1 00:00:01,034 --> 00:00:05,000 ♪♪ 2 00:00:05,034 --> 00:00:06,275 SÓ TEMOS QUE FAZER ISSO. 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,482 É MUITO GRANDE [BLEEP] BLOCO DE ESTRADA. 4 00:00:08,517 --> 00:00:11,310 TEMOS QUE IR! UM DOIS TRÊS! 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,689 -Espere, espere. -SIM, SIM, SIM. 6 00:00:13,724 --> 00:00:15,655 ♪♪ 7 00:00:15,689 --> 00:00:17,793 SIM. 8 00:00:17,827 --> 00:00:21,551 ESTÁ CHEIO DE ÁGUA! 9 00:00:21,586 --> 00:00:22,758 AAH! 10 00:00:22,793 --> 00:00:28,000 ♪♪ 11 00:00:28,034 --> 00:00:31,000 PARKER! ONDE ESTÁ PARKER? 12 00:00:31,034 --> 00:00:37,620 ♪♪ 13 00:00:37,655 --> 00:00:40,827 ESSE É O TIPO DE OURO ISSO VEIO DE MARUDI. 14 00:00:40,862 --> 00:00:43,827 1 ONÇA DE PEPITAS, 97% PURO, 15 00:00:43,862 --> 00:00:46,206 Mal posso esperar para chegar lá E VEJA POR NÓS MESMOS. 16 00:00:46,241 --> 00:00:49,172 ♪♪ 17 00:00:49,206 --> 00:00:52,172 -AH, SIM! -BOM [BLEEP] TRABALHO, CARA. 18 00:00:52,206 --> 00:00:55,068 ESSE VAI SER O SEGUNDO MELHOR SENTIMENTO DE TODA A VIAGEM. 19 00:00:55,103 --> 00:00:58,482 O NÚMERO UM VAI SER UMA PILHA DE OURO. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,034 SIM! 21 00:01:00,068 --> 00:01:02,413 POR FAVOR, MANTENHA AS MÃOS E OS PÉS DENTRO DO VEÍCULO 22 00:01:02,448 --> 00:01:03,931 EM TODOS OS TEMPOS. 23 00:01:03,965 --> 00:01:08,034 ♪♪ 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,586 UM CAIMAN ESTÁ À NOSSA ESQUERDA. 25 00:01:09,620 --> 00:01:12,275 ♪♪ 26 00:01:12,310 --> 00:01:13,793 UAU! 27 00:01:13,827 --> 00:01:15,724 AH! 28 00:01:15,758 --> 00:01:16,896 PARAR! 29 00:01:16,931 --> 00:01:18,931 HÁ UM GRANDE [BLEEP] BALANÇA AÍ, RICK. 30 00:01:18,965 --> 00:01:20,137 [Bleep] 31 00:01:20,172 --> 00:01:22,275 QUERO UMA PEPITA DE OURO SOBRE ESTE GRANDE. 32 00:01:22,310 --> 00:01:25,275 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 33 00:01:25,310 --> 00:01:28,241 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 34 00:01:28,275 --> 00:01:36,896 ♪♪ 35 00:01:36,931 --> 00:01:44,482 ♪♪ 36 00:01:44,517 --> 00:01:46,482 Narrador: PARKER SCHNABEL E SUA EQUIPE 37 00:01:46,517 --> 00:01:48,862 ESTÃO NA GUIANA, AMÉRICA DO SUL, 38 00:01:48,896 --> 00:01:52,482 A CAMINHO PARA UM LENDÁRIO MONTANHA DO OURO. 39 00:01:52,517 --> 00:01:55,689 SEU OBJETIVO – APRENDER A MINHAR COMO OS LOCAIS, 40 00:01:55,724 --> 00:02:00,034 GARANTIR UMA RECLAMAÇÃO, E ESCAVA OURO DO SOLO. 41 00:02:00,068 --> 00:02:06,862 ♪♪ 42 00:02:06,896 --> 00:02:13,620 ♪♪ 43 00:02:13,655 --> 00:02:20,413 ♪♪ 44 00:02:20,448 --> 00:02:23,724 PARKER JÁ APRENDEU OS BÁSICOS DA MINERAÇÃO NA SELVA... 45 00:02:23,758 --> 00:02:26,551 -[Bleep] - UAU, UAU, UAU, PARKER! 46 00:02:26,586 --> 00:02:30,034 ISSO É MUITO LEGAL, PROSPECÇÃO AO ESTILO GUIANA. 47 00:02:30,068 --> 00:02:31,793 TEMOS OURO. 48 00:02:31,827 --> 00:02:33,413 Narrador: ...E DESCOBRIU A SUJEIRA DO PAGAMENTO 49 00:02:33,448 --> 00:02:36,068 PODE SER 10 VEZES MAIS RICO DO QUE O YUKON. 50 00:02:36,103 --> 00:02:39,137 OLHE ISSO. ESSE É O NOSSO PRIMEIRO OURO DA GUIANA. 51 00:02:39,172 --> 00:02:41,137 Narrador: MAS COM TERRA TÃO BOM, 52 00:02:41,172 --> 00:02:44,034 ELE FALOU ATÉ AGORA PARA ENCONTRAR UMA RECLAMAÇÃO. 53 00:02:44,068 --> 00:02:47,827 ♪♪ 54 00:02:47,862 --> 00:02:49,172 PARKER ESTÁ SEGUINDO UMA PISTA 55 00:02:49,206 --> 00:02:51,482 ISSO VAI LEVÁ-LO MAIS PROFUNDO NA SELVA. 56 00:02:51,517 --> 00:02:57,000 ♪♪ 57 00:02:57,034 --> 00:03:02,586 ♪♪ 58 00:03:02,620 --> 00:03:05,206 BELA ATERRAGEM. 59 00:03:05,241 --> 00:03:09,034 TUDO BEM. 60 00:03:09,068 --> 00:03:10,482 -OLÁ. -EI. 61 00:03:10,517 --> 00:03:12,586 ♪♪ 62 00:03:12,620 --> 00:03:13,896 Ei. RICO. 63 00:03:13,931 --> 00:03:16,862 Narrador: NA PISTA DE AEROPORTO, A EQUIPE ENCONTRA UM MINEIRO 64 00:03:16,896 --> 00:03:18,551 ACABEI DE VOLTAR DE MARUDI. 65 00:03:28,724 --> 00:03:31,551 ISSO É UM PEDAÇO DE OURO ISSO VEIO DE MARUDI? 66 00:03:31,586 --> 00:03:33,344 POSSO VER? 67 00:03:33,379 --> 00:03:35,172 SANTA VACA. 68 00:03:35,206 --> 00:03:37,586 ♪♪ 69 00:03:37,620 --> 00:03:39,931 ISSO É UM GRANDE PEÇA DE OURO. 70 00:03:39,965 --> 00:03:43,482 Nossa. HOMEM, ISSO DEVE SER BEM MAIS DE UMA ONÇA. 71 00:03:43,517 --> 00:03:48,413 ♪♪ 72 00:03:48,448 --> 00:03:50,448 UAU. 73 00:03:50,482 --> 00:03:52,310 ENTÃO, O OURO QUE ENCONTRAMOS ONDE MINAMOS 74 00:03:52,344 --> 00:03:55,482 É APENAS 84%. 75 00:03:55,517 --> 00:03:57,827 GRANDE DIFERENÇA. 