1 00:00:00,110 --> 00:00:01,181 [♪ "APT" παίζει] 2 00:00:01,205 --> 00:00:04,356 ♪ Apateu, apateu Ω, ω-χα, ω-χα ♪ 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,547 ♪ Φιλητό πρόσωπο, φιλί πρόσωπο Στάλθηκε στο τηλέφωνό σας, αλλά ♪ 4 00:00:07,630 --> 00:00:10,588 ♪ Έλα να μου δώσεις κάτι που μπορώ να νιώσω Ω-ω, ω ♪ 5 00:00:10,672 --> 00:00:13,921 ♪ Δεν με θέλεις σαν να σε θέλω, μωρό μου; ♪ 6 00:00:14,004 --> 00:00:17,129 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι απλώς συναντήστε με στο ♪ 7 00:00:17,213 --> 00:00:18,713 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:18,797 --> 00:00:20,463 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:20,547 --> 00:00:22,630 ♪ Apateu, apateu Ω, ω-χα, ω-χα ♪ 10 00:00:22,713 --> 00:00:23,713 - Γεια σου, καλημέρα. - Καλημέρα. 11 00:00:23,797 --> 00:00:25,421 -Πως τα πας; Είσαι καλά; - Ναι. 12 00:00:25,505 --> 00:00:27,713 Πρωί. Τι μπορώ να σου πάρω; 13 00:00:28,296 --> 00:00:30,213 Δεσποινίδα; Είσαι καλά; 14 00:00:30,296 --> 00:00:32,171 [♪ Το "APT" σταματά] 15 00:00:32,963 --> 00:00:34,755 Θεέ μου! Βοήθεια! 16 00:00:34,838 --> 00:00:36,296 Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ! 17 00:00:44,171 --> 00:00:46,088 [♪ Παίζει το "Knife In The Heart"] 18 00:00:46,171 --> 00:00:48,672 ♪ You-ooh-hoo, you-oooh-hoo ♪ 19 00:00:48,755 --> 00:00:53,046 ♪ Αυτή η ζωή Αυτή η ζωή είναι ένα μαχαίρι στην καρδιά ♪ 20 00:00:53,129 --> 00:00:54,505 [♪ Το "Knife In The Heart" σταματά] 21 00:00:55,463 --> 00:00:56,463 Καλημέρα. 22 00:00:56,547 --> 00:00:59,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δούλεψα σε αυτό το ηλίθιο πράγμα για δύο εβδομάδες. 23 00:00:59,171 --> 00:01:01,046 {\ an8}Ο Πολ Σεζάν μισούσε όλα όσα ζωγράφισε, 24 00:01:01,129 --> 00:01:02,713 {\ an8}και θεωρείται ένας από τους σπουδαίους. 25 00:01:02,797 --> 00:01:04,129 {\ an8}Ναι, αφού πέθανε. 26 00:01:04,213 --> 00:01:06,421 {\ an8}Λοιπόν, δούλεψε στο The Large Bathers για επτά χρόνια. 27 00:01:06,505 --> 00:01:08,088 {\ an8}Δεν έχω χρόνια. 28 00:01:08,797 --> 00:01:10,880 {\ an8}Έρχονται εκπρόσωποι της σχολής τέχνης στη βιτρίνα μου σύντομα 29 00:01:10,963 --> 00:01:12,213 {\ an8}και δεν έχω κυριολεκτικά τίποτα. 30 00:01:12,296 --> 00:01:13,588 {\ an8}Έχετε μερικές μέρες. 31 00:01:13,672 --> 00:01:15,463 {\ an8}Επιπλέον, μου αρέσει πολύ τι έχεις κάνει μέχρι τώρα. 32 00:01:15,547 --> 00:01:17,129 {\ an8}Είσαι η μαμά μου. Υποτίθεται ότι το αγαπάς. 33 00:01:17,213 --> 00:01:20,630 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό το υφασμάτινο πράγμα που έκανες ήταν βαρετό. 34 00:01:20,713 --> 00:01:21,713 {\ an8}Και λίγο παράγωγο. 35 00:01:21,797 --> 00:01:25,630 {\ an8}Εντάξει, ε, γιατί δεν πας και να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου για το σπίτι του μπαμπά σου; 36 00:01:25,713 --> 00:01:27,213 {\ an8}- [Elliot] Εντάξει. - [Η Άβα αναστενάζει] 37 00:01:28,046 --> 00:01:30,296 {\ an8}Η τέχνη δεν είναι σαν τη δουλειά σου, μαμά. 38 00:01:30,380 --> 00:01:33,797 {\ an8}Δεν μπορώ απλώς να κοιτάξω γύρω μου και, όπως, παρατηρήστε τα πράγματα. 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,463 {\ an8}Είναι λίγο περισσότερο από αυτό. Αλλά εντάξει. 40 00:01:35,547 --> 00:01:37,797 {\ an8}Πρέπει να ανέβω με κάτι εντελώς πρωτότυπο, 41 00:01:37,880 --> 00:01:40,046 {\ an8}κάτι τόσο αναμφισβήτητο που ξεχωρίζει. 42 00:01:40,129 --> 00:01:43,630 {\ an8}Επειδή, αν δεν το κάνω, μπορεί να μην το κάνω πάρτε άλλη μια ευκαιρία να σας προσέξουν 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,797 {\ an8}ή λήψη υποτροφίας. 44 00:01:44,880 --> 00:01:48,046 {\ an8}Γεια, ακούστε. Έζησα με έναν καλλιτέχνη πριν έρθεις, θυμάσαι; 45 00:01:48,129 --> 00:01:51,296 {\ an8}Ο μπαμπάς σου γέμιζε τόσους σκουπιδοτενεκέδες 46 00:01:51,380 --> 00:01:53,838 {\ an8}με μερικά πολύ όμορφα πράγματα που νόμιζε ότι ήταν σκουπίδια. 47 00:01:53,921 --> 00:01:56,129 {\ an8}Ξέρετε, τα σημεία όπου ήταν ο πιο απογοητευμένος 48 00:01:56,213 --> 00:01:58,213 {\ an8}και ήταν έτοιμος να τα παρατήσει, 49 00:01:58,296 --> 00:02:00,588 {\ an8}συνήθως τότε ανέβαινε με κάτι πολύ ιδιαίτερο. 50 00:02:00,672 --> 00:02:02,046 {\ an8}Και θα το κάνετε επίσης. 51 00:02:03,588 --> 00:02:04,797 {\ an8}Αλλά δεν μπορείτε να τα παρατήσετε. 52 00:02:06,755 --> 00:02:08,380 {\ an8}[Elliot] Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα. 53 00:02:08,463 --> 00:02:13,797 {\ an8}Τι θα συμβεί αν είναι το τελευταίο σας κομμάτι της βιτρίνας ο κάδος απορριμμάτων γεμάτος με την τέχνη σου; 54 00:02:13,880 --> 00:02:15,338 {\ an8}Okey doke. Ε… 55 00:02:15,421 --> 00:02:16,630 {\ an8}Έχω μια ιδέα. 56 00:02:16,713 --> 00:02:18,838 {\ an8}Τι θα λέγατε για τις επόμενες δύο ημέρες, θες να μιλήσεις στην αδερφή σου, 57 00:02:18,921 --> 00:02:20,421 {\ an8}το τρέχεις πρώτα από εμένα, εντάξει; 58 00:02:20,505 --> 00:02:22,171 {\ an8}Ο Ρόζενμπεργκ θα το έλεγε αυτό ένα τελειωμένο κομμάτι. 59 00:02:22,255 --> 00:02:23,255 {\ an8}- Το ξέρω. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Σε αγαπώ. 60 00:02:23,338 --> 00:02:24,797 {\ an8}Κι εγώ σε αγαπώ. 61 00:02:26,046 --> 00:02:27,880 {\ an8}- Όχι, λέω… - [γέλια] 62 00:02:27,963 --> 00:02:30,463 {\ an8}…αν θέλετε να κρίνετε Ο λάτε μου με γάλα βρώμης λεβάντας, 63 00:02:30,547 --> 00:02:33,213 {\ an8}- θα πρέπει τουλάχιστον να το δοκιμάσετε πρώτα. - Όχι, δεν νομίζω. 64 00:02:33,296 --> 00:02:36,213 {\ an8}- Η λεβάντα είναι για σαπούνι, όχι για γουλιά. - [γέλια] Ω, Θεέ μου. 65 00:02:37,380 --> 00:02:39,588 {\ an8}Ξέρετε, πραγματικά δεν χρειάστηκε να με οδηγήσεις. 66 00:02:39,672 --> 00:02:41,046 {\ an8}- Ήσουν καθ' οδόν. - Μμμ. 67 00:02:43,088 --> 00:02:45,046 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 68 00:02:47,046 --> 00:02:48,046 [βουίζει το τηλέφωνο] 69 00:02:50,046 --> 00:02:51,338 Ναι. 70 00:02:51,421 --> 00:02:54,463 Ναι, μπορώ να πάω αμέσως. Απλώς, πετάξτε μου τη διεύθυνση. 71 00:02:57,296 --> 00:02:59,004 Ω. Είμαι ήδη εκεί. 72 00:03:00,255 --> 00:03:02,921 {\ an8}[Morgan] Σας ευχαριστώ. Καλά. Με συγχωρείτε. 73 00:03:04,588 --> 00:03:07,255 {\ an8}Ω. Τι συμβαίνει εδώ; Να φέρεις την κοπέλα σου στη δουλειά; 74 00:03:07,338 --> 00:03:10,547 {\ an8}Η Lucia είναι ένας από τους διαχειριστές εδώ. Χειρίζεται όλους τους VIP καλεσμένους τους. 75 00:03:10,630 --> 00:03:12,797 {\ an8}- Θέλει να μου κάνει ένα δωμάτιο κάποια στιγμή; - Θα τη ρωτήσω. 76 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 {\ an8}Αλήθεια; 77 00:03:15,004 --> 00:03:16,755 Όλοι καίγονται σήμερα το πρωί. 78 00:03:16,838 --> 00:03:19,004 Το Major Crimes πήρε την κλήση γιατί είναι υψηλού προφίλ. 79 00:03:19,588 --> 00:03:20,797 - Αυτή είναι; Ποια είναι αυτή; - Μμ-μμ. 80 00:03:20,880 --> 00:03:22,088 [κλικ κλείστρου κάμερας] 81 00:03:22,171 --> 00:03:24,838 Βέρα Χένσλι από το The Big Fix with Vera and Frank. 82 00:03:24,921 --> 00:03:27,171 - Δεν το έχω δει ποτέ. - Ναι, είναι μια ομάδα συζύγων. 83 00:03:27,255 --> 00:03:29,547 Επισκευάζουν σπίτια, κάνουν ανακαινίσεις, τέτοια πράγματα. 84 00:03:29,630 --> 00:03:31,380 Λοιπόν, έχω τρία παιδιά. 85 00:03:31,463 --> 00:03:33,421 Δεν έχω πραγματικά χρόνο να φτιάξω τη δική μου τράπουλα. 86 00:03:33,505 --> 00:03:36,380 Δεν είναι ακριβώς ντυμένη για μια μέρα στην πισίνα. Τι κάνει εδώ έξω; 87 00:03:36,463 --> 00:03:38,797 Μίλησα με μερικούς επισκέπτες του ξενοδοχείου που είπε ότι ήταν ήδη ξαπλωμένη εδώ 88 00:03:38,880 --> 00:03:41,046 - όταν ανέβηκαν σήμερα το πρωί. - Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι εδώ όλη τη νύχτα; 89 00:03:41,129 --> 00:03:43,380 Ίσως σκόνταψε εδώ μεθυσμένη, έπεσε στην πισίνα και χτύπησε το κεφάλι της. 90 00:03:43,463 --> 00:03:44,463 Όχι. 91 00:03:45,463 --> 00:03:46,838 Κοίτα τα μαλλιά της, είναι χτενισμένα. 92 00:03:47,338 --> 00:03:48,380 Αχ! 93 00:03:49,255 --> 00:03:50,255 [Morgan] Θέλω να πω, είναι φριζαρισμένο. 94 00:03:50,338 --> 00:03:53,171 Συμφωνώ ότι βράχηκε, αλλά έχετε δει ποτέ βγαίνει μια γυναίκα από το νερό; 95 00:03:53,921 --> 00:03:55,588 Θα ήταν όλα σοβατισμένα στο πλάι του προσώπου της, 96 00:03:55,672 --> 00:03:57,421 {\ an8}όχι στρογγυλό και αναπηδημένο. 