1
00:00:00,227 --> 00:00:07,926
[PEKERJAAN BAIK]

2
00:00:07,950 --> 00:00:12,956
[Kami ingin memberi tahu Anda bahwa nama, kelompok, orang, institusi, dan insiden dalam drama ini adalah fiksi karena penciptaan.]

3
00:00:12,980 --> 00:00:13,940
[Byeon Deok-goo dekat dengan Kang Tae Joon. Mendukung penculikan.] [Episode 10]

4
00:00:13,940 --> 00:00:15,510
[Kang Tae Joon, Direktur Utama Grup Eungang]

5
00:00:15,510 --> 00:00:17,280
[Woo Yaro]

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,012
[Kang Wan-soo]

7
00:00:29,740 --> 00:00:32,890
Saya akhirnya menemukan kunci kasus ini.

8
00:00:37,220 --> 00:00:40,900
Mengapa Kim Nam-gyu?

9
00:00:40,900 --> 00:00:44,239
Apakah ada alasan kenapa harus dia?

10
00:00:44,239 --> 00:00:47,100
Kim Nam-gyu pergi ke luar negeri 20 tahun lalu.

11
00:00:47,100 --> 00:00:50,110
Maka tidak ada catatan kepulangannya.

12
00:00:50,110 --> 00:00:52,340
Apakah dia berimigrasi?

13
00:00:52,340 --> 00:00:55,680
Mungkin seseorang sengaja menghapus catatannya. Itu masuk akal.

14
00:00:55,690 --> 00:00:59,190
Apakah Anda mengetahui lebih banyak tentang Kim Nam-gyu?

15
00:00:59,190 --> 00:01:00,830
Dia berusia 39 tahun.

16
00:01:00,830 --> 00:01:02,570
Pada saat yang sama, dia mengumpulkan apa yang bisa menjadi petunjuk

17
00:01:02,570 --> 00:01:05,480
sekitar panti asuhan.

18
00:01:08,780 --> 00:01:11,550
Yang Jin-Mo sudah belajar menjadi jenius sendiri.

19
00:01:11,550 --> 00:01:14,110
Anda menjadi lebih berguna.

20
00:01:14,110 --> 00:01:15,690
Berguna?

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,150
Apakah dia memujiku?

22
00:01:19,150 --> 00:01:20,060
Ya.

23
00:01:21,150 --> 00:01:22,800
Anda tiba-tiba sadar.

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,270
Saya sangat senang.

25
00:01:25,780 --> 00:01:28,400
Haruskah kita mencetak beberapa selebaran untuk menemukan Kim Nam-gyu

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,590
dan mendistribusikannya ke mana-mana?

27
00:01:29,590 --> 00:01:32,190
Atau haruskah kita memasang poster sepanjang malam?

28
00:01:32,190 --> 00:01:34,210
Berbicara tentang kekuatan, tidak ada yang lebih baik dari saya.

29
00:01:34,210 --> 00:01:36,400
Jika Anda perhatikan lebih dekat, Anda akan menemukan bahwa Se-Ra sedikit ketinggalan jaman.

30
00:01:36,720 --> 00:01:38,780
Ini adalah era digital.

31
00:01:38,780 --> 00:01:41,010
Saya tidak menyarankan cara tradisional itu.

32
00:01:41,010 --> 00:01:42,700
Jangan lakukan itu.

33
00:01:42,700 --> 00:01:46,870
Mengapa kamu tidak pergi ke panti asuhan bersama Sun Woo besok?

34
00:01:46,870 --> 00:01:48,730
Panti asuhan? panti asuhan kita?

35
00:01:48,730 --> 00:01:49,230
Ya.

36
00:01:49,230 --> 00:01:52,040
Sebagai seseorang yang paling mengenal Kim Nam-gyu,

37
00:01:52,040 --> 00:01:54,310
temukan petunjuknya dengan cepat dan tepat.

38
00:01:54,310 --> 00:01:54,990
Oke.

39
00:01:54,990 --> 00:01:58,670
Dan saya hanya akan mengumumkannya kepada publik karena Anda berdua ada di sini.

40
00:01:58,670 --> 00:01:59,910
Saya sedang mengembangkan aplikasi,

41
00:01:59,910 --> 00:02:02,360
yang diperkirakan akan dicatatkan pada paruh kedua tahun ini.

42
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Seperti yang saya bicarakan dengan Se-Ra,

43
00:02:04,240 --> 00:02:05,400
Jika saya menjadi pengacara,

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
itu sia-sia bagi talenta sepertiku.

45
00:02:06,900 --> 00:02:08,480
Saya berencana membuat daftar aplikasi baru yang saya kembangkan

46
00:02:08,480 --> 00:02:11,630
di paruh kedua tahun ini.

47
00:02:11,630 --> 00:02:13,800
Itu akan menyenangkan

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
untuk menggunakan aplikasi itu di sini.

49
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
Dengan baik.

50
00:02:16,750 --> 00:02:19,570
Ini disebut Perangkat Lunak Prediksi Penampilan.

51
00:02:19,570 --> 00:02:22,660
Itu belum berhasil. Ini sedang dalam tahap pengujian.

52
00:02:22,660 --> 00:02:28,000
Tingkat akurasinya adalah 99,9%.

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,770
Itu luar biasa.

54
00:02:30,770 --> 00:02:32,230
Tuan Yang, Anda luar biasa.

55
00:02:32,230 --> 00:02:33,820
Saat pertama kali kita bertemu,

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,200
kamu adalah orang yang cakap.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,330
Tentu saja.

58
00:02:37,930 --> 00:02:40,650
Bagi Yang Jin-mo, pujian itu berbahaya baginya.

59
00:02:40,650 --> 00:02:42,220
Saya akan menarik kembali pujian itu.

60
00:02:42,220 --> 00:02:43,810
Tidak, kamu tidak bisa.

61
00:02:46,300 --> 00:02:48,470
[Panti Asuhan Dodam]

62
00:02:48,470 --> 00:02:51,230
Se-Ra memintaku untuk melakukannya.

63
00:02:51,230 --> 00:02:53,080
Saya mencarinya, tetapi saya tidak dapat menemukan fotonya.

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
[Kartu Informasi Anak]

65
00:02:55,680 --> 00:02:58,090
Saya pikir saya dapat menemukan sesuatu di sini.

66
00:03:00,080 --> 00:03:02,380
Tidak lama setelah dia berada di panti asuhan,

67
00:03:02,380 --> 00:03:03,800
dia pergi ke luar negeri untuk belajar.

68
00:03:04,800 --> 00:03:05,950
Direktur, selain itu,

69
00:03:05,950 --> 00:03:08,850
apakah ada informasinya?

70
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
Saya tidak bekerja di sini saat itu.

71
00:03:10,890 --> 00:03:12,650
Saya tidak bisa banyak membantu Anda.

72
00:03:12,650 --> 00:03:15,650
Adakah orang yang sangat terkesan padanya?

73
00:03:15,650 --> 00:03:17,900
Setelah Direktur Park meninggal,

74
00:03:18,650 --> 00:03:21,910
Saya kehilangan kontak dengan anak-anak yang menghabiskan waktu bersama saya saat itu.

75
00:03:24,330 --> 00:03:27,000
Se-Ra, dimana Gwang-Ki?

76
00:03:27,000 --> 00:03:29,210
Apakah dia tahu?

77
00:03:29,210 --> 00:03:33,120
Itu benar. Kenapa aku tidak memikirkan dia?

78
00:03:33,120 --> 00:03:36,220
Tuan Han adalah satu-satunya petunjuk untuk saat ini.

79
00:03:36,690 --> 00:03:38,590
Saudari.

80
00:03:39,170 --> 00:03:41,210
Anda akan bermain dengan kami hari ini, kan?

81
00:03:41,210 --> 00:03:42,640
saya sedang bekerja.

82
00:03:42,640 --> 00:03:44,260
Dengan paman ini?

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,659
Tidak, aku bukan pamanmu. Ayo bermain bersama.

84
00:03:47,659 --> 00:03:50,330
Ayo bermain bersama.

85
00:03:50,330 --> 00:03:53,460
-Ayo pergi. -Ayo pergi.

86
00:03:53,460 --> 00:03:56,890
Mari kita lihat siapa yang pertama kali menembus gelembung itu. Siap, beraksi.

87
00:03:57,930 --> 00:04:02,140
♫ Aku menyukainya lebih dari aku menyukai diriku sendiri ♫

88
00:04:02,140 --> 00:04:07,080
♫ Ini sedikit aneh ♫

89
00:04:07,080 --> 00:04:10,330
Aku pergi ke kamar mandi. Anda bermain dengan anak-anak.

90
00:04:10,330 --> 00:04:13,530
-Bagaimana aku bisa bermain dengan mereka? -Berkelahi!

91
00:04:13,750 --> 00:04:16,200
Tiup gelembungnya untuk kami.

92
00:04:16,200 --> 00:04:18,310
Siapa yang mau gelembung?

93
00:04:18,310 --> 00:04:19,820
saya ingin...

94
00:04:19,820 --> 00:04:21,230
Di sini. Bagaimana dengan ini?

95
00:04:21,230 --> 00:04:23,460
-Aku ingin... -Siapa?

96
00:04:25,270 --> 00:04:31,220
♫ Berjalan bersamamu ♫

97
00:04:31,600 --> 00:04:34,970
Direktur, anak-anak bersenang-senang.

98
00:04:34,970 --> 00:04:38,810
Mereka bilang mereka lapar setelah bermain sebentar.

99
00:04:39,080 --> 00:04:42,980
Dia detektif yang datang untuk menangani hal-hal yang berhubungan dengan Soo A, kan?

100
00:04:42,980 --> 00:04:44,240
Ya.

101
00:04:44,240 --> 00:04:45,490
Dia banyak membantu kami terakhir kali.

102
00:04:45,490 --> 00:04:47,380
Saya sangat berterima kasih.

103
00:04:47,380 --> 00:04:50,000
Aku tidak tahu dia adalah pacar Se-Ra.

104
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Apa? Pacar?

105
00:04:51,880 --> 00:04:54,640
Saya hanya karyawannya.

106
00:04:54,640 --> 00:04:58,210
Dia seorang detektif dan saya seorang asisten. Kami sepenuhnya superior dan bawahan.

107
00:04:59,320 --> 00:05:01,750
Tapi Se-Ra,

108
00:05:01,750 --> 00:05:05,650
pikirkan tentang hubungan itu.

109
00:05:05,650 --> 00:05:06,560
Apa?

110
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
Tidak, tidak ada yang perlu dipikirkan.

111
00:05:09,350 --> 00:05:12,370
♫ Aku tidak akan menyembunyikannya lagi ♫

112
00:05:12,370 --> 00:05:14,730
Hebat!

113
00:05:15,510 --> 00:05:17,530
♫ Bisakah kamu memberitahuku ♫

114
00:05:17,530 --> 00:05:18,830
Di sini...

