1 00:17:26,629 --> 00:17:31,843 Putain, où es-tu ? Papa est tellement en colère contre toi ! 2 00:18:36,366 --> 00:18:37,908 Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 3 00:18:37,909 --> 00:18:39,035 Oui Monsieur. 4 00:18:40,954 --> 00:18:46,418 Le ministre veut toujours se rencontrer toi ce soir, malgré tout. 5 00:18:47,919 --> 00:18:49,337 Ce sera mon honneur. 6 00:18:49,462 --> 00:18:51,798 Vous devriez être honoré. 7 00:18:51,923 --> 00:18:53,717 Après hier. 8 00:18:53,842 --> 00:18:55,552 Vous perdez. 9 00:18:57,429 --> 00:19:00,015 Lettonie. 10 00:19:00,890 --> 00:19:02,433 Et pourtant, il boit. 11 00:19:02,434 --> 00:19:04,060 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 12 00:19:04,352 --> 00:19:05,436 Comment ça, tu n'as pas honte ? 13 00:19:05,437 --> 00:19:06,854 J'ai honte, père. 14 00:19:06,855 --> 00:19:07,980 Pas assez. 15 00:19:07,981 --> 00:19:11,400 Ils ne t'enseignent aucune discipline dans la ligue américaine. 16 00:19:11,401 --> 00:19:13,569 Votre jeu est bâclé. 17 00:19:13,570 --> 00:19:18,866 La vraie honte est gaspiller la promesse que tu as montré quand tu étais jeune. 18 00:19:18,867 --> 00:19:21,786 Je suis un meilleur joueur maintenant que je ne l'ai jamais été. 19 00:19:22,495 --> 00:19:25,290 Notre gardien est blessé. L'équipe n'a pas cliqué. 20 00:19:25,415 --> 00:19:26,583 Cliquer ? 21 00:19:26,708 --> 00:19:30,086 Quelle est cette absurdité américaine ? Qu'est-ce que cliquer ? 22 00:19:30,503 --> 00:19:33,006 Vous êtes le capitaine. Vous les faites cliquer ! 23 00:19:33,673 --> 00:19:35,342 Toujours à la recherche quelqu'un d'autre à blâmer. 24 00:19:35,467 --> 00:19:36,968 Depuis que tu es un garçon. 25 00:19:41,973 --> 00:19:43,892 Qui a attaché ça pour toi ? 26 00:19:45,310 --> 00:19:46,603 Ta mère ? 27 00:19:47,020 --> 00:19:49,481 Elle ne sait pas comment pour le faire correctement. 28 00:19:52,817 --> 00:19:54,486 Non, Père. 29 00:19:56,154 --> 00:19:57,614 Maman est morte. 30 00:20:00,075 --> 00:20:01,743 Tu te souviens ? 31 00:20:02,994 --> 00:20:05,080 Je voulais dire ta belle-mère. 32 00:20:06,498 --> 00:20:07,999 Et où est Polina ? 33 00:20:09,459 --> 00:20:10,835 A Moscou ? 34 00:20:12,003 --> 00:20:13,129 Bien sûr. 35 00:20:16,925 --> 00:20:18,593 Nous devrions y aller. 36 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 Au gala. 37 00:20:23,598 --> 00:20:25,850 Pour que je puisse rencontrer le ministre. 38 00:20:28,103 --> 00:20:30,521 Oui. Prêt? 39 00:20:30,522 --> 00:20:31,940 Allons-y. 40 00:20:33,149 --> 00:20:39,489 Ça descend toujours aux gardiens de but et Vadilevich, eh bien. 41 00:20:39,614 --> 00:20:41,574 Il n'était pas vif, mais. 42 00:20:41,700 --> 00:20:48,123 Et Kitchov reste à la maison se reposer pour les prix américains. 43 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Trop bien pour son pays maintenant. 44 00:20:51,710 --> 00:20:53,211 Terrible, oui, terrible. 45 00:20:53,545 --> 00:20:55,671 Mais il n’y avait pas de leadership. 46 00:20:55,672 --> 00:20:58,674 C'est toujours le problème. Direction. 47 00:20:58,675 --> 00:21:00,259 Trop de confiance ? 48 00:21:00,260 --> 00:21:01,885 Ilya ? 49 00:21:01,886 --> 00:21:03,680 Ou trop de pression peut-être ? 50 00:21:04,180 --> 00:21:07,057 Trop de paroles, M. Ministre, probablement. 51 00:21:07,058 --> 00:21:13,106 Mais tu aimes parler à propos du hockey, mon ange. 52 00:21:13,231 --> 00:21:15,275 Seulement quand on gagne, papa. 53 00:21:16,234 --> 00:21:19,654 J'emmène Ilya avec moi au bar. Il est clairement a besoin d'un autre verre. 54 00:21:20,780 --> 00:21:23,408 Toujours le guider. 55 00:21:23,825 --> 00:21:25,201 Depuis qu'ils étaient enfants. 56 00:21:25,410 --> 00:21:26,953 Merci. 57 00:21:27,078 --> 00:21:29,873 Je suis un ange. Ce serait génial si tu pouvais t'en souvenir. 58 00:21:30,707 --> 00:21:32,041 Je veux un verre. 59 00:21:32,042 --> 00:21:34,669 Mais j'ai quelque chose plus amusant à l'esprit. 60 00:21:51,519 --> 00:21:53,063 Cela faisait longtemps, Ilya. 61 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Cela faisait longtemps, Sasha. 