97 00:03:57,505 --> 00:04:00,171 - Δεν έβρεξε χθες το βράδυ. - Λοιπόν πώς βράχηκε; 98 00:04:04,213 --> 00:04:05,213 Ψεκαστήρες. 99 00:04:06,921 --> 00:04:09,046 Ναι, μάλλον τρέχουν τη νύχτα όταν οι καλεσμένοι δεν είναι κοντά. 100 00:04:09,129 --> 00:04:11,672 Που σημαίνει ότι δεν υπήρχε κανείς εδώ για να γίνει μάρτυρας της επίθεσής της. 101 00:04:11,755 --> 00:04:13,338 Υποθέτουμε ότι συνέβη εδώ. 102 00:04:13,421 --> 00:04:15,547 Λοιπόν, αν τη σκότωναν κάπου αλλού, καλύτερα να μάθουμε πού 103 00:04:15,630 --> 00:04:17,630 πριν προλάβει ο δολοφόνος της Βέρας να το καθαρίσει. 104 00:04:19,296 --> 00:04:21,963 - Βέρα Χένσλι; - Ναι, ό,τι μπορείς να μας πεις. 105 00:04:22,046 --> 00:04:23,890 Ο αριθμός του δωματίου της, όταν έκανε check in. 106 00:04:23,914 --> 00:04:25,498 Α, δεν μένει εδώ, 107 00:04:25,581 --> 00:04:30,872 αλλά ο σύζυγός της, Frank Hensley, είναι καλεσμένος στο DNA. 108 00:04:30,955 --> 00:04:33,498 Μην ανακοινώσετε. Πολύ υψηλό προφίλ. 109 00:04:33,966 --> 00:04:35,924 Μόνο το βασικό προσωπικό έχει πρόσβαση. 110 00:04:35,948 --> 00:04:39,323 Έμενε στο ρετιρέ, έκανε check in πριν λίγες μέρες. 111 00:04:40,323 --> 00:04:42,323 Εντάξει, δώσε μας μία από αυτές τις κύριες κάρτες-κλειδιά. 112 00:04:42,406 --> 00:04:43,907 Θα πάμε να κοιτάξουμε το δωμάτιό του. 113 00:04:43,990 --> 00:04:46,115 Θα χτυπήσουμε. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε κάμερες; 114 00:04:46,333 --> 00:04:51,318 Αχ, έχουμε μόνο κάμερες δίπλα στην πισίνα, το ασανσέρ και το λόμπι, αλλά εγώ… Χχ. 115 00:04:51,342 --> 00:04:52,754 Αυτό είναι περίεργο. 116 00:04:52,778 --> 00:04:54,985 Αυτές οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες χθες το βράδυ. 117 00:04:55,068 --> 00:04:56,694 Απενεργοποίηση ή διαγραφή; 118 00:04:56,778 --> 00:04:58,985 δεν θα το ήξερα. Είμαι σχέσεις φιλοξενουμένων. 119 00:04:59,068 --> 00:05:01,027 Θα βάλω την ομάδα πληροφορικής μας σε αυτό. 120 00:05:01,110 --> 00:05:02,819 Πάμε να μιλήσουμε στο VIP σου. 121 00:05:04,366 --> 00:05:05,824 Η Βέρα κι εγώ δεν χωρίσαμε ποτέ. 122 00:05:05,908 --> 00:05:07,950 Ζούσαμε μαζί. Δουλέψαμε μαζί. 123 00:05:09,324 --> 00:05:10,741 Η παράστασή μας είναι η ζωή μας. 124 00:05:11,285 --> 00:05:13,243 [Karadec] Είναι αλήθεια που γνωρίσατε; σε κατάστημα σιδηρικών; 125 00:05:13,327 --> 00:05:14,619 Παρακολουθείς την εκπομπή; 126 00:05:14,702 --> 00:05:17,661 Με την κοπέλα μου μετακομίζουμε σε ένα μέρος που θέλει λίγη δουλειά 127 00:05:17,744 --> 00:05:19,661 και, ε, The Big Fix μου δίδαξε πολλά. 128 00:05:19,744 --> 00:05:23,619 Η πρώτη μας θέση μαζί ήταν ένα σπίτι δύο υπνοδωματίων έξω από το Van Ness. 129 00:05:23,702 --> 00:05:26,243 Στραβωμένα πατώματα, χωρίς αποθήκη, χωρίς φως. 130 00:05:26,332 --> 00:05:30,268 Κάθε έργο ξεκίνησε ως πρόβλημα που η Βέρα κι εγώ δεν είχαμε την πολυτέλεια να αγνοήσουμε. 131 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 Μπορώ να ρωτήσω τι ώρα οι δυο σας πήγατε για ύπνο χθες το βράδυ; 132 00:05:32,251 --> 00:05:34,668 [τραυλίζει] Η Βέρα δεν έμενε εδώ. 133 00:05:34,751 --> 00:05:36,668 Δηλαδή αυτό δεν είναι το σουτιέν της; 134 00:05:41,640 --> 00:05:43,765 Κάλεσα μερικούς φίλους χθες το βράδυ. [αναστεναγμοί] 135 00:05:43,849 --> 00:05:45,890 Υποθέτω ότι έγινε κάπως άγριο. 136 00:05:45,973 --> 00:05:48,724 Κύριε Χένσλι, αν δεν ήταν εδώ η Βέρα μαζί σου χθες το βράδυ, 137 00:05:48,807 --> 00:05:50,098 γιατί ήταν στο ξενοδοχείο; 138 00:05:50,182 --> 00:05:51,307 Μακάρι να ήξερα. 139 00:05:51,390 --> 00:05:53,682 Εντάξει, πού είναι η λάμπα; 140 00:05:54,393 --> 00:05:58,935 Και οι ορειχάλκινες κηροπήγια, και η πέτρινη βιβλιοθήκη; 141 00:06:00,430 --> 00:06:01,805 Δεν ξέρω. 142 00:06:04,082 --> 00:06:08,331 Έτσι, η γυναίκα του πεθαίνει στο ίδιο ξενοδοχείο μένει μέσα και δεν την είδε ποτέ; 143 00:06:08,414 --> 00:06:09,078 Παρακαλώ. 144 00:06:09,102 --> 00:06:10,935 Ακούγεται ότι η Βέρα το έμαθε ότι ο Φρανκ ήταν εδώ για πάρτι, 145 00:06:11,018 --> 00:06:12,310 τον αντιμετώπισε και τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο. 146 00:06:12,394 --> 00:06:14,435 - Εντάξει, γιατί δεν τον φέρνουμε; - Γιατί χρειαζόμαστε στοιχεία. 147 00:06:14,519 --> 00:06:16,477 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι η Βέρα ανέβηκε σε αυτόν τον όροφο. 148 00:06:16,560 --> 00:06:17,893 Ουά, ουά, ουά. 149 00:06:19,227 --> 00:06:21,144 Ε, αυτό θα το κάνει. 150 00:06:24,129 --> 00:06:26,171 Ναι, με παίρνουν τώρα. 151 00:06:28,731 --> 00:06:31,523 - Πού παρκάρατε; - Στο δρόμο σαν λογικός άνθρωπος. 152 00:06:31,606 --> 00:06:32,898 Νομίζεις ότι πληρώνω τιμές ξενοδοχείων; 153 00:06:32,981 --> 00:06:34,565 - Επιστρέφουμε. - Εσύ; 154 00:06:34,648 --> 00:06:36,482 Ναι, αποθηκεύεις την απόδειξη, συμπληρώστε μια αναφορά εξόδων-- 155 00:06:36,565 --> 00:06:38,648 Θεέ μου. Όχι, ξέχασέ το. με έχασες. Αντίο. 156 00:06:42,645 --> 00:06:45,228 - [Λουκία] είπα ότι τελείωσε. Έγινε. - Δεν είναι πολύ αργά. 157 00:06:45,311 --> 00:06:47,102 Μπορούμε να είμαστε μαζί. Όχι πόλεις. 158 00:06:47,186 --> 00:06:49,645 Μόνο εποχές. Και παγωμένα δέντρα. 159 00:06:50,978 --> 00:06:51,978 Ε-Γιατί; 160 00:06:52,062 --> 00:06:54,062 [♪ παίζει δραματική μουσική] 161 00:06:59,337 --> 00:07:02,546 [Karadec] Το ξέρω. Είναι τρομερό. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 162 00:07:02,629 --> 00:07:03,754 σε αγαπώ. Αντίο. 163 00:07:06,379 --> 00:07:07,379 [Ο Μόργκαν αναστενάζει] 164 00:07:08,462 --> 00:07:10,587 - Όλα καλά; - Χμμ; Ναι. 165 00:07:10,671 --> 00:07:12,212 Η Λουτσία περνάει δύσκολα. 166 00:07:12,295 --> 00:07:15,838 - Με τι; - Με τον φόνο στο ξενοδοχείο της. 167 00:07:15,921 --> 00:07:17,879 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν εμφανίζονται στη δουλειά περιμένοντας να δει ένα νεκρό. 168 00:07:17,963 --> 00:07:18,963 Δικαίωμα. 169 00:07:19,046 --> 00:07:22,379 {\ an8}Μόλις την περασμένη εβδομάδα, παρακολουθούσα Η Βέρα και ο Φρανκ έκαναν ένα συμπόσιο 170 00:07:22,462 --> 00:07:24,421 {\ an8}και τώρα προσπαθούμε να μάθουμε αν τη σκότωνε. 171 00:07:25,254 --> 00:07:26,254 [αναστεναγμοί] 172 00:07:26,921 --> 00:07:27,921 [Morgan] Αυτό είναι νέο. 173 00:07:28,421 --> 00:07:29,671 Ω. 174 00:07:29,754 --> 00:07:31,504 Ναι, είναι δώρο από τη Λουτσία. 175 00:07:31,587 --> 00:07:33,421 Είναι άμμος γύψου. 176 00:07:34,170 --> 00:07:35,462 Είπε ότι είναι σπάνιο. 177 00:07:36,129 --> 00:07:37,337 Όπως αυτό που έχουμε. 178 00:07:40,546 --> 00:07:42,504 Έχει δίκιο. Είναι σπάνιο. 179 00:07:44,944 --> 00:07:45,897 Λάτρεψα τη Βέρα. 180 00:07:45,921 --> 00:07:47,589 Το είδος της αγάπης όπου νοικιάζετε τη σουίτα ρετιρέ 181 00:07:47,672 --> 00:07:50,005 - να συνδεθώ με άλλες γυναίκες, σωστά; - Όχι. 182 00:07:50,088 --> 00:07:52,838 - Δηλαδή το σουτιέν ήταν δικό σου; - [Karadec] Ελέγξαμε τα αρχεία σου, Φρανκ. 183 00:07:52,921 --> 00:07:55,213 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά ήθελες να πετάξεις μόνος σου, έτσι; 184 00:07:55,297 --> 00:07:56,963 Αλλά σκέφτηκες αυτό που δεν ήξερε δεν θα της έκανε κακό. 185 00:07:57,046 --> 00:08:00,005 Μόνο αυτή έμαθε για τις γυναίκες, τα ψέματα, τα πάρτι. 186 00:08:00,088 --> 00:08:01,171 Πήγες πίσω από την πλάτη της 187 00:08:01,255 --> 00:08:02,714 ενώ το λέει στον κόσμο ότι την αγάπησες. 188 00:08:02,796 --> 00:08:06,104 το έκανα. Ήμασταν εγώ και η Βέρα πάντα ειλικρινείς μεταξύ τους, εντάξει; 189 00:08:06,128 --> 00:08:07,671 Δεν ξέρω τι έκανε σε εκείνο το ξενοδοχείο. 190 00:08:07,754 --> 00:08:09,170 Δεν την είδα καν. 191 00:08:09,254 --> 00:08:11,254 [Karadec] Εντάξει, άρα απατάς στη γυναίκα σου στο ίδιο ξενοδοχείο… 192 00:08:11,337 --> 00:08:12,920 Άκουσα τη Λουτσία να δουλεύει σε εκείνο το ξενοδοχείο. 193 00:08:13,563 --> 00:08:15,730 - Μικρός κόσμος. - Ναι. 194 00:08:16,730 --> 00:08:17,730 υποθέτω. 195 00:08:17,813 --> 00:08:22,274 Να είσαι το ευτυχισμένο ζευγάρι που βλέπεις στην τηλεόραση φτιάχνοντας σπίτια, αυτή ήταν η μάρκα μας, εντάξει; 196 00:08:22,298 --> 00:08:24,006 Δεν ήμασταν αυτοί, όχι πάντα. 197 00:08:24,090 --> 00:08:25,673 Μερικές φορές… 198 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 Κοίτα, μας αρέσει να κάνουμε τα δικά μας. 199 00:08:28,257 --> 00:08:30,756 Δηλαδή, από όσο ξέρω, το να περνάς καλά δεν είναι έγκλημα. 