1 00:03:35,360 --> 00:03:37,879 Mmmm ! 2 00:03:38,040 --> 00:03:39,959 C'est tellement bon. 3 00:03:40,120 --> 00:03:41,679 J'en veux plus. 4 00:03:41,840 --> 00:03:43,479 Mais ne soyez pas gourmand. 5 00:03:44,680 --> 00:03:45,999 Jeff ? 6 00:03:46,160 --> 00:03:47,679 Hayley. 7 00:03:48,720 --> 00:03:51,919 Désolé, j'allais être, genre, si sophistiqué quand nous nous sommes rencontrés. 8 00:03:52,080 --> 00:03:55,239 C'est un peu difficile de faire ça avec ton la bouche pleine de... quoi que ce soit. 9 00:03:55,400 --> 00:03:57,439 C'est génial. C'est génial. Tu en veux ? 10 00:03:57,600 --> 00:03:59,079 Bien sûr. 11 00:04:01,960 --> 00:04:02,799 Mmmm. 12 00:04:02,960 --> 00:04:03,799 Miam. 13 00:04:03,960 --> 00:04:06,999 C'est, euh... en quelque sorte ce que je pensais. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,639 Désolé? 15 00:04:09,800 --> 00:04:11,799 Tu ne ressembles tout simplement pas vraiment à le genre de gars 16 00:04:11,960 --> 00:04:14,279 qui doit rencontrer des filles sur Internet. 17 00:04:14,440 --> 00:04:17,959 Je pense qu'il vaut mieux rencontrer des gens en ligne d'abord parfois. 18 00:04:18,120 --> 00:04:20,119 Vous apprenez à connaître comment ils sont à l'intérieur. 19 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Quand tu travailles comme photographe 20 00:04:21,760 --> 00:04:24,039 tu le découvres très vite - les visages des gens mentent. 21 00:04:26,600 --> 00:04:28,519 Mon visage ment-il ? 22 00:04:30,160 --> 00:04:32,639 Je regarde ces yeux et je vois 23 00:04:32,800 --> 00:04:34,159 une fille qui lit Zadie Smith, 24 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 qui écoute John Mayer et Coldplay, 25 00:04:37,280 --> 00:04:40,719 qui aime les épisodes de Monty Python 26 00:04:40,880 --> 00:04:42,519 et qui, désespérément, 27 00:04:42,680 --> 00:04:45,599 veut follement, profondément, 28 00:04:45,760 --> 00:04:48,439 a besoin, aspire à 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,079 plus de chocolat. 30 00:04:53,440 --> 00:04:55,479 Excellent, excellent juge de caractère. 31 00:04:55,640 --> 00:04:57,839 Euh... 32 00:04:58,840 --> 00:05:03,239 Puis-je avoir deux de ces truffes et deux ganaches ? 33 00:05:03,400 --> 00:05:05,279 Maintenant, qu'est-ce qu'une ganache ? 34 00:05:05,440 --> 00:05:07,839 Vous ne savez pas ce qu'est une ganache ? 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,959 Heureusement, tu es avec une femme du monde 36 00:05:11,120 --> 00:05:13,479 pour vous présenter ces choses. 37 00:05:13,640 --> 00:05:16,839 Et deux coeurs enrobés de chocolat. Et un café au lait décaféiné pour moi. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,479 Et... Non, je vais bien. 39 00:05:19,680 --> 00:05:21,479 Ouais, tu as l'air d'être ainsi. 40 00:05:24,640 --> 00:05:26,119 Alors qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 41 00:05:27,120 --> 00:05:29,159 Oh, tu sais, juste, comme des livres et tout ça. 42 00:05:29,320 --> 00:05:32,559 Je pensais que si tu me posais un lapin, alors je devrais avoir quelque chose à lire. 43 00:05:32,720 --> 00:05:36,119 Eh bien... je n'arrivais pas vraiment à me décider. 44 00:05:37,440 --> 00:05:39,679 je lis ce livre à propos de Jean Seberg. 45 00:05:40,680 --> 00:05:43,599 C'est cette actrice qui a couché avec les mauvaises personnes 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,919 et a fini par se suicider. 47 00:05:47,120 --> 00:05:48,439 Ne fais pas ça. 48 00:05:48,600 --> 00:05:52,599 Non, j'ai l'intention de dormir avec toutes les bonnes personnes. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,599 Et en plus, je lis "Roméo et Juliette". 50 00:05:55,760 --> 00:05:57,079 C'est un livre de neuvième année 51 00:05:57,240 --> 00:06:00,199 mais je pensais que je pourrais le faire avant la rentrée scolaire, alors... 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,639 Cela ne ressemble pas Tragédie élisabéthaine. 53 00:06:04,200 --> 00:06:06,759 Oh. Non, c'est parce que... 54 00:06:06,920 --> 00:06:10,599 Eh bien, mon père... il me laisse auditer un de ses cours de médecine, non ? 55 00:06:10,760 --> 00:06:14,679 je ne comprends pas vraiment la moitié, mais je l'adore totalement. 56 00:06:14,840 --> 00:06:17,879 Quoi, alors tu vas à l'UCW 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,839 et tu es assis dans une salle de conférence avec tous ces étudiants diplômés 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 et quoi, est-ce qu'ils te draguent ? 59 00:06:25,720 --> 00:06:27,759 Pourquoi? Êtes-vous jaloux? 60 00:06:27,920 --> 00:06:29,239 Juste admiratif. 61 00:06:29,400 --> 00:06:31,599 Je ne savais pas que tu étais intéressé dans ce genre de chose. 62 00:06:31,760 --> 00:06:32,759 Quoi? 63 00:06:32,920 --> 00:06:35,199 Tu pensais depuis que nous étions discuter pendant trois semaines 64 00:06:35,360 --> 00:06:37,199 que tu savais tout de moi ? 65 00:06:37,360 --> 00:06:39,719 De plus, ils ne frapperaient pas sur une jeune fille de 14 ans. 66 00:06:39,880 --> 00:06:41,959 Ils sont assez vieux être mon père, alors... 67 00:06:42,960 --> 00:06:45,039 Ah ! Eh bien, ils sont comme... 68 00:06:46,040 --> 00:06:48,839 Ils sont mal plus âgés. Ils sont... Vous n'êtes pas... 69 00:06:50,080 --> 00:06:52,159 Je suis tellement articulé. 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,999 Désolé. Puis-je juste recommencer ? 71 00:06:54,160 --> 00:06:56,959 Non, je comprends. Je comprends. Je comprends. Je pensais juste... 72 00:06:57,120 --> 00:06:59,879 Tu sais, eh bien, tu as l'air plus vieux que tu ne l'es 73 00:07:00,040 --> 00:07:03,199 et tu agis certainement plus âgé que toi. 74 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 Vraiment? Ouais. 75 00:07:07,720 --> 00:07:10,719 j'attendais quelqu'un pas aussi impressionnant. 76 00:07:12,560 --> 00:07:14,039 Moi aussi. 77 00:07:18,560 --> 00:07:20,719 Merci. Chemise cool. 78 00:07:20,880 --> 00:07:22,399 Tu le veux ? 79 00:07:22,560 --> 00:07:25,199 Non, je n'ai pas vraiment apporté assez d'argent, alors... 80 00:07:25,360 --> 00:07:27,239 Et pourtant, pas vraiment ce que je demandais. 81 00:07:27,400 --> 00:07:28,719 Bien sûr, je le veux. D'ACCORD. 82 00:07:28,880 --> 00:07:31,839 Puis-je avoir une chemise verte en petit, s'il vous plaît ? 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,319 Non, non, non. 84 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 Je ne peux pas te laisser faire ça. Quoi? Parce que... 85 00:07:35,120 --> 00:07:36,079 Parce que... Quoi ? 86 00:07:36,240 --> 00:07:38,839 Parce que tu me serais tellement redevable que tu devrais... 87 00:07:39,840 --> 00:07:41,519 D'accord. Je suppose que je peux te laisser faire ça. 88 00:07:41,680 --> 00:07:43,639 Il faut le modéliser pour moi cependant. 89 00:07:43,800 --> 00:07:46,799 Conditions. je ne peux pas vivre avec toutes ces conditions. 90 00:07:46,960 --> 00:07:48,679 Merci. 91 00:07:51,840 --> 00:07:54,359 C'est tellement injuste. Quoi? 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,039 C'est à ce moment-là que les choses arrivent, au milieu de la nuit, 93 00:07:57,200 --> 00:07:59,439 à quelle heure Je suis complètement hors de la scène. 94 00:07:59,600 --> 00:08:01,359 La vie d'adolescent. 95 00:08:01,520 --> 00:08:04,479 Je déteste juste devoir dépendre de Lindsey pour me conduire partout, tu sais ? 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 Tu conduiras avant de vous en rendre compte. 97 00:08:06,440 --> 00:08:10,279 Je veux dire, en attendant, j'ai raté Elizabeth Wurtzel s'exprimant à l'USC 98 00:08:10,440 --> 00:08:11,919 et le concert de Goldfrapp. 99 00:08:12,080 --> 00:08:13,879 J'étais au concert de Goldfrapp, en fait. 100 00:08:14,040 --> 00:08:16,199 Fermez-la. Vous l’étiez ? Mm-hm. 101 00:08:16,360 --> 00:08:17,679 C'était génial ? 102 00:08:17,840 --> 00:08:19,839 Bien sûr, c'était génial. Qu'est-ce que je dis ? 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Eh bien, vous pourriez juger par vous-même. 104 00:08:22,080 --> 00:08:24,239 J'ai un MP3 bootleg. Tu as le concert ? 105 00:08:24,400 --> 00:08:25,719 Ouais, juste une chanson. 106 00:08:25,880 --> 00:08:28,399 Et un peu plus fort, s'il te plaît, donc les autorités le savent. 107 00:08:28,560 --> 00:08:31,079 Je dois absolument l'entendre. Je te l'enverrai. 108 00:08:31,240 --> 00:08:34,199 Une fois rentré à la maison, une fois que vous vous y êtes mis. 109 00:08:36,040 --> 00:08:37,599 Les bonnes choses valent la peine d'attendre. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,919 Oh? Et qu'est-ce que tu as attendu récemment ? 111 00:08:41,080 --> 00:08:43,759 je vais devoir attendre quatre ans pour toi. 112 00:08:43,920 --> 00:08:46,599 Tu essaies juste pour me distraire de ce MP3. 113 00:08:46,760 --> 00:08:48,079 Écoute, je dois l'envoyer. 114 00:08:48,240 --> 00:08:50,639 Ce n'est pas comme si je pouvais juste je t'emmène chez moi. 115 00:08:50,800 --> 00:08:52,839 Ce serait un peu fou. 116 00:08:53,000 --> 00:08:54,199 Vrai. 117 00:08:55,200 --> 00:08:56,919 OK, maintenant, ne regarde pas. 118 00:08:58,160 --> 00:08:59,839 Je photographie des modèles pour gagner ma vie. 119 00:09:00,000 --> 00:09:01,359 J'ai déjà tout vu. 120 00:09:01,520 --> 00:09:04,279 Et tu en es si sûr ? Je pense que oui. 121 00:09:04,440 --> 00:09:05,759 Peut-être que tu devrais jeter un coup d'œil 122 00:09:05,920 --> 00:09:08,599 et fait se demander à ce commis que se passe-t-il ici. 123 00:09:10,880 --> 00:09:12,639 Dans tes rêves, petite fille. 124 00:09:12,800 --> 00:09:14,479 Petite fille? 125 00:09:14,640 --> 00:09:18,199 Quoi qu'il soit arrivé à quelle était ma maturité ? 126 00:09:19,920 --> 00:09:22,679 Est-ce assez mature pour vous ? D'ACCORD. 127 00:09:22,840 --> 00:09:25,639 Tu continues à me taquiner comme ça, tu vas me rendre fou. 128 00:09:25,800 --> 00:09:27,439 Est-ce ainsi? 129 00:09:27,600 --> 00:09:29,799 D'ACCORD. Bien. 130 00:09:32,160 --> 00:09:33,479 Comment ça ? 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,119 Bon. 132 00:09:36,360 --> 00:09:38,959 OK, maintenant, il y a trois points Je dois faire. 133 00:09:39,120 --> 00:09:41,199 Premièrement, tu n'en profiterais pas 134 00:09:41,360 --> 00:09:43,759 parce que tu as été vu avec moi ici aujourd'hui. 135 00:09:43,920 --> 00:09:46,839 Et deuxièmement, c'est Goldfrapp. 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,479 Et trois ? 137 00:09:49,480 --> 00:09:51,119 Eh bien, et trois, 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,919 tu as dit que ce serait fou pour que je vienne et... 139 00:09:54,080 --> 00:10:00,279 ..eh bien, quatre... quatre médecins sur cinq je suis d'accord que je suis vraiment fou. 140 00:10:00,440 --> 00:10:05,199 Je dois donc venir afin d'être fidèle à moi-même. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,799 Droite? 142 00:10:21,480 --> 00:10:22,639 Euh... 143 00:10:22,800 --> 00:10:25,719 Et la quatrième raison, cette voiture incroyable. 144 00:10:25,880 --> 00:10:28,719 Eh bien, face à une telle logique, Je m'incline et j'adore. 145 00:10:28,880 --> 00:10:30,199 S'incliner? 146 00:10:30,360 --> 00:10:33,359 C'est une bonne idée. Qu'est-ce que tu attends ? 147 00:10:33,520 --> 00:10:35,439 Adore-moi. 148 00:10:37,840 --> 00:10:40,319 Oui, oh, royal Thonggrrrl. 149 00:10:41,480 --> 00:10:43,799 Je ne suis pas digne de te baiser les pieds. 150 00:10:44,800 --> 00:10:47,319 Oh. Peut-être que vous l'êtes. 151 00:10:53,280 --> 00:10:56,079 Peut-être qu'on devrait y aller. 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,959 Oui, oh, magnifique Thonggrrrl. 153 00:11:00,960 --> 00:11:04,359 Tu veux appeler ta sœur ? Dis-lui où tu seras ? 154 00:11:04,520 --> 00:11:07,719 Peut-être plus tard. Je veux juste monter dans cette voiture. 155 00:12:07,520 --> 00:12:09,679 Ouah. Tellement chaud. 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,719 Qu'est-ce qui ne va pas? 157 00:12:15,880 --> 00:12:18,759 Eh bien, ils... ils nous apprennent des choses jeunes 158 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ne rien boire nous ne nous sommes pas mélangés, alors... 159 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 Intelligent. Revenez dans la cuisine. Je vais le verser à nouveau. 160 00:12:24,280 --> 00:12:25,999 Non, allez. 