coś?
mogę zrobić?

1918
01:31:55,410 --> 01:31:59,682
Chciałbym tylko móc do niej zadzwonić.

1919
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
Była moją najlepszą przyjaciółką
od zawsze.

1920
01:32:06,955 --> 01:32:09,992
To dużo czasu, żeby zapomnieć.

1921
01:32:27,409 --> 01:32:29,544
Nie masz
zapomnieć.

1922
01:32:57,372 --> 01:32:58,473
[Głośna muzyka]

1923
01:32:58,540 --> 01:33:00,609
To było niegodziwe!

1924
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
Ach!
[Strzały]

1925
01:33:03,445 --> 01:33:05,113
[Dzwoni telefon]

1926
01:33:05,180 --> 01:33:06,281
Hej.

1927
01:33:07,549 --> 01:33:08,784
[Dzwoni telefon]

1928
01:33:08,851 --> 01:33:10,786
Naciśnij to!
Naciśnij przycisk!

1929
01:33:10,853 --> 01:33:12,988
Naciskam
przycisk!

1930
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
VANESSA: A kiedy będziemy
zobaczymy się znowu?

1931
01:33:15,991 --> 01:33:18,460
Wszyscy jesteście zaszyci
w tej jaskini miłości,

1932
01:33:18,526 --> 01:33:20,328
i chcę wiedzieć
co wy wszyscy robicie.

1933
01:33:20,395 --> 01:33:22,965
Kiedy możemy wpaść?
i zjeść coś?

1934
01:33:23,031 --> 01:33:24,933
Mówiłeś, że potrafi gotować,
i dopóki nie otrzymamy próbki

1935
01:33:25,000 --> 01:33:26,869
wiesz, że to zrobię
myślę, że kłamiesz.

1936
01:33:26,935 --> 01:33:29,304
Vanesso, czekam
do których dzwonią moi przyszli klienci.

1937
01:33:29,371 --> 01:33:31,907
Nie mam czasu
sprawdź mój harmonogram kolacji,

1938
01:33:31,974 --> 01:33:34,609
ale Święto Dziękczynienia
brzmi dobrze.

1939
01:33:34,677 --> 01:33:35,978
Słuchaj, porozmawiam
do ciebie później.

1940
01:33:36,044 --> 01:33:38,647
Poczekaj chwilę. Jak to się dzieje
Quincy go lubi?

1941
01:33:38,714 --> 01:33:39,848
Żegnaj, Vanesso.

1942
01:33:39,915 --> 01:33:41,750
Cóż,
co z psem?

1943
01:33:41,817 --> 01:33:43,318
Oświadczył mu się wczoraj wieczorem.
Zastanawia się nad tym.

1944
01:33:43,385 --> 01:33:45,520
Porozmawiam z tobą później.

1945
01:33:45,587 --> 01:33:49,457
Stella, poczekaj...
rozłączyła się ze mną.

1946
01:33:49,524 --> 01:33:50,625
Będę miał
żeby znów do niej zadzwonić.

1947
01:33:50,693 --> 01:33:52,460
[Walenie]
MEDYK: Hej, daj spokój!

1948
01:33:52,527 --> 01:33:55,330
nadchodzę!
Przeklęty!

1949
01:33:55,397 --> 01:33:57,065
Bądź cierpliwy.

1950
01:33:57,132 --> 01:33:58,400
Proszę bardzo.

1951
01:33:58,466 --> 01:34:00,135
Dziękuję, kochanie.

1952
01:34:00,202 --> 01:34:02,537
Dziękuję, że zabrałeś Quincy'ego
na treningi Małej Ligi.

1953
01:34:02,604 --> 01:34:06,241
Bez problemu.
Nie przeszkadza mi to wcale.

1954
01:34:07,776 --> 01:34:10,145
KOBIETA: Mhm.

1955
01:34:22,357 --> 01:34:24,392
Mm-mmm.
[śmiech]

1956
01:34:24,459 --> 01:34:26,361
Witam.
Och, mój.

1957
01:34:26,428 --> 01:34:29,197
[śmiech]

1958
01:34:51,619 --> 01:34:53,588
Mówiłem ci
podobało ci się to.

1959
01:34:53,655 --> 01:34:56,491
Widziałem, jak się śmiejesz, Stello.
Widziałem cię.

1960
01:34:56,558 --> 01:34:59,394
Nie stój tam
i okłamuj mnie.

1961
01:34:59,461 --> 01:35:00,562
Stella!

1962
01:35:00,628 --> 01:35:01,830
Och, Angelo.

1963
01:35:01,897 --> 01:35:04,499
Nie widzieliśmy
jesteście w kolejce.

1964
01:35:04,566 --> 01:35:06,334
Byliśmy z tyłu.

1965
01:35:06,401 --> 01:35:07,669
Wybacz mi.

1966
01:35:07,736 --> 01:35:08,771
sędzia Spencer Boyle,
Leslie James,

1967
01:35:08,837 --> 01:35:10,538
to jest moja siostra Stella.

1968
01:35:10,605 --> 01:35:12,374
Miło w końcu
poznajmy się, Stello.

1969
01:35:12,440 --> 01:35:14,309
Ty także, Sędzio.

1970
01:35:14,376 --> 01:35:15,510
Jak się masz?

1971
01:35:15,577 --> 01:35:16,779
Dziękuję.

1972
01:35:16,845 --> 01:35:19,047
No i Winstona.
Ktoś jest głodny?

1973
01:35:19,114 --> 01:35:21,616
Kennedy'ego,
jak się czujesz, stary?

1974
01:35:21,683 --> 01:35:23,451
Cienki. Po prostu wdzięczny
na miejsce przy przejściu.

1975
01:35:23,518 --> 01:35:25,620
Wiadomo, jak te wyjazdy
do damskiej toalety.

1976
01:35:25,687 --> 01:35:29,057
Czy płakałeś przy
koniec czy co?

1977
01:35:29,124 --> 01:35:30,092
Cóż--

1978
01:35:30,158 --> 01:35:31,426
Właściwie,
widzieliśmy ten.

