1 00:00:27,569 --> 00:00:29,028 OVAJ PROIZVOD ZAISTA RADI. 2 00:00:29,195 --> 00:00:31,530 NE SAMO ČISTI I KONDICIONIRAJTE KOSU, 3 00:00:31,698 --> 00:00:35,701 ALI I KOSU STAVLJA DOBIJANJEM DUBOKO DOLJE U KORENSKI SISTEM. 4 00:00:35,869 --> 00:00:37,202 SVAKA BLADE JE AUTHENTICIRANA 5 00:00:37,370 --> 00:00:41,331 OD STVARNOG 1 JAPANCA IZ 3. VEKA WARLORDOV DIREKTNI POTOMAK. 6 00:00:41,499 --> 00:00:44,668 GOVORIMO O 42-INČNOM BRITLJU, FOLKS. 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,629 LIČNO SAM SE POSJEKAO BROJ PUTA. 8 00:00:47,797 --> 00:00:48,797 [viče] 9 00:00:48,965 --> 00:00:52,009 NOVAC JE ZIVOT, DIŠA STVAR, GERI. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,887 AKO NEPOŠTUJETE NOVAC, NJEGOVI OSJEĆAJI POVRIJEĐUJU, 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,098 I TO ĆE VAS OSTAVITI BAŠ KAO VAŠA DVA MUŽA JESU. 12 00:00:58,266 --> 00:01:01,268 KADA SI DOLJE, VAŠ NOVAC JE TUŽAN. 13 00:01:01,436 --> 00:01:06,148 A KADA SI JAK, VAŠ NOVAC JE JAKO, JAKO SREĆAN. 14 00:01:07,734 --> 00:01:17,993 ... 15 00:01:18,161 --> 00:01:21,955 NO FEAR. BEZ PANICE. 16 00:01:22,123 --> 00:01:25,918 SAMO BUDI JA. SAMO BUDI JA. 17 00:01:26,086 --> 00:01:30,672 Spreman sam. SPREMAN sam. 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 NOVOM ĆU SE SVIĐATI 19 00:01:32,467 --> 00:01:36,053 JER SAM VJEŠTA I SIGURAN ZANIMANJE-- 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,846 [kucaj na vrata] TUŽILAC NAJS: RICK, TI-- 21 00:01:38,014 --> 00:01:40,891 HVALA. CJENIMO TO. HVALA DUŠO. 22 00:01:43,394 --> 00:01:44,645 DOBRO, BOLJE, NAJBOLJE. 23 00:01:44,813 --> 00:01:48,982 NIKADA NE DOZVAJTE DA POČAKU DO VAŠEG DOBRA JE BOLJE I VAŠE BOLJE JE NAJBOLJE. 24 00:01:49,651 --> 00:02:15,092 ... 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,263 A ONDA, ZNATE, KAD JE PRELUDNO ODLUKE SE DONOSE, 26 00:02:19,430 --> 00:02:21,348 LJUDI OSTAJU. MI SMO BUDUĆNOST. 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,268 Slušaj. PODSJEĆA ME NA PRIČU U MOJEM LIČNOM ŽIVOTU. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,520 RANIH 60-IH MOJ OTAC JE BIO U POSLU SA NAOČALIMA. 29 00:02:26,688 --> 00:02:30,983 I JEDNOG DANA, MOJ UJAK, uh, PRIĐE MU I ON KAŽE, 30 00:02:31,151 --> 00:02:35,821 „LEO, MORAMO NAPRAVITI PROMJENU. BUDUĆNOST JE U PLEKSIGLASU." 31 00:02:35,989 --> 00:02:39,324 MOJ OTAC JE REKAO, "PLEXIGLAS JE SREĆE, I NEĆU GA PRODATI." 32 00:02:39,492 --> 00:02:43,287 A ON NIJE, I ZNATE ŠTA DESILO? JAVNOST JE TO HTJELA. 33 00:02:43,454 --> 00:02:45,789 MOJ UJAK UPAO U PLEXI, Obogatio sam se. 34 00:02:45,957 --> 00:02:49,668 MOJ TATA, ON SE IZBACIO PROZOR NJEGOVE KANCELARIJE NA 17. SPRAT. 35 00:02:49,836 --> 00:02:53,005 DA JE TO BILO PLEKSIGLAS, ON BI JOŠ BIO-- PRIČEKAĆU. 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,340 ZDRAVO, NARAVNO, ŠALIM SE. PRILIČNO SAM SIGURAN DA JE MOJ TATA JOŠ ŽIV. 37 00:02:55,508 --> 00:02:57,885 POTENCIJA JE: NE BUDITE KAO ON. NE PROPUSTITE BROD. 38 00:02:58,052 --> 00:02:59,511 DAJTE, PRODAJTE SVOJ PROIZVOD NA NAŠEM KANALU. 39 00:02:59,679 --> 00:03:02,681 ZA 6 MJESECI, AKO VAM SE JOŠ NE SVIĐAMO, MI TO ZOVEMO ODUSTAJANJEM I BEZ TEŠKOG OSJEĆA-- 40 00:03:02,849 --> 00:03:05,934 NARAVNO IMA LOGILA. ZNAM DA JE. 41 00:03:06,102 --> 00:03:09,438 ODLIČNO, I VAŠI DIONIČARI NEĆE ZAŽALITI, OTPORNA JE. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,566 FIRE! 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,985 [Vrišti] 44 00:03:15,904 --> 00:03:17,863 RICKY, OVI MASAŽERI ZA OČI, WHAT DO YA THINK, HUH? 45 00:03:18,031 --> 00:03:21,366 ŠTA JE TO, ZORROOVA BIJELA MASKA? YOU'RE SPOOKIN' ME OUT. 46 00:03:21,534 --> 00:03:23,785 RICKY. RICKY. ODLIČNO. HEY, AL! 47 00:03:23,953 --> 00:03:25,329 - HOW'VE YOU BEEN? - GOOD, GOOD, GOOD. 48 00:03:25,496 --> 00:03:26,663 GLEDAJ, HTELA SAM DA TI POKAŽEM OVE MATICE. 49 00:03:26,831 --> 00:03:28,040 I'VE SEEN THOSE. NO, THANK YOU. 50 00:03:28,208 --> 00:03:29,541 THESE ARE DIFFERENT. THEY'RE DOORMATS. I'VE SEEN THEM. 51 00:03:29,709 --> 00:03:30,959 NAPRAVLJENE su DA IZGLEDAJU KAO TRAVA. 52 00:03:31,127 --> 00:03:32,628 GOT IT. NE ŽELIM TO. HVALA. 53 00:03:32,795 --> 00:03:35,839 OKAY. TIM GEORGE MI JE PONUDIO DOBRA CIJENA NA QVC-u. 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,884 OK, DA VIDIM, DA VIDIMO. U ČEMU JE GIMMICK? DAJ MI STVAR. 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,011 RADI SVA ČETIRI GODIŠNJA DOBA. DA? 56 00:03:41,179 --> 00:03:45,015 OVAJ JE LJETO. JESEN. PROLJEĆE. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,642 IZGLEDAJTE KAO DA SU OVO RADILI DJECA. 58 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 ZIMA. HUH? Oh, POGLEDAJ TO. 59 00:03:48,603 --> 00:03:50,771 ZOVEMO TO ČETIRI GODIŠNJA DOBA. EDUKATIVNO JE. 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,232 OBRAZOVNI? TO ME NEĆE DOBITI DA IH KUPIM. 61 00:03:53,399 --> 00:03:56,735 - TIM GEORGE ŽELI 100.000. - To me tera da ih kupim. 62 00:03:56,903 --> 00:03:58,820 OK, IZNADITE DRUGO IME OD ČETIRI GODIŠNJA DOBA. 63 00:03:58,988 --> 00:04:00,405 TO ZVUČI KAO HIMSKI ULOŽEV, ILI NE ZNAM ŠTA. 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,032 I POZOVI ME KASNIJE I MI ĆEMO RAZRADI DETALJE. 65 00:04:02,200 --> 00:04:05,702 MOŽEMO LI ODMAH RASPRAVITI DOGOVOR, U SLUČAJU KASNIJE BUDETE, UM-- 66 00:04:05,870 --> 00:04:06,745 [Čovjek] Hej, RICKY. 67 00:04:06,913 --> 00:04:08,247 ZNAM da McBAINBRIDGE POČINJE DANAS. ŠTA, KAO DA DOBIM OTKAZ? 68 00:04:08,414 --> 00:04:10,332 NE, NE! JA NISAM--DAĆU TI A CHOP. OK. HEJ! 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,125 OSTAVITE OVDE, I DOBIĆEMO KAKO-MU SE-IME-- 70 00:04:12,293 --> 00:04:13,835 PAS IZ FRASIER-a-- EDI, ODLIČNO. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,254 EDDIE DA NEKO PRODAJE NJEGOVA VEČERAŠNJA emisija. VEČERAS. 72 00:04:15,421 --> 00:04:16,755 ODLIČNO. HVALA. HVALA. POZOVI ME. HVALA. 73 00:04:16,923 --> 00:04:18,590 HVALA. OK. 74 00:04:18,758 --> 00:04:21,927 [dahće] DAME! KOLIKO MOŽE BITI LJUBKIH DAMA? 75 00:04:22,095 --> 00:04:25,222 HEJ! HEJ! FRESCA. MMM! KAKO JE MOJ OMILJENI MODEL STOPALA? 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,349 - Sjajno. - IZGLEDAŠ TAKO LEPA. 77 00:04:27,517 --> 00:04:28,684 DA VIDIM TO STOPALO. 78 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 - ŠTA PRODAJEMO? - MOOD PRSTENICE. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,688 [dahće] DAJ MI CIPELU. UZMI CIPELU. 80 00:04:32,855 --> 00:04:34,398 UZMI TO. Oh, POGLEDAJTE... 81 00:04:34,565 --> 00:04:37,109 OH! OH! OVO ME ČINI SREĆNOM. 82 00:04:37,277 --> 00:04:39,611 POGLEDAJTE PRSTE. KAO BOBONI, KAO RED HOTS. 83 00:04:39,779 --> 00:04:44,366 SO SUCCULENT. Oprostite. HELLO. ŽELITE DA UPOZNATE SVOJE EMOCIJE? 84 00:04:44,534 --> 00:04:48,245 MOŽDA NEKI DRUGI PUT. ZNAM KAKO SE OSEĆAM DANAS. 85 00:04:48,413 --> 00:04:50,414 [dame] OOH! ČEKAJTE MALO. 86 00:04:50,581 --> 00:04:53,292 Ne znam. HANG ON. ČEKAJ. ČEKAJ SEKUNDU. 87 00:04:53,459 --> 00:04:55,419 NE MOŽETE SKOČITI NA TAKAV ZAKLJUČAK. 88 00:04:55,586 --> 00:04:57,170 Pusti me da uradim ovo. Pusti me da uradim ovo. 89 00:04:57,338 --> 00:05:00,215 [pročišćava grlo] MM-HMM. MM-HMM. 90 00:05:00,383 --> 00:05:02,092 VAŠ PULS JE MALO BRZ. DA POGAĐAM. 91 00:05:02,260 --> 00:05:04,011 OSEĆAŠ SE IZGUBLJENO DOBILA BI VAM NEKA POMOĆ. 92 00:05:04,178 --> 00:05:05,345 DA LI SE MOGAO UKLJUČITI? 93 00:05:05,513 --> 00:05:06,638 Oh, to je smiješno. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,056 Hteo sam da kazem ISTA STVAR O TEBI. 95 00:05:08,224 --> 00:05:10,726 - ŠTA, IZGLEDAM IZGUBLJENO? - NE, DA TI TREBA NEKA POMOĆ. 96 00:05:10,893 --> 00:05:12,477 PA, KAO MOŽDA MALO POMOĆ SA SVOJIM IMENOM. 97 00:05:12,645 --> 00:05:14,646 NIKAD TE VIDEO OVDE. SIGURNA DA cu se SJETITI. 98 00:05:14,814 --> 00:05:17,149 DEFINITIVNO NISI JEDAN OD MODELA. 99 00:05:17,317 --> 00:05:19,651 Oh, HVALA. TO JE UVIJEK LIJEPO ČUTI. 100 00:05:19,819 --> 00:05:21,320 OH, NE, NE, NARAVNO Mislio sam da SI JAKO-- 101 00:05:21,487 --> 00:05:23,280 KASNO. 102 00:05:23,448 --> 00:05:25,657 Usput, ZOVEM SE RICKY. KAKO TI JE OPET CIJELO IME? 103 00:05:25,825 --> 00:05:27,826 NISAM TI DALA. 104 00:05:27,994 --> 00:05:30,287 MMM! 105 00:05:30,455 --> 00:05:32,664 [Chikanje] POLOŽI NA MENE. ŠTA IMAMO? 106 00:05:32,832 --> 00:05:34,791 Reci mi sve. JAMES BROWN VODI ŠU. 107 00:05:34,959 --> 00:05:36,335 Zdravo, SVI. 108 00:05:36,502 --> 00:05:39,087 Ja sam CLARENCE REYNOLDS, OVDE SA KUMA SOULA, DŽEJMS BRAUN. 109 00:05:39,255 --> 00:05:42,507 DOBRO DOŠLI U GBSN. DOBRODOŠLI NAZAD. OW! OSEĆAM SE DOBRO JUTROS. 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,551 DOBRO JE DA STE SA NAMA. TO JE GROOVE BEIN' BACK SA YOU. 111 00:05:44,719 --> 00:05:47,095 SADA, DONEO SI SISTEM ZA PREŽIVLJAVANJE DUŠE. 112 00:05:47,263 --> 00:05:48,722 JEDINI IZLAZ. 113 00:05:48,890 --> 00:05:50,223 TO JE KAO SISTEM LIČNE SIGURNOSTI. 114 00:05:50,391 --> 00:05:52,476 SADA, KAKO RADI, ZA SVAKI SLUČAJ, NE DAJ BOŽE, 115 00:05:52,643 --> 00:05:53,935 POSTOJI HITNA MEDICINSKA POMOĆ? 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,314 OK, AKO PADAŠ, PRITISNITE PANIK DUGME. 117 00:05:57,482 --> 00:06:01,109 POMOZITE MI! POMOZITE MI! GOOD GOD! POMOZITE MI! POMOZITE MI! GOOD GOD! 118 00:06:01,277 --> 00:06:03,528 POMOZITE MI! POMOZITE MI! GOOD GOD! 119 00:06:03,696 --> 00:06:05,113 [brbljanje, smeh] 120 00:06:05,281 --> 00:06:07,282 DA LI SAMO JA, ALI SVE ON KAŽE NIJE SASVIM JASNO? 121 00:06:07,450 --> 00:06:09,534 HVALA VAM VELIKO. TELEFON, MOLIM. OK. 122 00:06:09,702 --> 00:06:11,203 [telefon zvoni] 123 00:06:11,371 --> 00:06:13,246 - SADA, DA LI JE OVO SVE ŠTO SMO PRODALI? - Da. 124 00:06:13,414 --> 00:06:15,207 RICKY? RICKY. DA? 125 00:06:15,375 --> 00:06:17,417 JACK SPENCER NA TELEFONU ZA ​​VAS. NE, RECI MU DA SAM ZAUZET. 126 00:06:17,585 --> 00:06:19,920 KAŽE DA JE VAŽNO. 127 00:06:20,088 --> 00:06:22,005 [James Brown] HIT ME! OW! 128 00:06:22,173 --> 00:06:24,049 [Clarence] Oh, da, to će te dobiti POMOĆ KOJA TI TREBA. 129 00:06:24,217 --> 00:06:26,218 Evo ga. HVALA. 130 00:06:26,386 --> 00:06:28,887 JACK, HI! KAKVO LIJEPO IZNENAĐENJE--HA? ŠTA--ŠTA JE? 131 00:06:29,055 --> 00:06:30,555 PA-- DA. 132 00:06:30,723 --> 00:06:36,520 PA TO JE-- To je bijes. 133 00:06:36,687 --> 00:06:38,563 BANKA JE REKLA DA JE SVE OK. 134 00:06:38,731 --> 00:06:41,316 OVI GODOVI LJUDI SA SVOJIM KOMPJUTERSKI ZAGREB. 135 00:06:41,484 --> 00:06:45,028 POZVIĆU IH ODMAH I ZAISTA RASPRAVITE OVO. HVALA. BYE. 136 00:06:46,697 --> 00:06:50,033 Hm, BARRY, TREBA DA PREMJESTITE NEKO NOVCA OD MOJE UŠTEDE DO ČEKOVA. 137 00:06:50,201 --> 00:06:51,576 PLAĆANJE AUTOMOBILA JE ODBILO. 138 00:06:51,744 --> 00:06:54,329 I NEMOJTE MI REĆI DA IMA NIŠTA OSTALO ZA PRENOS. 139 00:06:54,497 --> 00:06:56,540 [Klik zubima] 140 00:06:56,707 --> 00:06:58,417 DA LI SI TO BIO Hoćeš li mi reći? 141 00:06:58,584 --> 00:07:02,796 DA LI TO TO ZNAČI? 142 00:07:04,132 --> 00:07:06,633 PRODAJTE NEKE AKCIJE. WOW. 143 00:07:06,801 --> 00:07:08,677 MORAM DA NABAVIM NOVOG MOMKA DA MI SE PUNO SVIĐUJEM, 144 00:07:08,845 --> 00:07:10,220 ON ĆE MI DAĆE PODIZANJE ODMAH. 145 00:07:10,388 --> 00:07:13,140 MISLITE DA JE TO PREVIŠE OPTIMISTIČNO? 146 00:07:13,683 --> 00:07:15,267 TRIDESET SEKUNDI U EVID! 147 00:07:15,435 --> 00:07:16,643 NAJBOLJI STE! YEAH! 148 00:07:16,811 --> 00:07:18,437 VAŠE STVARI SU NAJBOLJE! MOGU TO! 149 00:07:18,604 --> 00:07:21,940 SADA UDITE TAMO I UDARITE NJIHOVA GRLA! YEAH! YEAH! 150 00:07:22,108 --> 00:07:24,776 IMAM 67 GODINA. 151 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 DVAPU SAM VODIO LJUBAV DANAS. 152 00:07:27,530 --> 00:07:31,825 ZAŠTO? JER JA NOSIM NEW CLAM BY VONTE. 153 00:07:31,993 --> 00:07:35,620 ŠKOLJKA JE MISTERIOZNA NOVI MIRIS S MORA. 154 00:07:35,788 --> 00:07:37,622 CLAM WORKS. 155 00:07:37,790 --> 00:07:41,877 MOŽE BITI VAŠ ZA SAMO 22.72. 156 00:07:42,044 --> 00:07:43,545 [žena] ČETIRI LAKA PLAĆANJA. 157 00:07:43,713 --> 00:07:45,630 OH! 158 00:07:45,798 --> 00:07:47,966 [pročišćava grlo] TRI PUTA! 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,677 DANNY JE VEĆEN DO PLAFONA STUDIJA 160 00:07:50,845 --> 00:07:54,097 UPOTREBA PATENTIRANOG COOL BOND-a PIŠTOLJ ZA LJEPLO BREZ TOPLINE. 161 00:07:54,265 --> 00:07:57,058 NE BIH VEROVAO NI KOM DRUGOM PISTOLU ZA LEPILO SA ŽIVOTOM MOG UNUKA. 162 00:07:57,226 --> 00:08:00,312 DA LI TREBA? UH-UH. 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,938 ... NOVAC ... 164 00:08:02,106 --> 00:08:03,773 ALI, ZNATE, NA OSNOVU SVE ŠTO SAM REKAO, 165 00:08:03,941 --> 00:08:06,193 MISLIM DA MOŽETE VIDJETI DA JE LIJEPA OČITO JE DA JE POVIŠENJE NEKAKA, uh, 166 00:08:06,360 --> 00:08:08,987 UH, NEKAKO U REDU. 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,739 NA OSNOVU ČEGA STE UPRAVO REKLI, 168 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 MISLIM DA JE TO PRILIČNO OČITNO SKENIRANJE MOZGA JE NA REDU. 169 00:08:14,744 --> 00:08:17,120 HAYMAN, STVARI NE KLIKNU ZA VAS OVDE. 170 00:08:17,288 --> 00:08:20,123 VAŠA PRODAJA JE BILA STAMBENA ZA 27 MJESECI. 171 00:08:20,291 --> 00:08:22,876 NE--PA, mislim, TO ZAVISI O tome KAKO DEFINIRATE "STAN." 172 00:08:23,044 --> 00:08:25,420 STAGNANTNO, NEMA RASTA, MRTVA. 173 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 OH, STAN. DOSTA POŠTENO, 174 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 ALI SIGURAN sam da se slažete sa tim OVE GODINE PROIZVOD JE BILO-- 175 00:08:30,510 --> 00:08:33,345 NIJE TO ŠTO PRODAJETE! TO JE SAMA PRODAJA. 176 00:08:33,513 --> 00:08:35,889 Radi se o tome da LJUDI OSJEĆAJU ONI TO MORAJU IMATI 177 00:08:36,057 --> 00:08:39,059 KAD TO ZAISTA NE ŽELE. 178 00:08:39,227 --> 00:08:46,191 HAYMANE, dajem ti dvije sedmice POKREĆITE STVARI, ILI STE ISTORIJA. 179 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 ČEKAJ SEKUNDU. 180 00:08:48,486 --> 00:08:50,362 PRIJE SVEGA, DVIJE SEDME-- MORAŠ MI DATI VIŠE VREMENA OD TOGA. 181 00:08:50,530 --> 00:08:53,198 DRŽI! DRŽI TAMO! YEP. YEP. 182 00:08:53,366 --> 00:08:55,867 TAMO TAMO. 183 00:08:56,035 --> 00:08:58,411 SVAKI DAN NA PUTU NA POSAO, 184 00:08:58,579 --> 00:09:02,123 PROLAZIM DESET MOMKA KOJI NOSE ZNAKOVE. 185 00:09:02,291 --> 00:09:04,084 "BEKUĆNIČKA PORODICA." "RADIT ĆE ZA HRANU." 186 00:09:04,252 --> 00:09:06,211 "JADNI VETER. BOG BLAGOSLOVIO." 187 00:09:06,379 --> 00:09:08,338 [smeje se] NE MOGU NIŠTA PO NJIMA. 188 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ACLU KAŽE DA JESU PRAVO DA TAMO STOJETE. 189 00:09:10,841 --> 00:09:12,676 PA, DOBRO, NEKA STOJE TAMO. 190 00:09:12,843 --> 00:09:16,638 ALI OVDJE, U MOJOJ KANCELARIJI, U MOJOJ PROKLESNOJ KANCELARIJI, 191 00:09:16,806 --> 00:09:19,766 NE MORAM DA ŽIVIM NI SA NIKIM MOLI ME ZA SVE! 192 00:09:19,934 --> 00:09:22,769 IMA LI? 193 00:09:24,730 --> 00:09:26,523 HVALA NA SLUŠANJU. 194 00:09:26,691 --> 00:09:29,859 MOJA VRATA SU UVEK OTVORENA. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 Pa, rekao sam ti 196 00:09:35,491 --> 00:09:37,951 BILO JE SASTANKA U 3:00 NA DOT. 197 00:09:38,119 --> 00:09:40,328 KASNIJE SA SAT, IMA RAZLOGA. 1 5 MINUTA ZAKASNJENIH EMISIJA 198 00:09:40,496 --> 00:09:43,748 PREZIR, DEZORGANIZACIJA, LIJENOST. 199 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 Morao sam da ubijem CEO MARKETING ODELJENJE. 200 00:09:46,085 --> 00:09:48,503 TRAJLO JE MALO DUŽE NEGO SAM OČEKIVAO. 201 00:09:48,671 --> 00:09:52,215 - Ćao. Ja sam KATE NEWELL. - NARAVNO DA JESTE. 202 00:09:52,383 --> 00:09:56,928 - OVO JE RICKY HAYMAN. - Oh! SVE SAM ČITAO O TEBI. 203 00:09:57,096 --> 00:09:59,681 - Oh, DA? - DVADESET SEDAM MJESECI RAVNOSTI. 204 00:09:59,849 --> 00:10:03,101 ČOVJEČE, TO JE NEKA VRSTA REKORDA. 205 00:10:03,269 --> 00:10:06,563 KATE JE MEDIJSKI ANALITIČAR. IŠLA JE U ŠKOLU IVI LIGE, 206 00:10:06,731 --> 00:10:10,108 NAUČIO SVE VRSTE FENSI NAČINA DA PRODAJEM STVARI. 207 00:10:10,276 --> 00:10:13,153 ŽELIM DA BLESNO SARADI SA VAMA ZA SLJEDEĆE DVIJE SEDMICE 208 00:10:13,321 --> 00:10:15,530 I VIDI DA LI MOŽEŠ POVEĆAJTE PRODAJU 8%. 209 00:10:15,698 --> 00:10:18,867 OSAM POSTO? DA. 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,660 PA ZAŠTO NE PUCATI ZA 8%-- 211 00:10:20,828 --> 00:10:23,496 SED DOWN. KAŽI MU PROBLEME. 212 00:10:23,664 --> 00:10:27,709 OK. POSTOJE DVA PROBLEMA. PRVO: MREŽA NEMA IDENTITETA. 213 00:10:27,877 --> 00:10:29,961 AKO STAVITE SVE KANALI ZA KUPOVINU ZAJEDNO, 214 00:10:30,129 --> 00:10:32,130 NEMA NAČINA DA IH MOŽETE RAZLIČITI. 215 00:10:32,298 --> 00:10:35,133 ZNAM DA AKO MOŽEMO STVARATI JASAN, DINAMIČAN IDENTITET, 216 00:10:35,301 --> 00:10:36,968 UZ BOLJE PRODAJNE TEHNIKE, 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 BRZO ĆEMO POVUČITI NAPRIJED NAŠIH TAKMIČARA 218 00:10:39,138 --> 00:10:40,764 I LAKO DOSTIGNIMO NAŠ CILJ RASTA. 219 00:10:40,931 --> 00:10:42,974 IDENTITET I TEHNIKE PRODAJE. 220 00:10:43,142 --> 00:10:45,393 IMAMO SASTANAK ZA SAT SA SCOTT HAWKESOM IZ NOVE VIZIJE 221 00:10:45,561 --> 00:10:47,646 DA STE DOŠLI DO POTPUNIJEG PLANA. 222 00:10:47,813 --> 00:10:49,356 Pa, dobro. Pa, dobro. 223 00:10:49,523 --> 00:10:51,316 VIZIJA, uh, SIGURNO JE DOBRA. 224 00:10:51,484 --> 00:10:55,236 I NOVA VIZIJA-- WOW. NOVIJE? 225 00:10:55,404 --> 00:11:10,377 ... 226 00:11:11,087 --> 00:11:12,420 [telefon zvoni] 227 00:11:12,588 --> 00:11:13,838 [Ricky] HELLO. 228 00:11:14,006 --> 00:11:15,465 [Barry] THERESA je zvala da potvrdi VEČERA KOD NJENE, 229 00:11:15,633 --> 00:11:16,883 ALI CHARLENE JE TAKOĐE Zvala-- 230 00:11:17,051 --> 00:11:18,301 BARRY. BARRY, IMA LI POSLOVNIH POZOVA? 231 00:11:18,469 --> 00:11:19,678 OH, UM, NE. 232 00:11:19,845 --> 00:11:21,680 ALI TIM GEORGE SJEDI U kancelariji McBAINBRIDGE-- 233 00:11:21,847 --> 00:11:23,014 [Statični] 234 00:11:23,182 --> 00:11:24,391 - KASNIJE. KASNIJE. 235 00:11:24,558 --> 00:11:25,975 [Pops] [Skvišta guma] 236 00:11:26,143 --> 00:11:27,352 ŠTA SE DEŠAVA? 237 00:11:27,520 --> 00:11:30,271 HANG ON. BLOWOUT? 238 00:11:35,027 --> 00:11:39,406 OVO JE SAMO ODLICAN DAN ZA MENE, OK, Uspori. 239 00:11:39,573 --> 00:11:41,366 SAMO ODLICAN, ODLICAN DAN ZA MENE. 240 00:11:41,534 --> 00:11:43,493 KADA JE SAMO DŽINSKI METEOR IZVESTI ĆE ME VAN, HUH? 241 00:11:43,661 --> 00:11:45,161 [Tonsko biranje dodirom] 242 00:11:45,329 --> 00:11:46,705 NE MOGU-- 243 00:11:46,872 --> 00:11:48,248 [Signal zauzetosti] 244 00:11:48,416 --> 00:11:50,041 U MRTVOJ TACI SMO. 245 00:11:50,209 --> 00:11:53,211 UH, OVO ZNAM. 246 00:12:00,886 --> 00:12:03,847 HEJ, POGLEDAJ OVO. IDEALNO. IDEALNO. 247 00:12:04,014 --> 00:12:06,683 OVDJE, OTKRIJ PRTLJAŽNIK, I MI ĆEMO GA. 248 00:12:31,751 --> 00:12:34,919 WHOO! AAH! 249 00:12:35,087 --> 00:12:36,796 [trube automobila] [Smijeh] 250 00:12:36,964 --> 00:12:38,590 LOSER! 251 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 [vici, ups] [vika, smije se] 252 00:12:40,926 --> 00:12:43,845 HVALA ŠTO NE KORISTITE LIMENCU! 253 00:12:44,013 --> 00:12:45,764 VOLIM VIŠNJU. 254 00:12:45,931 --> 00:12:47,682 [Ricky] Oh, NE RADITE TO, MOLIM VAS. O ČEMU PRIČAŠ? 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,225 SMIO SAM TO PRAVO NA-- Hej, rekoh, NE RADI TO. 256 00:12:49,393 --> 00:12:50,435 SKUPIO SAM TO SAMO... 257 00:12:50,603 --> 00:12:53,104 RICKY, TREBAO DA SNIŽITE GUME DA STE MOŽETE ZATEGNUTI MATICE. 258 00:12:53,272 --> 00:12:55,106 KATIE, KATIE, KATIE, Rekao sam da to ne radiš. 259 00:12:55,274 --> 00:12:56,858 IMAM TO NA NIVOU DA TO ŽELIM. 260 00:12:57,026 --> 00:12:58,359 ZATEŽEM MATICU. 261 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 OK, gospodine. STRUČNJAK. 