161 00:12:26,160 --> 00:12:28,719 Je peux concocter quelque chose plus amusant que ça. 162 00:12:37,880 --> 00:12:40,559 Oh. Mec en bonne santé, hein ? 163 00:12:40,720 --> 00:12:42,279 J'essaye. 164 00:12:43,280 --> 00:12:45,039 Je pense que je vivrai aussi longtemps que je peux. 165 00:12:46,440 --> 00:12:48,839 Vivre longtemps est surfait. 166 00:12:49,000 --> 00:12:51,519 Quoi, tu ne veux pas atteindre une vieillesse mûre ? 167 00:12:52,920 --> 00:12:56,879 Pour quoi? Quand j'aurai 80 ans, que ferais-je pour m'amuser ? 168 00:12:57,040 --> 00:12:59,599 Quand tu auras 80 ans, j'en aurai 98. 169 00:12:59,760 --> 00:13:02,599 C'est vrai. Et inutile pour moi. 170 00:13:03,600 --> 00:13:06,319 A quoi ça sert en tête pour moi ? 171 00:13:15,960 --> 00:13:19,439 Ah. Je savais qu'il y aurait quelque chose amusant ici. 172 00:13:19,600 --> 00:13:22,399 Je veux dire, à part wa... 173 00:13:26,320 --> 00:13:28,319 Je parie que ces filles ont des saletés sur toi. 174 00:13:28,480 --> 00:13:29,799 Ce sont des modèles. 175 00:13:29,960 --> 00:13:32,239 Alors pourquoi sont-ils sur tes murs au lieu de... 176 00:13:32,400 --> 00:13:34,959 ..couvertures de magazines ? 177 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Ici, je te regarde 178 00:13:39,040 --> 00:13:43,559 pendant que, tu sais, tu fais les choses les plus intimes. 179 00:13:43,720 --> 00:13:45,479 Ma maison est mon studio. 180 00:13:45,640 --> 00:13:49,359 Quand les clients viennent ici, ils entrent dans mon portefeuille géant. 181 00:13:49,520 --> 00:13:51,479 Alors quoi, tout cela a été tourné ici ? 182 00:13:54,960 --> 00:13:56,679 Oh mon Dieu! 183 00:13:57,960 --> 00:14:00,279 OK, tu es comme c'est un gros problème, n'est-ce pas ? 184 00:14:00,440 --> 00:14:02,039 Je trouve du travail. 185 00:14:03,040 --> 00:14:06,959 N'est-ce pas une de ces caméras ça vous donne une image carrée ? 186 00:14:07,120 --> 00:14:08,439 Comment tu sais ça ? 187 00:14:08,600 --> 00:14:10,479 Je suis un idiot. 188 00:14:10,640 --> 00:14:13,039 Je lis juste constamment. 189 00:14:13,200 --> 00:14:15,279 Je veux dire, tu as vu tous ces livres dans mon sac, alors... 190 00:14:15,440 --> 00:14:17,919 Vous ne lisez pas maintenant. 191 00:14:18,080 --> 00:14:19,999 Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 192 00:14:24,080 --> 00:14:25,879 Ça fait du bien. 193 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 Ne prenez pas de retard. 194 00:14:29,600 --> 00:14:31,119 Nous devrions porter un toast. 195 00:14:33,120 --> 00:14:34,999 Carpe... 196 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Qu'est ce que c'est? 197 00:14:40,520 --> 00:14:42,039 C'est mon propre petit toast. 198 00:14:42,200 --> 00:14:43,679 Vous savez, carpe diem... 199 00:14:43,840 --> 00:14:45,159 Saisissez le jour. 200 00:14:45,320 --> 00:14:48,239 Alors je me dis, carpe omnious. 201 00:14:48,400 --> 00:14:50,159 Prendre tout ? 202 00:14:51,200 --> 00:14:52,679 Prends tout. 203 00:14:58,480 --> 00:15:01,959 Alors, comment ça se passe regarder à travers ton objectif 204 00:15:02,120 --> 00:15:06,919 chez une belle femme qui travaille C'est si dur d'avoir l'air bien pour toi ? 205 00:15:08,080 --> 00:15:10,039 Vous connaissez ces modèles. Ils ont tous des gestionnaires. 206 00:15:10,200 --> 00:15:12,799 Des gens pour s'assurer leurs cheveux sont parfaits 207 00:15:12,960 --> 00:15:14,399 et leur maquillage est OK 208 00:15:14,560 --> 00:15:17,359 et ils ne se perdent pas en route vers leur prochain concert. 209 00:15:17,520 --> 00:15:19,719 Donc tu ne pourras jamais l'être seul avec eux ? 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,759 Rarement. Oh, pauvre Jeff. 211 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Je suis compensé pour mes ennuis. Ne t'inquiète pas pour moi. 212 00:15:24,760 --> 00:15:26,799 Mais j'aime m'inquiéter pour toi. 213 00:15:29,360 --> 00:15:30,999 Cela me fait me demander... 214 00:15:31,160 --> 00:15:32,719 Quoi ? 215 00:15:35,000 --> 00:15:36,719 Non, non. Oublie ça. Oublie ça. 216 00:15:36,880 --> 00:15:38,199 Non, allez. 217 00:15:38,360 --> 00:15:40,959 Allez, qu'est-ce qu'il y a dedans votre esprit est fou ? 218 00:15:46,480 --> 00:15:50,919 D'ACCORD. Nous aurons un autre tournevis et puis peut-être... peut-être que je te le dirai. 219 00:15:52,040 --> 00:15:54,319 Je suis en attente. Attendez. 220 00:15:55,320 --> 00:15:56,799 Vous ne suivez pas. 221 00:16:03,840 --> 00:16:04,679 Quoi? 222 00:16:04,840 --> 00:16:06,919 OK, voici où tu es censé pour me faciliter la tâche 223 00:16:07,080 --> 00:16:08,639 et lis dans mes pensées. 224 00:16:11,440 --> 00:16:13,679 Vous vous demandez combien de ces modèles avec lesquels je l'ai fait. 225 00:16:16,040 --> 00:16:17,599 Non. 226 00:16:19,000 --> 00:16:20,399 Combien ? Aucun d’entre eux. 227 00:16:20,560 --> 00:16:24,239 Oh, sors. Non, ils sont pour la plupart mineurs. 228 00:16:24,400 --> 00:16:25,679 Je serais arrêté. 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,119 Donc tu n'es pas arrêté pour les avoir photographiés ainsi ? 230 00:16:29,280 --> 00:16:31,759 Je suis très conscient des aspects juridiques limites. Je dois l'être. 231 00:16:31,920 --> 00:16:33,599 Droite. Droite. 232 00:16:33,760 --> 00:16:35,439 Parce que secrètement... 233 00:16:35,600 --> 00:16:38,519 En secret, vous aimeriez les faire. 234 00:16:39,600 --> 00:16:44,959 Non, il n'y en a qu'un avec qui j'ai couché quand nous étions tous les deux plus jeunes. 235 00:16:47,240 --> 00:16:48,559 Celui-la? 236 00:16:48,720 --> 00:16:50,639 Pas ici. 237 00:16:50,800 --> 00:16:53,119 Dans la chambre ? Non... 238 00:17:00,120 --> 00:17:01,599 Quel est son nom ? 239 00:17:01,760 --> 00:17:03,079 Hé. 240 00:17:03,240 --> 00:17:04,919 Janelle. 241 00:17:05,080 --> 00:17:07,159 Ouais. Janelle. 242 00:17:08,600 --> 00:17:10,199 Alors, qu'est-ce qu'elle était, 243 00:17:10,360 --> 00:17:12,879 comme la première grande petite amie ou quelque chose ? 244 00:17:13,040 --> 00:17:14,439 C'est exact. 245 00:17:14,600 --> 00:17:17,119 J'ai appris tout ce que je savais pratiquer sur elle. 246 00:17:17,280 --> 00:17:19,079 Et cette date, quoi... 247 00:17:19,240 --> 00:17:22,079 C'était la première fois que vous... 248 00:17:23,600 --> 00:17:25,439 Je suis désolé. Je suis désolé. C'est... 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,559 Alors quoi, où est-elle maintenant ? 250 00:17:31,720 --> 00:17:34,279 Elle a en fait signé avec Ford juste après ce tournage. 251 00:17:34,440 --> 00:17:36,039 Elle a vraiment décollé. 252 00:17:36,200 --> 00:17:38,159 Elle, euh... Oh, mon Dieu. 253 00:17:38,320 --> 00:17:41,799 Elle fait la couverture des magazines. Je la connais. 254 00:17:41,960 --> 00:17:44,639 Eh bien, pas personnellement, évidemment, mais... 255 00:17:44,800 --> 00:17:47,679 Vous devenez plus impressionnant à chaque seconde. 256 00:17:47,840 --> 00:17:51,319 Les modèles sont impressionnants. Je sais juste comment le faire ressortir. 257 00:17:52,320 --> 00:17:53,639 Tu l'aimes toujours. 258 00:17:53,800 --> 00:17:55,159 Non. 259 00:17:55,320 --> 00:17:56,999 Ah... ouais. 260 00:17:57,160 --> 00:17:58,039 Non. Ouais ! 261 00:17:58,200 --> 00:17:59,079 Non. Vraiment ? 262 00:17:59,240 --> 00:18:01,119 Non. Vraiment, vraiment, vraiment ? 263 00:18:01,280 --> 00:18:02,599 Non. 264 00:18:02,760 --> 00:18:06,319 J'aime toujours la simplicité les choses étaient à l'époque mais... 265 00:18:06,480 --> 00:18:07,959 Tu sais, je... 266 00:18:09,040 --> 00:18:11,079 Je ne veux pas l'oublier, mais... 267 00:18:11,240 --> 00:18:13,159 ..nous avons évolué. 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,319 Tu es seul. 269 00:18:22,480 --> 00:18:23,799 Non. 270 00:18:23,960 --> 00:18:26,399 Je peux l'entendre dans ta voix. 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,679 Je suis un grand garçon. 272 00:18:28,840 --> 00:18:34,039 Eh bien, je suppose que tout le monde a une Janelle, non ? 273 00:18:34,200 --> 00:18:35,839 Je suppose. 274 00:18:37,600 --> 00:18:39,959 Hé, hé, et si tu avais une de vos caméras 275 00:18:40,120 --> 00:18:42,999 et nous pouvons voir qu'est-ce que tu peux faire ressortir en moi ? 276 00:18:43,160 --> 00:18:45,439 C'est ce que tu voulais demander ? Eh bien, je... 277 00:18:45,600 --> 00:18:47,679 Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. D'ACCORD. 278 00:18:47,840 --> 00:18:49,959 Tu sais, les mannequins ne se contentent pas de faire la moue. 279 00:18:50,120 --> 00:18:52,399 Ils doivent être prêts à s’ouvrir. 280 00:18:52,560 --> 00:18:56,319 Ils doivent nous montrer un peu de leur âme, de leurs secrets. 281 00:18:56,480 --> 00:18:57,319 Très bien, alors. 282 00:18:57,480 --> 00:18:59,359 Et la plupart des gens ne s'ouvre que par faiblesse. 283 00:18:59,520 --> 00:19:02,719 Personne ne veut voir des photos de personnes faibles. 284 00:19:02,880 --> 00:19:07,199 Nous regardons d'excellents modèles parce que ils s'ouvrent à partir d'une position de... 285 00:19:08,760 --> 00:19:10,079 ..de, euh, de force. 286 00:19:10,240 --> 00:19:11,679 Ils ont la force 287 00:19:11,840 --> 00:19:13,479 croire qu'ils peuvent tout faire, 288 00:19:13,640 --> 00:19:16,999 peu importe à quel point c'est fou, ou, euh... 289 00:19:17,160 --> 00:19:18,639 Est-ce que ça va ? 290 00:19:21,560 --> 00:19:23,359 Essayons quelque chose. D'ACCORD. 291 00:19:27,200 --> 00:19:29,639 Euh-euh, fais-moi ici. 292 00:19:29,800 --> 00:19:32,639 Je photographie tout le monde dans mon studio. Oh, allez. 293 00:19:32,800 --> 00:19:35,679 Mais je ne suis pas tout le monde, n'est-ce pas ? 294 00:19:35,840 --> 00:19:37,519 Clairement non. 295 00:19:41,160 --> 00:19:43,239 Allez, Jeff. Tire-moi dessus. Allez. 296 00:19:44,240 --> 00:19:48,119 Tire-moi dessus. 297 00:19:48,280 --> 00:19:50,399 Ne fais pas ça. Quoi? 298 00:19:50,560 --> 00:19:52,879 Cette merde de vidéoclip bidon. 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,199 Allez. 300 00:19:55,280 --> 00:19:56,599 Soyez simplement vous-même. 301 00:19:56,760 --> 00:19:58,759 Soyez simplement ouvert. 302 00:19:58,920 --> 00:20:00,319 N'étais-tu pas juste en train de m'écouter ? 303 00:20:00,480 --> 00:20:01,959 Allez, Jeff. 304 00:20:02,120 --> 00:20:03,439 Asseyez-vous. Tire-moi dessus. 305 00:20:03,600 --> 00:20:05,959 Regardez-moi. Regardez-moi honnêtement. 306 00:20:06,960 --> 00:20:08,759 Veux-tu m'écouter ? Asseyez-vous. 307 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 Jeff, je ne... Asseyez-vous. 308 00:20:11,360 --> 00:20:13,079 J-Jeff, je ne... Asseyez-vous ! 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,279 Êtes-vous ok? 310 00:20:17,440 --> 00:20:19,319 Je ne me sens pas très bien. 311 00:20:53,280 --> 00:20:55,159 Est-ce que... tu m'as appelé ? 312 00:20:56,760 --> 00:20:59,239 Désolé. Je regardais juste à travers votre armoire à pharmacie. 313 00:20:59,400 --> 00:21:03,159 OK, ennuyeux ! Pas du tout de trucs sur "La Vallée des Poupées". 314 00:21:03,320 --> 00:21:05,919 Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi tous les lubrifiants, cependant. 315 00:21:06,080 --> 00:21:07,999 Je j... 316 00:21:08,160 --> 00:21:09,559 Je, euh... 317 00:21:09,720 --> 00:21:12,679 Oh, hé, hé, juste... tu sais, dis-moi quand tu seras prêt. 318 00:21:12,840 --> 00:21:14,799 Prenez votre temps. 319 00:21:18,000 --> 00:21:20,239 Qu'est-ce que tu as... Qu'est-ce que... 320 00:21:20,400 --> 00:21:22,279 Tu te souviens de ce que j'ai dit 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 à propos de ne pas boire quelque chose que tu n'as pas mélangé toi-même ? 322 00:21:27,320 --> 00:21:29,679 C'est un bon conseil pour tout le monde. 323 00:21:35,080 --> 00:21:37,159 Vous savez quoi? je suis désolé tu as été drogué pendant si longtemps. 324 00:21:37,320 --> 00:21:41,119 Je n'ai jamais vraiment fait ça auparavant et, oh, eh bien, j'ai piqué ça à mon père. 325 00:21:41,280 --> 00:21:42,919 Je ne suis pas venu avec des instructions 326 00:21:43,080 --> 00:21:46,719 et ce n'est pas comme si je pouvais simplement demandez-lui quelle quantité utiliser. 327 00:21:46,880 --> 00:21:48,359 Donc j'en ai probablement trop utilisé 328 00:21:48,520 --> 00:21:51,359 ou ces tournevis pourraient ont affecté mon jugement, vous pensez ? 