1
00:00:10,548 --> 00:00:13,548
การแปลและการซิงค์: Daisycat © 2021

2
00:01:17,672 --> 00:01:21,077
เดเร็ก.  นี่คือเจค ฉันจอดอยู่
ที่หัวมุมที่ 3 และเมน

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,025
ฉันกำลังเดินลาดตระเวน

4
00:01:23,279 --> 00:01:25,841
ฉันไม่รู้ เจค  มันคือ
พื้นที่ค่อนข้างหยาบ...

5
00:01:25,964 --> 00:01:28,463
หญิงชราตัวน้อยที่รู้วิธี
ต้องต่อสู้กับกระเป๋าสตางค์

6
00:01:28,155 --> 00:01:29,211
ตลกมาก.

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,868
สวัสดี?

8
00:01:56,440 --> 00:01:57,471
สวัสดี!

9
00:02:05,161 --> 00:02:06,205
มีใครอยู่มั้ย?

10
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
วอลเตอร์?
- อืม.

11
00:02:24,543 --> 00:02:25,913
โอ้วอลเตอร์!

12
00:02:26,055 --> 00:02:28,025
มาเร็ว!  คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

13
00:02:28,098 --> 00:02:30,707
พวกเขาไล่ฉันออกจากโมเทล

14
00:02:30,748 --> 00:02:32,500
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่วอลเตอร์

15
00:02:36,126 --> 00:02:37,480
ฉันจะไปที่ไหน?

16
00:02:39,562 --> 00:02:40,437
มาเร็ว.

17
00:02:49,289 --> 00:02:50,786
คุณสามารถอยู่ในคุกคืนนี้

18
00:02:51,887 --> 00:02:53,566
แต่พรุ่งนี้คุณต้องมีมัน
หาที่อยู่อาศัย

19
00:02:53,635 --> 00:02:55,182
คุณไม่สามารถอยู่ในซอยได้

20
00:02:56,762 --> 00:02:59,597
ขอบคุณเจค  ขอบคุณ

21
00:03:00,093 --> 00:03:03,047
เอาล่ะ มาเลย

22
00:03:03,122 --> 00:03:05,762
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- ใช่

23
00:03:07,098 --> 00:03:09,426
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
ดี.

24
00:03:17,506 --> 00:03:19,133
จอร์จ คุณทำอะไรอยู่?

25
00:03:19,635 --> 00:03:22,842
โอ้ ลอรีฝันร้ายอีกแล้ว

26
00:03:22,937 --> 00:03:24,634
ฉันตื่นตัวและเป็นเพื่อนกับเธอ

27
00:03:25,725 --> 00:03:26,820
อีกแล้วเหรอ?

28
00:03:28,427 --> 00:03:30,414
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป

29
00:03:31,820 --> 00:03:33,372
พวกเขาเป็นแค่ฝันร้าย

30
00:03:33,677 --> 00:03:36,420
ใช่ ไม่เหมือนตอนนั้น
เป็นเวลาสามปีแล้ว

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,066
เริ่มเมื่อ...เจนนี่

32
00:03:42,790 --> 00:03:46,341
มันยากแล้ว...
สำหรับพวกเราทุกคน

33
00:03:46,677 --> 00:03:48,251
ฉันก็คิดถึงลูกสาวของฉันเหมือนกัน

34
00:03:50,817 --> 00:03:51,880
คุณรู้ไหม...

35
00:03:52,037 --> 00:03:53,971
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณทำ

36
00:03:54,050 --> 00:03:56,052
แต่ฉันสามารถช่วยได้
ให้คุณพักผ่อนบ้าง

37
00:03:56,673 --> 00:03:58,034
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

38
00:03:58,549 --> 00:03:59,729
กังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

39
00:03:59,800 --> 00:04:00,988
ฉันกังวลทุกวัน

40
00:04:10,666 --> 00:04:11,665
พ่อ.

41
00:04:11,954 --> 00:04:13,954
ที่รัก ฉันขอโทษ  มันไม่ใช่ของฉัน
ความตั้งใจที่จะปลุกคุณให้ตื่น

42
00:04:14,232 --> 00:04:16,151
มอนสเตอร์กลับมาแล้ว

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,571
ฉันสัญญาว่าเราจะทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จ

44
00:04:21,654 --> 00:04:23,148
สัตว์ประหลาดเหล่านั้นกำลังจะทำ

45
00:04:23,374 --> 00:04:24,814
นอนที่นี่ได้ไหม?

46
00:04:25,003 --> 00:04:26,262
โปรด?

47
00:04:28,267 --> 00:04:31,780
โอเค ฉันต้องตรวจสอบแบรนดอนก่อน
ฉันจะกลับมาอยู่กับคุณสักพัก

48
00:04:32,063 --> 00:04:35,220
และเหมือนกับสัตว์ประหลาดเหล่านั้น
มาฉันจะจับพวกเขา

49
00:04:35,389 --> 00:04:37,003
คุณไม่สามารถจับสัตว์ประหลาดได้

50
00:04:37,050 --> 00:04:38,654
ทุกคนรู้เรื่องนี้

51
00:04:47,592 --> 00:04:49,019
แบรนดอน ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง

52
00:04:49,940 --> 00:04:51,131
ฉันไม่เหนื่อย

53
00:04:51,593 --> 00:04:53,326
มันเป็นคืนโรงเรียน
ปิดคอมพิวเตอร์...

54
00:04:53,452 --> 00:04:54,531
และไปนอน

55
00:04:56,469 --> 00:04:57,516
แบรนดอน!

56
00:05:06,482 --> 00:05:08,592
ฉันคิดว่า...อาจจะ
เราจะไปวันเสาร์

57
00:05:08,683 --> 00:05:10,611
ไปที่สวนสาธารณะและ
โยนลูกบอลไปรอบ ๆ

58
00:05:10,662 --> 00:05:11,678
คุณคิดอย่างไร?

59
00:05:16,299 --> 00:05:17,412
ดีที่สุด.

60
00:05:20,081 --> 00:05:22,508
โอเค เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

61
00:05:34,117 --> 00:05:35,428
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

62
00:05:37,572 --> 00:05:39,055
ฉันเหนื่อยแล้ว.

63
00:05:39,805 --> 00:05:43,807
สิ่งที่คุณทำได้...คุณเทรด
สัตว์ประหลาดในฝันสำหรับสัตว์ประหลาดตัวจริง

64
00:05:44,400 --> 00:05:47,429
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ช่างเถอะ.

65
00:05:56,562 --> 00:05:57,843
เลดี้สีเทา.

66
00:05:58,543 --> 00:06:01,124
อะไร
- ฉันเพิ่งเห็นเลดี้เกรย์

67
00:06:02,841 --> 00:06:03,779
ที่ไหน?

68
00:06:03,926 --> 00:06:05,217
ในหน้าต่างด้านบน

69
00:06:08,776 --> 00:06:10,830
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เธออยู่ที่นั่น.

70
00:06:12,847 --> 00:06:16,620
คุณแค่จินตนาการมัน  เช่นเดียวกับ
คุณจินตนาการถึงสัตว์ประหลาดตัวอื่น ๆ ของคุณ

71
00:06:16,621 --> 00:06:19,076
นั่นคือเธอ ผีแห่งเกรย์เฮาส์

72
00:06:21,369 --> 00:06:23,979
อะไรก็ได้ มาเถอะ
มาเลยเราจะสาย

73
00:06:24,258 --> 00:06:26,702
แต่... ฉันเห็นเธอจริงๆ

74
00:06:26,775 --> 00:06:27,776
อารักขา!

75
00:06:48,205 --> 00:06:49,205
อ่า!

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,958
สวัสดีตอนเช้าเดเร็ก
- คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

77
00:06:54,208 --> 00:06:55,072
งานของฉัน.

78
00:06:55,394 --> 00:06:56,504
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

79
00:06:56,571 --> 00:06:57,571
ไม่

80
00:06:58,324 --> 00:06:59,433
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

81
00:06:59,787 --> 00:07:02,480
อืม...ฉันกำลังไป
- เดินไปตามถนนของมิดเดิลตันเหรอ?

82
00:07:02,531 --> 00:07:04,407
งั้นคุณจะเสร็จภายใน 10 นาทีใช่ไหม?

83
00:07:04,455 --> 00:07:06,375
ฉันทำไม่ได้ทั้งวัน
อยู่เฉยๆ เหมือนคุณ

84
00:07:06,380 --> 00:07:07,788
อย่าตัดสินก่อนที่จะลอง
ได้ลองแล้ว

85
00:07:13,931 --> 00:07:15,006
สวัสดีมาร์ธา

86
00:07:15,325 --> 00:07:16,501
นางทินส์เดล.

87
00:07:16,879 --> 00:07:19,140
เจค รัสเซล.
- มาร์ธา สวัสดีตอนเช้า

88
00:07:19,515 --> 00:07:21,128
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

89
00:07:21,255 --> 00:07:23,482
ฉันประหลาดใจ
ที่คุณดื่มมัน

90
00:07:23,584 --> 00:07:25,077
วอลเตอร์ คอบบ์ ออกจากคุกแล้ว
คุณไล่ออก

91
00:07:25,154 --> 00:07:27,856
ฉันเพิ่งเห็นเขาจากไป
และสะดุดล้มข้างถนน

92
00:07:28,043 --> 00:07:30,452
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อให้ถนนของเราปลอดภัย

93
00:07:31,575 --> 00:07:32,887
โอเค ฉันจะคุยกับเขา

94
00:07:32,998 --> 00:07:34,606
มันต้องใช้เวลามากกว่าการพูด

95
00:07:36,211 --> 00:07:37,401
มีอะไรอีกไหม?

96
00:07:38,492 --> 00:07:42,977
มีข่าวลือว่ามีคน.
เกรย์เฮาส์ได้ย้ายเข้ามาแล้ว

97
00:07:43,042 --> 00:07:44,165
บ้านสีเทา?

98
00:07:44,249 --> 00:07:45,634
ใครจะอยากอาศัยอยู่ที่นั่น?

99
00:07:45,851 --> 00:07:48,562
น่าจะเป็นหญิงชรา
กับแมว 15 ตัว

100
00:07:49,407 --> 00:07:51,899
สมาชิกหลายๆท่านของ
คลังความคิดเทศบาลได้รายงานแล้ว

101
00:07:51,910 --> 00:07:53,842
มีกลิ่นแปลก ๆ ออกมาจากนั้น

102
00:07:54,134 --> 00:07:56,074
กลิ่น?  กลิ่นแบบไหน?

103
00:07:56,149 --> 00:07:58,511
กลิ่นสารเคมี,
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย

104
00:07:58,594 --> 00:08:00,822
หรือใครบางคนในห้องปฏิบัติการยา
กำลังตั้งค่า

105
00:08:00,941 --> 00:08:02,159
ห้องทดลองยาเหรอ?

106
00:08:04,545 --> 00:08:05,648
ในมิดเดิลตัน?

107
00:08:06,228 --> 00:08:07,449
คุณต้องตรวจสอบมัน

108
00:08:07,770 --> 00:08:08,667
ฉันจะ.

109
00:08:09,201 --> 00:08:11,725
ฉันจะไปตรวจสอบทันที
- โอเค แล้วเจอกันนะ

110
00:08:11,790 --> 00:08:13,041
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

111
00:08:13,256 --> 00:08:16,159
ชีฟ รัสเซลล์ ในฐานะประธานของ
คลังความคิดของเทศบาล

112
00:08:16,239 --> 00:08:18,018
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ที่จะตัดสิน

113
00:08:18,081 --> 00:08:20,234
เกี่ยวกับการพัฒนาทั้งหมด
ในชุมชนของเรา

114
00:08:20,988 --> 00:08:22,742
คุณพูดถูก.  ฉันจะพบคุณที่นั่น

115
00:08:24,028 --> 00:08:25,589
ค้างคาวเก่าที่อยากรู้อยากเห็น

116
00:08:25,886 --> 00:08:27,683
ฉันคิดว่าเธออยากอยู่คนเดียว
แค่แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,308
เหมือนจักรพรรดิมากกว่า

118
00:08:35,574 --> 00:08:36,785
เอาน่า ลอรี

119
00:08:47,399 --> 00:08:48,858
ไม่เป็นไร โอเค

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
ไปกันเลย

121
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
มาเร็ว.

122
00:09:05,281 --> 00:09:07,952
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
แต่อยู่ข้างหลังฉัน

123
00:09:08,046 --> 00:09:09,140
โปรด.

124
00:09:10,933 --> 00:09:12,119
มันดูค่อนข้างเงียบ

125
00:09:12,196 --> 00:09:14,808
คุณเพอร์กินส์เห็นแสงไฟสว่างขึ้นเมื่อคืนนี้

126
00:09:30,471 --> 00:09:31,830
ตำรวจ.

127
00:09:36,589 --> 00:09:37,603
สวัสดี?

128
00:09:44,103 --> 00:09:45,103
สวัสดี?

129
00:09:48,108 --> 00:09:49,108
สวัสดี?

130
00:09:58,700 --> 00:09:59,886
มีใครอยู่ข้างหลังบ้างไหม?

131
00:10:06,399 --> 00:10:07,378
ยินดีต้อนรับ.

132
00:10:11,165 --> 00:10:12,462
กรุณาชื่อของคุณ?

133
00:10:15,663 --> 00:10:17,175
แคสแซนดรา ไนติงเกล.

134
00:10:17,913 --> 00:10:20,614
คุณ เอ่อ...
- คุณพักอยู่ในสถานที่แห่งนี้หรือไม่?

135
00:10:20,753 --> 00:10:22,461
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

136
00:10:22,542 --> 00:10:24,304
คุณเป็นเจ้าของ Grey House หรือไม่?

137
00:10:24,597 --> 00:10:26,689
บ้านสีเทา?
- บ้านนี้.

138
00:10:27,597 --> 00:10:29,189
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเกรย์เฮาส์เหรอ?

139
00:10:29,462 --> 00:10:31,601
อืม ฉันชอบบรรยากาศนะ

140
00:10:31,679 --> 00:10:32,890
ทรัพย์สินนี้เป็นของคุณใช่ไหม?

141
00:10:32,984 --> 00:10:34,297
นั่นคือในโฉนด

142
00:10:34,529 --> 00:10:36,467
ไม่รู้ว่ามีใครย้ายเข้ามาบ้าง

143
00:10:37,063 --> 00:10:39,633
มันว่างเปล่ามานานแล้ว

144
00:10:39,728 --> 00:10:43,466
คุณผู้หญิง ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันเดินเข้าไปในบ้านของคุณ

145
00:10:43,573 --> 00:10:44,591
นางสาว

146
00:10:45,685 --> 00:10:46,824
นางสาว

147
00:10:48,153 --> 00:10:51,838
ฉัน... ฉันรัสเซลล์ เป็นหัวหน้า
จากกรมตำรวจมิดเดิลตัน

148
00:10:52,015 --> 00:10:56,288
โอ้และนี่คือ...
-นาง มาร์ธา ทินส์เดล.

149
00:10:56,338 --> 00:10:57,676
ยินดีที่ได้รู้จัก.

150
00:10:57,685 --> 00:10:59,883
แล้วคุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

151
00:11:00,200 --> 00:11:01,998
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันมีไอซิส

152
00:11:03,028 --> 00:11:04,028
น้ำแข็ง.

153
00:11:05,035 --> 00:11:06,674
Icys เป็นแมวของคุณเหรอ?

154
00:11:07,128 --> 00:11:08,586
ไม่ถูกต้องนัก

155
00:11:08,689 --> 00:11:11,398
มันเป็นเรื่องของสังคมมากกว่า
ของการชื่นชมซึ่งกันและกัน

156
00:11:12,071 --> 00:11:17,038
อา เมื่อวานอยู่ตรงกลาง
คุณที่ฉันเห็นเดินเข้าไปในตรอก?

157
00:11:17,747 --> 00:11:21,386
หัวหน้ารัสเซล ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
สิ่งที่คุณเห็นเมื่อวานนี้

158
00:11:21,619 --> 00:11:23,907
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าคุณเห็นอะไรเมื่อวานนี้

159
00:11:26,538 --> 00:11:29,539
คุณมีแผนอะไรกับ
อาคารในฐานะเจ้าของใหม่?

160
00:11:29,921 --> 00:11:31,952
โอ้ ฉันไม่ใช่นักวางแผน คุณนายทินส์เดล

161
00:11:32,189 --> 00:11:35,409
ฉันถือว่าการรื้อถอน
แล้วก็ก่อสร้างใหม่...

162
00:11:35,485 --> 00:11:37,470
ฉันคิดว่ามันมีตัวละคร

163
00:11:37,533 --> 00:11:38,366
อักขระ?

164
00:11:38,390 --> 00:11:40,850
ฉันเห็นความงามใต้ผิวน้ำ

165
00:11:42,430 --> 00:11:45,936
คุณไนติงเกล คนนี้ค่ะ
ชุมชนก็มีบรรทัดฐาน

166
00:11:46,025 --> 00:11:47,821
ฉันได้ลิ้มรสสิ่งนั้น

167
00:11:47,886 --> 00:11:48,997
มาร์ธา.

168
00:11:54,913 --> 00:11:56,103
ฉันขอโทษ.

169
00:12:08,319 --> 00:12:10,407
ฉันเห็นเลดี้เกรย์เมื่อเช้านี้

170
00:12:10,534 --> 00:12:11,744
คุณต้องเชื่อฉัน

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,772
ฉันเชื่อคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,906
คุณไม่ทำอย่างนั้น  คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น

173
00:12:16,003 --> 00:12:17,679
หยุดเลยใช่ไหม?

174
00:12:27,055 --> 00:12:28,960
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข?

175
00:12:44,550 --> 00:12:45,907
มาเร็วกว่านี้สิ

176
00:12:53,484 --> 00:12:54,844
รีบ!

177
00:12:56,024 --> 00:12:57,024
รีบ.

178
00:12:58,670 --> 00:12:59,770
หันหลังกลับ

179
00:13:13,989 --> 00:13:15,431
โอเค โอเค

180
00:13:25,793 --> 00:13:26,893
เรากำลังมา.

181
00:13:32,651 --> 00:13:34,384
ลอรี ลุกขึ้น  เร็ว.

182
00:13:36,227 --> 00:13:37,627
เขากำลังจะมา  ลอรี่ เร็วเข้า

183
00:14:00,983 --> 00:14:02,096
เฮ้ ฟังนะ

184
00:14:02,263 --> 00:14:04,202
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสุนัขที่ดี

185
00:14:04,295 --> 00:14:05,984
นายของคุณเป็นสัตว์

186
00:14:07,800 --> 00:14:09,333
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน...