115
00:05:19,210 --> 00:05:21,650
Peralatannya sangat canggih.

116
00:05:24,030 --> 00:05:27,410
Eh, mereka berdua...

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,190
Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang aneh?

118
00:05:30,190 --> 00:05:31,800
Menurutku itu tidak normal.

119
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
Menurutku Manajer Hong itu aneh.

120
00:05:34,820 --> 00:05:36,640
Apakah kamu iri pada Se-Ra?

121
00:05:37,730 --> 00:05:38,870
Cemburu?

122
00:05:38,870 --> 00:05:40,770
Saat ketua pergi piknik di masa kecilnya,

123
00:05:40,770 --> 00:05:43,170
Aku menyiapkan sushi gulung untuknya.

124
00:05:43,170 --> 00:05:46,490
Dia lebih mengandalkanku daripada Se-Ra.

125
00:05:49,940 --> 00:05:51,530
Manajer Hong...

126
00:05:51,530 --> 00:05:54,600
Apakah kamu menyukai Sun Woo?

127
00:05:56,190 --> 00:06:00,310
Saya mengganti popoknya ketika dia masih muda.

128
00:06:00,310 --> 00:06:01,480
Tentu saja aku menyukainya.

129
00:06:01,480 --> 00:06:04,810
Tapi tidak seperti itu antara pria dan wanita.

130
00:06:18,320 --> 00:06:21,880
Tempat untuk mengagumi ketampananku, tidak ada yang lebih baik dari sana, bukan?

131
00:06:21,880 --> 00:06:25,310
Bagaimana menurutmu? Terlalu sempurna untuk membiarkanmu mengatakan apa pun.

132
00:06:25,990 --> 00:06:28,660
Apa? Aku tidak melihatmu.

133
00:06:29,380 --> 00:06:33,490
Benar-benar? Saya merasa Anda memperhatikan saya dengan sangat hati-hati.

134
00:06:33,490 --> 00:06:36,320
Jika Anda mengatakan tidak, lupakan saja.

135
00:06:36,320 --> 00:06:38,950
Aku benar-benar tidak melihatmu.

136
00:06:38,950 --> 00:06:43,310
Punggungku sakit jadi aku membalikkan tubuhku sedikit.

137
00:06:43,310 --> 00:06:45,140
Itu saja.

138
00:06:45,140 --> 00:06:46,260
Itu benar.

139
00:07:02,930 --> 00:07:04,460
Beritahu saya jika Anda merasa tidak enak badan.

140
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Oke.

141
00:07:11,290 --> 00:07:13,170
Saya merasa tidak enak badan

142
00:07:13,170 --> 00:07:15,330
setelah perjalanan panjang.

143
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Aku akan tidur siang.

144
00:07:20,090 --> 00:07:21,140
OKE.

145
00:07:21,140 --> 00:07:23,280
-Aku akan membangunkanmu saat kita sampai di sana. -Oke.

146
00:07:31,780 --> 00:07:35,530
Dimana Sekretaris Kim?

147
00:07:35,530 --> 00:07:37,320
Dia masih di kantor.

148
00:07:38,390 --> 00:07:41,980
Tahukah Anda di mana Sekretaris Kim tinggal?

149
00:07:41,980 --> 00:07:42,970
Aku tahu.

150
00:07:44,470 --> 00:07:45,720
Ayo pergi ke rumah Sekretaris Kim.

151
00:07:46,890 --> 00:07:47,680
Oke.

152
00:08:59,500 --> 00:09:01,340
[Firma Hukum Yang Jin-Mo]

153
00:09:03,330 --> 00:09:04,390
Don Se-Ra.

154
00:09:06,710 --> 00:09:08,370
Anda pulang kerja lebih awal.

155
00:09:08,370 --> 00:09:12,330
Apakah Anda ingin barbekyu dan soju hari ini?

156
00:09:12,330 --> 00:09:16,280
Kamu sepertinya membutuhkan barbekyu dan soju.

157
00:09:16,280 --> 00:09:17,420
SAYA?

158
00:09:19,030 --> 00:09:20,100
Saya tidak mau.

159
00:09:23,380 --> 00:09:24,920
Beritahu saya jika Anda merasa tidak enak badan.

160
00:09:26,420 --> 00:09:28,330
Aku sangat lelah hari ini.

161
00:09:28,330 --> 00:09:29,920
Yang kita butuhkan saat ini bukanlah barbekyu dan soju,

162
00:09:29,920 --> 00:09:32,300
tapi untuk dipadukan dengan tempat tidur.

163
00:09:33,380 --> 00:09:34,780
Kombinasikan dengan tempat tidur?

164
00:09:34,780 --> 00:09:38,590
Aku tahu kamu lelah,

165
00:09:38,590 --> 00:09:41,370
tapi kamu perlu makan sesuatu sebelum tidur.

166
00:09:41,370 --> 00:09:45,520
Saya tidak ingin makan. Aku hanya ingin pulang dan tidur.

167
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Lalu kamu bisa makan sendiri.

168
00:09:52,770 --> 00:09:54,060
Halo, Gwang-Ki.

169
00:09:54,060 --> 00:09:55,780
Apa yang ingin saya makan besok?

170
00:09:56,610 --> 00:09:58,970
Mari kita putuskan nanti.

171
00:09:58,970 --> 00:09:59,990
Oke.

172
00:10:01,200 --> 00:10:02,130
Selamat tinggal.

173
00:10:03,630 --> 00:10:06,450
Anda terus mengatakan Anda lelah, tetapi Anda akan memutuskan apa yang akan dimakan besok.

174
00:10:06,450 --> 00:10:07,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

175
00:10:09,070 --> 00:10:10,460
Tunggu.

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,780
[Firma Hukum Yang Jin-Mo]

177
00:10:29,360 --> 00:10:32,720
Jangan salah paham. Aku tidak mengikutimu.

178
00:10:33,550 --> 00:10:36,130
Tapi kenapa gelap sekali?

179
00:10:36,130 --> 00:10:37,720
Kemana kamu pergi? Aku akan memberimu tumpangan.

180
00:10:37,720 --> 00:10:39,580
Tidak, aku mungkin...

181
00:10:40,650 --> 00:10:41,680
Apa maksudmu?

182
00:10:42,810 --> 00:10:45,990
Saya ada kencan dengan Na-hee.

183
00:10:45,990 --> 00:10:49,060
aku akan pergi. Selamat tinggal.

184
00:10:51,370 --> 00:10:53,310
Apakah dia melarikan diri? Mengapa?

185
00:10:57,510 --> 00:10:59,780
Apakah dia menguntitku atau apa?

186
00:10:59,780 --> 00:11:01,290
Ketua Eun Sun Woo.

187
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
Apa yang kamu lakukan dengan adikku?

188
00:11:05,680 --> 00:11:07,900
Dia berbohong padaku.

189
00:11:07,900 --> 00:11:10,130
Dia mungkin tidak mendengarkanku.

190
00:11:10,130 --> 00:11:12,820
Don Se-Ra terlalu dewasa untuk mendengarkan orang lain.

191
00:11:13,930 --> 00:11:18,740
Apakah Anda menyamarkan firma hukum sebagai kantor detektif untuk menyelidiki kasus?

192
00:11:18,740 --> 00:11:21,640
Apa? Apakah ini kebiasaan kerja Anda?

193
00:11:21,640 --> 00:11:24,390
Saya tidak tahu apakah Anda akan berbicara atau menginterogasi saya.

194
00:11:26,970 --> 00:11:29,660
Jangan libatkan adikku dalam kasusmu.

195
00:11:29,660 --> 00:11:33,490
Atau saya akan memberitahu dunia apa yang Anda lakukan.

196
00:11:34,900 --> 00:11:38,240
Bisakah polisi Korea mengancam warganya?

197
00:11:38,240 --> 00:11:41,100
Aku bisa berbuat lebih banyak demi adikku.

198
00:11:41,100 --> 00:11:43,340
Agar tidak menyesal, pikirkanlah.

199
00:11:43,990 --> 00:11:46,440
Saya baru ingat.

200
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Apakah Anda kenal Kim Nam-gyu?

201
00:11:50,510 --> 00:11:52,600
Tidak, saya tidak melakukannya.

202
00:11:52,600 --> 00:11:54,590
Dia baru saja pergi ke protektorat lalu pergi 20 tahun lalu.

203
00:11:54,600 --> 00:11:56,060
Bagaimana saya bisa mengenalnya?

204
00:11:56,530 --> 00:11:58,330
Anda pasti pernah mendengarnya.

205
00:11:58,330 --> 00:12:00,580
Dia pergi 20 tahun lalu.

206
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Karena kamu bilang kamu tidak mengenalnya,

207
00:12:02,920 --> 00:12:04,300
bisakah kamu membantuku menyelidikinya

208
00:12:04,300 --> 00:12:06,570
mulai sekarang?

209
00:12:08,780 --> 00:12:10,520
Jika Anda ingin tahu banyak,

210
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
meminta polisi untuk bekerja sama secara formal.

211
00:12:12,160 --> 00:12:13,140
Tapi

212
00:12:13,140 --> 00:12:15,120
pecat adikku dulu.

213
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
aku memperingatkanmu.

214
00:12:18,670 --> 00:12:20,680
Jangan libatkan adikku dalam kasus itu.

215
00:12:23,850 --> 00:12:26,680
Dia sangat suka membiarkan orang lain meminta bantuan.

216
00:13:02,870 --> 00:13:04,510
Hei, Tuan Lee.

217
00:13:04,510 --> 00:13:07,760
Saya pikir Wakil Ketua meninggalkan sesuatu di tempat saya.

218
00:13:08,450 --> 00:13:10,140
Tidak, jangan.

219
00:13:11,290 --> 00:13:13,240
Aku akan membawanya padanya besok.

220
00:13:30,810 --> 00:13:34,870
Ini pertama kalinya kamu ke sini,

221
00:13:36,400 --> 00:13:37,910
bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?

222
00:13:40,690 --> 00:13:41,670
Ayah.

223
00:13:48,650 --> 00:13:50,040
Apakah kamu menemukan sesuatu di panti asuhan?

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,190
Tidak.

225
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Apakah sekarang giliranku?

226
00:13:55,380 --> 00:13:56,640
Lakukan saja sendiri.

227
00:13:56,640 --> 00:13:58,530
Tapi apakah itu benar-benar berhasil?

228
00:13:58,530 --> 00:13:59,930
Mengapa butuh waktu lama untuk beroperasi sekali?

229
00:13:59,930 --> 00:14:02,580
Saya akan segera menyelesaikannya.

230
00:14:02,580 --> 00:14:03,900
Apakah menurut Anda itu mudah?

231
00:14:03,900 --> 00:14:05,470
Padahal, Anda membutuhkan banyak data...

232
00:14:05,470 --> 00:14:07,520
Lupakan saja. Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

233
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
Kamu, idiot, bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu.

234
00:14:11,540 --> 00:14:12,650
Anda menyebut saya idiot?