262 00:13:00,196 --> 00:13:01,946 OK, AUTOMEHANIČAR, OH, IZVANREDNO. 263 00:13:02,114 --> 00:13:05,909 ZNAM-- OH, ČOVJEČE. OH, ČOVJEČE. 264 00:13:06,076 --> 00:13:08,745 KAKVA GAL. [grunts] 265 00:13:14,960 --> 00:13:17,670 RICKY. 266 00:13:18,506 --> 00:13:20,799 - RICKY. - ŠTA? 267 00:13:20,966 --> 00:13:24,177 - NEKO DOLAZI. - ŠTA, POMOĆ NA PUTU? 268 00:13:24,345 --> 00:13:26,513 NE MISLIM. 269 00:13:27,932 --> 00:13:30,683 ŠTA? 270 00:13:31,393 --> 00:13:32,852 UH-OH. ON MAŠE. NEMOJ UZVRATI MAŠANJE. 271 00:13:33,020 --> 00:13:34,854 HEJ, HEJ! Rekao sam, nemoj uzvratiti. 272 00:13:35,022 --> 00:13:36,356 ŠTA? KAKO NE UZVRAĆATE? 273 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 KADA TI NEKO MAHNE, TI UZVRATI MAHNU. 274 00:13:38,025 --> 00:13:39,484 NE AKO NE ŽELIŠ PRIZNAJTE TU OSOBU. 275 00:13:39,652 --> 00:13:40,860 O ČEMU PRIČAŠ? 276 00:13:41,028 --> 00:13:42,570 ŠTA ĆE ON RADITI? NOSI PIŽAMU. 277 00:13:42,738 --> 00:13:44,197 - MOGAO BI BITI OPASAN. - KOLIKO BI MOGAO OPASAN? 278 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 - LJUBA U ZEMLJU, ZA BOGA. - Odmaram svoj slučaj. 279 00:13:46,867 --> 00:13:49,994 OVDE NIŠTA NIJE INTERESANTNO. IDI O SVOM POSLU. 280 00:13:50,162 --> 00:13:51,704 ZDRAVO, DVIJE OSOBE! 281 00:13:51,872 --> 00:13:53,832 HI! ŠTA? KATE! HELLO? 282 00:13:53,999 --> 00:13:55,416 ON JE PRIJATELJSKI? Šta radiš? 283 00:13:55,584 --> 00:13:57,168 DA LI STE U NEVOLJAMA I POTREBI OD MOJE POMOĆI? 284 00:13:57,336 --> 00:13:58,962 OH, NE. HVALA. NE, NE. 285 00:13:59,129 --> 00:14:01,005 - Oh, da, jesi. - Ne, nismo. 286 00:14:01,173 --> 00:14:02,507 OSTANI TAMO. Dolazim tamo. 287 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 - Ne, hvala. - Ostani tu. 288 00:14:03,843 --> 00:14:05,552 - Ostani tamo! OSTANI TAMO! - TREBA TI MOJA POMOĆ. 289 00:14:05,719 --> 00:14:07,595 NE, NE, NE, NE, NE. o, moj bože, NE, NE, NE. Oh, Bože moj. 290 00:14:07,763 --> 00:14:13,852 VRATI SE! [Obojica brbljaju] 291 00:14:14,019 --> 00:14:16,271 Vidite, bio sam u pravu. TREBA TI MOJA POMOĆ. 292 00:14:16,438 --> 00:14:18,565 ŠTA MISLITE DA RADITE? ŠTA MOGU UČINITI DA POMOGNEM VAS DVOJI? 293 00:14:18,732 --> 00:14:21,025 VEOMA STE LJUBAZNI, G-dine, STVARNO, POGLEDAJ OVO. 294 00:14:21,193 --> 00:14:22,819 ALI SVE JE POD KONTROLOM, HVALA VAM VELIKO. ZOVEM SE "G." 295 00:14:22,987 --> 00:14:24,237 - Ja sam KATE. - Ćao. 296 00:14:24,405 --> 00:14:26,197 - A OVO JE-- - Ćao. KAKO STE? 297 00:14:26,365 --> 00:14:29,450 ROBERT. ZAR TO NISAM REKAO? RICKY. 298 00:14:29,618 --> 00:14:31,828 - ROBERT RICKY. - Zdravo, ROBERT RICKY. 299 00:14:31,996 --> 00:14:33,538 - Drago mi je. - DRAGO JE. 300 00:14:33,706 --> 00:14:35,957 OH, TO JE TAKVA--TAKVA poslastica. 301 00:14:36,125 --> 00:14:37,458 TAKE CARE. [smeje se] 302 00:14:37,626 --> 00:14:39,294 DA LI BISTE SMETALI DA PITAM ŠTA "G" STOJI ZA? 303 00:14:39,461 --> 00:14:42,297 SAMO "G" SA TAČKOM, TO JE TO. TO JE MOJE IME, G. 304 00:14:42,464 --> 00:14:43,756 SVIĐA mi se to. OK. DA. 305 00:14:43,924 --> 00:14:46,384 MORAŠ DA SE IZVINIŠ MOJE POJAVA. ZNAM DA SAM MALO LJEPLJIV OVDJE. 306 00:14:46,552 --> 00:14:48,344 KAD IDETE PUSTOM IZGLEDAJUĆI OVAKO, 307 00:14:48,512 --> 00:14:49,929 PONEKAD LJUDI BACI STVARI NA VAS. 308 00:14:50,097 --> 00:14:51,306 NE BISTE IMALI VLAŽNU MARICU, HOĆETE? 309 00:14:51,473 --> 00:14:53,558 ZAPRAVO, imam. 310 00:14:53,726 --> 00:14:56,185 VOLIM TU ZENU NOSI VLAŽNE MARSICE. 311 00:14:58,063 --> 00:15:00,565 MMM, PREMIUM VLAŽNE RUČNIKE, MOJ OMILJENI. 312 00:15:00,733 --> 00:15:01,858 NOSIM IH SVUDA. 313 00:15:02,026 --> 00:15:03,234 DA LI? 314 00:15:03,402 --> 00:15:04,903 ZA TO JE VAŠA POTREBA DA SE PRIPREMITE, PERFEKTNO PRIPREMLJENO. 315 00:15:05,070 --> 00:15:06,696 VEROVATNO JE VOZIO VAŠU POSLEDNJI DEČKO LUDI. 316 00:15:06,864 --> 00:15:08,448 ŠTA ON NIJE RAZUMIO DA LI JE TO DUBOKO DOLJE 317 00:15:08,616 --> 00:15:09,908 NIKAD SE ZAISTA NE OSJEĆATE PRIPREMNO. 318 00:15:10,075 --> 00:15:13,036 ZATO JESTE UVIJEK PREPRIMLJEN. 319 00:15:13,621 --> 00:15:15,246 Bože moj. KAKO STE TO ZNALI? 320 00:15:15,414 --> 00:15:18,583 JER ON SVE VIDI I SVE ZNA? 321 00:15:19,335 --> 00:15:20,835 [smijeh] TO JE BILO DOBRO. 322 00:15:21,003 --> 00:15:23,713 PA, HVALA VAM VELIKO, I SRETNO VAM. 323 00:15:23,881 --> 00:15:25,465 Žao mi je što nisam mogao biti OD VIŠE POMOĆI VAM. 324 00:15:25,633 --> 00:15:27,175 OH, NE. OH, NE. BILI STE DIVNI. 325 00:15:27,343 --> 00:15:28,676 I BILO JE TAKO DIJEVO Upoznati Vas. 326 00:15:28,844 --> 00:15:32,805 OH, ISTO OVDJE, KATE, DIVNO. ZADOVOLJSTVO JE SVE MOJE. DA. 327 00:15:32,973 --> 00:15:34,599 I TEBE JE LEPO, ROBERT RICKY. MOJE ZADOVOLJSTVO. 328 00:15:34,767 --> 00:15:37,769 MOŽEMO LI VAS POVEĆATI? OH, NE. IMAM DA SE VRATIM NA SVOJE HODOČAŠĆE. 329 00:15:37,937 --> 00:15:41,356 SI SIGURAN? ČULI STE HODOČASNIKA. 330 00:15:41,523 --> 00:15:43,149 VERY FUNNY. DA, HVALA. 331 00:15:43,317 --> 00:15:45,735 SVIĐAŠ mi se stvarno. DA. I meni se svidjas. 332 00:15:45,903 --> 00:15:47,654 KATE. BILO JE TAKO DIJEVO Upoznati Vas. 333 00:15:47,821 --> 00:15:51,616 BILO JE VEOMA POSEBNO. DA. HVALA. HVALA JOŠ JEDNOM. 334 00:15:51,784 --> 00:15:53,701 - Zbogom. - Zbogom. 335 00:15:53,869 --> 00:15:56,371 - Sada, pazite na aute tamo. - PAŽLJIVO! 336 00:16:00,793 --> 00:16:03,294 [pročišćava grlo] 337 00:16:05,881 --> 00:16:07,548 - KATE? - ŠTA? 338 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 - DA LI STE LUDI? - ŠTA? 339 00:16:10,052 --> 00:16:12,720 DA LI SE TO RADITE, NUDI VAM DEČKI UPOZNAJTE SE NA VOŽNJAMA AUTOCESTEMA? 340 00:16:12,888 --> 00:16:14,305 ON NAM JE PONUDIO POMOĆ. 341 00:16:14,473 --> 00:16:16,641 O, NOV SI NA OVOJ PLANETI, Zar nisi? 342 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 [Motor se pokreće] [smijeh] 343 00:16:19,812 --> 00:16:21,646 [ciči] O, MOJ BOŽE! 344 00:16:21,814 --> 00:16:23,606 [Vrišti] 345 00:16:29,363 --> 00:16:31,823 [Kate] OH MOJ BOŽE! 346 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 AI-YI-YI. Oh, moj Bože. 347 00:16:34,034 --> 00:16:37,328 Oh, moj Bože. JE LI ON OK? DAJ MU ZRAKA. DAJ MU ZRAKA. 348 00:16:37,496 --> 00:16:39,455 ON NIJE SVESTAN. MOŽDA MEDITIRA? 349 00:16:39,623 --> 00:16:43,001 LICE DOLJE U ŠLJUNAK? ON JE BIO-- RANIJE JE LJUBIO ZEMLJU. 350 00:16:43,168 --> 00:16:45,545 RICKY, OVO JE STVARNO. ČEKAJ SEKUNDU. Nisam ga udario. 351 00:16:45,713 --> 00:16:49,048 ZNAM TO. STALA SAM. Mora da se onesvijestio. Oh, Bože. 352 00:16:49,216 --> 00:16:51,801 - POZOVITE 9-1 -1 . - OK. 353 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 [Signal zauzetosti] NIŠTA. 354 00:16:56,098 --> 00:16:59,392 OK, OK, OK. NE PANIKIMO. ajde--hajdemo, UM-- 355 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Ubacimo ga u auto. OK. UZET cu... 356 00:17:02,438 --> 00:17:05,523 OSIM - SAČEKAJTE MINUTU. MOŽDA GA NE BI TREBALO POMIRATI. 357 00:17:05,691 --> 00:17:07,567 I SAMO SE VOZIMO DO POZIVNE PRETURE I POŠALJITE NEKOGA. OH! 358 00:17:07,735 --> 00:17:09,694 Oh, Bože! NE! ŠTA? ŠTA? 359 00:17:09,862 --> 00:17:11,195 TO NIJE ODVRATNO. Razmišljam o stvarima. 360 00:17:11,363 --> 00:17:12,613 Ubacimo ga u auto. 361 00:17:12,781 --> 00:17:15,033 UPRAVO ZATO NE MAŠATE. UPRAVO ZATO NE MAŠATE. 362 00:17:15,200 --> 00:17:16,451 OH, SADA JE MOJA GREŠKA? 363 00:17:16,618 --> 00:17:18,703 DA SE NE SVAĐAMO O TOME. Hajde. 364 00:17:18,871 --> 00:17:21,873 [Žena na P.A.] DR. HOFFMAN, 308. DR. HOFFMAN, POZOVI 308. 365 00:17:22,041 --> 00:17:24,417 KAKO biste hteli DA SE BRINE O PLAĆANJU? 366 00:17:24,585 --> 00:17:28,796 PLAĆANJE? Upravo smo ga doveli. NE POZNAM GA. 367 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 PA NI JA. 368 00:17:30,966 --> 00:17:32,258 OVDJE. Ja ću se pobrinuti za to. 369 00:17:32,426 --> 00:17:35,511 Šta radiš? Šta radiš? NE, KATE. 370 00:17:35,679 --> 00:17:38,056 PREGLEDAN SAM, PREGLED. SUĐERVA KUPKE ZA SVAKOGA. 371 00:17:38,223 --> 00:17:39,307 HVALA. 372 00:17:39,475 --> 00:17:40,767 - Ćao. Ja sam DR. SIMON. - KATE NEWELL. 373 00:17:40,934 --> 00:17:42,935 Oh, DOKTOR. DOBRO, DOBRO. KATE NEWELL. 374 00:17:43,103 --> 00:17:45,063 G PATI OD TOPLOTNE ISTROŠLJENOSTI, 375 00:17:45,230 --> 00:17:47,565 ALI, OZBILJNIJE, IMA NEKU ARITMIJU, 376 00:17:47,733 --> 00:17:51,319 NEPRAVILAN OTkucaj SRCA KOJI MOŽE ILI MOŽDA NIJE BITI HRONIČNA. 377 00:17:51,487 --> 00:17:54,405 MISLIM DA GA TREBAMO ZADRŽATI PREKO NOĆI I PRAĆI GA. 378 00:17:54,573 --> 00:17:56,616 NOĆ? ŠTA MISLITE DA JE OVO DOGODILO? 379 00:17:56,784 --> 00:17:58,910 - MOŽDA BITI UROĐENO. - MOJA MISAO, MOJA MISAO. 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,496 ILI ZBOG NEKOG TRAUMATSKOG DOGAĐAJA, ŠOK ZA SISTEM. 381 00:18:01,663 --> 00:18:03,998 VOLJELI BI DA IZVRŠIMO JOŠ NEKOLIKO TESTOVA DA BUDETE SIGURNI. 382 00:18:04,166 --> 00:18:07,043 HVALA VAM PUNO. CJENIMO TO. CJENITE SVE VRIJEME. 383 00:18:07,211 --> 00:18:09,420 HVALA, DOKTORE. NE LUDI NA TESTOVE. 384 00:18:09,588 --> 00:18:12,131 DRŽITE IH NA MINIMUM. HVALA VAM PUNO. 385 00:18:12,299 --> 00:18:14,926 ŠTA? NE, čuo sam, DA. MOŽDA SAM BIO ODGOVORAN. 386 00:18:15,094 --> 00:18:17,345 OSJEĆAM SE UŽASNO, ALI MISLIM DA JE ON DOBRE RUKE OVDE, ZAR NE? 387 00:18:17,513 --> 00:18:19,597 ZAR SE NE OSJEĆATE DOBRO NA OVOM MJESTU? Čini se TAKO JAKO. 388 00:18:19,765 --> 00:18:21,099 MISLIM DA CE BITI DOBRO. 389 00:18:21,266 --> 00:18:24,185 I, ZNATE, OD SVAKOG NEGATIVNO DOĐE NEKO DOBRO. 390 00:18:24,353 --> 00:18:25,770 KAKO? 391 00:18:25,938 --> 00:18:29,023 PA MISLIM DA OVA TRAGEDIJA IMA ZBLIŽIO NAS. 392 00:18:29,191 --> 00:18:30,441 Oh, molim te. 393 00:18:30,609 --> 00:18:32,151 - ŠTA? - NE. 394 00:18:32,319 --> 00:18:33,986 OVO ĆE BITI ODLIČNA PRIČA ZA NAŠU DJECU. 395 00:18:34,154 --> 00:18:35,446 U SVOJIM SNOVIMA. 396 00:18:35,614 --> 00:18:38,699 I, NARAVNO, NEKO JE DJEVOJKA. MISLIM DA JE TREBAMO IMENOVATI Z. 397 00:18:38,867 --> 00:18:42,370 ZNAŠ, ANNIE, SJEDEO SAM KUĆI SAM JEDAN DAN, 398 00:18:42,538 --> 00:18:47,291 I ODJEDNOM SAM BIO SAMO RAZMIŠLJAJUĆI, "LOPTE." 399 00:18:47,459 --> 00:18:49,293 - LOPTE? - DA. 400 00:18:49,461 --> 00:18:52,213 I TADA SAM SE DOŠAO SA KONCEPTOM 401 00:18:52,381 --> 00:18:55,174 ZA RJEŠENJE VEŠA LOPTA ZA ČIŠĆENJE. 402 00:18:55,342 --> 00:18:58,594 TO JE GENIJALNO-- LOPTE KOJE ČISTE. 403 00:18:58,762 --> 00:19:03,057 DA. I ZNAŠ MOG CARL. ON JE DETEKTIV ZA UBISTVA. 404 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 - NAJBOLJI MIAMI. - Oh, pa, mi volimo da tako mislimo. 405 00:19:06,728 --> 00:19:09,772 I MOŽETE ZAMISLI MRLJE DA SE VRATI KUĆI. 406 00:19:09,940 --> 00:19:12,859 VIDIŠ, IMAŠ SVOJU KRV; IMATE SVOJU TRAVU. 407 00:19:13,026 --> 00:19:14,986 - ZNOJ SE. - POVRAĆANJE? 408 00:19:15,154 --> 00:19:17,155 Oh, DA, APSOLUTNO, TO JE TVOJE POVRAĆANJE. 409 00:19:17,322 --> 00:19:20,658 - TAMO NE VIDIM NIKAKAV ruž. - O, LOŠA DEVOJKO! 410 00:19:20,826 --> 00:19:22,702 OVE KUKE IMAJU NEŠTO, ZAR NE? 411 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 ZNAŠ, NE VIDIM NEŠTO POGREŠNO SA OVIM DAMAMA. 412 00:19:25,455 --> 00:19:31,669 KO BOLJE OD OVIH ODSKAKUJE, DOMAĆE-- 413 00:19:31,837 --> 00:19:35,339 HI. PREGLEDAO SAM PRODAJU OD SINOĆIH STVARI. 414 00:19:35,507 --> 00:19:36,966 ŠTA DILLY--O, POGLEDAJ. 415 00:19:37,134 --> 00:19:39,093 Reci mi. PAS EDI SE NIJE MOGAO POMREĆITI TRAVICE, MOŽDA PRODATO DESET. 416 00:19:39,261 --> 00:19:41,929 NO. ON GA ZOVE. PRIČAT ĆU SA NJEGOVIM TRENEROM. 417 00:19:42,097 --> 00:19:44,015 [telefon zvoni] KONTROLA. 418 00:19:44,183 --> 00:19:46,058 Hej, šta radiš SUTRA NOĆU? 419 00:19:46,226 --> 00:19:49,187 JER IMAM GOMILU POTENCIJALNIH DISTRIBUTORA PREKO 420 00:19:49,354 --> 00:19:52,356 ZA KOKTELE KOD MENE, UKLJUČUJUĆI NINO CERRUTI, 421 00:19:52,524 --> 00:19:54,525 KO POČINJE SVOJ NOVI READY-TO-WEAR LINE KOJU BIH VOLEO 422 00:19:54,693 --> 00:19:56,194 DA DOĐETE OVDJE NA DOBRU KUPOVINU. 423 00:19:56,361 --> 00:19:58,112 PA BI BILO TAKO ODLIČNO KADA BI MOGLA SKOČITI. 424 00:19:58,280 --> 00:19:59,405 [Barry] DA. DRŽI SE. 425 00:19:59,573 --> 00:20:00,781 Žao mi je. IMAM PLANOVE. 426 00:20:00,949 --> 00:20:04,035 - RICKY. RICKY! - DA? 427 00:20:04,203 --> 00:20:05,995 OVDJE JE SUGLASNIK DA VAS VIDIM. 428 00:20:06,163 --> 00:20:07,997 ŠTA? SHH-SHH! POSJETITELJ? 429 00:20:08,165 --> 00:20:11,375 - MALO. - HUH! NO KIDDING? 430 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 DA, ON NE ZNA NIŠTA O TOME. 431 00:20:13,587 --> 00:20:18,257 SAMO DA SI BILA TAMO, ZNAŠ, POKAZALO BI PODRŠKU I TIMSKI DUH, 432 00:20:18,425 --> 00:20:22,011 I MISLIM DA BI GA TO OSVOJIO; Mislim da bi. 433 00:20:22,512 --> 00:20:25,181 STROGO POSAO? 434 00:20:25,849 --> 00:20:29,018 KATE, TO SAM JA. 435 00:20:29,603 --> 00:20:30,937 [dama za čišćenje lopte] RADI TAKO LAKO. 436 00:20:31,104 --> 00:20:33,356 Pokušat ću. 437 00:20:33,523 --> 00:20:37,610 JEDNOSTAVNO PRIMJENITE RJEŠENJE ZA PRANJE DO MRLJA. 438 00:20:37,778 --> 00:20:41,739 BACATE GA U VEŠ. To je SVE. 439 00:20:41,907 --> 00:20:44,158 - TAKO JEDNOSTAVNO? - TAKO JEDNOSTAVNO. 440 00:20:44,326 --> 00:20:46,452 [Čovjek] KAKVE FANTASTIČNE LOPTE. 441 00:20:46,620 --> 00:20:49,247 O, ISUSE! ŠTA-- ŠTA JE OVO? 442 00:20:49,414 --> 00:20:54,085 [brbljanje posade] 443 00:20:54,253 --> 00:20:57,755 NE! ČEKAJTE MALO. BARRY, POZOVI SIGURNOST. 444 00:20:57,923 --> 00:20:59,382 ODMAH IH STAVITE NA POD, MOLIM VAS. 445 00:20:59,549 --> 00:21:02,802 [žena] IDI DO JAMES BROWN-a. ALO, SIGURNOST? 446 00:21:02,970 --> 00:21:07,807 UH, THE, UH-- OVO MOGU PRIJAVITI DOK JE NA VAMA. 447 00:21:07,975 --> 00:21:10,101 [G] ODLIČNO. TO JE JOŠ BOLJE. 448 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 [žena] U redu. 449 00:21:11,687 --> 00:21:12,937 OSTANITE OVDJE. 450 00:21:13,105 --> 00:21:14,438 KADA KAŽEM IDETI, VADI GA ODATLE. 451 00:21:14,606 --> 00:21:17,233 U redu. Evo nas. DESNO, DESNO, TAMO. 452 00:21:17,401 --> 00:21:22,238 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKA, ČEKA! 453 00:21:22,406 --> 00:21:24,448 VIDIM LICE NA OVOM. DOĐITE POGLEDAJTE OVO. 454 00:21:24,616 --> 00:21:25,992 VIDITE LI LICE OVDJE? 455 00:21:26,159 --> 00:21:28,244 VIDITE LI TO? Ne znam. 456 00:21:28,412 --> 00:21:30,371 MOGU LI DOBITI VAŠE SLUŠALICE? HVALA. 457 00:21:30,539 --> 00:21:31,998 POGLEDAJTE. POGLEDAJ. 458 00:21:32,165 --> 00:21:35,418 [dahće] TO JE BEBA ISUS. 459 00:21:36,086 --> 00:21:38,713 NE, TO NIJE ISUS. TO JE MERV GRIFFIN. 460 00:21:38,880 --> 00:21:40,089 - NE? - ŠTA? 461 00:21:40,257 --> 00:21:41,340 POGLEDAJTE. NAopako. VIDITE? 462 00:21:41,508 --> 00:21:42,508 OH! 463 00:21:42,676 --> 00:21:44,051 OK, SLUŠAJTE. JIM, KAMERA TREĆA. 464 00:21:44,219 --> 00:21:46,345 UZMITE ČASNO ZNAK. 465 00:21:46,513 --> 00:21:47,930 SREĆI SE NA KAMERU TRI NA RICKYJEVU RIJEČ. 466 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 VIDI? POGLEDAJ. Učinit ću da te pogleda. 467 00:21:50,475 --> 00:21:51,434 OH! 468 00:21:51,601 --> 00:21:53,311 VIDI? I ON GLEDA-- ON TE GLEDA. 469 00:21:53,478 --> 00:21:55,062 ON ME GLEDA! 470 00:21:55,230 --> 00:21:56,689 SAM, KADA DAM RIJEČ, ISECI NA KAMERU TRI 471 00:21:56,857 --> 00:21:58,482 I IDI NA TEASER ZA PEPPERTOWN. 472 00:21:58,650 --> 00:21:59,984 TRI, PRIPREMITE SE. SPREMNI? 473 00:22:00,152 --> 00:22:01,277 PEPPERTOWN TEASER. NA NJEGOVU REČ. 474 00:22:01,445 --> 00:22:02,486 NEVEROVATNO. 475 00:22:02,654 --> 00:22:04,613 MRLJA OD TREŠNJE JEDNE OSOBE JE VODITELJ TALK SHOWA DRUGIH OSOBA. 476 00:22:04,781 --> 00:22:06,073 - SADA. - IDI. 477 00:22:06,241 --> 00:22:08,326 SVE JE OKO NAS, SAMO IMAMO DA GA TRAŽITE, ZNATE? 478 00:22:08,493 --> 00:22:10,494 DOBRO. DOBRO, DOBRO, DOBRO. 479 00:22:10,662 --> 00:22:12,496 Hajde. Izvadite ga. 480 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 [brbljanje] 481 00:22:14,166 --> 00:22:15,458 OK. ISKLJUČIMO SE. ODVESTI GA U MOJU KANCELARIJU. 482 00:22:15,625 --> 00:22:16,834 Ja sam iza tebe. 483 00:22:17,002 --> 00:22:18,210 ROBERT RICKY. POGLEDAJ OVO. 484 00:22:18,378 --> 00:22:19,837 OVO IZGLEDA TAKO KAO MERV GRIFFIN. 485 00:22:20,005 --> 00:22:21,213 RAZGOVARATI CEMO. Hajde da razgovaramo. 486 00:22:21,381 --> 00:22:22,506 OH, OK. 487 00:22:22,674 --> 00:22:23,924 Oprostite, dame. ISKLJUČIMO SE. DRŽITE SE SA NAMA. 488 00:22:24,092 --> 00:22:26,344 I, ZNATE, NEMOJTE--SVAKOG PREVIŠE GOVORITI "LOPTE". 489 00:22:26,511 --> 00:22:27,762 NEMOJTE REĆI "LOPTE." NEMOJTE REĆI "PLAVE LOPTE." 490 00:22:27,929 --> 00:22:30,348 PRODAJEMO RJEŠENJE VEŠA. TO JE ŠTA REĆI. 491 00:22:30,515 --> 00:22:32,558 PREVIŠE STE ZALJUBLJENI SA "LOPTAMA," ZAR NE? 492 00:22:32,726 --> 00:22:35,353 TO JE SVE ŠTO SE ČUJEM "LOPTE, LOPTE, LOPTE, LOPTE, LOPTE." 493 00:22:35,520 --> 00:22:38,356 ROBERT RICKY! Tu sam. 494 00:22:38,982 --> 00:22:40,608 [Annie] VRATIMO SE USKORO. 495 00:22:40,776 --> 00:22:42,735 MISLIO SAM DA JE ISUS. BILO JE MERV. 496 00:22:42,903 --> 00:22:44,862 MISLIO SAM DA IZGLEDA KAO KARL MALDEN. 497 00:22:45,030 --> 00:22:46,530 HVALA, MOMCI. SURE. 498 00:22:46,698 --> 00:22:48,199 HVALA, CEDRIC. HVALA, TED. 499 00:22:48,367 --> 00:22:49,533 ON YOU GO. HVALA VAM, CEDRIC I TED. 500 00:22:49,701 --> 00:22:51,702 HVALA ŠTO STE ME DOVELI ROBERTU RICKYU. 501 00:22:51,870 --> 00:22:52,953 OK. 502 00:22:53,121 --> 00:22:55,039 KAKO DIVNO MJESTO IMATE OVDJE. ODDUŠAVAJUĆE. 503 00:22:55,207 --> 00:22:56,374 G? 504 00:22:56,541 --> 00:22:58,542 - MOGU OSJETI VAŠU ENERGIJU U OVOJ SOBI. - DA. SIR. 505 00:22:58,710 --> 00:22:59,752 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ! Šta radiš? 506 00:22:59,920 --> 00:23:01,337 LOŠA IDEJA? LOŠA IDEJA? 507 00:23:01,505 --> 00:23:03,130 LOŠA IDEJA? POGLEDAJTE OVO MJESTO. NE, NE. Slušaj. Slušaj. 508 00:23:03,298 --> 00:23:04,507 HEJ! ŠTA SE DEŠAVA? 509 00:23:04,674 --> 00:23:06,634 [Udahne] MOGU OSJETITI UZBUĐENJE NA OVOM MESTU. 510 00:23:06,802 --> 00:23:09,387 G? Šta radiš? ŠTA SE DESILO? 511 00:23:09,554 --> 00:23:10,805 DA? 512 00:23:10,972 --> 00:23:12,181 Hteo bih da ti dam korist SUMNJE OVDE. 513 00:23:12,349 --> 00:23:13,724 OČIgledno STE IZ VAN GRADA I IZGLEDAJTE STVARNO NEPOZNATO. G! 514 00:23:13,892 --> 00:23:15,309 OH, KATE! KAKO STE? POGLEDAJ KO JE GORE I UKOLO. 515 00:23:15,477 --> 00:23:17,061 DOBRO TE VIDJETI. ZNATE NEŠTO? 516 00:23:17,229 --> 00:23:18,437 DA TI KAŽEM. 517 00:23:18,605 --> 00:23:20,147 NE ZNAM DA LI SI TI KOJI ČINI OVA HALJINA IZGLEDA NEVEROVATNO 518 00:23:20,315 --> 00:23:22,900 ILI OBRATNO, ALI NA BILO KOJI NAČIN TO JE DOBITNA KOMBINACIJA. 519 00:23:23,068 --> 00:23:24,693 Oh, HVALA. ALI ŠTA SI RADIO? 520 00:23:24,861 --> 00:23:28,072 - NE MOŽEŠ SAMO TAKO SKOČITI NA TV. - Žao mi je. IMAO SAM MRLJU. 521 00:23:28,240 --> 00:23:30,658 - DA. DA LI JE McB TO VIDIO? - NE, NE MISLIM. 522 00:23:30,826 --> 00:23:32,993 OK, PA MOŽDA NE MORA ČUJTE O TOME, JER-- 523 00:23:33,161 --> 00:23:36,372 JER, NAPOKON, AKO ODREĐENI LJUDI NISAM MAHAO ODREĐENIM LJUDIMA, 524 00:23:36,540 --> 00:23:39,750 KAO DOBRONAMJERNA I VELIKA LUKA KAKO JE BILO, 525 00:23:39,918 --> 00:23:41,627 MISLIM DA TO SAD VIDIMO BILO JE JAKO POGREŠNO. 526 00:23:41,795 --> 00:23:43,045 RAZGOVARATI CEMO O CELOJ STVARI. 527 00:23:43,213 --> 00:23:44,422 SLUŠAJTE, MI SMO U SREDI NAŠEG DANA OVDJE. 528 00:23:44,589 --> 00:23:45,714 DA LI STE DOŠLI SA RAZLOGOM? 529 00:23:45,882 --> 00:23:47,716 Oh, DA, jesam. DOŠAO SAM ZATO BOLNICA ME UPRAVO PUSTILA, 530 00:23:47,884 --> 00:23:50,469 I OBAVIJESTILI SU ME DA STE PLATILI MOJ LEKARSKI RAČUN, DA. 531 00:23:50,637 --> 00:23:53,347 I JA SAMO HTELA DA SIĐEM I HVALA TI LIČNO, ROBERT RICKY. 532 00:23:53,515 --> 00:23:54,807 RICKY. ZOVI ME SAMO RICKY. 