1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 🕵🏻‍♂️🎭 Tim Ahli Penyamaran 🎭🕵🏻‍♂️Tim @ Viki.com </i>

2
00:00:07,782 --> 00:00:13,110
[Nama, karakter, bisnis, tempat, peristiwa, lokasi, dan kejadian dalam drama ini digunakan secara fiktif.]

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,460
- Sayang!
- Mama!

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,650
- Seon Woo, tidak! Kamu tidak bisa, Seon Woo.
- Mama!

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,030
Seon Woo, tidak...

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,210
- Bu!
- Seon Woo, tidak...

7
00:00:24,210 --> 00:00:28,990
Bu! Mama!

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,650
Mama!

9
00:00:53,790 --> 00:00:57,350
Wanita malang, aigoo.

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,950
TIDAK! TIDAK!

11
00:01:22,030 --> 00:01:24,180
Tidak apa-apa.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,550
Jangan menangis.

13
00:02:17,970 --> 00:02:20,320
Jika aku menangkap pelakunya,

14
00:02:23,430 --> 00:02:26,000
Saya pikir mimpi buruk yang berulang itu...

15
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
akan berakhir.

16
00:02:32,170 --> 00:02:35,030
Apa yang tidak pernah ingin saya lihat...

17
00:02:36,060 --> 00:02:39,850
tapi saat yang harus kuhadapi setiap kali aku membuka mata...

18
00:02:45,390 --> 00:02:47,560
terlalu menyakitkan.

19
00:02:56,790 --> 00:02:59,380
Selama ini,

20
00:02:59,380 --> 00:03:03,360
Aku takut dan takut dengan semua yang harus kuhadapi,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,660
jadi aku menyembunyikannya dengan kacamata.

22
00:03:08,460 --> 00:03:11,020
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,

23
00:03:12,110 --> 00:03:14,470
ada seseorang yang ingin aku...

24
00:03:15,690 --> 00:03:18,510
lihat dengan kedua mata ini.

25
00:03:22,832 --> 00:03:26,210
Aku ingin menghadapi masa-masa sulit bersamanya,

26
00:03:26,210 --> 00:03:28,650
aku juga ingin menjadi yang pertama...

27
00:03:28,650 --> 00:03:30,950
untuk menemuinya...

28
00:03:32,210 --> 00:03:34,840
tersenyum di saat-saat paling membahagiakannya.

29
00:03:36,970 --> 00:03:39,880
Hingga aku merasa terberkati...

30
00:03:41,160 --> 00:03:43,700
karena memiliki penglihatan super.

31
00:03:48,870 --> 00:03:59,570
♫ <i>Seandainya aku hanya diberi waktu satu hari</i> ♫

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,400
♫ <i>Aku akan menghadapimu</i> ♫

33
00:04:02,400 --> 00:04:08,940
♫ <i>dan lihat dirimu dan diamlah di tempat yang sama denganmu</i> ♫

34
00:04:08,940 --> 00:04:13,270
♫ <i>tapi bodohnya</i> ♫

35
00:04:13,270 --> 00:04:18,830
♫ <i>Aku terus memikirkanmu</i> ♫

36
00:04:18,830 --> 00:04:23,940
♫ <i>Aku selalu hanya memilikimu</i> ♫

37
00:04:23,940 --> 00:04:25,490
[Yang Jin Mo, Pengacara Hukum]

38
00:04:28,250 --> 00:04:29,760
Dia melakukannya.

39
00:04:29,760 --> 00:04:31,340
Dia melakukannya.

40
00:04:31,340 --> 00:04:33,900
Dia mengaku.

41
00:04:33,900 --> 00:04:35,790
Sangat bangga padanya.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Apa itu?

43
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
Kamu membuatku takut!

44
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Kami memahami segalanya.

45
00:04:43,480 --> 00:04:45,540
Bukan sekedar mengerti...

46
00:04:45,540 --> 00:04:48,540
Ambillah dan bertaruh dua kali lipat! Saya sangat menyetujuinya!

47
00:04:48,540 --> 00:04:49,960
Saya hanya lelah.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,330
Aku tertidur sebentar.

49
00:04:51,330 --> 00:04:52,750
Kemarilah.

50
00:04:52,750 --> 00:04:54,540
Astaga.

51
00:05:01,570 --> 00:05:03,800
Kami sebenarnya baru saja tidur.

52
00:05:04,770 --> 00:05:06,680
Terima kasih atas pengertiannya,

53
00:05:06,680 --> 00:05:08,710
dan terlebih lagi karena memberi selamat kepada kami.

54
00:05:08,710 --> 00:05:13,040
Tapi saya dengan hormat menolak...sikap berlebihan Anda berdua.

55
00:05:13,040 --> 00:05:14,380
Apa maksudmu berlebihan?

56
00:05:14,380 --> 00:05:18,290
Aku... hanya memberi selamat padamu.

57
00:05:18,290 --> 00:05:21,220
Saya juga mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya kepada Anda.

58
00:05:26,360 --> 00:05:27,750
Dan...

59
00:05:27,750 --> 00:05:31,460
Saya tidak ingin merusak suasana yang baik ini,

60
00:05:33,030 --> 00:05:37,320
tapi berita tentangmu menyebar ke pers.

61
00:05:43,910 --> 00:05:46,490
[Wakil Ketua Grup Eunkang]

62
00:05:46,490 --> 00:05:47,570
Apa?

63
00:05:47,570 --> 00:05:49,200
Ayah mencoba bunuh diri?

64
00:05:49,200 --> 00:05:50,810
Mengapa?

65
00:05:53,190 --> 00:05:54,490
Saya harus keluar dari sini.

66
00:05:54,490 --> 00:05:56,990
Keluarkan aku sekarang juga!

67
00:06:00,360 --> 00:06:03,620
[Wakil Ketua, Kang Wan Soo]

68
00:06:11,800 --> 00:06:13,740
Ya, Pengacara.

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,550
Tidak, tolong jangan beri tahu mereka

70
00:06:16,550 --> 00:06:18,920
- segala sesuatu yang berhubungan dengan Wakil Ketua-
<i>- Mereka terlalu gigih,</i>

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,410
<i>jadi aku tidak punya pilihan.</i>

72
00:06:21,410 --> 00:06:23,420
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

73
00:06:24,860 --> 00:06:28,340
Kami tidak tahu apa yang mungkin terjadi pada Wakil Ketua,

74
00:06:28,340 --> 00:06:31,040
jadi tolong izinkan dia keluar sebentar.

75
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
[Kantor Polisi Yongnam]

76
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
<i>Tadi malam, Wakil Ketua Grup Eunkang Kang Wan Soo</i>

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,390
<i>ditemukan di rumah saat mencoba bunuh diri.</i>

78
00:06:51,390 --> 00:06:55,510
<i>Dia telah dibawa ke rumah sakit namun masih belum sadar.</i>

79
00:06:55,510 --> 00:06:58,690
<i>Polisi sedang menggeledah rumah Kang untuk mengetahui lebih lanjut tentang-</i>

80
00:06:58,690 --> 00:07:00,810
Wakil Ketua mencoba bunuh diri?

81
00:07:01,750 --> 00:07:03,730
Lalu yang membunuh Angel Ahjumma

82
00:07:03,730 --> 00:07:05,470
benarkah Wakil Ketua?

83
00:07:05,470 --> 00:07:09,520
Belum ada hari yang tenang bagi Eunkang Group akhir-akhir ini.

84
00:07:10,300 --> 00:07:11,880
Ya ampun.

85
00:07:18,590 --> 00:07:20,140
Ayah.

86
00:07:20,140 --> 00:07:22,710
Ayah, bangun.

87
00:07:22,710 --> 00:07:25,470
Ayah, ini aku, Tae Joon.

88
00:07:25,470 --> 00:07:28,640
Ayah, mengapa kamu melakukan itu?

89
00:07:28,640 --> 00:07:31,360
Apa yang Anda lakukan selain pekerjaan Anda?

90
00:07:32,820 --> 00:07:34,890
Jaga mulutmu.

91
00:07:35,630 --> 00:07:36,930
Apa?

92
00:07:36,930 --> 00:07:42,140
Bahkan setelah semua masalah yang kau timbulkan, akulah yang memungkinkanmu berada di sini.

93
00:07:42,140 --> 00:07:45,320
Dan aku juga orang yang bisa mengirimmu kembali ke penjara.

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,150
Apakah kamu mengancamku sekarang?

95
00:07:48,150 --> 00:07:50,080
S***!

96
00:07:51,610 --> 00:07:53,230
Beraninya kamu datang ke sini?

97
00:07:53,230 --> 00:07:55,790
Menurutmu siapa yang membuat Ayah seperti ini?

98
00:07:55,790 --> 00:07:58,170
Tersesat saat ini juga.

99
00:07:58,170 --> 00:08:00,670
Kalian berdua tersesat!

100
00:08:13,730 --> 00:08:16,220
Apakah alasan Wakil Ketua mencoba bunuh diri...

101
00:08:16,220 --> 00:08:19,030
karena kasus 20 tahun yang lalu?

102
00:08:19,830 --> 00:08:22,740
Sepertinya dia menyewa seseorang untuk membuntutiku.

103
00:08:22,740 --> 00:08:26,860
Saya pikir dia tahu. Saya sudah bilang bahwa saya adalah saksi.

104
00:08:26,860 --> 00:08:28,130
Saya pikir itu sebabnya...

105
00:08:28,130 --> 00:08:32,240
[Bangsal VIP]
Saya mendengar obat tidur dalam jumlah besar ditemukan di tempat kejadian.

106
00:08:32,240 --> 00:08:34,140
Apakah Wakil Ketua biasanya

107
00:08:34,140 --> 00:08:35,720
menderita susah tidur?

108
00:08:35,720 --> 00:08:37,930
Saya tidak pernah mendengar apa pun tentang itu.

109
00:08:38,690 --> 00:08:41,330
Dengan kasus Kepala Manajer Kang,

110
00:08:41,330 --> 00:08:45,410
dia sepertinya sering meminumnya karena stres akhir-akhir ini.