1979
01:35:36,832 --> 01:35:37,966
Żartujesz.

1980
01:35:38,033 --> 01:35:40,635
Nie. To było...
ha-zabawne.

1981
01:35:40,702 --> 01:35:42,504
Ha ha ha!

1982
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
Cóż, jesteśmy
jadąc do domu.

1983
01:35:44,639 --> 01:35:47,075
To było miłe
spotkanie z wami obojgiem.

1984
01:35:47,142 --> 01:35:49,912
Oferta nadal aktualna,
Stella.

1985
01:35:49,978 --> 01:35:51,814
Jeśli zmienisz zdanie
o bieganiu,

1986
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
zadzwoń do mnie.

1987
01:35:53,515 --> 01:35:57,119
Działanie? Cóż,
chcielibyśmy tego.

1988
01:36:00,555 --> 01:36:01,756
BOYLE: W porządku.

1989
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
OK, stary.

1990
01:36:03,191 --> 01:36:04,292
ANGELA: Ta.

1991
01:36:04,359 --> 01:36:05,460
Wracaj bezpiecznie do domu.

1992
01:36:05,527 --> 01:36:07,495
Dobranoc.

1993
01:36:12,835 --> 01:36:14,736
Niespodzianka.

1994
01:36:14,803 --> 01:36:16,738
powiem. Co przynosi
całą drogę tutaj

1995
01:36:16,805 --> 01:36:19,007
i bez dzwonienia?
Byłeś w centrum handlowym?

1996
01:36:19,074 --> 01:36:20,909
Nie. Nie byłem
w centrum handlowym.

1997
01:36:20,976 --> 01:36:23,345
Chcę, żebyś to wiedział
Nie doceniłem tego sposobu

1998
01:36:23,411 --> 01:36:25,814
całkowicie okazałeś brak szacunku
Wczoraj Winston.

1999
01:36:25,881 --> 01:36:26,982
Kim jesteś
o czym mówisz?

2000
01:36:27,049 --> 01:36:28,817
– Och, to Winston.

2001
01:36:28,884 --> 01:36:31,319
Jakby był jakąś nicością
albo jakieś dziecko.

2002
01:36:31,386 --> 01:36:33,621
Cóż, jest.

2003
01:36:33,688 --> 01:36:35,423
To mój chłopak,
Angela, w porządku?

2004
01:36:35,490 --> 01:36:37,893
Co chciałeś, żebym zrobił,
wyjść z trąb?

2005
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
Powiem to raz.
Lubię go.

2006
01:36:40,162 --> 01:36:42,865
Nie musisz,
ale on tu jest do czasu,

2007
01:36:42,931 --> 01:36:44,799
więc równie dobrze możesz
przyzwyczaj się do tego.

2008
01:36:44,867 --> 01:36:49,271
Przepraszam
gdybym był niegrzeczny.

2009
01:36:49,337 --> 01:36:52,274
Nie chciałem być.

2010
01:36:52,340 --> 01:36:56,411
Ale Stella, czyż nie ty?
najmniej zdenerwowany

2011
01:36:56,478 --> 01:36:58,380
o tej całej sprawie?

2012
01:36:58,446 --> 01:37:00,983
Oczywiście, że tak, Angelo.

2013
01:37:23,505 --> 01:37:26,374
Cokolwiek gotujesz,
czy mogę tego spróbować?

2014
01:37:28,376 --> 01:37:29,477
Jasne.

2015
01:37:40,055 --> 01:37:41,456
Twój czek, sir.

2016
01:37:41,523 --> 01:37:42,958
Dziękuję.

2017
01:37:49,464 --> 01:37:51,066
OK. Hej.

2018
01:37:54,769 --> 01:37:56,371
Jak się masz?

2019
01:37:56,438 --> 01:37:59,341
Och, jest w porządku.
Dostanę to dziś wieczorem.

2020
01:37:59,407 --> 01:38:00,675
Nie przeszkadza mi to.

2021
01:38:00,742 --> 01:38:02,244
Ale dam sobie radę.

2022
01:38:02,310 --> 01:38:04,846
Dlaczego powinieneś zawsze
płacić za wszystko?

2023
01:38:04,913 --> 01:38:06,648
Ponieważ ty
nie mogę sobie na to pozwolić.

2024
01:38:06,714 --> 01:38:08,716
Jeśli mnie chcesz
być mężczyzną,

2025
01:38:08,783 --> 01:38:10,652
pozwól mi się tak zachowywać
raz na jakiś czas.

2026
01:38:10,718 --> 01:38:12,587
Proszę, odłóż to.

2027
01:38:13,821 --> 01:38:16,358
[wzdycha] Dobrze.

2028
01:38:16,424 --> 01:38:20,195
Zapłać kredyt hipoteczny w przyszłym miesiącu
póki przy tym jesteś.

2029
01:38:20,262 --> 01:38:22,164
Dlaczego musiałeś
zacząć to?

2030
01:38:22,230 --> 01:38:24,432
Czekaj, czekaj, czekaj. Myślę, że
masz to odwrotnie.

2031
01:38:24,499 --> 01:38:27,035
Spójrz na siebie.

2032
01:38:27,102 --> 01:38:28,971
Jesteś tym, który
musi mieć wszystko

2033
01:38:29,037 --> 01:38:31,106
po swojemu lub nie.

2034
01:38:31,173 --> 01:38:32,840
Jesteś tym, który zawsze
musi panować nad sobą,

2035
01:38:32,907 --> 01:38:35,110
albo nie wiesz co
zrobić ze sobą.

2036
01:38:35,177 --> 01:38:37,345
Odwracasz sprawę

2037
01:38:37,412 --> 01:38:38,846
bo odbieram
głupi czek?

2038
01:38:38,913 --> 01:38:40,983
Nie. Nie możesz się zdecydować

2039
01:38:41,049 --> 01:38:44,686
czy chcesz, żebym był
chłopiec lub mężczyzna. Przyznaj się.

2040
01:38:44,752 --> 01:38:46,354
Przyznaj się.
Och, proszę.