329 00:22:00,600 --> 00:22:02,839 C'est de la vraie eau. L'honneur du scout. 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,839 Quoi... 331 00:22:16,560 --> 00:22:19,399 Pourquoi est-ce que je suis... attaché en premier 332 00:22:19,560 --> 00:22:22,799 si... c'est comme ça qu'on va jouer ? 333 00:22:25,440 --> 00:22:26,959 Jeff... 334 00:22:27,960 --> 00:22:29,999 ..le temps de jeu est terminé. 335 00:22:31,440 --> 00:22:33,639 Il est maintenant temps de se réveiller. 336 00:22:41,560 --> 00:22:43,399 Ce n'est pas drôle. 337 00:22:56,720 --> 00:23:00,039 Est-ce une... blague d'adolescent ? 338 00:23:03,960 --> 00:23:05,479 Adolescent? 339 00:23:06,480 --> 00:23:07,959 Oui. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,999 Blague? 341 00:23:13,680 --> 00:23:15,319 Non. 342 00:23:16,320 --> 00:23:18,159 Maintenant, laisse-moi... Patience. 343 00:23:18,320 --> 00:23:20,279 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! Patience. 344 00:23:20,440 --> 00:23:22,599 Laissez-moi partir ! Patience. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,199 je suis juste en train de vérifier du côté de la maison, d'accord ? 346 00:23:29,640 --> 00:23:32,399 Vous savez, j'ai vu cette émission policière une fois. C'était génial. 347 00:23:32,560 --> 00:23:35,999 Et le tueur, eh bien, pensa-t-il il avait nettoyé toutes les preuves 348 00:23:36,160 --> 00:23:38,039 mais un peu du sang de la victime il a mis sa chemise 349 00:23:38,200 --> 00:23:39,999 et oui, bien sûr, il l'a lavé, 350 00:23:40,160 --> 00:23:43,679 mais un peu de sang séché j'ai été pris dans le piège à charpie, alors... 351 00:23:45,000 --> 00:23:46,479 Je veux dire... 352 00:23:48,160 --> 00:23:50,199 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ici ? 353 00:23:51,400 --> 00:23:53,239 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 354 00:23:54,320 --> 00:23:56,039 C'est un peu comme ça ma question, Jeff. 355 00:23:57,280 --> 00:23:59,159 Qu'est-ce que tu fais, putain, 356 00:23:59,320 --> 00:24:04,079 vivre dans une maison remplie de des photos d'adolescentes à moitié nues ?! 357 00:24:04,240 --> 00:24:06,399 Oh, aucun d'entre eux tu l'as déjà fait avec... 358 00:24:06,560 --> 00:24:08,719 Au secours ! Aide! 359 00:24:08,880 --> 00:24:10,799 Aide! Il... 360 00:24:18,800 --> 00:24:22,559 ça ne sert vraiment à rien je prends des risques, Jeff. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,679 Techniquement, je pourrais te laisser crier tu es foutu à l'air libre 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,439 et personne ne vous entendra. 363 00:24:28,440 --> 00:24:31,919 Ouais, j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui parce que M. Coughlin est au travail, 364 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 et les Kraskow, eh bien, ils sont en vacances à Santa Barbara. 365 00:24:36,800 --> 00:24:38,759 Pourtant, je ne peux pas avoir de piétons 366 00:24:38,920 --> 00:24:40,319 ça se passe juste par pendant que tu cries, 367 00:24:40,480 --> 00:24:44,959 alors tais-toi ou la prochaine fois ça va être de l'eau de Javel, d'accord ? 368 00:24:52,840 --> 00:24:54,879 Vous me traquez ? 369 00:24:56,960 --> 00:24:58,279 D'ACCORD. 370 00:24:58,440 --> 00:25:00,399 Bien. Soyons clairs. 371 00:25:02,120 --> 00:25:04,279 Vous m'avez traqué. 372 00:25:05,280 --> 00:25:08,719 Ouais. Je suis allé dans d'autres salons de discussion avec des surnoms différents. 373 00:25:08,880 --> 00:25:11,719 Et tu apprendrais à connaître chaque femme. 374 00:25:13,040 --> 00:25:16,159 Et puis dès que tu l'as découvert ils étaient un peu plus âgés que moi 375 00:25:16,320 --> 00:25:18,439 tu les laisserais tomber comme ça. 376 00:25:20,000 --> 00:25:22,919 Tu as pris ton temps flairer quelqu'un de mon âge. 377 00:25:23,080 --> 00:25:25,959 Je n'ai pas parlé aux autres parce qu'ils étaient ennuyeux. 378 00:25:26,120 --> 00:25:28,759 Toi et moi connectés. Oh, c'est vrai. 379 00:25:30,240 --> 00:25:31,999 Allez, tu penses que j'ai simulé tout ça ? 380 00:25:32,160 --> 00:25:35,439 Tu sais, en fait, c'est... c'est plutôt drôle. 381 00:25:35,600 --> 00:25:40,159 Parce qu'à chaque fois je mentionnerais certains aiment un chanteur ou un groupe obscur, 382 00:25:40,320 --> 00:25:43,039 tu en savais tellement sur eux. 383 00:25:44,120 --> 00:25:45,639 Mais pas tout de suite. 384 00:25:45,800 --> 00:25:47,879 C'était genre quelques minutes plus tard. 385 00:25:49,240 --> 00:25:52,559 Peut-être pour te donner assez de temps les chercher sur le net ? 386 00:25:55,080 --> 00:25:56,679 Jeff... 387 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 ..tu as utilisé les mêmes phrases À propos de Goldfrapp 388 00:26:00,960 --> 00:26:03,399 comme ils le font sur amazon.com. 389 00:26:06,080 --> 00:26:07,559 Cassé. 390 00:26:11,440 --> 00:26:12,999 D'ailleurs, 391 00:26:13,160 --> 00:26:16,799 Je déteste Goldfrapp. 392 00:26:22,160 --> 00:26:23,799 Allez... 393 00:26:23,960 --> 00:26:26,719 Je voulais t'impressionner. 394 00:26:26,880 --> 00:26:29,759 Je ne suis pas le premier à le faire quelque chose de stupide pour impressionner une fille. 395 00:26:29,920 --> 00:26:33,079 Est-ce que ça mérite d'être ligoté et torturé ? 396 00:26:35,480 --> 00:26:37,039 Torture? 397 00:26:40,280 --> 00:26:42,239 Est-ce une torture pour vous ? 398 00:26:42,400 --> 00:26:45,599 Je suppose que tu n'as jamais rien lu par Amnesyt International 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,079 ou Human Rights Watch 400 00:26:47,240 --> 00:26:48,719 parce que ça... 401 00:26:54,520 --> 00:26:57,359 ..ce n'est rien. 402 00:27:27,320 --> 00:27:30,759 Bien sûr que tu ne l'es pas le premier gars à mentir à une fille, Jeff. 403 00:27:31,920 --> 00:27:34,399 Le mot clé ici être « fille ». 404 00:27:34,560 --> 00:27:36,919 Je veux dire, tu sais quel âge j'ai. 405 00:27:37,080 --> 00:27:40,119 Qu'est-ce qui fait un enfant qui a à peine dépassé ses premières règles 406 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 ça vaut toutes ces recherches ? 407 00:27:42,760 --> 00:27:44,559 Je veux dire, tu as vraiment commencer à me demander 408 00:27:44,720 --> 00:27:48,919 quand un homme adulte traverse tout ce mal juste pour charmer une fille. 409 00:27:49,080 --> 00:27:52,719 Ouah. Il y a encore ce mot - fille. 410 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Tu sais, peut-être c'est toute cette histoire de caméra. 411 00:28:00,560 --> 00:28:03,479 Appareils photo... ordinateurs. 412 00:28:03,640 --> 00:28:05,519 Ils vous laissent vous cacher, n'est-ce pas ? 413 00:28:05,680 --> 00:28:07,799 Tellement sûr. 414 00:28:10,120 --> 00:28:13,119 J'ai entendu comment ta voix a changé quand la caméra s'est interposée entre nous. 415 00:28:13,280 --> 00:28:16,599 Ma voix a changé parce que je me sentais malade 416 00:28:16,760 --> 00:28:18,479 parce que tu m'as drogué. 417 00:28:18,640 --> 00:28:20,559 Ouais, tu étais drogué, d'accord. 418 00:28:21,920 --> 00:28:27,519 Et la drogue était douce petite chair de 14 ans. 419 00:28:28,720 --> 00:28:30,039 Regardez... 420 00:28:30,200 --> 00:28:33,239 Je suis un gars bien, demandez à n'importe qui. 421 00:28:33,400 --> 00:28:36,199 Poursuivre. Appelez ces modèles. Ils vous le diront. 422 00:28:36,360 --> 00:28:38,079 Bien sûr qu’ils le feront. 423 00:28:39,880 --> 00:28:41,439 Tu n'es pas un idiot, Jeff. 424 00:28:41,600 --> 00:28:44,159 Tu ne pisses pas là où tu vis. 425 00:28:44,320 --> 00:28:47,879 Ces filles étaient ton travail et moi, d'un autre côté, j'étais... 426 00:28:49,000 --> 00:28:50,399 ..votre jeu. 427 00:28:50,560 --> 00:28:52,479 Tu venais vers moi. Oh, allez. 428 00:28:52,640 --> 00:28:53,959 C'est ce qu'ils disent toujours, Jeff. 429 00:28:54,120 --> 00:28:54,959 OMS? OMS? 430 00:28:55,120 --> 00:28:56,799 Les pédophiles ! 431 00:28:56,960 --> 00:28:59,519 "Elle était tellement sexy. Elle le demandait. 432 00:28:59,680 --> 00:29:02,519 " Techniquement, elle n'était qu'une fille. Elle s'est comportée comme une femme." 433 00:29:02,680 --> 00:29:06,639 C'est tellement simple blâmer un enfant, n'est-ce pas ?! 434 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 Juste parce qu'une fille sait imiter une femme 435 00:29:11,880 --> 00:29:15,439 ça ne veut pas dire qu'elle est prête à le faire ce que fait une femme. 436 00:29:17,040 --> 00:29:19,519 Je veux dire, c'est toi l'adulte ici. 437 00:29:20,520 --> 00:29:22,639 Si un enfant expérimente 438 00:29:22,800 --> 00:29:25,239 et dit quelque chose de coquette, vous l'ignorez. 439 00:29:25,400 --> 00:29:27,199 Vous ne l'encouragez pas. 440 00:29:27,360 --> 00:29:30,759 Si un enfant dit : "Hé, fabriquons des tournevis" 441 00:29:30,920 --> 00:29:33,839 tu enlèves l'alcool et tu ne les précipitez pas vers le prochain verre ! 442 00:29:34,000 --> 00:29:35,319 Regardez, regardez. 443 00:29:35,480 --> 00:29:37,119 J'ai été seul, d'accord ? 444 00:29:37,280 --> 00:29:40,639 Et ça me rend stupide mais je ne suis pas pédophile. 445 00:29:40,800 --> 00:29:42,479 OK, tu sais quoi... C'est une horrible erreur. 446 00:29:42,640 --> 00:29:44,079 je ne suis pas seul et donc pas stupide. 447 00:29:44,240 --> 00:29:46,559 Détache-moi, on oubliera tout ça chose est arrivée. Détache-moi maintenant ! 448 00:29:46,720 --> 00:29:48,039 Je suis peut-être un peu irrité. 449 00:29:48,200 --> 00:29:50,479 Alors quand je suis prêt à partir, j'appellerai un taxi 450 00:29:50,640 --> 00:29:52,479 et appelle-en un autre pour te laisser libre. 451 00:29:52,640 --> 00:29:54,919 Quand est-ce que ce sera ? Je ne suis pas encore sûr. 452 00:30:06,120 --> 00:30:06,959 Ne... 453 00:30:07,120 --> 00:30:08,999 Vous pouvez vous sauver tellement de temps 454 00:30:09,160 --> 00:30:11,319 en laissant simplement tomber ce mot de votre vocabulaire. 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,079 Je vais faire ce que je veux, Jeff. 456 00:30:18,880 --> 00:30:23,959 Tu vois, un gars aussi doux à séduire les adolescents comme vous 457 00:30:24,120 --> 00:30:27,839 et prend ces photos, 458 00:30:28,000 --> 00:30:31,359 Je pense juste qu'il a quelque chose autour qu'il ne veut pas voir, 459 00:30:31,520 --> 00:30:34,399 et quand je trouve ça, 460 00:30:34,560 --> 00:30:36,119 alors peut-être que je le saurai ce à quoi je fais face. 461 00:30:36,280 --> 00:30:37,599 A quoi tu as affaire ? 462 00:30:37,760 --> 00:30:40,959 Je veux dire, quel genre de pédophile es-tu ? Juste un voyeur ? 463 00:30:41,120 --> 00:30:43,079 Encore une fois, ce n'est pas un pédophile. 464 00:30:43,240 --> 00:30:45,199 Droite. Droite. Vous êtes photographe. 465 00:30:46,200 --> 00:30:49,519 Il faut un génie pour être payé ce que vous seriez heureux de faire gratuitement. 466 00:30:49,680 --> 00:30:51,399 Écoute, va dans le salon. 467 00:30:51,560 --> 00:30:53,799 Regardez dans le placard gris. Retirez le troisième tiroir vers le bas. 468 00:30:53,960 --> 00:30:55,279 Vous verrez des impressions de mon travail 469 00:30:55,440 --> 00:30:57,599 pour toutes sortes des groupes environnementaux. 470 00:30:57,760 --> 00:30:59,999 j'ai fait des clichés du territoire du Yukon... 471 00:31:01,160 --> 00:31:02,679 ..le désert de l'Utah, 472 00:31:02,840 --> 00:31:05,439 les villages inuits d'Alaska... 473 00:31:07,960 --> 00:31:09,519 Et alors ? 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,839 Vous aimez la nature, donc tu dois être un gars sympa ? 475 00:31:13,000 --> 00:31:16,159 Je dis mes photos de mannequin ne font qu'une partie de mon portfolio. 476 00:31:16,320 --> 00:31:17,879 J'ai beaucoup tiré de différents sujets, 477 00:31:18,040 --> 00:31:19,679 certains d'entre eux sont des travaux très importants. 478 00:31:19,840 --> 00:31:22,519 Et c'était si important que tu pensais, 479 00:31:22,680 --> 00:31:25,439 "Eh bien, je ne peux pas accroche-le aux murs de ma maison. 480 00:31:25,600 --> 00:31:27,999 "Je dois plâtrer ma maison avec des photos de nymphes mineures 481 00:31:28,160 --> 00:31:30,039 "et rentre juste la nature s'enfuit." 482 00:31:36,560 --> 00:31:38,039 Alors... 483 00:31:39,080 --> 00:31:40,839 ..un voyeur et un défenseur de l'environnement. 484 00:31:41,000 --> 00:31:44,279 Je ne suis pas un voyeur ! Pas SEULEMENT un voyeur. 485 00:31:44,440 --> 00:31:47,199 Parfois tu aimes donner le ton un cran à l’agression réelle. 