533 00:23:54,975 --> 00:23:56,350 SKRAĆAŠ SVOJE IME, BAŠ KAO JA. 534 00:23:56,518 --> 00:23:57,810 SAČEKAJTE DA DOĐETE SAMO "R." 535 00:23:57,978 --> 00:23:59,353 VREME KOJE ĆETE UŠTEDETI STAVITI SATI U SVOM ŽIVOTU, VERUJ MI. 536 00:23:59,521 --> 00:24:00,729 U svakom slučaju, samo sam htela da ti kažem HVALA VAM PUNO, 537 00:24:00,897 --> 00:24:03,274 I AKO POSTOJI NEŠTO ŠTO MOGU UČINITI DA TI SE ODUZIM, SAMO MI DA SE JAVI. 538 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 AH, SHVATIM! I GOTCHA! 539 00:24:05,610 --> 00:24:07,278 ZNATE ŠTA BI UČINITI ME NAJSREĆNIM? 540 00:24:07,446 --> 00:24:08,737 Šta je to? 541 00:24:08,905 --> 00:24:10,448 ZNAJUĆI DA JESI VRATI SE NA PUT, 542 00:24:10,615 --> 00:24:14,160 TRAŽENJE, LIJEČENJE, SLJEDEĆI TO ZLATNI, ZLATNI PUT TVOJ. 543 00:24:14,327 --> 00:24:16,829 I NEKA BOŽE, ILI ŠTA DA SI TO TI VJERUJTE U, NASMEJTE SE NA SVOM PUTOVANJU. 544 00:24:16,997 --> 00:24:18,622 TU SU VRATA PRAVO Dno stepenica. 545 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 ČEKAJTE, ŠTA JE DR. SIMON SAY? 546 00:24:20,959 --> 00:24:23,377 PA, DOKTOR MI JE REKAO DA TREBA DA OSTANEM VAN SUNCA NA PAR NEDELJA, 547 00:24:23,545 --> 00:24:25,504 A ONDA DA SE VRATIM I VIDIM GA, IMAJTE JOŠ JEDAN PREGLED, 548 00:24:25,672 --> 00:24:28,466 I AKO SE SVE ISPALO, ONDA MOGU NASTAVITI SVOJE HODOČAŠĆE. 549 00:24:28,633 --> 00:24:30,134 GDJE ĆETE ODSTOJETI? 550 00:24:30,302 --> 00:24:32,303 TOKOM DANA MOGU OSTATI TRGOVAČKI CAL ILI NEŠTO. 551 00:24:32,471 --> 00:24:34,555 A NOĆU, ZAISTA NIJE TAKO LOŠE. OVDJE SU ODLIČNI TRŽNI MALI. 552 00:24:34,723 --> 00:24:37,099 - To je dobro. - NE! 553 00:24:37,267 --> 00:24:38,642 TO NIJE TAKO. 554 00:24:38,810 --> 00:24:41,187 Ne biste se zaglavili OVDJE DA NIJE NAS. 555 00:24:41,855 --> 00:24:43,898 OK. OK. UM HERE. 556 00:24:44,065 --> 00:24:48,152 EVO, UM--EVO 180 dolara. 557 00:24:48,320 --> 00:24:50,905 PRONAĐITE SOBU MOTELU, ODMORITE SE I SMATRAJTE NAS ČAK STEVEN. 558 00:24:51,072 --> 00:24:53,073 APSOLUTNO NE. NEMA NAČINA DA PRIHVATIM NOVAC. 559 00:24:53,241 --> 00:24:55,201 Oprostite, ali HVALA. NE ZELIM DA VRIJEDIM. 560 00:24:55,368 --> 00:24:56,619 VEOMA STE ZAHVALNI. 561 00:24:56,786 --> 00:24:57,953 Zašto ne dođeš, ostani KOD MOM? 562 00:24:58,121 --> 00:24:59,455 [oba] ŠTA? 563 00:24:59,623 --> 00:25:00,998 Ozbiljan sam. Nisam mogao da te pustim OSTANITE NA OVOJ VRUĆINI. 564 00:25:01,166 --> 00:25:02,833 ŠTA AKO TI SE NEŠTO DESILO? NIKAD SEBI NE BIH OPROSTIO. 565 00:25:03,001 --> 00:25:05,294 Ne znam. Mislim da to ne mogu. 566 00:25:05,462 --> 00:25:07,087 ON TO NE MOŽE. TO JE RELIGIOZNA STVAR, KATE. 567 00:25:07,255 --> 00:25:08,547 NIKAD NEĆEŠ RAZUMIJETI. 568 00:25:08,715 --> 00:25:11,050 NE, VERUJ MI. BIT BI MNOGO GORE ŠTO ZNAM DA JESI 569 00:25:11,218 --> 00:25:12,635 NA ULICAMA. 570 00:25:12,802 --> 00:25:14,845 KLIMA JE. GREAT POOL. 571 00:25:15,013 --> 00:25:16,138 ZAISTA? 572 00:25:16,306 --> 00:25:18,349 UH-HUH. ne umem da kuvam, ALI NARUČUJEM ZLOČNU PONUDU. 573 00:25:18,517 --> 00:25:22,520 OH, ČOVJEČE. PA, ZNAM KAKO JESTI NEKO I MEAN TAKEOUT. 574 00:25:22,687 --> 00:25:25,814 A AKO ISTO PROSLJUJETE, ZNAT ĆETE KO IMA VLAŽNE MARSICE ZA TO. 575 00:25:25,982 --> 00:25:28,859 ILI LOPTA ZA MRLJE. To će biti zabavno. BIĆE KAO SLUBER PARTY. 576 00:25:29,027 --> 00:25:32,196 MOGLI SMO PLESATI, NOSITI NAŠE DŽEMIJE. OVO JE TAKO ODLIČNO. 577 00:25:32,364 --> 00:25:34,031 VOLEO DA IMAM SVOJU KAMERU. 578 00:25:34,199 --> 00:25:35,533 [Imitira klik kamere] AH, OVO JE TAKO SLATKO. 579 00:25:35,700 --> 00:25:38,077 ALI, KATE, NE MOGU PO SAVESTI NEKA G OSTANI SA VAMA. 580 00:25:38,245 --> 00:25:41,622 OVO JE MOJA GREŠKA, SADA KADA SAM RAZMIŠLJAO O TOME. 581 00:25:41,790 --> 00:25:44,875 TO JE MOJA ODGOVORNOST. G, MOLIM VAS, OSTANI SA MNOM. 582 00:25:45,043 --> 00:25:48,295 Voleo bih DA OSTANETE U MOJOJ KUĆI. 583 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 IMATE LI BAZEN? 584 00:25:54,553 --> 00:25:59,765 ... 585 00:26:07,732 --> 00:26:12,027 [Ljudi brbljaju, viču] 586 00:26:15,782 --> 00:26:19,243 ZABAVLJATI SE TAMO, HUH? Oh, DA. UVIJEK SE ZABAVIM. 587 00:26:19,411 --> 00:26:21,245 A TI? 588 00:26:21,413 --> 00:26:23,289 TRAŽEŠ NEŠTO, Zar nisi, druže? 589 00:26:23,456 --> 00:26:25,499 - DEFINITIVNO. - DA. 590 00:26:25,667 --> 00:26:29,169 MISLIM DA ĆU PRONAĆI? [smijeh] 591 00:26:37,429 --> 00:26:40,598 HEJ, OVA STVAR ZAISTA DOBRO RADI. 592 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 POGLEDAJTE TO. [smijeh] 593 00:26:42,767 --> 00:26:44,059 HVALA. 594 00:26:44,227 --> 00:26:45,936 MMM. OK. 595 00:26:46,104 --> 00:26:48,022 VERY NICE. ŽELITE čaršave za krevet? 596 00:26:48,189 --> 00:26:49,815 Oh, ne, hvala. 597 00:26:49,983 --> 00:26:52,651 TO NEĆE BITI POTREBNO. NE SPAVAM NA DUŠEKIMA. 598 00:26:52,819 --> 00:26:54,903 ZNAS, DUSECI SU NASTANENI OD GRINJA KOJE JEDU MESO 599 00:26:55,071 --> 00:26:59,116 KOJI ŽIVE OD MRTVENE KOŽE KOJA SE LJUSTI ISKLJUČITE SVOJE TELO DOK SPAVATE. 600 00:26:59,284 --> 00:27:01,118 NE ŽELIM PROĆI KROZ TO. SVIĐA mi se POD. 601 00:27:01,286 --> 00:27:04,788 LIJEPO JE I UDOBNO I ČVRSTO. MOŽDA BISTE POŽELJELI DA ISKUŠATE NEKADA. 602 00:27:04,956 --> 00:27:06,957 [smeje se] NO. NE, HVALA. 603 00:27:07,125 --> 00:27:10,669 Ja ću... DRŽATI ĆU SE STAROG KOŽU JEDA GRINJA. 604 00:27:10,837 --> 00:27:13,339 ŽELIŠ DA BUDEŠ BIFE, TI IDI PRAVO NAPRIJED. 605 00:27:13,506 --> 00:27:15,841 SIGURAN sam da će grinje UŽIVATI. 606 00:27:16,009 --> 00:27:18,802 IMAJU NERVI RICKY FLAKES VEČERAS. 607 00:27:18,970 --> 00:27:20,763 [smijeh] 608 00:27:20,930 --> 00:27:24,058 ABBONDANZA, GRINJE! [smeje se] 609 00:27:46,498 --> 00:27:48,499 VEOMA UGODNO DOBRO JUTRO TEBI, RICKY. 610 00:27:48,667 --> 00:27:50,417 DOBRO JUTRO. POGLEDAJ. 611 00:27:50,585 --> 00:27:53,045 NE ŽELIM DA ČUJEM NIKAD LJEPOTA ŽIVOTA, OK? 612 00:27:53,213 --> 00:27:54,505 Prerano je. 613 00:27:54,673 --> 00:27:56,340 KAKO MOŽETE BITI MRZOSTI U OVAKO PREDIVNO POSTAVLJANJE? 614 00:27:56,508 --> 00:27:58,008 POGLEDAJTE OVO LIJEPO MJESTO. 615 00:27:58,176 --> 00:28:00,094 Reći ću vam KAKO, G. G. 616 00:28:00,261 --> 00:28:03,430 JER TO JE SVE, UH SVE visi o koncu. 617 00:28:03,598 --> 00:28:06,600 CIJELO HAYMAN IMPERIJA. 618 00:28:06,768 --> 00:28:10,020 I BLIVO SAM DA TI SE PRIDRUŽIM NA ULICI. 619 00:28:10,188 --> 00:28:13,107 Žao mi je. PUTUJEM SAM. 620 00:28:13,274 --> 00:28:17,027 ODLIČNO. ČAK I TI ME NEĆEŠ ZAPOŠLJAVATI. 621 00:28:17,195 --> 00:28:19,697 [stenjanje] O.J.? 622 00:28:19,864 --> 00:28:22,741 Oh, bacio sam sok od pomorandze. SMRDILO JE. 623 00:28:22,909 --> 00:28:26,620 IMALO JE MALO MIRISA. ZAŠTO NE PROBAŠ OVO? 624 00:28:26,788 --> 00:28:29,498 NAPRAVIO JE SVEŽU. UKUSNO JE. 625 00:28:31,376 --> 00:28:36,672 MMM. JAKO UGODNO, VERY OSJEŽAVAJUĆE. PROBAJTE. 626 00:28:40,009 --> 00:28:42,261 SADA, NE PIJTE JE PREBRZO. PIJTE GA VEOMA POLAKO. 627 00:28:42,429 --> 00:28:47,015 UZMI TO. PIĆU. U redu. 628 00:28:47,934 --> 00:28:49,309 MMMM! 629 00:28:49,477 --> 00:28:51,061 DA. SVIĐA TI SE TO? 630 00:28:51,229 --> 00:28:52,730 NIJE LOŠE. DOBRO JE. 631 00:28:52,897 --> 00:28:54,064 NE, UKUSNO je. Šta je to? 632 00:28:54,232 --> 00:28:55,774 - ŠTA UKUSIŠ U TOME? - ŠTA JE, BRESKVO? 633 00:28:55,942 --> 00:28:57,651 - DA, BRESKVE. - DOBRO JE. 634 00:28:57,819 --> 00:29:01,071 - DA, I ŠTA JOŠ? - Ne znam. 635 00:29:01,781 --> 00:29:04,366 - Ne znam. - MORAM JE U NJEMU. 636 00:29:04,534 --> 00:29:09,455 PSIHAJTE SVOJ UM. NE, NE, NE, PSIHI SVOJ UM. 637 00:29:09,622 --> 00:29:10,914 [voda teče] 638 00:29:11,082 --> 00:29:12,583 TO NIJE MOJ URIN. ŠALAM TE. SALA je. 639 00:29:12,751 --> 00:29:14,835 TO JE BILJNI ČAJ. 640 00:29:15,003 --> 00:29:16,253 Znam da voliš šale. 641 00:29:16,421 --> 00:29:19,882 Hteo sam da započnem slobodan dan SA SMEŠNIM VICOM. 642 00:29:20,049 --> 00:29:23,677 VERUJ MI, MOJ URINA NEMA TAKO JE UKUSNO. ZNAM. 643 00:29:23,845 --> 00:29:26,680 IDEMO OVDE I POGLEDAJMO SUNČEVO SVJETLO I STAJ NA SUNCU. 644 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 NE ŽELIM OSTATI U OVOM STANU CEO DAN. 645 00:29:29,184 --> 00:29:32,978 MOŽETE VIDJETI SVE DO PLAŽA OVDE, ZNATE. 646 00:29:33,938 --> 00:29:37,107 DA VIDIMO ŠTA SI OVDJE DOBIO. Izvolite. 647 00:29:38,193 --> 00:29:39,777 Pa. 648 00:29:39,944 --> 00:29:42,321 BILA SI POHVALJENA. To je super. 649 00:29:42,489 --> 00:29:45,491 [telefon zvoni] 650 00:29:48,411 --> 00:29:50,913 - BARRY. BARRY. - DA? 651 00:29:51,080 --> 00:29:55,584 Uh--NEMOJ MI REĆI, NEKO DRUGI ZA MOJ POSAO? 652 00:29:55,752 --> 00:29:57,294 NE, NE, NE! 653 00:29:57,462 --> 00:29:58,921 LARRY KING NE INTERVJUJE OVOLIKO LJUDI. 654 00:29:59,088 --> 00:30:00,255 ZAISTA? 655 00:30:00,423 --> 00:30:01,799 DA LI SI MU UZEO FAKS KOJI SAM TI POSLAO, NOVI PREDLOGI SLIKE? 656 00:30:01,966 --> 00:30:03,050 DA. URAĐENO je. 657 00:30:03,218 --> 00:30:06,470 - ŠTA MISLITE? - MISLIO SAM DA SU ODLICNE IDEJE. 658 00:30:06,638 --> 00:30:08,639 [telefon zvoni] SAMO ODLIČNO? 659 00:30:08,807 --> 00:30:11,975 UH, UH, NEVEROVATNO? UH, INSPIRISAN? 660 00:30:12,143 --> 00:30:14,478 - EROTIČNO? - Nemoj. 661 00:30:14,646 --> 00:30:16,605 ON MORA DA SE SVIĐAJU. BIO SAM CIJELU NOĆ. 662 00:30:16,773 --> 00:30:18,106 BIO SAM CIJELU NOĆ. 663 00:30:18,274 --> 00:30:19,399 ŠTA JOŠ? NEŠTO DRUGO? 664 00:30:19,567 --> 00:30:20,901 TAKOĐE, BANKA JE Zvala. 665 00:30:21,069 --> 00:30:23,153 UH, ČOVJEK ZA AUTO ILI HIPOTEKAR? MOLIM VAS NE KAŽETE HIPOTEKA. 666 00:30:23,321 --> 00:30:24,613 MORTGAGE GUY. 667 00:30:24,781 --> 00:30:26,365 - Ćao. Zdravo, BARRY. - Hej. 668 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 MISS NEWELL. POGLEDAJ KO JE TO. DOBRO JUTRO. 669 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 - KAKO je G? - Oh, on je u autu. 670 00:30:30,370 --> 00:30:33,330 OSTAVIO SAM GA TAMO. NAPUKNUO SAM PROZOR. 671 00:30:33,498 --> 00:30:36,834 NE, ON JE KOD KUĆE. DOBRO JE. NE ŽELIŠ DA ZNAŠ KAKO SAM? 672 00:30:37,001 --> 00:30:41,129 SUDEĆI PO McB-JEVOJ REAKCIJI NA VAŠU NOVI FAKS, VI STE U RIJETKOJ FORMI. 673 00:30:41,297 --> 00:30:43,340 ZAISTA? ŠTA MISLIŠ? JE LI SVIĐAO? 674 00:30:43,508 --> 00:30:44,800 NO. 675 00:30:44,968 --> 00:30:47,344 JE LI SVIĐAO? NARAVNO MU SE SVIDELO. ZNATE ZAŠTO? ZNATE ZAŠTO? 676 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 JER SAM ROĐEN IGRA NA LINIJI, ZADNJE SEKUNDE, GO-TO GUY. 677 00:30:50,348 --> 00:30:52,349 PRITISAK JE MOJA GOSPODARICA. ŠTA JE ON REKAO? ŠTA JE ON REKAO? 678 00:30:52,517 --> 00:30:54,560 - REKAO JE DA SU URESNE. - SMEŠNO? 679 00:30:54,727 --> 00:30:57,980 PLAKAO JE TU JUTROS, I TREBA PUNO DA GA NASMEJETE. 680 00:30:58,147 --> 00:31:01,650 DA, ZNAM, ZNAM. ČINIO SE MALO DOLJE. 681 00:31:01,818 --> 00:31:04,027 KAŽE DA JEDVA DOČEKA DA VIDJE VAŠI PRAVI. 682 00:31:04,195 --> 00:31:05,529 PRAVO. 683 00:31:05,697 --> 00:31:07,364 ZNAŠ, ZAISTA JE BILO PAMETNO od tebe DA GA DOBRO RASPOLOŽUJEM. 684 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 MOŽDA MU JE LAKŠE UZIMATI SINOĆNJI BROJEVI. 685 00:31:09,576 --> 00:31:11,201 DOLJE 2%. 686 00:31:11,369 --> 00:31:16,123 TRAVNJACI SU BILI KATASTROFA. PRODALI SMO JEDNU. 687 00:31:16,791 --> 00:31:19,751 VIDJEĆEM SE KASNIJE. OK. 688 00:31:19,919 --> 00:31:22,296 VIDIMO SE KASNIJE. 689 00:31:26,050 --> 00:31:30,512 ... 690 00:31:30,680 --> 00:31:33,891 OK, MOLIM, MOLIM VAS OVA ŽURKA RADI ZA MENE. 691 00:31:34,058 --> 00:31:36,977 TI ZNAŠ, JA NE ZNAM sta je. 692 00:31:37,145 --> 00:31:39,396 ČINI SE DA SVE RADIM POGREŠNO. 693 00:31:39,564 --> 00:31:41,607 OK. DOBRO, BOLJE, NAJBOLJE. 694 00:31:41,774 --> 00:31:43,317 [škljocanje prstima] 695 00:31:43,484 --> 00:31:47,654 NIKADA NEMOJTE DA DA ODMIRNE DOK VAŠE DOBRO JE BOLJE I VAŠE BOLJE JE NAJBOLJE. 696 00:31:47,822 --> 00:31:51,408 [Ljudi brbljaju] 697 00:31:54,787 --> 00:31:57,039 Oh, nadam se da ne prekidam. 698 00:31:57,206 --> 00:31:59,499 KAŽI, MOŽEMO LI MALO CHAT NA SEKUNDU? 699 00:31:59,667 --> 00:32:01,793 Oh, DA. 700 00:32:01,961 --> 00:32:04,504 MOŽDA STE PRIMJETILI NEKE POVEĆANJE DJELATNOST U STANU. 701 00:32:04,672 --> 00:32:07,215 DA, PRIMJETILA SAM SVE CVIJEĆE. MISLIM DA JE PRELJEP. 702 00:32:07,383 --> 00:32:09,426 PRAVO. TO JE ZATO ŠTO IMAM MALO DRŽANJA OVDJE. 703 00:32:09,594 --> 00:32:12,721 - DIVNO. - Oh. ZNAM. TO JE POSLOVNA FUNKCIJA. 704 00:32:12,889 --> 00:32:17,517 SADA, UH, NEĆU ZAKLJUČAM TE OVDJE, 705 00:32:17,685 --> 00:32:20,520 JER, PA, ISKRENO, MISLIM DA JE NJEGOVO. 706 00:32:20,688 --> 00:32:24,107 ALI, UM, ZA MENI, 707 00:32:24,275 --> 00:32:27,778 Uh, TIKO KOJI JE PLATIO VAŠU MEDICINU TROŠKOVE I DALA TI SKLONIŠTE, 708 00:32:27,946 --> 00:32:32,658 DA LI STE, MOLIM VAS, OSTALI U SOBI? 709 00:32:32,825 --> 00:32:34,618 BIĆU OVDJE, RICKY. 710 00:32:34,786 --> 00:32:36,954 ODLIČNO. HVALA. 711 00:32:37,121 --> 00:32:39,247 TO JE ODLIČNA ODJEĆA IMAŠ NA TOM, RICKY. 712 00:32:39,415 --> 00:32:40,582 ŠTA? 713 00:32:40,750 --> 00:32:43,460 PRILIČNO ODJEĆU IMAŠ TAMO. 714 00:32:43,628 --> 00:32:47,089 HVALA. LAKU NOĆ. 715 00:32:50,635 --> 00:32:52,177 MISLITE DA JE PREVIŠE? 716 00:32:52,345 --> 00:32:58,350 LIČNO bih, hm, IZGUBIO BI DŽEPNU STVAR. 717 00:32:58,518 --> 00:33:00,477 OH, HANKI? 718 00:33:00,645 --> 00:33:03,480 - HANKI? DA. - SVIĐA mi se HANKY. 719 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 TO JE SAMO TRADICIONALNO, UH-- 720 00:33:06,109 --> 00:33:07,818 [Chikanje] NE SVIĐA mi se. 721 00:33:07,986 --> 00:33:11,029 [smeje se] OK. 722 00:33:11,197 --> 00:33:14,408 UH, PA PRIJE NEGO POČNEMO, ŽELIŠ LI NEŠTO? 723 00:33:14,575 --> 00:33:16,910 ZNAŠ, IMA SMRZNUTE STVARI-- PIZZA ILI ŠTA VEĆ. 724 00:33:17,078 --> 00:33:20,247 I IMATE TEGLU OVOG UKUSNOG "URINADE" U FRIDŽERU. 725 00:33:20,415 --> 00:33:23,667 OH. Ja sam dobro. IMAM SVE ŠTO MI TREBA. 726 00:33:23,835 --> 00:33:25,836 HVALA. HVALA. 727 00:33:26,004 --> 00:33:28,630 - ZABAVITE SE. - HVALA. I TI. 728 00:33:29,507 --> 00:33:32,926 [Svira džez muzika] [Ljudi brbljaju, smiju se] 729 00:33:33,094 --> 00:33:37,222 [žena] TO JE ON REKAO. 730 00:33:37,390 --> 00:33:39,725 ZNATE, NAŠI BROJEVI SU KONKURENTNI SA SVIM OSTALIM KANALIMA, 731 00:33:39,892 --> 00:33:42,060 ALI NAŠA DEMOGRAFIJA JE PRAVDA NAJBOLJA U POSLU. 732 00:33:42,228 --> 00:33:44,479 VIDEO SAM OGLASE NA KUGLAMA ZA VEŠ. 733 00:33:44,647 --> 00:33:46,940 TREBA DA STAVIM SVOJ PROGRAM PORED OGLAS SA KUGLOM ZA VEŠ 734 00:33:47,108 --> 00:33:49,735 KADA SE CIJELO RADIM NA LJEPOTI? 735 00:33:49,902 --> 00:33:53,196 KAKO MOGU BITI BLIZU TAKVE VRSTE-- PREVIŠE VULGARNO. 736 00:33:53,364 --> 00:33:54,573 APSOLUTNO. 737 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 MOGU DA VAS PREDSTAVIM LIJEPA OSOBA? 738 00:33:56,200 --> 00:33:59,494 VRAĆAM SE ODMAH. Oprostite na sekundu. 739 00:34:00,163 --> 00:34:01,997 - HVALA VAM PUNO. - Nema na čemu. 740 00:34:02,165 --> 00:34:04,875 IZGLEDAŠ SAMO PREKRASNO. DOBRO KAO MODEL STOPALA? 741 00:34:05,043 --> 00:34:07,252 [smijeh] BOLJE. BOLJE. 742 00:34:07,420 --> 00:34:09,254 RICKY, OVO JE SCOTT HAWKES. 743 00:34:09,422 --> 00:34:11,882 VERUJTE MI, OVA ŽENA IMA NAJVIŠE ELEGANTNE PRSTE KOJE SAM IKADA VIDIO. 744 00:34:12,050 --> 00:34:14,092 U redu je, SCOTT. 745 00:34:14,260 --> 00:34:18,096 MOGU LI TE ODVESTI PRAVO DA VIDIŠ... NINO! CHE COSA? 746 00:34:18,264 --> 00:34:20,432 Oh, SCOTT HAWKES. KAKO LEPO. 747 00:34:20,600 --> 00:34:23,143 DA, ON JE KRETAN; NE, NISMO ZAJEDNO; 748 00:34:23,311 --> 00:34:26,772 I VERUJ MI, ON JE NAJBOLJI NA ŠTO ON RADI. 749 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 - KADA TI JE VIDEO PRSTE? - ZAŠTO ME NE Predstaviš? 750 00:34:32,737 --> 00:34:36,656 UH, SIGNORE NINO CERRUTI, KATE NEWELL. 751 00:34:36,824 --> 00:34:38,825 - Drago mi je. - OČARANI. 752 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 - KAKO JE BILO VAŠ LET? - U redu. ODLIČNO. 753 00:34:41,079 --> 00:34:42,954 ODLIČNO. DA LI IMATE DOBRO JE OVDJE? 754 00:34:43,122 --> 00:34:44,706 DA, JAKO LEPO, HVALA. 755 00:34:44,874 --> 00:34:46,666 DIVNO, PA, NADAM SE DA ĆEMO BITI MOGU DA VAM POKAŽEM OKOLO. 756 00:34:46,834 --> 00:34:48,919 BOŽE, VIDIM LAKI PROBLEM UGOSTITELJSTVA. 757 00:34:49,087 --> 00:34:51,046 Vratit ću se za tren. 758 00:34:51,214 --> 00:34:54,049 NINO, KATE, KAKO DA SE ZOVEŠ, Oprostite na sekundu. 759 00:34:54,217 --> 00:34:55,926 KATE, PREUZMI, MOLIM VAS. 760 00:34:56,094 --> 00:34:59,221 Oh, izvinite. HELLO. 761 00:34:59,388 --> 00:35:01,932 Oh, G, G, šta radiš? NAZAD, NAZAD. 762 00:35:02,100 --> 00:35:05,519 - Oh, morao sam da idem Smrdljivo. - Oh, GO SMRDI? 763 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 NISI LI KAO GURU, KAO INDIJANSKI FAKIR? 764 00:35:08,147 --> 00:35:10,774 VI KONTROLIŠETE SVOJE TELESNE FUNKCIJE. PROBAJ TO. PROBAJ TO. 765 00:35:10,942 --> 00:35:13,527 RICKY, SVE JE TAKO LJEPO, ALI OVDJE JE TAKO TUMAČNO. 766 00:35:13,694 --> 00:35:15,320 ZAŠTO NE PUSTITE LJUDIMA DA UŽIVAJU NEKE VAŠE STVARI? 767 00:35:15,488 --> 00:35:16,822 RAZGOVARALI SMO O OVOM. 768 00:35:16,989 --> 00:35:18,406 Čekaj malo, G. 769 00:35:18,574 --> 00:35:20,450 SIGURAN SAM MALO MUZIKE OŽIVJEĆE OVO MJESTO. 770 00:35:20,618 --> 00:35:22,035 HELLO. KAKO STE? 771 00:35:22,203 --> 00:35:24,746 SIGURAN DA ĆE MUZIKA OSVJETLITI CIJELO OVO GORE. 772 00:35:24,914 --> 00:35:27,874 ŠTA STE GURALI? G, MOLIM VAS. 773 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 I NOĆ NA BARBADOSU-- 774 00:35:29,627 --> 00:35:30,961 NE RADITE TO. 775 00:35:31,129 --> 00:35:32,587 [Rok instrumentalna muzika] 776 00:35:32,755 --> 00:35:34,381 - OK. OK. Oprostite. - Oh, RICKY. 777 00:35:34,549 --> 00:35:36,591 OŽIVITE SOBU. KATE! HELLO. 778 00:35:36,759 --> 00:35:38,885 - Zdravo, G. Sjajan sam. - KAKO SI, KATE? 779 00:35:39,053 --> 00:35:41,221 TAKO JE DIVNO VIDETI I VAS. POGLEDAJTE OVU ZENU. 780 00:35:41,389 --> 00:35:43,932 SVAKI PUT KADA TE VIDIM, OSJEĆAM SE KAO DA JESAM IZABRAO POGREŠAN PUT. 781 00:35:44,100 --> 00:35:45,600 AW! HVALA. 782 00:35:45,768 --> 00:35:47,644 ONA JE SPEKTAKULARNA. OK, IDEMO PRIČATI. 783 00:35:47,812 --> 00:35:49,354 - KO JE TVOJ PRIJATELJ, RICH? - Ja sam G. KAKO STE? 784 00:35:49,522 --> 00:35:51,064 G, SKOT HOKES, HAWKEWIND PRODUCTIONS. 785 00:35:51,232 --> 00:35:52,732 HELLO. 786 00:35:52,900 --> 00:35:54,484 OVO JE, UH, G, MOJ INSTRUKTOR YOGA. 787 00:35:54,652 --> 00:35:58,071 ZNAŠ, PONEKAD MI JE TO DOBRO KUNDALINI STVAR, NINO, 788 00:35:58,239 --> 00:35:59,656 OTVARA MOJU CELU-- 789 00:35:59,824 --> 00:36:01,491 [Zviždi] TI ZNAŠ, NALAZAM. 790 00:36:01,659 --> 00:36:02,993 I JA MEDITIRAM. 791 00:36:03,161 --> 00:36:04,452 DA LI ZAISTA? To je dobro. 792 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 POKUŠAVAM DA PREVLADIM STRAH OD LETENJA, 793 00:36:06,330 --> 00:36:08,039 ALI ZA TRENUTAK SA MALO REZULTATA. 794 00:36:08,207 --> 00:36:11,501 PA, NE - DA LI STE IKAD PROBALI HALCYON I DUPLOM KUBANSKOM LIBROM? 795 00:36:11,669 --> 00:36:14,754 Ozbiljan sam, SAMO BUM, ODMAH VAS NOCIRA. 796 00:36:14,922 --> 00:36:16,882 ZNAŠ, MOGAO bih da izlečim TAJ VAŠ STRAH OD LETENJA 797 00:36:17,049 --> 00:36:19,134 BEZ ALKOHOLA ILI DROGA. 798 00:36:19,302 --> 00:36:20,802 OH, ALI NEMAŠ VREMENA, ZAR NE? 799 00:36:20,970 --> 00:36:22,637 ZAR SE NE VRATIŠ U ASHRAM-ISHA? 800 00:36:22,805 --> 00:36:24,848 KAKO SE ZOVE-- CHAKRA KONVENCIJA. 801 00:36:25,016 --> 00:36:26,766 DA LI STE MOGLI NEŠTO UČINITI, ZAISTA? ZANIMA SAM. 802 00:36:26,934 --> 00:36:28,768 OH! NE, NE! 803 00:36:28,936 --> 00:36:30,729 PA, ZNATE, IMA DVIJE STVARI KOJE MOŽETE UČINITI. 