62 00:22:03,948 --> 00:22:06,117 je ne pense pas que tu si mal joué. 63 00:22:06,242 --> 00:22:10,037 Je dirais merci, mais Je sais que tu n'as pas regardé un seul putain de jeu. 64 00:22:10,038 --> 00:22:13,040 Pour quelqu'un dont mon père a joué au hockey coachez toute votre vie, 65 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 tu l'as certainement réussi à l'éviter. 66 00:22:15,835 --> 00:22:18,046 Je fais attention parfois. 67 00:22:19,089 --> 00:22:21,965 Quand il y a quelque chose mérite d'être pris en compte. 68 00:22:21,966 --> 00:22:24,803 Quoi qu'il en soit, finalement, cela n'a pas d'importance pour vous. 69 00:22:25,220 --> 00:22:26,387 Ce n'est pas le cas ? 70 00:22:26,388 --> 00:22:28,305 Comment pensez-vous ça ? Mon père. 71 00:22:28,306 --> 00:22:31,809 Ton père est un connard qui aurait je t'ai puni de toute façon. 72 00:22:31,810 --> 00:22:35,522 Tu dois arrêter on s'en fout de ce qu'il pense. 73 00:22:35,647 --> 00:22:40,902 Et j'emmerde ces stupides des jeux quand tu as un vrai tiré à la Coupe cette année. 74 00:22:41,027 --> 00:22:41,861 Je fais? 75 00:22:41,987 --> 00:22:43,029 Oui, c'est vrai. 76 00:22:43,154 --> 00:22:45,739 Hunter et les amiraux ne dépassera pas le New Jersey. 77 00:22:45,740 --> 00:22:49,369 Mais le New Jersey n'obtiendra pas passé Hollander et Montréal. 78 00:22:49,994 --> 00:22:52,205 Je pense que cette année, vous pouvez prendre Montréal. 79 00:22:52,330 --> 00:22:53,665 - Cette année? - Oui. 80 00:22:53,790 --> 00:22:57,919 Cette année, parce que je pense que Miitka est blessée. 81 00:22:59,713 --> 00:23:01,255 Comment sais-tu tout cela ? 82 00:23:01,256 --> 00:23:02,966 Elle est médium. 83 00:23:03,091 --> 00:23:06,719 Et avec un gardien blessé, vous ne pouvez aller que jusqu'à présent. 84 00:23:06,720 --> 00:23:09,931 Comme vous et votre équipe s’est plutôt bien révélé ici. 85 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Touché. 86 00:23:12,017 --> 00:23:17,355 Et c'est l'Est. Alors tu peut emmener n’importe qui en Occident. 87 00:23:17,647 --> 00:23:20,275 Chicago n'est pas quoi ils l’étaient. 88 00:23:20,817 --> 00:23:26,864 Cela finira probablement par être San Francisco. Ils sont bien mais ils sont trop jeunes. 89 00:23:26,865 --> 00:23:28,824 C'est comme ça que tu finis en gagnant la Coupe 90 00:23:28,825 --> 00:23:31,119 un an plus tôt que je parie que tu le ferais avec mon père. 91 00:23:35,623 --> 00:23:40,836 Non merci. Maintenant c'est l'heure du coucher pour moi. j'ai pour être parfaite demain. 92 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Tu as toujours l'air parfaite. 93 00:23:42,297 --> 00:23:47,052 Vrai. Mais vous les garçons il faut aussi rattraper son retard. 94 00:23:47,385 --> 00:23:49,220 On se verra à Boston, Ilya. 95 00:23:50,180 --> 00:23:51,806 Au revoir. 96 00:23:56,936 --> 00:23:58,063 Donc? 97 00:23:59,898 --> 00:24:01,900 Comment va Paris, Sacha ? 98 00:24:03,276 --> 00:24:05,236 Oh, c'est super, merci. 99 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 J'adore ça là-bas. 100 00:24:09,908 --> 00:24:12,077 Les clubs sont fous. 101 00:24:13,244 --> 00:24:15,330 Les filles sont chaudes. 102 00:24:16,831 --> 00:24:18,750 Et les garçons. 103 00:24:19,793 --> 00:24:25,757 Eh bien, vous avez vu des garçons français, n'est-ce pas, Ilya ? 104 00:24:31,888 --> 00:24:35,850 Oh mon Dieu, rien ? 105 00:24:37,268 --> 00:24:39,938 Tu ne prends pas de coca, 106 00:24:40,772 --> 00:24:42,899 tu ne fais pas de blagues, 107 00:24:43,274 --> 00:24:45,777 tu ne flirtes pas en retour. 108 00:24:48,989 --> 00:24:52,951 Tu étais amusant, Ilya. 109 00:24:56,204 --> 00:24:57,914 Souviens-toi? 110 00:25:07,882 --> 00:25:11,177 Ici? Vraiment? 111 00:25:12,095 --> 00:25:18,059 Le danger te faisait avancer, si ma mémoire est bonne. 112 00:25:21,104 --> 00:25:23,148 Nous ne sommes plus des enfants, Sasha. 113 00:25:25,442 --> 00:25:28,945 Nous en sommes sûrs. 114 00:25:32,365 --> 00:25:33,992 Arrêt. 115 00:25:34,868 --> 00:25:37,912 OK, allons quelque part. 116 00:25:39,497 --> 00:25:40,999 Non. 117 00:25:49,174 --> 00:25:53,345 Très bien, je vais trouver une fête. 118 00:26:03,313 --> 00:26:04,939 Au revoir, Ilya. 119 00:26:06,024 --> 00:26:08,109 Ravi de te voir, Sasha.