76 00:03:57,862 --> 00:03:59,620 Rick: ESSE CARA TEM UMA PEPITA GRANDE E VELHA [BLEEP] 77 00:03:59,655 --> 00:04:01,482 ISSO ELE DIZ QUE VEM DE MARUDI. 78 00:04:01,517 --> 00:04:03,758 VOCÊ VÊ PESSOAS COM GRANDES PEPITAS ASSIM, VOCÊ SABE, 79 00:04:03,793 --> 00:04:06,448 DE VEZ EM TEMPO, MAS É TÃO RARO, 80 00:04:06,482 --> 00:04:08,137 E ISSO SEMPRE TIVE UM POUCO DE DESENHO PARA MIM, 81 00:04:08,172 --> 00:04:11,034 APENAS ENCONTRO ESSES PEÇAS GRANDES COMO ESSA. 82 00:04:11,068 --> 00:04:15,827 E SE É ISSO QUE MARUDI TEM [BLEEP] VÁ PARA MARUDI. 83 00:04:15,862 --> 00:04:19,068 PEPITA DE 1 ONÇA, 97% PURO, 84 00:04:19,103 --> 00:04:20,241 ISSO É UMA COISA ENORME. 85 00:04:20,275 --> 00:04:21,896 VOCÊ SABE, TONY E EU LUTA SOBRE AS TAXAS DE ROYALTY 86 00:04:21,931 --> 00:04:25,344 O TEMPO TODO, E ESTAMOS LUTANDO SOBRE O OURO É 84% PURO. 87 00:04:25,379 --> 00:04:28,758 13% DE DIFERENÇA - ISSO É QUASE MINHA TAXA DE REALEZA. 88 00:04:28,793 --> 00:04:31,413 [risos] PARECE INACREDITÁVEL. 89 00:04:31,448 --> 00:04:34,724 Mal posso esperar para chegar lá E VEJA POR NÓS MESMOS. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,517 Narrador: DA VILA REWA, A TRIPULAÇÃO DEVE NAVEGAR 91 00:04:37,551 --> 00:04:41,344 UM PEQUENO ESQUIF DE 100 MILHAS ACIMA DO RIO REWA, 92 00:04:41,379 --> 00:04:44,965 ATÉ A VILA DE SHEA. 93 00:04:45,000 --> 00:04:48,344 ELES VIAJARÃO POR TERRA MAIS 70 MILHAS 94 00:04:48,379 --> 00:04:50,620 PARA OS CAMPOS DE OURO DE MARUDI. 95 00:04:50,655 --> 00:04:57,655 ♪♪ 96 00:04:57,689 --> 00:05:04,793 ♪♪ 97 00:05:04,827 --> 00:05:06,586 Rick: Sim, estamos no rio, cara. 98 00:05:06,620 --> 00:05:08,586 EU ESTAVA MUITO HESITANTE SOBRE ISSO. 99 00:05:08,620 --> 00:05:11,172 AINDA ESTOU HESITANTE SOBRE ISSO. APENAS COMEÇAMOS. 100 00:05:11,206 --> 00:05:13,551 TAMBÉM É UM POUCO EMOCIONANTE. 101 00:05:13,586 --> 00:05:16,310 MARUDI, AÍ VAMOS NÓS. 102 00:05:16,344 --> 00:05:18,310 E UMA PANELA DE OURO PARA QUANDO CHEGARMOS LÁ. 103 00:05:18,344 --> 00:05:22,172 ♪♪ 104 00:05:22,206 --> 00:05:24,172 NÃO POSSO IMAGINAR MELHOR MANEIRA DE VIAJAR AGORA. 105 00:05:24,206 --> 00:05:27,172 QUERO DIZER, OLHE ISSO. É lindo. 106 00:05:27,206 --> 00:05:34,586 ♪♪ 107 00:05:34,620 --> 00:05:36,758 UM CAIMAN ACABOU DE ENTRAR NA ÁGUA À NOSSA ESQUERDA. 108 00:05:36,793 --> 00:05:38,275 -OH, SIM, SIM, SIM. -BANCO ESQUERDO. 109 00:05:38,310 --> 00:05:42,448 SIM, SANTO [BLEEP] HÁ GRUPOS DELES AQUI. 110 00:05:42,482 --> 00:05:43,896 MUITO CAIMAN. 111 00:05:43,931 --> 00:05:46,758 TEM MEIA DÚZIA OU MAIS. 112 00:05:46,793 --> 00:05:48,517 ISTO É COMO O CAIMAN CIDADE AQUI. 113 00:05:48,551 --> 00:05:50,965 SIM, SEM BRINCADEIRA. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,965 ISSO É ASSUSTADOR. SUAS CABEÇAS Basta sair da água. 115 00:05:53,000 --> 00:05:54,310 VOCÊ NÃO SABE ONDE O INFERNO QUE SÃO. 116 00:05:54,344 --> 00:05:56,034 -Sim, isso não é perturbador? -SIM. 117 00:05:56,068 --> 00:05:58,344 -Tipo, "AH, VOCÊ NÃO ME VIU." -SIM. 118 00:05:58,379 --> 00:06:00,241 E ENTÃO QUANTOS DELES VOCÊ NÃO VÊ, NÉ? 119 00:06:00,275 --> 00:06:02,758 SIM, EXATAMENTE. 120 00:06:02,793 --> 00:06:05,344 ÁGUAS ASSUSTADORAS. 121 00:06:05,379 --> 00:06:07,931 Narrador: O RIO REWA É O LAR DE MORTOS 122 00:06:07,965 --> 00:06:11,655 CAIMAN PRETO E PALPARADO, Anaconda Gigante, 123 00:06:11,689 --> 00:06:15,862 E COMER CARNE PIRANHA DE BARRIGA VERMELHA. 124 00:06:15,896 --> 00:06:17,896 AQUI ESTÁ A ISCA DOS SEUS INDIVÍDUOS. 125 00:06:17,931 --> 00:06:19,241 VAMOS PESCAR. 126 00:06:19,275 --> 00:06:21,379 Narrador: DESDE QUE ESTÃO TOMANDO SEM FORNECIMENTOS ALIMENTARES, 127 00:06:21,413 --> 00:06:24,241 A EQUIPE TEM QUE PARAR E CAÇA PEIXES PARA SOBREVIVER. 128 00:06:24,275 --> 00:06:25,482 Sam: LÁ VAMOS. LÁ VAMOS. 129 00:06:25,517 --> 00:06:27,172 -BOM, RICK. -NO BARCO. NO BARCO. 130 00:06:27,206 --> 00:06:28,758 PEGUEI-O, PEGUEI-O, PEGUEI-O. 131 00:06:28,793 --> 00:06:32,620 Narrador: CAÇA ÀS PIRANHAS EM PACOTES DE ATÉ 100 PEIXES... 132 00:06:32,655 --> 00:06:34,310 EU TENHO UMA PIRANHA. 133 00:06:34,344 --> 00:06:37,724 Narrador: ... FACILITANDO-OS PARA PEGAR SE ENCONTRAR UM SHOAL. 134 00:06:37,758 --> 00:06:40,482 ISSO FOI RÁPIDO. ISSO ESTAVA DENTRO COMO ALGUNS SEGUNDOS. 135 00:06:40,517 --> 00:06:42,448 -AH, AQUI VAMOS. -OLHA ISSO. UAU. 136 00:06:42,482 --> 00:06:44,965 Parker: ESSES PEIXES QUEREM SER PEGADOS. 137 00:06:45,000 --> 00:06:47,379 -OLHA ESSAS MANDÍBULAS, HOMEM. -UAU! 138 00:06:47,413 --> 00:06:49,689 Rick: AH! ISSO É BRUTAL. 