804 00:36:30,897 --> 00:36:34,649 PRVA STVAR JE: SLJEDEĆI PUT TI SI U AVIONU 805 00:36:34,817 --> 00:36:36,735 I POČNETE SE OSJEĆATI STRAHOM, TI SIŽEŠ DOLJE 806 00:36:36,903 --> 00:36:38,403 A TI ZGRABI SE ZA TESTISE-- 807 00:36:38,571 --> 00:36:40,071 [Gosti se smiju] TESTIKUSI? INTERESTING. 808 00:36:40,239 --> 00:36:43,491 A ONDA IH SKUPIŠ, I STRAH ODLAZI. 809 00:36:43,659 --> 00:36:45,035 MI IDEMO SADA. 810 00:36:45,203 --> 00:36:47,454 MORA POSTOJATI DRUGA METODA, I VEROVATNO MANJE BOLNO. 811 00:36:47,622 --> 00:36:50,874 [smijeh] DA, PA DRUGA METODA JE, MOGU TE HIPNOTIZIRATI ODMAH, 812 00:36:51,042 --> 00:36:53,210 I NIKAD, NIKAD NEĆEŠ IMATI STRAH OD PONOVNOG LETENJA. 813 00:36:53,377 --> 00:36:55,462 DA. MOŽDA KASNIJE. MOŽEMO LI TO KASNIJE? 814 00:36:55,630 --> 00:36:57,797 NINO, DA LI SI PROBAO LIGNJE POMODORO? 815 00:36:57,965 --> 00:36:59,883 [Istovremeno brbljanje] MMM! Mislim da će vam se svidjeti. 816 00:37:00,051 --> 00:37:02,052 ZA VAS--ZAR NISTE GLADNI? 817 00:37:02,220 --> 00:37:06,014 NE, NE. ZAISTA, ZANIMA SAM. ZANIMLJIVA SAM. 818 00:37:06,182 --> 00:37:09,643 ČOVJEK JE RADOZNATLJEN. SJEDI, NINO. 819 00:37:09,810 --> 00:37:12,062 RADOZNAŽELJOST JE DIVNA STVAR, RADOZNAŽELJOST. 820 00:37:12,230 --> 00:37:13,647 NEKOGA JE UBIO. 821 00:37:13,814 --> 00:37:17,150 STAVITE RUKE DLANOM NA KOLENA I SAMO SE OPUSTI. SEDI PRAVO. 822 00:37:17,318 --> 00:37:20,111 I TREBA MI UPALJAČ. IMAM ZIPPO. 823 00:37:20,279 --> 00:37:23,448 IMAŠ, SCOTT HAWKES? OK. SAVRŠENO. 824 00:37:23,616 --> 00:37:26,326 OKUPI SE SVI. HI, SVI! ZOVEM SE G. 825 00:37:26,494 --> 00:37:28,536 [Gosti zajedno] HI, G. 826 00:37:28,704 --> 00:37:30,205 HI. HIPNOTIZACIJU NINO. 827 00:37:30,373 --> 00:37:32,374 ON IMA PROBLEM OVDJE SA STRAHOM OD LETENJA. 828 00:37:32,541 --> 00:37:34,292 POKUŠAĆEMO DA GA DOBIMO PREKO TOG STRAHA. 829 00:37:34,460 --> 00:37:37,254 HIPNOTIZIRATI ĆU NINO-a I POKUŠATI DA MU POMOGNEM OVDJE; 830 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 NEKAKO KAO TRIK ZA TURU. 831 00:37:39,799 --> 00:37:43,468 ŽELIM DA SE SAMO OPUSTIŠ I SAMO GLEDAJTE OVAJ PLAMEN, DA? 832 00:37:43,636 --> 00:37:46,680 SAMO GLEDAJ PLAMEN. 833 00:37:46,847 --> 00:37:49,849 SAMO SE OPUSTI, NINO. 834 00:37:50,017 --> 00:37:52,936 OČI TI SADA POSTAJU JAKO TEŠKE. 835 00:37:53,104 --> 00:37:56,940 UMORI SE I IZGUBIŠ SE U PLAMU. 836 00:37:57,108 --> 00:37:59,025 TI ćeš spavati. 837 00:37:59,193 --> 00:38:02,487 SADA U POTPUNOSTI SPAVAŠ, NINO. 838 00:38:02,655 --> 00:38:04,781 NINO SPAVA. 839 00:38:04,949 --> 00:38:09,744 SHH! SHH! 840 00:38:11,455 --> 00:38:13,540 SADA SPAVA. 841 00:38:13,708 --> 00:38:17,961 NINO, OSJEĆA TI LIJEVA RUKA VRLO, JAKO LAGANO. 842 00:38:18,129 --> 00:38:22,007 POČEĆE DA SE DIŽE VRLO SPORO. 843 00:38:22,174 --> 00:38:24,342 POČINJE DA PLUTI. 844 00:38:24,510 --> 00:38:28,388 SAMO SAM PLUTA. 845 00:38:28,556 --> 00:38:32,726 MOŽETE DA DA TAMO visi, TU, NINO. 846 00:38:33,561 --> 00:38:36,271 VIDITE? OVO JE ŽURKA, ZNAŠ. 847 00:38:36,439 --> 00:38:38,481 MOŽDA TREBA DA GA NAGOVORIM DA LAJA KAO PAS ILI NEŠTO. 848 00:38:38,649 --> 00:38:40,150 OH, G, NE. 849 00:38:40,318 --> 00:38:43,361 IDI TAMO ILI ĆU TE UBITI. 850 00:38:44,155 --> 00:38:47,240 OK. NINO, SLOŽI RUKU SADA. 851 00:38:47,408 --> 00:38:50,410 Vrati ga nazad, vrati se. 852 00:38:50,578 --> 00:38:53,163 AVION POLIJEĆE. 853 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 MALO STE NERVOZNI, KAO TI UVIJEK JE KADA AVION POLIJE. 854 00:38:57,251 --> 00:39:00,670 OVAJ PUT KADA UZLETE, GLADNIJI JE NOGO DA JE IKADA SKIDAN. 855 00:39:00,838 --> 00:39:04,007 NISI NI OSJETIO AVION TAJ PUT NAPUSTITE TEM. 856 00:39:04,175 --> 00:39:08,136 TI SI GORE NA NEBU, I LAKO JE JEDRENJE, NINO. 857 00:39:08,304 --> 00:39:11,848 WOW! OVO JE ODLIČAN. 858 00:39:12,016 --> 00:39:17,228 ŠTA JE TO USPOREDU? IZGLEDA KAO OLUJNI OBLAK. 859 00:39:17,396 --> 00:39:18,813 TO JE OLUJNI OBLAK. 860 00:39:18,981 --> 00:39:23,485 VIDIM DA PILOT POKUŠAVA DA TO IZBEGNE. ON NE MOŽE. Prekasno je. 861 00:39:23,652 --> 00:39:25,779 NINO, U SMO. 862 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 MI SMO U SREDI OLUJNOG OBLAKA. 863 00:39:28,532 --> 00:39:31,493 POČINJETE OSJEĆATI TURBULENCIJU. AVION SE TRSE. 864 00:39:31,660 --> 00:39:35,830 POČINJETE OSJEĆATI KAKO UPORABLJA I KLIJA SE. Oh, TOLIKO TURBULENCIJE. 865 00:39:35,998 --> 00:39:38,750 KAKO MOŽE OVAJ MALI METALNI PREDMET OSTANI NA OVOM NEBU 866 00:39:38,918 --> 00:39:41,169 Ogromnog uništenja, NINO? 867 00:39:41,337 --> 00:39:42,879 POSTAJETE UPALJENI. 868 00:39:43,047 --> 00:39:45,924 Stjuardesa se upravo onesvijestila NA KOLJENIMA, NINO. 869 00:39:46,092 --> 00:39:48,510 OSJETIO SI KADA JE AVION PADA HILJADU STOPA NA VISINI. 870 00:39:48,677 --> 00:39:51,054 OSJETIO SI DA TI SE STOMAČ PUCA PRAVO U VAŠ VRAT. 871 00:39:51,222 --> 00:39:53,348 [Disanje se ubrzava] 872 00:39:53,516 --> 00:39:56,226 ČUJE KAPETANOV GLAS PREKO INTERKOMA. 873 00:39:56,394 --> 00:40:00,772 „PAŽNJA. OVO GOVORI VAŠ KAPETAN. OVO GOVORI VAŠ KAPETAN. 874 00:40:00,940 --> 00:40:04,901 „POMOZI BOG! SRUŠIĆEMO SE! 875 00:40:05,069 --> 00:40:07,320 O, MOJ BOŽE!" 876 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 [ubrzo disanje] 877 00:40:14,954 --> 00:40:17,747 TU SI TU, NINO. 878 00:40:17,915 --> 00:40:24,879 POSLEDNJI TRENUTCI VAŠEG ŽIVOTA. PRAVO SADA, TU STE. 879 00:40:25,464 --> 00:40:28,675 ALI TI NE RAZMIŠLJAŠ O UMRETU. 880 00:40:28,843 --> 00:40:30,718 MISLITE NA VAŠE VOLJENE OSOBE. 881 00:40:30,886 --> 00:40:32,512 [Disanje usporava] 882 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 MISLITE NA SVOJU PORODICU I VAŠI PRIJATELJI 883 00:40:35,766 --> 00:40:40,478 I SVE POSEBNE TRENUTKE KOJE TI PODIJELJENO SA OVIM LJUDIMA. 884 00:40:40,646 --> 00:40:44,357 OSJEĆATE SE BLAGOSLOVLJENI POKLONOM ŽIVOTA KOJI STE DOBILI. 885 00:40:44,525 --> 00:40:46,109 O tome RAZMIŠLJAŠ. 886 00:40:46,277 --> 00:40:48,945 TRENUTNO SE NE PLAŠITE NA SVE. 887 00:40:49,113 --> 00:40:54,576 TI SI JEDNO SA BOGOM. PUSTIO SI. 888 00:40:55,744 --> 00:41:00,623 SADA, KAD TI KAŽEM, OTVORI OČI. 889 00:41:00,791 --> 00:41:03,126 KADA OTVORIŠ OČI, BIĆEŠ POTPUNO SE OSEĆAJUĆI, 890 00:41:03,294 --> 00:41:06,713 I NEĆETE SE ČAK NI SJEĆATI NIŠTA TO SE DESILO. 891 00:41:06,881 --> 00:41:11,176 NIKAD SE NEĆETE PLAŠITI LETENJA OPET U AVIONU. 892 00:41:11,343 --> 00:41:15,930 SADA OTVORI OČI, NINO. 893 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 - KAKO SE OSEĆAŠ? - DIVNO. 894 00:41:18,809 --> 00:41:22,562 [Gosti se smiju, žamor, navijaju] U redu! 895 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 HIPNOTIZAJUĆI SWAMI. 896 00:41:25,524 --> 00:41:27,650 IMATE LI KOJE DRUGE TRIKOVE ZA TURU? 897 00:41:27,818 --> 00:41:29,110 ZAPRAVO, DA, DA. 898 00:41:29,278 --> 00:41:30,904 IMAM ZVAN TRIK TRIK O NESTANKU ROLEX-a 899 00:41:31,071 --> 00:41:32,864 TO JE PRILIČAN ZASTOP ZA ZABAVU. 900 00:41:33,032 --> 00:41:35,200 COOL. URADI TO. 901 00:41:35,367 --> 00:41:37,285 MOGU LI POSUĐITI VAŠ ROLEX? NE, NE, NE, NE. 902 00:41:37,453 --> 00:41:39,579 Hajde, SCOTT. ŠALIŠ SE? 903 00:41:39,747 --> 00:41:42,415 NE, NE. TO JE DOBAR TRIK. IMATE LI LIČNU ISPISU-- 904 00:41:42,583 --> 00:41:44,000 SKOT, SKOT, SKOT, SKOT! 905 00:41:44,168 --> 00:41:46,336 [Sve] SKOT, SKOT, SKOT, SKOT! 906 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 U redu, u redu. OH, OK. 907 00:41:48,214 --> 00:41:50,089 I meni će trebati maramica. DA LI IKO IMA MARAMICU? 908 00:41:50,257 --> 00:41:53,384 OH, NINO, HVALA. I TREBA NAM ČEKIĆ. 909 00:41:53,552 --> 00:41:54,969 ČEKAJ. WHOA. ČEKIĆ? 910 00:41:55,137 --> 00:41:56,763 NE BRINI. NE BRINI. 911 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 OVDJE. UZMI MOJU CIPELE. 912 00:41:58,224 --> 00:41:59,557 Oh, to će raditi savršeno. 913 00:41:59,725 --> 00:42:01,226 SADA ZA RICKY CIPELE. KOJA JE TO VELIČINA? 914 00:42:01,393 --> 00:42:04,395 - OVO JE A 12. - TO ĆE ZAVRŠITI POSAO. 915 00:42:04,563 --> 00:42:05,855 DEFINITIVNO. 916 00:42:06,023 --> 00:42:08,316 OK, zelim da to vidis UZIMAM SAT, 917 00:42:08,484 --> 00:42:11,736 I POSTAVLJAM GA PRAVO U SREDINU MARAMICE. 918 00:42:11,904 --> 00:42:14,531 SVI, POGLEDAJTE KAKO SAT IDE U MARAMICU. 919 00:42:14,698 --> 00:42:16,157 [Gledajte zveckanje] 920 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 ZATVARANJE U maramu, u redu? 921 00:42:18,536 --> 00:42:20,328 Tako je. MOŽETE LI TO VIDJETI? ŽELIŠ TO DIRATI? 922 00:42:20,496 --> 00:42:21,538 TAMO JE, zar ne? 923 00:42:21,705 --> 00:42:23,039 OK. Evo nas. DA. 924 00:42:23,207 --> 00:42:24,874 SAT POSTAVLJAMO NA STO. 925 00:42:25,042 --> 00:42:28,753 ROBERT RICKY'S IMA POVERENJE VELIČINA 1 2 I-- 926 00:42:28,921 --> 00:42:34,008 [Gosti dahću, mrmljaju] 927 00:42:40,474 --> 00:42:43,184 WHEW! RICKY. 928 00:42:46,063 --> 00:42:48,898 [zveckanje] TO ZVUČI STVARNO Slomljeno, ZAR NE? 929 00:42:49,066 --> 00:42:52,777 ZAR NE? DA? 930 00:42:52,945 --> 00:42:56,614 [Gosti se slažu] [dahtanje] 931 00:42:56,782 --> 00:43:00,368 DIVNO! 932 00:43:06,333 --> 00:43:07,625 To je bilo sjajno. 933 00:43:07,793 --> 00:43:09,002 To je bilo dobro. OK, VRATI MI SAT SADA. 934 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 Ne mogu. NESTALO je. NESTALO JE. 935 00:43:10,629 --> 00:43:12,922 NE, ALI OZBILJNO, TO JE SAT od 10000 dolara. 936 00:43:13,090 --> 00:43:15,091 Ozbiljan sam. TO JE TRIK O NESTANKU ROLEX-a. 937 00:43:15,259 --> 00:43:17,594 TO NIJE TRIK O PONOVNOJ POJAVLJIVANJU ROLEX-a. 938 00:43:17,761 --> 00:43:19,220 LAKU NOĆ SVIMA! 939 00:43:19,388 --> 00:43:21,889 YO, GANDHI, VRATI MI PROKLETA W-- 940 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 [Gosti dahću] 941 00:43:27,771 --> 00:43:31,399 BUDITE PAŽLJIVI ŠTA ŽELITE. 942 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 TO NIJE SMEŠNO. TO NIJE BILO SMEŠNO. 943 00:43:37,948 --> 00:43:40,199 [Ricky] ŠAMPANJ ZA BILO KOGA? NEKO ZA ŠAMPANJ? 944 00:43:41,952 --> 00:43:45,788 [Čovjek pjeva reggae na boom boxu] ... DA ... 945 00:43:49,501 --> 00:43:52,128 ... DA, AH LA LA-LA LA ... ... 946 00:43:52,296 --> 00:43:54,464 MMM. AH, SIGURAN? 947 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 APSOLUTNO. 948 00:43:56,634 --> 00:43:59,177 TRAŽIO JE NAS DA GLEDAMO NJEGOVI PJ-i ZA NJEGA. 949 00:43:59,345 --> 00:44:01,387 OH DA? 950 00:44:01,555 --> 00:44:03,473 Ja--ZNAŠ, IZVINI. 951 00:44:03,641 --> 00:44:05,850 JA NE, uh-- NE VIDIM GA. 952 00:44:06,018 --> 00:44:08,811 AHH! RICKY! 953 00:44:08,979 --> 00:44:11,022 UĐI SA MNOM U VODU! 954 00:44:11,190 --> 00:44:15,151 Oh, VOLIO bih to STVARNO, ALI NEKO MORA PLAĆATI NAJAM. 955 00:44:15,319 --> 00:44:18,404 Hajde, RICKY, JEDNO PLIVAJ, PA IDE PRODAJ STVARI NA TELEVIZIJI. 956 00:44:18,572 --> 00:44:21,282 DA, PA, TO JE NEKAKO JA ŽELIM RAZGOVARATI SA VAMA. 957 00:44:21,450 --> 00:44:23,785 Mogu li samo da popričam NA SEKUNDU, G? 958 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 šta je? IMA LI PROBLEMA? 959 00:44:25,663 --> 00:44:27,455 NE, NEMA PROBLEMA. 960 00:44:27,623 --> 00:44:29,999 Hteo sam samo da stavim malu pčelu U VAŠEM HAPU NA SEKUNDU. 961 00:44:30,167 --> 00:44:32,919 OH, HO, NE, NE, NE! OK, VIDIM. 962 00:44:33,087 --> 00:44:36,172 HELLO. NE, NE, NE. SLOBODAN WILLY. VIDIM. OH. 963 00:44:36,340 --> 00:44:38,758 NE, NE, NE. SAMO--SAMO-- VERY FUNNY. 964 00:44:38,926 --> 00:44:42,512 Slušaj. NINO CERRUTI, ZNATE, SA STRANKE, 965 00:44:42,680 --> 00:44:45,473 NJEGOV Advokat je zvao JUTROS I REKLI DA SU ZAINTERESOVANI 966 00:44:45,641 --> 00:44:48,685 U DOGOVORU SA NAMA I KOJE JE IMAO ODLICAN LET ZA MILANO, 967 00:44:48,852 --> 00:44:50,812 I ZAPRAVO, ON KUPUJE MLAŽNJAK. 968 00:44:50,979 --> 00:44:53,064 Oh, to je divno. DA LI GA JE TO OBRADILO? 969 00:44:53,232 --> 00:44:54,524 DA. 970 00:44:54,692 --> 00:44:57,193 IMATE TAKAV A--POSEBAN KVALITET. 971 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 SADA TO shvaćam IZMEĐU TEBE I MENE, 972 00:45:00,406 --> 00:45:04,242 MOGLI SMO NAPRAVITI RAZLIKU SA SVIJET NA VEOMA JEDINSTVEN NAČIN. 973 00:45:04,410 --> 00:45:07,328 PA, EVO MOJE IDEJE. Slušaj, G. G? 974 00:45:07,496 --> 00:45:09,455 G, EVO U ČEMU. 975 00:45:09,623 --> 00:45:12,333 ŠTA DA SI OTIŠAO NA MOJU MREŽU 976 00:45:12,501 --> 00:45:16,462 I PRIČAO SA LJUDIMA I UČINI DA SE OSJEĆAJU DOBRO? 977 00:45:16,630 --> 00:45:18,715 ŽELIŠ DA PRODAM STVARI ZA VAS NA TELEVIZIJI? 978 00:45:18,882 --> 00:45:23,386 DA, PA, UH... BILA BISTE GOVORITI LJUDIMA U ETERU 979 00:45:23,554 --> 00:45:25,888 O KAKO MATERIJALNE STVARI MOŽE OSVEŽITI DUH. 980 00:45:26,056 --> 00:45:27,557 ZAR TO NIJE VAŠA IDEJA? 981 00:45:27,725 --> 00:45:29,517 OSIM AKO SE NE KORISTE ZA ZAMJENU VIŠE VAŽNIJE STVARI, 982 00:45:29,685 --> 00:45:31,561 ŠTO OBIČNO JESU. 983 00:45:31,729 --> 00:45:34,772 WOW, WOW. SAMO SE JEDALA. 984 00:45:34,940 --> 00:45:36,733 SAMO SE JEZE, AMEN. 985 00:45:36,900 --> 00:45:38,943 IMATE VAŽNU PORUKU ZA SVIJET. 986 00:45:39,111 --> 00:45:41,362 I SLUŠAJTE, KOJI JE BOLJI NAČIN DA SE DOĐE NEGO NA TV-u? 987 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 MOGLI BI POMOĆI HILJADAMA, MILIONI LJUDI 988 00:45:43,907 --> 00:45:45,825 OSJEĆAJTE SE BOLJE SA SEBI, G. 989 00:45:45,993 --> 00:45:50,037 - WOW! - ŠTA MISLITE? 990 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 A TI? HOĆE LI SE OSEĆATI BOLJE? 991 00:45:52,958 --> 00:45:55,334 ME? Ne znam. 992 00:45:55,502 --> 00:45:57,420 Nije u tome stvar. JA, OSJEĆAM SE ODLIČNO. 993 00:45:57,588 --> 00:45:58,838 OH, NE. 994 00:45:59,006 --> 00:46:02,175 NE, DA, UPRAVO U TOMU. HOĆE LI SE OSEĆATI BOLJE? 995 00:46:02,342 --> 00:46:07,764 IZGUBIĆU POSAO AKO NE UČINIM NEŠTO USKORO, PA DA. 996 00:46:07,931 --> 00:46:11,100 DA, ZAISTA MI MOGLO POMOĆI. TO JE ISTINA, TAKO. 997 00:46:11,268 --> 00:46:13,936 ŠTA MISLITE? 998 00:46:14,605 --> 00:46:17,774 OK, uradiću to, ALI SAMO ONE CONDITION. 999 00:46:17,941 --> 00:46:20,359 ZAISTA? ŠTA? 1000 00:46:20,527 --> 00:46:22,779 - JEDAN USLOVI. - OK. 1001 00:46:22,946 --> 00:46:26,324 - O tome se ne pregovara. - ŠTA? 1002 00:46:26,950 --> 00:46:29,869 AHH! OH! 1003 00:46:30,037 --> 00:46:31,996 AHH! AHH! 1004 00:46:32,164 --> 00:46:33,998 AHH! [smijeh] 1005 00:46:34,166 --> 00:46:35,792 SHARK, SHARK, SHARK, SHARK, SHARK! 1006 00:46:35,959 --> 00:46:38,377 SALA je. SALA je. NEMA ajkula. 1007 00:46:38,545 --> 00:46:41,672 [G se smije] 1008 00:46:43,717 --> 00:46:45,510 [Ricky] DA. OVO JE DOBRO. 1009 00:46:45,677 --> 00:46:48,054 [smijeh] 1010 00:46:48,222 --> 00:46:50,681 BARS OUT. 1011 00:46:50,849 --> 00:46:52,809 [Ljudi brbljaju] 1012 00:46:53,227 --> 00:47:01,651 ... 1013 00:47:01,819 --> 00:47:04,487 I DOVEDI GA NA KAMERU-- 1014 00:47:04,655 --> 00:47:08,407 SAM TE NAŠMINAO DA IZGLEDAŠ KAKO TI NEMOJTE SE UOPĆE Šminkati. 1015 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 TO JE METAFIZIKA KOJU NISAM CAK KNOW EXISTED. 1016 00:47:10,953 --> 00:47:13,830 DVADESET SEKUNDI DO ZRAKA. STAND BY. OČISTITE SET. 1017 00:47:13,997 --> 00:47:16,541 ZAKLJUČAJTE NA BINI. LIJEPO I TIHO Uokolo, MOLIM VAS. 1018 00:47:16,708 --> 00:47:18,125 Evo nas. HVALA. 1019 00:47:18,293 --> 00:47:21,587 IDI DO ŠTAPE I UVERITE SE CJENOVNIKI SE KUPAJU KONTINUIRANO. 1020 00:47:21,755 --> 00:47:25,007 JA GA. HEJ! AH, OH, OH! 1021 00:47:25,175 --> 00:47:27,510 G, JOŠ JEDNA STVAR. 1022 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 RAZMISLITE NA KAMERU KAO VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ, 1023 00:47:29,847 --> 00:47:33,349 VAŠ NAJBOLJA PRIJATELJICA TO ZAISTA POTREBNE ZDJELE. 1024 00:47:35,018 --> 00:47:36,644 Evo nas. PRIČEKAJTE, MOLIM VAS. 1025 00:47:36,812 --> 00:47:39,605 ZA PET, ČETIRI, TRI-- 1026 00:47:39,773 --> 00:47:42,275 FADE UP CAMERA JEDAN I ODRŽI SUGLASNIK. 1027 00:47:42,442 --> 00:47:45,528 [pucanje prstima] 1028 00:47:51,493 --> 00:47:54,412 [šaptanje] TALK. TI SI ON. TI SI ON. 1029 00:47:54,580 --> 00:47:57,999 TI SI ON. KOTAMO SE. TV UŽIVO. GO. 1030 00:48:00,919 --> 00:48:02,879 KAKAV JE PLAN? 1031 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 G, IDE, IDE. PRIČAJ SADA. 1032 00:48:06,884 --> 00:48:09,886 [šaptanje] MALO CRVENO SVJETLO NA VRHU JE UKLJUČENO. 1033 00:48:10,053 --> 00:48:11,721 [Uzdasi] 1034 00:48:11,889 --> 00:48:13,806 NE, NE, NE, NIJE SAOBRAĆAJ. 1035 00:48:13,974 --> 00:48:16,434 NE, TV JE. TALK. TALK! 1036 00:48:16,602 --> 00:48:20,563 TALK. SADA. SADA. 1037 00:48:20,731 --> 00:48:24,859 PRIČAJ, PRIČAJ, PRIČAJ, PRIČAJ. GO. 1038 00:48:27,654 --> 00:48:29,530 ja... 1039 00:48:29,698 --> 00:48:31,866 O DOBRO, KUPIO JE SAMOGLASNIK. 1040 00:48:32,034 --> 00:48:34,660 "ja"? 1041 00:48:34,828 --> 00:48:39,332 - ja... - "Ja." 1042 00:48:39,833 --> 00:48:46,380 PLAKAO SAM KAD SAM VIDEO ČOVEKA KO NIJE IMAO CIPELE, 1043 00:48:48,342 --> 00:48:51,093 - SVE DOK NISAM Upoznao ČOVJEKA KOJI NIJE IMAO PENIS. - ŠTA? 1044 00:48:51,261 --> 00:48:53,804 - MOŽE LI TO REĆI? - UPRAVO JE. 1045 00:48:58,602 --> 00:49:03,230 SADA MOJ JEDAN POSEBNI PRIJATELJ SLUŠA. MISLIM DA IMAM VAŠU PAŽNJU SADA. 1046 00:49:03,982 --> 00:49:05,274 [Čovjek] ŠTA DA RADIMO, RICKY? 1047 00:49:05,442 --> 00:49:06,817 OSTANI SA NJIM. OSTANI SA NJIM. 1048 00:49:06,985 --> 00:49:10,112 RICKY, SAMO REKAO "PENIS." ZAŠTO JE REKAO "PENIS"? 1049 00:49:10,280 --> 00:49:11,364 - Ne znam. - MORA POSTOJI RAZLOG. 1050 00:49:11,531 --> 00:49:13,199 HOWARD STERN STALNO GOVORI "PENIS". Šta fali tome? 1051 00:49:13,367 --> 00:49:14,533 A ON JE OGROMAN. 1052 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 ŠOKANTNO JE, ŠTO JE DOBRO. DOBRO JE. 1053 00:49:17,371 --> 00:49:21,248 IMAM PITANJE ZA VAS: ZAŠTO? 1054 00:49:21,875 --> 00:49:26,295 - DOBRO PITANJE. - ZAŠTO SMO OVDE? 1055 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 DA LI LEŽATI SAMA U KREVET I ZVATI TV STANICA 1056 00:49:29,424 --> 00:49:32,551 DA MOŽETE KUPITI VIŠE STVARI? 1057 00:49:32,719 --> 00:49:34,470 TAKO DA MOŽETE PRIKUPITI ŠTO VIŠE STVARI ŠTO MOGUĆE 1058 00:49:34,638 --> 00:49:37,306 U MALIM PRSTIJU VREMENA IMAŠ NA OVOJ PLANETI? 1059 00:49:37,474 --> 00:49:39,558 ZATO SMO OVDJE. TO JE NAŠ KREDO, MISLIM. 1060 00:49:39,726 --> 00:49:41,477 ON PRIČA. ON GLEDA U ZDJELE. 1061 00:49:41,645 --> 00:49:45,314 ON TKA MAGIČNU MREŽU KARIZME I-- 1062 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 MM-HMM? 1063 00:49:47,234 --> 00:49:50,069 Pretpostavljam da je to dobar način. 1064 00:49:50,237 --> 00:49:52,363 A OVO? 1065 00:49:52,531 --> 00:49:54,031 WHOA. GDJE IDE? 1066 00:49:54,199 --> 00:49:55,658 ON JE OTIŠAO. GDJE JE OTIŠAO? 1067 00:49:55,826 --> 00:49:58,327 ON IDE NA MORGANOV SET. ONA JE UŽIVO! 1068 00:49:58,495 --> 00:50:01,747 Zdravo, OVDJE sam DA VAM SVIMA KAŽEM DIVNI KUĆNI GLEDALI 1069 00:50:01,915 --> 00:50:04,041 O NOVOM INSTA-TUCK-u, 1070 00:50:04,209 --> 00:50:07,545 NEHIRURŠKI, URADI SAM TONER ZA LICE. 1071 00:50:07,713 --> 00:50:12,675 OH! TI KUKA SVOJE FACE DO OVOG AUTO AKUMULATORA? 1072 00:50:12,843 --> 00:50:14,885 PA, MI TO NE ZOVEMO AKUMULATOROM. 1073 00:50:15,053 --> 00:50:16,595 U redu je. U redu je. ON JE NA MORGANOVOM SETU. 1074 00:50:16,763 --> 00:50:18,556 - A ZAŠTO-- - U redu je. ONA JE PRO. 1075 00:50:18,724 --> 00:50:22,351 INSTA-TUCK IZVOR NAPAJANJA STAJE PRAVO NA VAŠ NOĆNI STOMAĆ. 1076 00:50:22,519 --> 00:50:23,686 OH! 1077 00:50:23,854 --> 00:50:25,688 OVO PUNO LIČI NA BATERIJA. ŠTA RADE OVE STVARI? 1078 00:50:25,856 --> 00:50:27,023 PA, DA, ALI-- 1079 00:50:27,190 --> 00:50:29,567 NE, NE RADITE TO. NE RADITE TO! Ja sam WIRED. 1080 00:50:29,735 --> 00:50:30,943 [Imitira statički] 1081 00:50:31,111 --> 00:50:32,111 - NE-- 1082 00:50:32,279 --> 00:50:33,487 DA. NIJE PRETTY. 