1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 ♪♪ 4 00:01:29,857 --> 00:01:32,660 Isso mesmo, pessoal! Cinco bolas por cinco centavos! 5 00:01:32,726 --> 00:01:36,264 Isso mesmo! Cinco bolas por cinco centavos! 6 00:01:36,330 --> 00:01:39,867 Isso mesmo, pessoal! Cinco bolas por cinco centavos! 7 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Ei, chefe! 8 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 Tem aquecedor? 9 00:02:35,989 --> 00:02:38,892 Pressa! Pressa! O show está prestes a começar! 10 00:02:38,959 --> 00:02:44,232 Adquira já seus ingressos para o mundo maior gorila... Golias! 11 00:02:44,298 --> 00:02:46,734 Veja Golias, rei da selva! 12 00:02:46,800 --> 00:02:48,969 O maior gorila do mundo, 13 00:02:49,036 --> 00:02:53,441 que custou a vida de 1.000 homens antes de sua captura! 14 00:02:53,507 --> 00:02:55,443 O mais horripilante... 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,945 a exposição mais arrepiante já visto pelo homem mortal! 16 00:02:58,011 --> 00:03:01,582 Veja Golias, rei da selva, em seu habitat natural. 17 00:03:01,649 --> 00:03:04,385 Depressa, depressa, depressa, pessoal! Adquira seus ingressos agora! 18 00:03:04,452 --> 00:03:06,587 O grande espetáculo está prestes a começar. Dois. 19 00:03:06,654 --> 00:03:10,324 Veja Golias... o maior assassino em cativeiro... 20 00:03:10,391 --> 00:03:12,426 que vive apenas para matar! 21 00:03:12,493 --> 00:03:16,230 Golias... quem tem a força de 20, 22 00:03:16,297 --> 00:03:19,500 como esta barra de aço torcido prova! 23 00:03:19,567 --> 00:03:22,202 Depressa, depressa, depressa! Obtenha seus ingressos! 24 00:03:22,270 --> 00:03:26,640 Golias... a besta que vive apenas para matar! 25 00:03:26,707 --> 00:03:30,344 Golias... o animal cuja emoção mais gentil é ódio! 26 00:03:30,411 --> 00:03:33,781 Esse é Golias, pessoal. 27 00:03:33,847 --> 00:03:35,916 Ele está arrulhando. 28 00:03:35,983 --> 00:03:40,053 Entre e garanta seu ingresso agora, senhoras e senhores. Pressa! Pressa! Pressa! 29 00:03:40,120 --> 00:03:42,923 Estarei lá dentro, Joey. eu quero vejo você quando tiver oportunidade. 30 00:03:42,990 --> 00:03:45,726 Esteja certo com você. Tudo bem, pessoal! Depressa, depressa, depressa! 31 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 Garanta já seu ingresso, senhoras e senhores! 32 00:03:48,296 --> 00:03:51,031 Pessoal, esta é sua última chance para conseguir ingressos para o grande show. 33 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 O grande show está prestes a começar. 34 00:03:58,038 --> 00:04:01,475 Como vai, querido? Oh! Eu preciso de cinco mãos para lidar com esta multidão esta noite. 35 00:04:01,542 --> 00:04:04,478 Pego você mais tarde, querido. Sr. Miller quer me ver sobre alguma coisa. 36 00:04:04,545 --> 00:04:07,715 Espere um segundo, Joey. Oh. Quase esqueci. Dia de pagamento. 37 00:04:07,781 --> 00:04:09,850 esqueci de tirar meu dinheiro comendo. 38 00:04:09,917 --> 00:04:12,152 Você não parece com fome agora. Eu darei a você mais tarde. 39 00:04:12,219 --> 00:04:14,322 Tudo bem. Tchau. Tchau. 40 00:04:18,792 --> 00:04:21,261 Isso mesmo, pessoal! Cinco bolas por cinco centavos! 41 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 Olá, chefe. 42 00:04:28,802 --> 00:04:31,672 Bem, nós acessamos todos os jornais na cidade hoje. 43 00:04:31,739 --> 00:04:33,774 A Crônica, a revisão diária... todos eles. 44 00:04:33,841 --> 00:04:36,477 E eu tenho uma foto de Golias em cada uma dessas histórias. 45 00:04:36,544 --> 00:04:39,547 Bom trabalho. Aqui está quem eu amo. 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,515 "O enorme gorila no Jardim do Mal... 47 00:04:41,582 --> 00:04:44,485 "é o mundo criatura mais aterrorizante. 48 00:04:44,552 --> 00:04:46,587 “Parece que aqueles vendo o ato... 49 00:04:46,654 --> 00:04:50,858 que a única coisa ele quer fazer é matar, matar, matar." 50 00:04:50,924 --> 00:04:54,695 Você não está com medo isso vai assustá-los? 51 00:04:54,762 --> 00:04:57,531 Parece-me que estamos assustando-os para o lugar. 52 00:04:57,598 --> 00:05:00,701 Ah, bem. Otários gosto de ter medo. 53 00:05:00,768 --> 00:05:03,737 Ok, Owens. Continue assim. Certo, chefe. 54 00:05:03,804 --> 00:05:06,273 Sr. você quer me ver? 55 00:05:06,340 --> 00:05:08,308 Ah, só um minuto, Joey. 56 00:06:31,191 --> 00:06:33,427 ♪♪ 57 00:06:33,494 --> 00:06:36,697 ♪♪ 58 00:06:42,436 --> 00:06:46,440 ♪♪ 59 00:06:57,384 --> 00:06:59,853 ♪♪ 60 00:08:05,686 --> 00:08:07,821 ♪♪ 61 00:08:44,725 --> 00:08:47,194 ♪♪ 62 00:08:55,535 --> 00:08:57,470 ♪♪ 63 00:09:32,940 --> 00:09:36,509 Cara, isso realmente os pega, não é? 64 00:09:36,576 --> 00:09:39,847 Estou te tirando a barraca do ladrador, Joey. 65 00:09:39,913 --> 00:09:41,949 Você-Você quer dizer que estou demitido? 66 00:09:42,015 --> 00:09:45,118 Oh não. Você é, ah... Você é muito rouco, não é você? 67 00:09:45,185 --> 00:09:48,521 Ah, bem, eu acho. Sim. Foi o que Laverne disse. 68 00:09:48,588 --> 00:09:51,224 Ela está experimentando uma nova rotina. Você fará parte disso. 69 00:09:51,291 --> 00:09:53,393 Você encontrará uma fantasia no seu armário. 70 00:09:53,460 --> 00:09:56,263 Coloque e venha até o bangalô um pouco mais tarde, sim? 71 00:09:56,329 --> 00:09:59,366 Oh sim. Claro. Vai fazer. Muito obrigado, Sr. Miller. 72 00:09:59,432 --> 00:10:01,902 ♪♪ 73 00:10:21,822 --> 00:10:24,524 Cuidado, Kovacs. 74 00:10:24,591 --> 00:10:28,061 Só porque você está trabalhar com um, não significa você tem que se comportar como um. 75 00:10:28,128 --> 00:10:31,364 Quantas vezes eu te disse manter aquela porta trancada? 76 00:10:31,431 --> 00:10:34,601 Você quer aquele gorila sair e matar alguém? 77 00:10:34,668 --> 00:10:36,770 Ele não vai sair... 78 00:10:38,438 --> 00:10:40,340 a menos que eu diga a ele. 79 00:10:48,816 --> 00:10:51,919 Cuidado, querido. Bem, eles comeram lá fora esta noite, como sempre. 80 00:10:51,985 --> 00:10:54,287 Obrigado. É melhor você encurte essa corda deslizante um pouco, 81 00:10:54,354 --> 00:10:56,389 ou, numa destas noites, o macaco vai me pegar. 82 00:10:56,456 --> 00:10:59,626 Eu tive que puxar para cima fora de seu alcance. Diga ao Kovacs. 83 00:10:59,693 --> 00:11:01,895 Não podemos nos livrar daquele cara, Laverne? 84 00:11:04,832 --> 00:11:06,834 Ele é o único que pode lidar com Golias. 85 00:11:06,900 --> 00:11:08,869 Nós deveríamos manter ambos trancados. 86 00:11:08,936 --> 00:11:12,139 Ele também gosta de você. Até logo, querido. 87 00:11:18,045 --> 00:11:20,781 Cinco bolas por cinco centavos, pessoas! Dê um passo à frente! 88 00:11:20,848 --> 00:11:23,784 Isso mesmo, pessoal! Cinco bolas por cinco centavos! 89 00:11:23,851 --> 00:11:27,220 Isso mesmo! Cinco bolas por cinco centavos! 90 00:11:27,287 --> 00:11:29,890 Isso mesmo, pessoal! Cinco bolas por cinco centavos! 91 00:11:36,229 --> 00:11:38,231 Tudo bem! Todo mundo joga beisebol! 92 00:11:38,298 --> 00:11:41,134 De pé, Morse! Isso não é a biblioteca pública. 93 00:11:41,201 --> 00:11:44,805 O homem está nesta raquete há muito tempo. Eu mereço um pouco de descanso de vez em quando, não é? 94 00:11:44,872 --> 00:11:47,975 De pé! 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,510 Do jeito que você quiser, chefe. 96 00:11:50,577 --> 00:11:53,380 Ei, jovem. Que tal uma boneca Kewpie para aquela sua linda garota? 97 00:11:53,446 --> 00:11:56,083 Ganhe uma corrida, o Kewpie é dela. Isso é tudo. Vinte e cinco centavos. 98 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Apenas sente-se, e você é o jóquei. 99 00:11:59,787 --> 00:12:02,655 Ei, senhor. E você? 100 00:12:02,722 --> 00:12:05,058 Sua garota gosta de Kewpies, não é? 101 00:12:05,125 --> 00:12:07,327 Três acertos lhe darão um prêmio! 102 00:12:07,394 --> 00:12:11,965 Senhoras são bem-vindas. Apenas 1/10 de dólar, e você ganha um prêmio. 103 00:12:12,032 --> 00:12:14,534 Três acertos lhe darão um prêmio. Dê um passo à frente. 104 00:12:14,601 --> 00:12:16,536 - Derrube-os aqui. - Eu entendi! 105 00:12:25,979 --> 00:12:29,749 Park está pulando esta noite... exceto pela concessão de Morse. 106 00:12:29,817 --> 00:12:31,885 Vou ter que ver como ele está. 107 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 Peguei ele usando sua cabine para uma sala de leitura. 108 00:12:36,756 --> 00:12:39,192 Aqui. Deixe-me ajudar. 109 00:12:39,259 --> 00:12:42,262 Aquela sua nova rotina... é meio complicado, não é? 110 00:12:42,329 --> 00:12:44,697 Eu tenho isso perfeitamente cronometrado. Não há perigo. 111 00:12:44,764 --> 00:12:47,500 Melhor não ser. Nada acontecerá. 112 00:12:47,567 --> 00:12:50,070 Você contou ao Joey? Sim. Ele deveria estarei aqui em breve. 