139 00:06:49,724 --> 00:06:51,827 E VOCÊ PODE DIZER ISSO É, TIPO, TODO MÚSCULO 140 00:06:51,862 --> 00:06:54,655 NA CARA DE SÓ [BLEEP] DESTRUIR VOCÊ. 141 00:06:54,689 --> 00:06:57,344 ISSO DEIXARIA UM [BLEEP] DENT, HOMEM. 142 00:07:02,862 --> 00:07:05,482 ESTAMOS ACAMPANDO AQUI. TEMOS OPÇÕES. 143 00:07:05,517 --> 00:07:08,206 HÁ UM BOM PONTO DE INCÊNDIO BAIXO. 144 00:07:08,241 --> 00:07:12,034 PODEMOS CONFIGURAR ACAMPE AQUI OU EM CIMA. 145 00:07:12,068 --> 00:07:13,620 É AGRADÁVEL E PLANO AQUI. 146 00:07:13,655 --> 00:07:14,931 Sam: SIM. 147 00:07:25,827 --> 00:07:27,620 ESTÁ OLHANDO PARA MIM. 148 00:07:35,482 --> 00:07:39,586 [Sussurrando] ESTÁ COMENDO UM [BLEEP] COCO. 149 00:07:39,620 --> 00:07:41,000 Rick: CARA, ISSO É LOUCO. 150 00:07:41,034 --> 00:07:45,241 ISSO É UM GRANDE [BLEEP] TAMBÉM, HOMEM. 151 00:07:45,275 --> 00:07:47,000 EU NUNCA VI ALGO ASSIM. 152 00:07:51,379 --> 00:07:54,034 [Rindo] 153 00:07:54,068 --> 00:07:57,896 SANTO [BLEEP] 154 00:07:57,931 --> 00:08:01,758 MINHA REDE É... 155 00:08:01,793 --> 00:08:05,344 15 PÉS DA BORDA DA ÁGUA. 156 00:08:05,379 --> 00:08:07,758 VOCÊ VAI NOTAR QUE EU SOU ACIMA DA COLINA [BLEEP]. 157 00:08:17,517 --> 00:08:20,896 VAMOS CAÇAR E PESCA, NOITE. 158 00:08:20,931 --> 00:08:22,448 Karla: SIM. 159 00:08:22,482 --> 00:08:26,896 ♪♪ 160 00:08:26,931 --> 00:08:30,034 É MUITO DIVERTIDO EXPLORAR À NOITE, PROCURANDO OS OLHOS. 161 00:08:30,068 --> 00:08:33,206 ♪♪ 162 00:08:33,241 --> 00:08:36,034 EU NUNCA FUI CAÇA NO ESCURO. 163 00:08:36,068 --> 00:08:38,448 O QUE É O PIOR ISSO PODE ACONTECER? 164 00:08:38,482 --> 00:08:40,827 TEM [BLEEP] CAIMAN ENORME 165 00:08:40,862 --> 00:08:43,379 EM TODO LUGAR NESTE RIO. 166 00:08:43,413 --> 00:08:46,689 IRREAL. 167 00:08:46,724 --> 00:08:49,724 CARLA E EU TENHA ARCO E SETAS. 168 00:08:49,758 --> 00:08:51,827 ARCO E FLECHA, É ONDE ESTÁ. 169 00:08:51,862 --> 00:08:55,034 ♪♪ 170 00:08:55,068 --> 00:08:57,517 Narrador: QUANDO KARLA NÃO ESTÁ CONDUZINDO UM CAMINHÃO DE ROCHA 171 00:08:57,551 --> 00:09:00,482 NA MINA DE PARKER, ELA GANHA A VIDA 172 00:09:00,517 --> 00:09:04,206 TRABALHANDO COMO GUIA DE CAÇA. 173 00:09:04,241 --> 00:09:07,655 Parker: TEM ALGO AÍ? 174 00:09:07,689 --> 00:09:09,310 VOCÊ O VÊ? VOCÊ O VÊ? 175 00:09:09,344 --> 00:09:12,620 ♪♪ 176 00:09:12,655 --> 00:09:14,068 Rick: PEGOU ELE? 177 00:09:14,103 --> 00:09:15,379 NÃO SEI. 178 00:09:15,413 --> 00:09:21,241 ♪♪ 179 00:09:21,275 --> 00:09:22,862 [BLEEP] CONSEGUIU, HEIN? 180 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 SEM CHANCE! 181 00:09:23,931 --> 00:09:26,793 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 182 00:09:26,827 --> 00:09:29,000 CONFIRA! 183 00:09:29,034 --> 00:09:31,275 SORTE DO INICIANTE SE EU JÁ VI. 184 00:09:31,310 --> 00:09:33,000 NÃO SEI SE EU PODERIA FAZER ISSO DE NOVO. 185 00:09:33,034 --> 00:09:37,137 ♪♪ 186 00:09:37,172 --> 00:09:39,275 - PEGUEI ELE. -SIM! 187 00:09:39,310 --> 00:09:42,310 [risos] 188 00:09:42,344 --> 00:09:44,586 Ah, sim, acertei-o. 189 00:09:44,620 --> 00:09:47,379 Sam: ISSO É UM [BLEEP] PEIXE VAMPIRO. 190 00:09:47,413 --> 00:09:48,862 AH! [Bleep] 191 00:09:48,896 --> 00:09:51,413 ELE TE MORDEU? 192 00:09:51,448 --> 00:09:54,275 ESSE É MEU SANGUE. 193 00:09:54,310 --> 00:09:57,793 -OS PEIXES TÊM RAIVA? [risos] -NÃO. 194 00:09:57,827 --> 00:09:59,034 VOCÊ PODE MATAR ELE? 195 00:09:59,068 --> 00:10:00,206 PARE DE FICAR IRRITADO NO PEIXE. 196 00:10:00,241 --> 00:10:02,034 Você acabou de atirar nele COM ARCO E SETA. 197 00:10:02,068 --> 00:10:04,000 [Bleep] OLHA ESSES DENTES. 198 00:10:06,000 --> 00:10:08,344 TUDO BEM. 199 00:10:08,379 --> 00:10:09,379 SIM. 200 00:10:09,413 --> 00:10:11,620 ♪♪ 201 00:10:11,655 --> 00:10:15,379 DEVEMOS ENCERRAR A NOITE? 202 00:10:15,413 --> 00:10:17,517 [TROVÃO QUEBRANDO] 203 00:10:17,551 --> 00:10:25,172 ♪♪ 204 00:11:17,586 --> 00:11:19,965 Narrador: AINDA À FRENTE NA "TRILHA DO PARKER"... 205 00:11:20,000 --> 00:11:22,344 Sim, sim, sim. AQUI VAMOS, PARKER. 206 00:11:22,379 --> 00:11:23,965 Parker: TEMOS ÁGUA. 207 00:11:24,000 --> 00:11:26,344 AGORA COMEÇA O VERDADEIRO TRABALHO. 208 00:11:26,379 --> 00:11:29,344 A ÚNICA COISA QUE PRECISAMOS ENCONTRAR AGORA ESTÁ ALGUM [BLEEP] OURO. 209 00:11:29,379 --> 00:11:31,655 ♪♪ 210 00:11:31,689 --> 00:11:33,034 -OLHA ISSO. -Isso é ouro. 211 00:11:33,068 --> 00:11:34,551 -É UMA PEPITA! -SIM. 212 00:11:34,586 --> 00:11:36,137 ESSE É UM BOM PRIMEIRO PEDAÇO. 