111
00:08:45,410 --> 00:08:47,440
Aku mencoba menghentikannya,

112
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
tapi dia bilang dia tidak bisa tidur.

113
00:08:52,040 --> 00:08:54,180
Insomnia, katamu...

114
00:08:54,840 --> 00:08:58,820
Wakil Ketua bukanlah tipe orang yang mudah mengungkapkan apa yang ada di pikirannya,

115
00:08:58,820 --> 00:09:00,500
tapi kalian berdua...

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
pasti sudah cukup dekat.

117
00:09:17,920 --> 00:09:20,350
[Goblin bermata biru...]

118
00:09:20,350 --> 00:09:24,170
[Kasus pembunuhan di dekat tumpukan batu, pelakunya masih buron lebih dari 10 tahun]

119
00:09:29,100 --> 00:09:31,920
Kamu seharusnya menelepon jika kamu merindukanku.

120
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
Aku tidak tahu kamu menikmati kejutan seperti ini.

121
00:09:34,120 --> 00:09:38,060
Saya akan mengambil konsep pengantin siput*, berencana untuk bersih-bersih dan pergi,
(Fabel tentang seekor siput yang ternyata seorang perempuan yang membersihkan dan memasak setiap kali laki-laki itu keluar rumah)

122
00:09:38,060 --> 00:09:39,900
tapi kamu menangkapku.

123
00:09:40,470 --> 00:09:43,860
Bagaimana kalau kamu melupakan yang pertama, dan menjadi pengantin saja?

124
00:09:43,860 --> 00:09:45,500
Hah?

125
00:09:54,680 --> 00:09:56,810
Maafkan aku, Se Ra.

126
00:09:57,960 --> 00:10:01,050
Ini adalah situasi saya.

127
00:10:01,050 --> 00:10:07,130
Kita tidak bisa kencan biasa, dan aku merasa seperti membuatmu berjalan di atas kulit telur.

128
00:10:12,190 --> 00:10:14,060
Sekarang jam kantor.

129
00:10:14,060 --> 00:10:18,000
Anda harus memisahkan kehidupan pribadi Anda dari pekerjaan Anda, Penyelidik Eun.

130
00:10:18,000 --> 00:10:20,870
Baiklah, Asisten Don.

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,120
Bisakah kita membersihkannya?

132
00:10:30,750 --> 00:10:33,880
"Goblin Biru"?

133
00:10:33,880 --> 00:10:37,090
Ini adalah cerita dongeng yang saya baca sewaktu kecil.

134
00:10:37,090 --> 00:10:40,270
"Goblin bermata biru..."

135
00:10:40,270 --> 00:10:41,870
"Goblin bermata biru..."

136
00:10:41,870 --> 00:10:44,530
Anda menerima laporan seperti ini?

137
00:10:45,790 --> 00:10:50,770
Setelah kasus ini diketahui, saya menerima berbagai macam laporan.

138
00:10:51,540 --> 00:10:53,630
Meskipun, pada akhirnya...

139
00:10:53,630 --> 00:10:58,310
Saya mengembara selama 20 tahun, ketika pelakunya ada tepat di depan saya.

140
00:10:59,250 --> 00:11:01,410
Tapi kamu tidak menyerah.

141
00:11:01,410 --> 00:11:05,680
Tidak peduli berapa tahun pun, pada akhirnya Anda tetap menemukannya.

142
00:11:06,450 --> 00:11:09,320
Kita hanya perlu membereskannya sekarang, kan? aku akan melakukannya.

143
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Tapi anehnya...

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,240
pikiranku masih belum masuk akal.

145
00:11:18,350 --> 00:11:20,310
Lupakan saja sekarang.

146
00:11:20,310 --> 00:11:22,720
Semuanya sudah berakhir.

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
Dan-

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
Sudah terlambat!

149
00:11:28,870 --> 00:11:30,490
Maaf, tapi aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.

150
00:11:30,490 --> 00:11:33,580
Saya juga harus langsung ke kantor.

151
00:11:33,580 --> 00:11:38,650
Aku juga berantakan, begitu pula perusahaannya.

152
00:11:39,830 --> 00:11:42,010
Aku berangkat dulu.

153
00:12:06,760 --> 00:12:12,100
Pasti banyak hal yang terjadi di dalam dan luar, Anda bisa istirahat sekarang, Ketua.

154
00:12:12,100 --> 00:12:15,590
Direktur Hong, saya akan memutuskan kapan saya bisa istirahat.

155
00:12:15,590 --> 00:12:21,540
Seperti yang kau tahu, Eunkang tidak bisa berfungsi tanpaku.

156
00:12:22,590 --> 00:12:24,440
Kemana jarum pergi, benang pun mengikuti.

157
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Saya juga akan membatalkan liburan saya dan bergabung dengan Anda.

158
00:12:27,440 --> 00:12:28,770
Saya akan bekerja dengan rajin.

159
00:12:28,770 --> 00:12:30,180
Oh, ngomong-ngomong,

160
00:12:30,180 --> 00:12:33,720
Saya menjadwalkan pertemuan untuk eksekutif dan karyawan hotel.

161
00:12:35,630 --> 00:12:40,090
Kemana perginya orang yang baru saja menyuruhku istirahat?

162
00:12:42,530 --> 00:12:45,400
Mari kita lanjutkan pertemuannya.

163
00:12:46,120 --> 00:12:48,340
Dan Direktur Hong,

164
00:12:51,660 --> 00:12:58,020
Aku sangat berterima kasih padamu... selalu.

165
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
Yang membawaku ke-

166
00:13:07,760 --> 00:13:11,760
Aku akan pergi dulu.

167
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
[Yang Jin Mo, Pengacara Hukum]

168
00:13:30,270 --> 00:13:36,860
Saya menemukan pelakunya setelah 20 tahun tetapi saya tidak tahu mengapa saya masih merasa curiga.

169
00:13:36,860 --> 00:13:38,890
Tentu saja Anda curiga.

170
00:13:38,890 --> 00:13:42,650
Wakil Ketua berakhir seperti itu sebelum dia membayar kejahatannya.

171
00:13:42,650 --> 00:13:45,960
Seon Woo, lupakan saja.

172
00:13:47,030 --> 00:13:48,830
Tidak.

173
00:13:50,870 --> 00:13:53,880
Semuanya jatuh pada tempatnya dengan terlalu sempurna...

174
00:13:53,880 --> 00:13:57,550
seperti teka-teki yang terpecahkan dengan sempurna.

175
00:13:57,550 --> 00:13:59,870
Seperti teka-teki?

176
00:13:59,870 --> 00:14:01,720
Maksudmu ada hal lain?

177
00:14:01,720 --> 00:14:04,290
Tunggu, apa maksudmu...

178
00:14:04,290 --> 00:14:08,560
Bunuh diri Wakil Ketua mungkin tidak seperti yang terlihat?

179
00:14:12,440 --> 00:14:14,700
Meski begitu, masih terlalu dini untuk mengatakannya.

180
00:14:14,700 --> 00:14:16,960
Menurut Anda, apa lagi manfaatnya?

181
00:14:30,780 --> 00:14:32,740
Sesuatu seperti itu.

182
00:15:14,700 --> 00:15:16,530
Se Ra.

183
00:15:18,260 --> 00:15:19,800
Saya melihat beritanya.

184
00:15:19,800 --> 00:15:23,160
Jadi Wakil Ketua membunuh Angel Ahjumma?

185
00:15:23,160 --> 00:15:24,990
Ya, menurutku begitu.

186
00:15:24,990 --> 00:15:26,240
Mereka menemukan catatan bunuh dirinya.

187
00:15:26,240 --> 00:15:30,760
Dia menyembunyikannya dengan baik sampai sekarang, tapi kenapa dia tiba-tiba mencoba bunuh diri?

188
00:15:30,760 --> 00:15:34,350
Saya pikir dia membuat pilihan ekstrem karena ada saksinya.

189
00:15:34,350 --> 00:15:35,380
Seorang saksi?

190
00:15:35,380 --> 00:15:38,640
Anda tahu bagaimana saya menyebut Kim Nam Gyu terakhir kali?

191
00:15:38,640 --> 00:15:43,740
Dia ternyata adalah sekretaris Wakil Ketua, Kim Jae Ha.

192
00:15:44,530 --> 00:15:46,110
Apa?

193
00:15:47,090 --> 00:15:50,340
Dia Kim Nam Gyu yang bersama kita di panti asuhan saat kita masih kecil?

194
00:15:50,340 --> 00:15:53,320
Ya, aku juga sangat terkejut.

195
00:15:56,310 --> 00:15:59,570
Saya curiga kasus Wakil Ketua adalah percobaan pembunuhan.

196
00:15:59,570 --> 00:16:04,650
Apakah aku satu-satunya yang menganggap aneh jika seseorang yang berencana bunuh diri meminum obatnya

197
00:16:04,650 --> 00:16:07,060
obat hiperlipidemia?

198
00:16:07,060 --> 00:16:09,660
Itu hanya kecurigaan untuk saat ini.

199
00:16:09,660 --> 00:16:14,160
Jika analisis darahnya menunjukkan sisa obatnya,

200
00:16:14,160 --> 00:16:17,260
bukankah itu tandanya itu bukan bunuh diri?

201
00:16:17,260 --> 00:16:19,380
Detektif Han,

202
00:16:23,020 --> 00:16:25,810
Saya meminta Anda untuk melakukan analisis darah.

203
00:16:25,810 --> 00:16:29,430
Jadi aku bisa menemukan pelaku sebenarnya yang membunuh ibuku...

204
00:16:29,430 --> 00:16:36,260
Jika seseorang benar-benar berusaha membunuh Wakil Ketua, pasti ada alasannya.

205
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
Kalau begitu berjanjilah padaku satu hal.

206
00:16:39,600 --> 00:16:43,620
Katakanlah kamu tidak akan menyeret Se Ra ke dalam kasus ini.

207
00:16:43,620 --> 00:16:45,900
Tentu saja.