113 00:12:50,137 --> 00:12:52,372 Lá. Isso basta. Oh. 114 00:12:54,174 --> 00:12:56,076 Obrigado. 115 00:13:01,481 --> 00:13:03,650 O homem é um bandido tudo bem, Laverne. 116 00:13:03,716 --> 00:13:05,718 Vinte e dois dólares ontem. 117 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Isso é cerca de metade o que os outros meninos fazem, mesmo em noites chuvosas. 118 00:13:08,889 --> 00:13:11,091 Sim, quem é? 119 00:13:11,158 --> 00:13:14,527 Bem, entre! 120 00:13:22,369 --> 00:13:24,604 Olá, Sr. Eu te assustei? 121 00:13:24,671 --> 00:13:26,639 Desculpe. Eu... estou aqui. 122 00:13:26,706 --> 00:13:28,575 Por um minuto, Achei que você fosse ele. 123 00:13:28,641 --> 00:13:30,610 Querida, Joey está aqui. 124 00:13:30,677 --> 00:13:34,581 Tenho alguns negócios para fazer. Você dá a Joey a escalação no ato, hein? 125 00:13:34,647 --> 00:13:36,716 Olá, Joey. Olá, senhorita Miller. 126 00:13:36,783 --> 00:13:38,751 O que eu faço nisso... brigar com Golias? 127 00:13:38,818 --> 00:13:40,753 Ah, Laverne vai te contar. Até mais. 128 00:13:40,820 --> 00:13:43,423 Ei, você parece muito bem. 129 00:13:43,490 --> 00:13:45,893 Vire-se, Joey. 130 00:13:45,959 --> 00:13:48,228 O traje parece bastante real para você. 131 00:13:48,295 --> 00:13:51,999 Se for desconfortável, você pode tirá-lo. Obrigado, senhorita Miller. 132 00:13:52,065 --> 00:13:55,402 Já que vamos trabalhar juntos, talvez seja melhor não ser tão formal. 133 00:13:55,468 --> 00:13:58,138 Oh. Ah, claro, Laverne. 134 00:13:58,205 --> 00:14:01,341 Você se importa de segurar minha cabeça? 135 00:14:01,408 --> 00:14:04,978 Diga, me diga, o que eu faço com essa roupa? 136 00:14:05,045 --> 00:14:08,648 Bem, Joey, mais cedo ou mais tarde, a novidade de Golias vai passar. 137 00:14:08,715 --> 00:14:12,352 Eles estão até indo parar de ficar emocionado por eu balançar sobre sua cabeça. 138 00:14:12,419 --> 00:14:14,554 Então eu vou ter para fazer algo mais. 139 00:14:16,689 --> 00:14:19,993 eu vou cair... bem nos braços do gorila. 140 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 Ah, não, você está brincando. 141 00:14:22,662 --> 00:14:24,531 Ah, não, não estou. 142 00:14:24,597 --> 00:14:27,367 Bem, isso é... isso é uma grande pausa para Golias. 143 00:14:27,434 --> 00:14:31,671 Eu estaria disposto a trocar de lugar com ele para ter uma linda mulher como você cai em meus braços. 144 00:14:31,738 --> 00:14:35,242 - Isso é exatamente o que você vai fazer. - Huh? 145 00:14:35,308 --> 00:14:37,410 Enquanto estou trabalhando acima dele, 146 00:14:37,477 --> 00:14:40,713 vamos ocupar o lugar longe de Golias e escurecer em sua selva. 147 00:14:40,780 --> 00:14:44,584 Então Kovacs irá leve-o embora lá embaixo, e você tomará o lugar dele. 148 00:14:44,651 --> 00:14:47,554 Então os holofotes vai me seguir para baixo enquanto eu caio em seus braços. 149 00:14:47,620 --> 00:14:49,489 Que rotina. 150 00:14:49,556 --> 00:14:53,660 Então, enquanto eu grito e luto, você me segura acima de sua cabeça. 151 00:14:53,726 --> 00:14:56,363 Nós apagamos toda a arena. 152 00:14:56,429 --> 00:15:00,333 Quer fazer isso? Significa um extra de $ 50 por semana. 153 00:15:00,400 --> 00:15:02,669 Isso é para mim, Laverne. Estou pronto. 154 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Bem, então está resolvido. 155 00:15:06,806 --> 00:15:09,242 Tem certeza você é forte o suficiente para me levantar sobre sua cabeça? 156 00:15:09,309 --> 00:15:11,278 Sim, acho que sim. Vamos tentar. 157 00:15:12,779 --> 00:15:15,648 Ei, você é sólido. Você tem músculos. 158 00:15:15,715 --> 00:15:17,617 Exercício, Joey. 159 00:15:17,684 --> 00:15:20,720 Você fica assim se tiver trabalhou um ato de trapézio contanto que eu tenha. 160 00:15:20,787 --> 00:15:23,123 Sim, acho que sim. 161 00:15:29,529 --> 00:15:34,467 Oh. Deve haver algum tipo de truque para isso. 162 00:15:34,534 --> 00:15:38,038 Existe, Joey. Eles não te ensinaram judô quando você estava na Marinha? 163 00:15:38,105 --> 00:15:41,574 Sim, mas você não me quer para virar você por cima do meu ombro, você? 164 00:15:41,641 --> 00:15:43,676 Não, mas é praticamente o mesmo princípio, 165 00:15:43,743 --> 00:15:46,446 só eu te ajudo inclinando-me contra você assim. 166 00:15:47,914 --> 00:15:50,250 Leva a maior parte do peso fora de seus braços. 167 00:15:51,718 --> 00:15:54,754 Oh. Eu vejo. 168 00:15:54,821 --> 00:15:58,525 No que me diz respeito, você pode fazer as malas e sair. Estou farto. 169 00:15:58,591 --> 00:16:01,228 Não gostaria de fazer nada você pode se arrepender, você faria? 170 00:16:01,294 --> 00:16:03,730 A única coisa pela qual sinto muito foi o dia em que contratei você. 171 00:16:03,796 --> 00:16:07,867 Muita água afundou a ponte desde então, né? Algumas delas estão bem sujas. 172 00:16:07,934 --> 00:16:10,470 Sujo o suficiente para você, Morse, mas estou lavando as mãos disso. 173 00:16:10,537 --> 00:16:13,506 Você nunca vai pegá-los limpo, Miller. Isso é o suficiente. 174 00:16:13,573 --> 00:16:15,542 Agora saia. 175 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 Tudo bem. Eu vou. 176 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Saia do meu caminho, macaco. 177 00:16:25,718 --> 00:16:29,422 É melhor você ir, Joey. Existe, uh, alguma coisa que eu possa fazer? 178 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 Você não acha que estava um pouco duro com ele? 179 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 Você sabe que ele é um encrenqueiro. 180 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 Às vezes um homem pode ser empurrado longe demais. 181 00:16:53,913 --> 00:16:55,715 Boa noite. Boa noite. 182 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 Boa noite, Fil. Boa noite, Joey. 183 00:17:24,844 --> 00:17:26,946 Vaia! Oh! Não faça isso. 184 00:17:27,013 --> 00:17:30,517 Uma garota pode ficar com medo. Você acha que está com medo agora? Você me pega amanhã à noite. 185 00:17:30,583 --> 00:17:33,486 Isso vai significar uns 50 dólares extras por semana. Você está se sentindo bem? 186 00:17:33,553 --> 00:17:36,055 Nunca melhor. O saldo bancário é de cerca de para ganhar um pouco de peso. 187 00:17:36,123 --> 00:17:39,592 Eu gostaria de saber sobre o que você estava falando. Laverne está fazendo uma nova rotina. 188 00:17:39,659 --> 00:17:41,828 E eu faço parte disso. Desde quando ela se tornou "Laverne"? 189 00:17:41,894 --> 00:17:44,997 Ah, desde que começamos trabalhando juntos... bem próximos. 190 00:17:45,064 --> 00:17:47,634 O que são você e Laverne vão fazer isso juntos? 191 00:17:47,700 --> 00:17:49,702 Coisas incríveis. Vamos. Eu vou te mostrar. 192 00:17:49,769 --> 00:17:52,505 Os 50 extras por semana para nós dois, não só para mim. 193 00:17:52,572 --> 00:17:55,175 E entrando toda semana, querido, é como encontrá-lo. 194 00:17:55,242 --> 00:18:00,347 Você vê, quando... quando Laverne ela balança pelo corredor e Golias a agarra, 195 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 então escurecemos na selva, Kovacs o leva para uma armadilha. 196 00:18:03,049 --> 00:18:05,752 Joey. Joey! Aí eu mudo... 197 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 Fique aqui, querido. 198 00:18:20,167 --> 00:18:23,170 É Morse. 199 00:18:35,748 --> 00:18:38,351 Doutor! 200 00:18:52,699 --> 00:18:55,702 Ok, ele é seu. Espere para uma autópsia. Certo. 201 00:19:03,676 --> 00:19:06,413 Aqui está o que encontramos nele, Garrison. 202 00:19:06,479 --> 00:19:08,581 Dezoito dólares na carteira, 203 00:19:08,648 --> 00:19:12,185 muitos endereços naquele livrinho vermelho... gênero feminino principalmente... 204 00:19:12,252 --> 00:19:14,287 chave do hotel, lenço, alguma mudança... 205 00:19:14,354 --> 00:19:16,423 e uma garrafa de gim vazia. 206 00:19:16,489 --> 00:19:18,825 Se isso é tudo que você quer de mim, Vou voltar para a cama. 207 00:19:18,891 --> 00:19:21,961 Só um pouco coisa mais, doutor, se você não se importa. 208 00:19:22,028 --> 00:19:25,332 Ele está morto? Claro que ele é. 209 00:19:25,398 --> 00:19:28,268 eu só queria para estabelecer o fato. 210 00:19:28,335 --> 00:19:31,671 E, ah, se não for segredo, o que o matou? 211 00:19:31,738 --> 00:19:34,541 Está tudo no meu relatório, Guarnição. Seu pescoço estava quebrado. 212 00:19:34,607 --> 00:19:38,345 Há alguns arranhões profundos em seu peito que poderia ter feito pelas garras de um animal. 213 00:19:38,411 --> 00:19:41,514 Ele está morto há cerca de duas horas. 214 00:19:41,581 --> 00:19:43,416 Obrigado. 215 00:19:43,483 --> 00:19:45,552 Você pode voltar para a cama agora. 216 00:19:48,255 --> 00:19:50,323 Sonhos agradáveis. 217 00:20:05,805 --> 00:20:09,208 Agora é voltar para nossa pequena conversa. 218 00:20:09,276 --> 00:20:12,379 Você estava dizendo que queria para mostrar a sua garota alguma nova façanha... 