213 00:11:36,172 --> 00:11:37,379 Karla: NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 214 00:11:37,413 --> 00:11:38,827 ESTAMOS A CAMINHO! 215 00:11:48,724 --> 00:11:51,827 FELIZMENTE, TODOS NÓS CIDADE DE CAIMAN SOBREVIVIDA. 216 00:11:51,862 --> 00:11:53,172 AINDA HÁ UM PENDURADO, 217 00:11:53,206 --> 00:11:57,689 MAS... ESTÁ TUDO BEM. 218 00:11:57,724 --> 00:11:59,862 HORA DE CONTINUAR A VIAGEM. 219 00:11:59,896 --> 00:12:02,275 ♪♪ 220 00:12:02,310 --> 00:12:04,517 Narrador: A EQUIPE DE PARKER ESTÁ SUBINDO 221 00:12:04,551 --> 00:12:07,206 UM DOS DA GUIANA OS RIOS MAIS TRAIÇOSOS 222 00:12:07,241 --> 00:12:11,586 EM BUSCA DE MARUDI, A LENDÁRIA MONTANHA DE OURO. 223 00:12:11,620 --> 00:12:13,965 ♪♪ 224 00:12:14,000 --> 00:12:16,103 [BAQUE] UAU! 225 00:12:16,137 --> 00:12:17,517 Sam: [BLEEP] O QUE ACONTECEU? 226 00:12:17,551 --> 00:12:20,000 Parker: ISSO É UMA ROCHA. 227 00:12:20,034 --> 00:12:22,206 AH [BLEEP] PRAADO. 228 00:12:22,241 --> 00:12:25,827 ♪♪ 229 00:12:25,862 --> 00:12:28,517 [BLEEP] HOMEM, ISSO É UMA ROCHA GRANDE. 230 00:12:28,551 --> 00:12:30,517 DESCULPE, NÃO VI. 231 00:12:30,551 --> 00:12:33,379 Rick: ESTÁ SOLTO? [MOTOR ROTATIVO] 232 00:12:33,413 --> 00:12:35,000 SIM, ISSO AJUDA. 233 00:12:35,034 --> 00:12:38,896 ♪♪ 234 00:12:38,931 --> 00:12:40,724 OK, ESTAMOS LIVRES. 235 00:12:40,758 --> 00:12:42,482 ISSO NÃO É RIO NORMAL QUE ESTAMOS ON. 236 00:12:42,517 --> 00:12:45,000 ESTAMOS NO MEIO DE ABSOLUTO [BLEEP] EM NENHUMA PARTE. 237 00:12:45,034 --> 00:12:48,034 NÃO POSSO CONTINUAR DE BARRIGA EM ROCHAS ASSIM. 238 00:12:48,068 --> 00:12:51,068 ♪♪ 239 00:12:51,103 --> 00:12:54,655 RICK, RICK, TEMOS ALGUNS ÁGUA RÁPIDA À FRENTE! 240 00:12:54,689 --> 00:12:57,172 AH [Bleep] 241 00:12:57,206 --> 00:13:00,758 [BLEEP] RÁPIDOS. 242 00:13:00,793 --> 00:13:02,827 AH [Bleep] 243 00:13:02,862 --> 00:13:04,793 HÁ ROCHAS [BLEEP] EM TODOS OS LUGARES AGORA. 244 00:13:04,827 --> 00:13:06,862 É MUITO [BLEEP] ESBOÇADO. 245 00:13:09,551 --> 00:13:10,724 CUIDADO COM A HIDROMASSAGEM. 246 00:13:10,758 --> 00:13:14,413 Karla: HÁ ALGO AÍ. 247 00:13:14,448 --> 00:13:16,896 POUCO ESQUERDA, POUCO ESQUERDA! 248 00:13:16,931 --> 00:13:18,689 POUCO CERTO, POUCO CERTO! 249 00:13:18,724 --> 00:13:21,206 [BLEEP] INFERNO. 250 00:13:21,241 --> 00:13:24,034 SE ALGO ACONTECER AGORA, E PERDEMOS ENERGIA, 251 00:13:24,068 --> 00:13:26,724 ESTAMOS EM DIREÇÃO EM UMA PILHA DE [BLEEP] 252 00:13:26,758 --> 00:13:28,965 HÁ UM GRANDE [BLEEP] BALANÇA AÍ, RICK. 253 00:13:29,000 --> 00:13:31,620 ROCHA, ROCHA! PEDRA! ROCHA, RICK! 254 00:13:31,655 --> 00:13:33,931 -PEDRA! PEDRA! -TEMOS QUE VOLTAR. 255 00:13:33,965 --> 00:13:36,068 -VOLTAR. VOLTAR. -[Bleep] 256 00:13:36,103 --> 00:13:37,931 CUIDADO COM ESSES ROCHAS LÁ. 257 00:13:37,965 --> 00:13:40,000 Sim, sim, sim. 258 00:13:40,034 --> 00:13:41,896 UAU. UAU. 259 00:13:41,931 --> 00:13:43,172 Rick: AINDA TEMOS PODER. 260 00:13:43,206 --> 00:13:46,827 Atingimos uma pedra, MAS AINDA TEMOS PODER. 261 00:13:46,862 --> 00:13:48,827 O QUE VOCÊ ACHA. DEVEMOS ARMAR? 262 00:13:48,862 --> 00:13:50,482 TENHO QUE [BLEEP] DAR A ELA. 263 00:13:50,517 --> 00:13:52,482 Karla: APENAS EXPLOSÃO DE ENERGIA LÁ EM CIMA. 264 00:13:52,517 --> 00:13:54,034 Parker: VAI EM FRENTE. 265 00:13:54,068 --> 00:13:56,103 SANTO [BLEEP] ISSO É TUDO QUE ELA TEM. 266 00:13:56,137 --> 00:13:59,275 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 267 00:13:59,310 --> 00:14:01,103 CENTRO, CENTRO! 268 00:14:01,137 --> 00:14:04,000 Sim, sim, sim! 269 00:14:04,034 --> 00:14:06,551 [Bleep] 270 00:14:06,586 --> 00:14:08,068 [Bleep] 271 00:14:08,103 --> 00:14:09,896 AGUARDE, AGUARDE. 272 00:14:09,931 --> 00:14:11,586 Uau! 273 00:14:11,620 --> 00:14:14,275 SANTO [BLEEP] Ah. 274 00:14:14,310 --> 00:14:15,448 PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA JÁ FIZ ISSO. 275 00:14:15,482 --> 00:14:17,000 PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER [BLEEP] FEITO ISSO. 276 00:14:17,034 --> 00:14:18,000 ISSO FOI ESTRESSANTE. 277 00:14:18,034 --> 00:14:20,275 -MAS BOM TRABALHO. -OBRIGADO. 278 00:14:20,310 --> 00:14:24,137 BEM, ISSO PARECE MUITO MAIS CALMA. 279 00:14:24,172 --> 00:14:26,793 MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO [BLEEP] FORTE. 280 00:14:26,827 --> 00:14:28,620 [Rindo] AHH. 281 00:14:28,655 --> 00:14:29,655 BEM FEITO, RICK. 282 00:14:29,689 --> 00:14:31,517 SANTO... 