200 00:08:30,840 --> 00:08:31,596 [Karadec] Όχι, δεν είναι. 201 00:08:31,620 --> 00:08:32,620 Αλλά χτυπάς τη γυναίκα σου 202 00:08:32,703 --> 00:08:34,161 όταν μπαίνει πάνω σου με μια άλλη γυναίκα 203 00:08:34,245 --> 00:08:36,703 και μετά μετακινώντας το πτώμα της ώστε να μπορείτε να καθαρίσετε τα στοιχεία, 204 00:08:36,787 --> 00:08:39,079 - αυτό θα ήταν έγκλημα. - Ο πελάτης μου είπε αρκετά. 205 00:08:39,161 --> 00:08:41,245 Καλέστε μας όταν πραγματικά έχετε κάτι. 206 00:08:46,688 --> 00:08:48,643 Το ματωμένο αποτύπωμα στο κουμπί του ασανσέρ ταιριάζει 207 00:08:48,667 --> 00:08:50,000 Το αποτύπωμα αίματος της Βέρας. 208 00:08:50,083 --> 00:08:52,417 Μμμ. Έτσι, ξέρουμε ότι η Βέρα ανέβηκε στο ρετιρέ. 209 00:08:52,500 --> 00:08:54,250 Αυτό σημαίνει ότι ο Φρανκ είτε δεν ήταν εκεί την ίδια στιγμή 210 00:08:54,333 --> 00:08:56,667 - ή λέει ψέματα ότι δεν την έχει δει. - Έλεγξα τα αρχεία του ξενοδοχείου. 211 00:08:56,750 --> 00:08:58,995 Ο Φρανκ και η Βέρα είχαν κοινό λογαριασμό στο ξενοδοχείο Blackwell. 212 00:08:59,019 --> 00:09:00,532 Έτσι, αν κάποιος από αυτούς έκλεισε δωμάτιο ξενοδοχείου, 213 00:09:00,556 --> 00:09:03,474 ο άλλος θα λάμβανε ψηφιακό κλειδί στο τηλέφωνό τους αυτόματα. 214 00:09:03,556 --> 00:09:06,099 Τότε ίσως είδε η Βέρα όπου ο Φρανκ ήταν και δεν ήταν τόσο χαρούμενος 215 00:09:06,182 --> 00:09:08,391 για το πάρτι του όπως θέλει να πιστεύουμε. 216 00:09:08,474 --> 00:09:11,474 Εντάξει, και τι γίνεται με τα αντικείμενα που έλειπαν από το δωμάτιο του ξενοδοχείου; 217 00:09:11,556 --> 00:09:14,140 Ναι, τα βρήκα στον κάδο του ξενοδοχείου 218 00:09:14,224 --> 00:09:15,590 και κομμάτια στο πάτωμα του ρετιρέ. 219 00:09:15,614 --> 00:09:18,238 Φαίνεται ότι έγινε καυγάς και κάποιος προσπάθησε να καθαρίσει. 220 00:09:18,322 --> 00:09:20,947 Υπήρχε όμως ένα στοιχείο δεν μπορούσαμε να βρούμε πουθενά. 221 00:09:21,780 --> 00:09:24,281 Λέει το ΜΕ Το τραύμα της Βέρας στο κεφάλι είναι σταθερό 222 00:09:24,364 --> 00:09:26,822 με το σχήμα και το μέγεθος αυτού του βιβλίου. 223 00:09:26,905 --> 00:09:29,322 Έτσι, ξέρουμε ποιο ήταν το όπλο της δολοφονίας, αλλά δεν ξέρουμε που είναι; 224 00:09:29,406 --> 00:09:31,114 Πες μου τις κάμερες του ξενοδοχείου έπιασε κάτι. 225 00:09:31,197 --> 00:09:33,447 Η CCU εξακολουθεί να εργάζεται σε αυτό αλλά πρέπει να μάθουμε σύντομα. 226 00:09:33,531 --> 00:09:35,218 Μίλησες με τον κόσμο Ο Φρανκ έκανε πάρτι; 227 00:09:35,242 --> 00:09:37,867 Ναι, μας έδωσε τέσσερα ονόματα, όλοι φίλοι. 228 00:09:37,950 --> 00:09:41,075 Οι περισσότεροι δουλεύουν γι' αυτόν. Ο μάνατζέρ του, Aaron Rothman. 229 00:09:41,651 --> 00:09:43,735 Ένας από τους παραγωγούς του, ο Λόις Μέντελ. 230 00:09:43,818 --> 00:09:45,568 Η στυλίστριά του, Talia Cruz. 231 00:09:45,651 --> 00:09:48,485 Και τελευταίο, ο καλύτερος φίλος του από το κολέγιο, ο Boyd Hollis. 232 00:09:49,526 --> 00:09:50,943 Πιστεύουμε ότι τον καλύπτουν; 233 00:09:51,027 --> 00:09:53,152 Λοιπόν, αν δούλευαν για αυτόν, έχουν οικονομικό κίνητρο 234 00:09:53,234 --> 00:09:56,027 για να εμποδίσει τη Βέρα να βγει δημόσια για τις αδιακρισία του Φρανκ. 235 00:09:56,110 --> 00:09:58,234 [Οζ] Ο Μπόιντ τράβηξε μερικές φωτογραφίες στο πάρτι τους χθες το βράδυ. 236 00:10:01,218 --> 00:10:02,259 [Morgan] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 237 00:10:05,551 --> 00:10:06,926 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 238 00:10:08,910 --> 00:10:10,535 Κανένας από τους φίλους του Φρανκ δεν αναφέρθηκε οποιοσδήποτε άλλος 239 00:10:10,618 --> 00:10:12,160 ήταν γύρω χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 240 00:10:12,244 --> 00:10:13,701 Και δεν τον έχετε ξαναδεί; 241 00:10:14,285 --> 00:10:16,035 Όχι. Εσείς; 242 00:10:17,077 --> 00:10:18,993 Ίσως κάποιος στο ξενοδοχείο ξέρει ποιος είναι. 243 00:10:19,077 --> 00:10:21,035 Ο Μόργκαν κι εγώ θα επιστρέψουμε. Μπορούμε να το ελέγξουμε με τη Lucia. 244 00:10:21,119 --> 00:10:22,369 Ίσως ρωτήσετε γύρω. 245 00:10:22,663 --> 00:10:23,955 [το τηλέφωνο χτυπάει] 246 00:10:25,479 --> 00:10:27,105 Θα το πάρεις; 247 00:10:27,188 --> 00:10:30,771 - Κατά τη γνώμη μου ήταν διακοσμητικό. - [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 248 00:10:31,438 --> 00:10:32,563 Γεια σας. 249 00:10:32,646 --> 00:10:34,980 [Willa] Morgan, αυτή είναι η Willa Quinn. 250 00:10:35,573 --> 00:10:36,906 Τι θέλεις; 251 00:10:36,990 --> 00:10:40,489 Για να σας προειδοποιήσω σχετικά με τον κίνδυνο στον οποίο διατρέχετε. 252 00:10:40,764 --> 00:10:42,388 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν είμαι εχθρός σας. 253 00:10:42,472 --> 00:10:46,347 Είμαι το άτομο που σε προειδοποιεί πριν σας φτάσει ο εχθρός. 254 00:10:46,430 --> 00:10:48,552 Ο τρόπος που έφτασε στον Έρικ Χέιγουορθ; 255 00:10:48,576 --> 00:10:50,785 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. 256 00:10:50,868 --> 00:10:56,035 Δεν υπάρχει τρόπος να καλύψουμε τη διαφορά όταν οι άνθρωποι που βοηθούν, βοηθάς και εμένα. 257 00:10:56,118 --> 00:10:57,201 Πίσω, Μόργκαν. 258 00:10:57,284 --> 00:10:59,659 Αν θέλεις να με απειλήσεις, νομίζω θα πρέπει να έρθεις και να το κάνεις στον πατέρα μου... 259 00:10:59,743 --> 00:11:01,576 - [κλικ γραμμής, ήχοι ήχου κλήσης] -Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο; 260 00:11:06,767 --> 00:11:09,725 Ο Willa είπε ότι οι άνθρωποι σε βοηθούν την βοηθούν και αυτή; 261 00:11:09,809 --> 00:11:11,308 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της; 262 00:11:11,809 --> 00:11:12,809 Ναι. 263 00:11:13,452 --> 00:11:15,868 Άρα, είτε έχει κάποιος που εργάζεται για εκείνη στην περιοχή, 264 00:11:15,952 --> 00:11:17,743 ή θέλει να πιστεύω ότι το κάνει. 265 00:11:17,826 --> 00:11:19,410 - [αναστεναγμοί] - Τι; 266 00:11:21,564 --> 00:11:23,605 Ο Willa εθεάθη να φεύγει το Beverly Palms Country Club 267 00:11:23,689 --> 00:11:26,731 με τον Nick Wagner Sr. Ο πατέρας του λοχαγού Βάγκνερ. 268 00:11:26,814 --> 00:11:27,897 Τι… 269 00:11:27,981 --> 00:11:29,856 - Ξέρουμε γιατί; - Όχι. 270 00:11:29,939 --> 00:11:31,679 Πριν λίγο καιρό, με ρώτησε ξεκάθαρα ο καπετάνιος 271 00:11:31,703 --> 00:11:34,036 πώς να σε κάνει να τον αφήσεις να μπει για τη ρωμαϊκή έρευνα. 272 00:11:34,120 --> 00:11:35,703 Οπότε νομίζω ότι χρειαζόμαστε να εξετάσει το ενδεχόμενο 273 00:11:35,786 --> 00:11:38,703 - ότι και οι δύο Wagner συνεργάζονται με τον Willa. - [αναστεναγμοί] 274 00:11:40,828 --> 00:11:41,960 Ξέρει ότι το ξέρουμε αυτό; 275 00:11:41,984 --> 00:11:44,275 Ο Σότο τον ρώτησε για τη συμμετοχή του. Αρνείται ότι έχει. 276 00:11:47,609 --> 00:11:49,359 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 277 00:11:53,130 --> 00:11:54,254 Φαίνεται γνώριμο; 278 00:11:54,338 --> 00:11:58,047 [τραυλίζει] Ναι, είναι καλεσμένος ή ήταν. 279 00:11:58,130 --> 00:12:00,755 - Έκανε check out πριν από λίγα λεπτά. Ε… - [Karadec] Χμμ. 280 00:12:01,580 --> 00:12:04,206 Τσαρλς Χέιλ. Ναι, αυτός είναι. 281 00:12:04,825 --> 00:12:05,825 Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου; 282 00:12:07,236 --> 00:12:09,569 - Ωχ. - Ευχαριστώ. 283 00:12:13,793 --> 00:12:15,668 Είμαι εδώ για τον ντετέκτιβ Karadec. 284 00:12:15,752 --> 00:12:17,251 Charles, ευχαριστώ που ήρθες. 285 00:12:17,334 --> 00:12:19,376 - Ναι. -Ακριβώς έτσι. 286 00:12:20,580 --> 00:12:22,705 Το αεροπλάνο μου φεύγει σε λίγες ώρες. 287 00:12:22,787 --> 00:12:24,705 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Παρακαλώ καθίστε. 288 00:12:25,712 --> 00:12:26,753 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 289 00:12:26,837 --> 00:12:28,962 Καταλαβαίνω ότι έμεινες στο ξενοδοχείο Blackwell, σωστά; 290 00:12:29,045 --> 00:12:31,753 Ναι. Πρόκειται για τη Vera Hensley; 291 00:12:31,837 --> 00:12:33,795 - Είναι. Πώς ξέρεις τον άντρα της; - Δεν το κάνω. 292 00:12:33,878 --> 00:12:35,753 Τον συνάντησα στο μπαρ του ξενοδοχείου. 