486 00:31:47,360 --> 00:31:49,999 Je ne suis pas un agresseur ! je n'en ai aucune idée avec qui tu m'as confondu. 487 00:31:50,160 --> 00:31:52,199 Parfois tu agresses quelqu'un et ils ripostent 488 00:31:52,360 --> 00:31:54,839 et tu perds complètement le contrôle et tu leur as fait du mal. 489 00:31:55,000 --> 00:31:56,919 Je n'ai jamais blessé personne ! 490 00:32:00,400 --> 00:32:02,359 Nous verrons bien, n'est-ce pas ? 491 00:32:10,840 --> 00:32:12,799 Ces lettres sont à moi. 492 00:32:14,960 --> 00:32:18,119 Rien ne t'appartient quand tu invites un adolescent chez vous. 493 00:32:25,400 --> 00:32:27,439 Je ne l'aime plus, hein ? 494 00:32:27,600 --> 00:32:29,879 Cela explique pourquoi vous les enregistrez. 495 00:32:30,040 --> 00:32:32,639 j'ai pensé à les vendre sur eBay. 496 00:32:32,800 --> 00:32:34,919 Excusez-moi? 497 00:32:36,640 --> 00:32:39,359 Désolé. Je ne pouvais pas t'entendre. C'était peut-être la musique ou... 498 00:32:39,520 --> 00:32:41,639 Je ne sais pas. C'était peut-être des conneries. 499 00:32:41,800 --> 00:32:43,439 Bien. Honnêtement... 500 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 Un jour, j'ai pensé à les lui envoyer, 501 00:32:46,680 --> 00:32:49,759 lui rappelant à quel point elle était une garce. 502 00:32:49,920 --> 00:32:52,679 Oh. Un peu en colère, n'est-ce pas ? 503 00:32:52,840 --> 00:32:55,959 Elle t'a brisé le coeur et tu ne t'en remets pas ? 504 00:32:56,120 --> 00:32:57,839 Vous entrez dans la maison de quelqu'un, 505 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 tu commences à chercher à travers leur merde, 506 00:32:59,600 --> 00:33:01,479 tu vas trouver des choses cela les embarrasse. 507 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Cela ne veut rien dire. 508 00:33:05,160 --> 00:33:06,959 Bien. D'ACCORD. 509 00:33:11,720 --> 00:33:13,079 "Cher Jeff, 510 00:33:13,240 --> 00:33:14,879 "il faut arrêter. 511 00:33:15,040 --> 00:33:16,999 "Je ne peux pas aller là où tu veux m'emmener. 512 00:33:17,160 --> 00:33:19,679 "Tu n'es tout simplement pas la personne Je pensais que tu l'étais." 513 00:33:19,840 --> 00:33:21,919 Vous n'êtes pas obligé de le lire. Je sais ce que ça dit. 514 00:33:22,080 --> 00:33:24,719 Je parie que oui. Combien de fois est-ce que tu as lu ça tout seul ? 515 00:33:24,880 --> 00:33:26,279 Ça ne vous concerne pas. 516 00:33:26,440 --> 00:33:29,279 Quel genre de personne a-t-elle découvert que tu l'étais, Jeff ? 517 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Ça ne vous concerne pas. 518 00:33:30,920 --> 00:33:34,079 Cela dépend sur la façon dont vous définissez les affaires, en fait. 519 00:33:35,280 --> 00:33:38,479 Alors quoi, tu l'as trouvée ? La fille que tu voulais ? 520 00:33:38,640 --> 00:33:41,679 Est-ce là tout votre travail, juste une sorte de grande recherche ? 521 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 Êtes-vous le genre de gars qui aime sauvegarder ses emails sortants ? 522 00:34:03,360 --> 00:34:07,999 Lisez-les encore et encore réfléchir à ce que tu as dit ? 523 00:34:12,160 --> 00:34:13,679 C'est bizarre. 524 00:34:13,840 --> 00:34:17,719 Votre gestionnaire de téléchargement dit tu as retiré quelques photos du Net, 525 00:34:17,880 --> 00:34:22,039 mais... je ne les trouve pas. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,559 Mon Dieu, c'est étrange. 527 00:34:25,560 --> 00:34:29,839 Ouais. Un gars intelligent ne part pas photos sur son ordinateur. 528 00:34:30,000 --> 00:34:32,519 Parce que c'est le premier endroit les flics vont regarder. 529 00:34:32,680 --> 00:34:36,839 Et puis tu es... amateur de souvenirs et... 530 00:34:37,000 --> 00:34:42,359 Alors où mets-tu les trucs que tu retires du Net, hmm ? 531 00:34:43,360 --> 00:34:45,079 Avez-vous un spécial petite cachette 532 00:34:45,240 --> 00:34:46,519 ou quelque chose ? 533 00:34:46,680 --> 00:34:48,679 Je vis seul. 534 00:34:48,840 --> 00:34:51,279 Pourquoi aurais-je besoin d’une cachette ? 535 00:34:53,960 --> 00:34:55,439 Juste ce que je me demandais. 536 00:34:56,440 --> 00:34:58,559 J'ai parcouru toute votre maison. 537 00:34:58,720 --> 00:35:00,599 Tout. 538 00:35:00,760 --> 00:35:02,399 Et je n'ai trouvé aucun porno. 539 00:35:02,560 --> 00:35:08,079 Je n'ai pas trouvé un seul... morceau... de porno. 540 00:35:09,280 --> 00:35:11,319 Les gars ont tendance à avoir du porno, n'est-ce pas ? 541 00:35:11,480 --> 00:35:13,199 Rien contre, rien contre eux. 542 00:35:13,360 --> 00:35:15,199 C'est juste la façon dont ils sont élevés. 543 00:35:15,360 --> 00:35:18,039 Mais sérieusement, si un gars sait il peut s'en sortir, 544 00:35:18,200 --> 00:35:21,039 tous les gars, ils ont du porno au moins quelque part dans leur berceau. 545 00:35:21,200 --> 00:35:22,879 Vous avez fait des études à ce sujet, bien sûr. 546 00:35:23,040 --> 00:35:25,079 Puis je pensais 547 00:35:25,240 --> 00:35:28,159 que ces photos sur son mur, c'est peut-être son porno. 548 00:35:29,200 --> 00:35:31,079 Mais je parie qu'ils ne le sont pas vos coups de coups. 549 00:35:33,600 --> 00:35:37,799 Je parie que tout ce que tu as est tellement juteux 550 00:35:37,960 --> 00:35:40,679 il a besoin de son propre petit compartiment. 551 00:35:43,000 --> 00:35:44,999 N'est-ce pas vrai, Jeff ? 552 00:37:21,440 --> 00:37:23,599 Alors, quelle est la combinaison, Jeff ? 553 00:37:23,760 --> 00:37:25,559 Mange-moi. Oh. 554 00:37:25,720 --> 00:37:29,119 Regardez comme il transpire. Est-ce que ça t'inquiète, Jeff ? 555 00:37:30,400 --> 00:37:33,239 Je vais le découvrir, alors autant me le dire. 556 00:37:33,400 --> 00:37:35,559 Je suis un étudiant d'honneur. 557 00:37:35,720 --> 00:37:37,399 Prenez votre temps. 558 00:37:37,560 --> 00:37:40,999 Oh... oh, je le ferai. 559 00:37:41,160 --> 00:37:44,199 Croyez-moi, j'en ai plein. Non, pas grand-chose. 560 00:37:44,360 --> 00:37:47,119 Est-ce que maman et papa ne vont pas s'inquiéter si tu n'es pas à la maison avant le dîner ? 561 00:37:48,360 --> 00:37:50,039 Je pense que non. 562 00:37:51,720 --> 00:37:53,159 Ah, c'est ça ? 563 00:37:53,320 --> 00:37:54,999 Quoi, ils sont trop occupés pour vous suivre, 564 00:37:55,160 --> 00:37:58,799 donc tu tends la main à quelqu'un qui on dirait qu'il se soucie de toi ? 565 00:37:58,960 --> 00:38:01,599 Et tu es tellement en colère parce qu'ils t'ignorent ? 566 00:38:03,200 --> 00:38:04,919 Ils ont toujours fait des histoires à propos de ta sœur aînée 567 00:38:05,080 --> 00:38:08,199 parce qu'elle a appris tout faire en premier ? 568 00:38:08,360 --> 00:38:09,719 Tu es furieux contre eux, 569 00:38:09,880 --> 00:38:13,919 mais ils t'aiment et ils paient pour ton existence, 570 00:38:14,080 --> 00:38:16,679 mais tu ne peux pas les laisser voir aucune de cette colère. 571 00:38:19,360 --> 00:38:22,239 Je ne suis pas en colère contre eux. Non, non. Absolument pas. 572 00:38:23,240 --> 00:38:25,399 Ce serait trop dangereux. 573 00:38:26,600 --> 00:38:28,279 Mais tu es en colère. 574 00:38:30,160 --> 00:38:32,279 Et tu dois le laisser sortir d'une manière ou d'une autre. 575 00:38:32,440 --> 00:38:36,359 Alors tu trouves un gars, un gars plus âgé. 576 00:38:37,360 --> 00:38:39,879 Peut-être qu'il te rappelle un peu de ton père. 577 00:38:42,120 --> 00:38:44,119 Laissez-moi deviner. Je lui ressemble ? 578 00:38:44,280 --> 00:38:46,599 Tu ne lui ressembles en rien. 579 00:38:46,760 --> 00:38:48,599 Si tu le dis. 580 00:38:48,760 --> 00:38:51,839 Mais tu dois laisser cette colère s'est évacuée d'une manière ou d'une autre. 581 00:38:52,000 --> 00:38:54,439 Et je semble être une bonne cible... Veux-tu te taire ? 582 00:38:55,560 --> 00:38:58,759 Sérieusement, tais-toi ! Tu ne sais rien de moi. 583 00:38:58,920 --> 00:39:03,399 Non, tu as raison. Alors asseyez-vous et dites-moi. Nous parlerons. 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,559 Ouais, c'est vrai. Nous pouvons nous asseoir sur le canapé. 585 00:39:07,720 --> 00:39:10,159 Et je t'appellerai un taxi. 586 00:39:10,320 --> 00:39:11,839 Si tu veux, je te tiendrai. 587 00:39:12,000 --> 00:39:14,959 Si tu ne veux pas, Je garderai mes distances. 588 00:39:16,640 --> 00:39:19,919 Vous pouvez tout laisser sortir. Si tu as besoin pleurer, si tu as besoin de crier. 589 00:39:20,080 --> 00:39:21,959 Tout ce dont tu as besoin, Hayley. 590 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 Tu ne serais pas en colère contre moi ? 591 00:39:31,920 --> 00:39:33,959 Je veux juste toi pour regarder ce que tu fais. 592 00:39:44,080 --> 00:39:46,759 Je veux juste demander, euh... 593 00:39:55,920 --> 00:40:00,159 As-tu... as-tu sérieusement pensé que ça allait marcher ? 594 00:40:02,320 --> 00:40:04,119 Tu es bon dans ce que tu fais, Jeff. 595 00:40:05,120 --> 00:40:07,839 Ce que tu fais, c'est travailler avec les adolescentes, mettez-les à l'aise 596 00:40:08,000 --> 00:40:10,039 pour qu'ils puissent te faire confiance avec tous leurs secrets. 597 00:40:10,200 --> 00:40:12,199 Non, ce n'est pas ce que je faisais. 598 00:40:21,080 --> 00:40:23,639 L'anniversaire de Janelle. 599 00:40:31,800 --> 00:40:33,599 Le numéro de téléphone de Janelle. 600 00:40:38,520 --> 00:40:40,559 Le numéro de téléphone de Janelle à l'envers. 601 00:40:44,440 --> 00:40:46,519 Vous êtes un étudiant d'honneur. 602 00:40:46,680 --> 00:40:49,599 Essayez toutes les combinaisons possibles de chiffres. 603 00:40:49,760 --> 00:40:51,439 Ne devrait que t'emmener le reste de la semaine, 604 00:40:51,600 --> 00:40:53,519 si vous prévoyez des pauses pour les repas. 605 00:40:57,440 --> 00:40:58,839 Ou je... 606 00:40:59,000 --> 00:41:02,839 Ou je pourrais juste... essayer le 19 mars. 607 00:41:06,520 --> 00:41:08,639 Le 19 mars, d'abord avec Janelle. 608 00:41:11,000 --> 00:41:14,839 Qu'est-ce que c'est, Jeff ? Vous êtes 'lensman31 9' après tout. 609 00:41:15,000 --> 00:41:17,759 Était-ce la première séance photo ou la première fois que tu l'as frappée ? 610 00:41:17,920 --> 00:41:19,679 Ou était-ce la même chose ? 611 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Hmm. En quelle année cela aurait-il été ? 612 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 3-1 9-87 ? 613 00:41:31,720 --> 00:41:33,199 Non. 614 00:41:36,160 --> 00:41:37,679 3-1 9-89 ? 615 00:41:40,480 --> 00:41:42,399 Ohh! 616 00:41:44,240 --> 00:41:46,599 Comme tu es sentimental. 617 00:41:56,240 --> 00:41:58,479 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ces photos ? 618 00:42:01,320 --> 00:42:03,119 Oh. 619 00:42:11,000 --> 00:42:14,839 C'est ce qu'ils font ces lois fédérales pour Jeff. 620 00:42:19,000 --> 00:42:21,479 C'est officiellement malade. 621 00:42:27,280 --> 00:42:29,719 Qu'est-ce qui rend cette fille si spéciale ? 622 00:42:33,080 --> 00:42:34,399 Hmm? 623 00:42:34,560 --> 00:42:36,879 Pourquoi obtient-elle garder ses vêtements ? 624 00:42:56,520 --> 00:42:58,079 Je reconnais cette fille. 625 00:43:41,400 --> 00:43:43,159 Hayley ? 626 00:43:48,520 --> 00:43:49,959 Où es-tu? 627 00:44:47,280 --> 00:44:49,399 Ah... 628 00:44:50,840 --> 00:44:52,759 Putain, putain, putain ! 629 00:45:21,560 --> 00:45:23,279 Content de te revoir. 630 00:45:24,480 --> 00:45:26,399 Je suis désolé de vous exposer ainsi. 631 00:45:26,560 --> 00:45:29,999 C'est... ce n'est pas une question de sexe, même si je dois l'admettre... 632 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 ..vous êtes construit. 633 00:45:38,560 --> 00:45:40,639 Je ne t'ai jamais touché. 634 00:45:41,640 --> 00:45:45,119 J'essayais de te retenir pendant que j'appelais les flics. 635 00:45:45,280 --> 00:45:47,839 Oh. Leur aurais-tu montré ça ? 636 00:45:49,280 --> 00:45:52,679 Pourquoi as-tu une photo de Donna Mauer dans votre coffre-fort ? 637 00:45:52,840 --> 00:45:56,359 Et bien, l'avez-vous vue ? Parce que personne d’autre ne l’a fait. 638 00:46:04,680 --> 00:46:07,359 J'ai rencontré Donna pour un café. 639 00:46:07,520 --> 00:46:10,399 J'ai pris une photo d'elle pour la rendre heureuse. 640 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Alors, à quel point l'as-tu rendue heureuse ? 641 00:46:14,760 --> 00:46:17,079 Regardez-la. Elle est entièrement habillée. 642 00:46:17,240 --> 00:46:19,839 Vous pouvez voir le café derrière elle. 643 00:46:20,000 --> 00:46:21,839 Je ne l'ai jamais ramenée à la maison. 