219 00:20:12,445 --> 00:20:15,147 A Sra. Miller tinha preparado, então você a trouxe aqui. 220 00:20:15,214 --> 00:20:17,317 Sim, senhor. 221 00:20:17,384 --> 00:20:20,853 - Enquanto você estava contando a ela sobre isso, você viu a vítima. - Isso mesmo. 222 00:20:20,920 --> 00:20:22,889 Então você ligou a polícia. Certo. 223 00:20:24,624 --> 00:20:29,429 Este ato... você usa uma fantasia de gorila, não é? 224 00:20:29,496 --> 00:20:33,333 Sim, senhor. O que você é chegando? 225 00:20:35,167 --> 00:20:38,204 Eu estava chegando a alguma coisa? 226 00:20:38,271 --> 00:20:41,240 - Onde você guarda isso? - Ah, no meu armário. 227 00:20:42,975 --> 00:20:46,112 Shaughnessy. 228 00:20:46,178 --> 00:20:50,317 Desça para o vestiário. No armário do Sr. Matthews, você encontrará uma fantasia de gorila. 229 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Traga isso aqui. Sim, senhor. 230 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 Vou mostrar a ele onde está. Ele vai encontrar. 231 00:21:12,705 --> 00:21:15,975 Você conhece alguém que possa ter estava com raiva de você, Miller? 232 00:21:16,042 --> 00:21:18,077 Muitas pessoas. 233 00:21:18,144 --> 00:21:20,880 Nesta raquete, todo mundo está fora para cortar sua garganta. 234 00:21:20,947 --> 00:21:22,882 Morse era um deles? 235 00:21:22,949 --> 00:21:26,453 Morse provavelmente ficou bêbado, entrou aqui, e o gorila o pegou. 236 00:21:26,519 --> 00:21:29,188 Isso é tudo. 237 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 Você não respondeu minha pergunta, Miller. 238 00:21:31,190 --> 00:21:34,293 Você sabe, Cy, 239 00:21:34,361 --> 00:21:37,196 talvez Morse tenha entrado aqui depois que você o demitiu... 240 00:21:37,263 --> 00:21:39,932 para tentar tirar seu despeito em Golias. 241 00:21:41,300 --> 00:21:43,403 Você demitiu Morse esta noite, hein? 242 00:21:44,404 --> 00:21:46,573 Bem, ele merecia isso. 243 00:21:46,639 --> 00:21:48,841 Ele tinha a mão no meu bolso por muito tempo. 244 00:21:48,908 --> 00:21:53,045 Eu cansei disso. Não há mais nada para isso do que isso. 245 00:21:53,112 --> 00:21:57,750 Ainda assim, parece que se ele estava magoado com você e bêbado, 246 00:21:57,817 --> 00:22:00,387 ele poderia ter tentado destruir esse seu valioso animal... 247 00:22:00,453 --> 00:22:02,922 e ser morto enquanto tentava. 248 00:22:11,130 --> 00:22:13,533 Só uma coisa não combina. 249 00:22:13,600 --> 00:22:15,602 De acordo com o relatório do legista, 250 00:22:15,668 --> 00:22:18,371 Morse já estava morto quando ele foi colocado nesses picos. 251 00:22:21,874 --> 00:22:25,645 Agora, por que um gorila quer fazer uma coisa assim? 252 00:22:25,712 --> 00:22:29,416 - Onde você o guarda? - Logo abaixo onde você está. 253 00:22:31,951 --> 00:22:35,388 Suponha que todos nós descemos e pergunte a ele. 254 00:22:45,432 --> 00:22:47,467 Kovacs, você o prendeu? 255 00:22:47,534 --> 00:22:49,836 Sim. Estamos descendo. 256 00:22:51,871 --> 00:22:53,740 Sargento. 257 00:23:11,290 --> 00:23:14,260 Ele sabe sobre você e Morse? 258 00:23:14,326 --> 00:23:16,362 Não, acho que não. 259 00:23:16,429 --> 00:23:18,765 Vocês, crianças, vão cair? Huh? 260 00:23:18,831 --> 00:23:21,133 Oh. Sim. 261 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Vamos descer. 262 00:23:26,005 --> 00:23:27,874 Existe algum outro caminho para este lugar... 263 00:23:27,940 --> 00:23:29,742 além daquelas escadas e aquela passagem? 264 00:23:29,809 --> 00:23:31,778 Nenhum que eu saiba. 265 00:23:34,681 --> 00:23:37,049 O gorila foi deixado sozinho tudo o que você lembra? 266 00:23:37,116 --> 00:23:39,586 Eu nunca o deixei por um minuto na noite em que estive aqui. 267 00:23:39,652 --> 00:23:41,688 Você estava lá fora mais cedo. Eu vi você. 268 00:23:41,754 --> 00:23:44,390 Isso foi apenas por alguns segundos, e Morse também estava lá. 269 00:23:44,457 --> 00:23:48,327 Ele estava vivo então. Você não tem o direito de tentar e coloque isso em Golias. 270 00:23:48,394 --> 00:23:51,631 Ele não machucaria ninguém. 271 00:23:51,698 --> 00:23:54,834 Golias! 272 00:23:56,736 --> 00:23:59,038 Voltar! 273 00:24:13,185 --> 00:24:15,454 Bem, Shaughnessy? eu olhei nos armários, senhor. 274 00:24:15,522 --> 00:24:18,057 Eu procurei em todos eles. Não havia uma fantasia de gorila em qualquer lugar. 275 00:24:26,232 --> 00:24:29,602 Estou fechando este parque até novo aviso. Que bem isso vai fazer? 276 00:24:29,669 --> 00:24:33,472 Tudo que sei é que há um casal de gorilas por aqui, e um deles é um assassino. 277 00:24:33,540 --> 00:24:37,877 Até agora não há muito para continuar. Qualquer um de vocês poderia ter tido uma participação nisso. 278 00:24:37,944 --> 00:24:40,279 Vocês estavam todos aqui quando isso aconteceu. 279 00:24:40,346 --> 00:24:44,050 Ninguém tinha nenhum grande amor por Morse, até onde posso ver. 280 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Eu não noto ninguém quebrando e gritando sobre isso. 281 00:24:49,055 --> 00:24:52,725 Tudo que eu sei com certeza é alguém ou... 282 00:24:52,792 --> 00:24:55,762 algo deu a ele da maneira mais difícil. 283 00:24:58,397 --> 00:25:01,167 Então, se algum de vocês estão planejando uma pequena viagem, esqueça. 284 00:25:01,233 --> 00:25:04,203 Eu quero você por aqui onde posso encontrar você quando eu preciso de você. 285 00:25:04,270 --> 00:25:06,172 Isso é tudo. 286 00:25:11,343 --> 00:25:13,780 Mateus. Você espera aqui. 287 00:25:24,557 --> 00:25:27,126 Eu poderia me chutar por falar sobre seu desentendimento com Morse. 288 00:25:27,193 --> 00:25:29,862 Eu simplesmente não estava pensando. Não se preocupe com isso. 289 00:25:31,664 --> 00:25:33,600 Você não acha isso eles acham que você fez isso? 290 00:25:33,666 --> 00:25:35,702 eu não sei o que eles estão pensando! 291 00:25:39,271 --> 00:25:42,108 É melhor você durma um pouco. Foi uma noite difícil. 292 00:25:57,223 --> 00:25:59,926 Quem é? Sou eu, Owens. 293 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 Entre. 294 00:26:07,834 --> 00:26:10,102 Há quanto tempo você esteve lá fora? 295 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 Acabei de chegar aqui. 296 00:26:17,910 --> 00:26:19,979 Bem, o que você está pensando? 297 00:26:20,046 --> 00:26:23,215 Morse nunca bebeu bebida alcoólica. Ele tinha uma úlcera grave. 298 00:26:23,282 --> 00:26:25,885 Oh, ele era um caçador e um cinzelador, sim, mas... 299 00:26:25,952 --> 00:26:27,954 o cara nunca tocou em bebida. 300 00:26:28,020 --> 00:26:31,290 Ele sabia que seria mate-o. Então? 301 00:26:31,357 --> 00:26:36,495 Então aquela garrafa vazia de gim que foi encontrado nele era uma planta. 302 00:26:36,562 --> 00:26:41,768 - Por que me contar? - Era um gin holandês... Van Pyster. 303 00:26:41,834 --> 00:26:43,903 Não é uma marca muito comum. 304 00:27:01,087 --> 00:27:04,891 Van Pyster é a sua marca, chefe. 305 00:27:04,957 --> 00:27:08,260 Eu não bebo essas coisas. Eu guardo isso apenas para companhia. 306 00:27:10,629 --> 00:27:12,699 Oh. 307 00:27:16,102 --> 00:27:20,740 A propósito, isso, uh, concessão de labirinto de espelhos está pronto para o seu bem. 308 00:27:20,807 --> 00:27:22,809 Mas eu acho, com o parque fechado, 309 00:27:22,875 --> 00:27:25,577 por que, não há muita pressa com isso. 310 00:27:25,644 --> 00:27:29,348 Abriremos novamente em um ou dois dias. Vou conseguir uma liminar. 311 00:27:29,415 --> 00:27:32,618 Você pode examinar o labirinto. Você pode aceitar. 312 00:27:32,685 --> 00:27:35,121 Sim. 313 00:27:35,187 --> 00:27:38,791 Amanhã. eu... Estou morto agora. 314 00:27:38,858 --> 00:27:42,929 A qualquer momento. Você, ah... 315 00:27:42,995 --> 00:27:46,465 Você vai contar a Garrison sobre Morse não beber? 316 00:27:46,532 --> 00:27:50,402 Bem, é uma evidência, não é, chefe? 317 00:27:50,469 --> 00:27:54,774 Se eu reter provas, Eu sou... eu sou um acessório. 318 00:27:58,444 --> 00:28:00,412 Boa noite. 319 00:28:02,949 --> 00:28:05,017 Olha, filho, está ficando tarde, e estamos um pouco cansados. 320 00:28:05,084 --> 00:28:07,720 Por que você não fala comigo para que possamos todos ir para casa? 321 00:28:07,787 --> 00:28:09,956 Não tenho nada para te contar. 322 00:28:10,022 --> 00:28:13,259 Eu mal conhecia Morse exceto o que eu vi dele ao redor do parque. 323 00:28:15,194 --> 00:28:18,530 Deve ter sido um cara popular. 324 00:28:18,597 --> 00:28:22,068 Isso parece uma lista telefônica. 325 00:28:22,134 --> 00:28:26,672 Rita, Edna, Lena, Beverly, Audrey... 326 00:28:26,739 --> 00:28:29,141 Audrey Baxter. 327 00:28:29,208 --> 00:28:34,146 Sim. Ele, ah... Ele conseguiu o número do telefone dela do departamento de folha de pagamento. 328 00:28:34,213 --> 00:28:38,017 Ela... ela me contou ele a estava irritando. 