2041
01:38:46,421 --> 01:38:48,523
Od gościa, który zrobił
bieg o północy do sklepu wideo

2042
01:38:48,590 --> 01:38:52,460
i wrócił z
„Boy Call” i „Król Lew”?

2043
01:38:54,196 --> 01:38:57,465
Co to kurwa jest
miało znaczyć?

2044
01:39:03,438 --> 01:39:07,042
Czuję się, jakbym się poruszała
do tyłu zamiast do przodu.

2045
01:39:07,109 --> 01:39:09,611
Tutaj jestem
początek mojego życia,

2046
01:39:09,677 --> 01:39:12,680
i pomysł mojego chłopaka
romantycznego wieczoru

2047
01:39:12,747 --> 01:39:15,450
ogląda Disney Channel
podczas jedzenia suchych płatków zbożowych.

2048
01:39:15,517 --> 01:39:18,653
To znaczy, jeśli nie jesteś zajęty
grając w gry wideo z Quincy.

2049
01:39:18,720 --> 01:39:22,390
I ile razy mam to mówić
wynieść śmieci?

2050
01:39:22,457 --> 01:39:25,527
Lub jeśli samochód jest na „E”,
dodaj trochę gazu.

2051
01:39:25,593 --> 01:39:28,463
Ugotuj coś, czego nie ma
daj nam wszystkim zgagę.

2052
01:39:28,530 --> 01:39:31,466
O to mi chodzi.

2053
01:39:31,533 --> 01:39:33,868
Wiesz co, Stello?

2054
01:39:33,935 --> 01:39:36,104
Ja też jestem zmęczony, OK?

2055
01:39:36,171 --> 01:39:38,406
Jestem zmęczony byciem karconym
za każdym razem, gdy to robię lub nie

2056
01:39:38,473 --> 01:39:41,109
coś, czego nie ma
swoją długą listę zasad.

2057
01:39:41,176 --> 01:39:43,045
Nie ja ustalam zasady.

2058
01:39:43,111 --> 01:39:44,512
Tak, robisz to.

2059
01:39:44,579 --> 01:39:46,348
Nigdzie nie jedziemy
chyba że to zasugerujesz.

2060
01:39:46,414 --> 01:39:49,851
A kiedy to zrobię,
co się dzieje?

2061
01:39:49,917 --> 01:39:52,054
Równie dobrze możesz
śmiać mi się w twarz.

2062
01:39:52,120 --> 01:39:55,490
Dlaczego nie odwiedzimy
twoi przyjaciele?

2063
01:39:55,557 --> 01:39:57,192
Czy wstydzisz się mnie?

2064
01:39:57,259 --> 01:39:58,960
Czy jestem trochę
dobrze strzeżona tajemnica?

2065
01:39:59,027 --> 01:40:02,730
Oj, to nieprawda,
i wiesz o tym.

2066
01:40:02,797 --> 01:40:05,567
Stello, nie mogę
zmień na 20.

2067
01:40:05,633 --> 01:40:07,502
Nie mogę tego zmienić,

2068
01:40:07,569 --> 01:40:09,871
i nie możesz się zmienić
w twoim wieku.

2069
01:40:09,937 --> 01:40:12,540
Ale wiedziałeś, kim jesteśmy
sobie poradzić, zanim przyszedłem.

2070
01:40:15,410 --> 01:40:19,181
Więc jeśli nie możesz sobie z tym poradzić

2071
01:40:19,247 --> 01:40:22,450
albo to dla ciebie za dużo
poradzić sobie nagle,

2072
01:40:22,517 --> 01:40:26,454
to może powinniśmy po prostu
zapomnij o całej tej sprawie. OK?

2073
01:40:29,991 --> 01:40:33,061
Jeśli to cię sprawi
poczuć się lepiej,

2074
01:40:33,128 --> 01:40:35,197
zostawiasz napiwek.

2075
01:41:12,900 --> 01:41:15,337
Przepraszam.

2076
01:41:15,403 --> 01:41:16,404
Przychodzić.

2077
01:41:16,471 --> 01:41:18,606
Chcę ci pokazać
coś.

2078
01:41:53,708 --> 01:41:56,043
Och...

2079
01:41:56,110 --> 01:41:58,313
co zrobiłeś,
Winstona?

2080
01:41:58,380 --> 01:42:00,348
Nie mogę w to uwierzyć.

2081
01:42:00,415 --> 01:42:02,550
Jak ty--
kiedy to zrobiłeś?

2082
01:42:02,617 --> 01:42:05,920
Kiedy chrapałeś,
bieganie, zakupy...

2083
01:42:05,987 --> 01:42:08,323
Nie chrapię.

2084
01:42:09,757 --> 01:42:13,295
Oh. O mój Boże.

2085
01:42:15,630 --> 01:42:18,666
Co to jest?

2086
01:42:18,733 --> 01:42:21,336
Oh...

2087
01:42:21,403 --> 01:42:23,605
Nie wierzę w to.

2088
01:42:23,671 --> 01:42:26,674
Więc teraz możesz zrobić swoje
własny pęknięty szklany stół

2089
01:42:26,741 --> 01:42:29,911
lub sofę ze skóry zebry
lub cokolwiek chcesz

2090
01:42:29,977 --> 01:42:31,979
kiedy tylko chcesz,

2091
01:42:32,046 --> 01:42:35,650
i nikt nigdy
zamierzam ci przeszkadzać.

2092
01:42:35,717 --> 01:42:37,585
Dziękuję.

2093
01:42:39,787 --> 01:42:41,689
Nie ma za co.

2094
01:42:50,532 --> 01:42:54,402
ISAAC: Czego próbujemy
powiedzieć, że jest to pod twoją nieobecność

2095
01:42:54,469 --> 01:42:56,504
stało się to dla nas całkiem jasne

2096
01:42:56,571 --> 01:42:58,240
jak ważne
jesteś w firmie.

2097
01:42:58,306 --> 01:43:01,008
Fuzja czy brak fuzji,

2098
01:43:01,075 --> 01:43:03,311
tworzymy miejsce
dla ciebie, Stello.