187
00:14:09,428 --> 00:14:11,675
และเลิกสนใจเด็กพวกนั้นเสียที
จะต้องกลัวจนเกือบตาย

188
00:14:11,772 --> 00:14:14,650
และฉันไม่อยากมีพฤติกรรมแบบนี้
ไม่เห็นอีกต่อไป

189
00:14:14,738 --> 00:14:15,879
เห็นด้วย.

190
00:14:16,249 --> 00:14:17,308
ออกไป.

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
ไป.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
อ่า!

193
00:14:22,922 --> 00:14:24,361
คุณจะทำอย่างไร?

194
00:14:24,647 --> 00:14:26,813
ฉันก็เข้ากันได้ดีเสมอ
กับคนในเสื้อคลุม

195
00:14:27,835 --> 00:14:28,957
ฉันชื่อแคสซี่

196
00:14:28,990 --> 00:14:30,140
แคสซี่ ไนติงเกล.

197
00:14:30,150 --> 00:14:31,311
ฉันแบรนดอน

198
00:14:31,355 --> 00:14:32,418
นี่คือลอรี่

199
00:14:32,651 --> 00:14:33,962
คุณสองคนสบายดีไหม?

200
00:14:34,682 --> 00:14:35,994
ไม่นะ!

201
00:14:36,487 --> 00:14:37,888
ฉันควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า

202
00:14:37,963 --> 00:14:39,009
เข้ามา..

203
00:14:44,668 --> 00:14:47,245
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ถูกต้อง.

204
00:14:47,418 --> 00:14:50,556
แต่นี่คือเกรย์เฮาส์

205
00:14:50,720 --> 00:14:52,290
ไม่รู้เหรอว่ามีผีสิงอยู่ที่นั่น?

206
00:14:52,543 --> 00:14:53,886
ฉันก็เลยได้ยิน

207
00:14:54,756 --> 00:14:56,402
แต่คุณสองคน
เพื่อเป็นเด็กกล้าหาญ

208
00:14:56,467 --> 00:14:58,516
ไม่กลัวมันอย่างแน่นอน
ผีเก่าบางตัว

209
00:15:01,717 --> 00:15:03,646
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นใครบางคน

210
00:15:16,662 --> 00:15:18,926
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

211
00:15:19,041 --> 00:15:20,777
ฉันไม่มีเวลามากสำหรับ
เพื่อทำความสะอาด  มาที่นี่

212
00:15:34,594 --> 00:15:35,782
นั่งที่ไหนสักแห่ง

213
00:15:55,842 --> 00:15:57,531
คุณกระซิบอะไรกับสุนัขตัวนั้น?

214
00:15:57,779 --> 00:16:02,093
ฉันบอกเขาว่ามันแย่มาก
พฤติกรรมคือการกินเด็ก

215
00:16:08,277 --> 00:16:11,006
นี่เป็นยาพิเศษ
สมุนไพร  สูตรของฉันเอง

216
00:16:11,319 --> 00:16:12,902
คุณจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
ของการปรับปรุงใหม่

217
00:16:21,596 --> 00:16:22,937
ไปแล้ว.

218
00:16:24,275 --> 00:16:25,354
ดีเหมือนใหม่

219
00:16:26,874 --> 00:16:28,436
อืม คุณมีกลิ่นเหมือนดอกมะลิ

220
00:16:28,532 --> 00:16:29,939
มันคือน้ำหอมของแม่ฉัน

221
00:16:30,025 --> 00:16:31,639
โอ้ ฉันเห็นแล้วว่าทำไมเธอถึงชอบมัน

222
00:16:35,136 --> 00:16:37,073
คุณชอบขนมปังขิงไหม?

223
00:16:38,326 --> 00:16:39,926
ขนมปังขิง?
- สดจากเตา

224
00:16:47,038 --> 00:16:50,154
ไอซ์ ใจเย็นๆ นะ
สุนัขตัวใหญ่ได้กลับบ้านแล้ว

225
00:16:52,672 --> 00:16:53,753
ดูนั่นสิ

226
00:16:54,286 --> 00:16:56,359
อ่า เรา... ต้องไปแล้วล่ะ

227
00:16:58,008 --> 00:16:59,246
อืมขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

228
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
ตกลง.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,403
กลับมาเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,291
วิ่งวิ่ง

231
00:17:18,270 --> 00:17:20,309
สวัสดีตอนบ่าย.
- อะไร?

232
00:17:20,597 --> 00:17:21,869
ดำกับน้ำตาล

233
00:17:22,550 --> 00:17:23,786
ฉันเดาถูกหรือเปล่า?

234
00:17:24,886 --> 00:17:26,575
ใช่ขอบคุณ

235
00:17:27,717 --> 00:17:29,638
และฉันหวังว่าคุณจะชอบไก่งวง

236
00:17:31,463 --> 00:17:33,016
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

237
00:17:34,856 --> 00:17:36,697
คุณดูเหมือน
คุณข้ามอาหารเช้าของคุณ

238
00:17:37,813 --> 00:17:39,322
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณผู้หญิง

239
00:17:39,466 --> 00:17:40,840
ไม่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

240
00:17:41,706 --> 00:17:43,666
คุณไม่สามารถย้ายกล่องได้
ในขณะท้องว่าง

241
00:17:44,184 --> 00:17:45,697
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

242
00:18:05,563 --> 00:18:06,616
เฮ้ เจค

243
00:18:07,041 --> 00:18:08,058
รอสักครู่.

244
00:18:08,347 --> 00:18:09,432
เฮ้ รัสตี้

245
00:18:09,593 --> 00:18:10,621
เจค ดูสิ

246
00:18:10,791 --> 00:18:12,485
ตอนนี้ดูเขาสิ
เขาถูกตัดออกแล้ว

247
00:18:12,704 --> 00:18:14,106
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

248
00:18:14,169 --> 00:18:16,140
เขาไม่อยากเห่าอีกต่อไป
เขาไม่อยากคำรามอีกต่อไป

249
00:18:16,219 --> 00:18:18,440
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นด้วย
จมูกของเขาอยู่ใต้อุ้งเท้าของเขา

250
00:18:19,917 --> 00:18:21,104
ไม่ดีเหรอ?

251
00:18:21,253 --> 00:18:22,690
เธอทำอย่างนั้น

252
00:18:22,794 --> 00:18:23,577
WHO?

253
00:18:23,642 --> 00:18:26,249
แม่มดสาวคนนั้นในบ้านสีเทา
ทำบางอย่างกับลูกชายของฉัน

254
00:18:26,442 --> 00:18:27,468
คุณไนติงเกล?

255
00:18:27,516 --> 00:18:28,791
เธอทำอะไรบางอย่างที่ไม่เป็นธรรมชาติ

256
00:18:28,851 --> 00:18:30,478
มาเร็ว.  คุณจริงจังไหม?

257
00:18:30,538 --> 00:18:32,993
ฉันจริงจังแทบตายและ
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน

258
00:18:34,267 --> 00:18:36,328
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน

259
00:18:36,446 --> 00:18:39,563
ระวังให้ดีไม่อย่างนั้นเขาจะจัดการมัน
แม่มดที่คุณไม่สามารถเห่าอีกต่อไปเช่นกัน

260
00:18:50,929 --> 00:18:52,122
เธอเป็นแม่มด

261
00:18:52,356 --> 00:18:53,732
แม่มดไม่มีอยู่จริง

262
00:18:53,884 --> 00:18:55,248
เธอสามารถทำเวทมนตร์ได้

263
00:18:55,414 --> 00:18:57,477
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์เช่นกัน

264
00:18:58,102 --> 00:18:59,979
บางทีเธออาจจะเป็นเลดี้เกรย์

265
00:19:00,117 --> 00:19:02,249
ลอรี คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

266
00:19:02,522 --> 00:19:04,636
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉัน
อย่าปล่อยไว้เฉยๆ โอเคไหม?

267
00:19:07,941 --> 00:19:09,280
ลอรี.

268
00:19:17,364 --> 00:19:19,441
ไม่เร็วนัก  มันอยู่ที่ไหน?

269
00:19:19,697 --> 00:19:21,810
ฉันไม่มีเงิน
- ทำไม?

270
00:19:21,872 --> 00:19:24,025
ปู่ของฉันเก็บอาหารกลางวันของฉัน
- แสดงให้ฉันดู

271
00:19:30,613 --> 00:19:33,080
แล้วฉันจะเอาสิ่งนี้

272
00:19:33,427 --> 00:19:37,031
พรุ่งนี้บอกปู่ของคุณ
ต้องการเงินแทนเรื่องไร้สาระนี้

273
00:19:37,539 --> 00:19:40,718
ถ้าคุณไม่ทำคุณก็ไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับบาดเจ็บ

274
00:19:41,700 --> 00:19:42,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

275
00:19:42,933 --> 00:19:45,873
ถ้ามีก็คงน่าเสียดาย
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับน้องสาวของคุณ

276
00:19:46,256 --> 00:19:47,591
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!

277
00:20:07,697 --> 00:20:09,584
คุณปู่...
- เฮ้ แบรนดอน

278
00:20:10,137 --> 00:20:12,351
คุณเคยใส่กล่องใช่ไหม?

279
00:20:12,481 --> 00:20:15,240
นานมากแล้ว

280
00:20:15,365 --> 00:20:18,852
ได้ไหม...คุณได้ไหม
สอนวิธีต่อสู้ให้ฉันหน่อยเหรอ?

281
00:20:19,739 --> 00:20:21,289
คุณต้องการเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นหรือไม่?

282
00:20:21,395 --> 00:20:24,896
โอ้ ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะ
สามารถดูแลตัวเองได้

283
00:20:24,987 --> 00:20:28,423
ฉันก็คงจะไม่ใช่คนดี
เป็นคู่ซ้อม

284
00:20:28,988 --> 00:20:30,613
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?

285
00:20:32,526 --> 00:20:33,618
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

286
00:20:35,137 --> 00:20:36,384
ช่างเถอะ.

287
00:20:45,137 --> 00:20:46,803
หัวหน้ารัสเซลล์.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

288
00:20:47,678 --> 00:20:49,586
คุณจะส่งมอบมาตรฐานด้านพฤติกรรมหรือไม่?

289
00:20:49,600 --> 00:20:52,492
โอ้ คุณต้องเข้าใจนะว่า
นี่คือทินส์เดล

290
00:20:52,500 --> 00:20:54,600
และทินส์เดลมีความหลงใหลในสิ่งต่างๆ

291
00:20:54,851 --> 00:20:57,253
อืม ความหลงใหลเป็นสิ่งที่ดี

292
00:20:58,117 --> 00:20:59,292
เข้ามา..

293
00:21:05,914 --> 00:21:07,799
ระวังกล่อง.

294
00:21:08,385 --> 00:21:11,494
คุณชอบชาสมุนไพรไหม?
มันเป็นส่วนผสมพิเศษของฉันเอง

295
00:21:11,620 --> 00:21:13,369
เอ่อ...

296
00:21:14,434 --> 00:21:15,684
นั่นคือใคร?

297
00:21:16,202 --> 00:21:19,461
เลดี้เกรย์ผู้โด่งดัง
เธออยู่ที่นี่เมื่อฉันมาถึง

298
00:21:19,735 --> 00:21:20,973
เธอดูเหมือนคุณ

299
00:21:21,905 --> 00:21:24,179
ฉันดูแตกและซีดจางมาก

300
00:21:28,068 --> 00:21:30,636
ดูสิ เหตุผลที่ฉันมาที่นี่...

301
00:21:30,679 --> 00:21:32,804
...คือสิ่งรบกวน โดเบอร์แมน

302
00:21:32,929 --> 00:21:34,196
โอ้นั่น

303
00:21:34,287 --> 00:21:35,978
อย่าโทษหมานะ

304
00:21:36,045 --> 00:21:38,110
ฉันหมายถึงเขาแค่ไม่มีความสุข
เพราะเขาถูกล่ามโซ่ไว้ทั้งวัน

305
00:21:38,188 --> 00:21:40,484
ไม่มีใครตำหนิสุนัข

306
00:21:41,023 --> 00:21:43,929
เจ้าของตำหนิคุณและ
คุณต้องการชำระค่าใช้จ่าย

307
00:21:43,994 --> 00:21:48,788
รัสตี้ เจ้าของคิดว่าคุณคือหมา
เปลี่ยนไปในทางใดทางหนึ่ง

308
00:21:48,836 --> 00:21:50,306
โอ้ใช่ฉันทำอย่างนั้น

309
00:21:50,388 --> 00:21:51,487
โอ้!

310
00:21:51,573 --> 00:21:53,423
อ๋อ ฉันได้คุยกับเขาแล้ว

311
00:21:53,439 --> 00:21:55,125
คุณกำลังคุยกับรัสตี้เหรอ?

312
00:21:55,263 --> 00:21:56,590
ไม่ กับสุนัข

313
00:21:57,233 --> 00:21:58,311
โอ้!

314
00:21:58,513 --> 00:22:00,354
และคุณพูดอะไรกันแน่?

315
00:22:00,440 --> 00:22:02,130
ฉันก็บอกเขาไปแล้ว
เป็นสุนัขที่ดี

316
00:22:02,207 --> 00:22:04,382
และเจ้านายของเขาเป็นสัตว์ร้าย

317
00:22:05,225 --> 00:22:07,617
แต่ฉันไม่ต้องการเด็กๆ
ได้ยินก็เลยกระซิบ...

318
00:22:07,678 --> 00:22:08,139
เด็กๆ?

319
00:22:08,218 --> 00:22:10,066
ใช่แล้ว สุนัขหลุดออกมาแล้ว
และไล่พวกเขาเข้าไปในสวนของฉัน

320
00:22:10,158 --> 00:22:12,740
โอเค เด็กๆ อยู่ในบ้านของคุณหรือเปล่า?

321
00:22:12,750 --> 00:22:13,450
ถูกต้องแล้ว

322
00:22:13,560 --> 00:22:14,675
รัสตี้ไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

323
00:22:14,760 --> 00:22:17,081
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ลอรีถูกข่วน
เข่าของเธอฉันก็เลยรักษา...

324
00:22:17,116 --> 00:22:18,392
ลอรี?

325
00:22:19,568 --> 00:22:21,173
เธอมีน้องชายชื่อแบรนดอนหรือไม่?

326
00:22:21,219 --> 00:22:22,375
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

327
00:22:22,666 --> 00:22:23,864
ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา

328
00:22:24,438 --> 00:22:25,685
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

329
00:22:28,405 --> 00:22:30,025
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

330
00:22:30,561 --> 00:22:33,597
พวกเขาคงต้องการมัน
ไม่ได้อยู่ในประวัติอาชญากรรมของพวกเขา

331
00:22:34,668 --> 00:22:36,107
แน่นอนพวกเขาบอกแม่ของพวกเขา

332
00:22:37,570 --> 00:22:39,125
ไม่...

333
00:22:40,732 --> 00:22:44,230
ไม่สิ แม่ของพวกเขา...
แม่ของพวกเขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

334
00:22:45,007 --> 00:22:46,650
ฉันเสียใจมาก

335
00:22:48,641 --> 00:22:50,240
พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

336
00:22:51,329 --> 00:22:52,819
ฉันรู้ ขอบคุณ

337
00:22:53,783 --> 00:22:55,466
คุณต้องการชาตอนนี้หรือไม่?

338
00:22:55,531 --> 00:22:58,768
หรือกาแฟ?  เพราะฉันรู้ว่า
ตัวแทนดื่มกาแฟกับโดนัท

339
00:22:59,658 --> 00:23:02,388
สิบ
เรายังสวมแว่นตาดำอันใหญ่เหล่านั้นด้วย

340
00:23:02,439 --> 00:23:04,589
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังคิดอะไรอยู่

341
00:23:04,621 --> 00:23:05,668
ที่ตายตัว.

342
00:23:08,099 --> 00:23:09,884
อาจจะเป็นอีกครั้ง

343
00:23:10,131 --> 00:23:11,614
ตกลง.
- ขอบคุณ.

344
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
แน่นอน.

345
00:23:14,991 --> 00:23:16,569
แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะเพื่อนบ้าน

346
00:23:16,762 --> 00:23:18,102
หรือเข้ามาดูที่ร้านใหม่ของฉันได้

347
00:23:18,370 --> 00:23:19,132
ร้านค้า?

348
00:23:19,226 --> 00:23:21,219
ใช่ ฉันเปิดอันเล็กๆ
เก็บที่ Third และ Main

349
00:23:21,307 --> 00:23:22,327
เมื่อไร?

350
00:23:22,423 --> 00:23:24,829
เอ่อ วันนี้เป็นไงบ้างคะ?
- วันอังคาร.

351
00:23:24,901 --> 00:23:26,234
เริ่มพรุ่งนี้ในอีกหนึ่งสัปดาห์

352
00:23:26,336 --> 00:23:27,558
โฆษณาของฉันอยู่บนกระดาษ

353
00:23:27,748 --> 00:23:29,234
คุณใช้เวลามาก

354
00:23:29,386 --> 00:23:31,388
ฉันชอบความท้าทาย

355
00:23:33,561 --> 00:23:34,409
ก็...

356
00:23:34,522 --> 00:23:35,831
แล้วพบกันใหม่ หัวหน้ารัสเซลล์

357
00:23:35,951 --> 00:23:36,941
เจค.

358
00:23:37,120 --> 00:23:38,232
แค่บอกว่าเจค

359
00:23:38,732 --> 00:23:40,036
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเจค

360
00:23:40,139 --> 00:23:42,232
งั้นก็โชคดีนะ
ว่าเป็นชื่อของคุณ

361
00:23:57,040 --> 00:23:58,058
มันเป็นเคล็ดลับ

362
00:23:58,232 --> 00:23:59,571
เคล็ดลับ

363
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
ลาก่อน.

364
00:24:25,734 --> 00:24:26,811
เป็นอย่างไรบ้าง

365
00:24:29,277 --> 00:24:31,859
เข้มข้น.  เกือบจะรุนแรงพอๆ กับ.

366
00:24:31,964 --> 00:24:34,812
ถูกสุนัขไล่ล่า
ณ บ้านสีเทา.

367
00:24:37,515 --> 00:24:39,293
คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

368
00:24:41,390 --> 00:24:42,576
ไม่เชิง.

369
00:24:45,248 --> 00:24:47,234
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการเรียนรู้การต่อสู้

370
00:24:47,444 --> 00:24:48,498
มันไม่มีอะไรเลย

371
00:24:50,636 --> 00:24:51,927
มีคนรบกวนคุณหรือเปล่า?