235
00:14:13,240 --> 00:14:16,540
Yang Jin-Mo, kamu akhirnya kehilangan kendali.

236
00:14:18,960 --> 00:14:21,330
Tapi apa yang aku tidak tahu?

237
00:14:22,650 --> 00:14:24,430
Ada apa denganmu?

238
00:14:24,430 --> 00:14:26,990
Anda gila kerja,

239
00:14:26,990 --> 00:14:32,040
tapi kamu tidak bisa mengenali perasaanmu terhadap Se-Ra?

240
00:14:32,670 --> 00:14:34,720
Saya sangat frustrasi sehingga saya tidak bisa berkata apa-apa.

241
00:14:34,720 --> 00:14:39,290
Perasaan apa yang saya miliki?

242
00:14:39,290 --> 00:14:42,090
Kapan kalian akan saling bercerita?

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,490
Bahkan siswa sekolah dasar pun lebih cepat jatuh cinta darimu.

244
00:14:48,440 --> 00:14:49,730
Tunggu.

245
00:14:49,730 --> 00:14:53,280
Bukankah Se-Ra menyukaimu?

246
00:14:53,280 --> 00:14:56,480
Apakah kamu sedang jatuh cinta bertepuk sebelah tangan?

247
00:14:57,880 --> 00:14:59,290
Hei, Yang Jin-Mo.

248
00:14:59,290 --> 00:15:00,960
Ini Eun Sun Woo.

249
00:15:00,960 --> 00:15:03,890
Saya tidak membutuhkan kata sifat apa pun.

250
00:15:03,890 --> 00:15:05,720
Mengapa Anda tidak memiliki kata sifat?

251
00:15:05,720 --> 00:15:07,780
Gila! Eun Sun Woo adalah orang gila.

252
00:15:07,780 --> 00:15:10,840
Tidak. Anda awalnya gila.

253
00:15:13,770 --> 00:15:16,480
Aku mengatakan ini karena aku temanmu.

254
00:15:16,910 --> 00:15:19,470
Hidup tergantung pada waktu.

255
00:15:19,470 --> 00:15:22,580
Fokus pada pekerjaan bukanlah hal yang penting.

256
00:15:22,580 --> 00:15:25,860
Hatimu adalah yang paling penting.

257
00:15:25,860 --> 00:15:28,770
Jika kamu merindukan Se-Ra seperti ini, kamu akan menyesalinya.

258
00:15:29,830 --> 00:15:32,820
Nona Don Se-Ra?

259
00:15:33,910 --> 00:15:34,740
Ya.

260
00:15:38,400 --> 00:15:41,140
[Firma Hukum Yang Jin Mo]

261
00:15:45,930 --> 00:15:46,740
Ya...

262
00:15:48,310 --> 00:15:49,320
Kami...

263
00:15:50,040 --> 00:15:51,940
Kami...

264
00:15:57,470 --> 00:15:59,850
Apa hubungan antara kita?

265
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Ya...

266
00:16:04,280 --> 00:16:06,030
Apa yang terjadi?

267
00:16:09,440 --> 00:16:12,100
Seorang majikan dan seorang karyawan.

268
00:16:12,110 --> 00:16:14,640
Seorang detektif dan asisten.

269
00:16:15,850 --> 00:16:17,630
Ketua dan sekretarisnya.

270
00:16:19,050 --> 00:16:23,700
Dan... Apa hubungan kita?

271
00:16:28,180 --> 00:16:29,110
Kami?

272
00:16:32,070 --> 00:16:33,450
Kami...

273
00:16:36,610 --> 00:16:37,740
Kami...

274
00:16:43,750 --> 00:16:45,059
Kami bukan keluarga.

275
00:16:48,670 --> 00:16:49,400
Ya.

276
00:16:54,440 --> 00:16:55,880
[Grup Eun-kang: Laporan Proposal Metaverse]

277
00:17:09,350 --> 00:17:12,060
Apakah kamu berurusan dengan hal-hal tentang Tae Joon?

278
00:17:12,060 --> 00:17:14,770
Ya. Saya juga mengurus perusahaan cangkangnya di luar negeri.

279
00:17:14,770 --> 00:17:15,980
Dan saya memberi tahu staf keuangan

280
00:17:15,980 --> 00:17:19,880
untuk membatalkan akun kepala Direktur Kang.

281
00:17:19,880 --> 00:17:21,740
Jangan tinggalkan jejak apa pun.

282
00:17:21,740 --> 00:17:22,600
Oke.

283
00:17:23,690 --> 00:17:25,740
Hapus semua file cadangan darurat

284
00:17:25,740 --> 00:17:27,650
yang telah kamu persiapkan sebelumnya.

285
00:17:27,650 --> 00:17:29,710
Dan hapus semua yang Anda miliki.

286
00:17:33,110 --> 00:17:35,200
Setelah kamu mengurus apartemen Tae Joon,

287
00:17:37,020 --> 00:17:38,390
kamu harus menjaga dirimu sendiri

288
00:17:40,370 --> 00:17:41,800
dan pulang.

289
00:17:42,820 --> 00:17:44,720
Ini akan sulit untuk saat ini.

290
00:17:45,450 --> 00:17:47,190
Tidak usah buru-buru.

291
00:17:50,580 --> 00:17:51,760
Prioritas utama kami adalah

292
00:17:51,760 --> 00:17:53,790
untuk berurusan dengan Pimpinan Eun terlebih dahulu.

293
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Silakan duduk.

294
00:18:01,960 --> 00:18:02,740
Oke.

295
00:18:06,460 --> 00:18:08,230
Apa yang Sun Woo lakukan hari ini?

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,190
Namanya Yang Jin-Mo.

297
00:18:15,190 --> 00:18:17,520
Dia adalah teman Pimpinan Eun selama bertahun-tahun.

298
00:18:17,520 --> 00:18:18,770
Seperti yang Anda tahu,

299
00:18:18,770 --> 00:18:21,090
dia adalah pengacara penasihat Grup Eungang.

300
00:18:21,090 --> 00:18:22,980
Oh, pria itu?

301
00:18:22,980 --> 00:18:25,470
Dia bekerja dengan Pimpinan Eun

302
00:18:25,470 --> 00:18:28,390
untuk menyelidiki kasus di firma hukum.

303
00:18:28,390 --> 00:18:30,580
Orang cenderung mengabaikan apa yang ada di depannya.

304
00:18:30,580 --> 00:18:31,520
Kapan mereka mulai?

305
00:18:31,520 --> 00:18:34,090
Saya pikir itu dimulai setelah ketua sebelumnya meninggal dunia.

306
00:18:36,230 --> 00:18:38,040
Setahun yang lalu?

307
00:18:38,040 --> 00:18:39,900
Sekarang aku memikirkannya,

308
00:18:39,900 --> 00:18:42,750
pada hari kasus Woo Yaro,

309
00:18:42,750 --> 00:18:44,390
Ketua Eun muncul di rumah itu.

310
00:18:44,390 --> 00:18:46,450
Bisa jadi karena kalungnya.

311
00:18:46,450 --> 00:18:50,500
Ketua Eun mungkin memilikinya.

312
00:18:50,500 --> 00:18:51,970
Itu selalu sama.

313
00:18:51,970 --> 00:18:54,910
Gadis itu...

314
00:18:54,910 --> 00:18:56,980
Jika dia tidak mencuri kalung itu,

315
00:18:56,980 --> 00:18:58,770
tidak ada yang tahu tentang ini.

316
00:18:59,450 --> 00:19:04,120
Dan sekretaris Direktur Kang...

317
00:19:04,120 --> 00:19:07,720
Oh, orang yang dikirim Sun Woo ke Tae Joon?

318
00:19:07,730 --> 00:19:08,420
Ya.

319
00:19:08,420 --> 00:19:12,380
Dia berada di panti asuhan yang sama denganku.

320
00:19:12,380 --> 00:19:13,130
Apa?

321
00:19:14,990 --> 00:19:17,690
Apakah dia sengaja meminta seseorang dari panti asuhan untuk tinggal di sisinya?

322
00:19:17,690 --> 00:19:19,200
Bukan seperti itu.

323
00:19:19,200 --> 00:19:22,410
Hanya saja

324
00:19:22,410 --> 00:19:25,310
Pimpinan Eun sepertinya memperlakukannya sebagai orang yang spesial.

325
00:19:25,310 --> 00:19:26,650
Benar-benar?

326
00:19:28,800 --> 00:19:31,760
Lagipula, dia tidak punya perasaan terhadap wanita.

327
00:19:32,470 --> 00:19:34,450
Namanya Don Se-Ra, kan?

328
00:19:50,780 --> 00:19:52,680
Saya pikir kita harus bertemu satu sama lain.

329
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
Apakah kamu ingin berkencan denganku?

330
00:20:02,720 --> 00:20:04,220
Apakah kamu akan berkencan denganku? [Catatan: Bertemu
dan tanggal adalah kata yang sama dalam bahasa Korea]

331
00:20:06,620 --> 00:20:09,360
Aku akan menemui Gwang-Ki.

332
00:20:09,360 --> 00:20:11,300
Jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya.

333
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Apakah kamu akan bertemu dengannya?

334
00:20:21,320 --> 00:20:23,490
[Kantor Polisi Yongnam]

335
00:20:28,360 --> 00:20:29,700
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?

336
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini?

337
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
Saudaraku, makan ini bersama Dong Hee.

338
00:20:35,240 --> 00:20:37,680
Apa yang akan kamu katakan? Anda bahkan menyiapkan kotak makan siang untuk saya.

339
00:20:38,230 --> 00:20:41,610
Apakah Anda kenal Kim Nam-gyu?

340
00:20:41,610 --> 00:20:44,370
Saya mendengar bahwa dia berada di panti asuhan kami ketika dia masih muda.

341
00:20:44,370 --> 00:20:45,240
Saya tidak kenal dia.

342
00:20:45,240 --> 00:20:47,310
20 tahun yang lalu,

343
00:20:47,310 --> 00:20:50,560
Wakil Pimpinan Kang dari Grup Eungang datang ke Dodan 20 tahun lalu.

344
00:20:50,560 --> 00:20:52,730
Tapi dia berbohong.

345
00:20:52,730 --> 00:20:53,900
Dia bilang dia tidak pernah pergi ke sana.

346
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
Setelah hari itu,

347
00:20:55,290 --> 00:20:58,390
dia mulai mensponsori seorang anak bernama Kim Nam-gyu.

348
00:20:58,390 --> 00:21:00,340
Tidakkah menurutmu semuanya aneh?

349
00:21:00,340 --> 00:21:02,070
Menurutku kamu yang paling aneh.

350
00:21:02,070 --> 00:21:04,360
Apa yang kamu bicarakan?

351
00:21:04,360 --> 00:21:07,390
Apakah Wakil Pimpinan Kang berbohong atau tidak,

352
00:21:07,390 --> 00:21:08,680
apakah dia masuk panti asuhan atau tidak, itu penting?