1083 00:50:33,655 --> 00:50:34,905 ONA VOLI IMPROV. ZNATE TO O NJOJ. 1084 00:50:35,073 --> 00:50:36,198 NIJE LI ONA, PRIJE SERIJE, 1085 00:50:36,366 --> 00:50:37,450 ČLAN UZEMLJENJA, ILI LEMINGA? 1086 00:50:37,617 --> 00:50:40,119 Sve što treba da uradite JE PRILOŽITE INSTA-KLIPSKE 1087 00:50:40,287 --> 00:50:43,706 DO KLJUČNIH LIFT TAČKA NA VAŠEM VLASIŠTU. 1088 00:50:43,874 --> 00:50:45,916 KLJUČNE TAČKE LIFT NA VAŠEM TEŠIŠTU. DA. UH-HUH, OVDJE. 1089 00:50:46,084 --> 00:50:47,543 ON SE S njome. POGLEDAJ GA. 1090 00:50:47,711 --> 00:50:51,547 ON JE KAO DETE, A NI SVESTAN OF THE CAMERA; To je ono što volim. 1091 00:50:51,715 --> 00:50:54,091 A TI SAMO PUSTI MALO ELEKTRONSKO ENERGETSKI PULSARI DO 1092 00:50:54,259 --> 00:50:56,427 SAV RAD ZA VAS DOK SPAVATE. 1093 00:50:56,595 --> 00:51:00,139 PA OD BAKE ZA BAKU MAMU 1094 00:51:00,307 --> 00:51:02,308 JEDNIM JEDNIM LAKIM PRITISKOM DUGME. 1095 00:51:02,476 --> 00:51:04,101 [elektronsko brujanje] 1096 00:51:04,269 --> 00:51:06,520 ONA NIKAD NIJE BILA TAKO ŽIVA. ONA NIKAD NIJE BILA TAKO ŽIVA. 1097 00:51:06,688 --> 00:51:08,898 OH! VIDI? 1098 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 TAKO JE IZGLED IZNENAĐENJA MLADOSTI IZGLED. 1099 00:51:11,485 --> 00:51:12,985 PA, NADAMO SE, DA. 1100 00:51:13,153 --> 00:51:15,738 TAKO SE GODINE SAMO STOPE SA INSTA-TUCK. 1101 00:51:15,906 --> 00:51:17,198 Oh, to je fascinantno. 1102 00:51:17,365 --> 00:51:19,909 Smijem li vidjeti DALJINSKI UPRAVLJAČ JEDINICA TAMO? 1103 00:51:20,077 --> 00:51:22,787 Oh, nemoj, nemoj RUKU VAŠ ŽIVOT PREKO NJEGA. 1104 00:51:22,954 --> 00:51:25,748 MISLIM DA BI OVO BILO FANTASTIČNO ROĐENDANSKA ŽURKA IZNENAĐENJA. 1105 00:51:25,916 --> 00:51:27,124 ŽURKE IZNENAĐENJA-- 1106 00:51:27,292 --> 00:51:29,293 Moglo bi se reći: "IZNENAĐENJE!" 1107 00:51:29,461 --> 00:51:30,878 [Posada se smije] 1108 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 [G] VAŠ JE ROĐENDAN! To je nekako smiješno, momci. 1109 00:51:33,423 --> 00:51:35,591 IZGLEDAŠ TAKO MLADO I IZNENAĐENO. 1110 00:51:35,759 --> 00:51:37,259 ZNAŠ ŠTA JOŠ OVO BI BILO DOBRO? 1111 00:51:37,427 --> 00:51:40,471 „MADAM, MISLIM DA STE UPRAVO POBEDILI LUTRIJA OD MILION DOLARA!" 1112 00:51:40,639 --> 00:51:43,599 Oh, moj Bože. ON JE ELEKTRIČNIM SEKCIJAMA MORGANA FAIRCHILDA. 1113 00:51:43,767 --> 00:51:45,226 TO NIJE SMEŠNO. 1114 00:51:45,393 --> 00:51:48,437 JOŠ BOLJE, MARSIJANCI IMAJU SLETEO I VODE TE 1115 00:51:48,605 --> 00:51:50,272 VRATIMO SE NA MARS SA NJIMA. 1116 00:51:50,440 --> 00:51:52,066 NE, NE, NE, ST-- 1117 00:51:52,234 --> 00:51:53,901 [cvilenje] ŠTA IMAMO OVDJE, DAME I GOSPODO, 1118 00:51:54,069 --> 00:51:56,112 JE LIJEPA ZENA KOJA SE POKUŠAVA UVERITI VAS DA NISTE DOVOLJNI. 1119 00:51:56,279 --> 00:51:57,613 DA NISI DOVOLJNO LEPA-- 1120 00:51:57,781 --> 00:51:59,323 O, MOJ BOŽE, ON GA OSTAVLJA. 1121 00:51:59,491 --> 00:52:01,242 Oh, pusti je. PUSTI JE ČOVJEČE. PUSTI JE! 1122 00:52:01,409 --> 00:52:03,953 NE TREBA VAM INSTA-TUCK BITI LEPA. 1123 00:52:04,121 --> 00:52:05,538 VEĆ SI LIJEPA. 1124 00:52:05,705 --> 00:52:09,208 JE LI ON REKAO: "NE KUPUJETE OVAJ PROIZVOD"? ON JE REKAO: "NE KUPUJTE--" 1125 00:52:09,376 --> 00:52:10,876 TO JE ZANIMLJIV NAČIN PRODAJE. 1126 00:52:11,044 --> 00:52:12,461 SVE ŠTO TREBA DA URADIŠ DA BUDEŠ LIJEPA JE SAMO BUDITE SVOJ. 1127 00:52:12,629 --> 00:52:14,046 OVA ŽENA JE VEĆ LIJEPA. 1128 00:52:14,214 --> 00:52:15,673 NJOJ NE TREBA INSTA-TUCK. 1129 00:52:15,841 --> 00:52:17,216 ČAK-- Žao mi je. 1130 00:52:17,384 --> 00:52:18,843 [Klikovi isključeni] 1131 00:52:19,010 --> 00:52:20,553 OVA LIJEPA ZENA OVDJE, NE TREBA VAM INSTA-TUCK. 1132 00:52:20,720 --> 00:52:21,887 OH, ZANIMLJIVO UGAO. UH-HUH. 1133 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 ZNAŠ ŠTA? OVO JE LIČNO. 1134 00:52:23,348 --> 00:52:24,431 ZNAM ŠTA SE OVDJE DEŠAVA. 1135 00:52:24,599 --> 00:52:26,475 ON ZNA DA POKUŠAVAM PRODATI STVARI, A OVO JE LIČNI NAPAD. 1136 00:52:26,643 --> 00:52:28,394 ON ME PODRIVA. ON ME SABOTIRA. 1137 00:52:28,562 --> 00:52:30,312 DOGOVORILA SAM SE SA NJIM. OBJASNIO SAM MU. 1138 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 UŠAO SAM S NJIM U VODU. 1139 00:52:31,898 --> 00:52:33,190 IMAM PITANJE ZA VAS. 1140 00:52:33,358 --> 00:52:35,067 AKO BI MOGAO BITI DALAI LAMA ILI PREKRASNA BABE BABE, 1141 00:52:35,235 --> 00:52:36,485 KOJI BI BI BIO? 1142 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 BAYWATCH BABE. 1143 00:52:38,196 --> 00:52:39,321 SADA, RAZMISLITE O TOME. 1144 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 ZNAM DA JE LJEPOTA BAYWATCH TAKA POŽELJNA I IMA SAVRŠENO TIJELO 1145 00:52:41,408 --> 00:52:43,659 I ONA TRČI GORE I DOLJE PO PLAŽI SA BIKINIJEM. 1146 00:52:43,827 --> 00:52:45,828 TO JE ZAISTA VRUĆA DJEVOJKA, LJEPOTICA BAYWATCH, zar ne? 1147 00:52:45,996 --> 00:52:48,873 ALI DALAI LAMA IMA POTPUNI UNUTRAŠNJI MIR 1148 00:52:49,040 --> 00:52:51,542 I DUHOVNO PROSVJETLJENJE. 1149 00:52:51,710 --> 00:52:55,671 NEMA poređenja. ZAR SE NE SLAŽETE? 1150 00:52:55,839 --> 00:53:00,301 ONA SE SLAŽE. OVDJE. OH! 1151 00:53:01,511 --> 00:53:03,095 [Svi brbljaju] RICKY, sta radis ŽELIŠ UČINITI? 1152 00:53:03,263 --> 00:53:06,640 Ja-ja-ne znam. MOGAO bih se vratiti u školu, valjda. 1153 00:53:06,808 --> 00:53:08,309 [Mickey] VELIČINA NA OVOM, LJUDI. 1154 00:53:08,476 --> 00:53:10,686 OVO JE TELA KOJU ŽELITE, momci. ISKLJUČIVANJE, OBEZIVANJE, ODREZIVANJE. 1155 00:53:10,854 --> 00:53:13,522 BIZNIS HOTELA/RESTORANA UVIJEK JE DRŽAO PRAVI MAMAC ZA MENE. 1156 00:53:13,690 --> 00:53:14,982 JA SAM OSOBA. ŠTA? 1157 00:53:15,150 --> 00:53:16,442 HI. HI. 1158 00:53:16,610 --> 00:53:18,611 HELLO. NO. ZATO NAS POZOVITE, I SKLADIĆU VAM ODLIČAN DEO. 1159 00:53:18,778 --> 00:53:20,070 [G] LIJEPA MOTORNA PILA. 1160 00:53:20,238 --> 00:53:21,697 KO SI TI? 1161 00:53:21,865 --> 00:53:23,157 OH, NOVA SAM OVDJE. JA SAM PRIJATELJ RICKY HAYMANA. 1162 00:53:23,325 --> 00:53:24,742 Zdravo, RICKY. 1163 00:53:24,910 --> 00:53:25,868 SAMO ZANIMLJIVA U VEZI SA LANACIMA. 1164 00:53:26,036 --> 00:53:28,078 INCOMING. MAYDAY. MAYDAY. OVO JE KATASTROFA. OVO JE MASAKR. 1165 00:53:28,246 --> 00:53:29,622 Mora da se šališ. 1166 00:53:29,789 --> 00:53:31,207 MOGU LI ZADRŽATI? TO JE DANDY. 1167 00:53:31,374 --> 00:53:32,958 MOGU LI IMATI TEŽINU U RUCI? 1168 00:53:33,126 --> 00:53:35,920 OSJETITE TEŽINU TA MOTORNA TELA. WOW! 1169 00:53:36,087 --> 00:53:37,379 TEŠKA JE. BUDITE PAŽLJIVI. OH, DA. 1170 00:53:37,547 --> 00:53:39,965 [Ricky] ON JE U MOJOJ KUĆI I OVO JE NJEGOVA ZAHVALNOST? 1171 00:53:40,133 --> 00:53:41,550 ON MU JE DAO LANAC. 1172 00:53:41,718 --> 00:53:42,885 OVO ĆE BITI DOBRO. OVO NIJE DOBRO. 1173 00:53:43,053 --> 00:53:44,178 IMAM PITANJE. 1174 00:53:44,346 --> 00:53:48,057 AKO SAM TI REKAO, MOŽEŠ ME GLEDATI SVOJIM RUKAMA ISKULPIRAJ MILOSKU VENERU, 1175 00:53:48,225 --> 00:53:50,726 ILI MOTORNOM PILOM CIJELI OVAJ STUDIO, 1176 00:53:50,894 --> 00:53:52,770 ŠTA MISLITE NJIHOVE DA LI BI POZIVNO GLASANJE? 1177 00:53:52,938 --> 00:53:55,064 ZA STVARANJE ILI UNIŠTENJE? JAVI SE SADA. CALL. 1178 00:53:55,232 --> 00:53:58,234 ON JE SVAKI JEDIN SET. ON SEĆE--TO JE ČIST POMET! 1179 00:53:58,401 --> 00:54:01,070 OD JEDNOG PRAVI ČIST OTOK STRANA STUDIJA NA "DRUGI"! 1180 00:54:01,238 --> 00:54:03,072 ZNAM SAMO ŠTA ŽELE. 1181 00:54:03,240 --> 00:54:04,907 [tela trči] 1182 00:54:05,075 --> 00:54:06,408 WHOA! 1183 00:54:06,576 --> 00:54:07,993 SAD BI BILO DOBRO VRIJEME ZA PRIČANJE O SIGURNOSTIMA. 1184 00:54:08,161 --> 00:54:11,538 OVO JE DOBRO. McBAINBRIDGE ĆE SE SVADITI OVO. 1185 00:54:13,625 --> 00:54:17,419 OH NO. Mora da se šališ. 1186 00:54:17,587 --> 00:54:22,049 ON JE NAŠE SREĆNO VRIJEME STOL ZA PIKNIK OD REDWOOD. 1187 00:54:25,804 --> 00:54:28,597 VIŠE? NARAVNO DA ŽELITE VIŠE. 1188 00:54:34,437 --> 00:54:37,398 I KLUPA. DOBIO JE CIJELI SET. 1189 00:54:37,983 --> 00:54:39,608 [Motor lančane pile se zaustavlja] 1190 00:54:40,694 --> 00:54:44,363 SADA, PRIZNAM DA JE BILO ZABAVNO. ALI PITAM VAS. 1191 00:54:44,531 --> 00:54:48,242 ZAŠTO ZIJEVAMO NA STVARANJE I ODDUŠENJE U PROPASTI? 1192 00:54:48,410 --> 00:54:50,661 - ZAŠTO? - OK. OK. 1193 00:54:50,829 --> 00:54:51,870 PITAJTE SE ZAŠTO. 1194 00:54:52,038 --> 00:54:53,330 Evo ga. EVO NJEGOVOG DNEVNOG REDA. 1195 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 DA TI KAŽEM, GLEDAO SAM DUGO, DUGO, 1196 00:54:55,166 --> 00:54:56,667 I NE SVIĐA mi se ŠTO VIDIM. 1197 00:54:56,835 --> 00:54:59,795 Zaista ne znam. SVI SU ANksiozni I Uplašeni. 1198 00:54:59,963 --> 00:55:03,007 SVI SVE RADE, ALI ŠTA STVARNO DOBIJETE? 1199 00:55:03,174 --> 00:55:06,468 I NAŠA DJECA--NAŠA DJECA SE IGRAJU KOMPJUTERSKI LJUBIMCI JER SU NAUČILI 1200 00:55:06,636 --> 00:55:09,346 OD NAS U MAŠINE POVJERITE VIŠE OD LJUDI. 1201 00:55:09,514 --> 00:55:12,141 NABAVLJAMO, KONTROŠIMO I RAZPADIMO. 1202 00:55:12,309 --> 00:55:16,603 ON LAJE LUD. ON JE Usamljeni LUDAK. 1203 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 I NIJE TAKO BILO TREBALO DA JE. 1204 00:55:19,524 --> 00:55:23,193 OBEĆAVAM TI DA TO NIJE BIO PLAN. 1205 00:55:23,361 --> 00:55:27,573 I MISLIM DA JE VRIJEME ZA NEKE STVARI PROMIJENIO SE OVDJE, ZAR NE? 1206 00:55:27,741 --> 00:55:30,284 ŠTA SE OVDJE DEŠAVA, K vragu? ISKLJUČITE SVOJE SETOVE. 1207 00:55:30,452 --> 00:55:32,745 - TV ISTORIJA? - OK, ISECI GA, PRESECI GA. 1208 00:55:32,912 --> 00:55:35,748 EVO VAŠE LANAČNE PILE. 'NOĆ, RICKY. 1209 00:55:35,915 --> 00:55:38,417 Izvolite. TAMO TAMO. 1210 00:55:39,711 --> 00:55:44,465 ... 1211 00:55:44,632 --> 00:55:46,717 DA LI NAS IZVINITE, MOLIM VAS? 1212 00:55:46,885 --> 00:55:49,428 Moram nasamo sa Rickyjem. 1213 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 OK, momci. 1214 00:55:50,930 --> 00:55:53,891 BARRY, SAMO NA TRENUTAK, MOLIM? 1215 00:56:04,652 --> 00:56:08,280 [pročišćava grlo] DA. I'M OUT. 1216 00:56:08,448 --> 00:56:12,910 ŠTA SI RAZMIŠLJAO? 1217 00:56:13,078 --> 00:56:15,746 Ne znam. 1218 00:56:15,914 --> 00:56:19,541 OTKADA STE SE POJAVILI, SVE ŠTO RADIM JE DA SE VRATIM NAZAD. 1219 00:56:19,709 --> 00:56:22,044 ZNATE, IZGLEDA BEZ OBZIRA NA ŠTA Uvrijedio sam se, 1220 00:56:22,212 --> 00:56:26,632 ILI, ZNATE, JA GA LJUTI I-- 1221 00:56:26,800 --> 00:56:29,259 Mislim, nisam--NE ŽELIM IZGUBITE OVAJ POSAO. 1222 00:56:29,427 --> 00:56:31,387 ja--ZNAS, Volim da radim ovde. 1223 00:56:31,554 --> 00:56:35,516 VOLIM PRODAJU. DOBAR SAM U TOME, MISLIM. 1224 00:56:35,683 --> 00:56:40,687 MOJ TATA JE BIO PRODAVAC. NA PUTU. ZNATE EVINRUDE MOTORS? 1225 00:56:43,024 --> 00:56:44,900 DA, VANBRODSKI MOTORI. 1226 00:56:45,068 --> 00:56:50,572 URADIO JE CIJELO JEZERA ERIE REGION, OBJE STRANE GRANICE. 1227 00:56:51,574 --> 00:56:52,825 WOW. 1228 00:56:52,992 --> 00:56:56,787 VOZIO SAM SE SA NJIM PAR... ZA PAR LJETA. 1229 00:56:56,955 --> 00:57:00,666 ČOVJEČE, OVAJ KAPRIS KOJI JE IMAO BIO JE KAO NJEGOVA DOM. 1230 00:57:00,834 --> 00:57:04,169 ŠTAP KOJI BI ON BILO NJEGOVO MJESTO ZA GUME. 1231 00:57:04,337 --> 00:57:06,797 ZADRŽAO BI SVE SVOJE GUME NA STICK SHIFT. 1232 00:57:06,965 --> 00:57:09,800 A ONDA JE IMAO SVOJE BILJEŠKE SVE ORGANIZOVANO 1233 00:57:09,968 --> 00:57:12,052 SA SPAJALICAMA VRLO POSEBAN NAČIN. 1234 00:57:12,220 --> 00:57:16,765 I CRVENI SLAĆIĆ. KUTIJE CRVENOG SLIĆA. 1235 00:57:16,933 --> 00:57:21,562 DOBRO SMO SE NEKO VRIJEME. 1236 00:57:25,275 --> 00:57:28,735 ŠTA SE DESILO? 1237 00:57:29,446 --> 00:57:32,614 O, LOŠA SREĆA, valjda. 1238 00:57:32,782 --> 00:57:35,117 NIKO NE SKIJA VODU NA MRTVOM JEZERU. 1239 00:57:35,285 --> 00:57:37,536 TAKO-- 1240 00:57:37,704 --> 00:57:39,746 ZNAŠ, ON je ipak pokušao, ALI, uh-- 1241 00:57:39,914 --> 00:57:43,167 ZNAŠ, POČINJEŠ DA GURAŠ I DOBIJAŠ ZNOJ, I MOGU TO MIRISATI. 1242 00:57:45,503 --> 00:57:49,214 - WOW, OVO JE TAKO ČUDNO. - ŠTA? 1243 00:57:49,382 --> 00:57:52,759 POČINJEM MISLITI NA TEBE KAO PRAVA OSOBA. 1244 00:57:54,262 --> 00:57:56,472 Pa, DA. SURE. 1245 00:57:56,639 --> 00:57:59,391 CIJELA OVA Slomljena, patetična stvar od ljuske SAMO-- 1246 00:57:59,559 --> 00:58:01,768 ZNAŠ--ZNAM, VEOMA JE PRIVLAČNO. 1247 00:58:01,936 --> 00:58:06,106 [smijeh] PA, AKO SI GA SKUPIO, FAUNT IT. 1248 00:58:10,195 --> 00:58:12,779 VIDIMO SE SUTRA. 1249 00:58:13,615 --> 00:58:15,824 DA. 1250 00:58:18,912 --> 00:58:19,995 AKO Smijem reći-- 1251 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 GOTOVI SI, HAYMANE! GET LOST! 1252 00:58:35,011 --> 00:58:37,054 Hej. KAKO JE PROŠLO SA McB-om? 1253 00:58:37,222 --> 00:58:39,431 - Dobro, dobro. - Šta se dogodilo? 1254 00:58:39,599 --> 00:58:42,142 OH, BIO JE VEOMA LJUBOST. BEZ PRAVNE RADNJE. 1255 00:58:42,310 --> 00:58:45,312 I DAO MI JE PUNIH 15 MINUTA DA NAPUSTITE PROSTORIJE. 1256 00:58:45,480 --> 00:58:47,606 Hajde. MOVE. LETI ZA D.C. 1257 00:58:47,774 --> 00:58:49,441 JOŠ GA MOŽEMO UHVATITI NA PARKINGU. 1258 00:58:49,609 --> 00:58:50,943 - KO JE? - ŠEF! 1259 00:58:51,110 --> 00:58:52,277 NE, KATE, GOTOVO je. 1260 00:58:52,445 --> 00:58:53,862 NE KAD OVO VIDI. Hajde. 1261 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 Spusti to. 1262 00:58:56,741 --> 00:58:58,283 [Kate] OVO SU BROJEVI IZ G'S SHOW. 1263 00:58:58,451 --> 00:59:00,327 VOLUME CALLER SPIKED DRUGE KAKO JE UŠAO. 1264 00:59:00,495 --> 00:59:01,620 PA ŠTA? 1265 00:59:01,788 --> 00:59:03,497 VEROVATNO SU ZVALI DA DOBIJU ONAJ NUTCASE ISPUŠTEN U ZRAKU. 1266 00:59:03,665 --> 00:59:05,207 ON IH DOSIGAO. Svideo im se. 1267 00:59:05,375 --> 00:59:06,542 Oh, Bože. 1268 00:59:06,709 --> 00:59:08,585 HTJELI SU NEŠTO KUPITI; SAMO NISU ZNALI ŠTA. 1269 00:59:08,753 --> 00:59:11,380 JOHN, OVO JE SKOK OD 30%. 1270 00:59:11,548 --> 00:59:13,549 POVEZIVANJE GLAVNE PUBLIKE SA PORTAPOROM. 1271 00:59:13,716 --> 00:59:15,175 RICKY je bio u pravu. 1272 00:59:15,343 --> 00:59:18,470 ŠTA DO RAGA KAŽEŠ? DAMO OVOM MANIJAKU JOŠ JEDNU ŠANSU? 1273 00:59:18,638 --> 00:59:20,681 AH! KOJI BI TO MANIJAK? 1274 00:59:20,848 --> 00:59:23,559 RAZMIŠLJAO SAM O OVOM CIJELU NOĆ. G PROTRSITE IH. 1275 00:59:23,726 --> 00:59:27,896 ON JE OPASAN, ALI ON PREDSTAVLJA AN ISKRENOST ZA KOJOM LJUDI ČEZE. 1276 00:59:28,064 --> 00:59:29,147 TOTALNO. 1277 00:59:29,315 --> 00:59:30,607 I ON PREDSTAVLJA DUHOVNOST-- 1278 00:59:30,775 --> 00:59:32,234 DUHOVNOST NA MREŽI KUĆNE KUPOVINE? 1279 00:59:32,402 --> 00:59:35,862 Oprostite, jesam li rekao DUHOVNOST? MISLIM DA MISLIM NA NEKONVENCIONALNOST. 1280 00:59:36,030 --> 00:59:38,240 - JEDINSTVENO, SRCENO, MUDRO. - PITHY. 1281 00:59:38,408 --> 00:59:40,242 PITHY? ANKETA ZA ANKETAMA POKAZUJE 1282 00:59:40,410 --> 00:59:42,077 DA NAKON LJUDI KUPUJU, OSEĆAJU SE KRIVIMA. 1283 00:59:42,245 --> 00:59:43,954 CAK I AKO TO MOGU PRIUSTITI, OSEĆAJU DA JE BILO POGREŠNO 1284 00:59:44,122 --> 00:59:45,581 DA KUPITE NEŠTO ZA SEBE. 1285 00:59:45,748 --> 00:59:47,666 ZAŠTO NE PUSTITE NEKOGA U ETER KO IH PRAVI 1286 00:59:47,834 --> 00:59:49,585 OSEĆAJTE SE DOBRO ZA PROMJENU? 1287 00:59:49,752 --> 00:59:50,919 APSOLUTNO. 1288 00:59:51,087 --> 00:59:54,089 I, slušaj, pusti me da radim sa tipom I pusti me da se usredsredim na NJEGOVU PORUKU. 1289 00:59:54,257 --> 00:59:58,093 MISLIM - MI MISLIM DA G MOŽE DAJTE NAM TU JEDINSTVENU SLIKU 1290 00:59:58,261 --> 00:59:59,344 KOJE TRAŽITE. 1291 00:59:59,512 --> 01:00:02,097 DAJ MI NAJMRTVIJI SAT U DANU. 2:00 ujutro? 1292 01:00:02,265 --> 01:00:06,351 [Chikanje] U redu. 1293 01:00:06,519 --> 01:00:08,520 ALI NE ZELA TE, 1294 01:00:08,688 --> 01:00:10,981 AKO SAM SRAM U BILO KOJEM NAČIN, OBLIK ILI OBLIK, 1295 01:00:11,149 --> 01:00:14,192 BIĆE OBA VAŠA GUZA. 1296 01:00:14,360 --> 01:00:17,321 - SAMO MOJE dupe. - I moje dupe, gospodine. 1297 01:00:17,780 --> 01:00:42,387 ... 1298 01:00:42,555 --> 01:00:45,724 Mislim, to je grubo, znaš, Ali shvaćate ideju. 1299 01:00:45,892 --> 01:00:48,602 DA. 1300 01:00:49,312 --> 01:00:51,772 GLADAN SI, Zar nisi, SCOTT? 1301 01:00:51,939 --> 01:00:53,190 Oprostite? 1302 01:00:53,358 --> 01:00:57,110 NEMA POTREBE ZA IZVORIMA. I JA SAM GLADAN. 1303 01:00:57,278 --> 01:01:02,658 ALI ŠTA JE TO ZAISTA ŽELIŠ? NIJE OVO. 1304 01:01:02,825 --> 01:01:05,911 ŽELIM SVE TO-- CELA STVAR. 1305 01:01:06,079 --> 01:01:07,829 DAJ MI MREŽU. Pusti me da trčim s tim. 1306 01:01:07,997 --> 01:01:13,377 DAĆU TI REDIZAJN KOJI ĆE DVOSTRUKA PRODAJA UNUTRA OD 18 MJESECI. 1307 01:01:13,961 --> 01:01:17,047 Šta je sa KATE I HAYMANOM? 1308 01:01:17,215 --> 01:01:18,757 KATE JE PAMETNA. 1309 01:01:18,925 --> 01:01:21,677 Ona želi da ostane I RADI ZA MENE, DOBRO. 1310 01:01:21,844 --> 01:01:25,180 HAYMAN MOŽE ZVATI I KUPITI STVARI, 1311 01:01:25,348 --> 01:01:28,642 BAŠ KAO I SVI DRUGI. 1312 01:01:34,023 --> 01:01:36,066 Ne mogu da verujem da jesmo NE RADI OVO PONOVO. 1313 01:01:36,234 --> 01:01:37,401 [Čovjek] JEDNA MINUTA! 1314 01:01:37,568 --> 01:01:39,277 OK, LIJEP, DUBOKI UDAH. To je dobro. 1315 01:01:39,445 --> 01:01:40,696 - JEDAN MINUT! - ŠTA MISLITE? 1316 01:01:40,863 --> 01:01:41,905 JEDNA MINUTA! 1317 01:01:42,073 --> 01:01:43,573 DA LI STE SA PROGRAMOM? VI SA NAMA? 1318 01:01:43,741 --> 01:01:44,866 TI SI PRIRODAN. DA LI STE SA NAMA? 1319 01:01:45,034 --> 01:01:46,076 OH, DA. 1320 01:01:46,244 --> 01:01:47,661 OK, OK. SADA ZAPAMTITE, PREĐIMO JOŠ JEDNOM OVO. 1321 01:01:47,829 --> 01:01:49,037 EVO TELEPROMPTERA. 1322 01:01:49,205 --> 01:01:50,372 OK. 1323 01:01:50,540 --> 01:01:52,833 A KADA SE UPALJE CRVENO SVJETLO, UKLJUČUJETE, POČNITE ČITATI. 1324 01:01:53,000 --> 01:01:53,959 OK. 1325 01:01:54,127 --> 01:01:55,293 ZAPAMTITE, DRŽITE PROIZVOD. 1326 01:01:55,461 --> 01:01:56,378 PEDESET SEKUNDI! 1327 01:01:56,546 --> 01:01:58,088 OK, BIĆEMO U SEPARI. 1328 01:01:58,256 --> 01:01:59,923 - OK. - TI SI PRIRODAN. 1329 01:02:00,091 --> 01:02:01,466 TO JE ZATO ŠTO VOLIM šou-biznis. 1330 01:02:01,634 --> 01:02:02,843 I ŠOU BIZNIS TE VOLI. 1331 01:02:03,010 --> 01:02:04,720 SHOW BUSINESS. TO JE BIZNIS. SHOW BUSINESS. 1332 01:02:04,887 --> 01:02:06,972 KAMERA JEDNA UP. KAMERA DVA U STANJU. 1333 01:02:07,140 --> 01:02:08,890 [Muškarci brbljaju] AUDIO UP. 1334 01:02:09,058 --> 01:02:10,642 [Čovječe AUDIO I PET-- 1335 01:02:10,810 --> 01:02:11,935 I ODBROJAJTE. 1336 01:02:12,103 --> 01:02:14,479 ČETIRI, TRI. 1337 01:02:17,775 --> 01:02:19,025 OH, MOLIM VAS GOVORITE. 1338 01:02:19,193 --> 01:02:20,861 TUŽILAC NAJS: MAMA, MR. HUSH. Ne mogu da verujem. 1339 01:02:21,028 --> 01:02:24,656 - ZDRAVO. - OK. DRŽI. 1340 01:02:24,824 --> 01:02:26,700 DIVAN NOVI PROIZVOD IMAMO OVDJE. 1341 01:02:26,868 --> 01:02:29,411 ZOVE SE PRIVJESAK ZVEZDA. 1342 01:02:29,579 --> 01:02:31,288 ON GA DRŽI. ON JE DOBAR. 1343 01:02:31,456 --> 01:02:35,250 IZRAĐEN JE OD DVOKARATNOG ZLATA, DIVNO DVOKARATNO ZLATO, 1344 01:02:35,418 --> 01:02:36,835 ŠTO JE VRLO ŠARMANTNO. 1345 01:02:37,003 --> 01:02:39,379 JER JE TAKO JAKO LAGANO, LAKO JE NOSITI. 1346 01:02:39,547 --> 01:02:42,466 I DJECA GA OBOŽAVAJU. IZGLEDA ODLIČNO NA ŽURKAMA. 1347 01:02:42,633 --> 01:02:45,218 I PRIVJESAK MORSKA ZVEZDA-- 1348 01:02:47,930 --> 01:02:49,765 TALK. NASTAVITE ČITATI. NASTAVITE ČITATI. 1349 01:02:49,932 --> 01:02:51,349 IMAM NEŠTO BOLJE ZA VAS OD OGRLICE. 1350 01:02:51,517 --> 01:02:53,435 OH, NE. 1351 01:02:53,603 --> 01:02:55,479 [smeje se] OVO JE VRATILO SJEĆANJE. 1352 01:02:55,646 --> 01:02:57,522 NEŠTO ŠTO MI SE DESILO KAD SAM BIO MALI DEČAK. 1353 01:02:57,690 --> 01:03:01,234 SJEĆANJA SU DOBRA. BILA JE OLUJA. 1354 01:03:01,402 --> 01:03:05,739 I HILJADE I HILJADE MORSKA ZVEZDA JE ISPALA NA OBALU. 1355 01:03:05,907 --> 01:03:07,741 PRE SAMO ČETIRI DANA POMAHNUO SI MU. 1356 01:03:07,909 --> 01:03:09,326 SAMO SE DRŽIMO, DRŽIMO SE. 1357 01:03:09,494 --> 01:03:11,286 I BILA JE OVA LEPA DEVOJČICA TRČANJE DOZ PLAŽU 1358 01:03:11,454 --> 01:03:12,537 BRANJEM ZVEZDE. 