372
00:24:52,773 --> 00:24:54,084
ลืมมันซะ

373
00:24:55,333 --> 00:24:57,979
หากคุณมีปัญหากับใครสักคน
คุณคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม

374
00:25:04,421 --> 00:25:06,247
โอเค ถ้าคุณพร้อมที่จะพูด

375
00:25:06,337 --> 00:25:07,985
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

376
00:25:29,403 --> 00:25:31,108
คุณกำลังพยายามที่จะซ่อนจากฉันเนิร์ด?

377
00:25:31,259 --> 00:25:32,448
ให้ที่นี่.

378
00:25:40,311 --> 00:25:41,493
นี่คือทั้งหมดเหรอ?

379
00:25:41,697 --> 00:25:42,697
ทุกอย่าง.

380
00:25:43,283 --> 00:25:46,321
ดี.
พรุ่งนี้เจอกันนะเจ้าตัวเล็ก

381
00:26:30,076 --> 00:26:32,679
เจค สวัสดีตอนเช้า
- ดูนั่นสิ

382
00:26:34,419 --> 00:26:36,061
มันว่างเปล่า
มันถูกขึ้นเครื่อง

383
00:26:36,192 --> 00:26:38,298
ฉันทำงานอยู่ข้างใน
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

384
00:26:38,411 --> 00:26:39,577
แต่ก็ยัง!

385
00:26:39,952 --> 00:26:42,282
ถ้าคุณตัดสินใจ
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

386
00:26:42,500 --> 00:26:44,194
อุปสรรคทั้งหมดดูเหมือนจะหายไป

387
00:26:45,775 --> 00:26:47,665
มันมีมากมาย 
สิ่งที่น่าสนใจ

388
00:26:48,027 --> 00:26:49,829
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ลูกค้า

389
00:26:50,838 --> 00:26:51,650
เครื่องเทศ?

390
00:26:51,766 --> 00:26:53,513
โอ้ พวกเขาถูกกฎหมายจริงๆ เจ้าหน้าที่

391
00:26:55,622 --> 00:26:57,184
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

392
00:26:59,010 --> 00:27:00,121
ฉันชอบหน้ากาก

393
00:27:00,226 --> 00:27:02,151
ขอบคุณ พวกเขามาจากการเดินทางของฉัน

394
00:27:04,038 --> 00:27:05,101
เดินทางมาก?

395
00:27:05,489 --> 00:27:07,660
ชีวิตคือการเดินทางไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

396
00:27:08,833 --> 00:27:10,087
ฉันได้เดินทางมาก

397
00:27:10,259 --> 00:27:13,606
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของฉันย้ายบ่อยมาก

398
00:27:13,690 --> 00:27:15,023
เด็กเหลือขอของกองทัพ,

399
00:27:15,199 --> 00:27:19,083
ฉันสาบานว่าเมื่อฉันแต่งงาน
อยู่ในที่เดียว  สำหรับเด็กๆ

400
00:27:20,120 --> 00:27:21,089
เอ่อ!

401
00:27:21,168 --> 00:27:23,017
ไม่ใช่ว่าพ่อทุกคนจะใส่ใจ
ลูกสาวของเขากอดใหญ่

402
00:27:23,072 --> 00:27:24,700
ก่อนที่เขาจะออกไปทำงาน

403
00:27:24,890 --> 00:27:26,837
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ จัสมิน

404
00:27:26,901 --> 00:27:28,352
ลูกสาวของคุณรักมัน

405
00:27:28,356 --> 00:27:30,062
โอ้ ฉันไม่ได้กลิ่นมันเลย

406
00:27:30,121 --> 00:27:31,877
ใช่ มันเป็นกลิ่นที่วิเศษมาก

407
00:27:32,008 --> 00:27:33,676
ที่ชื่นชอบของภรรยาของฉัน

408
00:27:33,929 --> 00:27:35,755
คุณต้องคิดถึงเธอมาก

409
00:27:36,414 --> 00:27:42,180
ที่นี่?  โอ้......
ดูนี่สิ

410
00:27:42,412 --> 00:27:43,432
ว้าว!

411
00:27:43,595 --> 00:27:46,943
นั่นทำให้รูจมูกของคุณปลอดโปร่ง!
- มากกว่านั้นนิดหน่อย

412
00:27:49,375 --> 00:27:51,109
เท่าไหร่?
-$5.

413
00:27:51,207 --> 00:27:52,602
รับประกันความพึงพอใจ

414
00:27:53,441 --> 00:27:54,864
มันเป็นการต่อรองราคา

415
00:27:55,320 --> 00:27:56,830
ลูกค้ารายแรกของฉัน

416
00:27:58,146 --> 00:27:59,217
ขอบคุณ

417
00:28:02,329 --> 00:28:03,329
ก็...

418
00:28:03,596 --> 00:28:05,644
ขอให้โชคดีกับ
ร้านคุณไนติงเกล

419
00:28:05,668 --> 00:28:06,668
แคสซี่.

420
00:28:08,212 --> 00:28:10,212
แคสซี่.
- เอ่อ..

421
00:28:12,477 --> 00:28:13,477
แคสซี่.

422
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
อ่า!

423
00:28:22,357 --> 00:28:24,982
และทางซ้ายคือบ้านสีเทา

424
00:28:25,076 --> 00:28:26,609
ตั้งชื่อตามเจ้าของเดิม

425
00:28:26,671 --> 00:28:29,139
Elizabeth Merriwick ที่ชอบ
แต่งกายด้วยสีเทา

426
00:28:29,388 --> 00:28:32,512
อย่างที่เห็นตอนนี้บ้านกำลังเดือดร้อน
ละเลยมานานหลายทศวรรษ

427
00:28:32,622 --> 00:28:35,784
อีกตัวอย่างหนึ่งของคำขวัญ
แห่งมิดเดิลทาวน์ส: มองไปสู่อนาคต

428
00:28:35,858 --> 00:28:37,283
สร้างจากอดีต

429
00:28:38,052 --> 00:28:39,832
เราดำเนินการต่อ

430
00:28:39,995 --> 00:28:42,194
บางทีพวกเขาอาจจะอยากได้ยิน
ตำนานของเลดี้เกรย์

431
00:28:43,463 --> 00:28:45,485
นั่นเป็นเพียงตำนานท้องถิ่น...

432
00:28:45,556 --> 00:28:47,774
ยอดนิยมของเด็กนักเรียนและ...
ผู้ถูกหลอก

433
00:28:48,021 --> 00:28:50,021
เห็นได้ชัดว่าเธอแต่งงานแล้ว
กะลาสีเรือ...

434
00:28:50,094 --> 00:28:53,739
ผู้ทอดสมอแล้วละทิ้งนางไป
เหี่ยวเฉาไปเมื่อเกือบหนึ่งศตวรรษก่อน

435
00:28:53,986 --> 00:28:55,276
เรื่องราวที่น่าหดหู่เช่นนี้

436
00:28:55,645 --> 00:28:58,063
ชื่อของเขาคือกัปตันชาร์ลส แฮมเล็ต

437
00:28:58,303 --> 00:29:00,209
งดงามในชุดทหารเรือของเขา

438
00:29:00,364 --> 00:29:01,975
มันเป็นรักแรกพบ

439
00:29:02,432 --> 00:29:04,445
พวกเขาพาสองคนมารวมกัน
เดือนที่หลงใหล

440
00:29:04,788 --> 00:29:07,646
จนกระทั่งเขาถูกเรียกให้รับใช้
และไม่เคยกลับมา

441
00:29:07,746 --> 00:29:10,836
แต่ 28 ปีต่อมา
เอลิซาเบธหนึ่งคนทุกคืน

442
00:29:10,954 --> 00:29:14,327
เผาเทียนเพื่อมัน
หน้าต่าง  จนกระทั่งคืนหนึ่ง

443
00:29:14,525 --> 00:29:16,026
เทียนดับแล้ว

444
00:29:16,453 --> 00:29:19,524
และเอลิซาเบธก็สิ้นพระชนม์
พบกับหัวใจที่แตกสลาย

445
00:29:19,870 --> 00:29:21,598
นั่นคืออย่างน้อยหนึ่งเวอร์ชัน

446
00:29:21,848 --> 00:29:23,211
สวัสดี คุณนายทินส์เดล

447
00:29:23,382 --> 00:29:26,072
และสวัสดีทุกคน ฉัน
ฉันเอง แคสซี่ ไนติงเกล...

448
00:29:26,448 --> 00:29:28,760
เจ้าของบ้านสีเทา

449
00:29:28,765 --> 00:29:29,565
โอ้!

450
00:29:29,570 --> 00:29:31,284
คุณอยากให้จูลี่เข้ามาข้างในไหม?
สำหรับทัวร์เหรอ?

451
00:29:31,290 --> 00:29:33,431
เรามีตารางงานที่แน่นมาก

452
00:29:33,440 --> 00:29:35,201
คำเชิญเปิดอยู่เสมอ

453
00:29:35,302 --> 00:29:37,127
และถ้าคุณต้องการก็สามารถแวะมาได้
ในร้านใหม่ของฉัน

454
00:29:37,130 --> 00:29:38,646
ในรัฐเมน ระฆัง หนังสือ และเทียน

455
00:29:38,650 --> 00:29:40,374
ร้านใหม่เหรอ?
- คุณขายอะไร?

456
00:29:41,180 --> 00:29:42,949
ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

457
00:29:43,574 --> 00:29:45,651
และ... เรายังดำเนินต่อไป

458
00:29:45,992 --> 00:29:47,083
มาเลยสาวๆ

459
00:29:47,090 --> 00:29:48,556
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก

460
00:29:49,160 --> 00:29:50,248
แนนซี่!

461
00:29:56,416 --> 00:29:57,612
สวัสดีลอรี่

462
00:29:58,721 --> 00:30:00,838
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

463
00:30:01,033 --> 00:30:03,660
ฉัน... ฉันไม่กลัว

464
00:30:04,347 --> 00:30:05,627
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

465
00:30:06,066 --> 00:30:07,270
ทุกอย่างดีขึ้น

466
00:30:07,429 --> 00:30:09,146
สุนัขโจมตีคุณหรือไม่?
ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไปใช่มั้ย?

467
00:30:09,251 --> 00:30:10,390
ไม่

468
00:30:12,217 --> 00:30:15,443
คุณได้ไหม...
- ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

469
00:30:15,670 --> 00:30:18,891
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดได้ไหม?

470
00:30:19,190 --> 00:30:21,123
สัตว์ประหลาดรบกวนคุณหรือเปล่า ลอรี?

471
00:30:21,629 --> 00:30:25,355
คุณสามารถส่งพวกเขาไปได้ไหม?
เหมือนที่คุณส่งสุนัขไป?

472
00:30:26,018 --> 00:30:27,942
พวกเขารบกวนคุณเมื่อไหร่?

473
00:30:28,006 --> 00:30:29,020
ในเวลากลางคืน.

474
00:30:29,081 --> 00:30:30,143
ฉันเข้าใจแล้ว

475
00:30:30,914 --> 00:30:33,223
มอนสเตอร์ก็นิดหน่อย 
ยากกว่าสุนัข

476
00:30:33,285 --> 00:30:36,511
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้จริงๆ แต่
พวกเขาทำให้คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ

477
00:30:37,218 --> 00:30:39,076
ฉันมีบางอย่างที่บ้าน

478
00:30:43,871 --> 00:30:45,372
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

479
00:30:45,589 --> 00:30:47,025
เรียกได้ว่าเป็นเครื่องดักฝัน

480
00:30:47,064 --> 00:30:49,711
องค์นี้เป็นองค์พิเศษ องค์สุดท้าย
เป็นหมอผีชาวสก็อต

481
00:30:50,053 --> 00:30:53,133
ผ้าจับตัวไม่ดี
ฝันขึ้นในขณะที่ฝันดี

482
00:30:53,227 --> 00:30:55,912
ผ่านมาและ
หยดลงมาตามขน

483
00:30:56,348 --> 00:30:57,662
คุณควรแขวนสิ่งนี้ไว้เหนือเตียง

484
00:30:57,745 --> 00:30:59,211
บางทีพ่อของคุณอาจช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

485
00:30:59,276 --> 00:31:01,622
ปู่ของฉันจะทำมัน
- ปู่ของคุณ?

486
00:31:01,680 --> 00:31:03,002
เขาช่วยดูแลเรา

487
00:31:03,279 --> 00:31:04,788
เขาอยู่กับเราตั้งแต่...

488
00:31:07,133 --> 00:31:09,139
หลังจากแขวนสิ่งนี้ไว้เหนือเตียงของคุณแล้ว

489
00:31:09,235 --> 00:31:11,576
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่สำคัญมาก

490
00:31:13,202 --> 00:31:14,125
ที่นี่.

491
00:31:15,863 --> 00:31:18,162
ไม่ว่าในกรณีใดคุณไม่ควร

492
00:31:18,200 --> 00:31:20,225
เมื่อคืนฝันถึงกระต่าย

493
00:31:20,230 --> 00:31:21,330
กระต่าย?

494
00:31:21,340 --> 00:31:23,221
ถูกต้องฉันทำได้ 
ไม่สามารถเน้นได้เพียงพอ

495
00:31:23,230 --> 00:31:27,988
คุณไม่ควรฝันถึงความนุ่มนวล
ขนฟูน่ารักกระต่ายน้อย

496
00:31:28,000 --> 00:31:29,966
แต่ทำไม่ได้ยังไงล่ะ 
ฝันถึงกระต่ายเหรอ?

497
00:31:30,101 --> 00:31:31,475
ฉันไม่สามารถควบคุมความฝันของตัวเองได้

498
00:31:31,566 --> 00:31:33,556
พูดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

499
00:31:33,659 --> 00:31:36,992
“ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย”
“ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย”

500
00:31:37,077 --> 00:31:39,315
“กระต่าย อยู่ห่างๆ ไว้”

501
00:31:39,440 --> 00:31:42,284
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย
- แค่นั้นแหละ.

502
00:31:42,399 --> 00:31:44,288
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

503
00:31:44,376 --> 00:31:47,438
คุณได้รับมัน  แค่พูดอย่างนั้นต่อไป
- ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

504
00:31:47,589 --> 00:31:49,716
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

505
00:32:00,990 --> 00:32:01,938
แคสซี่.

506
00:32:02,093 --> 00:32:02,973
เจค.

507
00:32:03,044 --> 00:32:05,312
เฮ้ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยเหลือสุนัข

508
00:32:05,896 --> 00:32:07,156
นี่คืออะไร?

509
00:32:07,374 --> 00:32:10,188
พวกเขาเป็นคุกกี้อัลมอนด์
จุ่มลงในช็อกโกแลตนม

510
00:32:10,248 --> 00:32:11,499
เรียกว่าฮาร์เวสท์มูน

511
00:32:11,658 --> 00:32:15,532
สวัสดี ฉันชื่อเดเร็ก แซนเดอร์ส
อีกครึ่งหนึ่งของกรมตำรวจมิดเดิลตัน

512
00:32:15,624 --> 00:32:17,311
สวัสดี เดเร็ก แคสซี่ ไนติงเกล

513
00:32:17,476 --> 00:32:18,576
คุกกี้?

514
00:32:18,706 --> 00:32:20,044
ขอบคุณ

515
00:32:23,487 --> 00:32:24,548
อร่อย.

516
00:32:24,904 --> 00:32:26,325
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว

517
00:32:26,644 --> 00:32:28,031
อบอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

518
00:32:28,146 --> 00:32:29,186
ทางร้านเป็นยังไงบ้างคะ?

519
00:32:29,781 --> 00:32:31,186
เอ่อ..ยังสงบอยู่ครับ..

520
00:32:32,060 --> 00:32:33,144
แม้กระทั่งกับโฆษณา

521
00:32:35,455 --> 00:32:37,639
ยังไงซะผมก็ต้องไปอีก

522
00:32:37,689 --> 00:32:39,273
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อรถบัสโหลด

523
00:32:39,358 --> 00:32:40,842
ผู้มาเยือนจักรวาลมาที่เมือง

524
00:32:40,904 --> 00:32:43,144
ให้เวลามันนะเพื่อน
เพียงแค่ต้องรู้จักคุณ

525
00:32:43,765 --> 00:32:45,468
ใช่ ฉันอยากรู้จักพวกเขา

526
00:32:47,467 --> 00:32:48,553
สนุกกับมัน

527
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
แคสซี่.

528
00:32:54,841 --> 00:32:57,532
คุณไม่จำเป็นต้องอบคุกกี้

529
00:32:57,654 --> 00:33:00,689
ฉันดีใจมากกว่ากับเด็กน้อยคนนั้น
ไขปริศนากับสุนัขที่ได้รับบาดเจ็บ

530
00:33:03,669 --> 00:33:05,630
อะไรกับประตูนี้?

531
00:33:12,285 --> 00:33:13,755
คุณมีสัมผัสที่มหัศจรรย์

532
00:33:13,938 --> 00:33:15,514
ขึ้นอยู่กับว่าฉันพยายามเปิดอะไร

533
00:33:17,567 --> 00:33:19,418
พาพวกเขาไปเพื่อเด็กที่สวยงามเหล่านั้นใช่มั้ย?

534
00:33:20,099 --> 00:33:22,412
ฉันแค่รอให้การเปลี่ยนแปลงของเดเร็กสิ้นสุดลง

535
00:33:22,485 --> 00:33:23,639
อย่ารอนานเกินไป

536
00:33:23,793 --> 00:33:25,076
พวกเขาลิ้มรสความอบอุ่นที่ดีที่สุด

537
00:33:32,566 --> 00:33:34,826
นั่นคือแม่มดที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเหรอ?

538
00:33:36,282 --> 00:33:38,044
เธอ...แตกต่าง

539
00:33:38,218 --> 00:33:39,709
เธอแตกต่างอย่างแน่นอน

540
00:33:56,301 --> 00:33:57,301
สวัสดี

541
00:33:57,859 --> 00:33:58,859
สวัสดี.

542
00:34:00,270 --> 00:34:01,457
ฉันช่วยคุณค้นหาได้ไหม?

543
00:34:01,550 --> 00:34:03,261
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ ขอบคุณ

544
00:34:03,384 --> 00:34:04,960
เอ่อ...คุณอยู่กลุ่มนี้เหรอ?

545
00:34:05,135 --> 00:34:06,535
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

546
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
ฉันแนนซี่ แนนซี่ เพอร์กินส์

547
00:34:08,510 --> 00:34:09,864
แคสซี่ ไนติงเกล.
- สวัสดี.