2099
01:43:03,378 --> 01:43:05,547
Chcemy, żebyś wrócił.

2100
01:43:05,613 --> 01:43:10,017
Wiceprezes wykonawczy
Na początek 275 tys

2101
01:43:10,084 --> 01:43:11,719
plus zachęty.

2102
01:43:22,897 --> 01:43:23,998
Hej.

2103
01:43:24,065 --> 01:43:25,700
Hej.

2104
01:43:29,804 --> 01:43:31,339
Wróciłeś tak szybko.

2105
01:43:31,406 --> 01:43:33,575
Jak poszło?

2106
01:43:33,641 --> 01:43:36,644
Nie mogę uwierzyć
co właśnie zrobiłem.

2107
01:43:36,711 --> 01:43:38,580
Co?

2108
01:43:38,646 --> 01:43:41,449
nie chcę
porozmawiać o tym.

2109
01:43:41,516 --> 01:43:44,319
Zaproponowali ci
wracasz do pracy i...

2110
01:43:44,386 --> 01:43:46,688
i odwróciłeś je
w dół, prawda?

2111
01:43:48,990 --> 01:43:50,492
Tak.

2112
01:43:51,959 --> 01:43:54,228
Och, powinieneś był
słyszałem, jak mówiłem dalej i dalej

2113
01:43:54,296 --> 01:43:56,698
o tym, jak mogę
zrobić to samodzielnie.

2114
01:43:56,764 --> 01:43:59,934
Ale jaki właściwie jestem
miał to zrobić?

2115
01:44:00,001 --> 01:44:02,704
Mam siedzieć
w domu z moimi komputerami,

2116
01:44:02,770 --> 01:44:06,508
4 małych klientów i nie
jakikolwiek system wsparcia

2117
01:44:06,574 --> 01:44:09,243
i wrócić do środka
rynek pracy w 6 miesięcy?

2118
01:44:09,311 --> 01:44:11,178
Mam ich za dużo
obowiązki.

2119
01:44:11,245 --> 01:44:12,580
To jest szalone.

2120
01:44:12,647 --> 01:44:15,617
Nie.
Nie, to nie jest szaleństwo.

2121
01:44:15,683 --> 01:44:18,520
Biznes
wszystko będzie dobrze.

2122
01:44:18,586 --> 01:44:21,656
Może teraz będziesz miał
trochę czasu dla siebie.

2123
01:44:21,723 --> 01:44:24,359
Możesz tu wrócić
i robić rzeczy

2124
01:44:24,426 --> 01:44:26,394
i znów zacznij się dobrze bawić.

2125
01:44:26,461 --> 01:44:29,331
Och, kochanie, słuchaj,
Nie mogę tu siedzieć

2126
01:44:29,397 --> 01:44:31,098
i bądź Demi Moore
w przyćmionym świetle.

2127
01:44:31,165 --> 01:44:33,167
To nie jest prawdziwy świat.

2128
01:44:33,234 --> 01:44:35,503
Jesteś tylko trochę
teraz trochę spanikowany,

2129
01:44:35,570 --> 01:44:38,340
ale wszystko jest
będzie OK.

2130
01:44:38,406 --> 01:44:40,007
Nigdy nie wiadomo.

2131
01:44:40,074 --> 01:44:42,477
Może kiedy już zaczniesz tworzyć
znowu twoje meble,

2132
01:44:42,544 --> 01:44:45,347
ludzie to kupią.

2133
01:44:46,714 --> 01:44:49,917
Kto cokolwiek powiedział
o sprzedaży?

2134
01:44:51,753 --> 01:44:54,989
Hej, po prostu marzę
dla ciebie głośno.

2135
01:44:55,056 --> 01:44:57,992
Kiedy śnisz,
Mam milion telefonów do wykonania.

2136
01:44:58,059 --> 01:45:02,196
Muszę założyć stronę internetową,
nazwa firmy, papier firmowy...

2137
01:45:02,263 --> 01:45:05,400
Ale nie dzisiaj.

2138
01:45:09,303 --> 01:45:10,772
Kupiłem ci coś.

2139
01:45:10,838 --> 01:45:14,141
Winston, nie miałeś
żeby kupić mi prezent.

2140
01:45:14,208 --> 01:45:16,511
To nie jest dokładnie
prezent.

2141
01:45:48,543 --> 01:45:53,548
Wiesz, Winstonie,
ludzie...

2142
01:45:53,615 --> 01:45:56,584
możemy być razem długo
i kochajcie się

2143
01:45:56,651 --> 01:46:00,988
zanim w ogóle o tym pomyślą
robiąc coś takiego.

2144
01:46:04,258 --> 01:46:05,860
To po prostu
proste pytanie.

2145
01:46:08,329 --> 01:46:10,998
Wszystko, czego potrzeba
jest tak lub nie.

2146
01:46:11,065 --> 01:46:13,868
Moje serce mówi tak,

2147
01:46:13,935 --> 01:46:18,005
ale pozwól mi to dać
trochę więcej przemyślenia, OK?

2148
01:46:21,509 --> 01:46:23,377
Mhm. OK.

2149
01:46:45,533 --> 01:46:46,634
[Zegarek wydaje sygnał dźwiękowy]

2150
01:47:00,414 --> 01:47:02,484
[Ludzie rozmawiają]

2151
01:47:06,420 --> 01:47:07,822
MĘŻCZYZNA: OK, synu,

2152
01:47:07,889 --> 01:47:10,625
pokaż mi projekty
nad którym pracowałeś.

2153
01:47:14,729 --> 01:47:15,997
Myślę, że potrzebujemy
umieścić pieniądze

2154
01:47:16,063 --> 01:47:17,298
do komputerów,

2155
01:47:17,364 --> 01:47:18,533
do książek,
w dzieci.

2156
01:47:18,600 --> 01:47:21,402
KOBIETA: Cóż, myślę
mylisz się.

2157
01:47:21,469 --> 01:47:22,970
QUINCY: Należy do mojej mamy
nowy chłopak.

2158
01:47:23,037 --> 01:47:24,038
Nazywa się Winston.