1359 01:03:12,705 --> 01:03:14,206 ONA IH JE FRANTIČNO BACILA NAZAD U OCEAN. 1360 01:03:14,373 --> 01:03:16,958 KADA SAM JE VIDEO DA OVO RADI, REKOH JOJ, „ZAŠTO TO RADIŠ? 1361 01:03:17,126 --> 01:03:20,837 MOŽETE SPASITI SAMO NEKOLIKO PRIJE DA UMRU. KOJU TO PRAVI RAZLIKU?" 1362 01:03:21,005 --> 01:03:27,093 I POGLEDALA ME I REKLA, "ZA TOME, TO ČINI RAZLIKU." 1363 01:03:27,637 --> 01:03:31,848 "ZA TOME, TO ČINI RAZLIKU," TA DEVOJČICA JE REKLA. 1364 01:03:32,016 --> 01:03:33,141 I BILA JE U PRAVU. 1365 01:03:33,309 --> 01:03:35,185 U TOM TRENUTKU JE PRAVILA RAZLIKA ZA TU MORKU ZVEZDU, 1366 01:03:35,353 --> 01:03:37,646 I PRAVILA JE RAZLIKU ZA SEBE, TAKOĐER, JER JE BILA 1367 01:03:37,814 --> 01:03:40,398 POVEZAN SA OM ZVEZDOM. 1368 01:03:40,566 --> 01:03:42,692 I TO JE SVE ŽIVOT... CONNECTING. 1369 01:03:42,860 --> 01:03:44,778 U stvari, TO JE JEDINI PUT TI SI UVEK ŽIV, STVARNO, 1370 01:03:44,946 --> 01:03:47,823 JE KADA SE POVEZUJETE. 1371 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 TO JE NEKAKO LIJEPA PRIČA. 1372 01:03:50,535 --> 01:03:52,452 TO JE SLATKO, TO JE SLATKO. 1373 01:03:52,620 --> 01:03:54,621 PA, HVALA ŠTO SE UKLJUČUJETE. 1374 01:03:54,789 --> 01:03:56,540 I ZAPAMTITE, PUSTI, 1375 01:03:56,707 --> 01:03:59,000 PREDAJTE SE I KRENITE NA PUTOVANJE. 1376 01:03:59,168 --> 01:04:03,046 OH, ČEKAJ! JEDNA DRUGA STVAR. 1377 01:04:04,131 --> 01:04:06,424 OVDJE RADIM SA PRIJATELJOM RICKY HAYMAN. 1378 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 GDJE ON JE TO NABIO? GDJE MU JE TU SLIKU? 1379 01:04:09,512 --> 01:04:11,012 ON JE PITAO. JA SAMO-- 1380 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 [Kate] Oh, Barry, nisi. 1381 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 ŠTA? Nisam-- 1382 01:04:14,725 --> 01:04:16,184 RICKY SE NE VOLI JER ON NE MISLI DA JE DOBRA OSOBA 1383 01:04:16,352 --> 01:04:17,686 JER NE MOŽE VIDJETI SVE NJEGOVIH DOBRIH KVALITETA. 1384 01:04:17,854 --> 01:04:21,106 - PA-- MOŽETE LI PRIĆI BLIŽE? - SAM, ISKLJUČI SLIKU. 1385 01:04:21,274 --> 01:04:22,691 - O, OVO JE-- - SAM, SAM. 1386 01:04:22,859 --> 01:04:24,150 NISAM--NISAM ZNALA DA ĆE... 1387 01:04:24,318 --> 01:04:26,027 - NE IDE BLIZU. NEMOJTE. - Nemoj, nemoj. 1388 01:04:26,195 --> 01:04:27,404 IDI BLIZU. 1389 01:04:27,572 --> 01:04:28,905 NE, NE ULAZI BLIZU, SAM! 1390 01:04:29,073 --> 01:04:31,616 - PREKASNO. - O, OVO JE SVAKA ŠALA? 1391 01:04:31,784 --> 01:04:33,702 DA. VIDIM. HA-HA-HA. 1392 01:04:33,870 --> 01:04:36,913 SMEŠAN DAN. Hej, CHESY. 1393 01:04:37,081 --> 01:04:39,207 NEMOJTE. NO. NEMOJTE, NEMOJTE, NEMOJTE. 1394 01:04:39,375 --> 01:04:41,293 POSTOJE DVIJE STVARI KOJE MOŽETE UČINITI ZA MENE ZA MOG PRIJATELJA RICKY HAYMAN. 1395 01:04:41,460 --> 01:04:44,212 AKO BILO GDJE NALEĆEŠ NA OVOG ČOVJEKA, AKO GA VIDIŠ BILO GDJE, 1396 01:04:44,380 --> 01:04:46,923 JEDNO JE, IDETI DO NJEGA I RECI MU NEŠTO LIJEPO 1397 01:04:47,091 --> 01:04:49,301 O SEBI DA IZGRADI SVOJE POVERENJE. 1398 01:04:49,468 --> 01:04:51,261 POKLONITE NJEMU HALJINU ILI NJEGOVA FRIZURA ILI NEŠTO. 1399 01:04:51,429 --> 01:04:53,179 "DANAS IZGLEDAŠ ODLIČNO, RICKY." 1400 01:04:53,347 --> 01:04:54,973 NEŠTO, ZNAŠ, TO GA UDREĐUJE 1401 01:04:55,141 --> 01:04:57,142 JER IMA JAKO, VRLO NISKA IMIZA O SEBI. 1402 01:04:57,310 --> 01:04:58,935 OVO JE NAJNIŽI TRENUTAK MOG ŽIVOTA. 1403 01:04:59,103 --> 01:05:02,814 A DRUGA STVAR SI TI-- HUG HIM. 1404 01:05:02,982 --> 01:05:04,733 NE, OVO JE NAJNIŽI TRENUTAK MOG ŽIVOTA. 1405 01:05:04,901 --> 01:05:06,651 [Kate se smije] 1406 01:05:06,819 --> 01:05:09,237 AKO VIDITE OVOG ČOVJEKA, ZAGRLI GA. 1407 01:05:09,405 --> 01:05:11,740 ON STVARNO, ZAISTA ŽELI DA BUDE ZAGRLJEN, I NIJE NAVIKAO NA TO. 1408 01:05:11,908 --> 01:05:13,199 NE! 1409 01:05:13,367 --> 01:05:14,743 MU TO ZAISTA TREBA. 1410 01:05:14,911 --> 01:05:16,411 NE, NE. NO. 1411 01:05:16,579 --> 01:05:19,581 [smijeh] 1412 01:05:19,749 --> 01:05:22,626 Samo sam htela da ti kažem DA MISLIM TI SI STVARNO-- 1413 01:05:22,793 --> 01:05:24,628 STVARNO VISOK. 1414 01:05:24,795 --> 01:05:27,422 VERY NICE. HVALA ZA NACIONALNO PONIŽENJE. HVALA. 1415 01:05:27,590 --> 01:05:29,132 Čekaj, čekaj, čekaj. POGLEDAJ OVO. 1416 01:05:29,300 --> 01:05:30,800 DANAS PONIŽENI, HERO TOMORROW. 1417 01:05:30,968 --> 01:05:34,429 HEJ, POGLEDAJ OVO. POGLEDAJTE BROJEVE. 1418 01:05:34,597 --> 01:05:36,014 NEVEROVATNO. 1419 01:05:36,182 --> 01:05:38,058 - DA LI SU TO STVARNI BROJEVI? - TO SU STVARNI BROJEVI. 1420 01:05:38,225 --> 01:05:39,559 - OVO SU PRIVESCI? - On je to uradio. 1421 01:05:39,727 --> 01:05:40,769 [Čovječe POGLEDAJTE TO. 1422 01:05:40,937 --> 01:05:42,395 [Čovječe Ne mogu da verujem. ODLIČNO. 1423 01:05:42,563 --> 01:05:45,482 PRIJATELJI MOJI, IMATE LI HRANA TO IDE NA OTPAD? 1424 01:05:45,650 --> 01:05:47,275 KADA STE RAZMIŠLJALI O KORIŠĆENJU VAŠE VRIJEME VOŽNJE 1425 01:05:47,443 --> 01:05:48,944 DA KUVATE OBROK ZA SVOJU PORODICU? 1426 01:05:49,111 --> 01:05:52,656 DA LI OSJEĆATE POTREBU DA SKLADITE SVOJ POVRĆE I MESO ZA RUČAK ZAUVIJEK? 1427 01:05:52,823 --> 01:05:56,409 KAŽEMO PONOVO MOKRITI MAGLOM. 1428 01:05:56,577 --> 01:05:58,870 TO JE PRIJATELJ NA HUD-- FILTER ZRAKA KOJI KORISTI TOPLINU 1429 01:05:59,038 --> 01:06:02,791 VAŠEG MOTORA ZA KUVANJE SJAJNI OBROCI DOK SE VOZITE. 1430 01:06:02,959 --> 01:06:06,711 LIL SQUIRT...SVEČANSKA FONTANA TO DAJE VAŠU FANNY 1431 01:06:06,879 --> 01:06:09,673 "POLJUBAC OSVEŽAVAJUĆE MAGLE." 1432 01:06:09,840 --> 01:06:13,093 ALI POGLEDAJTE ŠTA SMO RADILI SA FOGGYOM! 1433 01:06:13,260 --> 01:06:15,011 NAPRAVILI SMO KAŠU OD BANANA. 1434 01:06:15,179 --> 01:06:19,808 ČAĐ IMA JEDINSTVENU, NEPREVISNU, BOGAT, SRČAN, ROBUSTA AROMA. 1435 01:06:19,976 --> 01:06:22,852 ZAŠTO BI SUŠIO OVE BANANE NA PRVO MJESTO? 1436 01:06:23,020 --> 01:06:26,648 ONDA IMAM DVIJE REČI ZA TEBE G: SUCK IT. 1437 01:06:26,816 --> 01:06:31,277 LIL SQUIRT, OVO JE VEROVATNO NAJGADNIJE PROIZVOD NA CIJELOJ MREŽI. 1438 01:06:31,445 --> 01:06:34,823 1 0-4, HOOD BUDDY. JUMMY. 1439 01:06:37,159 --> 01:06:41,371 [G] DANAS JE PRVI DAN OSTATKA SVOG ŽIVOTA. 1440 01:06:41,539 --> 01:06:44,082 ALI SUOČIMO SE, GRIJAČI SJEDISTA NA KOJE TI SJEDIŠ 1441 01:06:44,250 --> 01:06:45,834 UZIMATE VIŠE OD ŽIVOTA NEGO JESTE. 1442 01:06:46,002 --> 01:06:47,002 DA, JESU. 1443 01:06:47,169 --> 01:06:48,753 A DA JA JE TI... A JA SAM TI-- 1444 01:06:48,921 --> 01:06:50,714 DA JA BIH NA VAŠEM mestu, ono što bih uradio JE 1445 01:06:50,881 --> 01:06:55,844 ZAGRLJAO BI SVAKOGA NOVI DAN KAO DA JE IZGUBLJENI LJUBAVNIK, 1446 01:06:56,012 --> 01:06:59,055 I ISCEDI SAV ŽIVOTNI SOK MOGUĆE MOGAO. 1447 01:06:59,223 --> 01:07:01,224 SOKOVNIK, SOKOVNIK. SAM, UZMI SOKOVNIK. 1448 01:07:01,392 --> 01:07:03,018 SOKOVNICI, SOKOVNICI. 1449 01:07:03,185 --> 01:07:05,228 OK, TIGHT SHOT. KUHINJA-POMOĆ, 79,95. 1450 01:07:05,396 --> 01:07:07,147 KUHINJSKI SOKOVNIK, 79,95. 1451 01:07:07,314 --> 01:07:09,899 - Sjajno. - IDE, IDE, IDE. 1452 01:07:10,067 --> 01:07:12,318 [žena] KUĆNI KUPCI IMAJU PRONAŠAO NOVOG GURUA. 1453 01:07:12,486 --> 01:07:16,948 IME MU JE G, I ON JE MJEŠAVINA VIŠE RAZMIŠLJANJE I NIŽE CIJENE. 1454 01:07:17,116 --> 01:07:20,326 OK, SICI S TELEFONA. OVO MORATE POGLEDATI. 1455 01:07:20,494 --> 01:07:26,332 [Ricky] Nazvat ću te kasnije. TV VODIČ, VRIJEME, FORBES. 1456 01:07:29,754 --> 01:07:31,880 ISPRAVITE ME AKO GRIŠIM, G-dine-- 1457 01:07:32,048 --> 01:07:34,549 [smeje se] Ne želim da ti stavljam riječi u usta. 1458 01:07:34,717 --> 01:07:37,052 OSJEĆALO MI SE KAO DA IMAMO DOGOVOR. 1459 01:07:37,219 --> 01:07:38,720 PA, OSEĆAO SI SE POGREŠNO. 1460 01:07:38,888 --> 01:07:41,890 Rekao sam AKO JE HAYMAN ZEZEBAO, BILI STE IN. 1461 01:07:42,058 --> 01:07:43,683 ON NIJE. 1462 01:07:43,851 --> 01:07:47,562 OVA NJEGOVA GODINA JE NAJVEĆA STVAR TO HIT HOME SHOPPING 1463 01:07:47,730 --> 01:07:51,024 OD KUBIČNOG CIRKONIJA. 1464 01:07:51,609 --> 01:07:54,319 TO TE NE IDI MOŽDANE ĆELIJE ŠERLOKA HOLMESA? 1465 01:07:54,487 --> 01:07:56,571 BOŽE, ČOVJEK NEMA ISTORIJU, 1466 01:07:56,739 --> 01:07:59,032 BEZ BROJA SOCIJALNOG OSIGURANJA, BEZ VOZAČKE DOZVOLE, 1467 01:07:59,200 --> 01:08:02,410 REGISTRACIJA BIRAČA, ROĐENI IZVOD, NIŠTA. 1468 01:08:02,578 --> 01:08:04,662 G NIJE CAK I IME, ZA PLAČANJE NA GLAS. 1469 01:08:04,830 --> 01:08:06,247 VAM TO NIJE ZANIMLJIVO? 1470 01:08:06,415 --> 01:08:10,251 DA, imam. JEDNOSTAVNO NEMAM DA JE NEZAKONITO. 1471 01:08:10,419 --> 01:08:13,171 POSTOJI DEFINITIVNA TALMUDSKA MUDROST ZA G FILOZOFIJA. 1472 01:08:13,339 --> 01:08:14,756 OČITNO JE UČENIK... 1473 01:08:14,924 --> 01:08:17,884 KORAN JE IZGLEDNO U G-ovim AFORIZMIMA. 1474 01:08:18,052 --> 01:08:19,552 I SIGURAN SAM DA ĆE TI REĆI DA JE... 1475 01:08:19,720 --> 01:08:21,429 UČENIK NOVOG ZAVJETA. 1476 01:08:21,597 --> 01:08:23,389 G-OVA OSNOVNA RELIGIJSKA FONDACIJA 1477 01:08:23,557 --> 01:08:26,351 TAKO JASNO ODJEKVA NA UČENJA ISUSA KRISTA, 1478 01:08:26,519 --> 01:08:28,603 DA SE PITAM DA LI MOŽE NISAM POTROŠIO NEKO VRIJEME 1479 01:08:28,771 --> 01:08:30,438 U SAMOM SEMINARU. 1480 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 NE, NE MIJENJAJTE NIŠTA. ŽELIM DA BUDE JEDNOSTAVNO. 1481 01:08:32,483 --> 01:08:34,776 ŠTA? ŠTA SAM TI REKAO? SVAKO TRŽIŠTE. 1482 01:08:34,944 --> 01:08:36,653 PRAVO! SVAKO TRŽIŠTE. 1483 01:08:36,821 --> 01:08:38,404 POKRENIMO GA SVUDA. FULL PAGE. 1484 01:08:38,572 --> 01:08:40,782 NIJE BRIGA KOLIKO KOŠTA. SAČUVAJTE MI OVE STVARI U PRAVU. 1485 01:08:40,950 --> 01:08:43,159 ŠTA? SEDMICA. KRENIMO TJEDNU SJEDINU, POGLEDAJTE ŠTA SE DESI. 1486 01:08:43,327 --> 01:08:45,578 NE ČOVJEČE. HVALA. 1487 01:08:45,746 --> 01:08:47,789 [bipovi] 1488 01:08:52,336 --> 01:08:55,213 Zdravo, drago mi je da te vidim-- Čujemo se. HI, HEJ! 1489 01:08:55,381 --> 01:08:56,464 Hej. Hej. 1490 01:08:56,632 --> 01:08:57,632 [Kate] HEJ! 1491 01:08:57,800 --> 01:08:58,967 DRAGO JE DA VAS JESTE. 1492 01:08:59,135 --> 01:09:02,011 SLUŠAJTE, SAMO SJEDIMO OVDJE... ZNAM DA JE NEKAKO U ZADNJEM MINUTU. 1493 01:09:02,179 --> 01:09:03,263 BILI SMO-- 1494 01:09:03,430 --> 01:09:06,182 PITAM SE DA LI ŽELIM IZLAZITI ZA PIĆE? 1495 01:09:06,350 --> 01:09:07,600 TAKO TAKO. 1496 01:09:07,768 --> 01:09:09,811 NE ZNAM ŠTA TI IMAJTE UKUS ZA, ALI-- 1497 01:09:09,979 --> 01:09:11,980 - Šta kažeš na BREAKWATER? - OBOŽAVAM ŠTUPOTAR. 1498 01:09:12,148 --> 01:09:13,398 TO JE, UM-- 1499 01:09:13,566 --> 01:09:14,607 KOLIKO JE SATI? 7:00? 1500 01:09:14,775 --> 01:09:15,817 MOŽETE LI ME POKUPITI ZA POLA SATA? 1501 01:09:15,985 --> 01:09:18,444 VIDIMO SE U JEDAN POLA SATA. ODLIČNO. 1502 01:09:21,657 --> 01:10:34,187 ... 1503 01:10:37,107 --> 01:10:40,443 [grmljavina tutnjava] 1504 01:10:40,611 --> 01:10:44,197 [Vrata automobila se zatvaraju] [Ricky, Kate se smije] 1505 01:10:44,365 --> 01:10:47,742 OH. OH. 1506 01:10:47,910 --> 01:10:50,870 OH. 1507 01:10:54,333 --> 01:10:57,418 [Chikanje] - MOKRA sam. - Tako si mokar. 1508 01:10:57,586 --> 01:11:00,255 POGLEDAJTE TO. PA, SCOTT JE BIO SIGURNO TAKO O JEDNOJ STVARI. 1509 01:11:00,422 --> 01:11:02,131 O ČEMU? 1510 01:11:02,299 --> 01:11:04,384 IMATE ELEGANTNE PRSTE. 1511 01:11:04,551 --> 01:11:07,220 [smijeh] 1512 01:11:08,180 --> 01:11:11,349 SCOTT WAS, UM-- 1513 01:11:11,517 --> 01:11:13,935 ŠTA? VAS DVOJE STE VIDALI? 1514 01:11:14,103 --> 01:11:16,104 PRIJE NEGO. 1515 01:11:16,272 --> 01:11:18,898 OKO MINUTE. 1516 01:11:19,984 --> 01:11:23,736 PA, ZNAŠ, ON SE čini KO... 1517 01:11:24,822 --> 01:11:28,700 [smijeh] KAO ODLUČAN ČOVJEK. DA. 1518 01:11:28,867 --> 01:11:33,538 SCOTT JE JAKO ZAINTERESOVAN ZA MENE-- U NASIM VEZAMA-- 1519 01:11:33,706 --> 01:11:37,417 SVE DOK SE NIJE PREDSTAVIO TO McBAINBRIDGE. 1520 01:11:38,711 --> 01:11:42,797 ŠTA? OSJEĆATE KAO DA TE JE KORISTIO? 1521 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 ON JE RADIO ZA NAS. IZGLEDAM DOBRO. 1522 01:11:46,135 --> 01:11:49,345 TAKO DA SMO KORISTILI JEDNO DRUGO. 1523 01:11:51,056 --> 01:11:54,100 SVE JE POŠTENO, zar ne? 1524 01:11:58,063 --> 01:12:00,857 ZAISTA JE LEPO. 1525 01:12:01,025 --> 01:12:04,444 I I JA SE LEPO. 1526 01:12:04,987 --> 01:12:08,156 VIDIMO SE SUTRA. 1527 01:12:11,535 --> 01:12:14,537 VIDIMO SE KASNIJE. 1528 01:12:18,042 --> 01:12:20,209 RICKY! 1529 01:12:21,670 --> 01:12:24,797 VOLIO SAM NAŠ PLES. 1530 01:12:36,852 --> 01:12:45,693 ... 1531 01:12:45,861 --> 01:12:52,241 DAMN. 1532 01:12:54,536 --> 01:12:58,498 [Vrata automobila se zatvaraju, Koraci se približavaju] 1533 01:12:59,875 --> 01:13:12,553 ... 1534 01:13:16,558 --> 01:13:22,146 [vikanje, brbljanje] 1535 01:13:22,314 --> 01:13:23,898 G. ŠTA SE DEŠAVA? 1536 01:13:24,066 --> 01:13:27,026 NEKO JE IŠAO NAPRIJED, NEKA ŽENA. ONA KAŽE DA JE G NJEN MUŽ. 1537 01:13:27,194 --> 01:13:29,445 KAŽE DA IMA CIJELU PORODICU-- ŠEST DJECE--U ČIKAGU. 1538 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 - UPRAVO IZŠAO, NAPUSTIO IH. - Oh, ne verujem u to. 1539 01:13:32,282 --> 01:13:33,741 ONA DRŽI KONFERENCIJU ZA ŠTAMPU ZA SAT. 1540 01:13:33,909 --> 01:13:35,326 GDJE? 1541 01:13:35,494 --> 01:13:37,453 BILO JE VRIJEME DA SE OVA ŠARADA ZAVRŠI. 1542 01:13:37,621 --> 01:13:41,416 OVAJ ČOVJEK, G, ME JE VEĆ POVRIJEDIO I MOJA DJECA. 1543 01:13:41,583 --> 01:13:46,963 I, KADA SAM OVO VIDEO, 1544 01:13:47,965 --> 01:13:50,216 ZNALA SAM DA GA NE MOGU DOZVOLITI BILO KOJI DRUGI NEVINI LJUDI. 1545 01:13:50,384 --> 01:13:52,385 PA, ZAR OVO NIJE SAMO LIJEPO. 1546 01:13:52,553 --> 01:13:55,054 SCOTT, IZVAJAJ NAS OD OVOGA. 1547 01:13:55,222 --> 01:13:57,932 OK, LJUDI. EVO GORKE ISTINE. 1548 01:13:58,100 --> 01:14:00,852 JEDINI NAČIN IZ KOJE ĆEMO IZBJEĆI OVO U JEDNOM KOMADU JE SUOČITI SE. 1549 01:14:01,019 --> 01:14:04,480 PA, IZVINI, ALI, RICKY, KATE, MORAT ĆEŠ DA PODNEŠE OSTAVKU. 1550 01:14:04,648 --> 01:14:06,482 G NIJE REKLA DA LI JE GOVORITI ISTINU. 1551 01:14:06,650 --> 01:14:08,234 G, POZNAŠ LI OVU ŽENU? 1552 01:14:08,402 --> 01:14:10,236 DA, TO JE GRACE IZ CHICAGA. 1553 01:14:10,404 --> 01:14:13,990 ONA DRŽI MALU IRISU I TO MICHAEL I LLOYD SA njom. 1554 01:14:14,575 --> 01:14:16,200 Oprostite na sekundu. 1555 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 - Gde ces? - ZDRAVO. 1556 01:14:20,998 --> 01:14:25,501 [Reporteri galame] 1557 01:14:25,669 --> 01:14:27,753 [žena] G, POZNAŠ LI OVU ŽENU? 1558 01:14:27,921 --> 01:14:32,300 DJECO, ZDRAVO! TAKO JE DOBRO - SVI SU TAKO VELIKI. 1559 01:14:32,468 --> 01:14:33,968 [Čovjek] G, KOLIKO DUGO JESTE LI VJENANI 1560 01:14:34,136 --> 01:14:36,512 PRIJE DA STE NAPUSTILI GRACE A DJECA? 1561 01:14:37,473 --> 01:14:38,681 ŠTA? 1562 01:14:38,849 --> 01:14:40,475 G, ZAŠTO SI SE OŽENIO GRACE, OTAC SESTO DJECE 1563 01:14:40,642 --> 01:14:43,144 I SAMO BEŽI NA SREDINU OD NOĆI? 1564 01:14:43,312 --> 01:14:45,480 TI, ZNAŠ ŠTA SI UČINIO. OTISAO SI. 1565 01:14:46,231 --> 01:14:48,149 SADA, TO JE ISTINA. OTIŠAO SAM. 1566 01:14:48,317 --> 01:14:49,734 ZAŠTO SI LAGAO AMERIKU? 1567 01:14:49,902 --> 01:14:51,319 VJEROVALI SMO VAM. 1568 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 KOLIKO DRUGIH PORODICA JESTE LI UNIŠTILI? 1569 01:14:53,363 --> 01:14:55,490 DAJTE NAM PRAVU PRIČU. 1570 01:14:55,657 --> 01:14:56,991 [Čovjek] ŠTA JE OVDJE ISTINA? 1571 01:14:57,159 --> 01:14:58,576 [vikanje pitanja] 1572 01:14:58,744 --> 01:15:01,954 DA LI VAS ZABRINUJE MOGUĆE ZATVORSKO VRIJEME? 1573 01:15:02,581 --> 01:15:05,500 ČEKAJ MINUTU, ČEKAJ MINUTU. MOLIM VAS, SAČEKAJTE MALO. 1574 01:15:05,667 --> 01:15:08,044 [vikanje pitanja] 1575 01:15:08,212 --> 01:15:11,547 STOP, STOP. LAGAO sam. LAGAO sam! 1576 01:15:12,132 --> 01:15:14,300 [vikanje prestaje] 1577 01:15:14,760 --> 01:15:16,844 LAGAO SAM ZBOG NOVCA. 1578 01:15:17,012 --> 01:15:20,473 G--G je SVETAC. 1579 01:15:21,642 --> 01:15:25,311 ON NIJE MOJ MUŽ ILI NJIHOVOG TATA. 1580 01:15:26,396 --> 01:15:28,272 ŽELIM-- 1581 01:15:28,440 --> 01:15:32,527 BIO JE KOD NAS PRIJE NEKOLIKO ZIMA KAO PRIJATELJ. 1582 01:15:32,694 --> 01:15:38,533 ON NAM JE POMOGAO. TAKO mi je žao. 1583 01:15:39,701 --> 01:15:44,121 MISLIO SAM-- ZNAŠ, SAMO... 1584 01:15:47,417 --> 01:15:49,377 U redu je. 1585 01:15:49,545 --> 01:15:52,630 OK? Jesi li u redu? 1586 01:15:57,719 --> 01:15:59,428 TAJ ČOVEK. 1587 01:15:59,596 --> 01:16:02,765 Zvala sam ga, i rekla sam mu DA SAM ZNAO G. 1588 01:16:02,933 --> 01:16:04,225 O KOM ONA PRIČA? 1589 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 PONUDIO MI JE NOVAC, PET SOMA. 1590 01:16:05,811 --> 01:16:09,021 5.000 $ DA DOĐETE OVDJE I RECITE NEKOLIKO REČI, DA USTANEŠ OVDE I LAŽEM. 1591 01:16:09,189 --> 01:16:12,275 PLATIO ME DA LAŽEM O G. 1592 01:16:12,442 --> 01:16:15,653 Žao mi je. MOŽDA SAM SIROMAN, ALI IMA VAŠ LOŠ ČOVJEK TAMO! 1593 01:16:15,821 --> 01:16:17,321 TU JE. 1594 01:16:17,489 --> 01:16:19,073 GDJE? SCOTT HAWKES! 1595 01:16:19,241 --> 01:16:21,993 [brbljanje publike] 1596 01:16:22,160 --> 01:16:25,288 [vikanje pitanja] 1597 01:16:27,583 --> 01:16:30,293 [Čovjek] JE LI OVO ZAVERA, SCOTT? ILI STE BILI SAMI? 1598 01:16:30,460 --> 01:16:32,169 [Zveckaju tipke na zemlji] 1599 01:16:32,337 --> 01:16:34,547 NE, NEMAM KOMENTAR. 1600 01:16:34,715 --> 01:16:40,595 [Ricky] NEMA VIŠE PITANJA. 1601 01:16:40,762 --> 01:16:43,347 [viče] PRIVACY. SAMO MALO PRIVATNOSTI. 1602 01:16:43,974 --> 01:16:48,311 U OVOM MESTU IMAM SAMO KOMENTAR. RECI NAM ISTINU. 1603 01:16:48,478 --> 01:16:50,229 NEMOJ, NEMOJ, NEMOJ--PUSTITE GA NA miru. NEKA IMA MALO PRIVATNOSTI. 1604 01:16:50,397 --> 01:16:51,856 I, UH--NE, ŽELIM VODITE SE ZA TO. 1605 01:16:52,024 --> 01:16:53,608 SLUŠAJTE, OSNAŽEN SAM BY MR. JOHN McBAINBRIDGE 1606 01:16:53,775 --> 01:16:55,109 DA PONUDI GRACE $5,000 1607 01:16:55,277 --> 01:16:57,695 U IME G AND MREŽA DOBRE KUPOVINE, 1608 01:16:57,863 --> 01:17:00,990 UH, KAO I 5000 USD VRIJEDNOSTI DOBRO KUPOVINIH PROIZVODA, 1609 01:17:01,158 --> 01:17:06,454 UKLJUČUJUĆI, uh, NOVOG DŽORDŽA FORMANA MAŠINA ZA ROŠTILJ ZA REDUKCIJU POSISNE MASNOSTI 1610 01:17:06,622 --> 01:17:08,539 TO JE DOSTUPNO SAMO NA SRIJEDOM VEČE U GEORGE'S SHOW 1611 01:17:08,707 --> 01:17:10,124 OVDJE U NAŠOJ EMISIJI. 1612 01:17:10,292 --> 01:17:11,876 - OVO ZVUČI KAO PRAKSE. - SIGURNO NE, TANYA. 1613 01:17:12,044 --> 01:17:14,712 BILO JE ŠTO JE BILO, I ajde SVE NASTAVITE NAŠE PUTOVANJE. 1614 01:17:14,880 --> 01:17:16,797 HVALA VELIKO. 1615 01:17:16,965 --> 01:17:19,925 [Pjesma: "Beethovenova Peta simfonija"] ... G, G, G, G ... 1616 01:17:20,093 --> 01:17:23,679 ... G, G, G, G ... 1617 01:17:23,847 --> 01:17:25,973 Oh, zar ne misliš da jesmo IDETE MALO DALEKO? 1618 01:17:26,141 --> 01:17:27,767 SA cim? SPIKER? 1619 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 TO JE VRH EMISIJE. PIZAZZ. 1620 01:17:29,436 --> 01:17:31,395 SAMO SE SAMO SA TIM, ALI ŽELIM DA TO UČINIM DOGAĐAJEM. 1621 01:17:31,563 --> 01:17:34,732 [najavljivac] EVO G! 1622 01:17:34,900 --> 01:17:37,818 DA LI BI VAŠ ŽIVOT BIO BOLJE SA VEĆIM TELEVIZOROM? 1623 01:17:37,986 --> 01:17:39,779 DA, SVAKAKO. NEDELJOM, DA. 1624 01:17:39,946 --> 01:17:43,991 - ILI V.C.R.? - TV SET, V.C.R. 1625 01:17:44,159 --> 01:17:46,827 [dahće] ILI LASERSKI DISK, DA? 1626 01:17:46,995 --> 01:17:48,913 NAROČITO JE UZBUĐEN O LASERSKIM DISKOVIMA. 1627 01:17:49,081 --> 01:17:50,289 ODLIČNO. POTRAŽITE BROJEVE. PRIPREMITE SE ZA KUCANJE. 1628 01:17:50,457 --> 01:17:51,666 NO. 1629 01:17:51,833 --> 01:17:52,833 [zajedno] NE? 1630 01:17:53,001 --> 01:17:54,168 NO. 1631 01:17:54,336 --> 01:17:55,670 [Chikanje] NE, NE. ZAR NE VIDITE? 1632 01:17:55,837 --> 01:17:57,380 OVO--OVO NIŠTA NE ZNAČI. 1633 01:17:57,547 --> 01:17:58,923 MOJA ODJEĆA NE ZNAČI NIŠTA. 