548
00:34:09,870 --> 00:34:11,618
ฉันทำงานไม่กี่ประตู
ต่อไปที่บริษัททัวร์

549
00:34:11,630 --> 00:34:12,753
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

550
00:34:12,900 --> 00:34:14,777
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นใครกันแน่?

551
00:34:14,837 --> 00:34:17,183
นักธุรกิจ
ส่วนใหญ่มาจากในเมือง

552
00:34:17,277 --> 00:34:18,822
อืม เหมือนฉันเลย

553
00:34:19,914 --> 00:34:22,117
มาร์ธามีวิสัยทัศน์สำหรับมิดเดิลตัน

554
00:34:22,387 --> 00:34:24,726
เมืองกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตั้งแต่โรงงานปิดตัวลง

555
00:34:24,945 --> 00:34:26,933
เธอเป็น...ผู้มีวิสัยทัศน์มากเหรอ?

556
00:34:28,889 --> 00:34:30,137
นี่มันเยี่ยมมาก!

557
00:34:30,548 --> 00:34:31,978
น้ำมันหอมระเหย
สาระสำคัญของดอกไม้,

558
00:34:32,000 --> 00:34:33,562
ฉันเกี่ยวข้องกับอโรมาเธอราพีมาก

559
00:34:33,769 --> 00:34:34,738
อ่า!

560
00:34:35,517 --> 00:34:39,447
อันนี้กลิ่นเหมือน...ยาหม่องงาเหรอ?

561
00:34:39,582 --> 00:34:45,225
นั่น... เอ่อ... ยาโป๊
ส่วนผสมของฉันเอง

562
00:34:47,549 --> 00:34:49,682
คุณ...คุณล้อเล่นเหรอ?

563
00:34:49,900 --> 00:34:50,854
ไม่นะ!

564
00:34:50,935 --> 00:34:53,447
ใส่สองสามหยดก่อนรับประทานอาหาร
อยู่ในปกเสื้อของสามีคุณ

565
00:34:53,510 --> 00:34:55,352
และสำหรับของหวานเขาก็มี
พร้อมเต็มที่

566
00:34:55,414 --> 00:34:56,840
เราจะพูดไหม?
- โอ้!

567
00:34:57,095 --> 00:34:59,822
ฉันหมายถึง...มันได้ผลจริงเหรอ?

568
00:34:59,914 --> 00:35:00,960
ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงดูล่ะ?

569
00:35:01,038 --> 00:35:02,636
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะคืนเงินให้คุณ

570
00:35:02,727 --> 00:35:04,775
ไม่นะ. ฉันไม่ต้องการมัน

571
00:35:04,874 --> 00:35:08,370
ฉันไม่ได้แนะนำอย่างนั้น ลองพิจารณาดู
แต่เป็นการทดลองที่สนุก

572
00:35:10,212 --> 00:35:12,048
โอ้โอเค

573
00:35:14,118 --> 00:35:16,086
เยี่ยมมาก $ 5
- ขอบคุณ.

574
00:35:17,821 --> 00:35:20,332
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง
คุณต้องการไม่กี่หยด

575
00:35:20,429 --> 00:35:22,459
ใส่เทียนสองสามอันและ
ให้พวกเขาจุดไฟที่โต๊ะอาหารเย็น

576
00:35:23,367 --> 00:35:24,979
คุณมีลูกไหม?
- ไม่

577
00:35:25,288 --> 00:35:26,718
เราพยายามแล้ว แต่...

578
00:35:27,229 --> 00:35:30,125
โอเค งั้นคุณก็ไม่ต้องกังวลไป
เกี่ยวกับความไม่รอบคอบต่อคุณยาย

579
00:35:30,415 --> 00:35:32,568
แจ้งให้เราทราบว่าจะเป็นอย่างไร

580
00:35:32,758 --> 00:35:34,663
ฉันจะ.  ขอบคุณ

581
00:35:40,833 --> 00:35:41,895
มาร์ธา!

582
00:35:42,572 --> 00:35:43,926
สวัสดีตอนบ่ายนะแนนซี่

583
00:35:44,710 --> 00:35:46,270
แล้วคุณล่ะได้อะไรที่นี่?

584
00:35:46,504 --> 00:35:49,833
มันก็แค่... เอิ่ม...
นิดหน่อย... บางอย่างสำหรับบ้านของฉัน

585
00:35:52,746 --> 00:35:54,805
คุณนายทินส์เดล กรุณาเข้ามาหน่อย

586
00:35:55,290 --> 00:35:56,319
ขอโทษ.

587
00:35:58,826 --> 00:36:01,244
ฉันเพิ่งได้ยินจากคุณ
แผนการฟื้นฟู

588
00:36:02,119 --> 00:36:06,607
มิดเดิลตันเป็นสถานที่พิเศษและ
ดึงดูดคนประเภทพิเศษ

589
00:36:06,726 --> 00:36:08,742
โอ้ ขอบคุณ ฉันชอบที่นี่

590
00:36:09,488 --> 00:36:12,799
อืม เมืองนี้มีอันหนึ่ง
ความงดงามที่สง่างาม

591
00:36:12,891 --> 00:36:16,071
และเราทำงานหนักมาก
ยากที่จะรักษาไว้อย่างนั้น

592
00:36:16,267 --> 00:36:19,187
เรายึดมั่นในของเรา
ประเพณีที่นี่ในมิดเดิลตัน

593
00:36:19,486 --> 00:36:21,663
บางครั้งหากคุณรัดแน่นเกินไป 
ยึดมั่นในสิ่งที่คุณมี

594
00:36:21,796 --> 00:36:23,579
คุณสำลักมัน

595
00:36:27,574 --> 00:36:29,758
มีอะไรเป็นพิเศษมั้ย?
คุณกำลังมองหาอะไร?

596
00:36:30,333 --> 00:36:31,395
นี่คืออะไร?

597
00:36:31,520 --> 00:36:34,521
โอ้ สัญลักษณ์เซลติกออกมา
โลกเก่าทันสมัยมาก

598
00:36:34,582 --> 00:36:36,659
พวกมันดูเหมือนสัญลักษณ์
ที่ใช้ในการทำเวทมนตร์

599
00:36:36,896 --> 00:36:39,478
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่
นางสาวไนติงเกล.

600
00:36:40,270 --> 00:36:42,583
มันเป็นแม่เหล็ก

601
00:36:42,870 --> 00:36:45,665
แตะหน้าผากของคุณด้วย
มันปรับขั้วของคุณให้สอดคล้องกัน

602
00:36:45,778 --> 00:36:47,056
มันทำให้วิสัยทัศน์ของคุณชัดเจนขึ้น

603
00:36:49,311 --> 00:36:52,180
ฉันมีนักตรวจวัดสายตา
นางสาวไนติงเกล.

604
00:36:56,195 --> 00:36:59,506
พวกเขาบอกว่ามันนำมาซึ่งความสงบภายใน
- โอ้! ...เอ่อ! ...เอ่อ!

605
00:37:05,498 --> 00:37:07,610
นางทินส์เดล!
คุณสบายดีไหม?

606
00:37:07,863 --> 00:37:09,682
อย่าแตะต้องฉัน

607
00:37:10,498 --> 00:37:15,685
มันพาฉันขึ้นไปที่นี่ พร้อมกับ... หน้ากากของคุณ

608
00:37:25,292 --> 00:37:27,167
โอ้ อะไรทำให้คุณกลับบ้านเร็วขนาดนี้?

609
00:37:27,172 --> 00:37:28,141
คุกกี้

610
00:37:29,192 --> 00:37:30,140
อร่อย.

611
00:37:32,899 --> 00:37:34,497
เอาเลย เอาสองอันเลย

612
00:37:37,715 --> 00:37:39,651
พ่อ!
- สวัสดีที่รัก.

613
00:37:42,174 --> 00:37:43,738
คุกกี้  ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

614
00:37:43,800 --> 00:37:46,143
คุณเพิ่งแปรงฟันของคุณ

615
00:37:46,578 --> 00:37:47,692
ไม่ ไปข้างหน้า

616
00:37:49,818 --> 00:37:51,734
แต่แล้วให้แปรงอีกครั้ง

617
00:37:53,117 --> 00:37:55,710
และคุณควรจะไปคืนนี้
โอมอลลีย์ต้องไป

618
00:37:56,741 --> 00:37:59,775
เอาน่า คุณก็เคยชอบมันนะ
เพื่อไปที่นั่นและร้องเพลงเก่าๆ

619
00:38:00,091 --> 00:38:02,654
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเข้านอนเร็ว

620
00:38:04,036 --> 00:38:05,315
คุณสบายดีไหม?

621
00:38:06,120 --> 00:38:09,252
ใช่ ฉันสบายดี
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

622
00:38:09,598 --> 00:38:10,724
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

623
00:38:14,883 --> 00:38:16,970
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

624
00:38:17,139 --> 00:38:18,039
อะไร

625
00:38:18,338 --> 00:38:19,726
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

626
00:38:20,885 --> 00:38:21,917
ตกลง.

627
00:38:23,626 --> 00:38:24,954
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

628
00:38:25,236 --> 00:38:26,484
แคสซี่ให้ฉันแล้ว

629
00:38:26,643 --> 00:38:27,859
มันเป็นเครื่องดักจับความฝัน

630
00:38:27,922 --> 00:38:30,548
มันจับฝันร้าย
และปล่อยให้ฝันดีผ่านไปเท่านั้น

631
00:38:30,636 --> 00:38:32,614
เมื่อไหร่คุณ
คุณเคยเห็นคุณไนติงเกลไหม?

632
00:38:32,710 --> 00:38:35,290
วันนี้ผมไปตลอดทาง
คนเดียวกับเกรย์เฮาส์

633
00:38:35,427 --> 00:38:36,886
เธอเป็นคนดีมากพ่อ

634
00:38:37,074 --> 00:38:41,083
ที่รัก คุณไม่ควรรบกวนเธอ
เธอมีสิ่งที่ต้องทำ

635
00:38:43,100 --> 00:38:44,035
ตกลง.

636
00:38:44,643 --> 00:38:45,532
ราตรีสวัสดิ์.

637
00:38:45,876 --> 00:38:47,007
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

638
00:38:54,011 --> 00:38:56,275
ฉันจะไม่ฝันถึงกระต่าย

639
00:39:10,997 --> 00:39:11,775
มาร์ธา.

640
00:39:11,853 --> 00:39:13,166
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติหน้าที่?

641
00:39:12,850 --> 00:39:15,078
เรามีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ

642
00:39:15,802 --> 00:39:18,294
วันนี้ฉันมีร้านของเธอนะ
มาเยือนด้วยความสยอง...

643
00:39:18,359 --> 00:39:22,452
และเมื่อฉันแนะนำบางอย่างอย่างสุภาพ
สินค้าอาจไม่เหมาะสม

644
00:39:22,547 --> 00:39:25,139
สำหรับมิดเดิลตันแล้ว
เธอบอกฉันเกี่ยวกับตู้โชว์

645
00:39:25,923 --> 00:39:27,225
คุณไม่จริงจัง

646
00:39:27,389 --> 00:39:29,485
ฉันอยากให้คุณจับแคสซี่ ไนติงเกล

647
00:39:35,632 --> 00:39:36,577
วอลเตอร์.

648
00:39:37,381 --> 00:39:38,191
เจค.

649
00:39:38,361 --> 00:39:39,592
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

650
00:39:39,701 --> 00:39:41,326
คุณคอบบ์เคยสร้างบ้าน

651
00:39:41,506 --> 00:39:43,239
เขารู้เรื่องสายไฟ
ประปางานไม้

652
00:39:43,301 --> 00:39:44,336
เขารู้มันทั้งหมด

653
00:39:44,416 --> 00:39:45,729
เขากำลังช่วยฉันแก้ไขมัน

654
00:39:45,801 --> 00:39:47,916
ก็เพื่อแลกกับที่พัก

655
00:39:50,800 --> 00:39:51,915
ราตรีสวัสดิ์นะขี้เกียจ

656
00:39:53,710 --> 00:39:55,073
พระเจ้าส่งมาเขา

657
00:39:55,149 --> 00:39:56,723
แน่นอนฉันเชื่ออย่างนั้น
คนที่ใช่เสมอ

658
00:39:56,807 --> 00:39:57,881
ปรากฏขึ้นเมื่อคุณ
ต้องการพวกเขามากที่สุด

659
00:39:57,932 --> 00:39:59,246
ฉันจำเขาไม่ได้

660
00:39:59,260 --> 00:40:01,860
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
โดยไม่มีปืนและตราสัญลักษณ์

661
00:40:03,208 --> 00:40:05,462
ฉันกลัวว่านี่ไม่ใช่
การสนทนาที่น่ารื่นรมย์

662
00:40:05,626 --> 00:40:06,534
โอ้!

663
00:40:07,500 --> 00:40:11,347
แคสซี่ เหตุการณ์นี้ที่ร้านคุณ
กับนางทินสเดลในวันนี้

664
00:40:12,348 --> 00:40:15,222
เธอสะดุดล้ม
หนึ่งในตู้โชว์ของฉัน

665
00:40:15,788 --> 00:40:16,849
เธอโอเคไหม?

666
00:40:16,940 --> 00:40:19,254
ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของคุณว่าโอเค

667
00:40:19,378 --> 00:40:22,017
เธอต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

668
00:40:22,317 --> 00:40:23,462
คำฟ้อง?

669
00:40:24,035 --> 00:40:25,082
ใช่.

670
00:40:28,175 --> 00:40:30,121
แคสซี่ มาร์ธาคือผู้หญิงคนนั้น
จากนายกเทศมนตรี

671
00:40:30,215 --> 00:40:32,590
เธอสามารถสร้างปัญหาได้จริงๆ

672
00:40:32,672 --> 00:40:33,809
ฉันควรทำอย่างไร?

673
00:40:35,123 --> 00:40:37,965
บางทีคุณควรไปที่สถานี
มาเพื่อแถลงการณ์

674
00:40:39,027 --> 00:40:41,328
ถึงตอนนั้นก็ลอง 
ไม่ต้องกังวล

675
00:40:42,503 --> 00:40:44,034
แล้วบอกข่าวดีๆ หน่อยนะครับ..

676
00:40:44,236 --> 00:40:45,127
อืม

677
00:40:45,588 --> 00:40:47,100
คืนนี้ฉันกลับบ้านเร็ว

678
00:40:47,717 --> 00:40:48,821
ด้วยคุกกี้

679
00:40:48,913 --> 00:40:49,975
ใช่ พวกเขาพบอะไร?

680
00:40:50,061 --> 00:40:51,679
ลอรีมีความสุขมาก

681
00:40:52,622 --> 00:40:54,132
เธอยังชอบคุกกี้อีกด้วย

682
00:40:56,183 --> 00:40:58,335
ฉันจะซ่อนไวน์นั้นไว้ 
โดยมีวอลเตอร์อยู่ใกล้ๆ

683
00:40:58,591 --> 00:41:00,692
โอ้ ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับวอลเตอร์

684
00:41:01,130 --> 00:41:02,840
คุณไว้วางใจมาก

685
00:41:03,138 --> 00:41:04,854
ฉันถือว่ามันเป็นคำชม

686
00:41:14,541 --> 00:41:16,087
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

687
00:41:16,183 --> 00:41:17,188
ไม่ ฉันสบายดี

688
00:41:19,102 --> 00:41:20,072
ดูดี.

689
00:41:20,887 --> 00:41:21,979
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

690
00:41:22,376 --> 00:41:23,513
ลาก่อนที่รัก

691
00:41:23,574 --> 00:41:24,855
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

692
00:41:25,264 --> 00:41:26,463
ฉันไม่ได้ยินเสียง

693
00:41:27,698 --> 00:41:29,200
อะไร  เกิดอะไรขึ้น?

694
00:41:29,339 --> 00:41:31,949
ฉันฝันไปทั้งเรื่อง
คืนเกี่ยวกับกระต่าย

695
00:41:32,154 --> 00:41:33,219
กระต่าย

696
00:41:33,353 --> 00:41:34,874
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

697
00:41:34,978 --> 00:41:36,136
ไม่มีสัตว์ประหลาด

698
00:41:37,474 --> 00:41:40,157
ไม่มีสัตว์ประหลาด
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

699
00:41:40,374 --> 00:41:41,508
เธอทำมัน!

700
00:41:41,608 --> 00:41:42,662
เธอทำมันจริงๆ

701
00:41:42,727 --> 00:41:44,251
เธอทำให้สัตว์ประหลาดหายไป

702
00:41:44,329 --> 00:41:47,264
คุณหมายถึงว่า
เครื่องรางดักฝันได้ผลจริงหรือ?

703
00:41:47,327 --> 00:41:49,205
ก็จริงนะ เธอเป็นแม่มด

704
00:41:49,297 --> 00:41:50,952
แม่มดที่มีชีวิตจริง

705
00:41:51,049 --> 00:41:52,047
แม่มดเหรอ?

706
00:41:52,533 --> 00:41:53,891
แต่เธอเป็นแม่มดที่ดี

707
00:41:55,680 --> 00:41:56,729
ตกลง.

708
00:41:56,803 --> 00:41:58,055
เตรียมตัวไปโรงเรียน

709
00:42:00,005 --> 00:42:01,520
ไม่มีสัตว์ประหลาดอีกต่อไป

710
00:42:03,051 --> 00:42:06,710
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้คนใหม่ของเราไหม?
เพื่อนบ้านข้างถนนเหรอ?

711
00:42:06,779 --> 00:42:09,591
โอ้ใช่  โอ้ใช่

712
00:42:48,255 --> 00:42:49,352
เฮ้ แบรนดอน

713
00:42:49,963 --> 00:42:51,004
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

714
00:42:53,431 --> 00:42:55,176
คุณกำจัดสัตว์ประหลาดลอรีแล้ว

715
00:42:55,669 --> 00:42:57,537
อ่า ฉันดีใจที่พวกเขาจากไปแล้ว แต่...

716
00:42:57,628 --> 00:42:59,098
ลอรีกำจัดพวกมันด้วยตัวเอง

717
00:42:59,409 --> 00:43:01,284
แต่คุณก็ทำเวทย์มนตร์ได้ใช่ไหม?

718
00:43:01,840 --> 00:43:03,493
ใครๆ ก็ทำเวทมนตร์ได้ แบรนดอน

719
00:43:04,501 --> 00:43:06,311
ฉันต้องการบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

720
00:43:07,063 --> 00:43:08,051
ชอบ?