329 00:28:38,084 --> 00:28:40,119 Eu avisei, se ele não parasse, eu... 330 00:28:40,186 --> 00:28:44,123 - Quebrar o pescoço? - Sim, palavras nesse sentido. 331 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 O que você faria se algum cara continuou incomodando sua mulher? 332 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 Não sei. Eu... 333 00:28:52,431 --> 00:28:55,034 Bem, ela não é realmente uma... 334 00:28:55,101 --> 00:28:57,703 Olha, você e sua garota conhecia Morse há quanto tempo? 335 00:28:57,770 --> 00:29:00,873 Eu te disse. Apenas enquanto como estivemos aqui. 336 00:29:00,940 --> 00:29:04,643 E eu também te disse Audrey e eu apenas aceitei esses empregos durante o verão. 337 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 Quero voltar para a faculdade de direito. 338 00:29:06,712 --> 00:29:09,782 Estamos tentando economizar o suficiente dinheiro para que possamos nos casar. Isso é um crime? 339 00:29:09,849 --> 00:29:12,618 O casamento não é, mas o assassinato é. 340 00:29:12,684 --> 00:29:15,788 Embora às vezes Eu acho que deveria ser o contrário. 341 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 É hora de todos nós termos algum sono. 342 00:29:18,557 --> 00:29:20,592 Você está cansado? Ora, não, senhor. Algo que você quer que seja feito? 343 00:29:20,659 --> 00:29:23,195 Pense que você pode manter seu olho nas coisas por algumas horas? 344 00:29:23,262 --> 00:29:25,331 Certamente, senhor. Não conseguindo dormir não me intimida. 345 00:29:25,397 --> 00:29:28,767 Fiquei acordado tanto quanto... Você sempre foi este alerta, Shaughnessy? 346 00:29:28,835 --> 00:29:30,903 Sempre alerta, senhor. 347 00:29:30,970 --> 00:29:33,840 Bem, saia deles. Você é um policial, não é uma dançarina de balé. 348 00:29:36,843 --> 00:29:39,178 Vamos, filho. Vou te levar para casa. 349 00:29:46,853 --> 00:29:49,088 Bem, a história de Matthews confere. 350 00:29:49,155 --> 00:29:52,925 Ele era capitão da Marinha, levei um tiro na Coréia. 351 00:29:52,992 --> 00:29:55,327 Dei-lhe uma medalha. Eles o mandaram para casa março passado. 352 00:29:55,394 --> 00:29:57,763 A garota dele é apenas uma garota. Nenhum registro. 353 00:29:57,830 --> 00:30:00,632 Mas eu tenho bastante aqui em Miller e sua esposa, 354 00:30:00,699 --> 00:30:04,603 Morse e isso publicitário, Owens. 355 00:30:04,670 --> 00:30:06,873 Você deveria ter um dia de campo passando por essas coisas. 356 00:30:06,939 --> 00:30:09,241 Ah, e, ah, o treinador do macaco, Kovacs... 357 00:30:09,308 --> 00:30:11,377 muito interessante sobre Kovacs. 358 00:30:11,443 --> 00:30:13,612 Eu não tenho tempo para percorrer tudo isso. 359 00:30:13,679 --> 00:30:16,949 Você pode me dar um resumo? Claro. 360 00:30:17,016 --> 00:30:20,619 Exceto pelas duas crianças, o resto foi tudo com os irmãos Wrightman. 361 00:30:20,686 --> 00:30:24,156 É uma roupa de circo que faliu alguns anos atrás. 362 00:30:24,223 --> 00:30:27,326 Owens estava em publicidade. Morse fez concessões. 363 00:30:27,393 --> 00:30:29,195 Agora, ele era ruim. 364 00:30:29,261 --> 00:30:31,763 Ele era um caçador, um pequeno furto ganef. 365 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Estritamente pequeno. 366 00:30:33,900 --> 00:30:35,801 Mas sua morte foi importante. 367 00:30:35,868 --> 00:30:38,470 Ele finalmente conseguiu a nota. 368 00:30:38,537 --> 00:30:41,073 Bem, Miller e sua esposa fez um ato aéreo com... 369 00:30:41,140 --> 00:30:43,675 Miller fez? Sim. 370 00:30:43,742 --> 00:30:47,646 Ele e Laverne, um cara chamado Kewpie... Kewpie Adams. 371 00:30:47,713 --> 00:30:50,716 Então uma noite há cerca de três anos, houve um acidente. 372 00:30:50,782 --> 00:30:54,153 Kewpie deu um mergulho de 15 metros do alto da tenda... 373 00:30:54,220 --> 00:30:56,188 direto para uma manchete de primeira página. 374 00:30:56,255 --> 00:30:59,058 Caiu de um trapézio, hein? Ele estava entre trapézios. 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,127 Miller deveria para pegá-lo. 376 00:31:01,193 --> 00:31:04,030 Miller não, e não havia rede. Eu vejo. 377 00:31:04,096 --> 00:31:08,734 O relatório do inquérito foi "acidental morte durante a apresentação de um ato perigoso." 378 00:31:08,800 --> 00:31:11,537 Será que um gorila figura em nada disso? 379 00:31:11,603 --> 00:31:15,141 Ele era muito fácil de lidar até que alguém o alimentou uma banana carregada. 380 00:31:15,207 --> 00:31:19,745 Hum? Sim. Carregado com arsénico. Kovacs o ajudou. 381 00:31:19,811 --> 00:31:23,015 Então Miller comprou ele por moedas quando os Wrightmans saiu do mercado. 382 00:31:24,450 --> 00:31:28,054 Eu acho que é isso. 383 00:31:28,120 --> 00:31:30,156 Já é hora de eu superar para o parque. 384 00:31:33,359 --> 00:31:36,795 Oh, o que é isso interessante droga em Kovacs? 385 00:31:36,862 --> 00:31:39,932 Ele foi o primeiro marido de Laverne. 386 00:31:39,999 --> 00:31:41,867 Ela era casada com aquele idiota? 387 00:31:41,934 --> 00:31:44,971 Ele foi um importante homem animal na época, bem alto nas fichas. 388 00:31:45,037 --> 00:31:49,041 Então, depois de um tempo, Miller apareceu e tirou-a dele. 389 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Miller era mais bonito do que Kovacs. Acerte Kovacs com força. 390 00:31:52,344 --> 00:31:54,413 Posso ver como seria. 391 00:32:14,900 --> 00:32:19,705 Se você não estivesse olhando, eu roubaria um desses Bonecos Kewpie. 392 00:32:19,771 --> 00:32:21,907 Estou cego como um morcego, Joey. 393 00:32:21,974 --> 00:32:24,010 Obrigado, Slim. 394 00:32:33,085 --> 00:32:35,121 Isso é para você porque estou atrasado. 395 00:32:35,187 --> 00:32:38,390 Eu dormi demais. Eu continuei ligando para você até às 3:00 desta manhã. 396 00:32:38,457 --> 00:32:42,228 Onde você estava? Bem, Garrison e eu teve um encontro pesado. 397 00:32:42,294 --> 00:32:45,531 Ele não me levou para casa até muito depois minha hora habitual de dormir. 398 00:32:45,597 --> 00:32:47,499 Joey. Hum? 399 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 Temos $200 no banco. Isso é o suficiente para se casar. 400 00:32:51,203 --> 00:32:54,273 E morrer de fome confortavelmente logo após a lua de mel? Nós vamos ficar aqui. 401 00:32:54,340 --> 00:32:59,045 Assim que o parque reabrir, há aqueles 50 extras por semana. É disso que tenho medo. 402 00:32:59,111 --> 00:33:02,014 Vai ser difícil desistir disso, não é? quando chegar a hora. 403 00:33:02,081 --> 00:33:05,317 Você acha que estou com febre do parque, que eu possa esquecer voltando para a escola? 404 00:33:05,384 --> 00:33:07,786 Bem, isso poderia acontecer, Joey. eu... 405 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Eu simplesmente não quero isso acontecer conosco. 406 00:33:09,921 --> 00:33:13,592 Se partíssemos agora, não seria. Eu não poderia sair agora mesmo que eu quisesse. 407 00:33:13,659 --> 00:33:16,362 Eu tenho que ficar por aqui até que essa bagunça seja esclarecida. 408 00:33:16,428 --> 00:33:18,464 Garrison's apontando o dedo para mim. 409 00:33:18,530 --> 00:33:20,799 Depende de mim apontar aquele dedo em outro lugar. Por que? 410 00:33:20,866 --> 00:33:24,470 Não seria algo se eu entregasse a ele o assassino? 411 00:33:24,536 --> 00:33:27,473 Joey, seja sensato. Fique fora disso. Como posso? 412 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 Eu já estou nisso até meu traje de gorila. 413 00:33:29,575 --> 00:33:32,344 Além disso, olhe, quando eu voltar para a faculdade de direito, 414 00:33:32,411 --> 00:33:34,813 Vou ter tudo isso prático experiência atrás de mim... 415 00:33:34,880 --> 00:33:37,883 aqui mesmo no térreo. 416 00:33:37,949 --> 00:33:39,885 Lei em estado bruto. Oh! 417 00:33:39,951 --> 00:33:42,454 Onde você está indo? Joey, estou falando sério sobre isso. 418 00:33:42,521 --> 00:33:45,657 Estou falando tão sério quanto você. Você fica por aqui, e você verá. 419 00:33:45,724 --> 00:33:48,994 Bem, você faz o que você quiser. Eu sei o que estou fazendo. 420 00:33:49,061 --> 00:33:51,130 Estou desistindo. 421 00:33:59,105 --> 00:34:01,840 Sim? 422 00:34:01,907 --> 00:34:04,110 Sou eu, Laverne. Joey. 423 00:34:04,176 --> 00:34:07,646 Ah, entre. 424 00:34:13,752 --> 00:34:15,887 Você parece que perdeu seu melhor amigo. 425 00:34:15,954 --> 00:34:18,490 Você está bem perto. 426 00:34:18,557 --> 00:34:20,426 Entre, Joey. 427 00:34:21,960 --> 00:34:25,331 Bem, Audrey está indo embora, e ela me quer desistir também. 428 00:34:25,397 --> 00:34:27,866 Sinto muito, Laverne. Eu odeio ficar sem em você assim. 429 00:34:27,933 --> 00:34:30,001 Mas você poderia conseguir outra pessoa. 430 00:34:30,068 --> 00:34:32,571 Muitos caras aproveitaria a chance. 