1634 01:17:59,091 --> 01:18:02,218 Samo bih volio da NIJE TAKO PROTIV SVEGA. 1635 01:18:02,386 --> 01:18:03,886 ZNATE ŠTA JE ZAISTA VAŽNO? 1636 01:18:04,054 --> 01:18:05,638 POKAZAĆU TI. Hajde. 1637 01:18:05,806 --> 01:18:07,181 OOP, IDEMO. VEŽITE SIGURNE POJASOVE. 1638 01:18:07,349 --> 01:18:08,933 - Pođi sa mnom? - POĐI SA MNOM. 1639 01:18:09,101 --> 01:18:11,060 DA TI POKAŽEM. 1640 01:18:19,611 --> 01:18:25,866 OVO JE VAŽNO. OVO JE KLJUČNO. 1641 01:18:27,119 --> 01:18:29,995 OVO JE NEŠTO ŠTO SVAKA OSOBA TREBA IMATI U SVOM ŽIVOTU. 1642 01:18:30,163 --> 01:18:32,206 OVO JE POKLON KOJI NIKAD NEĆETE UMORI SE. 1643 01:18:32,374 --> 01:18:35,292 ZOVE SE KATE, I JE KAO DIVNO KAO ŠTO MOŽETE DOBITI. 1644 01:18:35,460 --> 01:18:36,711 I ZNATE ZAŠTO? 1645 01:18:36,878 --> 01:18:40,381 JER KAD PRIČAŠ SA KATE, ONA SLUŠA ŠTA KAŽETE. 1646 01:18:40,549 --> 01:18:43,551 A TO JE VAŽNIJE OD BILO KOJI V.C.R. I BILO KOJU TELEVIZIJU. 1647 01:18:43,719 --> 01:18:45,928 Zar nije tako, KATE? 1648 01:18:46,096 --> 01:18:49,557 Žao mi je. NISAM SLUŠAO. Šta si rekao? 1649 01:18:49,725 --> 01:18:52,476 KAKO STE MOGLI NE VOLJETI OVU ŽENU? KOLIKO JE ŠARMANTNA? 1650 01:18:52,644 --> 01:18:55,730 KOLIKO JE DIVNA? DA TI KAŽEM. 1651 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 DA TI KAŽEM ŠTA SVI TAMO vani TREBA NAĆI... 1652 01:18:58,066 --> 01:19:00,234 VRHUNSKA I PRAVA SREĆA. 1653 01:19:00,402 --> 01:19:03,028 VRATI SE, BRUTUSE. 1654 01:19:07,951 --> 01:19:09,452 SEDAMDESET PET GODINA. 1655 01:19:09,619 --> 01:19:11,036 TOLIKO DOBIJETE VREMENA AKO IMAŠ SREĆE. 1656 01:19:11,204 --> 01:19:13,122 SEDAMDESET PET GODINA. SEDAMDESET PET ZIMA, 1657 01:19:13,290 --> 01:19:15,750 SEDAMDESET PET PROLJEĆA, SEDAMDESET PET LJETA 1658 01:19:15,917 --> 01:19:17,460 I SEDAMDESET PET JESENI. 1659 01:19:17,627 --> 01:19:19,754 KADA TAKO GLEDAŠ, NIJE PUNO VREMENA, ZAR NE? 1660 01:19:19,921 --> 01:19:21,046 NEMOJTE IH TRAĆITI. 1661 01:19:21,214 --> 01:19:23,632 VADITE GLAVU IZ TRKE ŠTACOVA I ZABORAVI 1662 01:19:23,800 --> 01:19:25,926 POVRŠNE STVARI KOJE PREOKUPIRAJTE SVOJE POSTOJANJE, 1663 01:19:26,094 --> 01:19:29,889 I VRATI SE NA ONO VAŽNO SADA. BAŠ SADA, OVO DRUGE. 1664 01:19:30,056 --> 01:19:32,099 I NE KAŽEM OD SVE ODPUSTI I NEKA SVIJET DOĐE 1665 01:19:32,267 --> 01:19:33,559 DO ZAUSTAVLJANJA. 1666 01:19:33,727 --> 01:19:36,312 KAŽEM DA MOŽETE POSTATI TRAGAČ. MOŽETE VOLJETI VIŠE. 1667 01:19:36,480 --> 01:19:38,439 MOŽDA STE RISKIVATI. MOGLI STE ŽIVETI VIŠE. 1668 01:19:38,607 --> 01:19:40,191 MOŽETE PROVODITI VIŠE VREMENA SA VAŠOM PORODICOM. 1669 01:19:40,358 --> 01:19:41,984 MOŽETE STATI U KONTAKT SA DIO VAS KOJI ŽIVI 1670 01:19:42,152 --> 01:19:45,321 UMJESTO STRAHOVA, DIO VAS KOJI VOLI UMJESTO MRŽNJE, 1671 01:19:45,489 --> 01:19:48,532 DIO VAS KOJI PREPOZNAJE ČOVJEČNOST U SVIMA NAMA. 1672 01:19:48,700 --> 01:19:50,743 I KAŽEM TI, TU JE VAŠE FORTUNA-- 1673 01:19:50,911 --> 01:19:52,745 Oh, eto ga. TO JE BILO TRENUTNO BOBL. 1674 01:19:52,913 --> 01:19:54,455 Vratili smo se, vratili smo se. 1675 01:19:54,623 --> 01:19:57,917 PAŽLJIVO, BRUTUSE, NE PADNI. ŽELIM DA NEŠTO VIDIŠ. 1676 01:19:59,461 --> 01:20:02,004 NEŠTO JAKO, JAKO VAŽNO. 1677 01:20:02,172 --> 01:20:04,173 OK, OVDE. 1678 01:20:04,633 --> 01:20:09,428 MOŽETE LI POPUNITI EKRAN SA OVA TRAVA ZA MENE, BRUTUSE? 1679 01:20:10,680 --> 01:20:12,765 TO JE TAMO ODGOVOR. 1680 01:20:12,933 --> 01:20:15,476 O tome se radi, TAMO TAMO. 1681 01:20:16,353 --> 01:20:31,325 ... 1682 01:20:36,164 --> 01:20:39,667 SAMO UZMI MALO PAUZU NA SEKUNDU. 1683 01:20:39,835 --> 01:20:43,754 SAMO, SAMO POGLEDAJ OVO, OVAKO LIJEPA, 1684 01:20:43,922 --> 01:20:48,050 MIRNA PARCELA ZEMLJE OKO NAS. 1685 01:20:48,218 --> 01:20:49,510 SAMO NAPRED, GDE BISTE. 1686 01:20:49,678 --> 01:20:53,305 SAMO... SAMO IDI POGLEDAJ NEKU TRAVU. Samo naprijed. 1687 01:20:53,473 --> 01:20:57,977 SAMO IDI POGLEDAJ NEKO TRAVU. 1688 01:21:10,532 --> 01:21:13,492 SPEEDY, dođi ovamo. POGLEDAJTE OVU TRAVU. 1689 01:21:15,245 --> 01:21:16,871 [Ricky] BARRY. BARRY! BARRY. BARRY. 1690 01:21:17,038 --> 01:21:19,540 GOSPODO, BOJNE STANICE, BOJNE STANICE. 1691 01:21:19,708 --> 01:21:22,376 J.P., SAMO SE SPREMAMO DA SE SMIJE OVDJE UŽIVO. 1692 01:21:22,544 --> 01:21:24,378 OK, IDE, IDE. BARRY, BARRY! 1693 01:21:24,546 --> 01:21:25,838 GDE JE ON? GDE JE ON? 1694 01:21:26,006 --> 01:21:28,757 AJDE, AJDE, AJDE! SAMO SMO DA VAM SEĆEMO. 1695 01:21:28,925 --> 01:21:32,011 DRŽI MAT. DA. ŽELIM DA PRIČAŠ O OTPISNICI. 1696 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 OK? Ne želim. Nisam emitovao. 1697 01:21:33,930 --> 01:21:36,348 NAZOVIMO JE MIRNOM PARCELOM. MIRNI PAR--ŠTA? 1698 01:21:36,516 --> 01:21:38,058 DA LI RAZUMIJETE? JA NISAM--NISAM U EMITEU-- 1699 01:21:38,226 --> 01:21:39,643 KRITI, KRITI! 1700 01:21:39,811 --> 01:21:42,396 MOŽEMO LI--JESMO--MI ĆEMO IDETI U TESNOM, ZAR NE? 1701 01:21:42,564 --> 01:21:45,608 JER JA NE-- OH. OH, ČOVJEČE. 1702 01:21:45,775 --> 01:21:47,151 OK, SAM, ŠTA IMA? 1703 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 BARRY, ON JE NA PODU SA JEDNOM OD NJEGOVIH MATICA. 1704 01:21:49,237 --> 01:21:50,571 PODLOGE. 1705 01:21:50,739 --> 01:21:52,239 PRIPREMITE SE DA IDETE NA NJEGA ILI BLIZU NA OTPISNICI. 1706 01:21:52,407 --> 01:21:54,199 PRAVO. JEDAN, NA BARRYJA. DVA, ČESNO NA MAT. 1707 01:21:54,367 --> 01:21:57,077 Evo nas. RICKY, JA NISAM TALANAT NA ETERU! 1708 01:21:57,245 --> 01:21:59,663 TAKOĐE, PRIPREMITE SE ZA KRETANJE NA GRAFIKU. READY! 1709 01:21:59,831 --> 01:22:05,502 - OK, GRAFIKA PRIPREMLJENA I SPREMNA. - MORAŠ SE OTPUSTITI SVOJIH BRIGA. 1710 01:22:05,670 --> 01:22:08,088 - IDI NA GRAFIKU. - IDI NA GRAFIKU. 1711 01:22:08,256 --> 01:22:10,049 - IDI NA G. - G. 1712 01:22:10,216 --> 01:22:12,718 - G UP. - PREDAJ SE. 1713 01:22:12,886 --> 01:22:15,262 PO VAŠIM ŽELJAMA. 1714 01:22:15,430 --> 01:22:17,598 - IDI NA GRAFIKU. - GRAFIKA. 1715 01:22:17,766 --> 01:22:19,600 IDI NA G. ON G. 1716 01:22:19,768 --> 01:22:23,312 - I PUTUJTE. - NA VAŠ TELEFON 1717 01:22:23,480 --> 01:22:25,105 I POZOVITE KANAL ZA DOBRU KUPOVINU 1718 01:22:25,273 --> 01:22:27,107 GDJE SU DOBRE KUPOVINE 24 SATA NA DAN. 1719 01:22:27,275 --> 01:22:29,109 - IDI NA GRAFIKU. - GRAFIKA. 1720 01:22:29,277 --> 01:22:31,195 - IDI U BARRY. - I DA ZABRANI. 1721 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 CUE BARRY. 1722 01:22:34,115 --> 01:22:38,369 [mucanje] OK. 1723 01:22:38,912 --> 01:22:40,496 HVALA, G. 1724 01:22:40,664 --> 01:22:42,414 [Smije se] UM-- 1725 01:22:42,582 --> 01:22:43,874 [Ricky] DOBRO. 1726 01:22:44,042 --> 01:22:45,876 TI GLEDAŠ, uh, MREŽA ZA KUPOVINU GOOD BUY, 1727 01:22:46,044 --> 01:22:51,048 GDJE JE TRAVA UVEK SAMO MALO ZELENIJI. 1728 01:22:52,008 --> 01:22:54,093 [telefon zvoni] POGLEDAJ GA IDE. 1729 01:22:54,260 --> 01:22:57,805 Ovo je KATE. Zdravo, MARY. 1730 01:22:57,973 --> 01:23:00,182 ODLIČNO. REĆU MU. 1731 01:23:01,142 --> 01:23:03,644 PA, NE MORAMO DA BRINIMO ŠTA RADITI SA TRAVNJAČIMA. 1732 01:23:03,812 --> 01:23:07,564 - PRODAJU SE. - VEĆ? 1733 01:23:08,400 --> 01:23:11,151 E sad, TO VOLIM DA ČUJEM. RASPRODAJU SE TRAVICE. 1734 01:23:11,319 --> 01:23:14,655 U redu! 1735 01:23:14,823 --> 01:23:18,033 [smijeh] HVALA VAM PUNO. DOBAR POSAO. 1736 01:23:18,201 --> 01:23:22,663 [Barry] AKO SE OSEĆAŠ LOŠE, I TI ŽELITE MALO PROLJEĆA U SVOJOJ ZIMI-- 1737 01:23:27,043 --> 01:23:32,381 [publika viče] 1738 01:24:23,767 --> 01:24:28,103 PA TO SU SAMO NAJBOLJI MAKARONI I VEČERU OD SIRA MISLIM DA JE IKAD JEO. 1739 01:24:28,271 --> 01:24:30,064 KRAFT U KUTIJI JE, NARAVNO, KLASIK, 1740 01:24:30,231 --> 01:24:33,150 - ALI IMAŠ DODIRA. - ZADOVOLJSTVO. 1741 01:24:35,153 --> 01:24:38,947 - DA LI SI OK? - Dobro sam. 1742 01:24:39,574 --> 01:24:40,949 ČEKAJTE MALO. 1743 01:24:41,117 --> 01:24:43,535 NAČIN KAKO KAŽETE "Dobro sam..." 1744 01:24:43,703 --> 01:24:46,246 šta je? 1745 01:24:47,123 --> 01:24:51,085 ZABRINUJEM SE ZA G. SJEĆATE SE KADA SMO GA PRVI SRESTI? 1746 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 BIO JE TAKO SREĆAN. I TAJ OSMEH. 1747 01:24:54,422 --> 01:24:57,257 A SAD SAMO DIJELIO ISPUŠENO. 1748 01:24:57,425 --> 01:24:59,593 PA, KAO MI. ZNAŠ, SVE JE POSAO. 1749 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 U redu, SVE JE POSAO. 1750 01:25:01,930 --> 01:25:04,723 A SADA KADA JE Uhvaćen, BIĆE SAMO GORE. 1751 01:25:04,891 --> 01:25:09,061 POČELO JE TAKO JEDNOSTAVNO, A SADA JE POSTANITE OVO CELO, VELIKA PROIZVODNJA. 1752 01:25:09,229 --> 01:25:12,397 TO JE CIRKUS HAYMANA I NEWELLA SA G PJEVANJEM 1753 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 I ORKESTRI I NAJAVLJIVAČI. 1754 01:25:14,943 --> 01:25:16,110 ZABAVNO, HUH? 1755 01:25:16,277 --> 01:25:17,778 KITSCH. OH. DA? 1756 01:25:17,946 --> 01:25:20,948 DANAS NA STANICI SU BILI PREDSTAVLJATE MI STVARI KOJE IDE 1757 01:25:21,116 --> 01:25:23,117 DALJE IZNAD G MAJICA. 1758 01:25:23,284 --> 01:25:24,701 ŠTA SU VAM POKAZALI? 1759 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 NAZIVALI SU OVAJ NAMAZ OD SIRA POSLE NJEGA, ZVAN G WHIZ. 1760 01:25:29,499 --> 01:25:31,792 [Chikanje] ŠTA? DA LI JE TO STRASNO? OH. 1761 01:25:31,960 --> 01:25:33,752 - DA STE ZNALI ZA OVO? - POMOGAO SAM DA SAM SE DO NJEGA. 1762 01:25:33,920 --> 01:25:35,295 - MISLIO SAM DA JE SMEŠNO. - Oh, RICKY. 1763 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 ŠTA? 1764 01:25:36,923 --> 01:25:38,590 Šta je sa tim omatanjem VRPCA JE Zvala-- 1765 01:25:38,758 --> 01:25:40,342 G STRING. 1766 01:25:40,510 --> 01:25:42,344 [Skikanje] 1767 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 POGLEDAJTE, KOJI SU BILO NAM BOLI? 1768 01:25:44,597 --> 01:25:48,142 ZNATE, LJUDI KOJI SU DOBIJATE OVU NEVEROVATNU PORUKU? 1769 01:25:48,309 --> 01:25:49,643 NE MISLIM. TI ZNAŠ. 1770 01:25:49,811 --> 01:25:51,311 SIGURNO-- DA LI BOLI G? 1771 01:25:51,479 --> 01:25:54,314 ZNAŠ, UMJESTO DA NABAVLJAŠ STVAR BACI GA NA NEKOM Usamljenom AVTOPUTU, 1772 01:25:54,482 --> 01:25:57,568 STIŽE AMERIKU, STIŽE U DRŽAVU. 1773 01:25:57,735 --> 01:25:59,444 KO GUBI? SVE JE DOBRO. 1774 01:25:59,612 --> 01:26:01,822 DA, ALI MI ZARAĐUJEMO ISKLJUČENO OD TE SLIKE. 1775 01:26:01,990 --> 01:26:04,616 ALI--NE--ALI I SVAKA RELIGIJA KOJE PRODAJE RASPEĆE 1776 01:26:04,784 --> 01:26:07,578 ILI DAVIDOVA ZVIJEZDA ILI ŠTAP OD TAMJANA JE ZARAĐIVANJE. 1777 01:26:07,745 --> 01:26:09,538 I, ZNATE, SVE KOJE PRODAJEMO, 1778 01:26:09,706 --> 01:26:13,083 LJUDI KUPUJU, MISLIM, JER OSEĆAJU BLIŽE G. 1779 01:26:13,251 --> 01:26:16,503 A AKO NOSE G MAJICU, LJUDI MISLE, O, ZNAŠ, 1780 01:26:16,671 --> 01:26:19,047 O ČEMU JE ON, ŠTA ON PRIČA O, I POSTAJU BOLJI LJUDI. 1781 01:26:19,215 --> 01:26:21,466 ZAR NE MISLITE TAKO? JA MISLIM. 1782 01:26:21,634 --> 01:26:24,178 - RAZLIKA JE? - ŠTA? 1783 01:26:24,345 --> 01:26:27,306 G BI OVO RADIO BESPLATNO. 1784 01:26:30,518 --> 01:26:33,645 MISLIM DA GA TREBAMO PUSTITI. 1785 01:26:34,272 --> 01:26:35,564 ŠTA? 1786 01:26:35,732 --> 01:26:36,940 [mucanje] 1787 01:26:37,108 --> 01:26:38,525 Mislim, nije vezan lancima U MOOM PODRUMU, ZNAŠ. 1788 01:26:38,693 --> 01:26:39,818 ON JE SLOBODAN ČOVJEK. 1789 01:26:39,986 --> 01:26:43,989 - ALI O ČEMU TI PRIČAŠ? - TO JE PRAVA STVAR. 1790 01:26:47,035 --> 01:26:49,536 ODLUČIO sam da uzmem G PRIME TIME. 1791 01:26:49,704 --> 01:26:52,164 DAĆU MU NJEGOVA VLASTITA POLUSATNA EMISIJA. 1792 01:26:52,332 --> 01:26:53,373 šta je? 1793 01:26:53,541 --> 01:26:55,167 SIGURNO NE MISLITE OVO JE LOŠA IDEJA. 1794 01:26:55,335 --> 01:26:56,585 NE, NE. 1795 01:26:56,753 --> 01:26:58,545 ON IMA NAJŠIRU ŽIVLJENJU OD BILO KOGA LIČNOST ON AIR KOJU SMO IKADA IMALI. 1796 01:26:58,713 --> 01:27:00,422 DA, TAKO JE, TAKO JE, ALI, uh-- 1797 01:27:00,590 --> 01:27:03,592 I VOLIM IDEJA NOVOG G SHOW-a. MISLIO SAM ISTO. 1798 01:27:03,760 --> 01:27:04,968 OVO JE TAKO SMEŠNO. 1799 01:27:05,136 --> 01:27:06,428 ZATO SAM HTELA DA RAZGOVARAM SA VAMA. SLUŠAJTE OVO. 1800 01:27:06,596 --> 01:27:10,265 MISLIM DA JE ODLIČNA IDEJA. ŠTA AKO, UH, POČINJEMO EMISIJU--U KOJI god VREMENU-- 1801 01:27:10,433 --> 01:27:14,603 SA G I DRUGIM DOMAĆINIMA? 1802 01:27:14,771 --> 01:27:15,979 ČEKAJTE MALO. 1803 01:27:16,147 --> 01:27:19,316 PREDSTAVA ANSAMBLA, GDE G NE MORA, ZNAS, 1804 01:27:19,484 --> 01:27:20,692 NOSITE CIJELU. 1805 01:27:20,860 --> 01:27:21,944 MOGLI BI CAK DA GA IZBACI U NEKOM TOKU-- 1806 01:27:22,111 --> 01:27:23,320 JESTE LI LUDI? 1807 01:27:23,488 --> 01:27:26,740 ON JE TIKO ZA KOJEG SE ZANIMAJU. NE RAZUMEM VAŠE KOLJENJENJE. 1808 01:27:26,908 --> 01:27:29,743 Oh, cekaj sekundu. ČEKAJ. ZNAM. 1809 01:27:29,911 --> 01:27:31,745 DA. ZNAM I RAZUMEM. 1810 01:27:31,913 --> 01:27:33,330 YEAH! 1811 01:27:33,498 --> 01:27:38,418 UZNEMIREN SI JER SAM OBEĆAO DA ĆU UZIMATI BRIGA ZA VAS DA LI JE OVO UZBILO A JA NISAM. 1812 01:27:38,586 --> 01:27:40,254 - JOŠ. - Oh. 1813 01:27:40,421 --> 01:27:46,760 ALI AKO POKRENUTE OVO, A AKO USPJESITE, 1814 01:27:46,928 --> 01:27:50,430 ONDA SVE ŠTO STE ŽELELI, 1815 01:27:50,598 --> 01:27:55,269 SVE ŠTO STE IKADA SANJALI O ĆE BITI TVOJ-- 1816 01:27:55,436 --> 01:27:58,730 KANCELARIJA PORED MOJE, 1817 01:27:58,898 --> 01:28:05,862 POGLED NA STUDIO, AUTO, POGODNOSTI, BONUS-- 1818 01:28:06,114 --> 01:28:10,450 SVE ĆE BITI TVOJE. 1819 01:28:12,287 --> 01:28:15,664 - A KATE? - Dovraga sa Kejt. 1820 01:28:15,832 --> 01:28:19,376 ŽELIŠ LI PRODUCIRATI SHOW ILI NE? 1821 01:28:19,544 --> 01:28:22,296 POGLEDAJTE, ŠTO SE ME TIČE, KATE JE NEZAMENLJIVA. 1822 01:28:22,463 --> 01:28:25,299 NISMO MOGLI DOĆI OVDE BEZ KATE, I MOG DOGOVORA 1823 01:28:25,466 --> 01:28:27,968 MORAO BI DA BUDE NA MJESTU, JER, TAKO JE, 1824 01:28:28,136 --> 01:28:30,137 REKAO SI ZADLJU EMISIJU, AKO SAM TO UPRAVIO-- 1825 01:28:30,305 --> 01:28:35,225 TAKOĐER SAM REKAO DA SE PRIJAVIM G I IMAM VI ste to uradili, G. ON-THE-BALL? 1826 01:28:35,393 --> 01:28:38,520 - DA, BIO JE OVDJE. - NE VIDIM NIKAKAV PAPIR. 1827 01:28:38,688 --> 01:28:40,564 Oh, pa, to je samo STVAR POTPISIVANJA. 1828 01:28:40,732 --> 01:28:44,192 ZAŠTO? ON NEMA olovku? UPISUJETE GA. 1829 01:28:45,862 --> 01:28:49,489 A ONDA ĆEMO RAZGOVARATI O VAŠEM DOGOVORU. 1830 01:28:54,954 --> 01:28:57,956 BILO DA STE LJUBITELJ DŽEZA, JEVANĐELJE, KLASIČNO ILI ROK, 1831 01:28:58,124 --> 01:29:01,335 MOĆETE DA ODABRATE VRSTE ZVUKA KOJI ĆE SE UKLONITI 1832 01:29:01,502 --> 01:29:03,253 U KOJOJ VRSTI MUZIKE UŽIVATE. 1833 01:29:03,421 --> 01:29:07,257 OVO JE STEREO KOJI ZAISTA RADI DAJU VAM SVE VRSTE KARAKTERISTIKA, 1834 01:29:07,425 --> 01:29:09,301 ALI TO RADI U KOMPAKTNOJ VELIČINI. 1835 01:29:09,469 --> 01:29:12,512 PA AKO ĆE IĆI NA POLICU KNJIGA, AKO ĆE PROĆI-- 1836 01:29:38,706 --> 01:29:41,583 [pročišćava grlo] SMARAM TI 1837 01:29:41,751 --> 01:29:44,878 NO. KAKO BI MI IKAD MOGLI DA GNUSITE? Volim razgovarati s tobom. 1838 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 TO SAM HTELA DA RADIM-- Razgovarati sa tobom. 1839 01:29:47,548 --> 01:29:49,049 RICKY i ja RAZMIŠLJAMO-- 1840 01:29:49,217 --> 01:29:53,428 [telefon zvoni] Oprostite na sekundu. HELLO? 1841 01:29:54,222 --> 01:29:56,848 DA, DR. SIMON. 1842 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 [smeje se] PA KAŽI MI, KOLIKO PRE MOGU LI NASTAVITI SVOJE PUTOVANJE? 1843 01:30:07,902 --> 01:30:09,403 KAKO MOŽE BITI HRONIČNO? 1844 01:30:09,570 --> 01:30:14,449 UH, KAKO MOŽE BITI HRONIČNO? PA, TO JE HRONIČNO JER-- 1845 01:30:14,617 --> 01:30:18,036 [ŠAPANJE] 1846 01:30:18,204 --> 01:30:23,041 HRONIČNO JE ZBOG SMANJENJA KOJE SMO REGISTRIRALI U VAŠEM-- 1847 01:30:29,841 --> 01:30:32,426 [kašljanje] IZVINI, IMAM-- 1848 01:30:32,593 --> 01:30:35,220 TAMO IMAM MALO ISPLAŽIVANJA. I-- 1849 01:30:35,388 --> 01:30:41,518 [kašljanje] DA, SMANJENJE REGISTRIRALI SMO SE U VAŠEM "N--" 1850 01:30:41,686 --> 01:30:43,854 DELFINI. ENDORFINI! 1851 01:30:44,021 --> 01:30:45,897 Oprostite, nisam mogao pročitati MOJE VLASTITO PISANJE. 1852 01:30:46,065 --> 01:30:48,608 ZNATE, DOKTORSKI RUKOPIS. DA. 1853 01:30:48,776 --> 01:30:55,740 Taj BROJ JE BIO DOVOLJNO NISKA, TAKO DVA-- 1854 01:31:01,956 --> 01:31:08,920 DA TO DEMONSTRIRAJU IMATE SIROMAŠNO SRCE. 1855 01:31:12,258 --> 01:31:19,222 U OVO VRIJEME, ja sam--ja sam, uh-- 1856 01:31:19,390 --> 01:31:21,808 BOJIM SE, UH, DA TI, 1857 01:31:21,976 --> 01:31:23,935 UH, TREBA-- 1858 01:31:32,987 --> 01:31:34,321 OSTANITE NA PODU! 1859 01:31:34,489 --> 01:31:35,989 UH, NE, IZVINI. Žao mi je. 1860 01:31:36,157 --> 01:31:39,326 Ja sam, uh, davao instrukcije MOJEM PSU. 1861 01:31:39,494 --> 01:31:42,829 DA, bojim se toga OVAJ PUT TREBA, 1862 01:31:42,997 --> 01:31:49,961 UH, DRŽITE SE NEKOLIKO MJESECI, ILI MOŽDA DO KRAJA VREMENA. 1863 01:31:53,049 --> 01:31:54,299 [Igračka škripi] 1864 01:31:54,467 --> 01:31:56,176 UH, SAMO MALO TAMO DOKTOR ŠALA, G. 1865 01:31:56,344 --> 01:31:57,844 [škripi] 1866 01:31:58,012 --> 01:31:59,429 [Chikanje] DA. 1867 01:31:59,597 --> 01:32:01,348 NE, ZOVEM SAMO DA SE UVERIM DA SI OK. 1868 01:32:01,516 --> 01:32:05,227 DA, ZNAM TO RAZOČARANI STE. 1869 01:32:05,394 --> 01:32:10,273 NE, čim propadne vrućine, ja ću... ZVAĆU DA ZAKAŽEM DRUGI SASTANAK. 1870 01:32:10,942 --> 01:32:14,402 DA, IZVINI. HVALA. BYE-BYE. 1871 01:32:14,570 --> 01:32:16,571 [uzdah] 1872 01:32:16,739 --> 01:32:18,406 [uzdah] DA LI JE ON TO KUPIO? 1873 01:32:18,574 --> 01:32:20,492 JA MISLIM. 1874 01:32:20,660 --> 01:32:24,287 ZVUČAO JE UŽAŠNO TUŽNO. 1875 01:32:24,455 --> 01:32:26,373 ON JE? 1876 01:32:26,541 --> 01:32:29,376 OK, SADA MOGU DA GA DOBIJEM ZA POTPISANJE UGOVORA. 1877 01:32:30,044 --> 01:32:32,671 OH MOJ BOŽE. KATE! KATE! 1878 01:32:32,838 --> 01:32:34,214 ŠTA, ŠTA, ŠTA, ŠTA? 1879 01:32:34,382 --> 01:32:35,715 NE, ŠTA? kuda ces? 1880 01:32:35,883 --> 01:32:38,301 RICKY, KAKO? G TI JE VJEROVAO. VJEROVAO SAM TI. 1881 01:32:38,469 --> 01:32:39,844 MOŽETE MI VEROVATI. OH, MOLIM VAS! 1882 01:32:40,012 --> 01:32:42,847 OK, dušo, to je bilo pogrešno. TO JE BILO POGREŠNO. 1883 01:32:43,015 --> 01:32:44,099 SLUŠAJ DUŠO, NE LJUTITE SE NA MENE. 1884 01:32:44,267 --> 01:32:45,559 TREBA MI VIŠE VREMENA. 1885 01:32:45,726 --> 01:32:48,103 ALI NEMOJTE BITI UZNEMIREN, NE KADA SVE NAM IDE. 1886 01:32:48,271 --> 01:32:49,229 IDE DOBRO? 1887 01:32:49,397 --> 01:32:50,689 Upravo sam gledao kako lažeš NAŠEM PRIJATELJU. 1888 01:32:50,856 --> 01:32:51,815 NE, ALI TO JE BILO IZOLOVANO. 1889 01:32:51,983 --> 01:32:53,233 Nisam htela to da uradim. REĆU TI SVE O TOME. 1890 01:32:53,401 --> 01:32:54,568 IMAO SAM SASTANAK sa McBAINBRIDGE JUTROS. 1891 01:32:54,735 --> 01:32:57,737 IMAO SAM OVU IDEJU, NA KOJU SAM ALUDIO NA ZADLJU NOĆ, O DA GA KONAČNO IZBACI, 1892 01:32:57,905 --> 01:33:00,031 ALI JE REKAO DA MOJ POSAO ZAVISI DA GA POTPIŠE OVAJ UGOVOR. 1893 01:33:00,199 --> 01:33:02,993 Oh, TAKO JE SVE POŠTENO, NEMOJTE ŠTA DOBRO ILI PRAVO ZA BILO KOGA DRUGEGA. 1894 01:33:03,160 --> 01:33:04,494 NE, NE, MISLIM DA STE IRACIONALNI. 1895 01:33:04,662 --> 01:33:06,246 POKUŠAVANJE DA ME UBEDI DA SAM GLUPA JE NIJE DOBAR NAČIN DA SE POBJEDI U SVADI. 1896 01:33:06,414 --> 01:33:07,455 OK, OK. 1897 01:33:07,623 --> 01:33:09,416 SAMO MI RECI ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM DA BI TO ISPRAVNO. MOLIM VAS. 1898 01:33:09,584 --> 01:33:12,002 OK. OK. 1899 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 NE, KATE. 1900 01:33:15,756 --> 01:33:18,091 JOHN, Htjela sam razgovarati sa tobom O RICKYJEVU UGOVORU. 1901 01:33:18,259 --> 01:33:19,926 Kad smo već kod UGOVORA, DA LI JE REŠENO? 