721
00:43:08,919 --> 00:43:10,698
คนที่ต้องกลายเป็นกบ

722
00:43:12,320 --> 00:43:13,407
อย่างถาวร?

723
00:43:14,210 --> 00:43:15,867
อย่างน้อยก็จนกว่า 
สิ้นปีการศึกษา

724
00:43:16,189 --> 00:43:17,984
อืม...ก็...

725
00:43:19,016 --> 00:43:20,827
แล้วแพะล่ะ?

726
00:43:21,271 --> 00:43:22,799
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยๆ
คิดว่าคงยาก

727
00:43:22,954 --> 00:43:25,031
เพื่อลดใครบางคน
ขนาดเท่ากบ

728
00:43:25,570 --> 00:43:26,773
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

729
00:43:27,406 --> 00:43:28,822
คนนี้เป็นใครกันแน่?

730
00:43:29,225 --> 00:43:30,386
เขาชื่อไคล์

731
00:43:31,120 --> 00:43:32,214
เขาเป็นคนพาล

732
00:43:32,659 --> 00:43:33,546
ไม่มีใครทำอะไรเลยเหรอ?

733
00:43:34,224 --> 00:43:35,036
เลขที่

734
00:43:35,608 --> 00:43:36,861
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

735
00:43:38,724 --> 00:43:43,058
ก็...เจ้าแพะ/กบนี่แหละ
ปรับตัวได้ตราบใดที่...

736
00:43:43,184 --> 00:43:45,537
เขาแค่กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเป็นการคุกคามน้อยกว่า

737
00:43:45,993 --> 00:43:47,666
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

738
00:43:47,804 --> 00:43:49,741
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

739
00:43:50,137 --> 00:43:51,178
ความช่วยเหลือของฉัน?

740
00:43:51,763 --> 00:43:55,102
เพื่อให้งานนี้
คุณต้องทำสี่สิ่ง:

741
00:43:55,679 --> 00:44:00,366
ก่อนอื่นคุณต้อง
เก็บคริสตัลนี้ไว้กับคุณ

742
00:44:02,921 --> 00:44:07,357
ประการที่สอง ไปที่ของ Kyle's
กลับบ้านและพักอย่างน้อย 5 นาที

743
00:44:07,842 --> 00:44:10,403
ประการที่สาม คุณต้องไคล์
แนะนำคุณให้รู้จักกับพ่อของคุณ

744
00:44:10,624 --> 00:44:14,127
และสุดท้ายไคล์ก็ต้องทำ 
สัมผัสคริสตัลนี้

745
00:44:14,609 --> 00:44:16,672
แล้วคุณก็ต้องคืนมันให้ฉัน

746
00:44:17,583 --> 00:44:18,592
ยังไง...

747
00:44:19,240 --> 00:44:20,996
ฉันจะทำทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

748
00:44:21,504 --> 00:44:23,258
ไม่ ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

749
00:44:24,382 --> 00:44:26,340
ฉันตระหนักดีว่า
จะใช้ความกล้าบ้าง

750
00:44:31,168 --> 00:44:32,175
ตกลง.

751
00:44:33,084 --> 00:44:34,235
ฉันจะพยายาม.

752
00:44:34,638 --> 00:44:36,204
ฉันรอคริสตัลอยู่

753
00:44:51,477 --> 00:44:53,605
นายนายกเทศมนตรี
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

754
00:44:53,774 --> 00:44:55,116
คุณสามารถฟ้องเธอได้หรือไม่?

755
00:44:55,663 --> 00:44:58,940
คุณนายกเทศมนตรี หลักฐานไม่เพียงพอ
เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของมาร์ธา

756
00:44:58,996 --> 00:45:00,830
มันเป็นคำพูดของเธอต่อต้านมัน
ของนางสาวไนติงเกล

757
00:45:00,914 --> 00:45:02,759
มาร์ธาจะไม่มีความสุขมาก
จะต้องได้ยินสิ่งนี้

758
00:45:03,383 --> 00:45:06,404
และถ้ามาร์ธาไม่มีความสุข...
ฉันไม่มีความสุข

759
00:45:06,531 --> 00:45:07,857
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้

760
00:45:09,213 --> 00:45:10,713
ฉันอยากให้คุณรู้ทุกอย่าง

761
00:45:10,720 --> 00:45:12,420
เกี่ยวกับแคสแซนดรา ไนติงเกลคนนี้

762
00:45:12,527 --> 00:45:16,433
ทรัพย์สินของเกรย์เฮาส์
มืดมนอยู่เสมอ

763
00:45:17,277 --> 00:45:19,843
ตอนนี้ผู้พัฒนา
สนใจทรัพย์สิน,

764
00:45:19,931 --> 00:45:22,818
เธอมาจากที่ไหนก็ไม่รู้พร้อมกับการกระทำ

765
00:45:22,942 --> 00:45:24,656
คุณไม่พบว่ามันน่าสงสัยสักหน่อยเหรอ?

766
00:45:24,818 --> 00:45:26,098
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

767
00:45:26,235 --> 00:45:29,313
เจค นี่เป็นช่วงเวลาวิกฤติ
สำหรับเมืองนี้

768
00:45:30,221 --> 00:45:32,863
เราต้องการมิดเดิลตัน
ดึงดูดนักลงทุนรายใหม่

769
00:45:33,014 --> 00:45:35,078
นักธุรกิจที่มั่นคงจ่ายภาษี

770
00:45:35,249 --> 00:45:38,230
ภาษีที่ต้องปฏิบัติตาม
ภาระผูกพันของเมือง

771
00:45:38,400 --> 00:45:39,819
เงินเดือนของคุณมาจากไหน

772
00:45:41,704 --> 00:45:43,530
คุณนายอำเภอ...
- ไม่...

773
00:45:44,292 --> 00:45:47,026
ทั้งหมดที่ฉันถาม
คือการขุดเล็กน้อย

774
00:45:47,866 --> 00:45:49,598
ไม่ใช่เหรอ?
อยากรู้เกี่ยวกับเธอนิดหน่อยเหรอ?

775
00:45:50,586 --> 00:45:51,567
ฉันทำ.

776
00:46:28,621 --> 00:46:30,053
คุณมีเงินไหม?
- ไม่

777
00:46:30,071 --> 00:46:32,118
อย่าโกหกฉันนะเด็กน้อย
- ฉันไม่มีอะไรเลย

778
00:46:32,244 --> 00:46:33,485
ใช่ ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

779
00:46:34,219 --> 00:46:36,211
เอาล่ะ ล้างกระเป๋าของคุณให้หมด

780
00:46:54,237 --> 00:46:55,984
คุณมาทำอะไรที่นี่ คนโง่?

781
00:46:56,440 --> 00:46:59,556
คุณตามฉันมาเหรอ?
คุณจะตายในไม่ช้า

782
00:46:59,597 --> 00:47:00,725
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

783
00:47:00,897 --> 00:47:02,619
มาเลยคุณสามารถโยนหมัดแรกได้

784
00:47:03,884 --> 00:47:05,510
มีอะไรผิดปกติกับมัน?  เกรงกลัว?

785
00:47:05,773 --> 00:47:06,976
กลัวเหรอเจ้าสารเลว?

786
00:47:07,432 --> 00:47:09,757
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

787
00:47:11,169 --> 00:47:15,328
ฉันแค่...คิด...บางที...

788
00:47:15,404 --> 00:47:17,076
เราสามารถออกไปเที่ยวด้วยกันได้สักพัก
- อะไร?

789
00:47:17,345 --> 00:47:21,237
ใช่ บางทีเราอาจเข้าไปได้
เล่นวิดีโอเกมหรืออะไรสักอย่าง?

790
00:47:21,435 --> 00:47:23,284
คุณคิดว่าฉันอยากไปไหม?
กับผู้แพ้เช่นคุณเหรอ?

791
00:47:23,309 --> 00:47:24,398
สกรูมัน

792
00:47:24,462 --> 00:47:25,643
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้างไหม?

793
00:47:25,673 --> 00:47:27,791
พ่อของฉันไม่เคยให้เงินค่าอาหารกลางวันแก่ฉันเลย

794
00:47:27,816 --> 00:47:28,806
ไม่ใช่ครั้งเดียว!

795
00:47:29,252 --> 00:47:31,533
เขาใช้เงินทั้งหมดไปกับการดื่มเหล้า

796
00:47:32,159 --> 00:47:35,267
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- เธอหนีไปตอนฉันอายุ 6 ขวบ

797
00:47:38,268 --> 00:47:42,831
ทำไมเราไม่ไป... 
เราไปบ้านฉันได้  - อะไร?

798
00:47:43,692 --> 00:47:44,896
ฉันมีวิดีโอเกม

799
00:47:45,108 --> 00:47:46,116
บางอันก็เจ๋งจริงๆ

800
00:47:47,343 --> 00:47:50,736
คุณเป็นคนโง่ที่สุด
ที่ฉันเคยเจอ...

801
00:47:55,055 --> 00:47:56,992
คุณคงมีความกล้าอยู่บ้าง

802
00:47:58,669 --> 00:47:59,605
ใครสนใจ.

803
00:48:07,654 --> 00:48:10,184
เจค ตรวจสอบประวัติแล้ว
ของนางสาวไนติงเกล

804
00:48:11,197 --> 00:48:12,165
คุณพบอะไร?

805
00:48:12,432 --> 00:48:14,539
ฉันมีฐานข้อมูลที่เป็นไปได้ทั้งหมด
ค้นหาและเห็นได้ชัด

806
00:48:14,725 --> 00:48:15,918
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีอยู่จริง

807
00:48:15,944 --> 00:48:17,977
ตำรวจท้องที่ รัฐ เอฟบีไอ?

808
00:48:18,081 --> 00:48:20,105
และอินเตอร์โพล
ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ

809
00:48:20,740 --> 00:48:23,317
รายละเอียดการเกิด
ข้อมูลทางทหาร ไม่มีอะไร

810
00:48:23,372 --> 00:48:24,553
เธอมีโฉนดบ้าน

811
00:48:24,992 --> 00:48:27,536
เธออ้างว่ามันถูกมอบให้กับเธอ
- แต่โดยใคร?  จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

812
00:48:27,580 --> 00:48:30,672
ฉันเจอแคส ไนติงเกลแล้ว

813
00:48:31,104 --> 00:48:33,536
เธอเป็นคนนิวซีแลนด์
นักเพาะกายหญิงอันดับต้น ๆ ในปี 1987

814
00:48:33,642 --> 00:48:34,891
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

815
00:48:36,319 --> 00:48:37,878
เจค สิ่งเดียวที่เรารู้แน่นอน

816
00:48:38,068 --> 00:48:39,285
นั่นคือชื่อของ
แคสแซนดรา ไนติงเกล...

817
00:48:39,402 --> 00:48:41,002
ไม่ใช่แคสแซนดรา ไนติงเกล

818
00:48:41,197 --> 00:48:44,354
แล้วโฆษณาที่เธอโพสต์ล่ะ?
นี่เป็นรูปถ่ายของเธอที่ดีมาก

819
00:48:46,200 --> 00:48:47,917
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มาจากเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

820
00:48:48,251 --> 00:48:50,281
ดังนั้น?  มันดูเหมือนกัน

821
00:48:50,573 --> 00:48:54,357
ฉันหมายถึงคุณรักตั้งแต่เมื่อไหร่
หนังสือพิมพ์ถึงหลังเที่ยงเหรอ?

822
00:48:56,152 --> 00:48:57,402
เพียงสแกนภาพถ่าย

823
00:48:57,599 --> 00:48:59,537
ตรวจสอบฐานข้อมูล 
กับคนหาย.

824
00:48:59,652 --> 00:49:00,934
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

825
00:49:01,129 --> 00:49:03,906
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอ
ที่จะคุยกับเธอ?

826
00:49:13,200 --> 00:49:15,318
โอ้!  ฉันได้รับคุณ!

827
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
ใช่
- เฮ้ แบรนดอน

828
00:49:18,519 --> 00:49:19,547
เฮ้ คุณพ่อ

829
00:49:20,207 --> 00:49:22,271
นี่คือไคล์ คนที่ฉันรู้จักจากโรงเรียน

830
00:49:22,550 --> 00:49:23,957
สวัสดีไคล์?
- สวัสดี.

831
00:49:24,853 --> 00:49:26,394
ถ้าเขายังกินต่อไปจะไม่เป็นไรเหรอ?

832
00:49:26,509 --> 00:49:28,833
แน่นอนฉันจะโทรหาพ่อแม่ของเขา
- ไม่

833
00:49:28,957 --> 00:49:30,458
ฉันจะโทร.

834
00:49:31,364 --> 00:49:32,709
ตกลง.

835
00:49:33,928 --> 00:49:35,068
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันทำอย่างนั้น

836
00:49:35,209 --> 00:49:37,780
ไม่ เขาไม่ชอบมัน
ว่าเราให้เบอร์เขาไป

837
00:49:37,844 --> 00:49:38,939
ฉันจะดูแลมัน

838
00:49:39,902 --> 00:49:40,996
ตกลง.

839
00:49:43,689 --> 00:49:47,248
เฮ้ ทำไมฉันไม่สั่งพิซซ่าล่ะ?
- ใช่ มันจะดีมาก

840
00:49:52,807 --> 00:49:55,253
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมีพ่อที่เจ๋ง

841
00:50:02,602 --> 00:50:04,438
พิซซ่าเป็นไงบ้างเพื่อนๆ?

842
00:50:04,759 --> 00:50:06,720
ดีมาก ขอบคุณพ่อ

843
00:50:07,093 --> 00:50:09,136
ตกลง.  ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

844
00:50:09,420 --> 00:50:10,595
แน่นอน.

845
00:50:14,337 --> 00:50:17,262
เกิดอะไรขึ้นกับไคล์เหรอ?

846
00:50:20,362 --> 00:50:21,830
คุณรู้จักพ่อแม่ของเขาไหม?

847
00:50:22,382 --> 00:50:23,568
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

848
00:50:23,694 --> 00:50:25,476
ฉันเดาว่า...

849
00:50:25,633 --> 00:50:28,943
ฉันคิดว่าพ่อของไคล์ตีเขา...

850
00:50:29,392 --> 00:50:30,461
ตีเขามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

851
00:50:31,052 --> 00:50:35,619
ไคล์ เขา... เขาไม่มีแม่

852
00:50:36,349 --> 00:50:38,472
พ่อของเขามักจะตะโกนใส่เขาเสมอ

853
00:50:38,898 --> 00:50:40,488
เขาไม่มีอะไรจะกิน

854
00:50:41,767 --> 00:50:45,445
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่ามันทำให้เขาเจ็บด้วยซ้ำ

855
00:50:50,859 --> 00:50:52,557
บางทีเขาอาจต้องการคุยกับฉัน?

856
00:50:52,683 --> 00:50:53,861
ไม่รู้.

857
00:50:55,526 --> 00:50:57,453
ฉันจะพยายามโน้มน้าวเขา
- ตกลง.

858
00:50:57,871 --> 00:50:59,244
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

859
00:50:59,777 --> 00:51:00,747
ฉันสัญญากับคุณ

860
00:51:01,903 --> 00:51:03,438
ขอบคุณพ่อ?
- เห็นด้วย.

861
00:51:04,512 --> 00:51:07,176
โอ้ คุณสามารถบอกแคสซี่ได้
ที่คุณได้พบกับไคล์

862
00:51:07,761 --> 00:51:08,575
ทำไม

863
00:51:09,167 --> 00:51:10,638
เธอบอกว่าคุณชอบเขา
ต้องพบกัน

864
00:51:23,136 --> 00:51:24,501
แนนซี่.

865
00:51:24,949 --> 00:51:27,340
โอ้ คุณดูโตขึ้นในทางบวกนะ

866
00:51:27,437 --> 00:51:30,864
คุณมีน้ำมันมากกว่านี้ไหม?

867
00:51:31,028 --> 00:51:32,189
นั่นยังไม่จบใช่ไหม?

868
00:51:32,233 --> 00:51:35,454
ไม่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ให้แน่ใจว่าฉันมีเงินเพียงพอ

869
00:51:36,212 --> 00:51:37,515
โอ้ใช่

870
00:51:38,057 --> 00:51:39,986
น้ำมันอาจช่วยได้นิดหน่อยแต่...

871
00:51:40,703 --> 00:51:42,452
อย่ามองข้ามบทบาทของคุณเองในเรื่องนี้

872
00:51:42,618 --> 00:51:45,930
มันเหมือนฮันนีมูนครั้งที่สอง
และมันก็สวยงามไม่แพ้ครั้งแรก

873
00:51:46,018 --> 00:51:48,334
สัญญาว่าจะทำบ่อยๆ
พักผ่อนสุดโรแมนติก

874
00:51:48,340 --> 00:51:50,704
ฉันคิดว่าเขาก็สนุกกับมันเช่นกัน
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

875
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
ขอบคุณ

876
00:51:53,105 --> 00:51:54,257
ขออนุญาต.

877
00:51:56,407 --> 00:51:57,757
เจค.
- สวัสดี.

878
00:52:00,318 --> 00:52:01,851
มาร์ธาถอนข้อกล่าวหา

879
00:52:02,557 --> 00:52:03,754
เธอไม่มีกรณี

880
00:52:04,256 --> 00:52:06,225
โอ้ นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

881
00:52:06,495 --> 00:52:08,194
ขอบคุณเจค คุณคือผู้มหัศจรรย์

882
00:52:08,349 --> 00:52:10,082
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ผู้ทรงทำการอัศจรรย์

883
00:52:10,525 --> 00:52:12,340
ฉันได้คุยกับแบรนดอนเมื่อคืนนี้

884
00:52:13,036 --> 00:52:14,798
ดูเหมือนว่าคุณมีสิ่งนั้น
จะทำอะไรบางอย่างกับมัน

885
00:52:14,878 --> 00:52:16,882
ข้าพเจ้าขอประการที่ห้า
ฉันรู้สิทธิของฉัน

886
00:52:16,907 --> 00:52:21,144
และลอรีก็หลับเหมือน...
สาวน้อยควรนอน

887
00:52:21,326 --> 00:52:22,420
มันเป็นข่าวดี

888
00:52:23,468 --> 00:52:24,550
คุณเป็นใคร?

889
00:52:27,308 --> 00:52:28,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

890
00:52:30,170 --> 00:52:31,279
คุณมาจากไหน?

891
00:52:31,746 --> 00:52:34,837
ฉันมาจากทุกที่
คุณต้องการย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

892
00:52:36,091 --> 00:52:40,476
คุณเกิดวันที่ 24 ตุลาคม 19...