353
00:21:08,690 --> 00:21:12,200
Apakah ini ada hubungannya dengan Bibi Angel?

354
00:21:13,410 --> 00:21:14,740
Don Se-Ra.

355
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
Apakah kamu benar-benar tidak akan mendengarkanku dan terus melakukan ini?

356
00:21:17,400 --> 00:21:18,900
Saya memperingatkan Anda untuk berhenti menyelidiki.

357
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
Ini adalah kasus pembunuhan.

358
00:21:20,260 --> 00:21:22,430
Saya ingin menangkap

359
00:21:22,430 --> 00:21:23,810
siapa yang membunuhnya.

360
00:21:23,810 --> 00:21:26,160
Mengapa Anda bersikeras melakukan hal ini?

361
00:21:26,160 --> 00:21:27,780
Kamu cukup bertemu Bibi Angel sekali saja

362
00:21:27,780 --> 00:21:29,050
20 tahun yang lalu.

363
00:21:29,050 --> 00:21:30,010
Seperti yang Anda tahu,

364
00:21:30,010 --> 00:21:32,420
betapa istimewanya Bibi Angel itu bagiku.

365
00:21:33,490 --> 00:21:35,110
Aku tidak tahu.

366
00:21:35,110 --> 00:21:37,440
Apakah dia istimewa

367
00:21:37,440 --> 00:21:40,210
atau apakah Pimpinan Eun Sun Woo spesial?

368
00:21:40,210 --> 00:21:44,040
Anda dan pria itu berasal dari dua dunia yang berbeda.

369
00:21:44,040 --> 00:21:47,290
Saya punya ID Korea juga.

370
00:21:47,290 --> 00:21:49,470
Berhentilah mengolok-olok Se-Ra.

371
00:21:49,470 --> 00:21:51,650
Lakukan satu hal dengan benar, Tuan Han.

372
00:21:51,650 --> 00:21:54,020
Jadilah saudara laki-laki Se-Ra

373
00:21:54,020 --> 00:21:55,760
dan berhenti melewati batas.

374
00:21:56,670 --> 00:21:57,820
Ayo pergi.

375
00:22:11,610 --> 00:22:13,710
Tidak keberatan

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,570
apa yang Gwang-Ki katakan tadi.

377
00:22:15,570 --> 00:22:17,210
Saya pikir ada kesalahpahaman.

378
00:22:17,210 --> 00:22:18,410
saya tidak melakukannya.

379
00:22:19,270 --> 00:22:21,660
Setidaknya, kakakmu punya firasat.

380
00:22:21,660 --> 00:22:23,460
Tapi tidak bisakah kamu membaca pikiran orang lain?

381
00:22:23,460 --> 00:22:24,390
Apa?

382
00:22:24,390 --> 00:22:26,410
Anda memiliki visi super. Jadi apa?

383
00:22:26,410 --> 00:22:28,160
Anda tidak dapat melihat apa pun tentang saya.

384
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
Atau Anda tidak melihat.

385
00:22:31,280 --> 00:22:35,230
Bukankah kamu bilang saat aku bertemu ketua, aku tidak bisa menggunakan penglihatan super.

386
00:22:35,230 --> 00:22:39,920
Benar-benar? Terima kasih.

387
00:22:42,040 --> 00:22:45,990
Pak Han dulunya SMA Dodam kan?

388
00:22:45,990 --> 00:22:48,930
Gwang Ki? Ya.

389
00:22:48,930 --> 00:22:50,870
Yang Jin-Mo memberitahuku

390
00:22:50,870 --> 00:22:54,360
Tuan Han dan Kim Nam-gyu berada di sekolah yang sama.

391
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
Ayo Sekolah.

392
00:22:56,600 --> 00:22:59,310
Kita mungkin menemukan sesuatu.

393
00:23:08,730 --> 00:23:10,240
Kamu bilang kamu akan bertemu Se-Ra.

394
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
Mengapa saya merasa seperti Anda bertemu dengan pelakunya?

395
00:23:13,460 --> 00:23:16,230
Kotak makan siang ini tidak menyinggung perasaan Anda.

396
00:23:16,230 --> 00:23:17,990
Menurutku tidak.

397
00:23:17,990 --> 00:23:21,540
Menurutku ini tidak akan berhasil.

398
00:23:21,540 --> 00:23:23,030
Apa yang telah terjadi?

399
00:23:23,030 --> 00:23:24,960
Apakah kamu bertengkar dengan Se-Ra?

400
00:23:24,960 --> 00:23:26,140
Hei, kamu...

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Lupakan saja.

402
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
Dong Hee, pulanglah.

403
00:23:30,760 --> 00:23:32,540
Bersikaplah baik kepada orang yang lebih tua.

404
00:23:32,540 --> 00:23:35,630
Kesalehan anak yang terbesar adalah saya tidak muncul.

405
00:23:35,630 --> 00:23:38,760
Ketika orang tua saya melihat saya, mereka menderita hipertensi.

406
00:23:38,760 --> 00:23:40,350
Itu adalah kesalehan anak.

407
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
Mengapa kamu dan Se-Ra bertengkar?

408
00:23:46,130 --> 00:23:47,550
Ada sesuatu.

409
00:23:48,560 --> 00:23:50,620
Sebelum Se-Ra terluka lebih parah,

410
00:23:50,620 --> 00:23:52,000
Saya perlu mencegahnya.

411
00:23:55,830 --> 00:23:59,390
Ngomong-ngomong, Kim Nam-gyu... Sepertinya aku pernah mendengarnya.

412
00:24:00,640 --> 00:24:01,140
[SMA Dodam]

413
00:24:01,140 --> 00:24:03,240
Tentu saja tidak.

414
00:24:03,240 --> 00:24:06,580
Bahkan guru tidak bekerja di sekolah yang sama selama 20 tahun.

415
00:24:06,580 --> 00:24:07,800
Jadi begitu.

416
00:24:07,800 --> 00:24:09,380
Apakah benar-benar tidak ada seorang pun di sini?

417
00:24:11,960 --> 00:24:15,170
Kepala sekolah dulunya adalah guru di sini.

418
00:24:15,170 --> 00:24:17,830
Dan kini dia kembali menjadi kepala sekolah.

419
00:24:21,840 --> 00:24:26,070
Terima kasih telah memilih sekolah kami. Ini sangat tidak disengaja

420
00:24:26,070 --> 00:24:28,660
bahwa Anda datang ke sekolah kami secara pribadi.

421
00:24:28,660 --> 00:24:30,940
Orang di samping saya dan saya mempunyai takdir pertemuan

422
00:24:30,940 --> 00:24:33,840
dengan lulusan SMA Dodam.

423
00:24:33,840 --> 00:24:37,300
Kami juga mensponsori anak-anak di Panti Asuhan Dadam terdekat.

424
00:24:37,300 --> 00:24:40,240
Mereka akan bersekolah di SMA Dodam ketika mereka besar nanti.

425
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Itu hanya bantuan kecil,

426
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
tapi kuharap aku bisa membantu mereka.

427
00:24:43,700 --> 00:24:45,940
Maksudmu Panti Asuhan Yumae?

428
00:24:45,940 --> 00:24:47,040
Ya itu benar.

429
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
Nama lamanya adalah Panti Asuhan Yumae.

430
00:24:48,840 --> 00:24:50,390
Namanya saat ini adalah Panti Asuhan Dodam.

431
00:24:50,390 --> 00:24:51,520
Aku tahu.

432
00:24:51,520 --> 00:24:54,700
Ketika saya menjadi guru wali kelas di sini,

433
00:24:54,700 --> 00:24:56,540
ada beberapa siswa panti asuhan setiap tahun.

434
00:24:57,970 --> 00:25:03,380
Apakah Anda ingat Kim Nam-gyu?

435
00:25:03,380 --> 00:25:05,530
Usianya hampir 40 tahun.

436
00:25:05,530 --> 00:25:08,740
Dia belajar di sini di tahun terakhirnya.

437
00:25:15,310 --> 00:25:19,600
Oh, Kim Nam-gyu. Saya ingat dia.

438
00:25:19,600 --> 00:25:22,570
Dia mendapat juara pertama di semester pertama.

439
00:25:22,570 --> 00:25:24,410
Dia adalah murid yang sangat cerdas.

440
00:25:24,410 --> 00:25:26,240
Saya menyukainya.

441
00:25:27,040 --> 00:25:29,480
Siswa lain ketakutan dengan pembedahan katak.

442
00:25:29,480 --> 00:25:31,570
Dia bisa menyelesaikannya dengan tenang.

443
00:25:31,570 --> 00:25:33,390
Saya pikir dia akan pergi ke sekolah kedokteran.

444
00:25:34,310 --> 00:25:36,000
tapi dia tidak melakukannya.

445
00:25:37,330 --> 00:25:40,370
Tahukah Anda kondisinya?

446
00:25:40,370 --> 00:25:42,480
Saya tidak yakin.

447
00:25:43,260 --> 00:25:45,270
Tapi sepuluh tahun yang lalu,

448
00:25:45,270 --> 00:25:47,320
ketika saya pergi ke seminar di Seoul,

449
00:25:47,320 --> 00:25:49,790
Aku bertemu dengannya di sebuah restoran.

450
00:25:49,790 --> 00:25:51,560
Dia telah berubah total.

451
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Saya hampir tidak bisa mengenalinya.

452
00:25:53,960 --> 00:25:56,330
Dan dia mengganti namanya.

453
00:25:56,760 --> 00:25:58,510
Nama yang berbeda?

454
00:26:09,770 --> 00:26:12,320
Dia terlihat seperti seseorang.

455
00:26:15,940 --> 00:26:17,100
Tunggu.

456
00:26:20,670 --> 00:26:21,840
Orang ini...

457
00:26:24,860 --> 00:26:28,330
Aku mengambil kartu namanya. Dia mengubah namanya.

458
00:26:32,940 --> 00:26:37,070
Sun Woo. Saya menggunakan Perangkat Lunak Prediksi Penampilan.

459
00:26:37,070 --> 00:26:38,960
Ada orang yang tidak terduga.

460
00:26:38,960 --> 00:26:40,180
Ya.

461
00:26:40,180 --> 00:26:41,900
-Sekretaris Kim Jae-ha. -Sekretaris Kim Jae-ha!

462
00:26:42,134 --> 00:26:45,204
[Sutradara Kang Tae Joon]

463
00:27:04,668 --> 00:27:06,568
[Kasus Pembunuhan Dodam] [Sudah 10 tahun sejak kami menangkap pelakunya. Batas waktu tinggal lima tahun lagi.]

464
00:27:11,978 --> 00:27:14,898
Se-Ra berkata Kang Wan-soo, Wakil Ketua Grup Eungang

465
00:27:14,898 --> 00:27:17,218
ada di sana pada hari kejadian.

466
00:27:17,218 --> 00:27:19,178
Dan semua orang mencari Kim Nam-gyu.

467
00:27:22,108 --> 00:27:23,518
Apa hubungannya dengan itu?