431 00:34:32,638 --> 00:34:37,376 Sim, tenho certeza que sim, especialmente agora. 432 00:34:37,443 --> 00:34:39,845 Sente-se, Joey. Bem... 433 00:34:42,248 --> 00:34:45,751 eu consegui algumas ofertas para o ato quando a temporada terminar aqui. 434 00:34:45,817 --> 00:34:49,455 Com o novo acabamento, Eu sei que posso reservar com segurança. 435 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 E esse dinheiro extra significaria um pé-de-meia para você... 436 00:34:53,058 --> 00:34:55,294 se você fez isso por apenas um ano. 437 00:34:55,361 --> 00:34:57,863 Não. Eu perderia Audrey. 438 00:34:57,929 --> 00:34:59,698 Não. Eu vou voltar para a escola. 439 00:34:59,765 --> 00:35:02,634 Você não precisa fazer sua decisão ainda. 440 00:35:02,701 --> 00:35:05,871 Ah, olhe, eu não estou um artista, Laverne. 441 00:35:05,937 --> 00:35:09,074 Eu sou... eu sou apenas um cara quem vai gastar os próximos anos... 442 00:35:09,141 --> 00:35:12,278 suando um diploma de direito. 443 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 Vou te dizer uma coisa. 444 00:35:14,313 --> 00:35:18,250 Eu vou... eu vou ficar com você o resto do verão, se você me quiser. 445 00:35:19,885 --> 00:35:21,787 Quero você. 446 00:35:25,524 --> 00:35:28,527 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 447 00:35:28,594 --> 00:35:31,163 Neste momento, acho que poderíamos use um pouco de ensaio. 448 00:35:34,233 --> 00:35:36,335 OK. Eu vou me trocar. 449 00:35:38,904 --> 00:35:41,540 Laverne, eu sei que isso é não é da minha conta, 450 00:35:41,607 --> 00:35:45,177 e talvez eu não devesse estar perguntando, mas essa carne... 451 00:35:45,244 --> 00:35:47,112 aquela carne do seu marido tive com Morse... 452 00:35:47,179 --> 00:35:49,315 Joey. 453 00:35:53,319 --> 00:35:55,454 Há muitas coisas você não conhece. 454 00:35:57,122 --> 00:35:58,924 Talvez algum dia Eu poderei te contar. 455 00:36:01,993 --> 00:36:04,996 Estarei pronto em alguns minutos. Te vejo lá. 456 00:36:05,063 --> 00:36:07,199 Certo. 457 00:36:26,385 --> 00:36:29,255 Deixe-o ir, Laverne. 458 00:36:29,321 --> 00:36:31,357 Não há nada com que se preocupar. 459 00:36:31,423 --> 00:36:33,459 Ele é apenas um garoto legal. 460 00:36:33,525 --> 00:36:35,827 E quando o verão acabar, ele irá embora. 461 00:36:35,894 --> 00:36:37,829 Eu me pergunto. 462 00:36:39,331 --> 00:36:41,700 Você está começando isso de novo? 463 00:36:41,767 --> 00:36:44,336 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 464 00:36:45,804 --> 00:36:48,640 Não seja bobo. 465 00:36:48,707 --> 00:36:52,010 Toda vez um novo parceiro aparece, você entra na mesma rotina. 466 00:36:52,077 --> 00:36:55,647 Eu mesmo já fui um novo parceiro. 467 00:36:55,714 --> 00:36:59,084 Então por que você não conta ao Joey o acordo acabou, 468 00:36:59,150 --> 00:37:01,787 que você está com muito ciúme para que alguém se aproxime de mim? 469 00:37:05,424 --> 00:37:07,526 Estou apenas avisando você. 470 00:37:10,496 --> 00:37:12,531 Você realmente deveria avisá-lo... 471 00:37:15,767 --> 00:37:19,271 sobre como os acidentes acontecem aos parceiros. 472 00:37:21,239 --> 00:37:23,975 Lembra do Kewpie? 473 00:37:33,819 --> 00:37:35,687 Ei. 474 00:37:45,631 --> 00:37:50,168 Ei. Aonde você vai? Para conseguir sua comida. 475 00:37:50,235 --> 00:37:53,071 Ok, mas seja rápido. Eu deveria manter de olho em você também. 476 00:37:53,138 --> 00:37:57,075 Ei, o que você alimentá-lo? Bananas, maçãs, uvas. 477 00:37:57,142 --> 00:37:59,411 Ah, você tem, né? Traga-me um pouco também. 478 00:37:59,478 --> 00:38:02,581 Ele não bebe café, ele faz? Bem, claro que não. 479 00:38:02,648 --> 00:38:04,716 Bem, eu tenho, então me traga alguns. 480 00:39:33,905 --> 00:39:35,974 Audrey, o que você está fazendo aqui? 481 00:39:36,041 --> 00:39:38,276 Estou desistindo. Para quem devo contar? Moleiro. 482 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Ah, não importa. Eu direi a ele. 483 00:39:40,479 --> 00:39:42,448 Então você está farto, hein? Hum-hmm. 484 00:39:42,514 --> 00:39:44,616 Bem, eu também. Talvez eu me junte a você. 485 00:39:44,683 --> 00:39:46,685 Este é certamente um caminho podre para ganhar a vida. 486 00:39:46,752 --> 00:39:49,087 Eu disse a um homem que há pouco tempo. 487 00:39:49,154 --> 00:39:51,923 Então é melhor você tire ele daqui antes que ele se aprofunde demais. 488 00:39:51,990 --> 00:39:54,760 Toda essa raquete é falsa, assim como aquela armadilha de otário ali. 489 00:39:54,826 --> 00:39:56,895 Quando você entrar, você não pode sair. Eu sei. 490 00:39:56,962 --> 00:39:59,498 Aqui está Garrison. Eu quero falar com ele. 491 00:39:59,565 --> 00:40:02,133 Apague as luzes, você vai, querido? Ah, claro. 492 00:40:04,369 --> 00:40:08,640 Olá, Sargento. Você tem um minuto? Sim. 493 00:40:08,707 --> 00:40:12,811 Bem, eu tenho algumas informações, mas, uh, é só para você. 494 00:40:12,878 --> 00:40:16,682 Encontro você no Jardim. 495 00:40:48,113 --> 00:40:51,550 Você quer dizer a garrafa de gim era uma planta. Claro. 496 00:40:51,617 --> 00:40:53,819 Continue falando. 497 00:41:44,570 --> 00:41:47,472 Vá direto ao ponto, Owens. Você tem uma ideia quem fez isso, não foi? 498 00:41:47,539 --> 00:41:49,941 Eu tenho mais do que uma ideia, Sargento. Eu sei quem fez isso. 499 00:41:50,008 --> 00:41:52,210 É a Audrey! 500 00:41:56,347 --> 00:41:59,317 Audrey. Audrey! 501 00:41:59,384 --> 00:42:01,953 Vá por ali. 502 00:42:04,522 --> 00:42:06,457 Senhorita Baxter! 503 00:42:06,524 --> 00:42:08,960 Audrey! 504 00:42:11,396 --> 00:42:15,634 Audrey! Bata na parede. Bate na parede para que eu possa te encontrar! 505 00:42:19,437 --> 00:42:21,406 Senhorita Baxter! 506 00:42:21,472 --> 00:42:23,575 Onde você está? 507 00:42:28,980 --> 00:42:32,317 - Owens, você a encontrou? - Não, não tenho. 508 00:42:33,752 --> 00:42:35,754 Como você sai deste lugar? 509 00:42:35,821 --> 00:42:39,591 Execute suas mãos ao longo dos espelhos. Você encontrará uma abertura. 510 00:42:39,658 --> 00:42:42,293 Talvez isso leve para onde ela está... 511 00:42:47,198 --> 00:42:49,635 Owens! 512 00:42:49,701 --> 00:42:51,737 O que aconteceu? 513 00:42:57,342 --> 00:43:01,146 - Golias. - Deixe ela ir, garoto. 514 00:43:01,212 --> 00:43:03,148 Deixe ela ir. 515 00:43:26,571 --> 00:43:29,574 Ele está... O pescoço está quebrado. 516 00:43:29,641 --> 00:43:31,542 Sim, ele está morto. 517 00:43:31,609 --> 00:43:35,080 - Onde está a garota? - Sargento Garrison, aqui! 518 00:43:43,054 --> 00:43:45,891 Acabei de encontrá-la. Eu acho que ela está vindo para. 519 00:43:45,957 --> 00:43:49,127 - Para onde ele foi? eu... - Eu estava aqui... 520 00:43:49,194 --> 00:43:51,529 Ele veio... Ah, está tudo bem, senhorita. Você está bem agora. 521 00:43:51,596 --> 00:43:54,632 Veja se ela está bem cuidada. 522 00:43:54,700 --> 00:43:59,070 Reúna todo mundo. Diga a eles para me encontrarem em o poço do gorila em dobro. 523 00:44:43,949 --> 00:44:47,552 Garrison quer você no poço do gorila. 524 00:44:47,618 --> 00:44:51,222 Onde você encontrou isso? Bom, eu não... Eu não sei. 525 00:44:51,289 --> 00:44:54,159 Não estava aqui há um minuto. fui até o espelho para pentear meu... 526 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Quando me virei, lá estava. 527 00:44:56,227 --> 00:45:00,031 Acabei de entrar, hein? Não sei. Uh... 528 00:45:00,098 --> 00:45:02,968 Owens foi morto. Owens morto? 529 00:45:03,034 --> 00:45:05,170 Ah, e sua garota foi atropelado um pouco também. 530 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 Ela está bem? Diga-me. Ela está bem agora. 531 00:45:07,405 --> 00:45:11,442 O que aconteceu? Você sabe tanto sobre isso como eu. Vamos. 532 00:45:11,509 --> 00:45:13,378 Ah, e traga isso com você. 533 00:45:16,347 --> 00:45:18,249 Bem, vamos lá. 534 00:45:31,296 --> 00:45:33,264 Shaughnessy! O que você é fazendo aí? 535 00:45:33,331 --> 00:45:35,500 Uh, esperando por algum bananas e uvas. Sair! 536 00:45:35,566 --> 00:45:38,169 Mmm, e um pouco de café. Como você entrar aí? 537 00:45:38,236 --> 00:45:42,974 Eu, uh... Bem, senhor, hum, pensando bem, Eu-eu não sei. 538 00:45:43,041 --> 00:45:44,876 eu estava olhando o gorila na gaiola, 539 00:45:44,943 --> 00:45:48,113 quando ele vem até mim de fora da gaiola. Bem, como ele saiu? 540 00:45:48,179 --> 00:45:50,115 Bem, ah... Uh, ele não saiu. 541 00:45:50,181 --> 00:45:52,884 Havia outro gorila, Eu acho. 542 00:45:52,951 --> 00:45:55,720 Sair. Ah, sim, senhor. 543 00:45:55,787 --> 00:45:58,389 Onde está Golias? 544 00:45:58,456 --> 00:46:02,393 Uh, ele estava aqui a última vez Eu o vi aqui. 545 00:46:02,460 --> 00:46:05,396 Sede telefônica. eu quero uma busca começou por aquele macaco, e eu quero que ele seja encontrado. 