283 00:14:31,551 --> 00:14:37,896 ♪♪ 284 00:14:37,931 --> 00:14:44,275 ♪♪ 285 00:14:44,310 --> 00:14:45,896 ESTÁ FICANDO TARDE. DEVEMOS COMEÇAR A PENSAR 286 00:14:45,931 --> 00:14:48,793 SOBRE UM LOCAL DE ACAMPAMENTO, ESPECIALMENTE SE VOCÊ QUER PESCAR. 287 00:14:48,827 --> 00:14:51,068 Parker: UAU, UAU, POR QUE SÃO PARAMOS TÃO CEDO? 288 00:14:51,103 --> 00:14:54,137 AINDA PRECISAMOS MONTAR O ACAMPAMENTO. TEMOS MUITO O QUE FAZER, HOMEM. 289 00:14:54,172 --> 00:14:57,275 ESTAMOS TENTANDO FAÇA MILHAS, AQUI. 290 00:14:57,310 --> 00:15:00,137 Rick: ESTOU TENTANDO FAZER COMIDA APARECE NO MEU ESTÔMAGO. 291 00:15:00,172 --> 00:15:01,620 EU REALMENTE PENSO DEVEMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO 292 00:15:01,655 --> 00:15:04,379 E FAÇA O MÁXIMO DESTA LUZ DO DIA. 293 00:15:04,413 --> 00:15:07,000 MAS...Tanto faz. 294 00:15:08,413 --> 00:15:11,379 ♪♪ 295 00:15:11,413 --> 00:15:12,758 É LEGAL E TUDO. COMO, "SIM, 296 00:15:12,793 --> 00:15:15,586 VIVEMOS DO LADO DO RIO NA GUIANA", 297 00:15:15,620 --> 00:15:20,103 MAS VIMOS AQUI PARA ENCONTRAR UM POUCO DE OURO, SABE? 298 00:15:20,137 --> 00:15:22,241 Karla: VOCÊ JÁ FOI, GOSTA, DIAS SEM PROTEÍNA? 299 00:15:22,275 --> 00:15:25,000 SOU UM HOMEM DE 250 LIBRAS [BLEEP]. O QUE VOCÊ ACHA? 300 00:15:25,034 --> 00:15:27,137 EU SÓ... TALVEZ VOCÊ FEZ UM EXPERIMENTO SOCIAL OU - 301 00:15:27,172 --> 00:15:28,689 NÃO. [BLEEP] NÃO. 302 00:15:28,724 --> 00:15:30,793 NÃO, QUANDO ESTOU EM CASA, EU COMO COMO UMA DÚZIA DE OVOS POR DIA 303 00:15:30,827 --> 00:15:32,103 E QUATRO BIFES. 304 00:15:32,137 --> 00:15:34,896 [risos] 305 00:15:34,931 --> 00:15:38,758 Narrador: SÃO 18 HORAS DESDE A ÚLTIMA REFEIÇÃO DA TRIPULAÇÃO. 306 00:15:38,793 --> 00:15:41,310 TEMOS DUAS HORAS, Certo, antes de escurecer? 307 00:15:41,344 --> 00:15:43,275 -NÃO, TEMOS UMA HORA. HORA. -UH, NÃO. 308 00:15:43,310 --> 00:15:50,034 ♪♪ 309 00:15:50,068 --> 00:15:51,758 Parker: Ei, aqui está uma isca, RICK. 310 00:15:51,793 --> 00:15:54,000 -[BLEEP] PEIXE? -SIM. 311 00:15:54,034 --> 00:15:56,793 COLOQUE UM GRANDE GANCHO NELE E TENTE PEGAR UM PEIXE GRANDE. 312 00:15:56,827 --> 00:15:59,517 -Boa sorte, Rick. -OBRIGADO. 313 00:15:59,551 --> 00:16:01,448 NÃO QUERO PERDER ISSO [BLEEP] 314 00:16:01,482 --> 00:16:04,655 ♪♪ 315 00:16:04,689 --> 00:16:07,275 EU QUERO UM [BLEEP] BUFFET DE PIRANHA À DISPOSIÇÃO. 316 00:16:07,310 --> 00:16:10,379 ♪♪ 317 00:16:10,413 --> 00:16:12,000 QUANDO PESCAMOS ONTEM, 318 00:16:12,034 --> 00:16:13,965 PEGUEI MUITO PEIXE [BLEEP]. 319 00:16:14,000 --> 00:16:16,068 PARECE FÁCIL. 320 00:16:16,103 --> 00:16:17,689 NÃO VAI TÃO [BLEEP] ÓTIMO AGORA MESMO. 321 00:16:17,724 --> 00:16:19,586 EU REALMENTE NÃO SEI - 322 00:16:19,620 --> 00:16:22,448 NÃO ME SINTO QUE ESTOU FAZENDO ALGO DIFERENTE. 323 00:16:22,482 --> 00:16:31,758 ♪♪ 324 00:16:31,793 --> 00:16:41,068 ♪♪ 325 00:16:41,103 --> 00:16:42,620 Sam: TEMOS MENOS QUE UMA HORA DE LUZ? 326 00:16:42,655 --> 00:16:44,862 CERTO. 327 00:16:44,896 --> 00:16:46,448 MESMO COM ISCA, NÃO TEMOS EXATAMENTE 328 00:16:46,482 --> 00:16:48,551 FOI MUITO BEM SUCEDIDO ESTA TARDE. 329 00:16:48,586 --> 00:16:50,758 QUAL É A NOSSA ALTERNATIVA? 330 00:16:50,793 --> 00:16:54,344 LAVAR-SE, ACENDER FOGO, 331 00:16:54,379 --> 00:16:58,206 BEBA UM POUCO DE ÁGUA, VÁ PARA A CAMA COM FOME. 332 00:16:58,241 --> 00:17:01,655 ESCOLHERIA UMA REFEIÇÃO POTENCIAL Durante um banho? 333 00:17:01,689 --> 00:17:03,172 Vou levar a refeição, 334 00:17:03,206 --> 00:17:05,689 MESMO QUE SEJA UMA CHANCE DE 10%. 335 00:17:05,724 --> 00:17:08,620 AGORA, NÃO ACHO VAI FUNCIONAR PARA NÓS COM O TEMPO. 336 00:17:08,655 --> 00:17:11,551 TUDO BEM, ENTÃO, TOME UM BANHO E FAÇA FOGO. 337 00:17:11,586 --> 00:17:14,620 [ZUMBIDO DE INSETOS] 338 00:17:19,068 --> 00:17:20,551 Parker: ESTOU MUITO BONITO. 339 00:17:20,586 --> 00:17:24,275 ESTÁ MUITO COMPLETO - AMBIENTE DIFÍCIL. 340 00:17:24,310 --> 00:17:26,931 ESTA VIAGEM FOI TUDO SOBRE ENCONTRANDO ALGUM TERRENO PARA MINAR. 341 00:17:26,965 --> 00:17:29,655 E O OURO ESTÁ NO CHÃO. JÁ VIMOS ISSO. 342 00:17:29,689 --> 00:17:32,241 MAS NÃO ENCONTRAMOS NADA AQUI QUE TRADUZ 343 00:17:32,275 --> 00:17:34,586 À MANEIRA QUE MINERAMOS NO YUKON. 344 00:17:34,620 --> 00:17:41,172 ♪♪ 345 00:17:41,206 --> 00:17:43,689 -Sim. -BALLSY. 346 00:17:43,724 --> 00:17:45,103 ESTOU ABRAÇANDO A COSTA. 347 00:17:45,137 --> 00:17:49,068 SIM, ESTOU ABRAÇANDO A COSTA DURA. 348 00:17:49,103 --> 00:17:53,344 NÃO PRECISO LUTAR COM UM CAIMAN DE 15 PÉS. 349 00:17:53,379 --> 00:17:55,965 ISSO FICA A 5 PÉS DE DISTÂNCIA DE VOCÊ? 350 00:17:56,000 --> 00:17:57,551 NÃO, NÃO É. 351 00:17:57,586 --> 00:18:01,344 ♪♪ 352 00:18:01,379 --> 00:18:03,379 TÃO corajoso. 