208
00:16:45,900 --> 00:16:50,220
Kami berada di halaman yang sama untuk sekali ini.

209
00:16:51,910 --> 00:16:53,180
[Eunkang]

210
00:16:53,180 --> 00:16:56,860
Kerugian yang dialami kelompok kami sangat besar karena apa yang terjadi.

211
00:16:56,860 --> 00:17:02,320
Saya ingin menyelesaikan kasus ini melalui penyelidikan resmi polisi.

212
00:17:02,320 --> 00:17:04,230
Apa yang ingin Anda selidiki?

213
00:17:04,230 --> 00:17:06,470
Saya ingin memperjelas,

214
00:17:06,470 --> 00:17:10,950
jadi tidak ada yang mempertanyakan apakah Wakil Ketua mencoba bunuh diri atau tidak.

215
00:17:16,080 --> 00:17:20,490
Asisten Kim, kamu lebih memikirkan Eunkang dibandingkan siapa pun,

216
00:17:20,490 --> 00:17:23,880
jadi saya pikir Anda berada di halaman yang sama dengan saya.

217
00:17:23,880 --> 00:17:25,860
Bukankah kamu?

218
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Benar!

219
00:17:29,520 --> 00:17:35,390
Kasus 20 tahun yang lalu, saya berpikir untuk meminta penyelidikan ulang.

220
00:17:35,390 --> 00:17:41,800
Anda hanya perlu menggambarkan dengan tepat apa yang Anda saksikan saat itu.

221
00:17:45,240 --> 00:17:48,850
Aku sudah memberitahumu kebenaran di balik semuanya,

222
00:17:48,850 --> 00:17:53,940
dan Wakil Ketua bahkan mencoba bunuh diri untuk menebus kejahatannya.

223
00:17:53,940 --> 00:17:56,690
Haruskah Anda bertindak sejauh ini?

224
00:17:57,810 --> 00:18:00,570
- Tidak bisakah kamu berhenti-
- Berhenti?

225
00:18:01,290 --> 00:18:04,290
Saya masih belum melakukan apa pun.

226
00:18:04,290 --> 00:18:06,280
Asisten Kim.

227
00:18:06,280 --> 00:18:10,560
Bukan, Kim Nam Gyu.

228
00:18:10,560 --> 00:18:12,580
aku juga akan memelukmu...

229
00:18:12,580 --> 00:18:17,130
bertanggung jawab untuk tetap diam tentang pembunuhan Wakil Ketua.

230
00:18:17,130 --> 00:18:19,110
- aku-
- Asisten Kim.

231
00:18:19,110 --> 00:18:22,350
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk meminta bantuan.

232
00:18:22,350 --> 00:18:27,940
Polisi akan menghubungi Anda, jadi Anda boleh pulang dan kembali bekerja.

233
00:18:48,910 --> 00:18:53,000
Kamu akan membuat lubang di tanah, Don Se Ra.

234
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
Mengapa kamu terus menggosoknya?

235
00:18:54,420 --> 00:18:56,240
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

236
00:18:56,240 --> 00:19:01,060
Persalinan sederhana adalah cara terbaik untuk menghilangkan pikiran yang mengganggu.

237
00:19:01,060 --> 00:19:02,970
Pikiran-pikiran apa yang mengganggu?

238
00:19:07,160 --> 00:19:10,480
Bukankah kalian hampir tidak punya cukup waktu untuk saling menyayangi?

239
00:19:10,480 --> 00:19:14,510
Pimpinan Eun dan aku punya banyak hal yang harus diurus saat ini.

240
00:19:14,510 --> 00:19:17,810
Saya juga sibuk mencari pekerjaan lain setelah berhenti dari pekerjaan investigasi.

241
00:19:17,810 --> 00:19:20,400
Hei, kamu masih memanggilnya Ketua Eun?

242
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Bukankah sudah waktunya memikirkan cara mengatasinya?

243
00:19:23,280 --> 00:19:24,200
Apakah itu?

244
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
“Benarkah?” Lihatlah gadis ini...

245
00:19:27,100 --> 00:19:28,810
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?

246
00:19:28,810 --> 00:19:34,120
Kepalamu penuh dengan pemikiran tentang Pimpinan Eun.

247
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
Jika Anda tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa.

248
00:19:38,280 --> 00:19:42,060
Baik itu perubahan suasana hati atau berkencan, Anda harus melakukan sesuatu.

249
00:19:42,060 --> 00:19:44,260
Sejujurnya, Ketua Eun-

250
00:19:44,260 --> 00:19:47,510
Astaga, hentikan! Berhenti! Jangan katakan apa pun, dasar kentang.

251
00:19:47,510 --> 00:19:49,210
Tunggu.

252
00:19:50,320 --> 00:19:52,840
Aku menunjukkannya padamu karena itu kamu...

253
00:19:52,840 --> 00:19:54,060
Di sini.

254
00:19:54,930 --> 00:19:56,230
Apa ini?

255
00:19:56,230 --> 00:19:57,580
Pemandangan indah apa ini?

256
00:19:57,580 --> 00:19:59,540
Ini tempat yang sangat panas.

257
00:19:59,540 --> 00:20:00,730
Aku juga belum pernah ke sana.

258
00:20:00,730 --> 00:20:04,180
Aku menyimpannya agar aku bisa pergi dengan kekasihku.

259
00:20:04,180 --> 00:20:06,450
Malam berbintang...

260
00:20:06,450 --> 00:20:09,180
bukankah hanya memikirkannya saja itu romantis?

261
00:20:11,550 --> 00:20:13,130
Se Ra, kamu tahu...

262
00:20:13,130 --> 00:20:17,180
kamu terlihat paling bahagia saat bersama Pimpinan Eun?

263
00:20:18,780 --> 00:20:23,310
Kebahagiaan Don Se Ra adalah kebahagiaanku.

264
00:20:23,310 --> 00:20:25,320
Siapa yang tahu?

265
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
Mungkin Anda bisa menemukan jawaban sebenarnya di sana.

266
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Na Hee.

267
00:20:32,180 --> 00:20:34,090
Sa Na Hee, kamu benar-benar-

268
00:20:41,060 --> 00:20:45,220
Kenapa Ayah belum bangun? Sudah berhari-hari!

269
00:20:45,220 --> 00:20:48,330
Mari kita tunggu sebentar lagi.

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,440
Bagaimana jika dia tidak bangun?

271
00:20:50,440 --> 00:20:51,950
Apa yang akan kamu lakukan jika dia meninggal begitu saja seperti ini?

272
00:20:51,950 --> 00:20:53,860
Apakah Anda akan bertanggung jawab?

273
00:20:53,860 --> 00:20:55,410
Dia sudah tua,

274
00:20:55,410 --> 00:20:59,000
dan dia membutuhkan lebih banyak waktu untuk pulih.

275
00:20:59,000 --> 00:21:01,390
Jika ayahku tidak bangun,

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,700
kamu akan menjadi-

277
00:21:17,510 --> 00:21:20,530
Mungkin lebih baik dia tidak bangun.

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,120
Apa?

279
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
Apakah Anda berbicara tanpa alasan?

280
00:21:25,330 --> 00:21:27,540
Apakah kamu menunjukkan sifat aslimu sekarang?

281
00:21:27,540 --> 00:21:31,800
Pimpinan Eun meminta penyelidikan ulang atas kasus 20 tahun lalu.

282
00:21:32,890 --> 00:21:34,890
Jika penyelidikan disetujui,

283
00:21:36,990 --> 00:21:39,260
Wakil Ketua bisa masuk penjara.

284
00:21:39,260 --> 00:21:43,040
Mengapa Ayah masuk penjara, brengsek?

285
00:21:54,780 --> 00:21:56,350
<i>- Kamu tidak bisa melakukan ini!
- Minggir!</i>

286
00:21:56,350 --> 00:21:58,790
- Minggir dari hadapanku!
- Manajer Kang! Manajer-

287
00:22:02,580 --> 00:22:05,060
Apakah kamu benar-benar mencoba mengubah ayahku menjadi seorang pembunuh?

288
00:22:05,060 --> 00:22:06,480
Aku tidak akan mengubahnya menjadi satu. Itu kebenarannya.

289
00:22:06,480 --> 00:22:07,820
Dengan bukti apa?

290
00:22:07,820 --> 00:22:10,700
Hanya karena dia hanya memiliki kalung?

291
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
Ada seorang saksi.

292
00:22:12,900 --> 00:22:14,270
Apa Asisten Kim tidak memberitahumu?

293
00:22:14,270 --> 00:22:15,850
Anda berharap saya percaya bajingan itu?

294
00:22:15,850 --> 00:22:19,110
Aku tidak percaya satu kata pun yang diucapkan bajingan itu.

295
00:22:19,110 --> 00:22:20,500
Dan ayahku

296
00:22:20,500 --> 00:22:22,780
tidak cukup lemah untuk bergantung pada obat-obatan.

297
00:22:22,780 --> 00:22:24,930
Tapi dia meminum obat tidur dan mencoba bunuh diri?

298
00:22:24,930 --> 00:22:26,370
Jangan membuatku tertawa.

299
00:22:26,370 --> 00:22:28,460
Itu semua dibuat oleh bajingan itu!

300
00:22:29,470 --> 00:22:32,340
Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu dengan ayahku,

301
00:22:32,340 --> 00:22:34,560
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

302
00:22:34,560 --> 00:22:35,830
Ingatlah hal itu.

303
00:22:36,760 --> 00:22:38,380
Kang Tae Joon.

304
00:22:38,380 --> 00:22:41,240
Seberapa baik kamu mengenal ayahmu?

305
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
Maksud saya,

306
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
apakah kamu percaya padanya?

307
00:22:44,400 --> 00:22:46,850
Dia satu-satunya keluargaku.

308
00:22:46,850 --> 00:22:48,450
aku kenal dia...

309
00:22:48,450 --> 00:22:50,170
dan percayalah padanya...

310
00:22:50,170 --> 00:22:51,690
lebih baik darimu.

311
00:23:02,260 --> 00:23:03,470
Astaga.