893
00:52:40,570 --> 00:52:44,874
โอ้ เจค คำถามแบบนั้น
อย่าโพสท่ากับผู้หญิง

894
00:52:49,668 --> 00:52:51,918
ชื่อของคุณไม่ใช่คาสซานดรา
นกไนติงเกลใช่ไหม?

895
00:52:56,592 --> 00:52:57,796
มันเป็นชื่อของฉัน

896
00:53:00,736 --> 00:53:03,871
คุณเก่งมากในการช่วยเหลือผู้อื่น
แต่ทำไมไม่ใช่ตัวคุณเองล่ะ?

897
00:53:07,345 --> 00:53:09,463
พ่อแม่ของฉันเป็นศิลปิน

898
00:53:11,141 --> 00:53:14,976
พวกเขาเดินทางไปทั่วยุโรป
มันเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์

899
00:53:19,929 --> 00:53:21,923
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
นอกเมืองซูริก

900
00:53:22,594 --> 00:53:25,376
จากนั้นฉันก็ถูกพาไปที่แห่งหนึ่ง
ครอบครัวอุปถัมภ์ในสหรัฐอเมริกา

901
00:53:27,513 --> 00:53:28,828
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

902
00:53:29,912 --> 00:53:31,629
พวกเขาเข้มงวดกับฉันมาก

903
00:53:32,315 --> 00:53:33,567
พวกเขาฆ่าเวทมนตร์

904
00:53:35,222 --> 00:53:38,441
ฉันก็เลยวิ่งไปดูแลมัน
ที่จะไม่มีใครพบฉัน

905
00:53:39,879 --> 00:53:41,564
และคุณยังคงวิ่งแบบนั้นอยู่

906
00:53:43,304 --> 00:53:44,323
อย่าวิ่ง

907
00:53:45,052 --> 00:53:47,209
สัมผัสประสบการณ์สถานที่ใหม่ๆ

908
00:53:48,392 --> 00:53:49,527
ชอบ มิดเดิลตัน?

909
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
เฮ้...

910
00:53:56,174 --> 00:53:57,701
หากคุณชอบสถานที่ใหม่ๆ

911
00:53:57,877 --> 00:54:02,655
มีร้านอาหารดีๆ
บนเส้นทางหมายเลข 20 และ...

912
00:54:03,033 --> 00:54:05,008
ไม่ คุณเคยไปยุโรป
คุณคงคิดว่านี่...

913
00:54:05,024 --> 00:54:06,150
มันเป็นการออกเดท

914
00:54:07,160 --> 00:54:11,738
ใช่?  วันศุกร์?  เวลา 7 โมง?
- ให้เป็น 7:20 กันเถอะ

915
00:54:12,160 --> 00:54:14,042
เอ่อ... 7:20?
- ใช่.

916
00:54:14,191 --> 00:54:16,944
ดังนั้นฉันจึงแกล้งทำเป็นร่อน
ชั่วโมงและฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

917
00:54:17,774 --> 00:54:19,349
ตกลง.
- ตกลง.

918
00:54:20,011 --> 00:54:22,402
- เอ่อ... โอเค
- ใช่.

919
00:54:23,424 --> 00:54:25,111
ขอบคุณ

920
00:54:25,616 --> 00:54:28,558
บาย ฉันหมายถึง... แล้วเจอกัน

921
00:54:29,682 --> 00:54:30,930
อ่า!

922
00:54:32,680 --> 00:54:34,555
ฉันจะไม่ฝันถึงเจค รัสเซลล์

923
00:54:35,046 --> 00:54:37,305
ฉันจะไม่ฝันถึงเจค รัสเซลล์

924
00:54:44,068 --> 00:54:46,359
มันทำให้ทุกความหวังสุดท้ายหวาดกลัว

925
00:54:46,387 --> 00:54:49,087
ชุมชนนี้มีที่มัน
ดึงดูดนักลงทุน

926
00:54:49,112 --> 00:54:52,359
มนต์ดำของเธอ
ร้านค้าเป็นกริช

927
00:54:52,416 --> 00:54:54,676
ผ่านหัวใจของ
ย่านธุรกิจที่สวยงามของเรา

928
00:54:54,849 --> 00:54:57,527
ถ้าตำรวจไม่ทำอะไรเลย

929
00:54:57,600 --> 00:55:00,022
แล้วเราในฐานะพลเมืองก็ต้อง 
ดำเนินการ

930
00:55:00,123 --> 00:55:01,049
มาร์ธา.

931
00:55:01,892 --> 00:55:04,858
อย่าคิดว่าคุณเป็นนางสาวไนติงเกล
แค่ตัดสินมันรุนแรงไปหน่อยเหรอ?

932
00:55:06,350 --> 00:55:10,390
มันคือศาสตร์มืด 
ที่เธอฝึกฝน

933
00:55:10,894 --> 00:55:13,710
และใครขายมันใต้จมูกเรา

934
00:55:14,155 --> 00:55:18,947
คุณรู้ไหม แนนซี่ บางทีคุณอาจจะทำแบบนั้นได้
เข้าใจถึงความร้ายแรงของสถานการณ์

935
00:55:19,118 --> 00:55:22,267
หากคุณต้องปกป้องเด็กด้วย

936
00:55:23,674 --> 00:55:26,262
ลูกชายสองคนของฉันเอง
ดิลลอนและไมเคิล บอกฉันหน่อย

937
00:55:26,378 --> 00:55:28,978
ว่าพวกเขามีเธอที่โรงเรียน
เรียก "แม่มดสาว"

938
00:55:29,706 --> 00:55:31,887
และด้วยเหตุผลที่ดีมาก
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

939
00:55:32,779 --> 00:55:37,159
เธอทำเครื่องดื่มแปลกๆ
เธอพูดคุยกับสัตว์ต่างๆ

940
00:55:37,287 --> 00:55:41,176
เธอและวอลเตอร์ คอบบ์คนเมาคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
มีเธออยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

941
00:55:41,660 --> 00:55:45,681
เราต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
ที่นี่ในมิดเดิลตันเหรอ?

942
00:55:46,022 --> 00:55:47,307
ไม่
- ไม่เด็ดขาด...

943
00:55:47,339 --> 00:55:48,476
ไม่ใช่ฉัน.

944
00:55:50,233 --> 00:55:51,235
ดี.

945
00:55:51,483 --> 00:55:54,885
ดังนั้นเราจึงแสดงให้เธอเห็นว่าเรารู้สึกอย่างไร

946
00:56:05,775 --> 00:56:07,386
โอ้!  ฉันช่วยคุณได้ไหม?

947
00:56:07,853 --> 00:56:11,469
ฉันแค่อยากเจอผู้หญิงที่...
บทสนทนามาจากเพื่อนร่วมห้องของฉัน

948
00:56:12,248 --> 00:56:15,527
ฉันชื่อจอร์จ โอ'ฮันราห์น
ปู่ของโอเรียนท์ แบรนดอน

949
00:56:15,658 --> 00:56:20,198
โอ้ คุณปู่ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อแคสซี่ ไนติงเกล

950
00:56:20,390 --> 00:56:22,048
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

951
00:56:22,188 --> 00:56:23,877
โอ้จอร์จ เชื่อเถอะ
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

952
00:56:25,422 --> 00:56:29,118
ระฆัง หนังสือ และเทียน น่าสนใจครับ

953
00:56:29,945 --> 00:56:32,132
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างในตัวฉัน
ที่คุณอาจจะชอบ

954
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
โอ้!

955
00:56:35,515 --> 00:56:37,890
โคลเวอร์จากเกาะมรกต

956
00:56:38,219 --> 00:56:41,446
ไม่ คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
ฉันมาจากดินเก่า

957
00:56:41,906 --> 00:56:45,333
มันเป็นชื่อของโอฮันราห์นหรือเปล่า
หรือหน้าตาดีร้ายกาจของฉัน?

958
00:56:45,423 --> 00:56:46,914
โอ้ แค่เดาก็โชคดีแล้ว

959
00:56:47,436 --> 00:56:49,983
ปู่ของฉันคือคอนนี่ แคลร์แมน

960
00:56:50,489 --> 00:56:53,095
เขาอาศัยอยู่ไม่ไกล
ห่างจากหน้าผาโมเฮอร์

961
00:56:53,816 --> 00:56:55,878
ฉันอยากจะยืนอยู่บนหน้าผาเหล่านั้นมาโดยตลอด

962
00:56:56,147 --> 00:56:57,333
โอ้แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

963
00:56:57,430 --> 00:56:58,584
ย้อนเวลากลับไป

964
00:56:58,814 --> 00:57:01,492
ในตอนแรกเราทำได้
เราไม่สามารถจ่ายได้

965
00:57:02,002 --> 00:57:03,841
จากนั้น เจนนี่ สาวน้อยของฉันก็เกิด

966
00:57:03,889 --> 00:57:06,339
แล้ว...เราก็ทำได้
ไม่จ่ายอีกต่อไปจริงๆ

967
00:57:06,801 --> 00:57:11,389
แล้ว... ย่อมมีเหตุผลที่สมเหตุสมผลเสมอ

968
00:57:12,597 --> 00:57:15,033
โอ้จอร์จ อย่าทำสิ่งที่ฉลาดที่สุดเลย

969
00:57:15,109 --> 00:57:16,160
เหมือนแก่ไป..

970
00:57:16,529 --> 00:57:17,999
มันเอาชนะทางเลือกอื่นอย่างแน่นอน

971
00:57:19,037 --> 00:57:20,317
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

972
00:57:20,886 --> 00:57:22,069
ทิ้งสิ่งนี้ไว้

973
00:57:22,354 --> 00:57:24,552
เอามันออกไปอีกครั้ง
เมื่อมีพระจันทร์เต็มดวง

974
00:57:25,308 --> 00:57:26,906
พระจันทร์เต็มดวง?
- ใช่.

975
00:57:27,115 --> 00:57:29,584
นั่นคือเวลาสำหรับคุณ
เพื่อทบทวนความฝันที่เป็นไปไม่ได้

976
00:57:30,666 --> 00:57:33,227
ราคาเท่าไหร่?
- ไม่นะ!  มันเป็นของขวัญ

977
00:57:33,302 --> 00:57:34,489
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

978
00:57:34,513 --> 00:57:36,341
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน

979
00:57:38,535 --> 00:57:40,550
โอเค ขอบคุณ

980
00:57:50,726 --> 00:57:52,429
การประชุมสภาเมืองที่สำคัญ

981
00:57:53,884 --> 00:57:55,977
อย่าลังเลที่จะมาและแบ่งปันข้อกังวลของคุณ
แสดงออกในระหว่างการประชุม

982
00:57:58,195 --> 00:58:00,446
การประชุมสภาเมืองที่สำคัญ
ภายในสองสัปดาห์

983
00:58:00,541 --> 00:58:02,228
อย่าลังเลที่จะแวะมารับสินค้าของคุณ
เพื่อแสดงความกังวล

984
00:58:03,191 --> 00:58:06,983
เบลล์ หนังสือ และเทียน เป็นร้านค้า
ด้วยมนตร์ดำและต้องปิด

985
00:58:10,078 --> 00:58:12,112
มาแสดงความกังวลของคุณ
ในระหว่างการประชุม

986
00:58:13,230 --> 00:58:14,648
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

987
00:58:17,390 --> 00:58:19,965
ทิ้งเด็กเหลือขอพวกนั้นไปซะ
ของคณะกรรมการราษฎร

988
00:58:20,140 --> 00:58:22,059
อย่าทำอย่างนั้นกับคุณไนติงเกลใช่ไหม?

989
00:58:22,672 --> 00:58:24,111
ขวา?

990
00:58:24,474 --> 00:58:25,717
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

991
00:58:26,309 --> 00:58:28,425
แล้วคุณก็ตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเธอเหมือนกันเหรอ?

992
00:58:30,020 --> 00:58:31,212
ไม่มีอะไรประเภท

993
00:58:32,550 --> 00:58:33,707
โอ้เกี่ยวกับอาหารเย็น

994
00:58:33,980 --> 00:58:37,707
มันคือสตูว์กะหล่ำปลี
- จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉัน... ต้องการ...

995
00:58:37,836 --> 00:58:39,970
กลับไปทำงานแล้วเหรอ?

996
00:58:40,028 --> 00:58:43,215
ไม่ ฉันทานอาหารเย็นแบบสบายๆ

997
00:58:43,691 --> 00:58:46,317
เพียงเพราะนางสาวไนติงเกล

998
00:58:46,328 --> 00:58:47,728
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
สิ่งที่เธอทำ

999
00:58:49,245 --> 00:58:50,503
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1000
00:58:58,176 --> 00:58:59,944
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1001
00:59:04,921 --> 00:59:06,867
ขอบคุณมากครับท่าน.

1002
00:59:07,242 --> 00:59:08,212
ขอบคุณ

1003
00:59:08,366 --> 00:59:10,525
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันขอเวลาของคุณบ้างได้ไหม?

1004
00:59:10,854 --> 00:59:11,803
ลงนามคำร้อง.

1005
00:59:12,308 --> 00:59:14,178
หยุดเสียงระฆัง หนังสือ และเทียน

1006
00:59:14,464 --> 00:59:16,328
แจ้งข้อกังวลของคุณต่อเทศบาล

1007
00:59:16,421 --> 00:59:17,545
ในวันที่ 1 พฤศจิกายน

1008
00:59:17,701 --> 00:59:18,774
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1009
00:59:18,903 --> 00:59:20,453
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1010
00:59:28,200 --> 00:59:29,200
มาร์ธา.

1011
00:59:30,271 --> 00:59:31,225
คุณกำลังทำอะไร?

1012
00:59:31,332 --> 00:59:32,994
การใช้สิทธิของฉันในฐานะพลเมือง

1013
00:59:33,019 --> 00:59:34,133
แล้วสิทธิของเธอล่ะ?

1014
00:59:34,318 --> 00:59:36,550
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1015
00:59:37,116 --> 00:59:38,379
คุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จอะไร?

1016
00:59:39,137 --> 00:59:43,212
มาตรา 237 แห่งพระราชกำหนดเมือง
รัฐและฉันพูด:

1017
00:59:43,365 --> 00:59:46,866
“บริษัทบอกว่าไม่ใช่ในทางที่ดี
เพื่อเป็นประโยชน์ของชุมชน

1018
00:59:47,014 --> 00:59:49,410
แล้วใบอนุญาตอาจถูกเพิกถอนได้”

1019
00:59:49,484 --> 00:59:51,349
อืม แล้วใครเป็นคนตัดสินล่ะ?

1020
00:59:51,453 --> 00:59:54,207
พลเมืองของมิดเดิลตันกังวล
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1021
00:59:54,252 --> 00:59:55,204
คุณสามารถออกไปให้พ้นทางได้ไหม?

1022
00:59:55,330 --> 00:59:58,673
มาร์ธา คุณกำลังขวางทางเท้า
และทางเข้าร้านนั้น

1023
00:59:58,901 --> 01:00:00,429
เอาเลย จับฉันเลย
- โอ้!

1024
01:00:00,440 --> 01:00:02,640
แคมเปญของฉันสามารถทำได้
ใช้ประชาสัมพันธ์ฟรี

1025
01:00:03,050 --> 01:00:05,071
ช่วย!  ความโหดร้ายของตำรวจ.

1026
01:00:05,800 --> 01:00:06,850
โอ้!

1027
01:00:11,756 --> 01:00:14,313
โอ้!
- ทำไมไม่โทรมา?

1028
01:00:14,744 --> 01:00:17,118
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในเวลานี้

1029
01:00:17,852 --> 01:00:19,853
คุณนายทินส์เดลเป็นความเจ็บปวดของราชวงศ์

1030
01:00:20,086 --> 01:00:22,856
มิดเดิลตันเป็นสถานที่ที่น่ารัก
แต่ฉันสงสัยว่า...

1031
01:00:22,953 --> 01:00:24,374
ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับฉันหรือไม่

1032
01:00:24,650 --> 01:00:26,090
ถ้าสังคมไม่ต้องการผม...

1033
01:00:26,964 --> 01:00:29,195
พลเมืองลีกคือ
ไม่ใช่ชุมชน

1034
01:00:29,370 --> 01:00:31,618
หลายคนหยุดแล้ว
เพื่อลงนามในคำร้องของเธอ

1035
01:00:31,642 --> 01:00:32,652
คนไหน?

1036
01:00:33,015 --> 01:00:35,688
คุณไม่สามารถผ่านคนเข้าไปยุ่งได้
ไล่คนออกไปนอกเมือง

1037
01:00:35,782 --> 01:00:37,646
พวกเขามีเหตุผลของพวกเขา
เพื่อต้องการให้ฉันไป

1038
01:00:38,038 --> 01:00:39,046
เลยสงสัยว่า...

1039
01:00:39,994 --> 01:00:41,696
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะอยู่ต่อไหม?

1040
01:00:42,315 --> 01:00:46,350
ก็...คุณมีบ้านของคุณแล้ว...

1041
01:00:47,046 --> 01:00:48,202
ร้านค้าของคุณ...

1042
01:00:48,546 --> 01:00:49,940
งานทั้งหมดที่คุณทำ...

1043
01:00:50,161 --> 01:00:51,443
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

1044
01:00:52,537 --> 01:00:55,760
เรื่องคืนนี้ ฉัน...
ฉันคิดว่าเราควรยกเลิกมัน

1045
01:00:57,083 --> 01:01:00,493
คุณเป็นหัวหน้าตำรวจ
คุณไม่สามารถและไม่ควรเลือกข้าง

1046
01:01:01,323 --> 01:01:03,871
ฉันยังเป็นพลเมือง
- เขาทำงานให้กับนายกเทศมนตรี

1047
01:01:04,079 --> 01:01:06,729
ฉันไม่อยากให้คุณตกงาน
ผ่านมื้อเย็นเพื่อเป็นการขอบคุณ

1048
01:01:06,905 --> 01:01:09,059
ยังไงก็ตาม คุณขอบคุณฉันหลายครั้งแล้ว

1049
01:01:09,098 --> 01:01:10,130
แคสซี่...

1050
01:01:10,489 --> 01:01:12,872
ฉันปิดเร็วโอเค

1051
01:01:17,471 --> 01:01:18,786
กล่าวสวัสดีกับเด็ก ๆ

1052
01:01:19,416 --> 01:01:20,530
ราตรีสวัสดิ์.