353 00:18:03,413 --> 00:18:07,310 ♪♪ 354 00:18:07,344 --> 00:18:09,620 PODERIA MUITO COMER UM FRANGO CRU PENDURANDO SUA BUNDA. 355 00:18:09,655 --> 00:18:11,862 [risos] 356 00:18:11,896 --> 00:18:13,482 ESTOU FAZENDO ISSO RÁPIDO, 357 00:18:13,517 --> 00:18:16,551 E eu estou fora daqui. 358 00:18:16,586 --> 00:18:18,965 -ESTÁ APENAS INVERSANDO COMO... -AH. 359 00:18:19,000 --> 00:18:21,137 ♪♪ 360 00:18:21,172 --> 00:18:24,482 [BLEEP] [BLEEP] 361 00:18:24,517 --> 00:18:26,724 CARA, ESSE É [BLEEP] HOMEM. 362 00:18:26,758 --> 00:18:30,344 COMO, POR QUE ESTAMOS TENDO PARA BANHAR PERTO DO CAIMAN? 363 00:18:30,379 --> 00:18:32,965 VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE VIMOS PARA A SELVA [BLEEP]. 364 00:18:33,000 --> 00:18:34,862 Narrador: AINDA À FRENTE... 365 00:18:34,896 --> 00:18:42,931 ♪♪ 366 00:18:42,965 --> 00:18:45,206 [risos] ISSO É INCRÍVEL. 367 00:18:45,241 --> 00:18:47,827 -SAÚDE. -SAÚDE. 368 00:18:47,862 --> 00:18:49,862 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM. 369 00:18:49,896 --> 00:18:52,172 COMO, ISSO É UMA CORRIDA DO OURO ADEQUADA. 370 00:18:56,896 --> 00:19:01,965 ♪♪ 371 00:19:02,000 --> 00:19:03,758 Parker: ENTÃO O QUE VOCÊ IMAGINA, RICK? 372 00:19:03,793 --> 00:19:07,000 ♪♪ 373 00:19:07,034 --> 00:19:09,413 Acho que estou com fome. 374 00:19:09,448 --> 00:19:12,172 ISSO FAZ QUATRO DE NÓS, EU ACHO. 375 00:19:12,206 --> 00:19:15,655 Narrador: PARKER E SUA EQUIPE PASSEI OS ÚLTIMOS DOIS DIAS 376 00:19:15,689 --> 00:19:20,068 VIAJANDO PELO RIO REWA NA GUIANA, AMÉRICA DO SUL. 377 00:19:20,103 --> 00:19:22,862 ENTÃO O QUE VOCÊS TEM? 378 00:19:22,896 --> 00:19:24,413 -ALIMENTAÇÃO? -EU TENHO SAL 379 00:19:24,448 --> 00:19:26,724 E ESTES DOIS BOLINHOS. ACABEI DE ENCONTRAR ISSO NA MINHA BOLSA. 380 00:19:26,758 --> 00:19:29,758 ELES ERAM COMO, HUM, ALGO OBVIAMENTE COMIDO 381 00:19:29,793 --> 00:19:31,379 OUTRA VEZ. 382 00:19:31,413 --> 00:19:34,862 EU VEJO SEUS DOIS BOLINHOS, E eu levanto para você uma barra de granola. 383 00:19:34,896 --> 00:19:37,793 Sam: VEJO SUA BARRA DE GRANOLA, RICK, 384 00:19:37,827 --> 00:19:39,275 E eu te crio 385 00:19:39,310 --> 00:19:42,413 UM PACOTE DE AMENDOIM. 386 00:19:42,448 --> 00:19:45,862 ♪♪ 387 00:19:45,896 --> 00:19:51,068 RICK, PASSAMOS DE CORRER UMA OPERAÇÃO DE MINERAÇÃO DE 22 HOMENS 388 00:19:51,103 --> 00:19:53,517 PARA DIVIDIR UMA BARRA DE GRANOLA 389 00:19:53,551 --> 00:19:55,827 E UM PACOTE DE AMENDOIM. 390 00:19:55,862 --> 00:19:57,413 EM QUE NÓS NOS JOGAMOS 391 00:19:57,448 --> 00:20:00,896 É APENAS UM MUNDO TOTALMENTE DIFERENTE. 392 00:20:00,931 --> 00:20:04,344 ESTOU MUITO BOMBADO AO VER O PAÍS 393 00:20:04,379 --> 00:20:06,310 E vendo, você sabe, 394 00:20:06,344 --> 00:20:09,448 COMO OS GUIANESES ESTÃO MINERANDO. 395 00:20:09,482 --> 00:20:12,206 VOU DIZER UMA COISA. É REALMENTE - 396 00:20:12,241 --> 00:20:15,103 VOCÊ SABE, VINDO AQUI 397 00:20:15,137 --> 00:20:19,275 E VER O QUE ESSES CARAS PASSAM 398 00:20:19,310 --> 00:20:23,172 PARA OITO DELES COMPARTILHAR UMA ONÇA OU DUAS POR SEMANA, 399 00:20:23,206 --> 00:20:26,172 DÁ A VOCÊ UMA PERSPECTIVA TOTALMENTE NOVA 400 00:20:26,206 --> 00:20:27,551 SOBRE O QUE É TRABALHO DIFÍCIL 401 00:20:27,586 --> 00:20:32,275 E O QUE SÃO AS PESSOAS CAPAZ DE, VOCÊ SABE? 402 00:20:32,310 --> 00:20:34,793 PRECISAMOS TENTAR E SAIR COM ALGUM OURO, NO ENTANTO. 403 00:20:34,827 --> 00:20:44,206 ♪♪ 404 00:20:44,241 --> 00:20:53,551 ♪♪ 405 00:20:53,586 --> 00:20:57,206 -MANHÃ. -MANHÃ. 406 00:20:57,241 --> 00:21:01,862 Narrador: A EQUIPE NÃO TEVE UMA REFEIÇÃO ADEQUADA EM 33 HORAS. 407 00:21:05,137 --> 00:21:08,793 ♪♪ 408 00:21:08,827 --> 00:21:12,448 PEIXE! 409 00:21:12,482 --> 00:21:15,241 -Acho que é um grande problema. -SIM. 410 00:21:15,275 --> 00:21:17,103 -OH SIM. -DEIXE CORRER, DEIXE CORRER, 411 00:21:17,137 --> 00:21:19,172 DEIXE FUNCIONAR. DEIXE FUNCIONAR SE QUISER. 412 00:21:19,206 --> 00:21:21,344 ♪♪ 413 00:21:21,379 --> 00:21:23,275 - CONSEGUI, CONSEGUI, CONSEGUI. -OH SIM! 414 00:21:23,310 --> 00:21:24,931 [risos] 415 00:21:24,965 --> 00:21:26,068 -Santo [bip] -OLHE. 416 00:21:26,103 --> 00:21:27,827 OLHA ESSE MONSTRO. 417 00:21:27,862 --> 00:21:30,379 ESTAMOS [BLEEP] COMENDO. 418 00:21:30,413 --> 00:21:32,793 BOM TRABALHO, CARA. 419 00:21:32,827 --> 00:21:35,172 -[Rindo] LEGAL. -BOM TRABALHO, HOMEM. 