312
00:23:03,470 --> 00:23:05,600
Mengapa Manajer Kang Tae Joon seperti itu?

313
00:23:05,600 --> 00:23:07,810
Dia berusaha sekuat tenaga, astaga.

314
00:23:07,810 --> 00:23:09,370
Pikiran Kang Tae Joon...

315
00:23:09,370 --> 00:23:12,450
terlihat paling jelas hari ini.

316
00:23:12,450 --> 00:23:14,110
Dan dia sangat manusiawi.

317
00:23:15,020 --> 00:23:17,400
- Lebih penting lagi, Direktur Hong.
- Ya.

318
00:23:17,400 --> 00:23:21,170
Anda harus mempersiapkan pikiran Anda sebelum mendengar ini.

319
00:23:21,170 --> 00:23:24,570
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

320
00:23:24,570 --> 00:23:26,820
Ya, silakan.

321
00:23:26,820 --> 00:23:28,560
Aku butuh sesuatu...

322
00:23:28,560 --> 00:23:30,530
dari Asisten Kim.

323
00:23:30,530 --> 00:23:31,920
Maaf?

324
00:23:31,920 --> 00:23:36,150
Ya, jika dia membutuhkan sesuatu, saya bisa menyiapkan-

325
00:23:43,210 --> 00:23:45,330
Apakah Anda meminta saya untuk mencuri sesuatu?

326
00:23:49,780 --> 00:23:52,110
Asisten Kim Jae Ha.

327
00:23:52,110 --> 00:23:53,720
Tidak, tunggu...

328
00:23:53,720 --> 00:23:55,570
Haruskah aku menyebut Kim Nam Gyu?

329
00:23:55,570 --> 00:23:57,190
Apa itu?

330
00:23:57,190 --> 00:23:58,800
[Grup Eunkang]
Apakah kamu tidak ingat saya?

331
00:23:59,940 --> 00:24:02,630
Sepertinya aku juga tidak mengenalimu.

332
00:24:02,630 --> 00:24:04,160
Saya Han Kwang Ki,

333
00:24:04,160 --> 00:24:06,170
dari panti asuhan juga.

334
00:24:06,170 --> 00:24:08,710
Apakah Anda di sini untuk reuni?

335
00:24:08,710 --> 00:24:12,400
Kita tidak sedekat itu, bukan?

336
00:24:12,400 --> 00:24:17,270
Aku ingat Angel Ahjumma cukup baik padamu.

337
00:24:17,270 --> 00:24:20,240
Saya tidak berpikir ini adalah cara Anda membalas kasih sayang itu.

338
00:24:21,090 --> 00:24:23,310
Anda menyebut diri Anda seorang saksi,

339
00:24:23,310 --> 00:24:26,140
tapi kenapa kamu tidak melakukan apa pun saat itu?

340
00:24:26,140 --> 00:24:28,010
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

341
00:24:28,010 --> 00:24:31,560
kita bisa menangkap pelaku yang membunuh Ahjumma.

342
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
Jangan mencampuri urusan orang lain.

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,910
Siapa yang akan melakukannya, jika seorang detektif tidak mau?

344
00:24:36,910 --> 00:24:38,930
Berbicara tentang...

345
00:24:38,930 --> 00:24:41,500
adalah alasanmu tidak melangkah maju saat itu

346
00:24:41,500 --> 00:24:43,870
karena ayahmu?

347
00:24:43,870 --> 00:24:45,960
Dua puluh tahun yang lalu, saat itu,

348
00:24:45,960 --> 00:24:49,070
Aku mendengar percakapanmu dengan Ahjumma.

349
00:24:49,070 --> 00:24:52,120
Bagaimana dia bilang dia akan membiarkanmu bertemu ayahmu segera.

350
00:24:52,120 --> 00:24:54,250
Bahwa ayahmu adalah...

351
00:24:54,250 --> 00:24:56,640
Wakil Pimpinan Kang Wan Soo, kan?

352
00:24:56,640 --> 00:24:59,250
Tapi kenapa ayahmu bunuh diri?

353
00:24:59,250 --> 00:25:01,200
Atau mungkin seseorang...

354
00:25:01,200 --> 00:25:03,300
menutupinya sebagai bunuh diri?

355
00:25:03,300 --> 00:25:06,070
Apa yang kamu katakan sekarang?

356
00:25:08,370 --> 00:25:10,250
Saya tidak punya otak,

357
00:25:10,250 --> 00:25:12,680
tapi indra penciumanku cukup akurat.

358
00:25:12,680 --> 00:25:14,490
Aku dipanggil anjing pelacak.

359
00:25:14,490 --> 00:25:16,960
Sekali saya gigit, saya tidak pernah melepaskannya.

360
00:25:16,960 --> 00:25:20,150
Sayangnya bagi Anda, kami menerima permintaan penyelidikan ulang.

361
00:25:20,150 --> 00:25:22,420
Mari kita bertemu lagi segera.

362
00:25:29,030 --> 00:25:33,480
[Grup Eunkang]

363
00:25:45,610 --> 00:25:47,260
Eun Seon Woo.

364
00:25:48,150 --> 00:25:51,090
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

365
00:25:58,820 --> 00:26:00,580
Ya, ini aku.

366
00:26:27,360 --> 00:26:28,530
Ya.

367
00:26:30,650 --> 00:26:32,120
Bersiap.

368
00:26:35,600 --> 00:26:37,590
Aku akan meneleponmu kembali.

369
00:27:24,560 --> 00:27:26,060
[Wakil Pimpinan Kang Wan Soo]

370
00:27:35,590 --> 00:27:37,120
[Wakil Pimpinan Kang Wan Soo]

371
00:28:01,730 --> 00:28:03,300
Ketua!

372
00:28:03,300 --> 00:28:05,060
Saya mengerti!

373
00:28:05,060 --> 00:28:06,480
Saya mengerti!

374
00:28:08,070 --> 00:28:09,710
Di Sini.

375
00:28:09,710 --> 00:28:11,610
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

376
00:28:11,610 --> 00:28:14,530
Anda melakukan apa yang saya minta dari Anda, bukan?

377
00:28:14,530 --> 00:28:17,860
Ya, agar siapa pun memperhatikan...

378
00:28:19,410 --> 00:28:21,790
Saya melemparkan pena seperti ini.

379
00:28:22,620 --> 00:28:24,560
Kerja bagus.

380
00:28:26,570 --> 00:28:27,960
Tapi...

381
00:28:29,070 --> 00:28:31,880
alasan kamu memintaku untuk meninggalkan jejak adalah...

382
00:28:32,820 --> 00:28:34,810
Dia perlu tahu bahwa dia telah terpojok,

383
00:28:34,810 --> 00:28:36,600
agar dia merasa cemas dan terburu-buru...

384
00:28:36,600 --> 00:28:38,860
yang akan membuatnya tergelincir.

385
00:28:38,860 --> 00:28:41,160
Oh, seperti yang diharapkan.

386
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Tapi kenapa kamu butuh rambut Asisten Kim?

387
00:28:44,750 --> 00:28:46,710
Tolong lakukan tes DNA.

388
00:28:46,710 --> 00:28:49,180
Bersama Wakil Pimpinan Kang.

389
00:28:49,180 --> 00:28:50,490
Lalu keduanya adalah...

390
00:28:50,490 --> 00:28:54,750
Alasan dia bertahan di sisi Wakil Ketua begitu lama mungkin adalah...

391
00:28:54,750 --> 00:28:57,660
karena ini. Itu kecurigaanku.

392
00:28:57,660 --> 00:28:59,410
Saya belum yakin.

393
00:29:00,940 --> 00:29:04,440
- Tidak heran. Wajah mereka-
- Semakin cepat, semakin baik.

394
00:29:04,440 --> 00:29:05,670
Apakah kamu mengerti?

395
00:29:05,670 --> 00:29:07,450
Ya saya mengerti.

396
00:29:12,610 --> 00:29:13,850
[Masyarakat Adil untuk Bangsa dan Rakyat]

397
00:29:13,850 --> 00:29:14,980
Ya ya.

398
00:29:15,820 --> 00:29:20,990
Jadi maksudmu darahnya mengalami reaksi statin pada obat hiperlipidemia?

399
00:29:22,170 --> 00:29:23,870
Ya terima kasih.

400
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
Saya mengetahuinya.

401
00:29:30,350 --> 00:29:31,860
Mengapa kamu mengikutiku?

402
00:29:31,860 --> 00:29:33,880
Bukankah kamu bilang kamu akan pulang hari ini?

403
00:29:33,880 --> 00:29:36,570
Bagaimana saya bisa pulang ketika Anda pergi ke TKP?

404
00:29:36,570 --> 00:29:37,780
Ini bukan tempat kejadian perkara.

405
00:29:37,780 --> 00:29:39,880
Kamu tidak perlu datang, jadi pulanglah.

406
00:29:39,880 --> 00:29:44,120
Jika ini bukan TKP, maka semakin banyak alasan aku tidak bisa mengirimmu sendirian.

407
00:29:44,120 --> 00:29:45,990
Apakah kamu tidak mengenal dirimu sendiri?

408
00:29:45,990 --> 00:29:49,430
Saat ini, kegilaan di matamu adalah...

409
00:29:49,430 --> 00:29:52,840
menunjukkan bahwa Anda akan menimbulkan masalah.

410
00:29:52,840 --> 00:29:54,380
Ikuti saya.

411
00:29:58,420 --> 00:30:00,160
Dia sangat aneh.

412
00:30:04,330 --> 00:30:06,680
- Rasanya enak.
- Lihatlah betapa tegangnya bahumu.

413
00:30:06,680 --> 00:30:11,260
Arus pelanggan saat ini sungguh tiada henti!

414
00:30:11,260 --> 00:30:12,690
Apakah kamu lelah?

415
00:30:12,690 --> 00:30:15,250
Bagaimana dengan segelas minuman energi

416
00:30:15,250 --> 00:30:17,960
yang aku persiapkan untukmu?

417
00:30:17,960 --> 00:30:19,700
Saya ingin satu.