1053
01:01:31,874 --> 01:01:34,249
ปิดระฆัง หนังสือ และเทียน
ลงนามในคำร้องของเรา

1054
01:01:34,403 --> 01:01:36,802
เสนอความเห็นของคุณให้สภาเมืองทราบ

1055
01:01:36,903 --> 01:01:38,778
มาที่นี่ตอนนี้  ลงชื่อตามนี้

1056
01:01:39,394 --> 01:01:42,395
ในฐานะพ่อแม่คุณต้อง
รู้ว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

1057
01:01:43,144 --> 01:01:45,407
สวัสดี คุณช่วยลงนามในคำร้องของเราได้ไหม?

1058
01:01:45,782 --> 01:01:47,282
กรุณาลงนามในคำร้องของเรา

1059
01:01:47,771 --> 01:01:49,565
ปิดระฆัง หนังสือ และเทียน

1060
01:01:50,211 --> 01:01:52,461
ขออนุญาต.
คุณได้ลงนามในคำร้องของเราแล้วหรือยัง?

1061
01:02:01,860 --> 01:02:04,218
พ่อ.
- เฮ้ แบรนดอน

1062
01:02:04,874 --> 01:02:06,327
วันนี้ไคล์ไม่ได้ไปโรงเรียน

1063
01:02:07,062 --> 01:02:09,251
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1064
01:02:09,427 --> 01:02:10,896
เขาอยู่กับยายที่นิวตัน

1065
01:02:12,501 --> 01:02:14,671
เขาจะโอเคไหม?
- เขาจะสบายดี.

1066
01:02:15,246 --> 01:02:17,251
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อบอกฉัน

1067
01:02:17,975 --> 01:02:19,370
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือพ่อ

1068
01:02:20,403 --> 01:02:21,677
แน่นอน.

1069
01:02:31,300 --> 01:02:32,300
เฮ้...

1070
01:02:33,744 --> 01:02:35,204
นี่คืออะไร?

1071
01:02:36,088 --> 01:02:37,933
เอ่อ ฉันได้รับมันจากแคสซี่

1072
01:02:53,374 --> 01:02:54,572
หมู่เกาะไอริช

1073
01:02:55,124 --> 01:02:56,870
มันเป็นเพลงไอริชเก่า
ที่ทะลุผ่านหัวของฉัน

1074
01:02:56,964 --> 01:02:58,684
มันทำให้ฉันแทบบ้าและฉันก็รู้
ไม่ใช่วิธีการหยุดมัน

1075
01:02:58,932 --> 01:03:01,183
เอาล่ะทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
เพื่อฟังเพลงที่แตกต่าง?

1076
01:03:10,823 --> 01:03:12,133
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1077
01:03:18,794 --> 01:03:21,325
ไม่ต้องเตรียมตัวแล้วเหรอ?
ไม่ได้มีนัดสำหรับอาหารค่ำ?

1078
01:03:22,055 --> 01:03:23,273
อ้าว เปลี่ยนแผนแล้ว

1079
01:03:24,443 --> 01:03:25,772
แต่คุณยังเห็นเธอใช่ไหม?

1080
01:03:27,622 --> 01:03:28,960
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1081
01:03:29,992 --> 01:03:31,286
โอ เจค...

1082
01:03:31,898 --> 01:03:35,462
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ
ถึงเวลาที่เราทุกคนจะทำอย่างนั้น

1083
01:03:36,384 --> 01:03:39,913
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
อยู่ในชุมชนบางที...

1084
01:03:40,191 --> 01:03:42,207
หยุดหาข้อแก้ตัว!

1085
01:03:42,679 --> 01:03:44,712
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

1086
01:03:45,071 --> 01:03:46,196
ติดตามฉันเหมือนเซลท์

1087
01:03:46,531 --> 01:03:47,647
ติดตามฉันเหมือนเซลท์

1088
01:03:47,945 --> 01:03:49,994
เดินในแบบเซลติก

1089
01:03:51,032 --> 01:03:52,102
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1090
01:03:52,789 --> 01:03:55,352
บางครั้งคุณก็ดึงความเป็นไอริชในตัวฉันออกมา
ตื่นจริงๆนะรู้ไหม?

1091
01:04:11,120 --> 01:04:12,569
คุณยังอยากกินข้างนอกไหม?

1092
01:04:12,728 --> 01:04:14,241
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจ...

1093
01:04:14,411 --> 01:04:17,476
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าไม่ใช่ฉัน
ใส่ใจสิ่งที่คนอื่นคิด

1094
01:04:19,199 --> 01:04:21,435
ในกรณีนี้จะ
แล้วคุณเข้ามาเหรอ?

1095
01:04:25,033 --> 01:04:27,396
ฉันคิดว่าฉันมีทางออกที่สมบูรณ์แบบ

1096
01:04:27,944 --> 01:04:29,341
ทำไมเราไม่รับประทานอาหารที่นี่?

1097
01:04:30,378 --> 01:04:31,627
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทำอาหาร

1098
01:04:31,761 --> 01:04:34,613
โอ้ไม่ ฉันชอบทำอาหาร  ไม่ใช่คุณเหรอ?
สังเกตเห็น?  ฉันทำอาหารอยู่เสมอ

1099
01:04:45,885 --> 01:04:46,928
นี่คืออะไร?

1100
01:04:47,747 --> 01:04:49,212
คุณปฏิบัติต่อวอลเตอร์อย่างดีจริงๆ

1101
01:04:49,530 --> 01:04:51,251
ไม่ วอลเตอร์ไม่อยู่คืนนี้

1102
01:04:51,561 --> 01:04:52,391
โอ้!

1103
01:04:53,625 --> 01:04:54,654
โอ้!

1104
01:04:55,458 --> 01:04:58,374
ฉันหวังว่าคุณจะมาด้วย

1105
01:04:59,005 --> 01:05:00,178
คุณรู้ได้อย่างไร?

1106
01:05:01,676 --> 01:05:04,163
บางครั้งคุณก็ต้องเข้าไปในนั้น
เชื่อว่าจะมีโอกาส

1107
01:05:05,067 --> 01:05:06,965
คุณพร้อมหรือยังที่จะรับโอกาสนี้ เจค?

1108
01:05:07,663 --> 01:05:09,071
ฉันคิดว่าฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1109
01:05:13,199 --> 01:05:16,514
ถ้าคุณเปิดไวน์
แล้วฉันก็ได้วิชาแรก

1110
01:05:28,490 --> 01:05:31,914
ซู เอลเลน บร็อค.
- อะไร?

1111
01:05:32,464 --> 01:05:34,934
คุณอยากรู้ชื่อของฉัน
ที่พ่อแม่ของฉันให้ฉัน

1112
01:05:35,068 --> 01:05:36,149
โอ้!

1113
01:05:36,381 --> 01:05:37,413
ให้ฉันเรียกคุณว่าซูไหม?

1114
01:05:37,440 --> 01:05:38,818
ไม่
- ดี.

1115
01:05:40,210 --> 01:05:42,709
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนแคสแซนดรามากกว่าสำหรับฉัน

1116
01:05:42,834 --> 01:05:44,488
เป็นนกไนติงเกลแน่นอน

1117
01:05:47,153 --> 01:05:48,963
คุณชอบที่จะมี
เป็นเรื่องลึกลับใช่ไหม?

1118
01:05:49,674 --> 01:05:51,497
ความลึกลับเล็กๆ น้อยๆ ช่วยให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ

1119
01:05:54,372 --> 01:05:55,592
ฉันสนใจ.

1120
01:05:56,464 --> 01:05:59,872
ฉันรู้ข้อเท็จจริงบางประการ
แต่ฉันไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น

1121
01:06:00,747 --> 01:06:01,616
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1122
01:06:01,702 --> 01:06:03,262
ฉันไม่รู้ ถึงเวลาของคุณแล้ว

1123
01:06:03,271 --> 01:06:04,758
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณที่ฉันไม่รู้

1124
01:06:04,837 --> 01:06:06,349
เอาล่ะ มาดูกัน...

1125
01:06:06,588 --> 01:06:07,684
ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี

1126
01:06:08,275 --> 01:06:10,833
ฉันบุกเข้าไปใน
เปลี่ยนหอระฆังและตลับเทปแล้ว

1127
01:06:11,190 --> 01:06:13,420
และในช่วงบ่ายเมื่อนั้น
เสียงระฆังควรจะเล่น

1128
01:06:13,509 --> 01:06:15,909
คนทั้งเมืองได้ยินเสียงวงดนตรีของฉัน
ความรักมากมายของ Led Zeppelin

1129
01:06:16,383 --> 01:06:17,979
เอ่อ..ผมจะแจ้งตำรวจครับ..

1130
01:06:18,141 --> 01:06:19,455
หลังจากชีวิตแห่งอาชญากรรม

1131
01:06:19,797 --> 01:06:23,507
ฉันตัดสินใจหนีตำรวจ
ว่าฉันต้องปรับปรุงชีวิตของฉัน

1132
01:06:25,104 --> 01:06:29,901
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าเจนนี่และ...
เจนนี่และเด็กๆ ที่นี่

1133
01:06:31,776 --> 01:06:32,890
เรามีแผน

1134
01:06:35,653 --> 01:06:37,060
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

1135
01:06:39,615 --> 01:06:40,996
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

1136
01:06:44,525 --> 01:06:45,790
เธอพาฉันมาที่นี่เหรอ?

1137
01:06:47,479 --> 01:06:52,220
เจค ฉันเป็นหลานสาวคนโต
และทายาทเพียงผู้เดียวของ...

1138
01:06:52,400 --> 01:06:55,543
เอลิซาเบธ เมอร์ริวิค สุภาพสตรีสีเทา

1139
01:06:56,174 --> 01:06:58,561
สิ่งที่เหลืออยู่ของครอบครัว
ในที่สุดก็ถึงบ้าน

1140
01:07:01,351 --> 01:07:02,676
บนสุภาพสตรีสีเทา

1141
01:07:09,424 --> 01:07:12,033
เมื่อฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ในอสังหาริมทรัพย์มิดเดิลตันมี...

1142
01:07:12,088 --> 01:07:14,980
ฉันอยากได้ป้ายไปที่นี่
ที่จะมาตั้งถิ่นฐาน

1143
01:07:15,049 --> 01:07:17,200
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ฉันก็มี
คุณมีปัญหาเท่านั้น

1144
01:07:17,246 --> 01:07:18,807
ไม่รู้.
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

1145
01:07:18,951 --> 01:07:22,146
แคสซี่ ประชุมสภาเมือง
เป็นวันหลังวันฮาโลวีน

1146
01:07:22,896 --> 01:07:24,931
มันสัญญาว่าจะเกิดพายุจริงๆ

1147
01:07:25,340 --> 01:07:27,278
โอ้ แต่ฉันชอบพายุนะ

1148
01:07:28,441 --> 01:07:30,702
ยังไงก็เถอะ
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

1149
01:07:31,921 --> 01:07:33,873
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว ไม่ใช่คืนนี้

1150
01:07:37,941 --> 01:07:39,920
อืม!
- น้ำหอมของคุณมีกลิ่นหอม

1151
01:07:40,233 --> 01:07:41,818
เอิ่ม คุณสังเกตเห็นไหม?

1152
01:07:42,200 --> 01:07:43,300
ฉันรักมัน.

1153
01:07:48,356 --> 01:07:49,455
มันได้ผล

1154
01:07:52,147 --> 01:07:54,521
คุณดูเป็นคนแม่นยำเสมอสำหรับผู้คน
เพื่อให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1155
01:07:56,870 --> 01:07:57,980
คุณต้องการอะไร?

1156
01:07:59,548 --> 01:08:00,648
ฉันต้องการอะไร?

1157
01:08:02,371 --> 01:08:03,535
บ้าน.

1158
01:08:05,326 --> 01:08:06,625
คุณมีบ้าน

1159
01:08:07,079 --> 01:08:09,076
บ้านเป็นมากกว่าบ้าน เจค

1160
01:08:09,845 --> 01:08:14,141
เป็นสถานที่ที่ผู้คน...
ยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

1161
01:08:14,228 --> 01:08:17,281
อืม!  น่าแปลกใจว่ายากขนาดไหน
ที่พาฉันไปหาสิ่งนี้

1162
01:08:19,641 --> 01:08:20,744
คุณช่างงดงาม.

1163
01:08:22,074 --> 01:08:23,229
ขอบคุณ

1164
01:08:29,091 --> 01:08:30,122
เที่ยงคืน.

1165
01:08:30,826 --> 01:08:32,488
ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน

1166
01:09:06,628 --> 01:09:07,802
ขนมของคุณหรือชีวิตของคุณ?

1167
01:09:10,793 --> 01:09:11,872
ขอบคุณ

1168
01:09:29,692 --> 01:09:31,141
ฉันต้องใส่ชุดนี้จริงๆเหรอ?

1169
01:09:31,733 --> 01:09:35,091
คุณต้องเข้าถึงวิญญาณของสิ่งต่าง ๆ
ติดต่อกับความเป็นเด็กในตัวคุณ

1170
01:09:35,714 --> 01:09:38,340
เด็กชั้นในอยู่บนยอด
ที่จะทำให้เกิดอารมณ์ฉุนเฉียว

1171
01:09:38,974 --> 01:09:40,921
และคุณ?  คุณใส่ชุดอะไร?

1172
01:09:41,420 --> 01:09:43,308
ไม่รู้จัก Grey Lady เหรอ?

1173
01:09:45,410 --> 01:09:46,658
โอ้ ทริคหรือทรีตเตอร์
ไปรอได้เลย

1174
01:09:50,760 --> 01:09:52,482
และจำไว้สองเท่า
ปฏิบัติต่อใครก็ตามที่

1175
01:09:52,590 --> 01:09:54,369
กล้าพอที่จะ
กำลังเคาะที่บ้านสีเทา

1176
01:09:58,606 --> 01:09:59,979
ขนมของคุณหรือชีวิตของคุณ?

1177
01:10:01,905 --> 01:10:03,680
กลัวขาวมุกขนาดนี้มั้ย?

1178
01:10:04,626 --> 01:10:08,236
เดินเข้าไปในปลายดาบของฉัน
และฉันจะเลี้ยงคุณให้ฉลาม

1179
01:10:08,597 --> 01:10:13,471
ฉันจะขยี้กระดูกของคุณให้เป็นผงด้วย
โดยใช้ลูกกระสุนปืนใหญ่

1180
01:10:15,685 --> 01:10:18,527
ฉันคิดว่าคุณดูสมจริงเกินไปหน่อย

1181
01:10:18,662 --> 01:10:19,929
เข้ามา..

1182
01:10:21,748 --> 01:10:25,837
โอ้และคุณควรจะเป็นอะไร?
- แม่มด

1183
01:10:26,184 --> 01:10:27,380
เธอยืนกราน

1184
01:10:28,154 --> 01:10:30,356
คุณไม่รู้จักแม่มดเหรอ
ที่นี่ไม่ค่อยเป็นที่นิยมใช่ไหม?

1185
01:10:30,505 --> 01:10:32,827
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากเป็นแม่มดเมื่อฉันโตขึ้น

1186
01:10:33,129 --> 01:10:34,201
โอ้โอ้!

1187
01:10:34,598 --> 01:10:35,697
อา...

1188
01:10:35,942 --> 01:10:39,147
อ้าว... เจคมาช้าไปหน่อย

1189
01:10:40,183 --> 01:10:41,520
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1190
01:10:41,902 --> 01:10:42,882
คุณคือสุภาพสตรีสีเทา

1191
01:10:42,885 --> 01:10:46,595
ใช่ ฉันมา
เพื่อหลอกหลอนงานปาร์ตี้

1192
01:10:53,427 --> 01:10:55,221
ได้บอกเพื่อนที่โรงเรียนมั้ย?

1193
01:10:55,350 --> 01:10:56,520
จะมากี่คน?

1194
01:10:57,564 --> 01:10:59,254
ไม่คิดว่าจะมีใครมา

1195
01:11:00,025 --> 01:11:01,224
ทำไมไม่?

1196
01:11:01,652 --> 01:11:06,134
โอ้ พวกเขาต้องการแต่...
พ่อแม่ของพวกเขาไม่อนุญาต

1197
01:11:08,130 --> 01:11:09,693
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1198
01:11:09,764 --> 01:11:11,000
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

1199
01:11:11,078 --> 01:11:12,488
เพราะเรามีสารพัดเพียงพอ

1200
01:11:14,062 --> 01:11:15,725
แคสซี่.
- ใช่ ลอรี

1201
01:11:15,845 --> 01:11:17,379
ตอนนี้ฉันกำจัดสัตว์ประหลาดได้แล้ว

1202
01:11:17,499 --> 01:11:19,535
ฉันจะกำจัดกระต่ายได้อย่างไร?

1203
01:11:19,976 --> 01:11:21,900
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำ
ที่จะฝันถึงพวกเขา

1204
01:11:22,047 --> 01:11:23,203
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1205
01:11:24,118 --> 01:11:26,213
วิธีเดียวที่จะ
เพื่อกำจัดกระต่ายในฝัน

1206
01:11:26,571 --> 01:11:29,275
คือการปล่อยให้พวกเขาไล่ล่าคุณ
โดยลูกสุนัขในฝัน

1207
01:11:29,292 --> 01:11:30,321
ลูกสุนัข?

1208
01:11:30,502 --> 01:11:32,812
เดินเตาะแตะลูกสุนัขเลียหน้า

1209
01:11:32,935 --> 01:11:34,048
ไม่

1210
01:11:34,191 --> 01:11:35,692
ฉันจะไม่ฝันถึงลูกสุนัข

1211
01:11:35,906 --> 01:11:37,646
ฉันจะไม่ฝันถึงลูกสุนัข

1212
01:11:47,369 --> 01:11:49,006
อืม ฉันจะลองดู

1213
01:11:56,681 --> 01:11:58,707
แนนซี่.
- ฉันได้ยินมาว่ามีงานปาร์ตี้?

1214
01:11:58,846 --> 01:12:00,757
ใช่เข้ามา
- ขอบคุณ.

1215
01:12:01,083 --> 01:12:04,300
แคสซี่ นี่สามีฉัน บิล
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

1216
01:12:04,475 --> 01:12:06,096
ฉันมีข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

1217
01:12:06,663 --> 01:12:08,241
ฉันท้อง.

1218
01:12:08,363 --> 01:12:10,673
จริง?  เยี่ยมมาก!

1219
01:12:10,861 --> 01:12:13,018
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราพยายามมานานแล้ว

1220
01:12:13,194 --> 01:12:15,143
เราเลิกหวังแล้ว

1221
01:12:15,501 --> 01:12:16,673
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1222
01:12:16,833 --> 01:12:18,426
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1223
01:12:21,846 --> 01:12:23,044
โอ้ทุกคน

1224
01:12:23,347 --> 01:12:25,663
โอ้.
- โอ้!  ฉันเสียใจ.