468
00:27:28,688 --> 00:27:33,228
Nam-gyu. Anda bukan satu-satunya di dunia.

469
00:27:33,228 --> 00:27:37,228
Saya baik-baik saja. Terima kasih atas kenyamanan Anda.

470
00:27:37,228 --> 00:27:40,358
Ayahmu akan datang menemuimu.

471
00:27:47,308 --> 00:27:48,228
Ya.

472
00:27:49,638 --> 00:27:52,028
Cowok yang sering ngobrol sama Tante Angel.

473
00:27:53,378 --> 00:27:55,378
Namanya Kim Nam-gyu.

474
00:28:03,838 --> 00:28:05,108
Kim Nam-gyu?

475
00:28:16,068 --> 00:28:18,368
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

476
00:28:18,368 --> 00:28:21,978
Kim Nam-gyu, yang disponsori oleh Wakil Ketua

477
00:28:23,448 --> 00:28:24,608
apakah kamu, kan?

478
00:28:25,238 --> 00:28:29,058
Ya. Apakah ada masalah?

479
00:28:29,998 --> 00:28:31,878
Tidakkah menurutmu itu aneh?

480
00:28:33,608 --> 00:28:35,848
Tidak lama setelah ibuku meninggal,

481
00:28:35,848 --> 00:28:38,398
kamu mendapat bantuan Pak Kang untuk belajar di luar negeri,

482
00:28:38,398 --> 00:28:39,798
dan bahkan mengubah namamu.

483
00:28:40,928 --> 00:28:43,228
Dan sekarang kau antek Tuan Kang.

484
00:28:44,998 --> 00:28:49,598
Saya merasa tidak nyaman dan bingung.

485
00:28:51,278 --> 00:28:53,598
Itu adalah kenangan yang menyakitkan bagi saya.

486
00:28:54,658 --> 00:28:56,488
Dan saya tidak ingin menyebutkannya.

487
00:28:58,348 --> 00:29:02,188
Saat aku pergi ke panti asuhan setelah ibuku meninggal,

488
00:29:02,188 --> 00:29:03,688
itu sangat sulit.

489
00:29:04,588 --> 00:29:07,398
Orang yang membuatku semangat

490
00:29:07,398 --> 00:29:09,248
adalah Nona Yoon.

491
00:29:09,248 --> 00:29:11,618
Dia menyarankan saya untuk belajar di luar negeri.

492
00:29:12,328 --> 00:29:16,518
Sesuatu terjadi padanya ketika saya sedang bersiap untuk belajar di luar negeri.

493
00:29:19,268 --> 00:29:20,988
Setelah kejadian itu, Wakil Ketua mendatangi saya.

494
00:29:20,988 --> 00:29:23,828
Dia bilang dia akan mendukungku, jadi aku pergi ke luar negeri.

495
00:29:24,948 --> 00:29:27,338
Saya membayarnya kembali setelah saya kembali.

496
00:29:28,138 --> 00:29:29,778
Apakah hanya itu saja?

497
00:29:32,088 --> 00:29:33,938
Apakah Anda melihat hal lainnya

498
00:29:36,918 --> 00:29:38,388
kapan ibuku meninggal?

499
00:29:40,268 --> 00:29:44,388
Saya tahu Anda berharap ada petunjuk lain hari itu.

500
00:29:44,388 --> 00:29:46,208
tapi aku benar-benar tidak tahu.

501
00:29:46,208 --> 00:29:48,038
Hari itu, Wakil Ketua penasaran akan hal itu

502
00:29:48,038 --> 00:29:52,188
siapa siswa yang ingin dia sponsori.

503
00:29:52,188 --> 00:29:54,058
Dia baru saja datang menemuiku.

504
00:30:04,048 --> 00:30:05,708
Apa yang dikatakan Sekretaris Kim?

505
00:30:05,708 --> 00:30:08,098
Dia mengakui bahwa dia adalah Kim Nam-gyu.

506
00:30:08,098 --> 00:30:10,818
Jadi apa yang terjadi antara dia dan Wakil Ketua?

507
00:30:10,818 --> 00:30:14,278
Berkat Wakil Ketua, dia mendapat kesempatan untuk menjalani kehidupan yang berbeda.

508
00:30:14,288 --> 00:30:18,038
Jadi begitu. Itu sebabnya dia tidak mengatakannya.

509
00:30:18,038 --> 00:30:20,578
Terakhir kali, dia bilang dia berhutang budi.

510
00:30:20,578 --> 00:30:21,898
Tidak bisa mengkhianati siapa pun.

511
00:30:21,898 --> 00:30:23,368
Sebagai hadiah?

512
00:30:23,368 --> 00:30:25,958
Meski begitu, dia tetap tidak bisa membantu orang melakukan kejahatan.

513
00:30:25,958 --> 00:30:27,098
Dia tidak bisa melakukan itu.

514
00:30:27,098 --> 00:30:29,288
Tidak. Saya pikir ada lebih dari itu.

515
00:30:29,988 --> 00:30:33,478
Dia menyembunyikan sesuatu.

516
00:30:34,878 --> 00:30:36,728
Ketua Eun saja

517
00:30:36,728 --> 00:30:38,188
datang menemuiku.

518
00:30:39,338 --> 00:30:42,788
Apakah dia mengetahui bahwa kamu adalah Kim Nam-gyu?

519
00:30:44,308 --> 00:30:47,658
Anda sangat yakin bahwa Kim Nam-gyu sudah tidak ada lagi di dunia ini.

520
00:30:48,258 --> 00:30:50,148
Namun pada akhirnya,

521
00:30:51,128 --> 00:30:53,588
kamu pertama kali ditemukan oleh Eun Sun-woo?

522
00:30:53,588 --> 00:30:56,778
Jika saya menyangkalnya, akan ada lebih banyak kecurigaan.

523
00:30:58,088 --> 00:30:59,258
Kecurigaan apa?

524
00:30:59,258 --> 00:31:04,648
Aku harus memberikan apa yang dibutuhkan Ketua Eun.

525
00:31:07,628 --> 00:31:09,808
Jangan khawatir.

526
00:31:09,808 --> 00:31:12,868
Aku bilang kamu datang menemuiku hari itu.

527
00:31:13,508 --> 00:31:15,228
Orang itu...

528
00:31:15,228 --> 00:31:16,788
Dia mengacaukan segalanya.

529
00:31:18,518 --> 00:31:20,658
Mengingat apa yang terjadi kali ini,

530
00:31:23,908 --> 00:31:26,628
kita tidak bisa membiarkannya lagi.

531
00:31:28,148 --> 00:31:30,148
Apakah gadis dari panti asuhan itu

532
00:31:31,488 --> 00:31:33,608
punya hubungan khusus dengan Pimpinan Eun?

533
00:31:35,188 --> 00:31:36,448
Don Se-Ra?

534
00:31:37,548 --> 00:31:40,998
Eungang Foundation sudah lama tidak mensponsori Panti Asuhan Dodam ya?

535
00:31:41,758 --> 00:31:46,218
Ya. Itu telah mensponsorinya sejak Ms. Yoon meninggal.

536
00:31:49,538 --> 00:31:52,598
Bawa gadis itu ke sini hari ini.

537
00:31:52,598 --> 00:31:54,318
Sebuah pesta yang diadakan oleh Eungang Foundation.

538
00:31:54,318 --> 00:31:55,128
Oke.

539
00:31:58,808 --> 00:31:59,858
Apakah kamu punya

540
00:32:00,718 --> 00:32:02,908
ada rencana?

541
00:32:07,428 --> 00:32:10,838
Aku sudah memperingatkanmu. Jangan terlalu banyak bertanya pada apa yang saya katakan.

542
00:32:13,008 --> 00:32:15,538
Para pemegang saham yang mengikuti Wakil Ketua

543
00:32:15,538 --> 00:32:17,108
semuanya sangat kecewa pada Direktur Utama.

544
00:32:17,108 --> 00:32:19,138
Tampaknya mereka telah berubah pikiran.

545
00:32:20,268 --> 00:32:22,148
Oh benar, dan ini.

546
00:32:23,288 --> 00:32:24,378
Anda akan melakukannya

547
00:32:24,378 --> 00:32:28,768
pesta yang diadakan oleh Eungang Group malam ini.

548
00:32:28,768 --> 00:32:30,358
Kirimkan saja dananya.

549
00:32:30,938 --> 00:32:33,798
Yayasan ini didirikan untuk memenuhi keinginan terakhir ibumu.

550
00:32:33,798 --> 00:32:36,958
Mantan Ketua dulu ada di sana setiap tahun.

551
00:32:38,268 --> 00:32:39,178
[Malam Pesta]

552
00:32:39,178 --> 00:32:41,748
Kami menggalang dana untuk perlindungan anak...

553
00:32:41,748 --> 00:32:44,328
Para pemegang saham juga akan hadir berpasangan.

554
00:32:44,328 --> 00:32:47,818
Ini akan membantu Anda membangun reputasi yang baik.

555
00:32:47,818 --> 00:32:49,248
Dan Ketua...

556
00:32:49,248 --> 00:32:50,168
Baiklah.

557
00:32:51,068 --> 00:32:53,528
Saya sudah memutuskan untuk pergi.

558
00:32:54,368 --> 00:32:55,288
Oke.

559
00:32:55,288 --> 00:32:57,768
Aku akan bersiap-siap.

560
00:33:05,608 --> 00:33:08,068
Perwakilan Sa, saya di sini.

561
00:33:10,438 --> 00:33:11,948
Halo, saya Don Se-Ra.

562
00:33:14,168 --> 00:33:16,998
Klub pendukung panti asuhan kita?

563
00:33:24,398 --> 00:33:26,378
Ketua Eun baru saja kembali.

564
00:33:26,378 --> 00:33:29,418
Semua orang berdarah dingin.

565
00:33:29,418 --> 00:33:31,638
Saya tidak menyangka para pemegang saham yang mendukung Wakil Ketua

566
00:33:31,638 --> 00:33:34,298
tiba-tiba akan berubah pikiran.

567
00:33:34,298 --> 00:33:36,298
Saya tidak cukup kuat.

568
00:33:36,298 --> 00:33:38,218
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

569
00:33:38,868 --> 00:33:40,228
Ketua ada di sini.

570
00:33:44,458 --> 00:33:48,118
Mengapa Ketua Eun ada di pesta ini?

571
00:33:48,118 --> 00:33:50,877
Permisi sebentar. Istri saya sedang mencari saya.

572
00:33:53,468 --> 00:33:56,138
Wakil Ketua, saya akan pergi ke sana.

573
00:33:56,538 --> 00:33:58,268
Mengapa telepon saya berdering?

574
00:34:04,078 --> 00:34:07,388
Aku akan mengingat kalian semua.

575
00:34:07,388 --> 00:34:09,728
Anda tidak punya hati nurani.

576
00:34:17,758 --> 00:34:19,248
Wakil Ketua.

577
00:34:19,248 --> 00:34:20,478
Don Se-Ra ada di sini.