644 00:46:22,000 --> 00:46:24,679 Alors, quoi, quoi, tu viens de dire, 645 00:46:24,840 --> 00:46:27,839 "A plus tard, gamin. C'était amusant" ? 646 00:46:29,960 --> 00:46:31,799 Vous auriez pu jeter ça. 647 00:46:31,960 --> 00:46:33,919 Vous ne l'avez pas fait. 648 00:46:34,080 --> 00:46:36,719 Il fallait s'y accrocher. 649 00:46:38,040 --> 00:46:39,999 Tu aurais pu parler à la police. 650 00:46:40,160 --> 00:46:41,999 Tu as raison. Ouais. 651 00:46:42,160 --> 00:46:43,719 Ou peut-être que tu avais quelque chose à cacher, 652 00:46:43,880 --> 00:46:47,079 comme la vaste collection de porno pour enfants... 653 00:46:47,240 --> 00:46:50,319 Écoute, je ne suis pas le monstre tu penses que je le suis. 654 00:46:51,320 --> 00:46:55,079 Mais bon, j'ai... franchi une ligne. 655 00:46:55,240 --> 00:46:58,359 Appelez simplement les flics. Je vais me rendre. 656 00:47:00,440 --> 00:47:03,199 Un pédophile mignon plaide coupable. 657 00:47:04,200 --> 00:47:06,039 "Mais, oh, ce n'est pas sa faute. 658 00:47:06,200 --> 00:47:08,119 "Il est malade. Il a une dépendance." 659 00:47:08,280 --> 00:47:10,479 Je ferai la prison. N'est-ce pas ce qui devrait arriver ? 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,719 Ouais, tu pourrais. Vous pourriez être condamné à une peine de prison. 661 00:47:12,880 --> 00:47:15,839 Je ne sais pas, la thérapie, les drogues, 662 00:47:16,000 --> 00:47:18,359 discussions de groupe, notification aux gens lorsque vous emménagez dans une nouvelle maison. 663 00:47:18,520 --> 00:47:19,839 À quel point est-ce vraiment grave ? 664 00:47:20,000 --> 00:47:21,879 Ça va ruiner ma carrière, ça va gâcher ma vie. 665 00:47:22,040 --> 00:47:24,479 Allez, Roman Polanski n'est-ce pas tu viens de gagner un Oscar ? 666 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 Alors pourquoi la glace ? 667 00:47:37,480 --> 00:47:41,359 Tu sais, j'ai lu le profil psychologique de la personne qui a emmené Donna Mauer. 668 00:47:41,520 --> 00:47:43,239 Il a dit qu'il était solitaire. 669 00:47:43,400 --> 00:47:47,679 Il pense qu'il est sacrément brillant et aussi puissant qu'une adolescente. 670 00:47:47,840 --> 00:47:50,359 Il va encore frapper. Cela vous ressemble beaucoup. 671 00:47:50,520 --> 00:47:51,839 Ce n'est pas moi ! 672 00:47:52,000 --> 00:47:53,959 Peut-être pas, mais... 673 00:47:54,960 --> 00:47:56,919 ..ces photos que j'ai trouvées 674 00:47:57,080 --> 00:47:59,799 et la façon dont tu me laisses me saouler... 675 00:48:03,640 --> 00:48:05,279 Tu es un titre en attente d'arriver. 676 00:48:11,080 --> 00:48:14,799 Tout le monde sera plus en sécurité si je le fais un peu d'entretien préventif. 677 00:48:21,960 --> 00:48:23,599 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 678 00:48:23,760 --> 00:48:25,239 Je dois te raser ici. 679 00:48:25,400 --> 00:48:27,319 je ne peux pas avoir de cheveux sur le site de l'incision, n'est-ce pas ? 680 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Quoi?! 681 00:48:29,040 --> 00:48:31,799 j'ai traversé la bibliothèque médicale de mon père à l'école 682 00:48:31,960 --> 00:48:35,279 et, euh, eh bien, tu as dit J'étais plutôt brillant, non ? 683 00:48:36,280 --> 00:48:39,479 Je pense que je suis assez intelligent pour réussir une castration. 684 00:48:39,640 --> 00:48:40,799 Non! 685 00:48:40,960 --> 00:48:42,759 S'il te plaît. Non! Aïe ! 686 00:48:42,920 --> 00:48:45,199 D'accord, d'accord. Je suppose que tu n'es pas encore assez engourdi. 687 00:48:48,920 --> 00:48:51,559 De quoi devrions-nous parler pendant qu'on attend ? Hmm? 688 00:48:51,720 --> 00:48:53,959 "Chère Janelle, je m'appelle Hayley Stark. 689 00:48:54,120 --> 00:48:56,959 "J'espère que ça ne te dérange pas que je t'écrive à l'improviste comme ça. 690 00:48:57,120 --> 00:48:59,919 "J'ai rencontré ce gars que je pense vous savez, Jeff Kohlver. 691 00:49:00,080 --> 00:49:02,199 "Oh, il est TELLEMENT mignon. 692 00:49:02,360 --> 00:49:04,479 "Et bien, il semble pour vraiment m'aimer. 693 00:49:04,640 --> 00:49:07,399 "Il m'a même invité chez lui pour faire de la photo, 694 00:49:07,560 --> 00:49:09,679 "et je suis tellement excité à ce sujet 695 00:49:09,840 --> 00:49:12,719 "parce que, eh bien, pour un jeune de 14 ans comme moi, 696 00:49:12,880 --> 00:49:14,719 "Cela pourrait être une énorme pause, tu sais?" 697 00:49:16,800 --> 00:49:20,879 Et ici j'ai mis une petite icône de visage souriant. 698 00:49:23,000 --> 00:49:25,319 "Le fait est que j'ai essayé de faire semblant ce n'est pas le cas, 699 00:49:25,480 --> 00:49:27,119 "mais il parle énormément de toi, 700 00:49:27,280 --> 00:49:30,759 "et j'ai ce sentiment bizarre il est toujours amoureux de toi. 701 00:49:30,920 --> 00:49:32,799 "Et je suis plutôt gentil avec lui aussi, 702 00:49:32,960 --> 00:49:35,599 "mais je ne veux pas devenir fou de lui s'il y a encore une chance 703 00:49:35,760 --> 00:49:37,559 "que vous deux pourrait se remettre ensemble. 704 00:49:38,560 --> 00:49:41,919 "Alors, alors, alors, alors, j'ai trouvé votre adresse email dans son PDA, 705 00:49:42,080 --> 00:49:44,039 "et j'ai pensé que je demanderais simplement. 706 00:49:45,400 --> 00:49:47,319 "Est-ce que c'est insensé ? 707 00:49:48,360 --> 00:49:50,319 « Suis-je fou ? 708 00:49:51,440 --> 00:49:52,919 « Est-ce que Jeff ? 709 00:49:55,040 --> 00:49:57,879 "Et cette autre fille il en parle tout le temps. 710 00:49:58,040 --> 00:50:00,919 "Elle s'appelle... Donna Mauer. 711 00:50:02,600 --> 00:50:04,479 « Est-ce que tu sais quelque chose sur elle ? 712 00:50:05,800 --> 00:50:07,239 "J'ai trouvé ces photos sur son ordinateur 713 00:50:07,400 --> 00:50:09,599 "mais, idiot, je n'arrive pas à comprendre comment les ouvrir, 714 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 " mais je les joins à cette note. 715 00:50:11,840 --> 00:50:15,239 "Est-ce que ce sont des photos de toi ou de Donna ? 716 00:50:16,360 --> 00:50:17,679 "Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 717 00:50:17,840 --> 00:50:20,839 "Votre honnêteté totale sera beaucoup apprécié. 718 00:50:21,000 --> 00:50:23,319 "Amour et paix, Hayley." 719 00:50:28,560 --> 00:50:31,119 J'ai essayé de le faire sonner aussi innocent et idiot que possible. 720 00:50:31,280 --> 00:50:33,119 Comment penses-tu que j'ai fait ? 721 00:50:37,240 --> 00:50:38,559 Bien. 722 00:50:38,720 --> 00:50:41,199 Je suppose que je vais juste l'envoyer et ce sera tout. 723 00:50:43,200 --> 00:50:45,639 Vous vous obtenez dans de terribles ennuis. 724 00:50:45,800 --> 00:50:48,279 Oh. Oh, et comment ça se passe ? 725 00:50:50,000 --> 00:50:52,439 Si tu me coupes d'une manière ou d'une autre, vous ne l'oublierez pas. 726 00:50:52,600 --> 00:50:54,719 Ça te change quand tu blesses quelqu'un. 727 00:50:54,880 --> 00:50:57,599 Oh, et tu parles par expérience, Je suppose. 728 00:50:57,760 --> 00:50:59,759 Je viens de vivre. 729 00:50:59,920 --> 00:51:01,679 Contrairement à toi. 730 00:51:03,040 --> 00:51:04,959 Les choses que tu fais mal... 731 00:51:06,400 --> 00:51:07,879 ..ils vous hantent. 732 00:51:09,440 --> 00:51:11,559 Dis-moi ce qui te hante. 733 00:51:13,040 --> 00:51:16,519 Tu veux te souvenir de ce jour quand tu es avec un mec à un rendez-vous ? 734 00:51:16,680 --> 00:51:18,399 Lors de votre nuit de noces ? 735 00:51:18,560 --> 00:51:20,439 Parce que je te le promets, tu le feras. 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,719 Ne vous faites pas ça. 737 00:51:25,960 --> 00:51:27,559 Ouah. 738 00:51:28,880 --> 00:51:30,359 Vous savez, c'est tellement attentionné. 739 00:51:30,520 --> 00:51:33,159 Tu me parles si altruiste. 740 00:51:33,320 --> 00:51:36,639 Je veux dire, tu ne veux juste pas de moi te castrer pour mon propre bénéfice ? 741 00:51:36,800 --> 00:51:38,879 Wow, je suis touché. 742 00:51:41,360 --> 00:51:42,839 Jeff. 743 00:51:43,840 --> 00:51:46,599 Pourquoi n'imaginons-nous pas quelqu'un je te dis la même chose 744 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 à un moment aléatoire ? 745 00:51:50,600 --> 00:51:54,239 Imaginez ça, quand vous j'ai téléchargé cette petite fille... 746 00:51:57,000 --> 00:52:00,959 ..J'étais assis à tes côtés en disant : "Arrête. Ne te fais pas ça." 747 00:52:01,960 --> 00:52:03,799 Auriez-vous écouté ? 748 00:52:07,920 --> 00:52:09,399 Arrêt. 749 00:52:12,360 --> 00:52:14,319 Ne vous faites pas ça. 750 00:52:18,080 --> 00:52:19,679 Arrêt. 751 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Ne vous faites pas ça. 752 00:52:27,800 --> 00:52:33,639 Arrêt. 753 00:52:48,920 --> 00:52:51,039 Vous êtes bien et engourdi, n'est-ce pas ? 754 00:52:51,200 --> 00:52:52,519 Va te faire foutre. 755 00:52:52,680 --> 00:52:54,959 Regardez, vos compétences conversationnelles se détériorent vraiment 756 00:52:55,120 --> 00:52:56,519 au fur et à mesure que la journée avance. 757 00:52:58,040 --> 00:52:59,599 Sérieusement, il s'avère cette castration 758 00:52:59,760 --> 00:53:02,759 c'est comme le plus simple intervention chirurgicale autour, 759 00:53:02,920 --> 00:53:05,119 et des milliers de garçons de ferme partout dans le pays 760 00:53:05,280 --> 00:53:06,639 hongre leur propre bétail, 761 00:53:06,800 --> 00:53:10,039 donc je pense que s'ils peuvent le faire, alors je peux le retirer, 762 00:53:10,200 --> 00:53:11,519 si tu vois ce que je veux dire. 763 00:53:11,680 --> 00:53:13,679 Je ne m'occupe pas du bétail. 764 00:53:13,840 --> 00:53:15,319 Tu n'arrêtes pas de te dire ça, mon pote. 765 00:53:15,480 --> 00:53:19,399 AIDE! 766 00:53:21,480 --> 00:53:23,079 Écoutez, ce n'était pas nécessaire. 767 00:53:24,560 --> 00:53:25,879 Espèce de salope. 768 00:53:26,040 --> 00:53:27,399 Plus besoin de bouger. 769 00:53:35,360 --> 00:53:38,879 Est-ce que ta mère sait tu as coupé les couilles des hommes ? 770 00:53:40,320 --> 00:53:43,479 Je ne l'ai jamais fait avant aujourd'hui, mais... 771 00:53:44,600 --> 00:53:48,359 ..peut-être que je lui dirai quand je rentrerai à la maison, vois ce qu'elle dit. 772 00:53:50,120 --> 00:53:52,919 "Hayley, je savais que tu avais besoin un projet d'expo-sciences, mais, vraiment..." 773 00:53:53,080 --> 00:53:55,799 Alors toi et ta mère sont tous les deux frappés. 774 00:53:55,960 --> 00:53:57,279 Je ne sais pas. 775 00:53:57,440 --> 00:54:00,679 C'est toute cette "nature" contre l'éducation, n'est-ce pas ? 776 00:54:03,640 --> 00:54:08,039 Suis-je né mignon, petite garce vindicative ou... 777 00:54:09,480 --> 00:54:11,599 ..est-ce que la société m'a fait ainsi ? 778 00:54:12,600 --> 00:54:14,119 Je fais des allers-retours là-dessus. 779 00:54:14,280 --> 00:54:17,399 J'aurai fini dans une seconde. J'ai presque fini. 780 00:54:18,400 --> 00:54:19,879 Il y a de l'argent dans le coffre-fort. 781 00:54:20,920 --> 00:54:23,359 Donc? Alors tu pourrais le prendre. 782 00:54:24,360 --> 00:54:26,439 Écoute, tu peux prendre l'appareil photo équipement. Prends ce que tu veux ! 783 00:54:26,600 --> 00:54:27,959 Écoutez, je le suis. 784 00:54:28,120 --> 00:54:30,919 Tu ne peux vraiment pas me parler sortir de là en me soudoyant, d'accord ? 785 00:54:33,120 --> 00:54:34,639 Comment... comment puis-je ? 786 00:54:35,640 --> 00:54:37,239 Quoi, me dissuader de ça ? 787 00:54:38,680 --> 00:54:40,719 Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. 788 00:54:44,960 --> 00:54:47,319 Tu sais quoi, j'ai besoin stériliser ça avant de commencer. 789 00:54:49,120 --> 00:54:50,559 Veux-tu que j'utilise la vodka 790 00:54:50,720 --> 00:54:54,519 ou as-tu un autre alcool tu veux m'offrir ? 791 00:54:58,600 --> 00:55:00,319 D'ACCORD. 792 00:55:00,480 --> 00:55:02,119 Ahh ! 793 00:55:05,080 --> 00:55:07,319 OK, tout ce grattage que j'ai fait, 794 00:55:07,480 --> 00:55:09,119 le sang est probablement revenu à flots. 795 00:55:09,280 --> 00:55:11,439 Je dois t'engourdir un peu plus, d'accord ? 796 00:55:16,600 --> 00:55:18,479 Je reviens tout de suite. 797 00:56:45,160 --> 00:56:47,879 Puis-je appeler quelqu'un pour vous ? Est-ce que c'est ce que tu... 798 00:56:50,040 --> 00:56:51,359 Oh, tu t'ennuies. 799 00:56:51,520 --> 00:56:54,119 Écoute, je suis désolé. Nous devons mettre ce spectacle sur la route. 800 00:56:56,760 --> 00:56:59,719 Oh, c'est en fait vraiment impressionnant. 