2159
01:47:25,339 --> 01:47:26,874
Pochodzi z Jamajki.

2160
01:47:26,941 --> 01:47:28,275
Wiesz, kiedy poszedłem
na Jamajkę, spotkaliśmy go.

2161
01:47:28,342 --> 01:47:29,611
Kiedy tam poszedłem...

2162
01:47:34,148 --> 01:47:36,050
[Dźwięk alarmu samochodowego]

2163
01:47:38,820 --> 01:47:40,888
MĘŻCZYZNA: Zaraz tam będę.

2164
01:47:51,566 --> 01:47:53,367
Co się stało, Winstonie?

2165
01:47:53,434 --> 01:47:55,837
Co masz na myśli,
co jest nie tak?

2166
01:47:55,903 --> 01:47:57,572
Dąsałeś się
odkąd tu przyjechaliśmy.

2167
01:47:57,639 --> 01:47:59,574
Cały dzień się dąsałeś.

2168
01:47:59,641 --> 01:48:02,343
Nie mogę uwierzyć
mówisz to do mnie.

2169
01:48:02,409 --> 01:48:03,945
Co, zrobiłem
tęsknisz za czymś?

2170
01:48:06,447 --> 01:48:08,816
W zeszłym tygodniu zapytałem cię
mnie poślubić.

2171
01:48:08,883 --> 01:48:11,953
Aby spędzić ze mną życie,
i nie mam odpowiedzi.

2172
01:48:12,019 --> 01:48:13,454
Czy musimy porozmawiać
o tym teraz?

2173
01:48:13,521 --> 01:48:14,856
Jak długo
czy muszę czekać?

2174
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
Albo powinienem udawać
że nawet nie zapytałem?

2175
01:48:18,359 --> 01:48:19,961
co? Więc możesz być
taki samolubny?

2176
01:48:20,027 --> 01:48:22,664
QUINCY: Słuchaj, nie mów
do mojej mamy w ten sposób.

2177
01:48:22,730 --> 01:48:23,865
Słuchaj, mówię do ciebie!

2178
01:48:23,931 --> 01:48:25,332
Potrzebujesz
odskoczyć, chłopcze!

2179
01:48:25,399 --> 01:48:26,500
Nie mówisz
mojemu synowi

2180
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
tym tonem głosu.

2181
01:48:27,902 --> 01:48:29,236
Tak, ponieważ
Nie doceniam tego.

2182
01:48:29,303 --> 01:48:30,705
Zamknij się, Quincy!

2183
01:48:38,245 --> 01:48:39,581
Quincy, przykro mi, stary.

2184
01:48:43,050 --> 01:48:44,118
Naprawdę.

2185
01:48:45,419 --> 01:48:47,555
Chodźcie, chłopaki.

2186
01:48:47,622 --> 01:48:48,790
Jest fajnie.

2187
01:48:48,856 --> 01:48:50,958
Po prostu chodźmy do domu, OK?

2188
01:48:57,498 --> 01:48:59,601
[Bierze prysznic]

2189
01:50:04,198 --> 01:50:06,634
[jęczy]

2190
01:50:06,701 --> 01:50:10,404
*Pozwól mi cię przytulić*

2191
01:50:10,471 --> 01:50:11,572
*Pozwól mi zniknąć*

2192
01:50:11,639 --> 01:50:13,808
*W twoich ramionach*

2193
01:50:13,875 --> 01:50:17,311
*Pozwól mi cię mieć*

2194
01:50:17,378 --> 01:50:20,514
* Bo tylko Ty możesz
zabierz ten ból*

2195
01:50:20,581 --> 01:50:22,950
*La, la*

2196
01:50:23,017 --> 01:50:25,452
* Nie możesz
rozumiem, że ja*

2197
01:50:25,519 --> 01:50:27,454
* Nie możesz
rozumiem, że ja*

2198
01:50:27,521 --> 01:50:30,091
* Nie mogę cię przeboleć? *

2199
01:50:30,157 --> 01:50:31,693
*Kochanie*

2200
01:50:32,794 --> 01:50:34,228
*Bo moje serce*

2201
01:50:34,295 --> 01:50:36,397
*Przerwy dla Ciebie*

2202
01:50:36,463 --> 01:50:38,299
* Co to zajmie? *

2203
01:50:38,365 --> 01:50:39,801
* Weź, weź *

2204
01:50:39,867 --> 01:50:42,169
* Co powiem? *

2205
01:50:42,236 --> 01:50:43,470
* Tak *

2206
01:50:43,537 --> 01:50:46,173
*Jesteś jedyny*

2207
01:50:46,240 --> 01:50:47,341
Uch!

2208
01:50:49,543 --> 01:50:52,446
*Więc pozwól mi cię mieć*

2209
01:50:52,513 --> 01:50:54,648
[jęczy]

2210
01:50:57,018 --> 01:51:00,354
*Pozwól mi cię mieć*

2211
01:51:03,390 --> 01:51:05,026
*Proszę*

2212
01:51:05,092 --> 01:51:06,994
[wydycha]

2213
01:51:10,131 --> 01:51:12,133
*Pozwól mi*

2214
01:51:18,505 --> 01:51:22,409
*Pozwól mi cię mieć*

2215
01:51:25,479 --> 01:51:27,481
*Tylko ty*

2216
01:51:27,548 --> 01:51:28,950
*Kochanie*

2217
01:51:30,885 --> 01:51:33,120
*Czuję się tak dobrze*

2218
01:51:35,322 --> 01:51:36,457
*Kochanie*

2219
01:51:36,523 --> 01:51:38,292
*Kochanie, kochanie*

2220
01:51:38,359 --> 01:51:40,427
*Czuję się tak dobrze*

2221
01:51:44,899 --> 01:51:47,434
* Trzymaj się z daleka, ten ból *

2222
01:52:04,018 --> 01:52:06,888
Winston, musimy porozmawiać.

2223
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
Ja wiem. Wejdź.

2224
01:52:09,156 --> 01:52:11,793
Daj spokój, nie zrobię tego
pozwól ci upaść.