578
00:34:21,667 --> 00:34:25,107
Terima kasih telah mengundang saya, Wakil Pimpinan Kang Wan-soo.

579
00:34:28,638 --> 00:34:30,338
Sekretaris Don.

580
00:34:30,338 --> 00:34:33,058
Tunggu. Apakah Anda sekretaris Pimpinan Eun?

581
00:34:33,058 --> 00:34:36,718
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan Eungang.

582
00:34:36,718 --> 00:34:39,208
Apakah Anda wanitanya Eun Sun-woo?

583
00:34:39,808 --> 00:34:43,858
Kudengar kamu berasal dari panti asuhan Eungang sponsor.

584
00:34:43,868 --> 00:34:46,058
Dan Anda juga butuh uang.

585
00:34:46,058 --> 00:34:48,968
Itukah alasanmu mengikuti Pimpinan Eun?

586
00:34:48,968 --> 00:34:50,688
Saya dari panti asuhan,

587
00:34:50,688 --> 00:34:52,068
dan aku memang butuh uang.

588
00:34:52,068 --> 00:34:55,898
Tapi bukan itu alasan saya mengikuti Pimpinan Eun Sun Woo.

589
00:34:55,898 --> 00:34:58,938
Aku tidak seperti seseorang.

590
00:34:58,938 --> 00:35:01,938
Saya mendengar Anda mengancam akan menghentikan sponsorship jika saya tidak datang.

591
00:35:02,518 --> 00:35:04,238
Sekarang kita sudah bertemu,

592
00:35:04,238 --> 00:35:06,078
bisakah aku pergi sekarang?

593
00:35:06,078 --> 00:35:08,448
Kamu sombong sekali dengan dukungan Pimpinan Eun.

594
00:35:08,968 --> 00:35:10,518
Pasti ada alasan lain.

595
00:35:11,698 --> 00:35:13,848
Apakah kalian saling menyukai?

596
00:35:14,658 --> 00:35:18,918
Bisa juga karena

597
00:35:21,808 --> 00:35:23,368
Wakil Ketua sangat tidak terduga,

598
00:35:24,808 --> 00:35:27,388
jadi aku datang untuk melihat berapa lama kamu bisa begitu sombong.

599
00:35:40,768 --> 00:35:43,638
Halo, saya Kang Wan-soo.

600
00:35:43,638 --> 00:35:44,908
Saya berdiri di sini

601
00:35:44,908 --> 00:35:47,658
untuk memperkenalkan seseorang kepadamu,

602
00:35:48,468 --> 00:35:49,678
Don Se-Ra.

603
00:35:58,638 --> 00:36:00,178
Dia tumbuh dewasa

604
00:36:00,178 --> 00:36:02,048
di Panti Asuhan Dodam yang disponsori oleh yayasan kami.

605
00:36:02,048 --> 00:36:03,528
Namanya Don Se-Ra.

606
00:36:07,798 --> 00:36:09,508
Kami mensponsori panti asuhan

607
00:36:09,508 --> 00:36:11,328
dengan menyumbangkan uang setiap bulannya.

608
00:36:11,328 --> 00:36:13,138
Saya tidak menyangka melihatnya bekerja di Eungang Group

609
00:36:13,138 --> 00:36:16,178
setelah dia dewasa.

610
00:36:17,508 --> 00:36:22,058
Beberapa dari Anda mungkin pernah melihatnya sebelumnya.

611
00:36:22,058 --> 00:36:27,928
Tapi bagaimana Anda bisa mendapatkan pekerjaan di sini?

612
00:36:27,928 --> 00:36:28,858
Apa?

613
00:36:32,168 --> 00:36:33,238
Ya...

614
00:36:34,208 --> 00:36:35,208
Ya...

615
00:36:35,208 --> 00:36:36,278
Ini aku.

616
00:36:39,608 --> 00:36:41,598
Saya Eun Sun Woo.

617
00:36:41,598 --> 00:36:46,308
Saya sendiri yang mempekerjakan Don Se-Ra.

618
00:36:49,988 --> 00:36:55,248
Saya tidak tahu bahwa Ketualah yang mempekerjakannya.

619
00:36:56,698 --> 00:36:57,868
Tapi

620
00:36:57,868 --> 00:36:59,278
kenapa kamu membuatnya

621
00:36:59,278 --> 00:37:02,088
sekretaris Direktur Utama Kang Tae-Joon?

622
00:37:02,088 --> 00:37:03,648
Bolehkah saya bertanya mengapa?

623
00:37:05,018 --> 00:37:10,058
Semua orang di sini hari ini adalah orang-orang Eungang.

624
00:37:10,058 --> 00:37:11,928
Mari kita bicara tentang masalah keluarga saja.

625
00:37:11,928 --> 00:37:13,918
Bolehkah, Ketua?

626
00:37:14,408 --> 00:37:15,808
Tentu saja.

627
00:37:15,808 --> 00:37:18,898
Seperti yang Anda semua tahu,

628
00:37:18,898 --> 00:37:20,778
Sekretaris Direktur Utama Kang Tae-Joon

629
00:37:20,778 --> 00:37:23,668
tersisa dalam waktu kurang dari tiga bulan.

630
00:37:23,668 --> 00:37:27,158
Dia seseorang yang dipedulikan keluarga kami.

631
00:37:27,158 --> 00:37:29,448
Itu benar.

632
00:37:29,448 --> 00:37:31,728
Sekarang dan sebelumnya.

633
00:37:33,968 --> 00:37:36,618
Sekretaris Kim tidak cukup untuk menangani semua hal.

634
00:37:36,618 --> 00:37:39,368
Don Se-Ra, yang memiliki pengalaman bertahun-tahun,

635
00:37:39,368 --> 00:37:41,718
pasti kompeten

636
00:37:41,718 --> 00:37:44,848
untuk membantu Direktur Utama Kang Tae-Joon.

637
00:37:45,818 --> 00:37:47,088
Meski begitu,

638
00:37:47,088 --> 00:37:52,328
Ketua secara pribadi mengatur seorang sekretaris...

639
00:37:53,748 --> 00:37:55,368
Bahkan sebagai sekretaris,

640
00:37:55,368 --> 00:37:57,918
Resume Don Se-Ra sungguh menakjubkan.

641
00:37:58,768 --> 00:38:01,488
Don Se-Ra, sebelum Anda bergabung dengan perusahaan kami,

642
00:38:01,488 --> 00:38:03,428
pekerjaan paruh waktu apa yang Anda miliki?

643
00:38:06,078 --> 00:38:06,968
Ya.

644
00:38:07,988 --> 00:38:10,098
Saya pernah menjadi Manajer Korps Marinir CS

645
00:38:10,098 --> 00:38:11,958
siapa yang bertanggung jawab atas pengembalian dana.

646
00:38:11,958 --> 00:38:15,028
Saya juga bekerja sebagai babysitter yang membuat anak-anak menangis tertawa.

647
00:38:15,028 --> 00:38:18,028
Saya juga bekerja

648
00:38:18,038 --> 00:38:20,798
untuk mengubah anjing yang menakutkan menjadi anak anjing yang lucu.

649
00:38:20,798 --> 00:38:27,068
Tentu saja, saya juga bisa mengoreksi orang yang bermasalah.

650
00:38:28,138 --> 00:38:30,868
Apakah orang ini sangat penting?

651
00:38:37,088 --> 00:38:38,408
Siapa yang Anda maksud?

652
00:38:39,568 --> 00:38:40,778
Direktur Utama

653
00:38:41,568 --> 00:38:44,418
atau Don Se-ra?

654
00:38:51,318 --> 00:38:52,368
Tentu saja.

655
00:38:54,228 --> 00:38:55,618
Keduanya.

656
00:38:57,168 --> 00:38:58,748
Namun maknanya berbeda.

657
00:39:01,578 --> 00:39:03,818
Yang dimaksud Ketua adalah

658
00:39:03,818 --> 00:39:08,868
semua orang di Grup Eungang tidak tergantikan.

659
00:39:11,918 --> 00:39:13,278
Wakil Ketua Kang Wan-soo.

660
00:39:14,528 --> 00:39:16,518
Aku sungguh kecewa padamu.

661
00:39:16,518 --> 00:39:18,778
Anda belum meminta pendapatnya,

662
00:39:18,778 --> 00:39:21,988
tapi Anda meneleponnya hanya karena kami pernah mensponsori dia.

663
00:39:21,988 --> 00:39:23,518
Apakah itu pantas?

664
00:39:25,938 --> 00:39:31,308
Semuanya, bersenang-senanglah hari ini.

665
00:39:49,358 --> 00:39:52,048
Manajer Hong, ambil mobilnya.

666
00:39:52,048 --> 00:39:53,148
Ya, tuan.

667
00:39:55,328 --> 00:39:58,268
Maaf, aku membuatmu canggung.

668
00:39:58,268 --> 00:40:00,348
Kaulah yang seharusnya dimintai maaf.

669
00:40:00,348 --> 00:40:03,008
Saya tidak menyangka Wakil Pimpinan Kang akan melakukan itu.

670
00:40:03,008 --> 00:40:05,098
Saya akan menghentikannya jika saya mengetahuinya sebelumnya.

671
00:40:05,098 --> 00:40:05,948
Saya minta maaf.

672
00:40:05,948 --> 00:40:07,748
Saya baik-baik saja.

673
00:40:07,748 --> 00:40:09,978
Saya menempatkan Anda dalam dilema di depan para karyawan.

674
00:40:12,018 --> 00:40:13,038
Ketua Eun.

675
00:40:18,428 --> 00:40:20,658
Kamu tidak bisa membiarkan siapa pun berada di sisimu.

676
00:40:21,498 --> 00:40:23,148
Anda harus memikirkan citra Anda.

677
00:40:25,228 --> 00:40:26,648
Sekarang kamu sedang berbicara.

678
00:40:27,328 --> 00:40:30,368
Mulai sekarang, aku akan menjaga citraku.

679
00:40:30,368 --> 00:40:34,788
Tolong menjauhlah dariku.

680
00:40:34,788 --> 00:40:38,018
Meskipun Anda berdua tidak memiliki orang tua, situasinya tetap berbeda.

681
00:40:38,028 --> 00:40:41,098
Sun Woo, aku memberitahumu ini karena aku melihatmu sebagai anakku.

682
00:40:41,098 --> 00:40:42,348
Ingatlah hal itu.

683
00:40:43,878 --> 00:40:46,788
Beraninya dia bermimpi mengubah barang bekas menjadi kekayaan?

684
00:40:46,788 --> 00:40:48,358
Wakil Ketua Kang Wan-soo.

685
00:40:49,448 --> 00:40:50,868
Walaupun saya tidak mempunyai warisan

686
00:40:50,868 --> 00:40:53,038
seperti orang lain,

687
00:40:53,038 --> 00:40:55,008
Saya bisa mencari nafkah sendiri.

688
00:40:55,008 --> 00:40:58,018
Aku bahkan bisa menjaga saudara-saudaraku.