293 00:12:35,837 --> 00:12:37,211 Τον αναγνώρισα από το The Big Fix. 294 00:12:37,294 --> 00:12:39,628 - Μμμ. - Κατάλαβα, τι στο διάολο; πες γεια. 295 00:12:40,795 --> 00:12:42,878 Και με σύστησε σε όλους τους φίλους του. 296 00:12:42,962 --> 00:12:45,334 - Η Βέρα ήταν μαζί τους; - Όχι. 297 00:12:45,358 --> 00:12:48,274 Άκουσες ή είδες τίποτα που θα σε έκανε να σκεφτείς ότι ο Φρανκ 298 00:12:48,358 --> 00:12:50,758 ή οι φίλοι του μπορεί να θέλουν να πληγώσουν τη Βέρα αν ήταν εκεί; 299 00:12:50,782 --> 00:12:52,699 Όχι, αλλά… 300 00:12:54,032 --> 00:12:58,283 ήταν ένας άντρας, 40 ετών, λευκός, ήταν μόνος του. 301 00:12:58,366 --> 00:13:01,158 Την έψαχνε. Μου έδωσε μια κακή ατμόσφαιρα. 302 00:13:01,241 --> 00:13:05,199 Είδατε καλά αυτόν τον τύπο; Αρκεί για να μας δώσεις μια περιγραφή; 303 00:13:10,992 --> 00:13:12,200 Γεια σου. 304 00:13:12,912 --> 00:13:14,037 Γεια σου. 305 00:13:14,828 --> 00:13:16,912 Εδώ είσαι. σε έψαχνα. 306 00:13:16,995 --> 00:13:20,495 Ναι, σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να μιλήσουμε. 307 00:13:21,328 --> 00:13:23,495 Με ποιο πράγμα θα θέλατε να ξεκινήσετε; 308 00:13:26,826 --> 00:13:29,200 Εργάζεσαι με τον πατέρα σου και τη Γουίλα Κουίν; 309 00:13:30,117 --> 00:13:32,867 Όχι. Απολύτως όχι. 310 00:13:35,124 --> 00:13:36,332 σε πιστεύω. 311 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Καλός. 312 00:13:38,471 --> 00:13:41,846 Η κλήτευση μου για έρευνα στο γραφείο του Willa στη Νέα Υόρκη έκλεισε, 313 00:13:41,930 --> 00:13:43,054 αλλά δεν τελείωσα την προσπάθεια. 314 00:13:43,137 --> 00:13:45,012 Λοιπόν, είχα μια ιδέα. 315 00:13:45,888 --> 00:13:49,763 Μόνο που δεν μπορώ να το κάνω και εσύ πρέπει σίγουρα δεν θα πιαστούν να το κάνουν. 316 00:13:55,479 --> 00:13:57,396 Εντάξει, το κατάλαβες. 317 00:13:59,104 --> 00:14:01,479 Θα κάνουμε κύκλους πίσω για το άλλο μετά. 318 00:14:01,562 --> 00:14:03,229 Ανυπομονώ. 319 00:14:07,599 --> 00:14:10,599 - [βουίζει το τηλέφωνο] - [μαλακά] Συγγνώμη, συγγνώμη. 320 00:14:11,307 --> 00:14:13,641 -Έκαψες το σπίτι ακόμα; - Το σκέφτηκα. 321 00:14:14,599 --> 00:14:17,641 - Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι θέλετε να κάνετε ακόμα; - Έχω πραγματικά μια ιδέα. 322 00:14:18,307 --> 00:14:20,076 Αλλά μπορεί να μην σας αρέσει. 323 00:14:20,100 --> 00:14:21,706 - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - Δεν χρειάζεται να μου αρέσει. 324 00:14:21,730 --> 00:14:25,063 Λοιπόν, αυτό το κουτί με όλα τα πράγματα του μπαμπά που κρατάς στην ντουλάπα σου. 325 00:14:26,230 --> 00:14:28,082 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Για τι; 326 00:14:28,106 --> 00:14:31,106 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω καλά. 327 00:14:31,190 --> 00:14:33,690 Άβα, άκου, έσωσα όλα αυτά για σένα, εντάξει; 328 00:14:33,774 --> 00:14:35,359 Κάνεις ό,τι θέλεις με αυτό. 329 00:14:35,383 --> 00:14:37,549 - Αλήθεια; - Ναι, αλλά μέχρι εκεί. 330 00:14:37,632 --> 00:14:39,758 Μην αγγίζετε τίποτα άλλο στην ντουλάπα μου, εντάξει; 331 00:14:39,841 --> 00:14:41,383 Πρέπει να φύγω. Θα σε δω σύντομα. 332 00:14:49,909 --> 00:14:51,242 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο τύπος μας; 333 00:14:51,326 --> 00:14:52,950 Λοιπόν, δείξαμε το σκίτσο στους φίλους του Φρανκ, 334 00:14:53,034 --> 00:14:55,826 αλλά κανένας τους δεν τον είδε, οπότε το στέλνουμε στο προσωπικό του ξενοδοχείου. 335 00:14:55,909 --> 00:14:57,150 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 336 00:14:57,174 --> 00:14:58,341 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 337 00:14:59,716 --> 00:15:01,216 Τα έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια. 338 00:15:02,458 --> 00:15:04,792 Όσο θα ήθελα να βάλω Ο δολοφόνος της Βέρας μαζί κομμάτι κομμάτι, 339 00:15:04,875 --> 00:15:07,000 δυστυχώς, Μόργκαν, δεν παίζουμε τον κύριο Πατάτο Κεφάλι. 340 00:15:07,958 --> 00:15:10,542 Ναι; Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαστε. 341 00:15:12,208 --> 00:15:16,459 Μου λες ότι δεν είναι το ίδιο ακριβώς στόμα και η μύτη της 342 00:15:16,542 --> 00:15:22,000 και σημάδι ομορφιάς, και τα μάτια της και αυτιά, και το μέτωπο αυτού του τύπου; 343 00:15:22,083 --> 00:15:26,125 Ο λόγος που κανείς δεν είδε τον μυστήριο μας είναι γιατί δεν υπάρχει. 344 00:15:26,377 --> 00:15:30,252 Ο Τσαρλς μόλις ο Φρανκενστάιν έφτιαξε ένα μάτσο χαρακτηριστικά από τους φίλους του Φρανκ μαζί, 345 00:15:30,335 --> 00:15:32,502 και ζωγραφίσαμε μια εικόνα για αυτό. Πού είναι; 346 00:15:32,585 --> 00:15:34,460 Έφυγε. Δεν είχαμε κανένα λόγο να τον κρατήσουμε. 347 00:15:35,418 --> 00:15:36,919 Δεν απαντάει. 348 00:15:37,001 --> 00:15:38,710 Η Δάφνη έχει κάτι για εμάς. 349 00:15:38,942 --> 00:15:40,858 Η CCU μπόρεσε να ανακτήσει μερικά πλάνα 350 00:15:40,942 --> 00:15:43,025 από τους ανελκυστήρες Blackwell εκτός υπολογιστή του ξενοδοχείου. 351 00:15:43,109 --> 00:15:44,203 Απλώς το κοιτάζω. 352 00:15:44,227 --> 00:15:46,644 ME τοποθετώ το θάνατο της Βέρας μεταξύ 2:00 και 4:00 το πρωί. 353 00:15:46,727 --> 00:15:49,060 Άρχισε να ψάχνεις εκεί γύρω. Σκοτώθηκε στο ρετιρέ. 354 00:15:49,144 --> 00:15:50,935 Δεν νομίζω ότι θα περίμενε να τη φέρει στην πισίνα. 355 00:15:51,458 --> 00:15:52,500 [Δάφνη] Να κάτι. 356 00:15:52,584 --> 00:15:54,958 [Μόργκαν] Εντάξει, θα μπορούσες να χωρέσεις ένα σώμα σε αυτό το καρότσι. 357 00:16:01,375 --> 00:16:04,166 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 358 00:16:14,459 --> 00:16:15,543 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 359 00:16:18,094 --> 00:16:19,302 [βουίζει το τηλέφωνο] 360 00:16:21,370 --> 00:16:22,370 Η Λουσία είναι καθ' οδόν. 361 00:16:22,453 --> 00:16:25,101 Της είπα ότι έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την έρευνα. 362 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 Έχω κάτι που πρέπει να σας πω, παιδιά. 363 00:16:28,000 --> 00:16:30,084 Μάλλον έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα. 364 00:16:30,665 --> 00:16:31,832 - Τι είναι; -Εμ… 365 00:16:31,915 --> 00:16:35,707 Σήμερα το πρωί, είδα τη Λουτσία και ο Τσαρλς Χέιλ μαζί. 366 00:16:35,790 --> 00:16:37,332 Είχαν ένα… 367 00:16:38,290 --> 00:16:39,290 συνομιλία. 368 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 Μια συνομιλία; 369 00:16:41,572 --> 00:16:43,489 Ναι, δεν κατάφερα να το καταλάβω τι έλεγαν. 370 00:16:43,572 --> 00:16:47,780 Ήταν κάτι για καμία πόλη, μόνο εποχές και παγωμένα δέντρα. 371 00:16:47,864 --> 00:16:48,776 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. 372 00:16:48,800 --> 00:16:51,218 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι δεν με έκανε να νιώσω καλά 373 00:16:51,301 --> 00:16:54,510 γιατί ήταν πολύ φιλικοί. 374 00:16:56,675 --> 00:17:00,426 Λοιπόν, Morgan, η Lucia δουλεύει για το ξενοδοχείο και μιλάει με πολλούς καλεσμένους. 375 00:17:01,842 --> 00:17:04,759 [γέλια] Νομίζεις ότι εμπλέκεται η Λουτσία 376 00:17:04,842 --> 00:17:06,855 με τον άντρα ποιος μπορεί να σκότωσε τη Βέρα Χένσλι; 377 00:17:06,879 --> 00:17:08,629 Κοίτα, δεν θέλω να έχω δίκιο σε αυτό. 378 00:17:08,712 --> 00:17:10,837 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, Morgan, γιατί δεν είσαι. 379 00:17:10,921 --> 00:17:14,767 Κοίτα, η Λουτσία δεν βλέπει αυτόν τον άνθρωπο ή συμμετέχουν σε αυτήν την έρευνα. 380 00:17:14,791 --> 00:17:15,932 Όταν μπει, μπορούμε να τη ρωτήσουμε. 381 00:17:15,956 --> 00:17:18,580 Άνταμ, δεν νομίζω ότι πρέπει είναι αυτός που θα πραγματοποιήσει αυτή τη συνέντευξη. 382 00:17:18,664 --> 00:17:20,372 Λοιπόν, πρόσεχε με. 383 00:17:20,955 --> 00:17:23,831 Η στιγμή που βλέπεις κάτι που δεν σου αρέσει, τράβα με έξω. 384 00:17:28,233 --> 00:17:31,150 - [Ο Καράντετς αναστενάζει] - Μμμ. Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα. 385 00:17:31,233 --> 00:17:34,067 - Ναι, δεν το χρησιμοποιούμε πολύ συχνά. - [λαχανίσματα] 386 00:17:34,150 --> 00:17:36,399 Έχεις παιδικά παιχνίδια. 387 00:17:36,483 --> 00:17:38,108 Τόσο ωραία. 388 00:17:38,192 --> 00:17:40,050 Λοιπόν, με τα παιδιά, θέλεις να νιώθουν άνετα, 389 00:17:40,074 --> 00:17:43,199 ασφαλές, ξέρετε, προσπαθήστε να φτιάξετε μια κακή κατάσταση λίγο καλύτερη. 390 00:17:43,283 --> 00:17:47,740 Μμμ. Προσοχή, είσαι υπέροχος μπαμπάς μιλώντας έτσι. 391 00:17:48,324 --> 00:17:52,199 - Χμμ. - Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω με την περίπτωσή σου; 392 00:17:52,791 --> 00:17:55,125 [αναστεναγμοί] Σε κάλεσαν στη δουλειά αρκετά αργά χθες το βράδυ. 