546 00:46:05,463 --> 00:46:09,000 Se eles não puderem prendê-lo vivo, diga a eles para matá-lo. 547 00:46:09,067 --> 00:46:10,969 Onde você esteve? Saindo pegando Golias sua comida. 548 00:46:11,036 --> 00:46:14,472 Ele não está aqui para comê-lo. O que você fez com ele? Eu não o vi. 549 00:46:16,107 --> 00:46:18,109 O que há de errado, Sargento? 550 00:46:20,311 --> 00:46:24,015 Resolvi dar uma festa, mas seu macaco desistiu. Onde ele está? 551 00:46:24,082 --> 00:46:27,853 Sargento Garrison, Preciso ver minha garota. Onde ela está? 552 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Ela está no hospital do parque. Ela está bem. Você pode vê-la mais tarde. 553 00:46:31,289 --> 00:46:34,225 eu o encontrei no vestiário com isso. 554 00:46:34,292 --> 00:46:37,595 Disse que acabou de entrar enquanto ele estava mudando suas roupas. 555 00:46:37,662 --> 00:46:40,365 eu encontrei na frente do meu armário. 556 00:46:40,431 --> 00:46:45,303 Eu... eu estava me vestindo, e enquanto minhas costas foi transformado, alguém... 557 00:46:45,370 --> 00:46:49,707 Alguém entrou no meu quarto e coloque lá. 558 00:46:49,774 --> 00:46:52,844 Tudo bem. Então parece suspeito. De qualquer forma, foi assim que aconteceu. 559 00:46:52,911 --> 00:46:56,681 - Eu sou policial há mais tempo do que você foi um mentiroso. - Não estou mentindo, Sr. Garrison. 560 00:46:56,747 --> 00:47:00,051 Por que eu deveria? Talvez porque Owens acabou de ser morto por Golias... 561 00:47:00,118 --> 00:47:02,753 ou por alguém vestindo aquela roupa de macaco você acabou de trazer. 562 00:47:02,820 --> 00:47:07,025 - Alguém? Significa eu, hein? - Bem, vamos ver os fatos. 563 00:47:07,092 --> 00:47:09,527 Morse faz um passe para sua garota e morre. 564 00:47:09,594 --> 00:47:11,930 Owens estava com ela pouco antes de ele ser atropelado. 565 00:47:11,997 --> 00:47:13,965 E eu tentei matar minha própria garota também? 566 00:47:14,032 --> 00:47:17,635 Talvez você estivesse tentando para assustá-la para que ela fique longe de outros homens. 567 00:47:17,702 --> 00:47:21,806 Bem, é melhor você se preparar confortável, porque vamos estar aqui há muito tempo. 568 00:47:21,873 --> 00:47:25,343 E eu vou perguntar muito de perguntas, e eu vou quero muitas respostas... 569 00:47:25,410 --> 00:47:28,146 respostas diretas. 570 00:47:28,213 --> 00:47:32,017 Todo mundo relaxado? Bom. 571 00:47:33,118 --> 00:47:36,321 Miller, você vai por favor desça? 572 00:47:36,387 --> 00:47:38,423 Você está atrás dele, Matthews. 573 00:47:38,489 --> 00:47:41,726 Isso vai te levar de volta para o seu corpo de fuzileiros navais dias de treinamento. 574 00:47:41,792 --> 00:47:44,729 Miller é o inimigo, e você deveria para cuidar dele. 575 00:47:44,795 --> 00:47:47,365 Mostre-nos como você faz isso. 576 00:47:47,432 --> 00:47:50,068 - Eu não entendo tudo isso. - Faça o que eu digo. 577 00:47:54,639 --> 00:47:57,208 Use pressão. 578 00:47:57,275 --> 00:48:00,145 Não posso. Se eu fizer isso, Eu vou quebrar o dele... pescoço. 579 00:48:06,484 --> 00:48:11,356 - Deixe-o ir, Matthews. - Desculpe, Sr. Miller. 580 00:48:15,426 --> 00:48:19,130 Miller, o que você fez esta manhã? 581 00:48:19,197 --> 00:48:22,500 Acordei por volta das 9h. 582 00:48:22,567 --> 00:48:26,004 Joey veio para o bangalô bem cedo. 583 00:48:26,071 --> 00:48:29,640 Eu o ouvi contando Laverne ele faria gostaria de desistir. 584 00:48:33,111 --> 00:48:37,282 Você não me contou qualquer coisa sobre isso, Mateus. 585 00:48:37,348 --> 00:48:39,650 Não, não fiz isso, Sr. Garrison. Audrey insistiu nisso. 586 00:48:39,717 --> 00:48:42,587 Nós até tivemos uma pequena briga sobre isso. eu não fiz te dizer isso também. 587 00:48:42,653 --> 00:48:47,592 Estou escondendo você. Parece ruim, não é? O que você acha? 588 00:49:07,078 --> 00:49:12,683 Como Garrison sabia tanto sobre todos nós... Kewpie, o inquérito? 589 00:49:12,750 --> 00:49:15,486 Saiu nos jornais, lembra? 590 00:49:28,399 --> 00:49:30,868 Posso vê-la? Não sei, Sr. Matthews. Já é bem tarde. 591 00:49:30,935 --> 00:49:34,272 Ela pode estar dormindo. Ainda não estou dormindo. Deixe-o entrar. 592 00:49:34,339 --> 00:49:36,407 Tudo bem. Você pode entrar. 593 00:49:42,947 --> 00:49:45,050 Audrey, querida, 594 00:49:46,917 --> 00:49:48,786 Me desculpe, estou atrasado. 595 00:49:48,853 --> 00:49:51,556 Eu teria chegado aqui mais cedo, mas Garrison não nos deixou ir. 596 00:49:51,622 --> 00:49:53,824 Como você está se sentindo? 597 00:49:53,891 --> 00:49:57,628 Bem o suficiente para sair daqui neste minuto... se você for comigo. 598 00:49:57,695 --> 00:49:59,830 Claro que vou. 599 00:49:59,897 --> 00:50:02,033 Ah, Joey. 600 00:50:05,270 --> 00:50:09,640 Eu tenho me atormentado por horas que... que talvez você não queria ir embora porque... 601 00:50:09,707 --> 00:50:11,576 porque você não me ame mais, que talvez Laverne... 602 00:50:11,642 --> 00:50:16,181 Como você gosta disso? Vou me casar com um idiota. 603 00:50:16,247 --> 00:50:19,050 Passe-me minhas roupas, querido. Eles estão nesses ganchos ali atrás da tela. 604 00:50:19,117 --> 00:50:23,088 Sim. Vamos fazer as malas e começar de volta ao leste amanhã de manhã. 605 00:50:23,154 --> 00:50:26,591 Eu não quero ficar aqui mais um minuto do que preciso, Joey. 606 00:50:26,657 --> 00:50:30,461 Querida, não posso ir embora. Bem, você acabou de dizer você viria comigo. 607 00:50:30,528 --> 00:50:33,264 Eu pensei que você quis dizer, para te levar para casa. 608 00:50:33,331 --> 00:50:35,466 Ouça, Audrey, eu... Estou em uma situação difícil. 609 00:50:35,533 --> 00:50:40,071 Se eu tentar vencê-lo agora, Garrison vai me jogar na prisão antes de chegarmos à estação de ônibus. 610 00:50:40,138 --> 00:50:43,874 Joey, sinto muito, mas... Bem, se você tivesse me escutado esta manhã, você não... 611 00:50:43,941 --> 00:50:46,744 Eu sei. Eu deveria ter feito isso, mas não o fiz. 612 00:50:46,811 --> 00:50:50,781 Agora estou preso. Mas Garrison não consegue entender você não é um assassino? 613 00:50:50,848 --> 00:50:53,751 Eu irei vê-lo. 614 00:50:53,818 --> 00:50:57,122 Não, querido. Você fica fora disso. Joey, você vai se aprofundar ainda mais. 615 00:50:57,188 --> 00:51:01,526 Eu sei que você não pode evitar agora, mas não há nada podemos fazer? 616 00:51:02,827 --> 00:51:05,596 Joey, se... Se eu estiver no caminho, Eu posso ir embora. 617 00:51:05,663 --> 00:51:09,200 Oh, querido, não é isso. É só... 618 00:51:09,267 --> 00:51:12,069 Eles devem ter encontrado Golias. 619 00:51:13,037 --> 00:51:15,106 Volto logo. Com licença. 620 00:51:25,950 --> 00:51:29,220 Você o viu, Shaughnessy? 621 00:51:29,287 --> 00:51:33,824 Bem, o que você sabe? Nunca foi aquele macaco rugindo. Era apenas um disco fonográfico. 622 00:51:53,611 --> 00:51:56,681 O que foi? Apenas um dos policiais brincando disc jockey. O que aconteceu... 623 00:51:56,747 --> 00:52:00,117 Onde ela está? Perdido. Logo depois que você saiu, ela vestiu a roupa e saiu. 624 00:52:00,185 --> 00:52:02,187 Nada que eu pudesse fazer sobre isso. 625 00:52:55,706 --> 00:52:58,743 A coisa toda é simples. Tudo o que é preciso é um pouco de trabalho intelectual. 626 00:52:58,809 --> 00:53:01,679 Se tudo o que for preciso é um pouco, então você tenho o que é preciso. 627 00:53:03,581 --> 00:53:06,317 eu poderia imaginar essa bagunça para Garrison se eu dormisse um pouco. 628 00:53:06,384 --> 00:53:10,355 Se você não tivesse adormecido na gaiola, não iríamos esteja procurando por aquele macaco agora. 629 00:53:10,421 --> 00:53:12,623 Tudo bem, pare com isso. 630 00:53:12,690 --> 00:53:17,094 Tive ideias sobre este caso. Eu estou deixando você todos desperdiçam seu tempo. 631 00:53:17,161 --> 00:53:19,297 Então, quando tudo parece sem esperança, 632 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 aparece Shaughnessy com o macaco desaparecido. 633 00:53:21,432 --> 00:53:25,403 Eu gostaria que você aparecesse logo. Estou morto de pé. 634 00:53:25,470 --> 00:53:30,408 Assim que eu conseguir algumas coisas resolvido em minha mente, as coisas vão comece a estourar, tudo bem. 635 00:53:37,248 --> 00:53:40,017 O macaco que pode ser mais esperto que Shaughnessy simplesmente não nasceu. 636 00:53:40,084 --> 00:53:42,453 Agora isso é certo. 637 00:54:55,025 --> 00:54:58,729 Você esperou muito tempo para isso, não é, Kewpie? 638 00:55:22,453 --> 00:55:26,457 ♪♪ 639 00:55:33,798 --> 00:55:36,867 ♪♪ 640 00:56:03,327 --> 00:56:05,796 ♪♪ 641 00:56:18,676 --> 00:56:22,713 ♪♪ 642 00:57:03,187 --> 00:57:07,124 ♪♪ 643 00:57:09,293 --> 00:57:12,897 ♪♪ 644 00:57:40,958 --> 00:57:43,628 ♪♪ 645 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 ♪♪ 646 00:58:01,478 --> 00:58:04,582 ♪♪ 647 00:58:23,067 --> 00:58:25,202 ♪♪ 648 00:58:25,269 --> 00:58:30,741 ♪♪ ♪♪ 649 00:58:36,146 --> 00:58:38,883 ♪♪ 650 00:58:45,222 --> 00:58:48,192 Este não é outro de suas acrobacias idiotas, é isso? 651 00:58:48,258 --> 00:58:51,495 Por que você não ficar sábio consigo mesmo? Este é um trabalho interno. 