801 00:56:59,880 --> 00:57:03,639 Je pensais que ce serait amusant pour voir jusqu'où tu pourrais aller, 802 00:57:03,800 --> 00:57:06,359 et je m'y attendais vraiment, genre, un pouce ou deux. 803 00:57:06,520 --> 00:57:09,239 Ce n'est pas mal. 804 00:57:13,160 --> 00:57:14,719 Pourquoi tu ne me tues pas ? 805 00:57:16,640 --> 00:57:18,359 C'est ce que tu penses que je veux ? 806 00:57:23,280 --> 00:57:24,759 N'est-ce pas ? 807 00:57:25,960 --> 00:57:27,479 Fermer. 808 00:57:50,600 --> 00:57:52,319 J'aime que tu aies tout ça 809 00:57:52,480 --> 00:57:55,119 parce que c'est comme ça tu peux regarder, tu sais ? 810 00:57:55,280 --> 00:57:57,839 Maintenant, je suis blessé. 811 00:57:58,000 --> 00:58:00,239 Allez, je passe par tout le mal à mettre en place ça 812 00:58:00,400 --> 00:58:01,999 et tu ne veux même pas regarder ? 813 00:58:08,200 --> 00:58:09,559 Je viens de... 814 00:58:09,720 --> 00:58:13,519 Je suis resté un été avec ma tante Denise et ses enfants. 815 00:58:13,680 --> 00:58:16,279 Vous savez, ses enfants avaient quatre ou cinq ans, 816 00:58:16,440 --> 00:58:18,359 et j'avais environ dix ans. 817 00:58:18,520 --> 00:58:20,119 Non, j'avais neuf ans. 818 00:58:20,280 --> 00:58:25,079 Et le plus petit, la fille, Lynnie... 819 00:58:26,080 --> 00:58:28,439 ..elle...elle m'aimait. 820 00:58:28,600 --> 00:58:31,159 Alors elle avait ça... elle avait ce jeu 821 00:58:31,320 --> 00:58:35,559 où elle sauterait de la baignoire, toute trempée... 822 00:58:36,600 --> 00:58:38,599 ..et elle sautait sur moi, 823 00:58:38,760 --> 00:58:40,559 alors elle me chatouillerait. 824 00:58:40,720 --> 00:58:43,439 Puis elle me chatouillait et elle criait : 825 00:58:43,600 --> 00:58:45,039 « Attaque de taille ! Attaque de taille ! 826 00:58:45,200 --> 00:58:47,159 Parce que ses doigts étaient tous pruneaux. 827 00:58:50,280 --> 00:58:53,359 Je... je ne pouvais rien faire parce que j'avais peur de lui faire du mal 828 00:58:53,520 --> 00:58:56,879 et c'était bizarre. 829 00:58:58,720 --> 00:59:02,799 Et un jour, sa mère est entrée au milieu de ça 830 00:59:02,960 --> 00:59:08,559 et elle a vu sa fille nue sur moi. 831 00:59:11,240 --> 00:59:14,519 Et puis... elle lui a crié dessus... 832 00:59:15,720 --> 00:59:19,559 .."Lynnie, retourne dans la baignoire." 833 00:59:22,080 --> 00:59:23,879 Puis elle m'a pris par la main... 834 00:59:24,880 --> 00:59:26,919 ..et elle m'a traîné dans la cuisine. 835 00:59:29,880 --> 00:59:32,519 Elle a allumé le poêle. 836 00:59:32,680 --> 00:59:34,959 Et nous sommes restés là pendant que le brûleur devenait chaud. 837 00:59:37,600 --> 00:59:39,599 Et elle a baissé mon pantalon... 838 00:59:41,960 --> 00:59:46,319 ..et m'a soulevé au-dessus du brûleur. 839 00:59:50,160 --> 00:59:54,519 Je pouvais sentir la saleté sur ma peau de ses mains. 840 00:59:55,520 --> 00:59:57,799 Elle devait jardiner. 841 01:00:01,440 --> 01:00:03,559 Et j'ai pleuré et pleuré. 842 01:00:03,720 --> 01:00:09,519 Et je pouvais entendre les larmes grésiller alors qu'ils frappaient le brûleur. 843 01:00:13,440 --> 01:00:15,359 Puis elle m'a fait asseoir. 844 01:00:17,640 --> 01:00:20,079 Elle a dit : " Si jamais je t'attrape encore avec ma fille..." 845 01:00:27,680 --> 01:00:29,919 Elle a appelé ma mère. 846 01:00:30,080 --> 01:00:32,599 Ma mère est venue le lendemain. 847 01:00:34,640 --> 01:00:36,799 Je n'ai jamais revu tante Denise. 848 01:00:44,800 --> 01:00:47,439 Ces choses collent vraiment. 849 01:00:48,920 --> 01:00:51,639 OK, eh bien, vous savez, nous sommes prêts. 850 01:00:52,920 --> 01:00:54,399 Ne le faites pas. 851 01:00:55,520 --> 01:00:58,559 Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot. D'ACCORD? 852 01:00:58,720 --> 01:01:00,879 Hayley, s'il te plaît. 853 01:01:01,040 --> 01:01:02,799 Vous avez besoin d'aide. 854 01:01:04,400 --> 01:01:06,119 Une adolescente ne fait pas ça. 855 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 J'ai vu votre idée de quoi une adolescente devrait faire sa journée, 856 01:01:09,080 --> 01:01:10,119 alors ne commence même pas. 857 01:01:10,280 --> 01:01:12,159 Je paierai pour un thérapeute. 858 01:01:14,360 --> 01:01:15,679 Merci. Merci. 859 01:01:15,840 --> 01:01:18,399 Mais si jamais je vois un psy, Je veux faire valoir mon point de vue... 860 01:01:18,560 --> 01:01:19,399 Hayley, s'il te plaît. 861 01:01:19,560 --> 01:01:21,239 ..vraiment, vraiment intéressant pour eux. 862 01:01:21,400 --> 01:01:22,879 S'il te plaît. Je ferai ce que tu veux. 863 01:01:23,040 --> 01:01:25,959 Vous pourriez appeler les flics. Je dirai que j'ai fait ce que tu voulais. 864 01:01:26,120 --> 01:01:27,759 je ne pense pas ils vont croire une confession 865 01:01:27,920 --> 01:01:29,239 dans ces circonstances. 866 01:01:29,400 --> 01:01:30,999 Ensuite, je partirai. Je vais partir. Je vais partir, d'accord ? 867 01:01:31,160 --> 01:01:32,479 Je vais quitter la ville. Vous serez? 868 01:01:32,640 --> 01:01:33,959 Mm-hm. 869 01:01:34,120 --> 01:01:36,039 Le corps de Donna sera toujours où tu l'as laissé. 870 01:01:36,200 --> 01:01:37,879 Je ne suis pas le gars ! 871 01:01:38,040 --> 01:01:40,999 Ce n'est pas moi, je le jure ! 872 01:01:42,320 --> 01:01:44,639 Rien! S'il te plaît! 873 01:01:44,800 --> 01:01:46,599 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 874 01:01:47,600 --> 01:01:49,119 Rien? Rien! Pisse sur moi ! 875 01:01:49,280 --> 01:01:52,719 Putain, donne-moi du verre ! Je m'en fiche! Faites ce que vous voulez ! 876 01:01:52,880 --> 01:01:56,119 Je vais le dire aux flics J'ai fait ce que tu voulais. S'il te plaît! Juste... 877 01:01:56,280 --> 01:01:59,879 S'il te plaît, je ferai ce que tu veux. Rien. S'il te plaît. 878 01:02:00,040 --> 01:02:01,359 S'il te plaît. Rien. 879 01:02:01,520 --> 01:02:03,039 Rien. Rien. S'il te plaît. 880 01:02:04,200 --> 01:02:08,119 S'il te plaît. S'il te plaît. 881 01:02:08,280 --> 01:02:09,879 Rien? Rien. 882 01:02:10,040 --> 01:02:11,359 Ouais, n'importe quoi. 883 01:02:11,520 --> 01:02:13,279 Juste... S'il te plaît. 884 01:02:14,280 --> 01:02:16,519 S'IL TE PLAÎT! 885 01:02:30,880 --> 01:02:34,319 Quand j'ai parlé d'envoyer un email à Janelle, tu as changé de sujet. 886 01:02:37,680 --> 01:02:40,599 Je pourrais l'envoyer maintenant, faites vos valises et partez. 887 01:02:40,760 --> 01:02:42,839 Cela pourrait être la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 888 01:02:43,000 --> 01:02:44,599 Tu pourrais arrêter de te torturer avec l'idée 889 01:02:44,760 --> 01:02:46,799 que tu pourrais obtenir je reviendrai avec elle un jour. 890 01:02:48,560 --> 01:02:50,039 Que dites-vous? Bon sang ! 891 01:02:50,200 --> 01:02:51,959 Lâchez-moi ! 892 01:02:52,120 --> 01:02:54,039 S'il vous plaît, détachez-moi et laissez-moi partir ! 893 01:02:54,200 --> 01:02:56,839 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me coupez pas ! 894 01:02:57,000 --> 01:02:59,959 S'il te plaît! S'il te plaît! 895 01:03:00,120 --> 01:03:01,879 S'il te plaît. 896 01:03:25,800 --> 01:03:28,079 Je n'aurais pas dû te taquiner comme ça. 897 01:03:34,280 --> 01:03:36,959 Je n'aurais pas dû te laisser réfléchir il y avait un moyen de s'en sortir. 898 01:03:44,760 --> 01:03:46,519 Hé, euh... 899 01:03:46,680 --> 01:03:49,119 J'ai reçu ce message médical, 900 01:03:49,280 --> 01:03:52,799 et écoute, si j'oublie quelque chose, ne panique pas, OK, 901 01:03:52,960 --> 01:03:55,679 parce que c'est... c'est juste ici. 902 01:03:59,200 --> 01:04:01,559 Ouais, je savais que tu voudrais regarder. 903 01:04:01,720 --> 01:04:03,279 Écoute, si tu bouges trop, 904 01:04:03,440 --> 01:04:06,959 Je pourrais entailler l'artère périnéale et toi... 905 01:04:07,120 --> 01:04:10,199 Tu pourrais, genre, te vider de ton sang avant que quiconque n'arrive, d'accord ? 906 01:04:10,360 --> 01:04:15,679 Alors, s'il te plaît, j'ai vraiment besoin avoir une main ferme et ferme, d'accord ? 907 01:04:19,880 --> 01:04:21,639 Jeff ? 908 01:04:24,760 --> 01:04:26,199 Bien. 909 01:04:31,680 --> 01:04:33,479 Est-ce que tu ressens ça ? 910 01:04:36,320 --> 01:04:38,359 Pourquoi vous en souciez-vous ? 911 01:04:41,400 --> 01:04:44,119 Je serais reconnaissant pour de petites faveurs. 912 01:05:01,440 --> 01:05:03,039 Ouah. 913 01:05:04,320 --> 01:05:05,799 Wow, ça s'est bien passé. 914 01:05:16,120 --> 01:05:18,079 Tu sais, tu as dit ça, euh... 915 01:05:18,240 --> 01:05:21,119 ..cette histoire de tante Denise très bien. 916 01:05:22,720 --> 01:05:24,439 Très, très bien. 917 01:05:25,880 --> 01:05:27,199 Qu'est-ce que c'était censé être ? 918 01:05:27,360 --> 01:05:30,919 Une sorte de clé magique pour expliquer pourquoi es-tu comme tu es ? 919 01:05:32,320 --> 01:05:34,119 N'a pas. 920 01:05:34,280 --> 01:05:38,959 OK, que dois-je faire en premier - ton testicule droit ou gauche ? 921 01:05:42,920 --> 01:05:43,919 Euh... 922 01:05:45,040 --> 01:05:47,559 Pourquoi ne disons-nous pas simplement, d'accord ? 923 01:05:47,720 --> 01:05:51,199 Très bien, maintenant, je dois juste le donner une petite tranche pour le libérer, 924 01:05:51,360 --> 01:05:52,839 et puis, euh... 925 01:05:53,840 --> 01:05:55,599 Coupez. 926 01:05:57,000 --> 01:05:59,559 D'ACCORD. Il ne me reste plus qu'à le suturer. 927 01:05:59,720 --> 01:06:02,959 Ce serait tellement plus facile si j'avais une infirmière ou quelque chose comme ça, 928 01:06:03,120 --> 01:06:06,919 mais tu sais, j'ai demandé à mon ami si elle m'aidait à castrer un mec 929 01:06:07,080 --> 01:06:10,439 et bien, elle a fait tout ça, comme des sons bizarres, 930 01:06:10,600 --> 01:06:13,079 comme si je lui demandais avaler des vers ou quelque chose comme ça. 931 01:06:14,080 --> 01:06:17,399 Ouais, nous verrons qui fait école de médecine dans huit ans, hein ? 932 01:06:19,160 --> 01:06:21,079 Très bien, maintenant, tu vas sentir un tiraillement, 933 01:06:21,240 --> 01:06:24,039 parce que je dois vraiment serre-le bien, d'accord ? 934 01:06:24,200 --> 01:06:27,199 Alors juste... supporte-moi. 935 01:06:29,120 --> 01:06:30,759 D'accord... 936 01:06:32,920 --> 01:06:35,079 D'accord. 937 01:06:35,240 --> 01:06:37,439 OK, à mi-chemin. Par-dessus la bosse. 938 01:06:37,600 --> 01:06:38,919 Tu ne peux pas arrêter ? 939 01:06:39,080 --> 01:06:41,279 Allez, Jeff. S'il te plaît? 940 01:06:41,440 --> 01:06:46,079 Certains hommes, ils traversent toute leur vie avec un seul ballon, 941 01:06:46,240 --> 01:06:48,559 et ils vont très bien, tu sais ? 942 01:06:48,720 --> 01:06:50,399 C'est du moins ce que j'ai lu. 943 01:06:50,560 --> 01:06:53,319 Eh bien, je suppose que j'ai pensé que tu n'es pas vraiment puni 944 01:06:53,480 --> 01:06:55,039 si je vous laisse avec une pièce de rechange. 945 01:07:00,320 --> 01:07:02,799 OK, reste avec moi. Restez avec moi. 946 01:07:02,960 --> 01:07:05,199 C'est bon. C'est bon, Jeff. 947 01:07:07,440 --> 01:07:08,439 Regardez... 948 01:07:09,440 --> 01:07:13,199 Si je... si j'en laissais un, alors tu serais se promener de travers tout le temps. 949 01:07:13,360 --> 01:07:16,039 Alors, regarde, c'est pour le mieux, d'accord ? 950 01:07:17,400 --> 01:07:19,639 OK, vous entrez un tout nouveau monde maintenant, d'accord ? 951 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 Je dois juste... 952 01:07:22,480 --> 01:07:24,239 ..coupez et... 953 01:07:25,240 --> 01:07:26,239 Ah ! 954 01:07:28,640 --> 01:07:29,639 D'ACCORD. 955 01:07:30,880 --> 01:07:32,599 Ouah. 956 01:07:34,480 --> 01:07:36,719 Ça doit être sérieusement, genre, 957 01:07:36,880 --> 01:07:39,879 une des opérations les plus simples, parce que... 958 01:07:40,040 --> 01:07:41,519 Waouh. 959 01:07:42,640 --> 01:07:46,199 Je veux dire, je me demande pourquoi ils enseignent Des choses comme le camping chez les Girl Scouts 960 01:07:46,360 --> 01:07:49,919 et vendre des cookies, tu sais ? 961 01:07:50,080 --> 01:07:52,399 Parce que c'est ce qui est vraiment utile. 962 01:07:54,200 --> 01:07:56,559 Je ne sais pas comment ils concevoiraient un insigne de mérite, cependant. 963 01:07:56,720 --> 01:07:58,399 Ce serait intéressant. 964 01:07:58,560 --> 01:08:01,359 J'ai vu Lynnie aux funérailles de tante Denise. 965 01:08:01,520 --> 01:08:03,679 Je lui ai raconté ce que sa mère avait fait. 966 01:08:03,840 --> 01:08:06,399 Elle ne m'a pas cru. 967 01:08:08,760 --> 01:08:11,439 Si Denise était là en ce moment, que diriez-vous ? 