393 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 το έκανα. 394 00:17:56,333 --> 00:17:57,791 Για ποιο λόγο σας κάλεσαν στο ξενοδοχείο; 395 00:17:57,874 --> 00:18:00,999 Προφανώς, το πάρτι του Frank Hensley ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. 396 00:18:01,247 --> 00:18:03,956 - Τι βρήκες όταν έφτασες εκεί; - Μεταξύ εσένα και εμένα… 397 00:18:04,789 --> 00:18:05,873 ένα χάος. 398 00:18:05,956 --> 00:18:08,007 Μερικά από τα αντικείμενα στο δωμάτιο ήταν ακόμη και σπασμένο. 399 00:18:08,031 --> 00:18:10,882 Μόλις το καθάρισα, το πήρα μαζί μου και έφυγε. 400 00:18:10,906 --> 00:18:11,837 Πώς έβγαλες τα πράγματα; 401 00:18:11,861 --> 00:18:15,195 Τα έβαλα όλα σε ένα καλάθι γευμάτων ξενοδοχείου, το κύλισε κατευθείαν στο ασανσέρ. 402 00:18:17,945 --> 00:18:21,778 Άνταμ, τι συμβαίνει; Περιμένετε, μας παρακολουθούν οι άνθρωποι αυτή τη στιγμή; 403 00:18:21,861 --> 00:18:24,028 Ναι, αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, 404 00:18:24,112 --> 00:18:26,987 και αν δεν έκανα τις ερωτήσεις, κάποιος άλλος θα ήταν. 405 00:18:28,237 --> 00:18:30,404 Όταν φτάσατε στο ρετιρέ, ποιος ηταν εκει 406 00:18:31,736 --> 00:18:34,445 - Κανένας. - Και πόσο καλά ξέρεις τον Τσαρλς Χέιλ; 407 00:18:34,913 --> 00:18:37,579 Ο κ. Χέιλ κάνει πολλές δουλειές στο Λος Άντζελες. 408 00:18:37,663 --> 00:18:39,704 Μένει στο Blackwell όταν είναι στην πόλη. 409 00:18:39,788 --> 00:18:41,120 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; 410 00:18:41,204 --> 00:18:43,746 Δεν κάνω ελέγχους ιστορικού στους καλεσμένους μου, Άνταμ. 411 00:18:43,829 --> 00:18:45,788 Λοιπόν, το θέμα είναι, όταν σας δείξαμε τη φωτογραφία του, 412 00:18:45,871 --> 00:18:47,878 παρέλειψες να αναφέρεις ότι είχε ξαναπάει εκεί. 413 00:18:47,902 --> 00:18:50,319 Λοιπόν, οι επισκέπτες μας περιμένουν διακριτικότητα. 414 00:18:50,403 --> 00:18:53,694 Αν είχα νιώσει ότι υπήρχε κάτι σημαντικό, θα σου έλεγα. 415 00:18:53,777 --> 00:18:55,694 Πιστεύουμε ότι η Vera Hensley σκοτώθηκε στο ρετιρέ 416 00:18:55,777 --> 00:18:58,452 από τον Φρανκ ή τον Κάρολο και μετά μετακόμισε στην πισίνα. 417 00:18:58,476 --> 00:19:01,809 Και το μόνο άτομο που ήταν στο ασανσέρ την ώρα του θανάτου της… 418 00:19:01,892 --> 00:19:03,059 ήσουν εσύ. 419 00:19:04,481 --> 00:19:07,982 Νομίζεις ότι πήγα μια νεκρή γυναίκα κάτω σε ένα καρότσι γευμάτων ξενοδοχείου; 420 00:19:08,523 --> 00:19:09,523 Όχι. 421 00:19:10,398 --> 00:19:12,024 Αλλά είναι δουλειά μου να καταλάβω ποιος το έκανε. 422 00:19:12,107 --> 00:19:15,989 Λοιπόν, είναι αστείο πώς φαίνεται η δουλειά σου να συνεχίσει να μπαίνει ανάμεσά μας, αλλά αυτό… 423 00:19:16,013 --> 00:19:17,722 Αυτό, δεν το είδα να έρχεται. 424 00:19:19,805 --> 00:19:22,388 Ψάχνουμε τον Τσαρλς αυτή τη στιγμή. Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι; 425 00:19:22,471 --> 00:19:24,430 Πώς θα το ήξερα αυτό; Δεν τον ξέρω! 426 00:19:24,513 --> 00:19:27,638 Τότε, τι λέγατε περίπου στο δρόμο σήμερα το πρωί; 427 00:19:31,626 --> 00:19:35,001 Επιχειρηματίες όπως ο Charles είναι το είδος των VIP που θέλουμε να επιστρέψουμε 428 00:19:35,085 --> 00:19:36,085 στο Blackwell. 429 00:19:36,168 --> 00:19:38,459 Λοιπόν, αυτό σημαίνει μερικές φορές πρέπει να είμαι λίγο φιλική, 430 00:19:38,543 --> 00:19:41,324 και μερικές φορές ένας άντρας σαν τον Τσαρλς μπορεί πάρτε το με λάθος τρόπο. 431 00:19:41,348 --> 00:19:43,973 Και όταν συμβεί, Φροντίζω η γραμμή να είναι ξεκάθαρη. 432 00:19:45,764 --> 00:19:47,390 Όμως ο Κάρολος ήταν… 433 00:19:48,473 --> 00:19:50,056 Προσπαθείτε να περάσετε αυτή τη γραμμή; 434 00:19:50,651 --> 00:19:53,568 Πρώτα με ρώτησε για συστάσεις εστιατορίων. 435 00:19:54,318 --> 00:19:56,984 Μετά με κάλεσε να συμμετάσχω και είπα όχι. 436 00:19:57,966 --> 00:19:59,174 Και είπα όχι ξανά. 437 00:19:59,882 --> 00:20:03,799 Και με ακολούθησε στο δρόμο, και του είπα να μην επιστρέψει ποτέ. 438 00:20:05,270 --> 00:20:06,853 Λυπάμαι που συνέβη. 439 00:20:10,338 --> 00:20:12,129 Ίσως έπρεπε να σου το πω. Εγώ απλά… 440 00:20:12,879 --> 00:20:14,588 Δεν ήθελα να ανησυχείς. 441 00:20:19,769 --> 00:20:21,436 - Γεια, θα σε βγάλω έξω. - Ε, δεν πειράζει. 442 00:20:22,019 --> 00:20:23,477 Ξέρω την έξοδο μου. 443 00:20:25,019 --> 00:20:26,019 [αναστεναγμοί] 444 00:20:26,846 --> 00:20:29,304 Ο Τσαρλς μου είπε ότι θα πετάξει έξω σήμερα, οπότε ελέγχουμε τα μανιφέστα. 445 00:20:29,387 --> 00:20:31,930 Δεν ρώτησες για το θέμα "όχι πόλεις, παγωμένα δέντρα". 446 00:20:32,013 --> 00:20:33,304 Αυτό της είπε ο Τσαρλς. 447 00:20:33,387 --> 00:20:34,638 Αυτό νόμιζες ότι άκουσες. 448 00:20:34,721 --> 00:20:36,888 Γεια σου, Μόργκαν, ξέρουμε ήδη ότι ο Τσαρλς λέει ψέματα. 449 00:20:36,971 --> 00:20:39,846 Έχετε κανένα λόγο να πιστέψω ότι και η Λουκία λέει ψέματα; 450 00:20:41,966 --> 00:20:45,737 Το ψέμα είναι μια πολύ δυνατή λέξη, αλλά ναι, 451 00:20:45,761 --> 00:20:48,011 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν μας το λέει. 452 00:20:48,094 --> 00:20:49,844 Αυτό που είδα ήταν μια γυναίκα της οποίας ο φίλος 453 00:20:49,927 --> 00:20:51,927 την κατηγορούσε για εμπλοκή στη δολοφονία κάποιου. 454 00:20:52,011 --> 00:20:53,860 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ήταν για εκείνη. 455 00:20:53,884 --> 00:20:55,759 Ξέρω όμως πώς ήταν για μένα. 456 00:20:55,843 --> 00:20:57,759 Θα λάβω ενημέρωση από τη Δάφνη και τον Οζ. 457 00:21:01,045 --> 00:21:04,171 Γεια, με θέλεις για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, σωστά; 458 00:21:04,254 --> 00:21:06,045 Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν έξυπνο για να τη φέρει πίσω 459 00:21:06,129 --> 00:21:08,296 - και κάντε μερικές ακόμη ερωτήσεις. - Δεν είναι δικό σου τηλεφώνημα, Μόργκαν. 460 00:21:08,379 --> 00:21:09,097 Συγνώμη. 461 00:21:09,121 --> 00:21:10,829 Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο για σένα, εντάξει; 462 00:21:10,912 --> 00:21:12,829 Ο Σότο θα μπορούσε να της μιλήσει, ή ξέρεις τι; 463 00:21:12,912 --> 00:21:13,912 Θα χαρώ να κάνω... 464 00:21:13,995 --> 00:21:16,037 Θέλεις Λουκία να φταίει για κάτι; 465 00:21:17,697 --> 00:21:18,914 Τι σημαίνει αυτό; 466 00:21:18,938 --> 00:21:20,187 Πού βρισκόμαστε με τον Τσαρλς Χέιλ; 467 00:21:20,270 --> 00:21:22,854 Εξακολουθεί να παρακολουθεί τον αριθμό του κινητού έδωσε το ξενοδοχείο. Καμία τοποθεσία ακόμα. 468 00:21:22,938 --> 00:21:24,938 - Ελπίζω να ξέρεις... - Ξέρεις τι; 469 00:21:25,020 --> 00:21:26,312 Είναι όλα εντάξει; 470 00:21:26,396 --> 00:21:29,104 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε 471 00:21:29,187 --> 00:21:32,646 ότι αν ήταν κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο, θα κάνατε πιο σκληρές ερωτήσεις. 472 00:21:32,726 --> 00:21:34,329 Με κατηγορείς ότι δεν κάνω τη δουλειά μου; 473 00:21:34,353 --> 00:21:36,394 Δεν είναι μόνο η δουλειά σου. Αυτό είναι προσωπικό. 474 00:21:36,478 --> 00:21:40,353 Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό! Και δεν χρειάζομαι να με διαχειρίζεσαι. 475 00:21:41,644 --> 00:21:44,895 Δεν είμαι ένα από τα παιδιά σου, Μόργκαν, οπότε σταμάτα να μου φέρεσαι σαν ένα! 476 00:21:50,506 --> 00:21:52,506 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 477 00:22:07,243 --> 00:22:09,160 [βουίζει το τηλέφωνο] 478 00:22:15,160 --> 00:22:17,252 [ο μπαμπάς του Νίκου] Ναι, είναι μια μεγάλη σκηνή, μεγάλη σκηνή. 479 00:22:17,276 --> 00:22:20,359 Χρειαζόμαστε κάποιον που να είναι οικείος με τους μοχλούς της κυβέρνησης 480 00:22:20,443 --> 00:22:22,651 και πραγματικά ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί. 481 00:22:26,026 --> 00:22:27,109 [αναστεναγμοί] 482 00:22:27,880 --> 00:22:29,463 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 483 00:22:30,255 --> 00:22:33,302 Η κυρία Κουίν κι εγώ τείνουμε να κινούνται σε παρόμοιους κύκλους 484 00:22:33,326 --> 00:22:35,992 - αν αυτό ψάχνεις. - Εκείνη τη δουλειά που με έβαλες να προσφέρω στον Μόργκαν 485 00:22:36,075 --> 00:22:37,701 Δεν προήλθε από εσάς, έτσι δεν είναι; 486 00:22:37,784 --> 00:22:40,701 Είναι εντάξει. Δεν έγινε προσβολή. Είναι ωραίο να είσαι επιθυμητός. 