1225
01:12:25,798 --> 01:12:27,639
ที่รัก เข้าไปข้างในสิ
ฉันจะกลับมาทันที

1226
01:12:27,764 --> 01:12:29,442
มาเร็ว.
- ฉันคิดถึงคุณ.

1227
01:12:32,139 --> 01:12:34,264
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

1228
01:12:34,797 --> 01:12:36,169
ฉันถูกกล่าวหาหลายสิ่งหลายอย่าง

1229
01:12:36,378 --> 01:12:38,109
แต่ไม่ใช่จากการทำให้ใครท้อง

1230
01:12:39,194 --> 01:12:41,437
ฉันคิดว่าสามีของคุณ
อาจเป็นผู้กระทำผิด

1231
01:12:41,570 --> 01:12:43,172
ใช่ หมอของฉันมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้น

1232
01:12:43,442 --> 01:12:47,139
บางครั้งก็เป็นเรื่องง่ายๆ
ผ่อนคลายและปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

1233
01:12:47,265 --> 01:12:50,313
แล้วมันไม่ใช่เวทย์มนตร์เหรอ?

1234
01:12:50,578 --> 01:12:54,343
โอ้ มันเป็นเวทย์มนตร์จริงๆ

1235
01:13:02,711 --> 01:13:06,023
สวัสดีจอร์จ เขาอยู่นี่แล้ว
วางแผนเส้นทางของคุณสำหรับไอร์แลนด์

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,130
มันจะเป็นการเดินทางค่อนข้างมาก

1237
01:13:08,194 --> 01:13:09,725
สู่หน้าผาโมเฮอร์

1238
01:13:10,102 --> 01:13:11,738
โอ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1239
01:13:11,910 --> 01:13:14,707
ทำไมคุณถึงยืนยันว่าฉัน...
จองเที่ยวบินในช่วงพระจันทร์เต็มดวง?

1240
01:13:15,475 --> 01:13:19,104
เอ่อ... วิวรันเวย์ดีกว่า

1241
01:13:40,450 --> 01:13:41,889
เราจะไปหาเธอ

1242
01:13:53,412 --> 01:13:54,443
เอาล่ะไปกันเลย

1243
01:13:57,299 --> 01:13:58,611
มันเยี่ยมมาก

1244
01:14:23,790 --> 01:14:25,169
สวัสดี!  ตำรวจ!

1245
01:14:26,447 --> 01:14:27,531
หยุด!

1246
01:14:41,445 --> 01:14:44,000
ลูกอมหรือชีวิตของคุณ ไอ้โง่
-ไคล์!

1247
01:14:47,112 --> 01:14:49,306
อ่า!  คุณไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอก

1248
01:14:50,426 --> 01:14:52,016
ฉันคิดว่าคุณสองคน
บางทีก็อยากจะตามให้ทัน

1249
01:14:52,986 --> 01:14:54,287
ขอบคุณพ่อ

1250
01:14:54,368 --> 01:14:55,493
แล้วปาร์ตี้ที่ไหนล่ะ?

1251
01:14:55,494 --> 01:14:56,770
โอ้ในที่นี่

1252
01:15:01,007 --> 01:15:03,133
ทุกคน นี่คือไคล์เพื่อนของฉัน

1253
01:15:03,583 --> 01:15:05,112
ไคล์ นี่คือทุกคน

1254
01:15:05,210 --> 01:15:06,043
สวัสดี!

1255
01:15:06,102 --> 01:15:07,612
เฮ้ ไคล์!

1256
01:15:09,401 --> 01:15:10,463
ขอบคุณแบรนดอน

1257
01:15:12,558 --> 01:15:13,902
นาโช่!

1258
01:15:16,610 --> 01:15:18,140
เจค.
- ขออภัยที่มาสาย

1259
01:15:21,006 --> 01:15:22,153
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

1260
01:15:23,201 --> 01:15:25,064
ฉันแกล้งทำเป็นหัวหน้าตำรวจ

1261
01:15:26,131 --> 01:15:27,578
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังหลอกใคร

1262
01:15:30,460 --> 01:15:33,628
ที่นี่.  ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1263
01:15:35,739 --> 01:15:38,363
และ.  ..ยกเลิกแพะ

1264
01:15:39,447 --> 01:15:40,520
เข้าใจแล้ว.

1265
01:15:44,064 --> 01:15:45,251
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ขนาดใหญ่

1266
01:15:46,424 --> 01:15:48,948
ก็คนพวกนี้ล่ะ
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1267
01:15:51,063 --> 01:15:53,713
ฉันคิดว่าเราต้องการเทียนเพิ่ม
เจค คุณจะช่วยฉันไหม?

1268
01:15:53,747 --> 01:15:54,770
ตามธรรมชาติ

1269
01:16:03,320 --> 01:16:04,399
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1270
01:16:04,531 --> 01:16:06,306
มีอยู่สองสามอันที่ชั้นบนสุด

1271
01:16:09,743 --> 01:16:11,323
สองคนนี้เหรอ?
- โอ้ใช่แล้วสิ่งเหล่านี้ดี

1272
01:16:17,172 --> 01:16:18,142
เอ่อ...

1273
01:16:21,465 --> 01:16:23,322
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1274
01:16:24,857 --> 01:16:28,057
ขอบคุณมาร์ธาและผู้ติดตามของเธอ

1275
01:16:28,341 --> 01:16:30,495
กับการประชุมสภาพรุ่งนี้

1276
01:16:30,691 --> 01:16:32,680
เอาตรงๆ นะ
เราจะไม่ชนะ

1277
01:16:32,781 --> 01:16:34,603
คุณมีเพื่อน 
เราจะยืนหยัดเพื่อคุณ

1278
01:16:34,757 --> 01:16:35,820
เท่านั้นยังไม่พอ

1279
01:16:36,466 --> 01:16:37,581
คุณต้องการพูดอะไร?

1280
01:16:40,027 --> 01:16:41,485
ฉันต้องปิดเต็นท์

1281
01:16:41,701 --> 01:16:43,691
ไม่, แคสซี่.
- ฉันไม่มีทางเลือก

1282
01:16:43,861 --> 01:16:44,953
คุณจะทำอย่างไร?

1283
01:16:46,824 --> 01:16:48,397
ฉันจะต้องขายเกรย์เฮาส์

1284
01:16:48,541 --> 01:16:50,541
เมืองจะยื่นข้อเสนอให้ฉัน
เพื่อกำจัดฉัน

1285
01:16:50,616 --> 01:16:52,900
ไม่ คุณบอกว่ามันเป็นสัญญาณที่ดี
เมื่อคุณได้รับโฉนด

1286
01:16:53,037 --> 01:16:54,667
บางทีฉันอาจมีสัญญาณ
เข้าใจผิด

1287
01:16:55,771 --> 01:16:57,210
ฉันคิดว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป

1288
01:16:57,336 --> 01:16:58,388
เลขที่!

1289
01:16:59,075 --> 01:17:00,257
คุณไม่สามารถออกไปได้

1290
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
ลอรี...

1291
01:17:03,825 --> 01:17:06,241
ใช้พลังของคุณกับพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนใจ

1292
01:17:07,397 --> 01:17:09,329
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
รูปภาพของฉัน

1293
01:17:09,522 --> 01:17:11,429
แต่...คุณเป็นแม่มด

1294
01:17:11,442 --> 01:17:12,322
ลอรี...

1295
01:17:12,337 --> 01:17:13,744
ใครบอกว่าฉันเป็นแม่มด?

1296
01:17:15,452 --> 01:17:16,648
คุณกำลังทำเวทมนตร์

1297
01:17:17,054 --> 01:17:18,543
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1298
01:17:19,776 --> 01:17:21,556
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือก

1299
01:17:23,184 --> 01:17:26,479
คุณมาจากที่ไหนเลย
และหายไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

1300
01:17:27,483 --> 01:17:29,596
ที่รัก ฉันเพิ่งได้มาอันหนึ่ง
ต้องการเวลาสักครู่กับแคสซี่

1301
01:17:30,204 --> 01:17:31,276
ขอบคุณ

1302
01:17:36,706 --> 01:17:38,393
เจค สถานการณ์คือสิ่งที่มันเป็น

1303
01:17:38,885 --> 01:17:40,538
ฉัน... ฉันเป็นแค่นักสัจนิยม

1304
01:17:40,662 --> 01:17:42,559
ในบรรดาผู้คนทั้งหมด คุณจะ
ควรขอบคุณสิ่งนั้น

1305
01:17:42,678 --> 01:17:45,408
คุณวิ่งมานานแล้ว
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

1306
01:17:47,619 --> 01:17:48,825
ฉันจะหยุด.

1307
01:17:51,441 --> 01:17:52,708
ฉันต้องการที่จะอยู่

1308
01:17:55,370 --> 01:17:57,146
แต่ฉันกลัว

1309
01:17:57,303 --> 01:18:00,990
ค้นหาความกล้านั้นซะ
ที่คุณมอบให้พวกเราหลายคน

1310
01:18:03,487 --> 01:18:05,270
เจค เดเร็ค จบแล้ว

1311
01:18:06,310 --> 01:18:07,449
แค่พูดคำว่าเดเร็ก

1312
01:18:07,858 --> 01:18:10,597
ร้านค้าของแคสซี่ถูกบุกรุก
ฉันจับคนที่ทำมันได้

1313
01:18:10,652 --> 01:18:12,060
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

1314
01:18:14,317 --> 01:18:15,386
ฉันกำลังเดินทาง

1315
01:18:30,242 --> 01:18:31,300
เดเร็ก,

1316
01:18:31,774 --> 01:18:34,201
ไมเคิลและดิลลอน?
- ฉันจับพวกมันได้คาหนังคาเขา

1317
01:18:34,211 --> 01:18:36,127
พวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากจริงๆ
กับร้านค้าของคุณ

1318
01:18:36,182 --> 01:18:38,609
คุณมี...
- โอ้ใช่

1319
01:18:39,417 --> 01:18:40,596
ฉันไม่เชื่อมัน

1320
01:18:41,285 --> 01:18:42,482
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหามากมายขนาดไหน
คุณสองคนมีเหรอ?

1321
01:18:42,605 --> 01:18:44,370
คุณคือคนที่เดือดร้อน

1322
01:18:44,656 --> 01:18:46,579
ทันทีที่พ่อมาถึงที่นี่
- ใช่.

1323
01:18:50,092 --> 01:18:52,516
โอ้เจ้าสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารที่รัก!

1324
01:18:53,002 --> 01:18:56,156
ที่ด้านหลังของรถสายตรวจ
โยนเหมือนอาชญากรทั่วไปเหรอ?

1325
01:18:56,192 --> 01:18:57,271
แน่นอนมาร์ธา

1326
01:18:57,280 --> 01:18:58,363
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1327
01:18:58,447 --> 01:19:01,327
พวกเขาได้รับตั๋วแล้วพวกเขาก็มา
ต่อหน้าผู้พิพากษาในศาลเยาวชน

1328
01:19:01,466 --> 01:19:02,620
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1329
01:19:02,736 --> 01:19:04,839
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายและ
ทำลายร้านของแคสซี่

1330
01:19:06,323 --> 01:19:09,111
ทอมทำอะไรสักอย่าง  หยุดเขา.

1331
01:19:09,237 --> 01:19:10,855
เราน่าจะจัดอะไรสักอย่างได้

1332
01:19:11,027 --> 01:19:13,307
ไม่ ฉันขอโทษครับท่าน
นายกเทศมนตรีสำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ

1333
01:19:14,486 --> 01:19:17,173
เจค หยุดสักครู่นะ  คิด.

1334
01:19:17,840 --> 01:19:20,319
คุณรู้และฉันรู้ว่ามันคืออะไร
หมายความว่าถ้าคุณทำต่อไป

1335
01:19:20,345 --> 01:19:22,755
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1336
01:19:22,909 --> 01:19:24,641
นางสาวไนติงเกล
ไม่ได้ทำอะไรผิด

1337
01:19:24,701 --> 01:19:27,933
พวกคุณทำอย่างนั้นเพราะใครบางคน
พูดคุยกับพวกเขา

1338
01:19:28,029 --> 01:19:31,845
ว่าทุกคนในเมืองนี้
ควรทำและดูเหมือนกัน...

1339
01:19:31,940 --> 01:19:33,448
แต่แคสซี่แตกต่างออกไป

1340
01:19:34,944 --> 01:19:36,568
และทุกอย่างดีขึ้น

1341
01:19:38,288 --> 01:19:40,080
คุณจะปล่อยให้เขาคุยกับคุณแบบนั้นเหรอ?

1342
01:19:40,564 --> 01:19:43,570
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คว้าไม้กวาดของคุณแล้วไปต่อ

1343
01:19:44,080 --> 01:19:47,052
คุณเคยได้ยินไหม?
เอาสองตัวนี้ไปไว้ในเซลล์

1344
01:19:47,446 --> 01:19:49,931
พวกเขาต้องใช้เวลาคิดเงียบๆ
ลองคิดถึงสิ่งที่พวกเขาทำผิด

1345
01:19:49,946 --> 01:19:50,729
ทอม!

1346
01:19:50,817 --> 01:19:52,235
รอสักครู่.

1347
01:19:53,690 --> 01:19:54,985
ฉันไม่ได้กดค่าใช้จ่าย

1348
01:19:55,456 --> 01:19:57,017
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน แคสซี่

1349
01:19:57,143 --> 01:19:58,456
มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

1350
01:19:58,892 --> 01:20:00,486
ฉันไม่ต้องการชีวิตของพวกเขา
ถูกทำลายด้วยสิ่งนี้

1351
01:20:00,550 --> 01:20:02,501
ปล่อยพวกเขาไป เจค
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1352
01:20:04,510 --> 01:20:05,956
คุณสองคนรออยู่ในรถของฉัน

1353
01:20:11,820 --> 01:20:14,979
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
โดยไม่ต้องมีร้านค้าสกปรกของคุณ

1354
01:20:15,015 --> 01:20:16,822
ยิ่งเรากำจัดมันได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

1355
01:20:16,856 --> 01:20:17,867
มาร์ธา...

1356
01:20:18,610 --> 01:20:21,191
ความอาฆาตพยาบาทอันบ้าคลั่งนี้ของ
คุณมีจากเด็กชายสองคนของเรา

1357
01:20:21,327 --> 01:20:23,919
กลุ่มผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน
ทำแล้วหยุดอยู่แค่นี้

1358
01:20:25,177 --> 01:20:29,145
คุณไนติงเกล...
ฉันก็โทษเรื่องนี้เหมือนกัน

1359
01:20:29,645 --> 01:20:32,053
ฉันขอโทษ.
น้องๆของฉันกำลังกลับไปแล้ว

1360
01:20:32,192 --> 01:20:33,803
ให้กับร้านค้าของคุณและซ่อมแซมความเสียหาย...
- อะไรนะ?

1361
01:20:33,887 --> 01:20:35,510
และซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย
ที่พวกเขาได้ก่อให้เกิด

1362
01:20:36,114 --> 01:20:39,097
คุณนายทินส์เดลกับฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับความเสียหายเพิ่มเติมใดๆ

1363
01:20:39,115 --> 01:20:42,210
แต่ทอม...
- มาร์ธา ไม่ใช่คำอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1364
01:20:46,699 --> 01:20:47,899
ขอบคุณ

1365
01:20:57,618 --> 01:20:59,180
คุณจะเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไป
อาจจะเป็น

1366
01:20:59,619 --> 01:21:02,612
แน่นอนว่ามีที่อยู่อาศัย
คุณต้องอยู่ต่อไปอีกสักสองสามปี

1367
01:21:02,846 --> 01:21:06,786
ฉันไม่ได้อยากเป็นนายกเทศมนตรี ฉันแค่อยาก...
- บ้านที่แท้จริง

1368
01:21:08,023 --> 01:21:10,491
กับคนที่รักคุณในแบบที่คุณเป็น

1369
01:21:12,167 --> 01:21:13,243
เหมือนฉัน.

1370
01:21:14,156 --> 01:21:16,505
คุณมีมนต์สะกดมาก
พูดตรงไปตรงมา หัวหน้ารัสเซลล์

1371
01:21:17,121 --> 01:21:18,466
นั่นหมายความว่าคุณจะอยู่?

1372
01:21:27,326 --> 01:21:28,521
That's done.

1373
01:21:48,224 --> 01:21:50,838
ดูสิ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นอย่างนั้น
มีเพื่อนบางคนในมิดเดิลตัน

1374
01:21:51,471 --> 01:21:52,519
เป็นอย่างไรบ้าง

1375
01:21:52,790 --> 01:21:54,962
These guys have
อนาคตในการปรับปรุงใหม่

1376
01:21:58,956 --> 01:22:00,387
คุณต้องการดูความเสียหายหรือไม่?

1377
01:22:00,592 --> 01:22:01,825
เฮ้ แบรนดอน

1378
01:22:02,167 --> 01:22:03,898
เป็นยังไงบ้างพ่อ?
- ดี.

1379
01:22:19,073 --> 01:22:20,865
ก็ดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1380
01:22:29,400 --> 01:22:31,274
โอ้ เจค อย่าหยิบกระจกที่แตกนะ

1381
01:22:31,771 --> 01:22:34,116
คุณพูดถูก.
คุณต้องมีไม้กวาด...

1382
01:22:37,813 --> 01:22:39,884
ไม้กวาดนั่น!
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

1383
01:22:40,871 --> 01:22:42,395
เอ่อ คงมีคนเอามันมา

1384
01:22:43,706 --> 01:22:46,090
ไม่ ประตูถูกล็อค

1385
01:22:46,543 --> 01:22:49,134
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
มาตั้งแต่...ก็เลย...

1386
01:22:49,226 --> 01:22:51,294
จะต้องมีสิ่งที่ดีและมีเหตุผล
คำอธิบายสำหรับเขา

1387
01:22:53,109 --> 01:22:55,108
ดูเหมือนไม้กวาดของแม่มด

1388
01:22:55,375 --> 01:22:56,813
เอิ่ม คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1389
01:23:00,264 --> 01:23:01,783
คุณไม่ใช่แม่มดใช่ไหม?

1390
01:23:02,966 --> 01:23:04,093
คลั่งไคล้.

1391
01:23:22,170 --> 01:23:25,670
การแปลและการซิงค์: Daisycat © 2021