968 01:08:14,200 --> 01:08:15,639 Je dirais : « A l'aide. 969 01:08:15,800 --> 01:08:19,239 "Un adolescent m'a coupé les couilles. Appelez la police." 970 01:08:22,440 --> 01:08:24,679 Elle n'était pas très sympathique la dernière fois, 971 01:08:24,840 --> 01:08:26,919 donc je ne le ferais pas vraiment retenez votre souffle. 972 01:08:43,320 --> 01:08:44,799 Bien. 973 01:08:44,960 --> 01:08:47,359 J'annulerais tous les rendez-vous tu l'auras dans les prochains jours 974 01:08:47,520 --> 01:08:51,439 parce que tu vas avoir encore plus mal que vous ne l'avez jamais été auparavant. 975 01:08:51,600 --> 01:08:53,639 Oh, et je dirais, dans, genre, 976 01:08:53,800 --> 01:08:55,519 huit ou neuf jours, enlevez les points de suture, 977 01:08:55,680 --> 01:08:59,319 ce que je te suggère de faire toi-même pour éviter l'embarras. 978 01:08:59,480 --> 01:09:03,399 Oh, et il y a ce site Web, eunuquesquestions.com. 979 01:09:03,560 --> 01:09:06,239 Les eunuques sont E-U-N-U-C-H-S. 980 01:09:06,400 --> 01:09:08,159 J'ai eu beaucoup de mal avec ça, 981 01:09:08,320 --> 01:09:11,399 mais ça donne de bons conseils sur la façon de gérer votre castration. 982 01:09:11,560 --> 01:09:14,319 Tu es vraiment... Tu n'es pas obligé traverser ça seul, tu sais ? 983 01:09:14,480 --> 01:09:15,839 Euh... 984 01:09:17,120 --> 01:09:19,079 Voulez-vous des souvenirs? 985 01:09:21,320 --> 01:09:22,639 Non? 986 01:09:22,800 --> 01:09:24,439 D'ACCORD. 987 01:09:25,480 --> 01:09:27,239 Que devons-nous en faire ? 988 01:09:32,440 --> 01:09:35,479 Nous pourrions voir jusqu'où ils rebondissent. Hmm? 989 01:09:41,160 --> 01:09:45,839 En fait, nous ne voudrions pas, genre, un petit animal 990 01:09:46,000 --> 01:09:48,839 le confondant avec une collation l'après-midi. 991 01:09:49,000 --> 01:09:52,519 Tu sais, un petit écureuil ou un coyote pourrait tomber malade. 992 01:09:52,680 --> 01:09:54,119 Et nous ne voulons pas ça, 993 01:09:54,280 --> 01:09:56,679 surtout avec toi être un tel défenseur de l'environnement. 994 01:09:59,520 --> 01:10:00,839 Putain. 995 01:10:01,000 --> 01:10:03,279 Nous pourrions les broyer dans la poubelle. 996 01:10:04,680 --> 01:10:08,079 Ou... ou on pourrait les recoudre. 997 01:10:08,240 --> 01:10:09,559 J'ai eu ce professeur de magasin une fois, 998 01:10:09,720 --> 01:10:11,999 qui s'est coupé le pouce en classe, 999 01:10:12,160 --> 01:10:13,719 et puis il a attrapé de la glace, 1000 01:10:13,880 --> 01:10:15,599 je suis allé aux urgences, 1001 01:10:15,760 --> 01:10:18,359 le lendemain, bien sûr, il a son pouce. 1002 01:10:18,520 --> 01:10:22,639 Je ne me suis pas si bien plié, mais, tu sais, il pourrait faire du stop et tout ça. 1003 01:10:27,400 --> 01:10:29,679 Je vérifie juste si ça marche. 1004 01:10:45,240 --> 01:10:48,239 Je suppose qu'ils n'étaient pas en laiton. 1005 01:10:55,560 --> 01:10:57,599 Vous ne riez pas, n'est-ce pas ? 1006 01:10:58,600 --> 01:11:01,479 Eh bien, ce n'est pas étonnant. Ce n’est pas du tout drôle. 1007 01:11:03,080 --> 01:11:05,839 Je ne sais pas. Peut-être que Donna sourit un peu. 1008 01:11:06,000 --> 01:11:08,599 Je ne lui ai rien fait. 1009 01:11:11,840 --> 01:11:13,319 Peut-être, peut-être pas. 1010 01:11:15,560 --> 01:11:17,719 Mais je vous suggère de retrouver le gars qui a fait 1011 01:11:17,880 --> 01:11:21,359 parce que, eh bien, il n'en a aucune idée ce qui l'attend. 1012 01:11:21,520 --> 01:11:22,839 Ici. 1013 01:11:23,000 --> 01:11:24,359 Il faut vraiment se réhydrater. 1014 01:11:24,520 --> 01:11:27,599 Jeff, s'il te plaît. Allez. 1015 01:11:34,680 --> 01:11:36,359 Jeff, je suis sérieux. 1016 01:11:38,280 --> 01:11:40,359 Tu as vraiment, vraiment besoin boire ça, d'accord ? 1017 01:11:41,800 --> 01:11:43,399 Allez. 1018 01:11:44,880 --> 01:11:46,759 Attaboy. 1019 01:11:48,000 --> 01:11:49,479 D'ACCORD? Vous en voulez plus ? 1020 01:11:51,520 --> 01:11:53,919 Pourquoi es-tu si gentil avec moi maintenant ? 1021 01:11:58,720 --> 01:12:00,879 Tu es un peu pitoyable maintenant, n'est-ce pas ? 1022 01:12:01,880 --> 01:12:05,839 Je veux dire, ça va être délicat, tu sais, ne laisser personne le savoir... 1023 01:12:08,280 --> 01:12:09,919 Plus de sexe. 1024 01:12:10,080 --> 01:12:13,439 Fini de prendre des douches publiques. 1025 01:12:14,440 --> 01:12:16,719 Mais un de ces jours tu vas passer un examen médical, 1026 01:12:16,880 --> 01:12:18,439 et votre médecin va le découvrir. 1027 01:12:18,600 --> 01:12:21,719 Et ne t'inquiète pas, je veux dire, il ne va pas le dire à ses amis. 1028 01:12:22,920 --> 01:12:24,719 ..et ils ne le feront pas dites-le à leurs amis, 1029 01:12:24,880 --> 01:12:27,279 et ils ne le diront pas leurs amis. 1030 01:12:28,280 --> 01:12:30,839 Mais quelques années plus tard tu vas commencer à te demander, 1031 01:12:31,000 --> 01:12:32,879 vos éditeurs le savent-ils ? 1032 01:12:34,520 --> 01:12:36,079 Vos modèles le savent ? 1033 01:12:38,800 --> 01:12:40,519 Janelle est-elle au courant ? 1034 01:12:43,480 --> 01:12:45,599 Ohhh. 1035 01:12:45,760 --> 01:12:47,399 Mon Dieu, je transpire. 1036 01:12:48,400 --> 01:12:50,319 Écoute, je vais prendre une douche 1037 01:12:50,480 --> 01:12:52,639 et puis je serai hors de ta vie, d'accord ? 1038 01:12:52,800 --> 01:12:54,599 Je te trouverai. 1039 01:12:54,760 --> 01:12:57,919 Ne faites pas de menaces pendant que tu es encore attaché. 1040 01:12:58,080 --> 01:12:59,399 Je dis juste... 1041 01:12:59,560 --> 01:13:01,639 Qu'est-ce que tu m'attends faire à ce sujet, hein ? 1042 01:13:01,800 --> 01:13:03,279 Je dis juste. 1043 01:13:05,040 --> 01:13:10,159 La chose la plus simple à faire pour moi serait simplement de te tuer. 1044 01:13:12,880 --> 01:13:15,639 Mais je te l'ai déjà dit Je ne vais pas faire ça. 1045 01:13:19,480 --> 01:13:21,879 On ne s'en sort pas si facilement, Jeff. 1046 01:13:26,040 --> 01:13:27,479 Je transpire comme un cochon. Sérieusement. 1047 01:13:27,640 --> 01:13:29,759 Euh... je dois aller prendre une douche, 1048 01:13:29,920 --> 01:13:33,679 et puis quand je reviens plus tard, peut-être que nous pourrons discuter davantage. 1049 01:14:55,960 --> 01:14:59,119 Je suis tout là. 1050 01:15:17,120 --> 01:15:19,919 PERSONNAGE TV : Eh bien, vous pouvez le voir de vos propres yeux. 1051 01:15:20,080 --> 01:15:21,559 Allez. Allez. 1052 01:17:15,600 --> 01:17:16,599 Putain. 1053 01:17:51,240 --> 01:17:52,679 Salut, Trace. 1054 01:17:52,840 --> 01:17:55,439 Écoute, je vais avoir fini, genre, bien plus tôt que je ne le pensais, 1055 01:17:55,600 --> 01:17:57,559 alors tu veux aller voir un film ou quoi ? 1056 01:17:57,720 --> 01:17:59,199 Cool. 1057 01:18:00,960 --> 01:18:03,279 Non, je ne vous le dis pas. 1058 01:18:20,760 --> 01:18:23,599 Oui, c'est le lieutenant Hayley, LAPD. 1059 01:18:23,760 --> 01:18:26,719 Vous connaissez un photographe, un certain Jeffrey Kohlver ? 1060 01:18:28,800 --> 01:18:31,479 Oui, il y a eu un incident ici. 1061 01:18:31,640 --> 01:18:33,599 Est-ce possible que vous pouvez nous aider ? 1062 01:18:35,720 --> 01:18:38,639 Je ne suis pas libre d'en discuter en ce moment, madame, 1063 01:18:38,800 --> 01:18:40,799 mais c'est une question très délicate 1064 01:18:40,960 --> 01:18:42,679 et plus tôt nous pourrons je te parle ici, 1065 01:18:42,840 --> 01:18:45,879 plus nous avons de chances de le garder hors de la presse. 1066 01:18:47,800 --> 01:18:49,159 Nous apprécions cela. 1067 01:18:49,320 --> 01:18:50,879 L'adresse... 1068 01:18:53,320 --> 01:18:54,879 Oui. 1069 01:18:55,040 --> 01:18:56,919 Oui, c'est l'endroit. 1070 01:18:57,920 --> 01:19:00,199 Dans combien de temps penses-tu tu peux être ici ? 1071 01:19:43,720 --> 01:19:45,359 Constant. 1072 01:19:45,520 --> 01:19:46,999 Tenez-vous droit. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:48,679 Attaboy. 1074 01:20:04,400 --> 01:20:06,359 Tu es fou. 1075 01:20:06,520 --> 01:20:07,839 Droite. 1076 01:20:08,000 --> 01:20:10,719 Ce que je t'ai dit quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu te souviens ? 1077 01:20:11,720 --> 01:20:13,599 Quatre médecins sur cinq sont d’accord. 1078 01:20:16,800 --> 01:20:18,959 Je devrais peut-être demander à mon thérapeute. 1079 01:20:19,120 --> 01:20:21,079 Voyez ce qu'elle en pense. 1080 01:20:21,240 --> 01:20:23,799 Demande-lui combien ça coûterait pour avoir une cellule capitonnée... 1081 01:20:27,600 --> 01:20:28,439 Au secours ! 1082 01:20:31,480 --> 01:20:33,159 Fermez-la. 1083 01:20:34,320 --> 01:20:35,879 Salut. 1084 01:20:36,040 --> 01:20:37,799 Ah bonjour. M. Kohlver est-il ici ? 1085 01:20:37,960 --> 01:20:41,159 Euh, il dort. Je ne me sens pas très bien. 1086 01:20:41,320 --> 01:20:43,159 Je pense que c'est une intoxication alimentaire. 1087 01:20:43,320 --> 01:20:44,639 Je suis désolé d'entendre ça. 1088 01:20:44,800 --> 01:20:46,279 Etes-vous... 1089 01:20:46,440 --> 01:20:47,759 Je suis sa nièce. 1090 01:20:47,920 --> 01:20:50,079 Oh vraiment? Ouais. 1091 01:20:51,600 --> 01:20:53,159 Puis-je vous demander quelque chose? 1092 01:20:53,320 --> 01:20:54,799 D'ACCORD. 1093 01:20:54,960 --> 01:20:57,279 Je suis peut-être un peu hors de propos ici. 1094 01:20:59,760 --> 01:21:01,639 Faites-vous du babysitting ? 1095 01:21:03,280 --> 01:21:05,119 Ouais, ouais. Je fais. Je fais. 1096 01:21:05,280 --> 01:21:07,919 Euh, mais je suis seulement ici pendant encore quelques jours. 1097 01:21:08,080 --> 01:21:09,479 Oh, c'est dommage. 1098 01:21:09,640 --> 01:21:11,719 Je suis en patrouille constante pour les nouvelles baby-sitters. 1099 01:21:11,880 --> 01:21:13,359 Droite. 1100 01:21:14,360 --> 01:21:16,519 Est-ce que ce sont... Ah. 1101 01:21:16,680 --> 01:21:18,679 Oui. Les cookies de M. Kohlver. 1102 01:21:18,840 --> 01:21:20,159 Ma fille est une éclaireuse 1103 01:21:20,320 --> 01:21:21,639 et nous avons essayé pour les livrer, 1104 01:21:21,800 --> 01:21:24,119 mais il nous a toujours manqué, alors les voici, des trucs délicieux. 1105 01:21:24,280 --> 01:21:26,239 Merci. 1106 01:21:27,280 --> 01:21:29,759 Ouais. Oncle Jeff aime ses Girl Scouts, alors... 1107 01:21:32,520 --> 01:21:34,839 Vous devriez probablement... Quoi ? 1108 01:21:35,000 --> 01:21:37,079 Eh bien, payez-moi. 1109 01:21:37,240 --> 01:21:39,599 Oh, c'est vrai. Ouais. Je suis désolé. Combien ça coûte? 1110 01:21:39,760 --> 01:21:41,079 Six. Six. 1111 01:21:41,240 --> 01:21:42,719 Droite. 1112 01:21:44,640 --> 01:21:46,079 Euh... 1113 01:21:46,240 --> 01:21:48,919 Tu peux juste attendre ici une seconde ? Aucun problème. Bien sûr. 1114 01:22:03,560 --> 01:22:04,879 Voici. Oh. 1115 01:22:05,040 --> 01:22:07,119 Ai-je entendu quelque chose ? 1116 01:22:08,560 --> 01:22:12,359 Ouais, l'intoxication alimentaire. Il... vomit et... 1117 01:22:12,520 --> 01:22:13,719 Oh, je suis vraiment désolé. 1118 01:22:13,880 --> 01:22:15,999 Vos cookies. Oh, c'est vrai. Désolé. 1119 01:22:16,160 --> 01:22:18,959 Et si tu vas être là plus longtemps, 1120 01:22:19,120 --> 01:22:21,279 Je suis juste... je suis trois maisons en bas, à travers. 1121 01:22:21,440 --> 01:22:24,119 Je peux toujours, toujours, utilisez toujours une nouvelle gardienne. 1122 01:22:25,160 --> 01:22:27,079 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais... Ouais, moi aussi. 1123 01:22:27,240 --> 01:22:28,559 Eh bien... 1124 01:22:28,720 --> 01:22:30,999 Alors, comment est le toit ? 1125 01:22:32,880 --> 01:22:34,199 Désolé? 1126 01:22:34,360 --> 01:22:35,879 Tu étais sur le toit. 1127 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 J'étais. 1128 01:22:39,480 --> 01:22:42,119 Il y a peu de temps, j'étais je taille mes roses et j'ai levé les yeux 1129 01:22:42,280 --> 01:22:44,959 et je t'ai vu là-bas, Je me demandais qui c'était. 1130 01:22:47,600 --> 01:22:49,759 Ah, ouais, nous... Il y a, euh... 1131 01:22:49,920 --> 01:22:51,239 Nous avons eu une fuite 1132 01:22:51,400 --> 01:22:53,319 et je... je pensais juste J'irais vérifier. 1133 01:22:53,480 --> 01:22:55,559 Ton oncle t'a fait monter sur le toit ? 1134 01:22:57,120 --> 01:22:58,559 Eh bien... 1135 01:22:58,720 --> 01:23:04,199 Il est malade et j'ai dit que j'irais voir s'il y a un trou ou... 1136 01:23:04,360 --> 01:23:06,079 C'est vrai. 1137 01:23:06,240 --> 01:23:07,759 Est-ce qu'il a plu ? 1138 01:23:12,880 --> 01:23:16,039 Je dois retourner chez mon oncle. 1139 01:23:16,200 --> 01:23:18,199 Oh, bien sûr. Aucun problème. 