420 00:21:35,206 --> 00:21:37,206 AH, OBRIGADO [BLEEP] 421 00:21:37,241 --> 00:21:39,413 [risos] 422 00:21:39,448 --> 00:21:41,275 É MAIS ALÍVIO DO QUE TUDO. 423 00:21:41,310 --> 00:21:42,862 SANTO [BLEEP] 424 00:21:42,896 --> 00:21:44,724 ISSO É [BLEEP] LINDO. 425 00:21:44,758 --> 00:21:48,379 DESCULPE, AMIGO, MAS VOCÊ JANTA. 426 00:21:48,413 --> 00:21:51,896 ISSO É MALUCO. 427 00:21:51,931 --> 00:21:54,000 ONDE VOCÊ ESTÁ? 428 00:21:54,034 --> 00:21:56,586 PEGUE. OH! ESSE É OUTRO MONSTRO. 429 00:21:56,620 --> 00:21:58,482 Narrador: O MAIOR PEIXE JUNGIA 430 00:21:58,517 --> 00:22:01,068 PODE PESAR MAIS DE 25 LIBRAS. 431 00:22:01,103 --> 00:22:02,344 -WHOO-HOO-HOO! -TUDO BEM 432 00:22:02,379 --> 00:22:04,689 Parker: ENTÃO TEMOS UM PARA FUMAR E UM PARA COMER? 433 00:22:04,724 --> 00:22:06,689 Narrador: MAS POR METADE DESSE TAMANHO, 434 00:22:06,724 --> 00:22:09,344 ESTE PAR AINDA VAI FAZER DUAS GRANDES REFEIÇÕES. 435 00:22:09,379 --> 00:22:11,551 [Suspira, ri] 436 00:22:11,586 --> 00:22:13,137 EM MEUS P.J.s. 437 00:22:13,172 --> 00:22:15,517 ♪♪ 438 00:22:15,551 --> 00:22:17,000 Karla: VAMOS FESTAR. 439 00:22:17,034 --> 00:22:18,344 [Bleep] Sim. 440 00:22:18,379 --> 00:22:21,172 MMM. 441 00:22:21,206 --> 00:22:22,862 -OH. -MM. 442 00:22:22,896 --> 00:22:24,586 UAU. LEMBRE-SE DE QUANDO EU ERA FALANDO SOBRE 443 00:22:24,620 --> 00:22:26,034 AQUELE QUE VOCÊ PODE COMER BUFFET DE PEIXE? 444 00:22:26,068 --> 00:22:28,620 APENAS [BLEEP] ACONTECEU. 445 00:22:28,655 --> 00:22:30,379 OBRIGADO, SENHOR. 446 00:22:30,413 --> 00:22:32,172 EU PENSO AGORA VAI SER 447 00:22:32,206 --> 00:22:35,413 O SEGUNDO MELHOR SENTIMENTO DE TODA A VIAGEM. 448 00:22:35,448 --> 00:22:38,689 O NÚMERO UM VAI SER UMA PILHA DE OURO EM MARUDI. 449 00:22:43,241 --> 00:22:45,620 EU NÃO TROCARIA ISSO PARA QUALQUER RESTAURANTE AGORA. 450 00:22:45,655 --> 00:22:48,275 -MM-HMM. - ISSO FOI [BLEEP] FENOMENAL. 451 00:22:48,310 --> 00:22:51,068 ♪♪ 452 00:22:51,103 --> 00:22:54,275 Narrador: ELES FIZERAM ISSO 50 MILHAS ACIMA DO RIO REWA. 453 00:22:54,310 --> 00:22:57,275 SÃO MAIS 120 MILHAS PARA MARUDI, 454 00:22:57,310 --> 00:23:00,965 A MONTANHA DO OURO. 455 00:23:01,000 --> 00:23:03,275 OK, entre. 456 00:23:03,310 --> 00:23:11,413 ♪♪ 457 00:23:11,448 --> 00:23:14,931 HÁ UMA ROCHA À DIREITA LÁ. VOCÊ VÊ ISSO? 458 00:23:14,965 --> 00:23:17,931 DIGA-ME SE ESTOU TE CONTADO COISAS QUE SÃO MUITO ÓBVIAS. 459 00:23:17,965 --> 00:23:22,241 ♪♪ 460 00:23:22,275 --> 00:23:23,655 LOG. 461 00:23:23,689 --> 00:23:32,103 ♪♪ 462 00:23:32,137 --> 00:23:35,344 Parker: [BLEEP] ISSO É ÁSPERO. 463 00:23:35,379 --> 00:23:37,758 [BLEEP] INFERNO. 464 00:23:37,793 --> 00:23:44,655 ♪♪ 465 00:23:44,689 --> 00:23:48,034 TRÊS DIAS DE DORMIR CERCA DE TRÊS HORAS POR NOITE 466 00:23:48,068 --> 00:23:50,206 PARA ENCONTRAR ISSO [BLEEP] 467 00:23:50,241 --> 00:23:55,931 ♪♪ 468 00:23:55,965 --> 00:23:58,965 ISSO É MUITO GRANDE [BLEEP] BLOCO DE ESTRADA. 469 00:23:59,000 --> 00:24:01,965 Sam: QUAIS SÃO AS NOSSAS OPÇÕES AQUI, GALERA? 470 00:24:02,000 --> 00:24:04,896 DESTRUA O BARCO, RIP IT SEPARE E DESCUBRA - 471 00:24:04,931 --> 00:24:07,103 Parker: VOCÊ NÃO ESTÁ REMOVENDO O BARCO [BLEEP]. 472 00:24:07,137 --> 00:24:10,275 EU NÃO VEJO REALMENTE OUTRA OPÇÃO POR AQUI. 473 00:24:10,310 --> 00:24:12,344 RICK, O QUE VOCÊ IMAGINA? 474 00:24:12,379 --> 00:24:15,344 BEM, NÃO É [BLEEP] BONITO. 475 00:24:15,379 --> 00:24:16,827 AS ROCHAS SÃO ESCORREGIADAS. 476 00:24:16,862 --> 00:24:18,344 - GOSTO, MUITO LISO. -YEAH, YEAH. 477 00:24:18,379 --> 00:24:19,586 E NÃO É SÓ Porque eles estão molhados, 478 00:24:19,620 --> 00:24:21,793 SÃO [BLEEP] SUAVES DA ÁGUA. 479 00:24:21,827 --> 00:24:23,482 ACHO QUE VAMOS TENTAR PARA ARRASTAR O BARCO PARA CIMA 480 00:24:23,517 --> 00:24:25,068 A MALDITA COISA, BASICAMENTE. 481 00:24:25,103 --> 00:24:28,862 QUERO DIZER, É ASSIM, ACIMA, E ISSO. 482 00:24:28,896 --> 00:24:31,137 TUDO BEM, VAMOS O MOTOR DESLIGADO. 483 00:24:31,172 --> 00:24:33,172 VAMOS DESMONTAR ESTE BARCO. 484 00:24:33,206 --> 00:24:34,620 Parker: TUDO FORA? 485 00:24:34,655 --> 00:24:36,137 Narrador: O ÚNICO CAMINHO A SEGUIR - 486 00:24:36,172 --> 00:24:39,103 ARRASTE O ESQUIF DE 500 LIBRAS 487 00:24:39,137 --> 00:24:43,000 ACIMA DA FACE VERTICAL DE 20 PÉS DA CACHOEIRA. 488 00:24:46,137 --> 00:24:49,344 -Espere, espere. -SIM, SIM, SIM. 489 00:24:49,379 --> 00:24:51,275 -CUIDADO, KARLA. -SIM. 490 00:24:53,517 --> 00:24:56,655 [Bleep] SÓ COLOQUE AQUI. 491 00:24:56,689 --> 00:24:58,586 Rick: NÃO DEIXE ISSO. 492 00:24:58,620 --> 00:25:02,206 DEVEMOS TENTAR CONSEGUIR O ARCO PARA ESSE MUSGO. 