418
00:30:29,350 --> 00:30:31,100
Hei, astaga... kau membuatku takut...

419
00:30:31,100 --> 00:30:33,460
Hei, beri kami ketukan.

420
00:30:33,460 --> 00:30:35,770
Meski kita berada di ruang yang sama...

421
00:30:35,770 --> 00:30:38,860
Bukankah lebih aneh jika aku mengetuk pintu kantorku sendiri?

422
00:30:38,860 --> 00:30:42,090
Tahukah kamu kalau rating R dilarang di kantor?

423
00:30:42,090 --> 00:30:44,400
Astaga... astaga...

424
00:30:45,780 --> 00:30:48,140
Ya ampun, si bossy itu...

425
00:30:48,140 --> 00:30:49,730
Na Hee, dia membuatmu takut, bukan?

426
00:30:49,730 --> 00:30:51,390
Apakah kamu baik-baik saja?

427
00:30:51,390 --> 00:30:54,100
Tapi kemana dia bergegas pergi?

428
00:30:54,100 --> 00:30:55,610
Dia akan menemui Se Ra.

429
00:30:55,610 --> 00:30:58,170
Melihat? Dia akan berciuman, berciuman juga.

430
00:30:58,170 --> 00:31:00,130
Tidak, bukan itu.

431
00:31:00,130 --> 00:31:02,700
Mereka tidak membuat kemajuan apa pun,

432
00:31:02,700 --> 00:31:06,350
jadi aku memberi mereka hadiah melihat bintang-bintang.

433
00:31:08,050 --> 00:31:09,590
Astaga.

434
00:31:09,590 --> 00:31:12,600
Kamu sangat... sudah berapa lama mereka bersama

435
00:31:14,020 --> 00:31:15,170
bahwa mereka dapat melihat bintang?

436
00:31:15,170 --> 00:31:18,070
Bukan bintang-bintang itu!

437
00:31:19,160 --> 00:31:20,570
Aku tahu.

438
00:31:20,570 --> 00:31:22,780
Tapi Seon Woo...dia...

439
00:31:22,780 --> 00:31:24,910
cukup jauh dari...

440
00:31:24,910 --> 00:31:26,860
romantis.

441
00:31:26,860 --> 00:31:30,060
Sejujurnya, Se Ra juga begitu.

442
00:31:30,060 --> 00:31:34,760
Saya tidak akan terkejut jika dia menggunakan penglihatan supernya untuk melihat bintang sendirian.

443
00:31:35,810 --> 00:31:37,510
Lalu...

444
00:31:41,400 --> 00:31:44,130
<i>apakah ini saatnya kita terlibat?</i>

445
00:31:45,860 --> 00:31:47,160
Pergi?

446
00:31:48,060 --> 00:31:49,290
Di mana? Sekarang?

447
00:31:49,290 --> 00:31:50,900
Ya, saat ini.

448
00:31:50,900 --> 00:31:53,750
Tapi kita sudah berhari-hari tidak bertemu!

449
00:31:53,750 --> 00:31:56,960
Oh, aku harus mempersiapkan pikiranku jika kita pergi ke suatu tempat-

450
00:31:56,960 --> 00:32:00,520
Astaga, lanjutkan sekarang. Kita tidak punya banyak waktu.

451
00:32:00,520 --> 00:32:01,790
Tunggu, aku tidak sedang mengemudi?

452
00:32:01,790 --> 00:32:03,230
Anda ingin saya duduk di kursi penumpang?

453
00:32:03,230 --> 00:32:04,470
Ya.

454
00:32:04,470 --> 00:32:06,160
Mobil ini adalah tongkat!

455
00:32:06,160 --> 00:32:08,810
Saya seorang wanita dengan lisensi khusus.

456
00:32:08,810 --> 00:32:10,270
Ayo.

457
00:32:11,300 --> 00:32:14,320
Mobil ini bahkan tidak memiliki airbag. saya gugup.

458
00:32:15,350 --> 00:32:18,160
Mengapa kamu datang ke sini?

459
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
Apakah Anda punya firasat tentang percobaan bunuh diri Wakil Ketua?

460
00:32:21,200 --> 00:32:23,290
Saya memiliki perasaan yang kuat,

461
00:32:23,290 --> 00:32:25,590
tapi belum ada bukti.

462
00:32:25,590 --> 00:32:27,710
Tunggu, orang itu...

463
00:32:27,710 --> 00:32:29,190
Apakah itu bajingan itu?

464
00:32:29,190 --> 00:32:31,590
Hei, hei, hei, hei!

465
00:32:31,590 --> 00:32:33,650
Kamu diam saja.

466
00:32:33,650 --> 00:32:36,290
Saya sudah cukup membuat banyak masalah.

467
00:32:37,980 --> 00:32:39,410
Oke.

468
00:32:54,990 --> 00:32:58,060
<i>Aku membuntuti gadis itu sesuai permintaanmu,</i>

469
00:32:58,060 --> 00:33:00,990
<i>dan dia pergi ke suatu tempat bersama Ketua Eun.</i>

470
00:33:00,990 --> 00:33:03,560
Laporkan lokasi mereka kepada saya begitu mereka tiba.

471
00:33:04,920 --> 00:33:06,860
Apakah Don Se Ra...

472
00:33:06,860 --> 00:33:10,080
benarkah kelemahan Eun Seon Woo?

473
00:33:13,450 --> 00:33:15,520
Tunggu, ini tempatnya?

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,700
Apa ini?

475
00:33:16,700 --> 00:33:18,410
Untuk apa teleskop itu?

476
00:33:18,410 --> 00:33:20,230
Tahukah Anda kapan momen paling memesona

477
00:33:20,230 --> 00:33:23,340
Saya pernah melihat dengan super vision itu?

478
00:33:23,340 --> 00:33:24,650
Menjawab!

479
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Kapan kamu bertemu Eun Seon Woo?

480
00:33:27,560 --> 00:33:29,190
Salah.

481
00:33:29,190 --> 00:33:33,050
Aku lebih terkejut daripada terpesona saat pertama kali bertemu denganmu.

482
00:33:33,050 --> 00:33:35,650
Fakta bahwa Anda adalah seorang pencuri.

483
00:33:38,170 --> 00:33:40,240
Bersyukur.

484
00:33:40,240 --> 00:33:42,430
Ini cuaca yang sempurna untuk melihat bintang.

485
00:33:42,430 --> 00:33:45,970
Kita mungkin bisa melihat Bima Sakti jika beruntung.

486
00:33:47,360 --> 00:33:49,180
Coba lihat.

487
00:33:52,720 --> 00:33:54,410
Wow!

488
00:33:54,410 --> 00:33:57,280
Bintang-bintang yang saya lihat melalui teleskop ini

489
00:33:57,280 --> 00:34:00,480
adalah pemandangan memukau yang dapat Anda lihat hanya dengan penglihatan super Anda.

490
00:34:00,480 --> 00:34:03,810
Bintang paling terang di sana adalah Vega.

491
00:34:03,810 --> 00:34:07,730
Kemudian bintang bersinar jauh di sisi lain...

492
00:34:07,730 --> 00:34:08,930
pasti Altair.

493
00:34:08,930 --> 00:34:12,000
Anda benar. Sungguh brilian, bukan?

494
00:34:12,000 --> 00:34:14,210
Ini hadiah Na Hee untuk kita.

495
00:34:14,210 --> 00:34:16,660
Dia bilang kamu perlu melihat bintang untuk melihat bintang.

496
00:34:19,360 --> 00:34:20,740
Maksud saya...

497
00:34:20,740 --> 00:34:25,030
bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang memalukan dengan wajah datar?

498
00:34:26,030 --> 00:34:29,950
Anda harus lebih ramah dengan CEO Bang Bang.

499
00:34:29,950 --> 00:34:32,050
Dia mengucapkan banyak kata-kata bijak.

500
00:34:39,420 --> 00:34:41,420
Hari-hari ini,

501
00:34:41,420 --> 00:34:43,250
Saya tidak mengalami mimpi buruk.

502
00:34:46,780 --> 00:34:48,720
Mungkin karena kasusnya sudah terpecahkan,

503
00:34:48,720 --> 00:34:51,520
pikiranmu harus tenang.

504
00:34:53,390 --> 00:34:55,050
Bukan itu yang saya katakan.

505
00:34:56,360 --> 00:34:59,580
Tampaknya memang ada beberapa efek setelahnya.

506
00:34:59,580 --> 00:35:00,740
Efek setelahnya?

507
00:35:00,740 --> 00:35:02,990
A-Apa efek sampingnya?

508
00:35:02,990 --> 00:35:04,770
Suka efek sampingnya?

509
00:35:04,770 --> 00:35:07,260
Menurutku, efek sampingnya adalah...

510
00:35:08,750 --> 00:35:11,300
bahwa efek obatnya terlalu kuat,

511
00:35:11,300 --> 00:35:13,070
jadi sulit bagiku untuk berhenti.

512
00:35:14,670 --> 00:35:17,090
Apa yang kamu katakan?

513
00:35:17,090 --> 00:35:18,860
Apa maksudmu?

514
00:35:19,670 --> 00:35:21,110
saya...

515
00:35:21,110 --> 00:35:23,770
mengatakan aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.

516
00:35:27,160 --> 00:35:29,230
Sekarang saya agak yakin.

517
00:35:29,230 --> 00:35:32,650
Anda tampaknya kembali normal,

518
00:35:32,650 --> 00:35:34,450
dan kami menemukan kebenarannya.

519
00:35:34,450 --> 00:35:37,710
Saya pikir semua kesulitan sudah berakhir sekarang, bukan?

520
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Benar...

521
00:35:44,060 --> 00:35:45,780
Saya rasa.

522
00:35:53,260 --> 00:35:55,070
aku tidak...

523
00:35:55,070 --> 00:35:57,360
akan menjadi karyawanmu lagi.

524
00:35:59,120 --> 00:36:00,980
Hah?

525
00:36:00,980 --> 00:36:03,650
Don Se Ra sudah berarti...