652 00:58:51,562 --> 00:58:53,998 Apenas alguém tentando para nos tirar da trilha daquele gorila. 653 00:58:54,999 --> 00:58:57,067 ♪♪ 654 00:59:13,217 --> 00:59:17,154 A articulação ficando louco. É melhor chamarmos Garrison. 655 00:59:35,806 --> 00:59:38,943 Não atire. Eu posso lidar com ele. 656 00:59:39,009 --> 00:59:41,311 Golias, de volta à jaula. 657 00:59:41,378 --> 00:59:43,313 Vamos. 658 00:59:52,489 --> 00:59:57,327 Está tudo bem. Você está bem agora, Laverne. Kovacs está com ele. 659 01:00:00,965 --> 01:00:05,970 Eu ouvi a excitação no parque. Eu acordei. 660 01:00:06,036 --> 01:00:11,341 eu lembro me perguntando o que era. Então cochilei novamente. 661 01:00:11,408 --> 01:00:15,012 A próxima coisa que eu soube, Golias estava alcançando na janela. 662 01:00:15,079 --> 01:00:17,047 Conte-nos o que aconteceu antes disso. 663 01:00:19,049 --> 01:00:21,752 eu estava dormindo até meu marido chegar. 664 01:00:21,819 --> 01:00:25,555 Ele estava chateado, preparou uma bebida para si mesmo. 665 01:00:25,622 --> 01:00:28,893 Levantei-me e conversamos. 666 01:00:28,959 --> 01:00:32,963 Quando terminamos, ele saiu. Voltei para a cama. 667 01:00:36,600 --> 01:00:38,335 Suponho que tenho para te contar tudo. 668 01:00:38,402 --> 01:00:40,905 Bem, dadas as circunstâncias, Eu acho que sim. 669 01:00:43,340 --> 01:00:47,077 Ele disse que mais cedo ou mais tarde você perceberia isso... 670 01:00:47,144 --> 01:00:49,980 Joey não estava envolvido nas matanças. 671 01:00:50,047 --> 01:00:52,049 Então ele disse outra coisa. 672 01:00:54,184 --> 01:00:56,954 Ele disse que os rostos continue assombrando-o. 673 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 De quem são os rostos? 674 01:01:00,190 --> 01:01:05,529 Morse, quando ele estava deitado nas pontas, 675 01:01:05,595 --> 01:01:09,133 Owens, com o pescoço quebrado... 676 01:01:11,135 --> 01:01:13,738 e Kewpie Adams, quando ele caiu. 677 01:01:15,405 --> 01:01:19,043 Continuei vendo os homens mortos, hein? Ele te contou por quê? 678 01:01:19,109 --> 01:01:22,412 Porque eu os matei. 679 01:01:24,614 --> 01:01:27,251 Melhor nos contar sobre isso. 680 01:01:36,861 --> 01:01:40,530 - Morse estava me chantageando. - Por que? 681 01:01:40,597 --> 01:01:43,700 Ele sabia como Kewpie Adams morreu. 682 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 Prossiga. 683 01:01:46,904 --> 01:01:49,106 Aquela queda no trapézio... 684 01:01:51,341 --> 01:01:53,710 não foi um acidente. 685 01:01:56,947 --> 01:02:00,751 Os jornais chamaram isso de um. Claro, eles não eram tão perto disso quanto você. 686 01:02:00,818 --> 01:02:03,587 Owens também entendeu. E quanto a Owens? 687 01:02:03,653 --> 01:02:06,223 Owens sabia de tudo. 688 01:02:09,493 --> 01:02:11,328 Ok, leve-o para dentro. 689 01:02:31,581 --> 01:02:35,119 Espere um minuto, Sargento. Você me deu um mau momento. 690 01:02:35,185 --> 01:02:39,123 Claro que fui duro. Eu tinha um trabalho a fazer. 691 01:02:39,189 --> 01:02:42,559 Mas agora tudo está embrulhado, Eu te amo como um filho. 692 01:02:42,626 --> 01:02:47,231 E sempre que eu puder fazer qualquer coisa para você, apenas... grite. 693 01:03:01,545 --> 01:03:05,115 Quando eles escurecem a ilha, Kovacs derruba Golias. 694 01:03:05,182 --> 01:03:07,617 Então eu subo na árvore para a plataforma. 695 01:03:07,684 --> 01:03:11,321 - Parece bom, Joey. - Vamos tentar? 696 01:03:12,456 --> 01:03:14,992 OK. Prepare-se. 697 01:03:47,491 --> 01:03:50,060 Agora me levante. 698 01:03:57,968 --> 01:04:00,804 Bem, acho que não estava pronto. 699 01:04:00,871 --> 01:04:03,173 Bem... Eu estou fazendo algo errado? 700 01:04:03,240 --> 01:04:06,243 Você está tentando usar força física em vez de alavancagem, Joey. 701 01:04:07,411 --> 01:04:10,314 Eu vou te mostrar como fazer isso, Joey. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,951 OK. Obrigado. 703 01:04:21,358 --> 01:04:23,527 Oh. Eu entendi agora. 704 01:04:25,795 --> 01:04:28,032 Ei, isso é muito bom. 705 01:04:28,098 --> 01:04:31,101 Coloque-me no chão. Coloque-me no chão! 706 01:04:32,903 --> 01:04:35,072 Deixe-me cair! 707 01:04:39,776 --> 01:04:42,379 Joey, faça-o parar. 708 01:04:48,052 --> 01:04:50,120 O que você está tentando fazer? 709 01:05:00,965 --> 01:05:03,267 Está tudo bem agora, Laverne. 710 01:05:03,333 --> 01:05:05,335 Está tudo bem. Ele se foi. 711 01:05:05,402 --> 01:05:09,506 Ele pretendia me matar. Ele pretendia me matar. 712 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 Laverne, não continue esta noite, por favor. Vamos... vamos cancelar. 713 01:05:26,056 --> 01:05:28,458 Não podemos. Eu ficarei bem. 714 01:05:28,525 --> 01:05:31,928 Joey, precisamos tenha muito cuidado. Sim. 715 01:05:31,996 --> 01:05:34,798 Você acha que ele tentaria qualquer coisa com a ação ativada? 716 01:05:34,864 --> 01:05:37,667 Você viu como ele tentou me matar. 717 01:05:37,734 --> 01:05:40,971 Laverne, por que você não o demite? 718 01:05:43,207 --> 01:05:47,311 Tenho medo. Com medo? Por que? 719 01:05:51,681 --> 01:05:54,551 Fui casada com ele uma vez. 720 01:06:01,958 --> 01:06:04,194 Eu não acredito nisso. 721 01:06:04,261 --> 01:06:08,798 Ele era uma grande estrela naquela época. Ele criou o ato Eu tenho feito. 722 01:06:08,865 --> 01:06:13,037 O labirinto de espelhos foi ideia dele. Ele traçou os planos. 723 01:06:14,471 --> 01:06:17,441 Receio tê-lo tratado mal. 724 01:06:17,507 --> 01:06:21,745 Quando finalmente percebi eu não o amava e eu o deixei por Cy, 725 01:06:21,811 --> 01:06:24,781 ele ficou em pedaços. 726 01:06:24,848 --> 01:06:27,817 E olhe para ele agora. 727 01:06:27,884 --> 01:06:31,221 Ele odeia todo mundo... especialmente eu. 728 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 Por que você não vai à polícia? 729 01:06:34,258 --> 01:06:39,529 Diga a eles o que? Que meu ex-marido planeja me matar? 730 01:06:39,596 --> 01:06:44,034 Não tenho nenhuma prova. Mas eu... eu o vi lá em cima na plataforma. 731 01:06:44,101 --> 01:06:47,471 Vou ver Garrison. Não, Joey. Não. 732 01:06:47,537 --> 01:06:51,007 Talvez eu estivesse apenas chateado, imaginando coisas. 733 01:06:52,909 --> 01:06:55,379 não tenho muita certeza de mais nada. 734 01:07:06,890 --> 01:07:08,758 Vejo você mais tarde. 735 01:07:35,919 --> 01:07:39,789 Como você pode sentar aí fazendo a barba aquela sua cara feia enquanto a vida de uma mulher está em perigo? 736 01:07:39,856 --> 01:07:44,694 Pode ser feio para você, amigo, mas minha esposa é louca por isso, e meus filhos gostam. 737 01:07:44,761 --> 01:07:49,599 Eu também gosto muito disso. Sr. Garrison, você pegou o homem errado na prisão. 738 01:07:49,666 --> 01:07:54,838 Temos mil homens errados na prisão. Você sabe por que nós os pegamos aí? Porque eles fizeram algo errado. 739 01:07:54,904 --> 01:07:57,073 Se há uma coisa que eu odeio, é um policial brincalhão... 740 01:07:57,141 --> 01:08:00,310 especialmente quando ele puxa rachaduras abafadas em uma sala abafada como esta. 741 01:08:00,377 --> 01:08:04,981 Se você abrisse suas mentes e suas janelas, você pode ser capaz para ver um pouco mais claramente. 742 01:08:07,117 --> 01:08:09,819 Miller não poderia mataram aqueles caras. 743 01:08:10,987 --> 01:08:12,856 Eu vou provar isso para você. 744 01:08:12,922 --> 01:08:15,359 Traga Miller aqui. Ei, o que você acha você está fazendo? 745 01:08:15,425 --> 01:08:17,827 Espere um minuto. Você disse você me amou como um filho. 746 01:08:17,894 --> 01:08:20,630 Sempre que precisei de ajuda, Eu deveria ir até você. Jogue junto comigo. 747 01:08:20,697 --> 01:08:23,800 Eu não esperava você para agilizar as obras. Recebemos uma confissão de Miller. 748 01:08:23,867 --> 01:08:26,403 Olha, antes de eu ir para o serviço, Eu li um pouco de lei. 749 01:08:26,470 --> 01:08:29,038 Eu-eu espero fazer isso a profissão da minha vida. 750 01:08:29,105 --> 01:08:32,476 Você vê, houve esse caso do Povo versus Ragnelli. 751 01:08:32,542 --> 01:08:35,145 Isso foi no Finchley's Direito e Processo Penal. 752 01:08:35,212 --> 01:08:38,915 Ragnelli era um bandido que confessou o assalto na garagem e assassinato de um homem, 753 01:08:38,982 --> 01:08:40,950 e os policiais o mandaram para a prisão. 754 01:08:41,017 --> 01:08:42,886 Eles o prenderam por homicídio culposo. 755 01:08:42,952 --> 01:08:45,455 Então, um pouco mais tarde, eles pegaram um da turma... 