487 00:22:40,784 --> 00:22:44,075 Μιλώντας για τη Γουίλα, πρέπει να κυνηγάμε, 488 00:22:44,159 --> 00:22:46,200 να δούμε αν μπορούμε να πάμε να τη βρούμε εδώ ή… 489 00:22:47,034 --> 00:22:48,826 θα προτιμούσες να κάνεις απλώς ένα τηλεφώνημα; 490 00:22:52,134 --> 00:22:53,217 Σας ευχαριστώ. 491 00:22:54,676 --> 00:22:57,843 Βλέπω ότι το αποφάσισες να μην δεχτώ τη συμβουλή μου. 492 00:22:58,149 --> 00:22:59,691 - Τι ντροπή. - [μονόχαμη νότα πιάνου] 493 00:22:59,774 --> 00:23:03,858 Όχι, κρίμα που η κόρη μου χάνει 15 χρόνια με τον πατέρα της, 494 00:23:03,941 --> 00:23:05,816 και αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 495 00:23:05,899 --> 00:23:07,774 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 496 00:23:08,446 --> 00:23:09,487 Είμαι εδώ. 497 00:23:11,154 --> 00:23:13,539 -Τι θες να πεις; - Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 498 00:23:13,563 --> 00:23:14,896 Ξέρεις, όταν μεγάλωνα, 499 00:23:14,980 --> 00:23:17,730 στον πατέρα μου άρεσε να λέει στους ανθρώπους ήταν αυτοδημιούργητος, 500 00:23:17,813 --> 00:23:20,522 έφτασα εκεί βάσει αξίας, κάτι που δεν ήταν αλήθεια. 501 00:23:21,105 --> 00:23:22,313 Υπήρχαν άνθρωποι στο δρόμο σου 502 00:23:22,397 --> 00:23:25,172 που έχασε ξαφνικά την αξιοπιστία, δουλειές, τα πάντα. 503 00:23:25,196 --> 00:23:29,071 Κάποιοι από αυτούς εξαφανίστηκαν, και τότε δεν καταλάβαινα. 504 00:23:30,062 --> 00:23:31,312 Τώρα το κάνω. 505 00:23:32,520 --> 00:23:33,770 ήσουν εσύ. 506 00:23:34,645 --> 00:23:37,519 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Έχω-- έχω-- Βοήθησα τον πατέρα σου. 507 00:23:37,543 --> 00:23:41,043 Έκανα εισαγωγές. έχω δώσει συμβουλές μερικές φορές… [ψιθυρίζει] …ήσυχα. 508 00:23:41,126 --> 00:23:42,709 [κανονικό] Αυτό κάνω. 509 00:23:42,793 --> 00:23:45,714 Είμαι πρόθυμος να τα αποκαλύψω όλα, κάθε άσχημη λεπτομέρεια. 510 00:23:45,738 --> 00:23:47,155 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από αυτά. 511 00:23:47,238 --> 00:23:49,946 Ω, εγώ… Νομίζω ότι πραγματικά μπορούμε. 512 00:23:52,637 --> 00:23:54,470 Αναλυτικά αρχεία καταγραφής όλων των κλήσεών σας, 513 00:23:54,553 --> 00:23:57,553 κείμενα και e-mail τον τελευταίο περίπου χρόνο. 514 00:23:57,637 --> 00:23:59,678 Η τεχνολογία είναι πραγματικά απίστευτη, έτσι δεν είναι; 515 00:23:59,761 --> 00:24:02,720 Δεν θα πιστεύατε πόσα ενοχοποιητικά έγγραφα 516 00:24:02,805 --> 00:24:04,199 μπορείς να στριμώξεις πάνω σε κάτι τόσο μικροσκοπικό. 517 00:24:04,223 --> 00:24:07,181 - Λοιπόν, αν είναι καν αληθινό... - Α, είναι αληθινό. 518 00:24:07,265 --> 00:24:10,307 Ο τύπος που γνωρίσαμε στην τελευταία μας υπόθεση μας έδωσε μια ασίστ. 519 00:24:10,390 --> 00:24:12,015 Αξιοπρεπής σφαιριστής, μεγάλος χάκερ. 520 00:24:12,039 --> 00:24:14,747 - Αυτό είναι απάτη. - Κακήμα, απαράδεκτο. 521 00:24:14,830 --> 00:24:16,706 Ω, απολύτως, άκρως παράνομο. 522 00:24:16,788 --> 00:24:19,108 Τα δικαστήρια δεν θα το επέτρεπαν ποτέ, αλλά ο Τύπος θα το κάνει. 523 00:24:19,132 --> 00:24:22,049 Θα καταστρέψεις πραγματικά η ζωή του πατέρα σου έτσι; 524 00:24:22,237 --> 00:24:23,779 Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτόν. 525 00:24:23,862 --> 00:24:25,362 Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά με εσάς σε αυτό το αρχείο. 526 00:24:25,446 --> 00:24:27,904 Το βρίσκω πολύ αμφίβολο. 527 00:24:27,987 --> 00:24:31,109 Ο κύριος Βάγκνερ και εγώ δεν κρατάμε πολύ με αλληλογραφία. 528 00:24:31,133 --> 00:24:33,133 Όχι, δεν το κάνεις, αλλά του αρέσει πολύ να καυχιέται 529 00:24:33,217 --> 00:24:35,634 στους ισχυρούς φίλους του για τις σχέσεις του μαζί σου. 530 00:24:35,717 --> 00:24:38,091 - Δεν μπορεί να το σιωπήσει. - Αυτή είναι η μόχλευση σας; 531 00:24:38,175 --> 00:24:40,884 Λοιπόν, αν δεν είναι, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 532 00:24:41,467 --> 00:24:43,800 Αλλά αν είναι, ξέρετε πώς να το σταματήσετε. 533 00:24:47,745 --> 00:24:49,328 Πες μου τι απέγινε ο Ρομάν. 534 00:24:49,411 --> 00:24:50,745 [εκπνέει] 535 00:24:52,733 --> 00:24:57,107 Προσπάθησα πολύ σκληρά για να μην φτάσει στη ζωή σας. 536 00:24:58,025 --> 00:25:01,522 Αν τα κάνεις όλα αυτά για να πάρεις απαντήσεις για ένα παιδί, 537 00:25:01,546 --> 00:25:04,546 έχει μπει καν στον εγκέφαλό σας ότι είσαι εκατοστά μακριά 538 00:25:04,630 --> 00:25:07,588 από το να βάλεις το μωρό της Χλόης και ο Έλιοτ κινδυνεύει; 539 00:25:08,372 --> 00:25:11,080 Καλά. τελείωσα. Mwah. 540 00:25:13,662 --> 00:25:15,538 [στροφές κινητήρα] 541 00:25:23,080 --> 00:25:24,662 [κόρνερ] 542 00:25:32,163 --> 00:25:33,163 [λάστιχα κραυγή] 543 00:25:39,205 --> 00:25:40,954 - Όχι, όχι, όχι. Επιστρέφεις στο αυτοκίνητο. -Τι κάνεις; 544 00:25:41,038 --> 00:25:44,330 - Μείνε μακριά μου. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Πήγαινε, πήγαινε. 545 00:25:44,413 --> 00:25:46,746 Δεν προλαβαίνεις να πεις τα ονόματα των παιδιών μου. 546 00:25:46,829 --> 00:25:48,996 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 547 00:25:49,080 --> 00:25:51,871 - Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω! Απλά-- - Πες μου τι έκανες! 548 00:25:51,954 --> 00:25:53,746 Ποιον προστατεύεις; 549 00:25:53,829 --> 00:25:58,829 Καλά. Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά για αυτό που ρωτάς. 550 00:25:58,913 --> 00:26:01,746 Ω, Θεέ μου! Απλώς απαντήστε στην ερώτηση! 551 00:26:01,829 --> 00:26:04,080 Ωραία, θα σου δώσω αυτό που θέλεις, 552 00:26:04,163 --> 00:26:06,913 και μετά βλέπουμε πόσο πολύ θέλεις να συνεχίσεις να σκάβεις. 553 00:26:14,621 --> 00:26:18,413 {\ an8}Περάστε γρήγορα το κόκκινο; πριν ή αφού έπεσες πάνω στο αυτοκίνητο του Willa; 554 00:26:19,871 --> 00:26:22,413 Απείλησε τα παιδιά μου. Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 555 00:26:23,871 --> 00:26:25,163 Δεν θα είχα τρέξει το κόκκινο. 556 00:26:26,746 --> 00:26:28,538 Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 557 00:26:29,150 --> 00:26:31,609 Στοιχεία απασχόλησης του Τσαρλς Χέιλ δεν έκανε check out. 558 00:26:31,692 --> 00:26:33,025 Οι ημερομηνίες επικαλύπτονται. 559 00:26:33,108 --> 00:26:35,858 Μια εταιρεία δεν υπάρχει, οπότε έτρεξα τις εκτυπώσεις του ομοσπονδιακά. 560 00:26:35,942 --> 00:26:37,359 Πήρα επιτυχίες με τρία διαφορετικά ονόματα. 561 00:26:37,442 --> 00:26:39,289 Αυτός ο τύπος έζησε παντού. 562 00:26:39,313 --> 00:26:42,109 Alamogordo, Νέο Μεξικό. Σαν Άντζελο, Τέξας. 563 00:26:42,133 --> 00:26:43,676 Yakima, Ουάσιγκτον. 564 00:26:43,759 --> 00:26:46,397 Ξέρεις, μπορώ να το τρέξω στο Copilot. 565 00:26:46,421 --> 00:26:51,046 Θα το βάλω να κατηγοριοποιήσει τις αστυνομικές αναφορές κατά τοποθεσία, ημερομηνία και όνομα, 566 00:26:51,129 --> 00:26:54,628 στη συνέχεια κωδικοποιήστε τα με βάση την τοποθεσία και να δημιουργήσετε μια περίληψη των ευρημάτων. 567 00:26:55,212 --> 00:26:56,463 Εντάξει, πάμε. 568 00:26:56,545 --> 00:26:59,762 Βρίσκω αναφορές για υποτιθέμενες απάτες σε πολλές πόλεις που έζησε. 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,411 Κοίτα, πόζαρε ως start-up επενδυτής στο Phoenix. 570 00:27:02,494 --> 00:27:04,494 Ένας κορυφαίος συνεργάτης ακινήτων στο Ojai. 571 00:27:05,286 --> 00:27:07,327 Οπότε, δεν είναι επιχειρηματίας, είναι απατεώνας. 572 00:27:07,869 --> 00:27:10,828 Ο Φρανκ λοιπόν ήταν ο επόμενος στόχος του, αλλά γιατί να σκοτώσει τη Βέρα; 573 00:27:11,274 --> 00:27:13,108 Λοιπόν, για λίγο. 574 00:27:14,066 --> 00:27:17,525 Ο Τσαρλς έκανε check in στο ξενοδοχείο την ίδια μέρα που έκανε ο Φρανκ, 575 00:27:17,608 --> 00:27:19,857 εκτός από το ότι ο Φρανκ ήταν μη ανακοινώνει. 576 00:27:20,884 --> 00:27:23,091 Λοιπόν, πώς ήξερε ο Τσαρλς ήταν ακόμη εκεί; 577 00:27:35,839 --> 00:27:37,048 Λουκία. 578 00:27:39,908 --> 00:27:42,492 Είπες ο Τσαρλς, ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό του όνομα, 579 00:27:42,575 --> 00:27:43,658 ζούσε στο Alamogordo; 580 00:27:43,741 --> 00:27:44,950 Νέο Μεξικό, ναι. Γιατί; 581 00:27:45,033 --> 00:27:48,908 Αυτό είναι από το Εθνικό Πάρκο White Sands, το μεγαλύτερο πεδίο αμμόλοφων γύψου στην Αμερική. 582 00:27:48,991 --> 00:27:50,658 - Γύψος; - Σε αντίθεση με την χαλαζιακή άμμο, 583 00:27:50,741 --> 00:27:53,899 η γύψο άμμος διαλύεται πλήρως στο νερό, που το κάνει απίστευτα σπάνιο. 