526
00:36:03,650 --> 00:36:05,850
lebih bagi saya daripada seorang karyawan sederhana.

527
00:36:07,070 --> 00:36:08,940
Sejujurnya...

528
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
setiap kali kamu melihatku,

529
00:36:13,090 --> 00:36:16,500
Aku khawatir kamu akan teringat kasus ibumu,

530
00:36:16,500 --> 00:36:18,610
dan memikirkan apakah aku harus tinggal

531
00:36:18,610 --> 00:36:21,040
di sisimu.

532
00:36:21,780 --> 00:36:25,560
Tapi aku masih merindukanmu dan ingin menghubungimu,

533
00:36:25,560 --> 00:36:27,420
jadi aku menahan diri sebanyak 10 kali

534
00:36:28,260 --> 00:36:29,970
dan akhirnya mengalah.

535
00:36:30,880 --> 00:36:33,850
Perasaanku padamu terus tumbuh,

536
00:36:33,850 --> 00:36:35,880
tapi aku tidak yakin apakah itu membuatmu tidak nyaman

537
00:36:35,880 --> 00:36:38,000
untuk menemuiku.

538
00:36:39,650 --> 00:36:44,710
♫ <i>Apakah kamu mengenalku?</i> ♫

539
00:36:44,710 --> 00:36:48,780
♫ <i>Seandainya aku hanya diberi waktu satu hari</i> ♫

540
00:36:48,780 --> 00:36:50,200
aku bukannya tidak nyaman...

541
00:36:50,980 --> 00:36:52,590
sama sekali.

542
00:36:53,780 --> 00:36:55,480
aku tidak bisa lagi...

543
00:36:56,520 --> 00:36:58,860
hidup tanpa Don Se Ra.

544
00:37:02,070 --> 00:37:05,500
Aku tidak ingin berpisah dengan orang yang kucintai

545
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
lagi.

546
00:37:09,280 --> 00:37:13,900
♫ <i>hari ini aku bodoh</i> ♫

547
00:37:13,900 --> 00:37:15,440
Ketua...

548
00:37:16,440 --> 00:37:19,050
Jika itu tidak bersamamu,

549
00:37:20,060 --> 00:37:23,070
tidak ada yang penting...

550
00:37:23,070 --> 00:37:24,520
kepada saya.

551
00:37:34,530 --> 00:37:36,150
Astaga, kalian berdua...

552
00:37:41,260 --> 00:37:45,860
Kupikir kalian berdua akan melamun sambil menatap bintang-bintang,

553
00:37:45,860 --> 00:37:47,280
tapi "kalau bukan bersamamu..."

554
00:37:47,280 --> 00:37:48,390
Tunggu, apa yang dia katakan?

555
00:37:48,390 --> 00:37:51,440
"Jika tidak bersamamu, tidak ada yang berarti."

556
00:37:53,760 --> 00:37:57,950
Tapi ada apa dengan suasana saat kamu datang jauh-jauh ke sini untuk berkemah?

557
00:37:57,950 --> 00:38:00,100
Ya, ada apa dengan suasana ini?

558
00:38:00,100 --> 00:38:02,310
Haruskah kita merombak tempat ini?

559
00:38:02,310 --> 00:38:04,030
Oke, Rencana B!

560
00:38:04,030 --> 00:38:05,310
Awal.

561
00:38:07,460 --> 00:38:10,040
Di mana kita meninggalkan mobil lagi?

562
00:38:10,040 --> 00:38:13,050
Lihat bagaimana sentuhan-sentuhan kecil ini mengubah suasana?

563
00:38:13,050 --> 00:38:14,860
Dasar-dasar berkemah!

564
00:38:14,860 --> 00:38:16,280
Suasana.

565
00:38:16,280 --> 00:38:17,550
Suasana sudah diatur.

566
00:38:17,550 --> 00:38:20,820
Selagi kita melakukannya, mari kita mulai Rencana B.

567
00:38:20,820 --> 00:38:23,390
Kencan ganda.

568
00:38:24,430 --> 00:38:25,600
Bersulang!

569
00:38:29,710 --> 00:38:34,990
♫ <i>Tanpa kusadari, aku sudah berlatih berkali-kali</i> ♫

570
00:38:34,990 --> 00:38:36,540
[Detektif Han Kwang Gi]

571
00:38:38,920 --> 00:38:41,100
Ini panggilan kerja,

572
00:38:41,100 --> 00:38:42,710
jadi aku akan pergi sebentar.

573
00:38:45,710 --> 00:38:48,800
Yang Jin Mo, ayo kita beli makanan bersama.

574
00:38:48,800 --> 00:38:51,220
Hei, kita punya banyak hal untuk dimakan. Apa lagi yang kita butuhkan?

575
00:38:51,220 --> 00:38:54,990
Aku hanya takut berjalan sendirian di malam hari.

576
00:38:54,990 --> 00:38:56,380
Ayo.

577
00:38:57,490 --> 00:38:58,660
Oke.

578
00:38:58,660 --> 00:38:59,860
Oke, tentu saja.

579
00:38:59,860 --> 00:39:02,400
Saya akan kembali. Tunggu sebentar.

580
00:39:12,470 --> 00:39:14,890
Apa menurutmu dia memperhatikan kita membuntutinya?

581
00:39:16,010 --> 00:39:17,700
Ke arah mana dia pergi?

582
00:39:19,360 --> 00:39:22,960
Satu-satunya cara dia bisa pergi adalah menuju lokasi perkemahan.

583
00:39:26,700 --> 00:39:28,230
Ya, Detektif Han.

584
00:39:29,340 --> 00:39:33,140
Ya, aku di luar bersama Se Ra.

585
00:39:33,140 --> 00:39:34,970
Mulai.

586
00:39:34,970 --> 00:39:36,500
Di Sini?

587
00:39:36,500 --> 00:39:37,860
Itu...

588
00:39:37,860 --> 00:39:40,690
- Bintang-Berbintang.
- Lokasi Perkemahan Berbintang

589
00:39:40,690 --> 00:39:42,330
Apa?

590
00:39:42,330 --> 00:39:43,890
Situs Perkemahan Berbintang?

591
00:39:43,890 --> 00:39:46,830
<i>Kami kehilangan Kim Nam Gyu di suatu tempat di dekat sini.</i>

592
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Apa?

593
00:39:54,950 --> 00:39:57,500
Sepertinya keadaan akan memburuk di sini.

594
00:39:57,500 --> 00:40:00,250
Se Ra berada di puncak perkemahan.

595
00:40:00,250 --> 00:40:01,900
Aku menyerahkannya pada perawatanmu.

596
00:40:03,000 --> 00:40:05,020
Jin Mo, ikuti aku.

597
00:40:08,400 --> 00:40:10,520
Siapa dia?

598
00:40:10,520 --> 00:40:13,400
Apakah Anda seorang pelari yang cepat, atau Anda lebih baik dalam menerima pukulan?

599
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
Saya dipukul oleh ibu saya, dan ketika saya masih murid, guru saya juga-

600
00:40:15,440 --> 00:40:17,450
Oke, daripada melarikan diri,

601
00:40:17,450 --> 00:40:20,200
jangan berbuat apa-apa dan hanya bertahan dari belakang.

602
00:40:20,200 --> 00:40:22,510
Apakah kita sedang dalam perjalanan untuk menghadapinya sekarang?

603
00:40:22,510 --> 00:40:23,950
Bergeraklah sesuai naluri Anda.

604
00:40:24,850 --> 00:40:27,460
Biarkan aku bergerak sesuai instingku.

605
00:40:41,910 --> 00:40:44,590
Saya pikir Kim Jae Ha akan menyerang Pimpinan Eun.

606
00:40:44,590 --> 00:40:46,060
Panggilan untuk cadangan.

607
00:40:46,060 --> 00:40:47,380
Oke.

608
00:40:51,830 --> 00:40:52,920
Tunggu,

609
00:40:52,920 --> 00:40:55,060
apakah orang-orang ini pergi untuk membuat makanan?

610
00:40:55,060 --> 00:40:56,910
Apa yang membuat mereka begitu lama?

611
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
Na Hee.

612
00:41:00,000 --> 00:41:01,360
saya...

613
00:41:01,360 --> 00:41:04,490
sangat menyukai Pimpinan Eun,

614
00:41:04,490 --> 00:41:06,790
tapi bisakah aku terus menyukainya?

615
00:41:06,790 --> 00:41:09,720
Aku ingin tahu apakah aku terlalu membebani dia.

616
00:41:10,660 --> 00:41:12,450
Kemudian...

617
00:41:12,450 --> 00:41:14,960
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja jika kamu tidak melihatnya?

618
00:41:17,660 --> 00:41:19,780
Lalu, temanku,

619
00:41:19,780 --> 00:41:22,700
Anda harus "pergi" daripada khawatir.

620
00:41:40,410 --> 00:41:41,640
Ketua Eun!

621
00:41:41,640 --> 00:41:43,730
Pengacara Yang!

622
00:41:43,730 --> 00:41:46,600
- Keduanya dalam bahaya!
- Hah? Mengapa?

623
00:41:47,850 --> 00:41:49,110
Hei, istirahatlah.

624
00:41:49,110 --> 00:41:53,490
Aku menjadi pengacara dengan memakan seluruh buku hukum, brengsek.

625
00:41:56,110 --> 00:41:57,450
Seon Woo.

626
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Yang Jin Mo!

627
00:43:00,570 --> 00:43:02,530
Siapa yang mengirimmu?

628
00:43:02,530 --> 00:43:04,430
Apakah Kim Jae Ha mengirimmu?

629
00:43:10,440 --> 00:43:12,480
Apakah kamu mencoba membunuhku?

630
00:43:12,480 --> 00:43:14,170
Apakah kamu sebodoh itu?

631
00:43:14,170 --> 00:43:16,570
Ini tidak akan berakhir hanya karena kamu membunuhku.

632
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
Apa itu?

633
00:43:19,960 --> 00:43:21,730
Itu berbahaya!