689
00:40:58,018 --> 00:41:01,318
Beraninya kamu membalas orang yang lebih tua.

690
00:41:01,318 --> 00:41:04,498
Oleh karena itu, pendidikan keluarga sangatlah penting.

691
00:41:04,498 --> 00:41:05,698
Sekarang saya tahu

692
00:41:05,698 --> 00:41:08,598
Sun Woo menjadi seperti ini setelah bertemu denganmu.

693
00:41:08,598 --> 00:41:10,698
Jika orang tua Sun Woo masih hidup,

694
00:41:10,698 --> 00:41:14,178
betapa sedihnya mereka melihat anak mereka seperti ini?

695
00:41:14,178 --> 00:41:17,478
Simpan kata-kata itu untuk anakmu yang berada di penjara.

696
00:41:20,528 --> 00:41:25,168
Jika kamu berani menyebut orang tuaku lagi,

697
00:41:26,008 --> 00:41:28,058
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah seperti hari ini.

698
00:41:48,048 --> 00:41:49,648
Lepaskan

699
00:41:49,648 --> 00:41:50,448
apa yang terjadi hari ini.

700
00:41:51,348 --> 00:41:52,918
Meski harus memaksakan diri untuk melupakannya.

701
00:41:53,688 --> 00:41:55,178
Mulai sekarang...

702
00:41:55,178 --> 00:41:56,528
Bagaimana dengan saya?

703
00:41:56,528 --> 00:42:00,438
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.

704
00:42:00,438 --> 00:42:03,738
Saya memiliki penglihatan super.

705
00:42:03,738 --> 00:42:07,518
Saya bisa melihat bahaya yang akan datang di depan Anda.

706
00:42:08,598 --> 00:42:11,428
Anda tidak memiliki kekuatan super di depan saya.

707
00:42:11,428 --> 00:42:16,248
Akulah yang memiliki kekuatan super di sisimu.

708
00:42:35,078 --> 00:42:38,648
Itu salahmu

709
00:42:38,648 --> 00:42:40,648
untuk menghina Don Se-Ra di depan orang lain.

710
00:42:40,648 --> 00:42:43,028
Ini hanya akan membuat Eun Sun-Woo kesal.

711
00:42:43,028 --> 00:42:45,278
Apakah Anda menguliahi saya?

712
00:42:46,298 --> 00:42:48,748
Jangan memikirkan apa pun hari ini dan istirahatlah.

713
00:42:48,748 --> 00:42:52,358
Lebih baik minum obat tidur daripada minum.

714
00:42:54,228 --> 00:42:56,168
Kaulah yang memberi obat pada Tae-Joon, kan?

715
00:42:57,598 --> 00:43:00,588
Direktur Utama Kang Tae-Joon khawatir dia tidak akan mendapat dukungan dari Wakil Pimpinan,

716
00:43:00,588 --> 00:43:02,888
dan dia merasa cemas setiap hari.

717
00:43:03,728 --> 00:43:05,918
Jadi kamu membuat Tae-Joon bergantung pada narkoba

718
00:43:05,918 --> 00:43:07,828
dan berakhir di penjara.

719
00:43:07,828 --> 00:43:10,468
Itu bukan salahku. Dia adalah seorang pengecut.

720
00:43:10,468 --> 00:43:11,528
Anda juga mengetahuinya, bukan?

721
00:43:11,528 --> 00:43:13,208
Jangan katakan itu.

722
00:43:13,208 --> 00:43:14,838
Tae-Joon adalah anakku.

723
00:43:16,258 --> 00:43:17,288
Bagaimana dengan saya?

724
00:43:22,438 --> 00:43:24,108
Bukankah kamu bilang aku anakmu juga?

725
00:43:26,268 --> 00:43:28,278
Kamu menyuruhku untuk mundur.

726
00:43:30,138 --> 00:43:31,628
Kamu bilang aku anakmu.

727
00:43:32,768 --> 00:43:35,108
Apakah Anda menguji saya dengan mengatakan itu?

728
00:43:36,268 --> 00:43:39,968
Saya bisa melakukan apa saja untuk Wakil Ketua,

729
00:43:39,968 --> 00:43:43,308
dulu dan sekarang.

730
00:43:43,308 --> 00:43:44,818
Entah itu baik atau buruk,

731
00:43:44,818 --> 00:43:45,978
Saya bersedia melakukannya.

732
00:43:46,408 --> 00:43:48,318
Ada apa denganmu? Lepaskan tanganmu!

733
00:43:52,168 --> 00:43:53,428
Sung-hee.

734
00:43:58,138 --> 00:44:00,488
Saya tidak membutuhkan orang yang tidak berguna.

735
00:44:02,288 --> 00:44:04,988
Anda harus membantu saya.

736
00:44:08,348 --> 00:44:09,498
Ya.

737
00:44:10,418 --> 00:44:12,768
Hal seperti itu pernah terjadi sebelumnya.

738
00:44:15,598 --> 00:44:18,498
Anda masih berpikiran sama sekarang?

739
00:44:18,498 --> 00:44:19,888
Bisakah Anda mengorbankan apa pun

740
00:44:20,608 --> 00:44:22,688
untukku?

741
00:44:23,918 --> 00:44:25,388
Apakah kamu ingin aku melakukan itu?

742
00:44:25,388 --> 00:44:28,118
Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untukku.

743
00:44:29,378 --> 00:44:31,048
Jadi ini dia.

744
00:44:33,418 --> 00:44:34,698
Itu sebabnya kamu membutuhkanku.

745
00:44:34,698 --> 00:44:36,568
Bukan hanya untukku,

746
00:44:36,568 --> 00:44:38,148
tapi juga untuk kita.

747
00:44:38,148 --> 00:44:43,288
Sun-Woo tidak akan menyerah sampai dia menangkap pelakunya.

748
00:44:44,668 --> 00:44:48,208
Apakah Anda takut pada seseorang seperti Eun Sun-Woo?

749
00:44:49,648 --> 00:44:52,358
Anda bahkan tidak bisa melawan Sun-Woo.

750
00:44:52,358 --> 00:44:55,328
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

751
00:44:55,328 --> 00:44:56,368
Tidak.

752
00:44:57,508 --> 00:45:00,188
Aku bukan orang yang lucu. Wakil Ketua adalah.

753
00:45:00,188 --> 00:45:03,988
Anda mencoba yang terbaik untuk melindungi Kang Tae-Joon yang tidak berguna,

754
00:45:04,988 --> 00:45:07,548
tapi kamu meninggalkanku.

755
00:45:07,548 --> 00:45:10,438
Ayah, tahukah kamu

756
00:45:10,438 --> 00:45:13,248
siapa yang membantumu?

757
00:45:13,248 --> 00:45:15,228
Siapa ayahmu?

758
00:45:49,848 --> 00:45:51,368
Anda kembali.

759
00:45:52,038 --> 00:45:53,038
Ya.

760
00:45:56,128 --> 00:45:57,828
Saya pikir kamu akan pergi ke pesta.

761
00:45:57,828 --> 00:46:00,108
Kamu lebih mirip adonan asam

762
00:46:00,108 --> 00:46:03,168
dari sebelumnya.

763
00:46:03,168 --> 00:46:05,768
Memang benar ada penderitaan.

764
00:46:05,768 --> 00:46:08,028
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan itu?

765
00:46:08,028 --> 00:46:10,708
Na-hee, baiklah...

766
00:46:11,468 --> 00:46:12,778
Apa itu? Beri tahu saya.

767
00:46:18,838 --> 00:46:22,468
Apakah seseorang mengaku padamu?

768
00:46:22,468 --> 00:46:25,998
Hei, kamu luar biasa. Bagaimana kamu tahu?

769
00:46:26,738 --> 00:46:27,978
Anda masih belum tahu?

770
00:46:27,978 --> 00:46:30,378
Pengamatan saya sama kuatnya dengan penglihatan super Anda.

771
00:46:30,378 --> 00:46:32,618
Semua orang tahu bahwa Ketua Eun menyukaimu.

772
00:46:32,618 --> 00:46:34,878
Tahukah Anda sebelumnya?

773
00:46:35,498 --> 00:46:38,468
Jangan memandang orang lain dengan penglihatan super.

774
00:46:38,468 --> 00:46:41,478
Lihatlah hatimu juga.

775
00:46:41,478 --> 00:46:44,178
♫Jantungku berdebar♫

776
00:46:44,178 --> 00:46:51,068
♫Detaknya cepat dan aku ingin tetap berada dalam kenangan♫

777
00:46:51,068 --> 00:46:55,008
♫Di momen spesial♫

778
00:46:55,008 --> 00:46:58,008
Ketua dan aku?

779
00:46:58,008 --> 00:46:59,268
♫Perasaan yang selalu sama♫

780
00:46:59,268 --> 00:47:00,828
kita?

781
00:47:00,828 --> 00:47:06,338
♫Aku berlatih jatuh cinta padamu ribuan kali♫

782
00:47:16,258 --> 00:47:18,888
Sialan.

783
00:47:37,958 --> 00:47:40,358
Anda ingin saya menjadi orang yang suka membantu.

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,518
Seperti ini?

785
00:47:42,518 --> 00:47:44,108
Setia seperti anjing.

786
00:47:44,108 --> 00:47:46,368
Tapi pada akhirnya aku harus menghilang sepenuhnya.

787
00:47:46,368 --> 00:47:47,658
Selama 20 tahun terakhir,

788
00:47:47,658 --> 00:47:50,308
Saya tidak berani melawan tetapi mengambil semuanya.

789
00:47:51,458 --> 00:47:52,708
Namun pada akhirnya,

790
00:47:52,708 --> 00:47:56,958
kamu melihatku sebagai seseorang yang dapat kamu tinggalkan kapan saja?

791
00:48:18,378 --> 00:48:21,298
Ayah. Mulai sekarang, buka matamu.

792
00:48:22,928 --> 00:48:24,848
Aku akan membiarkanmu melihatnya

793
00:48:26,168 --> 00:48:29,178
orang seperti apa saya ini.

794
00:48:30,268 --> 00:48:32,368
Eun Sun-Woo bukanlah apa-apa.

795
00:48:51,538 --> 00:48:54,408
[Grup Eungang]

796
00:49:08,078 --> 00:49:10,508
Apa yang ingin kamu katakan?

797
00:49:18,768 --> 00:49:19,878
Hari itu,

798
00:49:22,938 --> 00:49:25,408
Saya berada di tempat kejadian

799
00:49:28,498 --> 00:49:30,438
ketika ibu Ketua meninggal.

800
00:49:36,658 --> 00:49:39,588
Saya melihatnya.

801
00:49:41,968 --> 00:49:43,588
Wakil Pimpinan Kang membunuh ibu Pimpinan.

802
00:49:50,788 --> 00:49:52,428
Aku berdiri di belakang pohon ek.

803
00:49:59,658 --> 00:50:01,248
Jadi itu nyata...