756 01:08:45,522 --> 01:08:48,392 quem admitiu o assassinato que Ragnelli estava no clink para. 757 01:08:48,458 --> 01:08:50,360 Ele confessou porque ele gostava de prisão, né? 758 01:08:50,427 --> 01:08:52,662 Ele adorou este. Salvou sua vida. 759 01:08:52,729 --> 01:08:56,500 Você vê, o cara quem realmente cometeu o assassinato estava atirando nele. 760 01:08:56,566 --> 01:08:59,403 Ele foi para a prisão para que ele pudesse salvar sua vida. 761 01:08:59,469 --> 01:09:03,473 Olá, Sr. Miller. Entre. Sente-se. 762 01:09:07,344 --> 01:09:11,415 Sargento, você... Você se importa se eu assumir? 763 01:09:11,481 --> 01:09:14,351 Bem, isso é o que você tem feito até agora. 764 01:09:15,285 --> 01:09:17,354 Vá em frente. 765 01:09:19,889 --> 01:09:22,959 Bem, Sr. Miller, está tudo bem no parque. 766 01:09:23,026 --> 01:09:26,230 Você provavelmente sabe, nós estamos reabrindo o show hoje à noite com um novo ato. 767 01:09:26,296 --> 01:09:31,134 Espere uma grande multidão. Ufa. Cara, está quente aqui. 768 01:09:31,201 --> 01:09:34,238 Você se importa em abrir aquela janela, Sr. 769 01:09:51,721 --> 01:09:55,158 Acho que está preso. Ainda tendo problemas com esse braço, Sr. Miller? 770 01:09:55,225 --> 01:09:57,527 Não há nada de errado com meu braço. 771 01:09:57,594 --> 01:10:00,196 O que você é dirigindo? Quer tentar de novo? 772 01:10:00,264 --> 01:10:02,232 Quem está comandando esse caso... você ou ele? 773 01:10:02,299 --> 01:10:05,535 É o caminho certo dele. Seu braço direito está piscando. 774 01:10:08,104 --> 01:10:12,075 É um truque. Você consertou isso. 775 01:10:12,141 --> 01:10:16,313 Eu não sei do que se trata, mas eu te disse que matei Morse e Owens, e eu lhe disse por quê. 776 01:10:16,380 --> 01:10:21,918 Quando fiz aquele judô nele, eu... Não dê ouvidos a ele. Ele não sei o que ele está dizendo! 777 01:10:21,985 --> 01:10:25,889 Ele está dizendo você não pode abrir uma janela. Ou quebrar um pescoço. 778 01:10:40,937 --> 01:10:43,507 Melhor nos contar sobre aquele braço, Moleiro. 779 01:10:46,843 --> 01:10:48,745 L-Laverne... 780 01:10:51,915 --> 01:10:55,619 Eu... eu quebrei. 781 01:10:57,120 --> 01:10:59,589 Nunca cicatrizei direito. 782 01:11:02,125 --> 01:11:05,529 Eu estava todo acabado. eu... 783 01:11:05,595 --> 01:11:08,632 teve que desistir do ato. 784 01:11:08,698 --> 01:11:10,634 Laverna... 785 01:11:12,135 --> 01:11:15,004 Laverne continuou sem mim. 786 01:11:18,041 --> 01:11:21,545 OK. eu... 787 01:11:38,695 --> 01:11:41,498 Ele não conseguia quebrar um palito de fósforo com esse braço, muito menos um pescoço. 788 01:11:41,565 --> 01:11:44,501 E você acha que ele confessou a crimes que ele não cometeu porque ele estava com medo. 789 01:11:44,568 --> 01:11:46,069 Sim. De quem? 790 01:11:47,404 --> 01:11:50,740 Miller levou Laverne longe de Kovacs. 791 01:11:50,807 --> 01:11:54,778 E Morse? Morse chamou Kovacs de macaco. Eu o ouvi. 792 01:11:54,844 --> 01:11:57,313 Bem, onde é que Owens entrou? Não sei. 793 01:11:57,381 --> 01:11:59,349 Vamos apenas dizer que Owens estava atrás dele. 794 01:11:59,416 --> 01:12:03,420 Então você mistura todos eles, você os soma, e sai... 795 01:12:03,487 --> 01:12:05,989 Kovacs. Aritmética simples, não é? 796 01:12:06,055 --> 01:12:09,292 Ou você quer mais provas? Sim. Vamos comer mais. 797 01:12:09,359 --> 01:12:13,963 Tudo bem. Você se perdeu nisso labirinto de espelhos, não foi? Você tinha quebrar espelhos para sair. 798 01:12:14,030 --> 01:12:18,402 Qualquer um... Qualquer um se perderia lá, a menos que eles tivessem elaborado os planos para isso. 799 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 Agora o labirinto foi ideia de Kovacs. 800 01:12:21,070 --> 01:12:23,907 Você quer mais? Vá em frente. 801 01:12:23,973 --> 01:12:29,145 Quem um cara odeia pior do que o homem que tirou sua mulher? A mulher. 802 01:12:29,212 --> 01:12:32,516 Oh, meu Deus, ela está lá embaixo sozinho com ele agora. Temos que chegar lá rápido. 803 01:12:32,582 --> 01:12:36,453 Ainda mais rápido... O show está pronto para começar. Bem, vamos lá! 804 01:12:46,430 --> 01:12:49,132 Bem? 805 01:12:49,198 --> 01:12:51,100 Sim. 806 01:13:10,386 --> 01:13:12,288 O ato está pronto para continuar. O que vou fazer? 807 01:13:12,355 --> 01:13:14,357 Você desce lá, vá junto com isso. 808 01:13:14,424 --> 01:13:17,360 E se algo acontecer? Na frente de todos os clientes? 809 01:13:17,427 --> 01:13:19,696 Estaremos lá dentro. Ficaremos de olho nela. 810 01:13:46,756 --> 01:13:49,959 Você traz a polícia com você? Policiais? 811 01:13:50,026 --> 01:13:52,095 O que faz você pensar policiais estão aqui? 812 01:13:52,161 --> 01:13:55,064 Quando eles vão fazer sua prisão? Prender prisão? 813 01:13:55,131 --> 01:13:58,134 eu não sei do que você está falando. 814 01:14:19,255 --> 01:14:21,691 Há algo errado aqui. 815 01:14:23,827 --> 01:14:26,596 Fita. 816 01:14:26,663 --> 01:14:29,533 É o tipo de coisa Laverne usa. 817 01:14:31,501 --> 01:14:33,903 É engraçado. 818 01:14:33,970 --> 01:14:35,905 ♪♪ Como chegou aqui... 819 01:14:35,972 --> 01:14:41,511 ♪♪ a menos que ela estivesse usando? 820 01:14:44,614 --> 01:14:48,484 ♪♪ Ah, não. É impossível. Seus pescoços estavam quebrados. 821 01:14:48,552 --> 01:14:50,720 Uma mulher... 822 01:14:51,755 --> 01:14:54,891 Uma mulher... não consegui... 823 01:14:57,060 --> 01:15:00,564 a menos que ela conhecesse judô. 824 01:15:04,000 --> 01:15:09,973 Além disso, o que ela tinha contra eles? 825 01:15:12,208 --> 01:15:16,580 - Bem, diga alguma coisa, Kovacs! - Você está dizendo tudo. 826 01:15:16,646 --> 01:15:19,182 Mas Morse não estava chantageando-a. 827 01:15:20,584 --> 01:15:23,119 Ou ele estava? 828 01:15:25,421 --> 01:15:29,292 - Por que? - Por matar Kewpie Adams. 829 01:15:29,358 --> 01:15:33,396 Ela o largou, não Miller. Ela estava cansada dele, e Morse sabia disso. 830 01:15:33,462 --> 01:15:36,532 ♪♪ 831 01:15:40,403 --> 01:15:42,238 Owens sabia? 832 01:15:46,409 --> 01:15:48,978 E Miller... 833 01:15:49,045 --> 01:15:51,615 Miller confessou para salvar sua pele. 834 01:15:55,418 --> 01:15:58,287 O... pobre rapaz. 835 01:16:01,791 --> 01:16:05,662 Deve estar quase... Derrube Golias. 836 01:16:09,065 --> 01:16:13,036 Eles vão desmaiar com ele. 837 01:16:13,102 --> 01:16:17,607 Derrube-o! Ela conseguiu vindo até ela. 838 01:16:17,674 --> 01:16:20,409 ♪♪ Você está louco, Kovacs? 839 01:16:20,476 --> 01:16:23,780 ♪♪ Golias a odeia. Ele vai matá-la. 840 01:16:23,847 --> 01:16:27,083 Ah, por favor. Derrube-o! 841 01:16:31,154 --> 01:16:33,389 Laverna! 842 01:16:33,456 --> 01:16:35,992 Laverne, não deixe cair! 843 01:16:56,612 --> 01:16:59,916 Um show e tanto. Parece real. 844 01:17:02,719 --> 01:17:04,420 Agora me levante. 845 01:17:06,723 --> 01:17:10,927 - Golias! Deixe-a cair! - É o Matthews ali embaixo. É a coisa real. 846 01:17:15,732 --> 01:17:18,234 Chame Kovacs. 847 01:17:18,301 --> 01:17:20,236 Abrir. 848 01:17:23,606 --> 01:17:27,744 Coloque-a no chão, Golias! 849 01:18:04,680 --> 01:18:07,784 Pegue o rifle. Você vem conosco. 850 01:18:31,274 --> 01:18:34,010 Você vem conosco. Fique de olho nele. 851 01:18:58,301 --> 01:19:01,570 Leve homens suficientes para circular a área e limpe-a. Mantenha a multidão afastada. 852 01:19:01,637 --> 01:19:05,741 Quero rifles postados por toda parte a montanha-russa. Diga a eles nada de atirar até que eu ordene. 853 01:19:25,161 --> 01:19:27,596 Aqui está ele. Ele pode fazer isso. Ele pode lidar com Golias. 854 01:19:27,663 --> 01:19:29,432 Traga esse macaco aqui com a garota. 855 01:19:33,502 --> 01:19:36,672 Pegue ela aqui embaixo! O que quer que você diga, sargento. 856 01:19:36,739 --> 01:19:39,375 Golias! Deixe ela ir! 857 01:19:39,442 --> 01:19:43,512 Não é assim! Cale-o ou ele a deixará cair. Tire-o daqui. 858 01:19:50,419 --> 01:19:52,856 Desça daí! 859 01:19:54,457 --> 01:19:57,827 Quer que eu vá atrás dele, chefe? Tarde demais. 860 01:20:25,354 --> 01:20:27,090 Não vá mais alto! 861 01:21:04,727 --> 01:21:07,964 Traga o homem dos fogos de artifício aqui com tudo o que ele tem. 862 01:21:11,700 --> 01:21:13,669 Vamos usar fogos de artifício! 863 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 Diga à garota! Certo. 864 01:21:18,207 --> 01:21:22,111 Laverna. Laverne, você pode me ouvir? 865 01:21:22,178 --> 01:21:26,515 - Joey. - Vamos tentar alguma coisa. 866 01:21:26,582 --> 01:21:30,987 - Se ele te soltar, você pode aguentar? - Vou tentar. 867 01:21:36,892 --> 01:21:40,296 - Desative-os! - Aqui vão eles! 868 01:21:40,363 --> 01:21:42,298 OK. 869 01:21:56,545 --> 01:21:58,314 Laverne, prepare-se. 870 01:21:58,381 --> 01:22:02,385 No minuto em que ele se solta... Continue enviando-os! 871 01:22:16,399 --> 01:22:18,601 Espere. 872 01:22:24,207 --> 01:22:28,311 Prepare-se. 873 01:22:32,115 --> 01:22:34,483 Deixe-o ficar com isso.