634
00:43:24,300 --> 00:43:26,420
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

635
00:43:26,420 --> 00:43:28,910
- Kita tidak punya waktu untuk melakukan ini!
- Tunggu, tunggu!

636
00:43:28,910 --> 00:43:30,960
Ayo hubungi polisi! Kwang Ki oppa!

637
00:43:30,960 --> 00:43:33,150
Kita tidak bisa menunggu sampai saat itu tiba.

638
00:43:33,150 --> 00:43:34,730
Se Ra!

639
00:43:48,540 --> 00:43:50,530
Kim Nam Gyu...

640
00:43:54,320 --> 00:43:55,970
Don Se Ra,

641
00:43:57,370 --> 00:43:59,470
kamu bisa melihatku?

642
00:44:02,170 --> 00:44:04,660
Kamu seperti goblin biru.

643
00:44:04,660 --> 00:44:05,710
Apa?

644
00:44:05,710 --> 00:44:07,250
Matamu...

645
00:44:09,260 --> 00:44:11,120
warnanya biru.

646
00:44:11,120 --> 00:44:12,410
kamu...

647
00:44:12,410 --> 00:44:14,120
Bagaimana kamu tahu?

648
00:44:15,150 --> 00:44:16,960
Mereka terlihat oleh mataku.

649
00:44:16,960 --> 00:44:19,220
[Goblin Biru]
Goblin biru...

650
00:44:19,220 --> 00:44:21,090
jika kamu memberitahu siapa pun...

651
00:44:21,090 --> 00:44:23,010
kamu akan mati.

652
00:44:26,040 --> 00:44:28,130
Goblin biru...

653
00:44:29,840 --> 00:44:32,270
jika kamu memberi tahu siapa pun, kamu akan mati.

654
00:44:33,940 --> 00:44:35,870
Bagaimana dia...

655
00:44:38,320 --> 00:44:40,440
Malaikat Ahjumma...

656
00:44:42,760 --> 00:44:44,400
Ahjumma!

657
00:44:46,970 --> 00:44:50,040
Se Ra... Se Ra! Se Ra!

658
00:44:54,650 --> 00:44:56,650
Se Ra! Se Ra!

659
00:44:56,650 --> 00:44:57,970
Jin Mo!

660
00:44:57,970 --> 00:44:59,720
Ketua Eun!

661
00:44:59,720 --> 00:45:01,250
Se Ra!

662
00:45:22,970 --> 00:45:24,330
Jin Mo!

663
00:45:24,330 --> 00:45:26,400
saya baik-baik saja. Dia baru saja menyerempetku.

664
00:46:11,890 --> 00:46:14,110
Sialan itu!

665
00:46:17,770 --> 00:46:19,220
Jin Mo!

666
00:46:19,220 --> 00:46:20,080
Jin Mo!

667
00:46:20,080 --> 00:46:22,610
Jin Mo, kamu baik-baik saja? Bangun!

668
00:46:27,910 --> 00:46:29,590
Apakah kamu baik-baik saja?

669
00:46:29,590 --> 00:46:31,280
Terima kasih padamu.

670
00:46:31,280 --> 00:46:34,010
Apakah pelakunya yang Anda curigai?

671
00:46:34,010 --> 00:46:35,390
Sepertinya begitu.

672
00:46:36,170 --> 00:46:37,320
Se Ra.

673
00:46:37,320 --> 00:46:38,760
Aku harus pergi ke Se Ra.

674
00:46:38,760 --> 00:46:40,370
Tolong jaga Jin Mo.

675
00:46:47,770 --> 00:46:50,080
Se Ra! Apakah kamu baik-baik saja?

676
00:46:50,080 --> 00:46:51,550
Se Ra.

677
00:46:51,550 --> 00:46:53,800
Apakah Anda lupa bahwa saya sudah bilang untuk tidak menggunakan super-vision?

678
00:46:53,800 --> 00:46:55,430
Bagaimana perasaanmu?

679
00:46:55,430 --> 00:46:56,740
Bisakah kamu melihatku?

680
00:46:56,740 --> 00:46:58,470
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

681
00:46:59,480 --> 00:47:01,800
Itu bukanlah mimpi buruk.

682
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
Itu yang saya lihat.

683
00:47:05,630 --> 00:47:06,890
Apa?

684
00:47:08,070 --> 00:47:10,750
Malam itu, 20 tahun lalu,

685
00:47:10,750 --> 00:47:14,080
pelaku yang membunuh Angel Ahjumma...

686
00:47:14,080 --> 00:47:16,090
Saya melihat segalanya.

687
00:47:17,070 --> 00:47:19,580
Goblin Biru.

688
00:47:19,580 --> 00:47:21,430
Goblin Biru?

689
00:47:22,960 --> 00:47:26,910
Apakah Anda berbicara tentang apa yang dilaporkan dalam kasus ibu saya?

690
00:47:28,130 --> 00:47:29,570
oppa.

691
00:47:29,570 --> 00:47:31,230
Saksi itu adalah saya, bukan?

692
00:47:31,230 --> 00:47:34,270
Itu sebabnya kamu bilang padaku aku tidak perlu mengingatnya.

693
00:47:34,270 --> 00:47:36,090
Apa isi kenangan itu?

694
00:47:36,090 --> 00:47:38,590
Katakan yang sejujurnya sekarang.

695
00:47:38,590 --> 00:47:40,280
Lalu...

696
00:47:40,280 --> 00:47:43,610
kamu benar-benar saksinya?

697
00:47:43,610 --> 00:47:45,530
Detektif Han,

698
00:47:45,530 --> 00:47:48,590
apa yang terjadi sekarang?

699
00:47:50,130 --> 00:47:53,010
Sebelum Anda mengalami kecelakaan,

700
00:47:53,010 --> 00:47:55,220
kamu mengucapkan kata-kata yang tidak bisa dimengerti.

701
00:47:55,220 --> 00:47:59,060
Dan aku terus mendengar berita kecelakaan Angel Ahjumma.

702
00:48:00,170 --> 00:48:01,600
Lalu...

703
00:48:03,010 --> 00:48:05,060
reporter...

704
00:48:05,060 --> 00:48:06,790
Saya melaporkannya.

705
00:48:07,640 --> 00:48:09,810
Se Ra memang melihat sesuatu,

706
00:48:09,810 --> 00:48:11,950
tapi aku tidak tahu apa yang dia katakan.

707
00:48:11,950 --> 00:48:15,230
Tapi saya pikir itu mungkin bisa membantu.

708
00:48:15,230 --> 00:48:19,070
Se Ra sadar kembali namun tidak dapat mengingat apapun.

709
00:48:19,070 --> 00:48:21,350
Saya pikir itu menjadi lebih baik.

710
00:48:21,350 --> 00:48:25,200
Karena dia juga lupa bagaimana Angel Ahjumma meninggal.

711
00:48:26,840 --> 00:48:29,820
Seharusnya aku lari menemuinya.

712
00:48:29,820 --> 00:48:33,920
Aku bisa menyelamatkannya.

713
00:48:33,920 --> 00:48:35,960
Itu karena aku.

714
00:48:37,020 --> 00:48:38,790
Se Ra.

715
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
Itu bukan salahmu.

716
00:48:41,000 --> 00:48:42,150
Jangan seperti ini.

717
00:48:43,920 --> 00:48:45,300
Itu...

718
00:48:46,610 --> 00:48:49,380
pria bermata biru.

719
00:48:50,520 --> 00:48:52,010
Mata biru?

720
00:49:02,210 --> 00:49:03,780
S***!

721
00:49:19,930 --> 00:49:22,250
Siapa orang itu?

722
00:49:23,790 --> 00:49:26,070
Kim Jae Ha.

723
00:49:27,230 --> 00:49:28,940
Itu adalah Kim Nam Gyu.

724
00:49:29,970 --> 00:49:31,870
Kim Jae Ha

725
00:49:31,870 --> 00:49:33,560
melakukan itu padamu?

726
00:49:34,800 --> 00:49:38,130
Kenapa... Kenapa aku baru mengingatnya sekarang?

727
00:49:40,990 --> 00:49:43,310
Kenapa sekarang?

728
00:49:48,770 --> 00:49:50,870
Kim Jae Ha.

729
00:50:20,250 --> 00:50:21,700
Direktur Hong,

730
00:50:21,700 --> 00:50:24,640
Saya perlu alamat rumah Kim Jae Ha.

731
00:50:24,640 --> 00:50:26,010
Ya.

732
00:50:28,160 --> 00:50:29,710
<i>Tidak!</i>

733
00:50:29,710 --> 00:50:31,400
Anda terlalu memaksakan diri hari ini, jadi Anda perlu istirahat.

734
00:50:31,400 --> 00:50:34,580
Tidak, aku baru saja mulai mendapatkan kembali ingatanku.

735
00:50:34,580 --> 00:50:35,980
Saya ingin pergi juga.

736
00:50:35,980 --> 00:50:37,920
Beristirahatlah di markas rahasia.

737
00:50:37,920 --> 00:50:39,930
Aku akan pergi ke sana sebentar lagi.

738
00:50:39,930 --> 00:50:42,060
- Tapi...
- Detektif Han akan datang,

739
00:50:42,060 --> 00:50:43,970
dan bajingan itu lari juga.

740
00:50:43,970 --> 00:50:45,970
Tinggal di sini membantu saya.

741
00:50:45,970 --> 00:50:48,050
Tetap di sini dengan aman.

742
00:50:48,050 --> 00:50:49,210
Aku meminta bantuanmu.

743
00:50:49,210 --> 00:50:52,600
Ya, aku selalu di sisi Seon Woo.

744
00:50:52,600 --> 00:50:55,670
Aku akan membuatkan sesuatu untuk kamu makan. Istirahatlah.

745
00:52:41,960 --> 00:52:44,050
Silakan minggir.

746
00:52:50,280 --> 00:52:51,890
Ini hari ulang tahun Wakil Ketua.

747
00:52:52,840 --> 00:52:54,390
Sebagai

748
00:52:57,930 --> 00:53:00,030
Bisakah kita melakukan ini tanpa surat perintah?