584 00:27:53,923 --> 00:27:57,131 Η Λουκία το έδωσε αυτό στον Κάραντετς. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 585 00:27:57,214 --> 00:28:00,260 Νομίζω ότι αυτή και ο Τσαρλς ήταν στην ίδια πόλη την ίδια στιγμή. 586 00:28:00,284 --> 00:28:01,284 Πού είναι ο Karadec; 587 00:28:01,367 --> 00:28:02,700 [βουίζει το τηλέφωνο] 588 00:28:05,616 --> 00:28:06,616 Ναι. 589 00:28:06,700 --> 00:28:09,658 Ο Τσαρλς Χέιλ είναι απατεώνας, και νομίζω ότι εμπλέκεται η Λουτσία. 590 00:28:09,682 --> 00:28:10,988 Μόργκαν. Δεν θα το ξανακάνω αυτό. 591 00:28:11,012 --> 00:28:13,095 Καλά. Απλώς με άκουσε, εντάξει; 592 00:28:13,179 --> 00:28:14,970 Την ημέρα που ο Φρανκ έκανε έλεγχο στο Blackwell, 593 00:28:15,054 --> 00:28:16,845 Νομίζω ότι ο Τσαρλς ενημερώθηκε. 594 00:28:16,929 --> 00:28:20,762 - Ήρθε στο ξενοδοχείο για να απατήσει τον Φρανκ. - Καμιά ιδέα τι ήταν το κόλπο; 595 00:28:20,845 --> 00:28:23,678 Εννοώ ότι όλη η επωνυμία του Frank και της Vera ήταν ότι ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι, σωστά; 596 00:28:23,762 --> 00:28:25,036 Τους έκανε εκατομμύρια. 597 00:28:25,060 --> 00:28:27,768 Αν λοιπόν ο Κάρολος είχε στοιχεία ότι ο Φρανκ δεν ήταν ο αφοσιωμένος σύζυγος 598 00:28:27,851 --> 00:28:28,893 που ισχυριζόταν ότι ήταν… 599 00:28:28,976 --> 00:28:31,101 Ο Φρανκ θα πλήρωνε τα πάντα για να μην βγει. 600 00:28:31,185 --> 00:28:32,851 Ο Κάρολος θα εκβίαζε τον Φρανκ. 601 00:28:32,934 --> 00:28:34,559 [Μόργκαν] Ενώ ο Φρανκ και οι φίλοι του πήγαν στην πισίνα, 602 00:28:34,643 --> 00:28:36,268 Ο Τσαρλς ήταν μόνος στο δωμάτιο. 603 00:28:36,893 --> 00:28:40,310 Η Βέρα μπήκε και τον έπιασε να φυτεύει μια συσκευή εγγραφής. 604 00:28:40,393 --> 00:28:42,101 Έπρεπε λοιπόν να βγάλει τον μάρτυρα. 605 00:28:42,185 --> 00:28:43,976 [Ο Τσαρλς γκρινιάζει, στενάζει] 606 00:28:44,060 --> 00:28:45,268 [Η Βέρα γρυλίζει] 607 00:28:54,517 --> 00:28:56,601 Εντάξει, πώς κατέληξε η Βέρα στην πισίνα; 608 00:28:57,434 --> 00:28:59,268 [Μόργκαν] Βγήκε κρυφά και έτρεξε. 609 00:28:59,352 --> 00:29:00,851 Αλλά αυτό το ασανσέρ είναι αργό, 610 00:29:00,934 --> 00:29:02,643 και φοβόταν ότι ο Κάρολος θα ερχόταν πίσω της. 611 00:29:02,726 --> 00:29:04,310 [Δάφνη] Πήρε λοιπόν τις σκάλες, αλλά δεν το είδαμε 612 00:29:04,393 --> 00:29:05,809 γιατί δεν υπήρχαν κάμερες εκεί. 613 00:29:05,893 --> 00:29:08,559 Ήταν σκοτεινά. Ήταν αποπροσανατολισμένη. 614 00:29:11,101 --> 00:29:12,726 Η Λουκία καθάρισε το δωμάτιο 615 00:29:12,809 --> 00:29:14,934 όπως μας είπε, αλλά άφησε έξω ένα πράγμα. 616 00:29:15,018 --> 00:29:17,352 Νομίζω ότι ο Τσαρλς ήταν πίσω σε αυτό το δωμάτιο. 617 00:29:18,352 --> 00:29:20,601 Εκτός αν ο Τσαρλς μπορούσε να το κάνει όλα αυτά μόνος του. 618 00:29:21,268 --> 00:29:24,268 Υπήρχαν δύο πράγματα που ο Τσαρλς δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 619 00:29:24,352 --> 00:29:26,226 Νομίζεις ότι έσβησε τη βιντεοκασέτα. 620 00:29:30,601 --> 00:29:32,893 Και ενημέρωσε τον Τσαρλς στην πρώτη θέση 621 00:29:32,976 --> 00:29:35,601 ότι το επόμενο μεγάλο του σημάδι μόλις μπήκε στο λόμπι του ξενοδοχείου της. 622 00:29:36,768 --> 00:29:38,809 Γι' αυτό η Λουτσία είναι τόσο αναστατωμένη. 623 00:29:38,893 --> 00:29:42,601 Είναι αυτή που έφερε Ο Charles Hale στο ξενοδοχείο Blackwell. 624 00:29:49,434 --> 00:29:50,726 Πραγματικά λυπάμαι. 625 00:29:54,060 --> 00:29:55,352 Θα σε καλέσω πίσω. 626 00:30:08,738 --> 00:30:12,321 [οι σειρήνες χτυπούν] 627 00:30:21,512 --> 00:30:23,053 [Λουκία] Γεια σου, Τσαρλς! Παρακαλώ! 628 00:30:24,929 --> 00:30:26,304 Λουκία. 629 00:30:26,888 --> 00:30:29,012 - Δεν θα με ακούσει. - Είναι εντάξει. 630 00:30:29,970 --> 00:30:31,179 Άσε με να το χειριστώ. 631 00:30:33,679 --> 00:30:37,888 Τσαρλς, χρειάζομαι να βάλεις την ασφάλεια και ρίξτε το στο έδαφος, παρακαλώ. 632 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 Δεν νομίζω. 633 00:30:42,679 --> 00:30:45,554 Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι νοιάζεσαι για τη Λουτσία όσο κι εγώ. 634 00:30:46,137 --> 00:30:48,262 Μην κάνετε κάτι που θα πρέπει να ζήσει μαζί της 635 00:30:48,345 --> 00:30:50,471 για το υπόλοιπο της ζωής της, εντάξει; 636 00:30:50,828 --> 00:30:52,120 Μην της το κάνεις αυτό. 637 00:30:53,328 --> 00:30:56,744 Τσαρλς, υπάρχουν κάποια πράγματα ότι εσύ και εγώ δεν μπορούμε να αλλάξουμε 638 00:30:56,828 --> 00:30:58,245 όσο κι αν το θέλουμε. 639 00:30:59,206 --> 00:31:01,248 Αλλά αυτό που μπορούμε να αποφασίσουμε είναι πώς τελειώνει αυτό. 640 00:31:01,914 --> 00:31:03,998 Μπορώ να σκεφτώ πολλούς τρόπους μπορούμε να αλλάξουμε αυτή τη μέρα, 641 00:31:04,081 --> 00:31:06,706 αλλά αρχίζουν όλα με εσένα να ρίχνεις αυτό το όπλο. 642 00:31:08,914 --> 00:31:10,831 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 643 00:31:19,789 --> 00:31:21,789 [♪ λύνεται η σασπένς μουσική] 644 00:31:25,618 --> 00:31:26,743 [αξιωματικός] Πρόσεχε το κεφάλι σου. 645 00:31:29,993 --> 00:31:31,785 Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν εδώ; 646 00:31:34,327 --> 00:31:38,244 [αναστεναγμοί] «Όχι πόλεις, μόνο εποχές. Παγωμένα δέντρα». 647 00:31:38,602 --> 00:31:40,936 Αυτοί οι οπαδοί είναι εκεί για να κρατήσει τον παγετό από τα δέντρα. 648 00:31:41,019 --> 00:31:43,644 Αυτό και ο Τσαρλς, ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό του όνομα, 649 00:31:43,727 --> 00:31:44,894 προσπαθούσε να αγοράσει αυτό το μέρος. 650 00:31:44,978 --> 00:31:46,363 Απλά ένα ένστικτο, υποθέτω. 651 00:31:46,387 --> 00:31:48,761 Δεν ήρθα εδώ να φύγω μαζί του, Αδάμ. 652 00:31:50,844 --> 00:31:53,136 Απλώς δεν ήθελα κανέναν άλλο να πληγωθείς. 653 00:31:57,678 --> 00:31:59,636 Γνωριστήκαμε στο Νέο Μεξικό. 654 00:31:59,719 --> 00:32:03,303 ακόμα σε ξεπερνούσα, και φαινόταν να το καταλαβαίνει. 655 00:32:06,364 --> 00:32:08,780 - Ήξερες τι έκανε; - Όχι στην αρχή. 656 00:32:10,644 --> 00:32:13,144 Αλλά όταν το έμαθα, είπε ότι ήθελε να αλλάξει. 657 00:32:13,769 --> 00:32:16,936 Απλώς χρειαζόταν, όπως, μερικές ακόμη μεγάλες ημέρες πληρωμής πρώτα. 658 00:32:17,769 --> 00:32:18,852 Έτσι τον βοήθησα. 659 00:32:18,936 --> 00:32:21,894 Έδειξα ένα ζευγάρι επισκεπτών υψηλού προφίλ σε άλλα ξενοδοχεία. 660 00:32:22,436 --> 00:32:23,602 [αναστεναγμοί] 661 00:32:24,164 --> 00:32:25,414 Αλλά δεν άλλαξε. 662 00:32:26,187 --> 00:32:27,271 Έτσι έφυγα. 663 00:32:27,354 --> 00:32:28,854 Επέστρεψα εδώ. 664 00:32:30,479 --> 00:32:31,771 έπεσα πάνω σου. 665 00:32:33,229 --> 00:32:34,646 Και μετά εμφανίστηκε στο Blackwell 666 00:32:34,729 --> 00:32:36,685 και μου είπε αν δεν βρήκα το επόμενο σημάδι του, 667 00:32:36,709 --> 00:32:40,042 ότι θα σιγουρευόταν ο αστυνομικός μου φίλος τα έμαθε όλα. 668 00:32:41,042 --> 00:32:44,250 Αλλά ότι αν το έκανα, θα εξαφανιζόταν οριστικά. 669 00:32:45,074 --> 00:32:49,365 Δεν ήθελα να τα καταστρέψει όλα που έχουμε, Αδάμ. 670 00:32:55,286 --> 00:32:57,410 Πού είναι το βιβλιοθήκη που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τη Βέρα; 671 00:33:00,809 --> 00:33:02,184 Άνταμ, είμαι εγώ. 672 00:33:09,934 --> 00:33:10,976 [Selena] Ναι, ευχαριστώ. 673 00:33:11,292 --> 00:33:14,750 Τον πήραν. Ο Κάρολος είναι υπό κράτηση. Όλοι είναι ασφαλείς. 674 00:33:15,459 --> 00:33:16,750 Μόλις το πήρα αυτό. 675 00:33:16,833 --> 00:33:19,250 - Τι είναι; - Ο Γουίλα πέρασε. 676 00:33:19,772 --> 00:33:21,438 Αυτή η πράκτορας του FBI, η Lyla Flynn, 677 00:33:21,521 --> 00:33:23,521 δούλευε κρυφά, και δολοφονήθηκε. 678 00:33:23,605 --> 00:33:25,980 - [Μόργκαν] Μμ-μμ. - Αποδείχθηκε ότι ήταν βρώμικη. 679 00:33:26,215 --> 00:33:30,715 Μμμ. Έτσι φαίνεται. Πουλώντας intel, ξέπλυμα χρήματος. 680 00:33:30,798 --> 00:33:31,965 Υπάρχει κάτι άλλο. 681 00:33:32,894 --> 00:33:33,894 Τι; 682 00:33:45,724 --> 00:33:48,141 Υποψιάζονται ότι ο Ρομάν δούλευε μαζί της, 683 00:33:48,225 --> 00:33:50,850 και όταν αποφάσισε να καθαρίσει, 684 00:33:51,549 --> 00:33:52,549 τη σκότωσε. 685 00:33:54,322 --> 00:33:58,113 Αυτό ήταν ένα πολύ μεγάλο σκάνδαλο για το FBI, και η Γουίλα τους βοήθησε να το θάψουν. 686 00:33:58,738 --> 00:34:03,405 Κάμερες ασφαλείας τα κατέγραψαν έξω Το σπίτι της Lyla την ημέρα που δολοφονήθηκε. 687 00:34:04,155 --> 00:34:05,738 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ρόμαν. 