1140 01:23:18,360 --> 01:23:20,359 Dis-lui juste Judy Tokuda dit bonjour. 1141 01:23:20,520 --> 01:23:21,839 Vous pariez. D'ACCORD? 1142 01:23:22,000 --> 01:23:23,479 Vous pariez. Merci. 1143 01:23:27,720 --> 01:23:30,759 Eh bien... c'est un truc délicieux. 1144 01:23:30,920 --> 01:23:34,759 Une fuite ? C'est tout toi pourrais-je trouver ? Pathétique. 1145 01:23:35,760 --> 01:23:38,799 Ne m'énerve pas maintenant, Oncle Jeff. 1146 01:23:41,720 --> 01:23:43,479 Elle reviendra. 1147 01:23:43,640 --> 01:23:45,559 Elle pense que tu es floconneux. 1148 01:23:45,720 --> 01:23:48,959 Vous pourriez avoir besoin d'aide, c'est un euphémisme. 1149 01:23:49,120 --> 01:23:50,599 Quand tu t'es relâché... 1150 01:23:51,640 --> 01:23:53,519 ..as-tu appelé la police, as-tu couru chercher de l'aide, 1151 01:23:53,680 --> 01:23:54,999 comme le ferait une personne innocente ? 1152 01:23:55,160 --> 01:23:56,759 J'ai appelé. Oh ouais? 1153 01:23:58,360 --> 01:24:01,519 Pourquoi ne pas simplement appuyez sur recomposer et voyez ? 1154 01:24:06,080 --> 01:24:07,439 Avoue-le, Jeff. 1155 01:24:07,600 --> 01:24:10,119 Tu aurais pu t'enfuir et tu ne l'as pas fait. 1156 01:24:11,760 --> 01:24:13,919 Maintenant, c'est si simple. 1157 01:24:16,360 --> 01:24:17,679 Je te laisse ici, 1158 01:24:17,840 --> 01:24:19,879 quelqu'un te trouvera... 1159 01:24:20,880 --> 01:24:23,319 ..avec la photo de Donna 1160 01:24:23,480 --> 01:24:26,879 et les aveux que j'ai tapé sur votre ordinateur. 1161 01:24:28,040 --> 01:24:29,519 Ou... 1162 01:24:30,520 --> 01:24:32,719 ..J'ai une offre spéciale à durée limitée. 1163 01:24:33,720 --> 01:24:36,079 Vous descendez de cette chaise, tu mets fin à tout, 1164 01:24:36,240 --> 01:24:38,239 Je détruis toutes les preuves. 1165 01:24:38,400 --> 01:24:41,519 Personne ne le saura jamais pourquoi tu t'es suicidé, 1166 01:24:41,680 --> 01:24:43,399 pas même Janelle. 1167 01:24:43,560 --> 01:24:45,879 Je n'ai pas tué Donna Mauer. Oh, allez. 1168 01:24:46,040 --> 01:24:48,039 Nous en avons parlé. Va te faire foutre. Je ne vais pas mendier. 1169 01:24:48,200 --> 01:24:49,999 Tu veux dire que tu n'y vas pas mendier encore ? 1170 01:24:50,160 --> 01:24:51,839 Parce que tu le fais si bien. 1171 01:24:52,000 --> 01:24:53,479 S'il te plaît. 1172 01:24:54,840 --> 01:24:58,839 S'il vous plaît, jolie s'il vous plaît, avec une cerise dessus. 1173 01:25:00,280 --> 01:25:02,359 Celui qu’il suffisait de faire éclater. 1174 01:25:05,600 --> 01:25:07,239 Vous laisserez un indice. 1175 01:25:07,400 --> 01:25:09,679 Vous avez déjà fait une erreur une fois. 1176 01:25:09,840 --> 01:25:11,159 Plus d'une fois. 1177 01:25:11,320 --> 01:25:13,079 Mme Tokuda vous a créé. 1178 01:25:13,240 --> 01:25:14,919 Elle t'a compris. 1179 01:25:15,920 --> 01:25:17,399 Ils vous trouveront. 1180 01:25:18,400 --> 01:25:20,719 Ils pourraient. Non, ils le feront. 1181 01:25:20,880 --> 01:25:24,039 Tu passeras le reste de ta vie je regarde par-dessus ton épaule. 1182 01:25:24,200 --> 01:25:29,079 Se réveiller au milieu de la nuit, sauter à chaque bruit. 1183 01:25:33,400 --> 01:25:36,799 À quel point penses-tu ils vont me chercher, vraiment ? 1184 01:25:37,800 --> 01:25:41,239 Je veux dire, ils trouvent un tueur pédophile le tout emballé dans un emballage cadeau pour eux, 1185 01:25:41,400 --> 01:25:43,479 penses-tu qu'ils vont s'en soucier qui a fait le travail ? 1186 01:25:43,640 --> 01:25:45,319 Pensez-vous ils vont même en parler ? 1187 01:25:45,480 --> 01:25:49,439 Et tu sais quoi, j'aurai la plus grande défense juridique que vous ayez jamais vue. 1188 01:25:49,600 --> 01:25:52,799 Si tous ceux qui ont déjà été agressés m'envoie 5 $, 1189 01:25:52,960 --> 01:25:57,199 oh, allez, j'aurai les moyens le meilleur putain d'avocat du monde. 1190 01:25:58,200 --> 01:26:00,679 Vous voulez le pire des cas ? 1191 01:26:00,840 --> 01:26:03,039 Deux ans de travaux d'intérêt général. 1192 01:26:04,120 --> 01:26:07,399 Jodie Foster réalise la version cinématographique de tout cela. 1193 01:26:13,880 --> 01:26:15,959 Avec qui veux-tu jouer ton rôle ? 1194 01:26:36,360 --> 01:26:38,159 Putain. Putain. 1195 01:27:07,200 --> 01:27:09,079 Tu n'es pas parti, n'est-ce pas ? 1196 01:27:10,080 --> 01:27:11,559 Non. 1197 01:27:12,840 --> 01:27:16,799 Tu ne veux pas me quitter, n'est-ce pas ? 1198 01:27:27,240 --> 01:27:28,799 Où es-tu ? 1199 01:27:28,960 --> 01:27:32,439 Nous avons passé trop de temps seulement pour s'éloigner. 1200 01:27:34,440 --> 01:27:36,439 Je sais que tu ne vas pas partir. 1201 01:27:37,440 --> 01:27:39,119 Allez! 1202 01:28:26,360 --> 01:28:27,679 Oh, tu es bon. 1203 01:28:27,840 --> 01:28:29,959 Tu es si bon. Tu es tellement bon, putain ! 1204 01:28:30,120 --> 01:28:31,959 Tu es comme elle. Tu es comme elle. 1205 01:28:32,120 --> 01:28:33,439 Vous êtes tous comme elle, putain ! 1206 01:28:33,600 --> 01:28:35,399 Tu veux rendre un homme fou, 1207 01:28:35,560 --> 01:28:37,879 alors vas-y, jusqu'à ce que tu partes hors de ton putain d'esprit! 1208 01:28:38,040 --> 01:28:40,839 Alors partez ! Continue ton putain de chemin ! 1209 01:28:41,000 --> 01:28:44,399 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 1210 01:28:44,560 --> 01:28:46,039 Aller! 1211 01:28:50,200 --> 01:28:51,799 Tu as raison. 1212 01:28:51,960 --> 01:28:53,559 Tu as raison, Hayley. 1213 01:28:53,720 --> 01:28:56,319 Merci. Merci. 1214 01:28:57,320 --> 01:28:58,639 C'est moi. 1215 01:28:58,800 --> 01:29:00,679 C'est qui je suis. 1216 01:29:00,840 --> 01:29:02,359 Merci. 1217 01:29:02,520 --> 01:29:04,599 Merci de m'avoir aidé à le voir. 1218 01:29:53,320 --> 01:29:55,119 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1219 01:29:55,280 --> 01:29:56,159 Vous avez laissé tomber ça. 1220 01:29:56,320 --> 01:29:57,679 Je devais le faire. Ouais? 1221 01:29:57,840 --> 01:29:59,159 Ou tu l'aurais été là-bas pour toujours. 1222 01:29:59,320 --> 01:30:00,639 Qu'est-ce que tu faisais, en te branlant ? 1223 01:30:00,800 --> 01:30:02,759 Lequel veux-tu baiser en premier, moi ou le couteau ? 1224 01:30:02,920 --> 01:30:04,839 Euh-euh. Tu sais comment t'en servir, hein ? 1225 01:30:05,000 --> 01:30:07,279 Étudiant d'honneur, tu te souviens ? 1226 01:30:08,280 --> 01:30:10,679 Rien que je ne puisse faire quand j'y pense. 1227 01:30:15,320 --> 01:30:17,479 Jetez le couteau dans le jardin ! 1228 01:30:17,640 --> 01:30:18,759 Pourquoi? 1229 01:30:18,920 --> 01:30:20,959 Ou tu tireras à nouveau ? Allez, tire-moi dessus. Tire-moi dessus ! 1230 01:30:21,120 --> 01:30:23,679 Tu ne vas pas me tirer dessus ! Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter. 1231 01:30:23,840 --> 01:30:25,839 C'est Janelle. 1232 01:30:26,920 --> 01:30:28,239 Je l'ai appelée. 1233 01:30:28,400 --> 01:30:31,559 Je lui ai dit que j'étais le lieutenant Hayley du LAPD. 1234 01:30:32,640 --> 01:30:34,479 Jusqu'où habite-t-elle, Jeff ? 1235 01:30:36,480 --> 01:30:38,199 Regardez là-bas. Non, non... 1236 01:30:38,360 --> 01:30:40,319 Regardez là-bas ! 1237 01:30:45,760 --> 01:30:47,559 L'affaire est toujours ouverte. 1238 01:30:48,560 --> 01:30:51,959 Tu mets la corde autour de ton cou, vous mettez fin à tout ce jeu. 1239 01:30:52,120 --> 01:30:55,759 Je vais quand même nettoyer toutes les preuves. Vous manquez de temps ! 1240 01:30:57,640 --> 01:30:59,639 Ou nous pouvons l'attendre. 1241 01:31:01,200 --> 01:31:02,999 Et je retirerai mes vêtements... 1242 01:31:04,000 --> 01:31:06,279 ..et je courrai dans ses bras. 1243 01:31:07,400 --> 01:31:09,319 Quoi? A moins que je me pende ? 1244 01:31:12,880 --> 01:31:14,199 Je te trouverai. Je vais te retrouver ! 1245 01:31:14,360 --> 01:31:15,959 En supposant que tu saches quelque chose sur moi. 1246 01:31:16,120 --> 01:31:18,079 Quoi, une fille de Calabasas dont le père enseigne à l'UCW 1247 01:31:18,240 --> 01:31:19,559 ça ne devrait pas être si difficile à trouver. 1248 01:31:19,720 --> 01:31:21,039 Tu as cru tout ça ? 1249 01:31:21,200 --> 01:31:23,119 Hein? 1250 01:31:26,000 --> 01:31:27,559 Dieu! Qui es-tu? 1251 01:31:29,000 --> 01:31:30,919 C'est difficile à dire avec certitude. 1252 01:31:32,320 --> 01:31:34,359 Peut-être pas une fille de Calabasas. 1253 01:31:34,520 --> 01:31:37,439 Peut-être pas la fille d'un professeur d'école de médecine. 1254 01:31:37,600 --> 01:31:39,479 Peut-être même pas une amie de Donna Mauer. 1255 01:31:39,640 --> 01:31:41,319 Peut-être même pas nommé Hayley. 1256 01:31:45,840 --> 01:31:47,759 Qui diable es-tu ?! 1257 01:31:50,480 --> 01:31:54,639 Je suis chaque petite fille tu as déjà regardé, 1258 01:31:54,800 --> 01:31:57,279 touché, blessé, 1259 01:31:57,440 --> 01:32:00,199 foutu, tué. 1260 01:32:17,400 --> 01:32:19,199 Elle va le trouver, Jeff. Non, non. 1261 01:32:19,360 --> 01:32:21,119 Jeff, elle va tout trouver. 1262 01:32:21,280 --> 01:32:22,599 Mettez le nœud coulant. 1263 01:32:22,760 --> 01:32:24,759 Mettez le nœud coulant et sautez, et je vais l'arrêter. 1264 01:32:26,840 --> 01:32:29,359 Elle ne le saura jamais. 1265 01:32:29,520 --> 01:32:30,999 Elle pensera juste tu étais un homme triste... 1266 01:32:31,160 --> 01:32:33,839 ..un homme triste qu'elle n'aurait jamais dû quitter. 1267 01:32:36,560 --> 01:32:37,559 Jeff ? 1268 01:32:44,080 --> 01:32:46,439 De mauvaises choses... 1269 01:32:46,600 --> 01:32:48,599 Putain de choses horribles ce qui vous arrivera en prison. 1270 01:32:48,760 --> 01:32:50,079 C'est le seul moyen. 1271 01:32:50,240 --> 01:32:52,079 Vous souhaiterez vous être suicidé quand tu en as eu l'occasion. 1272 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 C'est le seul moyen. 1273 01:32:54,880 --> 01:32:56,599 C'est le seul moyen, Jeff. 1274 01:33:04,880 --> 01:33:05,759 Jeff ! 1275 01:33:22,440 --> 01:33:24,479 Je ne l'ai pas tuée. 1276 01:33:28,000 --> 01:33:29,999 Je viens de regarder. 1277 01:33:31,960 --> 01:33:34,159 Je voulais prendre des photos... 1278 01:33:35,640 --> 01:33:37,239 ..mais il ne m'a pas laissé faire. 1279 01:33:38,240 --> 01:33:40,079 C'était moi et un autre gars. 1280 01:33:41,080 --> 01:33:43,319 Je ne l'ai pas fait. Je jure. 1281 01:33:43,480 --> 01:33:44,799 Je vais te dire son nom, 1282 01:33:44,960 --> 01:33:46,879 et je t'aiderai à le trouver. 1283 01:33:47,040 --> 01:33:48,759 Je vais t'aider à le trouver. 1284 01:33:52,440 --> 01:33:54,519 Je connais son nom. 1285 01:33:55,840 --> 01:33:58,159 Je connais son nom, Jeff. 1286 01:34:01,200 --> 01:34:03,279 Tu sais ce qui est drôle ? 1287 01:34:10,800 --> 01:34:13,359 Aaron m'a dit que tu l'avais fait avant de se suicider. 1288 01:34:18,320 --> 01:34:20,759 C'était lui. Ce n'était pas moi. 1289 01:34:25,800 --> 01:34:27,719 Je m'en fiche. 1290 01:34:36,480 --> 01:34:37,959 Jeff ? 1291 01:35:25,760 --> 01:35:27,279 Ne t'inquiète pas. 1292 01:35:27,440 --> 01:35:30,559 Je te promets que je... je m'occuperai de tout. 1293 01:35:59,880 --> 01:36:01,759 Ou non. 1294 01:36:28,160 --> 01:36:34,199 ♪ Angel, je me vois dans tes yeux 1295 01:36:39,280 --> 01:36:45,679 ♪ Angel, tu ne ressentiras pas pour moi de ton cœur ? 1296 01:36:49,920 --> 01:36:56,439 ♪ Ah, rends-moi mon cœur 1297 01:37:00,880 --> 01:37:07,439 ♪ Non, n'insiste pas, je suis déjà blessé 1298 01:37:12,280 --> 01:37:13,679 ♪ Fille éléphant 1299 01:37:13,840 --> 01:37:18,199 ♪ C'était un accident malheureux 1300 01:37:23,400 --> 01:37:26,519 ♪ Angel m'a lancé comme un élastique 1301 01:37:26,680 --> 01:37:29,199 ♪ Viser le sol 1302 01:37:34,120 --> 01:37:40,959 ♪ Pourquoi s'amuser de cette manière ? 1303 01:37:45,000 --> 01:37:51,399 ♪ Non, n'insiste pas, je suis déjà blessé 1304 01:37:56,640 --> 01:38:05,999 ♪ Allonge-moi sur le sol doucement, doucement 1305 01:38:07,640 --> 01:38:16,039 ♪ Ne me retire pas la tête, ça fait trop mal 1306 01:38:18,320 --> 01:38:25,239 ♪ Je ne pense vraiment pas que ça me manquerait 1307 01:38:25,400 --> 01:38:29,159 ♪ Je n'ai pas versé de larmes pour m'avoir brisé 1308 01:38:29,320 --> 01:38:36,759 ♪ Ah, on ne le sait jamais, ma tranquillité d'esprit 1309 01:38:40,040 --> 01:38:46,399 ♪ Maintenant, l'intérieur et l'extérieur correspondent 1310 01:39:30,320 --> 01:39:34,159 ♪ Oh, si tu ne le rends jamais 1311 01:39:34,320 --> 01:39:37,279 ♪ Est-ce que ça va te casser les ailes ? 1312 01:39:37,440 --> 01:39:47,839 ♪ Ne verseras-tu pas de larmes pour m'avoir brisé ? ♪