1902 01:33:20,094 --> 01:33:23,221 DA LI JE ŠTA REŠENO? STAVLJAM G NA PRIME TIME. 1903 01:33:23,389 --> 01:33:24,431 NJEGOVA VLASTITA SHOW. 1904 01:33:24,599 --> 01:33:27,267 HAYMAN'S ĆE PROIZVODITI, AKO NE ZESNE. 1905 01:33:27,435 --> 01:33:28,935 Oh, on neće zeznuti. 1906 01:33:29,103 --> 01:33:31,271 RICKY JE GO-TO, GAME-ON-THE-LINE GUY. 1907 01:33:31,439 --> 01:33:33,398 ZAPRAVO, TO SAM HTELA DA PRIČAMO O TEBI, JOHN. 1908 01:33:33,566 --> 01:33:35,483 HTELA DA VAM TO PREPORUČIM OBNOVITE RICKYJEV UGOVOR. 1909 01:33:35,651 --> 01:33:37,485 Mislim da vas dvoje činite ODLIČAN TIM. 1910 01:33:37,653 --> 01:33:39,112 Šta je to dođavola TREBA DA ZNAČI? 1911 01:33:39,280 --> 01:33:41,114 VAS DVOJE STE KRENI OD ISTOG KRTA. SVE ZA DOLAR. 1912 01:33:41,282 --> 01:33:42,490 UNIŠTAVANJE G-- 1913 01:33:42,658 --> 01:33:43,658 DRŽI SE SEKUNDU! 1914 01:33:43,826 --> 01:33:45,785 AKO SE SJEĆAM, TI SI TAJ KO ME NAgovorio da koristim G 1915 01:33:45,953 --> 01:33:47,746 SA VAŠIH 30% POVEĆANJA POZOVA. 1916 01:33:47,913 --> 01:33:49,789 PA, POGREŠIO SAM. Voleo bih da NIKAD IMAM. 1917 01:33:49,957 --> 01:33:53,001 PA, AKO VAM SE NE SVIĐA, DOBRO! SADA STE REKLI SVOJ MIR. 1918 01:33:53,169 --> 01:33:55,128 ALI TO NIJE VAŠA MREŽA. TO JE MOJA MREŽA. 1919 01:33:55,296 --> 01:33:57,797 I NIKO MI NE KAŽE KAKO VODITI MOJU MREŽU. 1920 01:33:57,965 --> 01:33:59,257 STVORIO SAM TE. 1921 01:33:59,425 --> 01:34:01,593 TI HODAŠ KAD TI KAŽEM DA HODAŠ. TI TRČIŠ KAD TI KAŽEM DA TRČIŠ. 1922 01:34:01,761 --> 01:34:05,472 A VI PRODAJTE ONO ŠTO VAM KAŽEM DA PRODATE! 1923 01:34:06,307 --> 01:34:08,767 NEĆU PRODATI DUŠU. 1924 01:34:12,271 --> 01:34:14,856 Kejt, sačekaj malo. ČEKAJTE MALO. 1925 01:34:15,024 --> 01:34:16,232 [telefon zvoni] 1926 01:34:16,400 --> 01:34:17,942 KATE, KATE, KATE, KATE, KATE! 1927 01:34:18,110 --> 01:34:19,527 PROSTO NE MOGU DA VERUJEM DA SAM BIO U PRAVU UOPŠTE O TEBI. 1928 01:34:19,695 --> 01:34:22,197 NIKAD NIKAD NISU ŽELEO DA POGREŠIM TOLIKO U MOOM ŽIVOTU. 1929 01:34:36,087 --> 01:34:39,297 - RICKY HAYMAN? - DA. 1930 01:34:43,928 --> 01:34:48,807 [Piskanje telefona, biranje] 1931 01:34:48,974 --> 01:34:52,519 [zvono] 1932 01:34:52,687 --> 01:34:54,354 - HALO? - KATE, ćao, Ricky je. 1933 01:34:54,522 --> 01:34:57,148 [Klikovi] HELLO? 1934 01:35:05,866 --> 01:35:07,158 [G] UGOVOR? 1935 01:35:07,326 --> 01:35:11,371 DA, TO JE, UH, TO JE ZA ŠEST MJESECI SA ODREDBAMA ZA PRODUŽENJE 1936 01:35:11,539 --> 01:35:16,793 AKO STVARI IDE DOBRO, A TI SI BIĆE VRLO DOBRO PLAĆEN, NARAVNO. 1937 01:35:16,961 --> 01:35:18,878 ALI, ZNATE, MOŽETE STAVITI NEKO NA STRANU ZA VAŠU BUDUĆNOST, 1938 01:35:19,046 --> 01:35:22,674 ILI--ILI, UH, DAJTE JE U DOBROTVORNI KURS. 1939 01:35:25,553 --> 01:35:28,304 JE LI OVO ŠTO ŽELIŠ? 1940 01:35:28,472 --> 01:35:33,184 JER AKO JE OVO ŠTO ŽELIŠ, Sve što treba da uradite JE DA TRAŽITE I JA ću to učiniti. 1941 01:35:47,408 --> 01:35:50,702 [uzdah] DA. DA LI STE POTPISALI? 1942 01:36:01,297 --> 01:36:11,264 ... 1943 01:36:12,975 --> 01:36:17,103 Pa, gospodine. HAYMAN, ŠTA IMAMO OVDJE? 1944 01:36:17,271 --> 01:36:19,063 AH, DA LI JE OVO ŠTO MISLIM DA JE? 1945 01:36:19,231 --> 01:36:22,442 Pa, umočiću me u govna. UČINIO SI TO, DEČAČE MOJ. 1946 01:36:22,610 --> 01:36:23,943 NE MOGU DA VERUJEM! 1947 01:36:24,111 --> 01:36:25,278 [smijeh] 1948 01:36:25,446 --> 01:36:28,239 ... VOLIM ŠPAGETE KOJE VOLIM ĆUVTE VIVA LA COMPAGNIE ... 1949 01:36:28,407 --> 01:36:30,241 [smijeh] 1950 01:36:30,409 --> 01:36:32,202 PONOSAN NA TEBE, PONOSAN NA TEBE! Hajde. 1951 01:36:32,369 --> 01:36:34,496 DOZVOLITE DA VAS UVODIM NA VAŠA NOVA ISKOPAVANJA. 1952 01:36:34,663 --> 01:36:37,624 PRATI MNO, PRATI MNO. 1953 01:36:39,210 --> 01:36:50,470 ... 1954 01:36:50,638 --> 01:36:54,641 Pa, evo te, HAYMAN. KOMANDNI MODUL. 1955 01:36:54,809 --> 01:36:56,643 SVI SISTEMI IDE. 1956 01:36:56,811 --> 01:36:58,645 [smeje se] 1957 01:36:58,813 --> 01:37:04,692 I ŽELIM DA TI JEBEŠ HRABROST DO ZALJEPLJENOG STAPA I ODPUSTI! 1958 01:37:04,860 --> 01:37:07,403 [smeje se] PONOSAN NA TEBE, MOJ DEČAČE. PONOSAN NA TEBE. 1959 01:37:07,571 --> 01:37:11,699 ... VOLIM ŠPAGETE KOJE VOLIM ĆUVTE VIVA LA COMPAGNIE ... 1960 01:37:11,867 --> 01:37:13,326 [smijeh] 1961 01:37:13,494 --> 01:37:16,955 ... VIVA LA, VIVA LA VIVA L'AMORE ... 1962 01:37:17,122 --> 01:37:20,208 ... VIVA L'AMORE VIVA L'AMORE ... ... 1963 01:37:21,126 --> 01:37:33,888 ... 1964 01:37:34,056 --> 01:37:36,349 - HALO? - MOLIM VAS NE VJESITE-- 1965 01:37:41,438 --> 01:37:43,773 SAMO ŽELIM DA ZNAŠ DA je G IN STUDIO I SKORO SMO SPREMNI, 1966 01:37:43,941 --> 01:37:45,859 TAKO BI TREBALO SIĆI DO KONTROLNE KUĆICE. 1967 01:37:46,026 --> 01:37:48,653 OK, BUDI ZA SEK. 1968 01:37:49,321 --> 01:37:52,323 - OK. - HVALA. 1969 01:38:05,045 --> 01:38:06,713 Evo nas. KAMERA PRVA, PUNI STE. 1970 01:38:06,881 --> 01:38:08,464 KAMERA DVA, TI STE NA G. 1971 01:38:08,632 --> 01:38:10,550 KAMERA TREĆA, TI JESTE ROAMING NA PROIZVODU. 1972 01:38:10,718 --> 01:38:12,218 KAMERA ČETVRTA, SPREMNI ste. STAND BY. 1973 01:38:12,386 --> 01:38:13,887 KAMERA TREĆA, DA LI STE SPREMNI? 1974 01:38:14,054 --> 01:38:16,848 Hajde. Napravi sigurnosnu kopiju. G je SPREMAN. NESTAŠE ŠMINKE. 1975 01:38:17,474 --> 01:38:32,447 ... 1976 01:38:38,704 --> 01:38:41,581 - Oh, tu si. - Evo me. 1977 01:38:41,749 --> 01:38:43,458 - SPREMNI? - JAKO TAKO. 1978 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 OK. 1979 01:38:44,877 --> 01:38:46,085 [Čovjek] JEDNA MINUTA! 1980 01:38:46,253 --> 01:38:47,211 SHOW TIME. 1981 01:38:47,379 --> 01:38:48,421 DA-- 1982 01:38:48,589 --> 01:38:53,426 Čekaj, čekaj. UH, ZNAŠ ŠTA? 1983 01:38:53,594 --> 01:38:55,803 NE RADITE TO. NEMOJTE...NE RADITI šou. 1984 01:38:55,971 --> 01:39:00,600 NEMOJTE RADITI šou. NAPUSTITE STUDIO ODMAH. 1985 01:39:00,768 --> 01:39:03,144 - NASTAVITE SVOJE PUTOVANJE. - ŠTA? 1986 01:39:03,312 --> 01:39:05,772 DA. ZNAŠ, NISI TI. 1987 01:39:05,940 --> 01:39:08,858 EMISIJA--AKO TO UČINITE, BIĆEŠ VELIKI, VELIKI. 1988 01:39:09,026 --> 01:39:11,152 SVI ĆE BITI LUD ZA TEBE, ALI, UH-- 1989 01:39:11,320 --> 01:39:13,863 SAMO IDE I-- 1990 01:39:14,448 --> 01:39:15,823 [uzdah] IMALI STE POZIV PRIJE DVA DANA OD DR. SIMON... 1991 01:39:15,991 --> 01:39:18,368 TO SE BARRY PRETVORIO BITI DR. SIMON. 1992 01:39:18,535 --> 01:39:22,413 JA GA NAGODIO, I SRCE TI JE DOBRO. 1993 01:39:23,832 --> 01:39:25,959 - ŠTA? - ZNAM DA JE MOJE SRCE DOBRO. 1994 01:39:26,126 --> 01:39:29,170 I TVOJ JE, RICKY. I TVOJ JE. 1995 01:39:32,091 --> 01:39:33,800 ŠTA MISLIŠ? ZNATE? 1996 01:39:33,968 --> 01:39:36,552 O, DA, SVE SAM ZNAO. 1997 01:39:37,513 --> 01:39:39,973 PA ZAŠTO SI OSTAO? 1998 01:39:40,140 --> 01:39:43,267 OSTAO SAM JER SAM ŽELEO DA TI POMOGNEM, I ZATO ŠTO MI SE SVIĐAŠ. 1999 01:39:43,435 --> 01:39:45,853 ALI NAJVIŠE OD SVEGA, ZAISTA ME NASMEJEŠ. 2000 01:39:46,021 --> 01:39:48,106 TI SI JAKO SMEŠAN ČOVEK. 2001 01:39:50,442 --> 01:39:53,111 DA, PA, DOBIO SAM-- JA GOTTEN 2002 01:39:53,278 --> 01:39:56,280 DA VAS NE ZELIM DAVITI TOLIKO KAO ŠTO SAM BILA. 2003 01:39:56,448 --> 01:39:58,825 ALI--ALI, uh--ZNAŠ, STVARNO, 2004 01:39:58,993 --> 01:40:02,328 SKINITE, JER ZNATE, JA ĆU, ZNAŠ-- 2005 01:40:02,496 --> 01:40:06,040 ne želim da se predomislim, ZNAS-- 2006 01:40:08,877 --> 01:40:11,587 LIJEP ČOVJEK, RICKY. 2007 01:40:13,257 --> 01:40:16,009 Ja sam mrtav čovek. 2008 01:40:19,179 --> 01:40:22,640 U redu. 2009 01:40:31,942 --> 01:40:35,278 [Zbor] ... G, G, G, G ... 2010 01:40:35,446 --> 01:40:38,031 ... G, G, G, G ... ... 2011 01:40:38,198 --> 01:40:41,409 - I NAJAVLJIVAČ. - TO JE G TAČKA! 2012 01:40:41,577 --> 01:40:44,370 FILOZOFIJA, VIŠA DRŽAVA SVIJESTI 2013 01:40:44,538 --> 01:40:47,248 I NON-STOP KUPOVINA! 2014 01:40:47,416 --> 01:40:51,419 - EVO G! - FADE UP, KAMERA JEDNA. CUE G. 2015 01:40:51,587 --> 01:40:54,714 [aplauz] 2016 01:40:54,882 --> 01:40:59,427 [pojanje] G! G! G! G! 2017 01:41:03,015 --> 01:41:04,891 ON JE UVEK PUN IZNENAĐENJA. 2018 01:41:05,059 --> 01:41:08,311 IZNENAĐENJE, IZNENAĐENJE, IZNENAĐENJE. Držite se, momci. 2019 01:41:11,732 --> 01:41:13,649 Zdravo, ja sam RICKY HAYMAN. 2020 01:41:13,817 --> 01:41:17,070 [Raspršeni aplauz] 2021 01:41:20,699 --> 01:41:21,991 ŠTA ON RADI? 2022 01:41:22,159 --> 01:41:27,205 HVALA. A G, UM, JE MOJ PRIJATELJ. 2023 01:41:27,372 --> 01:41:30,750 I ON JE POSEBAN ČOVEK. 2024 01:41:30,918 --> 01:41:32,794 [aplauz] 2025 01:41:32,961 --> 01:41:34,462 - ZNAM-- - Da, znam da vi to znate. 2026 01:41:34,630 --> 01:41:35,797 ZATO STE OVDJE ILI ZAŠTO GLEDATE. 2027 01:41:35,964 --> 01:41:40,760 ALI TO JE TAKOĐE RAZLOG ŠTO, hm, Nisam mogao da mu dozvolim da ovo uradi večeras. 2028 01:41:40,928 --> 01:41:45,431 PA--DA. OVDJE SAM DA SE IZVINIM VAMA I NAŠIM GLEDALACIMA 2029 01:41:45,599 --> 01:41:48,142 ZATO ŠTO G JE PRISTAO DA NASTAVI OVO POKAŽI DA SAM GA TRAŽIO, 2030 01:41:48,310 --> 01:41:51,771 ALI MORALA sam, uh, DA GA PUSTIM. 2031 01:41:51,939 --> 01:41:53,856 [zajedno] PUSTI GA? 2032 01:41:54,024 --> 01:41:55,483 [Svi brbljaju] 2033 01:41:55,651 --> 01:42:02,281 JER SAM ZNALA DA ON BIO BI SREĆNIJI U SVOM SRCU 2034 01:42:02,449 --> 01:42:06,661 AKO NASTAVI SVOJ PUT. 2035 01:42:06,829 --> 01:42:09,330 I NE BI BILO OD MENE DA GA ZADRŽIM OVDJE. 2036 01:42:09,498 --> 01:42:11,958 Mislim, NE POZNAŠ ME, ALI OVO JE... JEDNOM U ŽIVOTU, 2037 01:42:12,126 --> 01:42:15,336 Hteo sam da uradim PRAVO-- PRAVA STVAR. 2038 01:42:15,504 --> 01:42:18,047 Mislim, NJEGA NIJE BRIGA ZA SVJETSKA PUBLIKA, SVAKAKO, 2039 01:42:18,215 --> 01:42:21,425 ILI SLAVU ILI NOVAC, U TOM PITANJU, To sam ja. 2040 01:42:22,052 --> 01:42:23,594 [Ricky] KRIV SAM-- 2041 01:42:23,762 --> 01:42:26,848 DOBRITE MI SIGURNOST! HOĆU HAYMANA ODAVDE! SADA! 2042 01:42:27,015 --> 01:42:30,184 SVE G BRINE JE ZA NAS DA VIDIMO ŽIVOT 2043 01:42:30,352 --> 01:42:32,103 [zvono] 2044 01:42:32,271 --> 01:42:33,688 KAO POKLON KOJI JE. 2045 01:42:33,856 --> 01:42:35,815 UBIJ OVO! STRAŽI TOGA KUČINOG SINA! 2046 01:42:35,983 --> 01:42:37,483 [aplauz] 2047 01:42:37,651 --> 01:42:39,193 OK. SURE. NA ŠTA BI VOLJEO DA IDEMO? 2048 01:42:39,361 --> 01:42:40,486 SVE! 2049 01:42:40,654 --> 01:42:42,488 OK, naravno. DA NAĐEM-- 2050 01:42:42,656 --> 01:42:46,409 Oh, zaboga. UČINIĆU TO SAMA, DUPE! 2051 01:42:47,202 --> 01:42:48,828 PRAVO, PRAVO TESKO. 2052 01:42:48,996 --> 01:42:50,663 NARAVNO, NISAM G. 2053 01:42:50,831 --> 01:42:57,795 JA SAM SAMO A, OBIČAN, REDOVNI TIP, ALI, UM, MISLIM DA GA KONAČNO SHVATIM. 2054 01:43:00,716 --> 01:43:07,597 KOJE NIKAD NE OSJEĆAŠ VIŠE CIJELI I PRAVI 2055 01:43:07,764 --> 01:43:11,851 NEGO KADA VOLIŠ DRUGA OSOBA 2056 01:43:12,019 --> 01:43:15,438 A KAD TO ZNAŠ DRUGA OSOBA VAM UZVRAĆA. 2057 01:43:16,231 --> 01:43:19,066 I IMAO SAM TO. 2058 01:43:19,234 --> 01:43:23,988 ALI MOŽDA SAM TO SAMO ZREBALA-- SAMO MALO. 2059 01:43:25,324 --> 01:43:31,162 NJENO IME JE KATE, I, UH, ONA ME POŽELI BOLJE-- 2060 01:43:32,789 --> 01:43:36,250 UČINITI ŠTO JE BILO PRAVO. 2061 01:43:36,418 --> 01:43:37,960 I NISAM SLUŠAO. 2062 01:43:38,128 --> 01:43:44,300 I PRAVA SAM, ZAISTA IZVINI DA OVO NISAM RADIO RANIJE. 2063 01:43:47,137 --> 01:43:49,013 [uzdah] NE TO RADI PRAVO STVAR ME NIJE KOSTALA. 2064 01:43:49,181 --> 01:43:52,058 ZNAŠ, IZGUBIO SAM POSAO. 2065 01:43:52,226 --> 01:43:54,060 [Simpatični šumovi] DA,... 2066 01:43:54,228 --> 01:43:56,437 [TV se isključuje] 2067 01:44:02,444 --> 01:44:06,405 DRUGI G BIO JE VAN, I JA JE BIO, ALI, UM-- 2068 01:44:06,573 --> 01:44:09,575 ZNAŠ--HEJ! 2069 01:44:09,743 --> 01:44:11,410 GLEDAJ, POGLEDAJ KO JE TAMO. ZNATE KO JE TO? 2070 01:44:11,578 --> 01:44:12,745 TO JE, UH, G. McBAINBRIDGE. 2071 01:44:12,913 --> 01:44:14,205 MOŽETE LI UPUĆITI OF MR. McBAINBRIDGE? 2072 01:44:14,373 --> 01:44:15,414 TURN AROUND. 2073 01:44:15,582 --> 01:44:16,916 WILL, MOŽETE LI DOBITI SHOT OF MR. McBAINBRIDGE? 2074 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 OVO JE MOJ ŠEF, ILI MOJ BIVŠI ŠEF. 2075 01:44:18,543 --> 01:44:19,919 [Publika zviždi] 2076 01:44:20,087 --> 01:44:23,089 NE, NE, NE. NE, NE, ČEKAJ SEKUNDU. 2077 01:44:23,257 --> 01:44:24,423 ČEKAJ SEKUNDU. 2078 01:44:24,591 --> 01:44:26,759 NE, NE, NE, NE BOO. NE BOO. ON NIJE ZLO. 2079 01:44:26,927 --> 01:44:29,428 ON JE SAMO, UH, SAM, MISLIM. 2080 01:44:29,596 --> 01:44:33,140 ZNAŠ ŠTA MU TREBA... (Mucanje) ZAGRLJAJ. 2081 01:44:33,308 --> 01:44:35,142 AKO VIDITE OVOG MOMKA NA ULICI, ZAGRLJAJ GA. 2082 01:44:35,310 --> 01:44:36,644 ILI, NE, JOŠ BOLJE, POLJUBITE MU. 2083 01:44:36,812 --> 01:44:38,771 DAJ MU VELIKI POLJUBAC U Obraz. 2084 01:44:38,939 --> 01:44:40,106 [Aplaudiranje, Smijeh] 2085 01:44:40,274 --> 01:44:41,607 POMOĆI ĆE MU. 2086 01:44:41,775 --> 01:44:42,942 [smijeh] 2087 01:44:43,110 --> 01:44:45,778 NE BORITE SE SA NJEMOM, G. McBAINBRIDGE. AH, BORE SE KAO DVA MEDVEDA. 2088 01:44:45,946 --> 01:44:48,447 TUŽILAC NAJS: McBAINBRIDGE. TUŽILAC NAJS: McBAINBRIDGE. 2089 01:44:48,615 --> 01:44:50,449 VOLIMO VAS, G. McBAINBRIDGE. DA. 2090 01:44:50,617 --> 01:44:53,119 Oh, i meni se svidjas. I TI. 2091 01:44:53,287 --> 01:44:57,039 I TI. ŠTA? 2092 01:44:57,207 --> 01:44:59,166 [Ricky] RECI TO. TI SI NA TVU. RECI. 2093 01:44:59,334 --> 01:45:00,751 [telefon zvoni] 2094 01:45:00,919 --> 01:45:02,044 BARRY, IMA POZIV ZA RICKIJA. 2095 01:45:02,212 --> 01:45:06,048 [Chikanje] STAVITE JE NA POD. RICKY, IMAŠ TELEFONSKI POZIV. 2096 01:45:06,216 --> 01:45:08,426 I DO? 2097 01:45:08,593 --> 01:45:10,177 DA LI DA PREUZMEM POZIV? ja-- 2098 01:45:10,345 --> 01:45:12,305 [publika] DA! 2099 01:45:12,472 --> 01:45:13,848 OK. HELLO. 2100 01:45:14,016 --> 01:45:15,308 [Kate] Ovo nije fer. 2101 01:45:15,475 --> 01:45:17,059 TREBA IMATI SVOJU EVROPSKU DA VAM ODGOVORIM NA. 2102 01:45:17,227 --> 01:45:18,978 - KATE? - KATE JE! 2103 01:45:19,146 --> 01:45:20,479 [navijanje] YEAH! 2104 01:45:20,647 --> 01:45:24,483 KATE je. TO JE LEPO. 2105 01:45:24,651 --> 01:45:28,404 BILI STE TAKO JAVNI O SVOJIM OSJEĆAJIMA. Voleo bih da mogu da uradim isto. 2106 01:45:28,572 --> 01:45:30,698 PA, MOŽDA ĆE VAM QVC dati SHOW. gdje si? 2107 01:45:30,866 --> 01:45:33,159 U TRKAMA SAM DA DOĐEM DO VAS. Zvao bih-- 2108 01:45:33,327 --> 01:45:35,119 [Statični] 2109 01:45:35,287 --> 01:45:36,787 IZGUBILI SMO JE. HELLO? HELLO? 2110 01:45:36,955 --> 01:45:38,289 Zdravo, ćao, tu si. GDE SI SADA? 2111 01:45:38,457 --> 01:45:40,166 TAKO SAM BLIZU. U STUDIJU SAM. Vidimo se na frontu. 2112 01:45:40,334 --> 01:45:42,460 Vidimo se na ulaznim vratima. 2113 01:45:42,627 --> 01:45:43,836 [aplauz] 2114 01:45:44,004 --> 01:45:45,129 ŠTA DA RADIM? 2115 01:45:45,297 --> 01:45:46,714 - ŠTA RADIMO? Ne znam. - OSTANI SA NJIM. OSTANI SA NJIM. 2116 01:45:46,882 --> 01:45:49,091 Ja sam na tome. 2117 01:45:51,386 --> 01:45:53,679 BRUTUSE, BRUTE, NEDOSTAJEŠ SVE DOBRE STVARI, BRUTUSE. 2118 01:45:53,847 --> 01:45:56,557 POKRENI, POKRENI! 2119 01:45:58,018 --> 01:46:00,394 KATE! 2120 01:46:01,980 --> 01:46:04,065 [navijanje] 2121 01:46:06,276 --> 01:46:08,402 [plače] 2122 01:46:08,570 --> 01:46:11,030 TAKO SU SLATKI ZAJEDNO. DA. 2123 01:46:11,198 --> 01:46:13,991 DA, OK. Sada se krećite. 2124 01:46:14,701 --> 01:46:17,453 POKREĆI ULJEVO. POKREĆI ULJEVO. DOĐI. Okrenite se lijevo. 2125 01:46:17,621 --> 01:46:21,123 DA. Oh, to je prelijepo. Oh, to je ODLIČNO. TO JE ODLICNO, momci. 2126 01:46:21,291 --> 01:46:24,502 Oh, OVO JE ODLIČNA STVAR. OVO JE ODLIČNA STVAR. 2127 01:46:24,669 --> 01:46:26,879 [Chikanje] DOĐI OVDE. 2128 01:46:27,047 --> 01:46:28,255 [Barry] Oh, poleću. 2129 01:46:28,423 --> 01:46:30,049 IDI OPET SA NJIMA. PRATITE IH PONOVO. 2130 01:46:30,217 --> 01:46:31,842 NASTAVI, NASTAVI. Oh, to je prelijepo. 2131 01:46:32,010 --> 01:46:34,553 OSTANITE SA NJIMA. NE RADITE TO! 2132 01:46:34,721 --> 01:46:37,515 Bravo, RICKY. WAY TO GO. 2133 01:46:38,141 --> 01:46:39,475 Žao mi je. NIJE VAŽNO. 2134 01:46:39,643 --> 01:46:41,268 TAKO mi je žao. NIJE VAŽNO. 2135 01:46:41,436 --> 01:46:44,271 VOLIM TE. 2136 01:46:44,439 --> 01:46:46,982 [šaptanje] VOLIM TE, KATE. 2137 01:46:59,746 --> 01:47:02,498 [Kate] ZBOGOM JE TAKO TUŽNO. 2138 01:47:02,666 --> 01:47:06,043 DA, NEKI ZBOGOM SU JAKO TUŽNI. 2139 01:47:06,211 --> 01:47:08,796 I DRUGI ZBOGOM JE KAO, "ALELUJA, TA PIDŽAMA, 2140 01:47:08,964 --> 01:47:13,342 NAKAZA KOJI PISUJE URIN, SPAVA NA PODU ZAUVIJEK JE NAPUSTIO MOJU KUĆU." 2141 01:47:13,510 --> 01:47:15,803 [smijeh] TO JE ZAISTA BIO BILJNI ČAJ, JE LI? 2142 01:47:15,971 --> 01:47:17,304 NE ZNAM, ROBERTE. 2143 01:47:17,472 --> 01:47:19,098 [smijeh] 2144 01:47:19,266 --> 01:47:20,766 MOŽDA ĆEŠ SE VRATI. 2145 01:47:20,934 --> 01:47:23,936 ZNATE, ZIMA JE ZAISTA ODLIČNO OVDJE. 2146 01:47:25,605 --> 01:47:28,983 BIĆEMO ZAJEDNO KADA KADA MI MISLIM JEDNI O DRUGOM. 2147 01:47:29,151 --> 01:47:32,069 ZA MENE, OBEĆAVAM TO će BITI SVAKE NOĆI. 2148 01:47:32,904 --> 01:47:34,697 ZBOGOM SU TUŽNI. NAROČITO OVO ZBOGOM. 2149 01:47:34,865 --> 01:47:37,658 ZAISTA NE ŽELIM REĆI ZBOGOM. UH-UH. 2150 01:47:40,454 --> 01:47:43,664 KATE. 2151 01:47:54,092 --> 01:47:57,094 ROBERT RICKY. 2152 01:48:01,641 --> 01:48:05,769 VAŠE DOBRO JE BOLJE. VAŠE BOLJE JE BLAGOSLOVLJENO. 2153 01:48:07,606 --> 01:48:57,029 ... 2154 01:48:57,197 --> 01:49:00,449 ... EE-EE ... 2155 01:49:01,701 --> 01:49:05,287 ... SVI IMAJU NEŠTO ... 2156 01:49:05,455 --> 01:49:09,583 ... ALI NEKI NE ZNAJU KAKO SE SA njome nositi... 2157 01:49:09,751 --> 01:49:13,087 ... UVIJEK UZALUD PRUŽI ... 2158 01:49:13,255 --> 01:49:17,716 ... SAMO UZIMAM STVARI NE VRIJEDI IMATI... 2159 01:49:17,884 --> 01:49:21,554 ... ALI NEMOJTE DA BRINITE NI ZA ŠTA ... 2160 01:49:21,721 --> 01:49:26,141 ... NE BRINI O NEČEMU MAMA... 2161 01:49:26,309 --> 01:49:29,061 ... JER ću stajati NA STRANU... 2162 01:49:29,229 --> 01:49:34,316 ...KADA PROGLEDATE ... 2163 01:49:34,484 --> 01:49:38,112 ... KAŽETE VAŠ STIL ŽIVOTA DRAG ... 2164 01:49:38,280 --> 01:49:41,907 ... I DA MORATE IDETI NA DRUGA MJESTA ... 2165 01:49:42,075 --> 01:49:45,703 ... ALI SAMO NE OSEĆAJTE SE LOŠE ... 2166 01:49:45,870 --> 01:49:50,249 ... KADA TE PREVARENI NASMEJANIM LICIMA... 2167 01:49:50,417 --> 01:49:53,669 ... ALI NEMOJTE DA BRINITE NI ZA ŠTA ... 2168 01:49:54,504 --> 01:49:58,340 ... NE BRINI O NEČEMU MAMA... 2169 01:49:58,508 --> 01:50:02,595 ... JER ću stajati sa strane KAD PROVERITE... 2170 01:50:02,762 --> 01:50:09,143 ... VAN ... 2171 01:50:10,270 --> 01:50:15,941 ... KADA SIĐETE ... 2172 01:50:16,109 --> 01:50:18,027 ... VAŠE PUTOVANJE NE BRINI... 2173 01:50:18,194 --> 01:50:24,742 ... O NEČEMU ... 2174 01:50:24,909 --> 01:50:31,874 ... NEMOJTE DA BRINITE NI ČEMU... 2175 01:50:32,917 --> 01:50:37,296 ... DA, SVIMA TREBA PROMJENA ... 2176 01:50:37,464 --> 01:50:41,091 ... PRILIKA DA PROVERITE NOVO ... 2177 01:50:41,259 --> 01:50:44,970 ... ALI TI SI JEDINI KO JE VIDEO... 2178 01:50:45,138 --> 01:50:49,642 ... PROMJENE KOJE PODNESATE SEBE KROZ... 2179 01:50:49,809 --> 01:50:53,479 ... ALI NEMOJTE DA BRINITE NI ZA ŠTA ... 2180 01:50:53,647 --> 01:50:57,983 ... NEMOJTE DA BRINITE NI ZA ŠTA, PRETTY MAMA... 2181 01:50:58,151 --> 01:51:03,656 ... JER ću stajati u krilima KAD PROVERITE... 2182 01:51:03,823 --> 01:51:05,407 ... OH ... 2183 01:51:05,575 --> 01:51:35,479 ... NEMOJTE DA BRINITE NI ČEMU... 2184 01:51:35,689 --> 01:51:37,690 ... DA ... 2185 01:51:38,942 --> 01:51:45,531 ... 2186 01:51:45,699 --> 01:51:47,825 ... DA, 'O NEŠTO, DUŠO ... 2187 01:51:47,992 --> 01:51:51,370 ... NEMOJTE DA BRINITE NI ČEMU... 2188 01:51:51,538 --> 01:51:55,040 ... NE BRINI O NEČEMU, ŠEĆERU... 2189 01:51:55,208 --> 01:51:58,961 ... NE BRINI O NEČEMU MAMA... 2190 01:51:59,129 --> 01:52:02,965 ... NEMOJTE DA BRINITE NI ZA STVAR ... ... 2191 01:52:03,925 --> 01:52:06,885 ...