2225
01:52:15,262 --> 01:52:18,432
W porządku,
odchyl głowę.

2226
01:52:18,499 --> 01:52:20,067
W porządku.

2227
01:52:20,134 --> 01:52:21,268
OK?

2228
01:52:21,335 --> 01:52:23,004
Tak, tak. huh.

2229
01:52:24,505 --> 01:52:26,808
Hmm...

2230
01:52:26,874 --> 01:52:28,642
wiesz, potrzebuję
z tobą też porozmawiać.

2231
01:52:28,709 --> 01:52:30,611
Tak? O czym?

2232
01:52:30,677 --> 01:52:31,979
Nie. Proszę,
możesz iść pierwszy.

2233
01:52:32,046 --> 01:52:33,480
Nie.

2234
01:52:33,547 --> 01:52:34,816
Idź.

2235
01:52:35,883 --> 01:52:37,484
Dużo myślałem

2236
01:52:37,551 --> 01:52:40,287
o niektórych rzeczach
że mówiłeś.

2237
01:52:40,354 --> 01:52:41,956
Naprawdę? Jakie rzeczy?

2238
01:52:43,490 --> 01:52:45,359
Masz wiele zmartwień
w twoim życiu właśnie teraz

2239
01:52:45,426 --> 01:52:48,529
nie zastanawiając się nad mną
w obraz,

2240
01:52:48,595 --> 01:52:50,965
i prawdziwy mężczyzna...

2241
01:52:52,399 --> 01:52:54,235
Taki, na jaki zasługujesz,

2242
01:52:54,301 --> 01:52:56,203
robiłby rzeczy
trochę łatwiej dla ciebie.

2243
01:52:56,270 --> 01:52:58,739
Winston, nie jesteś
dodając do moich kłopotów,

2244
01:52:58,806 --> 01:53:00,207
jeśli to jest to
myślisz.

2245
01:53:00,274 --> 01:53:02,043
Poza tym...

2246
01:53:03,544 --> 01:53:07,248
Pieniądze to smutny powód
żeby ludzie byli razem...

2247
01:53:07,314 --> 01:53:09,050
lub osobno.

2248
01:53:09,116 --> 01:53:11,986
Tak, ale bez tego
życie może być trudne.

2249
01:53:16,690 --> 01:53:18,059
Wtedy jest
różnica wieku.

2250
01:53:18,125 --> 01:53:19,927
Cóż, to nigdy
zamierzam się zmienić.

2251
01:53:19,994 --> 01:53:22,163
Tak nie jest
w ogóle mnie to niepokoi,

2252
01:53:22,229 --> 01:53:25,232
wiesz, ale widzę
przeszkadza ci to.

2253
01:53:25,299 --> 01:53:27,334
I nie mogę sobie tego wyobrazić
co musiałbym zrobić

2254
01:53:27,401 --> 01:53:29,436
albo ci powiedzieć

2255
01:53:29,503 --> 01:53:31,138
aby cię przekonać

2256
01:53:31,205 --> 01:53:34,808
to nieważne ile
młode dziewczyny, mogę zauważyć...

2257
01:53:36,610 --> 01:53:39,446
Jesteś kobietą
że chcę.

2258
01:53:43,918 --> 01:53:47,021
Miałem nadzieję, że pewnego dnia
bądź swoim mężem,

2259
01:53:47,088 --> 01:53:49,556
mieć trochę dzieci,

2260
01:53:49,623 --> 01:53:53,227
ale teraz to widzę
to nigdy nie mogłoby się zdarzyć.

2261
01:53:53,294 --> 01:53:54,361
Prawdopodobnie nie.

2262
01:53:55,629 --> 01:53:57,798
Masz dziecko

2263
01:53:57,865 --> 01:53:59,833
i kredyt hipoteczny
i kariera,

2264
01:53:59,901 --> 01:54:01,768
i nie mam nic.

2265
01:54:01,835 --> 01:54:04,838
I nie jestem usatysfakcjonowany
z tym.

2266
01:54:04,906 --> 01:54:06,440
Niezadowolony.

2267
01:54:06,507 --> 01:54:07,641
Winstonie,

2268
01:54:07,708 --> 01:54:09,043
nie martw się.

2269
01:54:10,277 --> 01:54:12,546
Nadchodzi.
Znajdziesz swoją drogę.

2270
01:54:15,316 --> 01:54:17,784
Cóż, zdaję sobie sprawę
że jestem gotowy

2271
01:54:17,851 --> 01:54:19,386
iść do
szkoła medyczna...

2272
01:54:20,922 --> 01:54:22,223
Więc...

2273
01:54:22,289 --> 01:54:25,459
Idę do domu
podczas lotu o 10:00.

2274
01:54:27,261 --> 01:54:28,362
Dom?

2275
01:54:30,631 --> 01:54:32,833
Dlaczego tak szybko?

2276
01:54:32,900 --> 01:54:36,037
Ponieważ myślę
tak jest łatwiej.

2277
01:54:42,944 --> 01:54:44,511
[wzdycha]

2278
01:54:44,578 --> 01:54:46,480
[trąbi róg]

2279
01:54:47,714 --> 01:54:48,983
WINSTON: Hej, teraz!

2280
01:54:49,050 --> 01:54:51,085
[Quincy i Winston
śmiech]

2281
01:54:55,356 --> 01:54:57,224
Więc mam do ciebie zadzwonić?
Doktor Szekspir?

2282
01:54:57,291 --> 01:54:58,792
Tak, chyba że
chcesz umrzeć.

2283
01:54:58,859 --> 01:55:00,027
Ach!

2284
01:55:00,094 --> 01:55:01,428
[ Bagażnik zamyka się ]

2285
01:55:01,495 --> 01:55:03,064
W porządku, chodź tutaj.

2286
01:55:07,001 --> 01:55:09,870
Chcę, żebyś wziął
Teraz dobrze opiekuj się mamą.

2287
01:55:09,937 --> 01:55:11,072
Słyszeć?

2288
01:55:11,138 --> 01:55:12,906
Bez obaw, stary.