688 00:34:08,339 --> 00:34:10,006 Όχι. [τραυλίζει] 689 00:34:10,089 --> 00:34:13,172 τελείωσα. Ας-Ας τελειώσουμε. 690 00:34:14,859 --> 00:34:16,150 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 691 00:34:18,484 --> 00:34:19,484 Ναι. 692 00:34:22,984 --> 00:34:24,234 Τι σημαίνει αυτό; 693 00:34:24,317 --> 00:34:26,485 Σταμάτα να σκάβεις, εντάξει; 694 00:34:26,509 --> 00:34:29,050 Άκου, δεν ξέρω. Δεν πειράζει πια. 695 00:34:29,134 --> 00:34:30,301 Απλώς δεν είναι ασφαλές. 696 00:34:30,384 --> 00:34:32,217 Δεν είναι ασφαλές; Δεν ήταν ποτέ ασφαλές. 697 00:34:32,301 --> 00:34:36,301 Erik Hayworth, αυτή η γυναίκα… [τραυλίζει] Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια. 698 00:34:36,384 --> 00:34:38,672 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν ήταν κάτι να συμβεί σε κανέναν από εσάς... 699 00:34:38,696 --> 00:34:41,155 Μόργκαν, η απομάκρυνση είναι απλά δεν είναι πλέον επιλογή. 700 00:34:41,179 --> 00:34:43,054 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, και εγώ φοβάμαι. 701 00:34:43,137 --> 00:34:44,720 Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 702 00:34:47,054 --> 00:34:50,345 Ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; 703 00:34:58,357 --> 00:34:59,608 [χτυπά την πόρτα] 704 00:35:05,288 --> 00:35:07,829 - Γεια σου. - Γεια σου. 705 00:35:09,829 --> 00:35:10,829 Ελάτε. 706 00:35:19,608 --> 00:35:20,692 Πώς τα πάτε; 707 00:35:21,733 --> 00:35:23,858 Λοιπόν, οι Unis παίρνουν τη Lucia στην περιφέρεια τώρα. 708 00:35:23,942 --> 00:35:25,025 Θεέ μου. λυπάμαι. 709 00:35:25,109 --> 00:35:27,234 Δεν έχετε τίποτα για να λυπηθείτε. 710 00:35:28,880 --> 00:35:31,380 λυπάμαι. Με προειδοποίησες. Έπρεπε να είχα ακούσει. 711 00:35:31,464 --> 00:35:33,172 Θα πρέπει να χρεωθεί με εξάρτημα εκ των υστέρων. 712 00:35:33,255 --> 00:35:35,714 - Karadec. - Αν και με τα άλλα μειονεκτήματα 713 00:35:35,797 --> 00:35:38,435 που εκείνη και ο Κάρολος συμμετείχαν, οι χρεώσεις θα αυξηθούν. 714 00:35:38,459 --> 00:35:39,835 Αδάμ. 715 00:35:45,793 --> 00:35:47,626 [αναστενάζει βαριά] 716 00:35:49,839 --> 00:35:51,548 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 717 00:35:54,574 --> 00:35:56,741 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 718 00:35:57,616 --> 00:35:59,533 - Νιώθω τόσο ηλίθιος. - Όχι, όχι. 719 00:36:00,200 --> 00:36:01,491 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 720 00:36:02,560 --> 00:36:03,936 Το έκανες σωστά. 721 00:36:05,143 --> 00:36:07,560 Το έκανες. Άνοιξες την καρδιά σου, την άφησες να μπει. 722 00:36:09,102 --> 00:36:11,185 Αυτή θα είναι πάντα η σωστή κίνηση. 723 00:36:13,881 --> 00:36:14,881 την πίστεψα. 724 00:36:17,381 --> 00:36:19,548 Πιστεύω ότι ήθελε μια ζωή μαζί μου. 725 00:36:21,923 --> 00:36:23,381 Τώρα, δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 726 00:36:23,465 --> 00:36:24,590 Ναι, ναι. 727 00:36:25,111 --> 00:36:26,278 Ναι, ναι. 728 00:36:28,612 --> 00:36:30,904 Το κάνεις. Είναι το ίδιο πρόσωπο. Εσύ απλά… 729 00:36:34,153 --> 00:36:37,778 Απλώς την αγάπησες πάρα πολύ για να τη δεις τα πράγματα που δεν ήθελες να δεις. 730 00:36:40,403 --> 00:36:41,778 Είναι εντάξει. 731 00:36:44,336 --> 00:36:45,711 Θα είναι εντάξει. 732 00:36:57,019 --> 00:37:00,226 - Πρέπει να πάω να δω το καλλιτεχνικό σόου της Άβα. - Ναι. 733 00:37:00,312 --> 00:37:01,877 -Θες να έρθεις μαζί μου; - Θα ήθελα πολύ, 734 00:37:01,901 --> 00:37:05,610 αλλά έχω κάποια πράγματα που χρειάζομαι πραγματικά να φροντίζεις, ξέρεις. 735 00:37:05,693 --> 00:37:06,693 Καλά. 736 00:37:08,401 --> 00:37:09,901 Αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 737 00:37:09,984 --> 00:37:11,984 [♪ Το "Somewhere Tonight" παίζει] 738 00:37:13,470 --> 00:37:14,470 ξέρω. 739 00:37:22,470 --> 00:37:23,846 Τα λέμε. 740 00:37:25,493 --> 00:37:27,951 ♪ Ροζ και μπλε ♪ 741 00:37:30,451 --> 00:37:34,410 ♪ Χορεύαμε ♪ 742 00:37:42,284 --> 00:37:43,471 - Μαμά. - Γεια. 743 00:37:43,495 --> 00:37:44,704 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 744 00:37:44,787 --> 00:37:45,787 [Ο Μόργκαν γελάει] 745 00:37:46,515 --> 00:37:47,682 Ουάου. 746 00:37:47,765 --> 00:37:50,140 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 747 00:37:51,932 --> 00:37:53,802 - Άβα, αυτό είναι... - Βαρετό; 748 00:37:53,826 --> 00:37:57,701 [γέλια] Ναι, μόλις με πήρε ο ύπνος. Όχι, φίλε, αυτό είναι απίστευτο. 749 00:37:57,784 --> 00:37:59,784 [♪ Το "Somewhere Tonight" συνεχίζεται] 750 00:38:02,617 --> 00:38:05,784 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. Το έκανες μόνος σου. 751 00:38:06,837 --> 00:38:10,211 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα κάποια βοήθεια από τον μπαμπά μου. [γέλια] 752 00:38:13,096 --> 00:38:14,304 Ναι, υποθέτω ότι το έκανες. 753 00:38:17,887 --> 00:38:20,721 Δεν θα αρχίσεις να κλαις, ε; Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις. 754 00:38:20,745 --> 00:38:22,662 Το κοριτσάκι μου το έκανε αυτό! 755 00:38:22,745 --> 00:38:23,996 Θεέ μου, μαμά. 756 00:38:26,317 --> 00:38:28,317 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - [βουίζει το τηλέφωνο] 757 00:38:30,025 --> 00:38:31,276 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 758 00:38:31,359 --> 00:38:33,608 Γεια σου. Ο πατέρας μου μου έδωσε ένα όνομα. 759 00:38:33,692 --> 00:38:37,276 Είναι ένα παλιό φάντασμα του FBI που ήταν εκεί όταν όλα κατέρρευσαν με τον Ρομάν. 760 00:38:37,359 --> 00:38:38,460 Θα τον συναντήσω απόψε. 761 00:38:38,484 --> 00:38:41,026 - Απόψε; Λοιπόν, πρέπει να έρθω μαζί σου. - Όχι. 762 00:38:41,109 --> 00:38:43,276 Πρέπει να μείνετε μακριά μέχρι να βρω τα μάτια σε αυτόν τον τύπο. 763 00:38:43,359 --> 00:38:44,942 Θα είμαι καλά. Θα είσαι εκεί. 764 00:38:45,417 --> 00:38:47,001 Έλα, πρέπει να του μιλήσω. 765 00:38:48,542 --> 00:38:49,542 Καλά. 766 00:38:50,751 --> 00:38:53,751 9:30, Rancho Park. Νότια πλευρά της λίμνης. 767 00:38:53,834 --> 00:38:55,376 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 768 00:39:01,354 --> 00:39:02,563 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 769 00:39:11,630 --> 00:39:14,630 [♪ Το "Picture You" παίζει] 770 00:39:17,719 --> 00:39:20,802 ♪ Σχεδιάστε τα blinds ♪ 771 00:39:20,885 --> 00:39:24,135 ♪ Άναψε κάθε κερί ♪ 772 00:39:25,427 --> 00:39:28,678 ♪ Βγάλε το όμορφο μου φόρεμα ♪ 773 00:39:28,761 --> 00:39:34,927 ♪ Κάτω στο στήθος μου όταν σε σκέφτομαι ♪ 774 00:39:35,678 --> 00:39:38,010 ♪ Κάθε βράδυ ♪ 775 00:39:38,091 --> 00:39:39,549 Ναι, εννοώ ότι ήταν… 776 00:39:39,576 --> 00:39:42,511 ♪ Και τα δύο χείλη στον καθρέφτη ♪ 777 00:39:43,427 --> 00:39:46,282 ♪ Είναι τελετουργικό ♪ 778 00:39:46,306 --> 00:39:52,513 ♪ Μετρώντας τους λεκέδες από κραγιόν εκεί που πρέπει να είσαι ♪ 779 00:39:53,389 --> 00:39:58,889 ♪ Ω, σε χρειάζομαι εδώ ♪ 780 00:40:00,930 --> 00:40:05,389 ♪ Τώρα πλησιάζω ♪ 781 00:40:05,472 --> 00:40:09,889 ♪ Με φαντάζεσαι όπως σε φαντάζομαι; ♪ 782 00:40:09,972 --> 00:40:11,722 ♪ Είμαι στο κάδρο… ♪ 783 00:40:11,805 --> 00:40:12,805 Γεια σου! 784 00:40:14,472 --> 00:40:16,680 - [βήχας] - ♪ Νιώθεις το ίδιο; ♪ 785 00:40:16,763 --> 00:40:19,476 ♪ Φοβάμαι πολύ να το πω ♪ 786 00:40:19,500 --> 00:40:23,709 ♪ Τα μισά πράγματα που κάνω ♪ 787 00:40:23,792 --> 00:40:27,500 ♪ Όταν σε φαντάζομαι ♪ 788 00:40:28,250 --> 00:40:33,626 ♪ Όταν σε φαντάζομαι ♪ 789 00:40:34,250 --> 00:40:38,584 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 790 00:40:39,667 --> 00:40:43,042 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 791 00:40:43,125 --> 00:40:45,250 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 792 00:40:45,334 --> 00:40:48,542 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 793 00:40:48,626 --> 00:40:52,459 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 794 00:40:52,542 --> 00:40:53,402 [σειρήνες που κλαίνε] 795 00:40:53,426 --> 00:40:58,143 ♪ Με φαντάζεσαι όπως σε φαντάζομαι; ♪ 796 00:40:58,167 --> 00:41:02,791 ♪ Είμαι στο κάδρο Από την άποψή σας; ♪ 797 00:41:02,875 --> 00:41:07,416 ♪ Νιώθετε το ίδιο; Φοβάμαι πολύ να το πω ♪ 798 00:41:07,500 --> 00:41:14,416 ♪ Τα μισά πράγματα που κάνω Όταν σε φαντάζομαι ♪