749
00:53:00,030 --> 00:53:03,040
Itu sebabnya kami masuk begitu saja tanpa mendobrak pintu.

750
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Maksudku...

751
00:53:07,890 --> 00:53:09,460
Bau apa ini?

752
00:53:11,380 --> 00:53:13,870
Hei, dia pasti melarikan diri.

753
00:53:16,580 --> 00:53:20,090
Apa yang bajingan ini rencanakan di sini?

754
00:53:20,090 --> 00:53:23,960
Saya akan meminta agar mobil Asisten Kim dilacak.

755
00:53:23,960 --> 00:53:27,350
Hei, Seon Woo, ini membuatku merasa tidak enak.

756
00:53:31,630 --> 00:53:32,980
Ya, Direktur Hong.

757
00:53:33,910 --> 00:53:35,550
Ketua?

758
00:53:35,550 --> 00:53:37,580
Hasilnya sudah keluar.

759
00:53:37,580 --> 00:53:41,360
Wakil Ketua dan Asisten Kim adalah ayah dan anak.

760
00:53:44,490 --> 00:53:47,510
Dan tim keamanan baru saja menghubungi saya,

761
00:53:47,510 --> 00:53:49,300
tapi seseorang baru saja memasuki kantormu

762
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
<i>dengan kartu akses Anda,</i>

763
00:53:51,400 --> 00:53:53,020
tapi aku cam dan

764
00:53:53,020 --> 00:53:55,170
tidak ada seorang pun di sini.

765
00:54:41,460 --> 00:54:46,060
Dia membangun tempat rahasia ini dan pasti membuntutiku dari sini.

766
00:54:47,040 --> 00:54:50,660
Dia menyelidiki kasus ini sejak 20 tahun yang lalu,

767
00:54:50,660 --> 00:54:54,310
sambil bolak-balik dari sini ke kantor.

768
00:54:54,310 --> 00:54:55,570
Seperti tikus.

769
00:54:55,570 --> 00:54:57,890
Bagaimana...

770
00:54:57,890 --> 00:55:00,180
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

771
00:55:01,990 --> 00:55:06,660
Saya melihat Pimpinan Eun keluar dari kantor pengacara ketika dia berada di kantor presiden.

772
00:55:07,710 --> 00:55:11,890
Tidak peduli seberapa cepat Eun Seon Woo, dia tidak mungkin melakukan itu dalam waktu sesingkat itu.

773
00:55:11,890 --> 00:55:13,640
Itu tidak mungkin.

774
00:55:17,710 --> 00:55:20,830
Ketua dan Oppa semua tahu sekarang.

775
00:55:20,830 --> 00:55:23,590
Bahwa kaulah pelaku yang membunuh Ahjumma.

776
00:55:23,590 --> 00:55:25,290
Serahkan dirimu.

777
00:55:26,770 --> 00:55:28,340
Dengan bukti apa?

778
00:55:29,130 --> 00:55:31,740
Bahwa aku putra Wakil Ketua?

779
00:55:31,740 --> 00:55:34,500
Sejak saya melihatnya.

780
00:55:37,050 --> 00:55:38,790
Anda melihatnya?

781
00:55:40,410 --> 00:55:43,890
Aku tidak yakin, tapi kamu melakukan kontak mata denganku saat itu.

782
00:55:45,100 --> 00:55:48,640
Ahjumma saja tidak cukup, jadi sekarang kamu mengincar Ketua.

783
00:55:48,640 --> 00:55:51,670
Anda juga yang mengirim orang-orang itu, bukan?

784
00:55:51,670 --> 00:55:53,700
Seberapa jauh kamu akan pergi?

785
00:55:54,790 --> 00:55:56,430
Itu benar.

786
00:55:58,040 --> 00:55:59,980
Kamu juga seperti ini saat itu.

787
00:56:01,120 --> 00:56:04,730
Aku tidak pernah tertangkap oleh siapa pun,

788
00:56:04,730 --> 00:56:09,980
tapi kamu berkeliling sambil mengoceh tentang mata biruku!

789
00:56:14,100 --> 00:56:15,650
TIDAK!

790
00:56:15,650 --> 00:56:17,530
Lepaskan aku!

791
00:56:21,050 --> 00:56:23,740
Aku tidak akan melakukan tindakan bodoh apa pun jika aku jadi kamu.

792
00:56:25,220 --> 00:56:31,260
Saya ingat Ny. Yoon mengatakan matamu istimewa.

793
00:56:31,260 --> 00:56:35,500
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat dengan mata istimewa itu.

794
00:56:37,180 --> 00:56:39,540
Saya melihatnya.

795
00:56:39,540 --> 00:56:43,460
Aku melihatmu membunuh Ahjumma.

796
00:57:03,540 --> 00:57:06,820
Ahjumma berdarah, tapi dia sudah bangkit kembali...

797
00:57:06,820 --> 00:57:08,570
tapi dengan batu, kamu...

798
00:57:14,750 --> 00:57:17,280
membunuhnya.

799
00:57:18,580 --> 00:57:21,080
Anda melihatnya?

800
00:57:21,080 --> 00:57:22,920
Tidak...

801
00:57:52,460 --> 00:57:53,690
Se Ra.

802
00:57:53,690 --> 00:57:56,340
- Na Hee!
- Don Se Ra!

803
00:58:09,820 --> 00:58:11,910
[Daftar panggilan]

804
00:58:16,460 --> 00:58:17,740
Jin Mo!

805
00:58:17,740 --> 00:58:19,990
Periksa CCTV.

806
00:58:23,940 --> 00:58:25,730
Se Ra!

807
00:58:26,980 --> 00:58:29,400
jahat!

808
00:58:31,910 --> 00:58:34,360
Kim Jae Ha.

809
00:58:35,650 --> 00:58:36,560
[Nomor Tidak Dikenal]

810
00:58:36,560 --> 00:58:38,760
Hentikan segera, Kim Jae Ha!

811
00:58:38,760 --> 00:58:42,560
Se Ra ternyata menjadi saksi.

812
00:58:42,560 --> 00:58:44,670
<i>Lalu semakin banyak alasan mengapa aku tidak bisa berhenti.</i>

813
00:58:44,670 --> 00:58:47,210
Anda melakukan tindakan yang salah.

814
00:58:47,210 --> 00:58:49,100
Anda seharusnya tidak melewati batas.

815
00:58:50,100 --> 00:58:52,420
Jika kamu menyakiti Se Ra dengan cara apapun,

816
00:58:53,340 --> 00:58:55,060
kamu sudah mati.

817
00:58:55,060 --> 00:58:58,170
Menakutkan sekali, Eun Seon Woo.

818
00:58:58,170 --> 00:59:02,150
<i>Kamu mengatakan itu, tapi kamu tidak akan pernah bisa melindungi siapa pun.</i>

819
00:59:02,150 --> 00:59:04,190
Don Se Ra, ini...

820
00:59:04,190 --> 00:59:05,780
<i>atau ibumu.</i>

821
00:59:07,960 --> 00:59:10,380
Kamu bajingan, dimana kamu?

822
00:59:10,380 --> 00:59:12,730
Dimana kamu, bajingan?

823
00:59:13,830 --> 00:59:16,330
Tempat dimana tragedimu dimulai.

824
00:59:17,450 --> 00:59:19,560
Anda harus datang sendiri.

825
00:59:19,560 --> 00:59:21,830
<i>Jika saya melihat sebanyak seekor semut,</i>

826
00:59:22,800 --> 00:59:24,760
Don Se Ra akan mati.

827
00:59:25,570 --> 00:59:27,120
Seperti ibumu.

828
00:59:28,556 --> 00:59:30,560
Tunggu...

829
00:59:30,560 --> 00:59:32,220
di sana.

830
01:00:09,300 --> 01:00:11,900
♫ <i>Jebakan, jebakan, jebakan!</i> ♫

831
01:00:11,900 --> 01:00:13,460
♫ <i>Aku akan berada di sana saat kamu membutuhkannya</i> ♫

832
01:00:13,460 --> 01:00:16,100
♫ <i>Katakan padaku kamu membutuhkanku, Nak</i> ♫

833
01:00:16,100 --> 01:00:20,400
♫ <i>Aku akan berada di sini, aku akan berada di sana, kamu tahu bahwa kamu membutuhkanku</i> ♫

834
01:00:20,400 --> 01:00:24,290
♫ <i>Aku kembali ke sini, jadi aku akan ke sana</i> ♫

835
01:00:24,290 --> 01:00:27,060
[Kerja Bagus]

836
01:00:27,060 --> 01:00:28,940
<i>Tempat tragedimu dimulai.</i>

837
01:00:28,940 --> 01:00:32,110
<i>Tempat yang bisa dikunjungi Kim Jae Ha adalah rumah yang aku tinggali bersama ibuku,</i>

838
01:00:32,110 --> 01:00:33,410
<i>dan vila Wakil Ketua.</i>

839
01:00:33,410 --> 01:00:35,600
<i>Fakta bahwa dia memasang jebakan dan menunggu kita,</i>

840
01:00:35,600 --> 01:00:37,360
<i>berarti dia tahu kita akan datang.</i>

841
01:00:37,360 --> 01:00:39,390
<i>Pasti akan ada jebakan di sana juga.</i>

842
01:00:39,390 --> 01:00:40,760
<i>Kamu gila.</i>

843
01:00:40,760 --> 01:00:44,900
<i>Apakah Eun Seon Woo tahu seperti apa sebenarnya neraka itu?</i>

844
01:00:46,467 --> 01:00:48,030
<i>Kamu mengambil langkah yang salah.</i>

845
01:00:48,030 --> 01:00:50,120
<i>Kamu seharusnya tidak melewati batas.</i>

846
01:00:50,120 --> 01:00:52,330
<i>Don Se Ra akan mati.</i>

847
01:00:52,330 --> 01:00:54,120
<i>Seperti ibumu.</i>

848
01:00:54,120 --> 01:00:58,950
♫ <i>Semuanya terlalu jelas, terlalu jelas karena aku melihatnya</i> ♫