2289
01:55:16,944 --> 01:55:19,413
Mam nadzieję, że cię zobaczę
jeszcze raz, Winstonie.

2290
01:55:19,480 --> 01:55:21,382
Jesteś wspaniałym człowiekiem.

2291
01:55:21,448 --> 01:55:22,583
Ha ha.

2292
01:55:22,649 --> 01:55:24,385
Ty też jesteś wspaniałym człowiekiem.

2293
01:55:27,721 --> 01:55:30,624
Może mama ci pozwoli
odwiedź mnie pewnego dnia, co?

2294
01:55:30,691 --> 01:55:31,925
Mam nadzieję, że tak.

2295
01:55:31,993 --> 01:55:33,260
Do widzenia.

2296
01:55:35,029 --> 01:55:37,564
Chodź tu, chłopcze.
Chodź tutaj.

2297
01:55:37,631 --> 01:55:38,899
Ach...

2298
01:55:38,966 --> 01:55:40,834
ha.

2299
01:55:40,901 --> 01:55:42,136
[wydycha]

2300
01:55:42,203 --> 01:55:43,837
Więc chyba ja, uh...

2301
01:55:43,904 --> 01:55:45,039
Pójdę teraz.

2302
01:55:45,106 --> 01:55:46,373
Tak.
Widzę to.

2303
01:55:46,440 --> 01:55:47,541
Ha ha.

2304
01:55:52,913 --> 01:55:54,215
Iść.

2305
01:55:54,281 --> 01:55:55,382
Pospiesz się.

2306
01:56:00,887 --> 01:56:02,856
Kocham cię.

2307
01:56:02,923 --> 01:56:05,126
[wzdycha]

2308
01:56:10,964 --> 01:56:13,067
[Silnik samochodu uruchamia się]

2309
01:56:56,943 --> 01:56:59,080
[Upuszcza pocztę]

2310
01:57:10,591 --> 01:57:13,026
[Klakson samochodu trąbi]

2311
01:57:13,094 --> 01:57:16,163
KOBIETA W RADIU:
...ponad 20 minut.

2312
01:57:16,230 --> 01:57:17,698
Jeśli jesteś w drodze
na lotnisko,

2313
01:57:17,764 --> 01:57:19,766
zapomnij 101.
To bałagan.

2314
01:57:19,833 --> 01:57:21,168
Weź 280.

2315
01:57:21,235 --> 01:57:23,070
Powinno być
stamtąd płynna żegluga.

2316
01:57:23,137 --> 01:57:24,271
I tyle
dla ruchu i pogody

2317
01:57:24,338 --> 01:57:26,240
w ten deszcz
Noc w San Francisco.

2318
01:57:26,307 --> 01:57:27,941
Wracam do ciebie, Dan.

2319
01:57:28,008 --> 01:57:29,210
DAN: Dziękuję, Kelsey.

2320
01:57:29,276 --> 01:57:30,677
Chociaż przywódcy związkowi
są podzieleni...

2321
01:57:30,744 --> 01:57:32,579
[Kontynuuje niewyraźnie]

2322
01:57:46,793 --> 01:57:48,662
MĘŻCZYZNA:
Masz bilet, proszę pana?

2323
01:57:54,301 --> 01:57:55,836
Możesz sprawdzić
prosto.

2324
01:57:55,902 --> 01:57:57,571
Jesteś przy bramce numer 7.

2325
01:57:57,638 --> 01:57:59,072
Miłej podróży.

2326
01:58:25,332 --> 01:58:28,101
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad Stanfordem?

2327
01:58:38,044 --> 01:58:39,780
Tak.

2328
01:58:39,846 --> 01:58:41,114
Tak.

2329
01:58:47,554 --> 01:58:48,755
Mhm.

2330
01:58:52,793 --> 01:58:54,828
[wzdycha]

2331
01:58:57,198 --> 01:58:59,300
[Stella się śmieje]

2332
01:59:48,215 --> 01:59:50,251
*Nawet od
za morzem*

2333
01:59:50,317 --> 01:59:53,554
* Jak dotąd
za morzem*

2334
01:59:53,620 --> 01:59:56,323
* Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2335
01:59:56,390 --> 01:59:59,159
*Kochanie, chodź do mnie*

2336
01:59:59,226 --> 02:00:01,662
* Przeznaczenie
kontroluje powietrze *

2337
02:00:01,728 --> 02:00:04,765
* Nieważne
gdzie jesteś *

2338
02:00:04,831 --> 02:00:07,301
* Marz i odważ się
znów kochać*

2339
02:00:07,368 --> 02:00:13,540
* Twój dom
jest w moim sercu*

2340
02:00:16,277 --> 02:00:18,312
* Wiem
to co czuję*

2341
02:00:18,379 --> 02:00:21,081
*Bo nie przetrwasz*

2342
02:00:21,147 --> 02:00:23,350
* O tak,
to potrwa *

2343
02:00:23,417 --> 02:00:26,453
* I stój
próba czasu *

2344
02:00:26,520 --> 02:00:29,923
* A więc Twoje wyszukiwanie
dla miłości *

2345
02:00:29,990 --> 02:00:32,593
*Już niedługo się skończy*

2346
02:00:32,659 --> 02:00:35,462
* Twoja przyszłość
trzyma *

2347
02:00:35,529 --> 02:00:37,764
* Miejsce
gdzie prawdziwa miłość*

2348
02:00:37,831 --> 02:00:41,935
*Zaczyna się*

2349
02:00:43,804 --> 02:00:45,205
*Nawet*

2350
02:00:45,272 --> 02:00:46,973
*Nawet od
za morzem*

2351
02:00:47,040 --> 02:00:50,110
* Jak dotąd
za morzem*

2352
02:00:50,176 --> 02:00:52,946
* Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2353
02:00:53,013 --> 02:00:55,616
*Kochanie, chodź do mnie*

2354
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
* Przeznaczenie
kontroluje powietrze *