804
00:50:03,548 --> 00:50:05,078
Wakil Ketua Kang...

805
00:50:08,538 --> 00:50:11,168
Saya pikir ini harus dirahasiakan.

806
00:50:12,678 --> 00:50:15,578
Seseorang seperti Don Se-Ra dan aku yang tumbuh di panti asuhan

807
00:50:16,338 --> 00:50:20,958
akan selalu berpikir kita perlu membayarnya kembali atas apa yang telah diberikan kepada kita.

808
00:50:21,978 --> 00:50:24,758
Tapi kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?

809
00:50:26,228 --> 00:50:27,818
Jika kamu tidak memberitahuku,

810
00:50:29,058 --> 00:50:30,968
itu tidak akan pernah diketahui.

811
00:50:33,468 --> 00:50:34,818
Tidak ada cara lain

812
00:50:37,898 --> 00:50:40,688
untuk menghentikan Wakil Ketua.

813
00:50:43,018 --> 00:50:44,638
Anda tidak melakukan ini

814
00:50:46,068 --> 00:50:47,698
untukku,

815
00:50:50,398 --> 00:50:52,178
tapi untuk Wakil Pimpinan Kang.

816
00:50:53,258 --> 00:50:54,478
Saya minta maaf.

817
00:50:55,508 --> 00:50:56,638
Bagi saya,

818
00:50:58,748 --> 00:51:01,038
Bibi Angel adalah orang yang spesial.

819
00:51:01,038 --> 00:51:02,618
Kim Nam-gyu.

820
00:51:05,298 --> 00:51:07,778
Jangan bicara tentang ibuku.

821
00:51:08,568 --> 00:51:10,738
Jangan mencoba membuatnya bisa dimaafkan.

822
00:51:10,738 --> 00:51:13,678
Bahkan seseorang yang berada dalam situasi yang sama dengan Anda, mereka tidak akan hidup seperti Anda.

823
00:51:15,228 --> 00:51:16,628
Keluar.

824
00:51:16,628 --> 00:51:18,338
Keluar sekarang.

825
00:51:27,698 --> 00:51:30,088
[Ketua Eun Sun-Woo]

826
00:51:30,088 --> 00:51:31,558
Saya tidak tahu apa-apa.

827
00:51:33,718 --> 00:51:40,388
Aku sudah lama mengandalkannya.

828
00:51:42,248 --> 00:51:43,348
Orang ini adalah saya.

829
00:51:48,308 --> 00:51:50,228
Dia membunuh ibu.

830
00:52:03,418 --> 00:52:05,628
Ketua, tidak!

831
00:52:05,628 --> 00:52:07,298
Tolong berhenti.

832
00:52:10,458 --> 00:52:12,318
Saya mendengar semuanya di luar.

833
00:52:14,358 --> 00:52:16,548
Aku tahu ini sangat menyakitkan hingga kamu bahkan tidak bisa bernapas.

834
00:52:16,548 --> 00:52:19,228
aku tidak bisa berhubungan denganmu,

835
00:52:20,558 --> 00:52:22,508
tapi kamu harus bertahan di sana.

836
00:52:23,118 --> 00:52:25,838
Tolong jangan sakiti dirimu sendiri.

837
00:52:27,608 --> 00:52:30,268
Saya tidak bisa memaafkan Kang Wan-soo.

838
00:52:33,808 --> 00:52:35,898
Aku akan membuatnya membayarnya

839
00:52:35,898 --> 00:52:37,848
dengan cara yang sama.

840
00:52:38,178 --> 00:52:39,748
Tidak, kamu harus berhenti.

841
00:52:39,748 --> 00:52:42,528
Berhenti? Bagaimana?

842
00:52:44,078 --> 00:52:46,308
Untuk apa aku hidup selama ini?

843
00:52:47,778 --> 00:52:49,138
Saya mengerti.

844
00:52:50,488 --> 00:52:51,828
Tapi tolong...

845
00:52:51,828 --> 00:52:53,228
Don Se-Ra.

846
00:52:54,088 --> 00:52:58,828
Bahkan kamu tidak bisa menghentikanku kali ini.

847
00:53:03,818 --> 00:53:04,948
Saya minta maaf.

848
00:53:42,398 --> 00:53:45,098
[Saya minta maaf. Aku tidak tahan lagi... Kang Wan-soo]

849
00:53:48,388 --> 00:53:51,448
Bangun. Kang Wan-soo.

850
00:53:51,448 --> 00:53:54,938
Anda tidak bisa mati. Kamu tidak pantas mati.

851
00:53:55,458 --> 00:53:58,778
Bangun! Bangun!

852
00:54:06,568 --> 00:54:11,328
[Ruang Operasi]

853
00:54:21,477 --> 00:54:22,687
Apa yang terjadi?

854
00:54:23,477 --> 00:54:25,407
Dia meminum banyak obat tidur.

855
00:54:27,137 --> 00:54:30,367
Apakah dia bunuh diri

856
00:54:30,367 --> 00:54:32,127
karena dia takut kejahatannya terungkap?

857
00:54:33,627 --> 00:54:35,417
Saya akhirnya menemukan pembunuhnya,

858
00:54:38,807 --> 00:54:41,497
tapi dia memilih untuk melarikan diri dengan keji

859
00:54:43,207 --> 00:54:45,077
dan mencoba bunuh diri?

860
00:54:47,597 --> 00:54:53,207
Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya

861
00:54:59,387 --> 00:55:01,067
dan bunuh dia sendiri.

862
00:55:21,287 --> 00:55:24,717
Anda tidak bisa mengemudi. Kamu belum tidur nyenyak akhir-akhir ini.

863
00:55:26,517 --> 00:55:28,617
Saya lebih sadar dari sebelumnya.

864
00:55:29,447 --> 00:55:30,797
Dengarkan aku, oke?

865
00:55:30,797 --> 00:55:32,197
Aku akan mengantarmu kembali.

866
00:55:33,047 --> 00:55:34,457
Bawa aku kembali ke markas rahasia.

867
00:55:38,127 --> 00:55:39,317
Mama.

868
00:55:41,677 --> 00:55:42,677
Mama.

869
00:56:25,827 --> 00:56:27,527
Saya pikir mimpi buruk di masa lalu akan berakhir

870
00:56:31,287 --> 00:56:36,927
selama aku menangkap pelakunya.

871
00:56:40,067 --> 00:56:42,397
Saya tidak pernah ingin melihat

872
00:56:44,047 --> 00:56:46,817
hari-hari yang harus kuhadapi setiap hari lagi.

873
00:56:53,327 --> 00:56:54,837
Itu adalah sebuah bencana.

874
00:57:12,357 --> 00:57:13,917
Di masa lalu,

875
00:57:14,857 --> 00:57:18,227
Saya harus memakai kacamata

876
00:57:19,827 --> 00:57:21,817
ketika saya mencoba menyembunyikan semua yang saya takut lihat di balik itu.

877
00:57:23,957 --> 00:57:26,037
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,

878
00:57:27,887 --> 00:57:29,437
Aku punya seseorang yang ingin kutemui

879
00:57:31,337 --> 00:57:33,297
dengan mataku.

880
00:57:38,417 --> 00:57:40,797
Sebelum aku melihat rasa sakit yang dia alami,

881
00:57:41,837 --> 00:57:44,327
Saya juga ingin

882
00:57:44,327 --> 00:57:46,057
melihat senyumnya

883
00:57:47,807 --> 00:57:49,797
lebih hati-hati.

884
00:57:52,667 --> 00:57:54,837
Tiba-tiba saya merasa memiliki penglihatan super

885
00:57:56,727 --> 00:57:58,767
adalah semacam keberuntungan.

886
00:58:14,717 --> 00:58:21,367
♫Senyuman jauh di masa lalu♫

887
00:58:21,367 --> 00:58:28,247
♫Lebih hangat dari kemarin♫

888
00:58:28,247 --> 00:58:35,077
♫Haruskah aku berpura-pura bodoh dan pergi?♫

889
00:58:35,077 --> 00:58:41,717
♫Apakah kamu memahamiku?♫

890
00:58:41,717 --> 00:58:51,987
♫Jika aku hanya punya satu hari♫

891
00:58:51,987 --> 00:58:58,237
♫Aku ingin melihatmu secara langsung♫

892
00:58:58,237 --> 00:59:01,657
♫Tetap bersamamu♫

893
00:59:01,657 --> 00:59:05,657
♫Seperti orang bodoh♫

894
00:59:05,657 --> 00:59:11,007
♫Aku merasakan hal yang sama hari ini♫

895
00:59:11,007 --> 00:59:17,227
♫Mencoba memelukmu di sisi lain hati♫

896
00:59:19,657 --> 00:59:26,587
♫Mata indahmu♫

897
00:59:26,587 --> 00:59:33,217
♫Lebih jelas dari kemarin♫

898
00:59:33,217 --> 00:59:40,247
♫Bahkan jika itu di suatu tempat yang tidak bisa kujangkau♫

899
00:59:40,247 --> 00:59:46,377
♫Terkadang sulit untuk menerimanya♫

900
00:59:46,377 --> 00:59:57,057
♫Jika aku hanya punya satu hari♫

901
00:59:57,057 --> 01:00:03,167
♫Aku ingin melihatmu secara langsung♫

902
01:00:03,167 --> 01:00:06,747
♫Tetap bersamamu♫

903
01:00:06,747 --> 01:00:10,817
♫Seperti orang bodoh♫

904
01:00:10,817 --> 01:00:16,117
♫Aku merasakan hal yang sama hari ini♫

905
01:00:16,117 --> 01:00:19,387
♫Mencoba memelukmu di sisi lain hati♫

906
01:00:19,387 --> 01:00:22,907
♫Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu♫

907
01:00:22,907 --> 01:00:28,387
♫Bintang berkelap-kelip♫

908
01:00:28,387 --> 01:00:34,457
♫Hatiku yang tulus untukmu♫

909
01:00:35,377 --> 01:00:38,017
[PEKERJAAN BAIK]

910
01:00:38,377 --> 01:00:41,037
Mereka menyukai satu sama lain.

911
01:00:41,037 --> 01:00:42,607
Don Se-Ra.

912
01:00:42,607 --> 01:00:45,047
Apakah dia benar-benar kelemahan Eun Sun-Woo?

913
01:00:45,047 --> 01:00:47,317
Semua detailnya pas,

914
01:00:47,317 --> 01:00:49,827
seperti teka-teki gambar.

915
01:00:49,827 --> 01:00:52,157
Saya memerlukan alamat Sekretaris Kim.

916
01:00:52,157 --> 01:00:54,387
Apa yang dia pikirkan?

917
01:00:54,387 --> 01:00:58,437
Dia membangun tempat rahasia untuk mengejarku.

918
01:00:58,437 --> 01:00:59,697
Seperti tikus.

919
01:00:59,697 --> 01:01:01,157
Pergi ke markas rahasia sekarang.

920
01:01:01,677 --> 01:01:05,137
Bibi, aku ingat sekarang.