2355
02:00:58,184 --> 02:01:01,288
* Nieważne
gdzie jesteś *

2356
02:01:01,355 --> 02:01:03,757
* Marz i odważ się
znów kochać*

2357
02:01:03,824 --> 02:01:07,193
* Twój dom
jest w moim sercu*

2358
02:01:07,260 --> 02:01:08,995
* Mhm *

2359
02:01:09,062 --> 02:01:11,865
* Mhm *

2360
02:01:13,334 --> 02:01:15,602
* Weź romantyka
podróż *

2361
02:01:15,669 --> 02:01:18,472
* Po prostu zacznij
na początku *

2362
02:01:18,539 --> 02:01:20,974
* Nie dowiesz się
dokąd idziesz*

2363
02:01:21,041 --> 02:01:23,109
*Dopóki tam nie będziesz*

2364
02:01:23,176 --> 02:01:26,179
*Czy to tylko fizyczne*

2365
02:01:26,246 --> 02:01:29,115
* Albo jest
trwała miłość? *

2366
02:01:29,182 --> 02:01:31,918
*Proszę, nie poddawaj się*

2367
02:01:31,985 --> 02:01:33,053
*Nie będziemy wiedzieć*

2368
02:01:33,119 --> 02:01:36,122
* Chyba że spróbujemy *

2369
02:01:36,189 --> 02:01:37,991
* Boo na na *

2370
02:01:38,058 --> 02:01:40,060
* Boo na na *

2371
02:01:40,126 --> 02:01:41,562
*Jak dotąd*

2372
02:01:41,628 --> 02:01:43,664
*Nawet od
za morzem*

2373
02:01:43,730 --> 02:01:46,467
* Jak dotąd
za morzem*

2374
02:01:46,533 --> 02:01:49,269
* Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2375
02:01:49,336 --> 02:01:52,138
*Kochanie, chodź do mnie*

2376
02:01:52,205 --> 02:01:54,641
* Przeznaczenie
kontroluje powietrze *

2377
02:01:54,708 --> 02:01:57,811
* Nieważne
gdzie jesteś *

2378
02:01:57,878 --> 02:02:00,280
* Marz i odważ się
znów kochać*

2379
02:02:00,347 --> 02:02:05,986
* Twój dom
jest w moim sercu*

2380
02:02:06,052 --> 02:02:07,521
* Och, tak *

2381
02:02:08,555 --> 02:02:10,991
*Och, leć*

2382
02:02:11,057 --> 02:02:13,360
* Leć *

2383
02:02:13,427 --> 02:02:14,928
*Nie bój się*

2384
02:02:14,995 --> 02:02:16,296
*Nie bój się*

2385
02:02:16,363 --> 02:02:18,965
*Nie bój się*

2386
02:02:19,032 --> 02:02:23,404
*Kochać*

2387
02:02:23,470 --> 02:02:26,172
*Kochać*

2388
02:02:26,239 --> 02:02:28,575
*Nawet od
za morzem*

2389
02:02:28,642 --> 02:02:31,745
* Jak dotąd
za morzem*

2390
02:02:31,812 --> 02:02:34,347
* Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2391
02:02:34,415 --> 02:02:37,451
*Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2392
02:02:37,518 --> 02:02:40,086
* Przeznaczenie
kontroluje powietrze *

2393
02:02:40,153 --> 02:02:42,856
* Nieważne
gdzie jesteś *

2394
02:02:42,923 --> 02:02:45,426
* Marz i odważ się
znów kochać*

2395
02:02:45,492 --> 02:02:49,463
*Twój dom jest w moim*

2396
02:02:49,530 --> 02:02:51,498
*Tak daleko*

2397
02:02:51,565 --> 02:02:54,468
* Daleko
morze *

2398
02:02:54,535 --> 02:02:57,103
* Słyszę cię
dzwonisz do mnie*

2399
02:02:57,170 --> 02:03:00,006
* Mojej Stelli
dzwonisz do mnie*

2400
02:03:00,073 --> 02:03:02,342
* Przeznaczenie *

2401
02:03:02,409 --> 02:03:05,979
* Kontroluje powietrze *

2402
02:03:06,046 --> 02:03:07,881
* Marz i odważ się *

2403
02:03:07,948 --> 02:03:14,455
* Twój dom
jest w moim sercu*

2404
02:03:15,522 --> 02:03:17,991
*Kochaj ponownie*

2405
02:03:19,225 --> 02:03:20,326
*Na na na*

2406
02:03:20,393 --> 02:03:21,995
*Och, och*

2407
02:03:24,431 --> 02:03:25,732
* Och *

2408
02:03:27,133 --> 02:03:31,772
*Stela*

2409
02:03:33,239 --> 02:03:38,078
*Stela*

2410
02:03:38,144 --> 02:03:39,212
* Nigdy nie odchodź *

2411
02:03:39,279 --> 02:03:40,814
*Stela*

2412
02:03:40,881 --> 02:03:42,148
* Nigdy
odejdź*

2413
02:03:42,215 --> 02:03:44,150
* Nigdy *

2414
02:03:44,217 --> 02:03:50,056
*Stela*

2415
02:03:50,123 --> 02:03:52,593
* Whoa-och *

2416
02:03:52,659 --> 02:03:54,795
* Nigdy *

2417
02:03:54,861 --> 02:03:58,932
* Masz na myśli
dla mnie świat*

2418
02:03:58,999 --> 02:04:01,034
* Kocham cię
tak bardzo, kochanie*

2419
02:04:01,101 --> 02:04:03,236
*I kocham cię*

2420
02:04:03,303 --> 02:04:05,105
*Kocham Cię*

2421
02:04:05,171 --> 02:04:06,272
*Kocham Cię*

2422
02:04:06,339 --> 02:04:07,373
* Boo na na *

2423
02:04:07,440 --> 02:04:11,144
*Kocham Cię*

2424
02:04:11,211 --> 02:04:13,246
* Jesteś
moje wszystko*

2425
02:04:13,313 --> 02:04:15,315
*Stela*

2426
02:04:15,381 --> 02:04:17,150
* Całe moje życie
przez *

2427
02:04:17,217 --> 02:04:18,318
*Tak*

2428
02:04:18,384 --> 02:04:25,792
* Och *