493 00:25:02,241 --> 00:25:05,034 ACHO QUE DEVEMOS VAI LÁ, SIM. 494 00:25:05,068 --> 00:25:06,517 -Pega a corda? -SIM! 495 00:25:06,551 --> 00:25:09,034 TUDO BEM, ESTOU VINDO PARA AJUDAR! 496 00:25:09,068 --> 00:25:11,827 -Entendi, cara. -TUDO BEM. 497 00:25:11,862 --> 00:25:13,655 - FIQUE ATRÁS DE NÓS, KARLA. -SIM. 498 00:25:17,724 --> 00:25:19,172 -VAMOS, GALERA. -[BLEEP] PUXE. 499 00:25:19,206 --> 00:25:20,413 -[GRUNINDO] -PUXE! 500 00:25:20,448 --> 00:25:22,965 VAMOS! [Bleep] 501 00:25:23,000 --> 00:25:24,379 -VAMOS. VAI, VAI! -Temos que ir! 502 00:25:24,413 --> 00:25:25,379 -VAI, VAI! -VAI, VAI! 503 00:25:25,413 --> 00:25:27,310 UM DOIS TRÊS! 504 00:25:27,344 --> 00:25:28,482 IR! 505 00:25:28,517 --> 00:25:32,448 TUDO BEM, VAI, VAI! VAI, VAI! 506 00:25:32,482 --> 00:25:34,448 ESTÁ CHEIO DE ÁGUA! 507 00:25:34,482 --> 00:25:36,793 [Bleep] 508 00:25:36,827 --> 00:25:39,413 PARKER, CUIDADO! 509 00:25:39,448 --> 00:25:42,758 [Bleep] 510 00:25:42,793 --> 00:25:44,793 PARKER! 511 00:25:44,827 --> 00:25:47,172 [Homem gritando, abafado] 512 00:25:47,206 --> 00:25:48,931 Rick: ONDE ESTÁ PARKER? 513 00:25:57,103 --> 00:25:58,793 ESTÁ CHEIO DE ÁGUA! 514 00:25:58,827 --> 00:26:01,275 [Bleep] 515 00:26:01,310 --> 00:26:03,103 Rick: PARKER, CUIDADO! 516 00:26:03,137 --> 00:26:04,758 [Bleep] 517 00:26:07,413 --> 00:26:09,586 PARKER! 518 00:26:09,620 --> 00:26:11,896 [Bleep] 519 00:26:11,931 --> 00:26:15,344 ONDE ESTÁ PARKER? 520 00:26:15,379 --> 00:26:17,000 PARKER! 521 00:26:21,482 --> 00:26:23,103 PEGUE NO BARCO! 522 00:26:23,137 --> 00:26:29,344 ♪♪ 523 00:26:29,379 --> 00:26:31,137 VOCÊ ESTÁ BEM?! 524 00:26:31,172 --> 00:26:33,068 ISSO É [BLEEP] 525 00:26:33,103 --> 00:26:36,724 Narrador: A CAMINHO PARA O MONTANHA RICA EM OURO DE MARUDI, 526 00:26:36,758 --> 00:26:39,482 PARKER E SUA EQUIPE ESTÃO TENTANDO ARRASTAR 527 00:26:39,517 --> 00:26:41,862 SEU ESQUIF DE 500 LIBRAS 528 00:26:41,896 --> 00:26:45,068 ACIMA DO ROSTO DE UMA CACHOEIRA DE 20 PÉS. 529 00:26:45,103 --> 00:26:47,379 DEBAIXO DE UM BARCO EM UMA CACHOEIRA NÃO É UM BOM LUGAR PARA ESTAR, 530 00:26:47,413 --> 00:26:49,655 APARENTEMENTE, MAS ESTOU BEM. 531 00:26:49,689 --> 00:26:52,793 Eu escorreguei. À medida que escorregou, Eu escorreguei e, felizmente, 532 00:26:52,827 --> 00:26:55,000 NÃO ATINGIU NENHUMA PEDRA, E O BARCO NÃO ME ATINGIU. 533 00:26:55,034 --> 00:26:57,620 ENTÃO, VAMOS TENTAR DE NOVO. 534 00:26:57,655 --> 00:26:59,689 UM DOIS TRÊS! 535 00:27:02,620 --> 00:27:04,689 [Bleep] É ISSO. 536 00:27:04,724 --> 00:27:08,655 UM, DOIS, TRÊS, VAI! 537 00:27:08,689 --> 00:27:11,448 CUIDADO, CUIDADO. [BLEEP] SAQUÉ. 538 00:27:11,482 --> 00:27:13,586 [PARKER GRUNHA] 539 00:27:13,620 --> 00:27:16,931 ♪♪ 540 00:27:16,965 --> 00:27:20,103 VAMOS. SÓ ESSE ÚLTIMO POÇO. 541 00:27:20,137 --> 00:27:22,482 VAMOS. LEVANTE AÍ. 542 00:27:22,517 --> 00:27:24,655 ISSO É TUDO QUE TENHO EM MIM. 543 00:27:24,689 --> 00:27:28,620 BEM, APENAS PUXAMOS UM BARCO ACIMA DE UMA CACHOEIRA. 544 00:27:28,655 --> 00:27:31,448 SÓ QUANDO VOCÊ PENSA ACABOU, NÃO ACABOU. 545 00:27:31,482 --> 00:27:33,034 VOCÊ TEM QUE VIAJAR DE NOVO. 546 00:27:33,068 --> 00:27:42,000 ♪♪ 547 00:27:42,034 --> 00:27:50,931 ♪♪ 548 00:27:50,965 --> 00:27:53,000 -Eu chamo isso. -NÃO, JÁ ESTOU RECLAMANDO -- 549 00:27:53,034 --> 00:27:54,758 -[BLEEP] VOCÊ, EU ACABEI DE FAZER. -ESTE É O MEU LUGAR. 550 00:27:54,793 --> 00:27:57,482 EU NÃO DIZER ANTES DE VOCÊ? 551 00:27:57,517 --> 00:27:59,517 EU ACHO... BEM, ENTÃO VOU LEVAR SEU PONTO. TEREI QUE COMPARTILHAR 552 00:27:59,551 --> 00:28:00,931 -UMA ÁRVORE COM VOCÊ. -Vou levar esse. 553 00:28:00,965 --> 00:28:03,275 AH, ISSO VAI SER ACONCHEGANTE. ACHO QUE PODERIA TENTAR ESTE. 554 00:28:03,310 --> 00:28:04,758 SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA VAI LÁ PARA LÁ. 555 00:28:04,793 --> 00:28:05,896 Vou tentar. 556 00:28:05,931 --> 00:28:07,517 Entendi. 557 00:28:07,551 --> 00:28:09,275 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ APENAS TENTEI LIGAR PARA MINHA VAGA 558 00:28:09,310 --> 00:28:11,103 DEPOIS QUE LIGO. 559 00:28:11,137 --> 00:28:12,896 ISSO É PERFEITO. VAMOS MONTAR O ACAMPAMENTO. 560 00:28:12,931 --> 00:28:14,241 VAMOS ORGANIZAR NOSSAS COISAS, 561 00:28:14,275 --> 00:28:16,931 E ENTÃO VAMOS COMIDA. 562 00:28:16,965 --> 00:28:21,931 ♪♪ 563 00:28:21,965 --> 00:28:23,310 ENTÃO, VOCÊ PODERIA TER PREVIU ISSO 564 00:28:23,344 --> 00:28:26,655 QUANDO COMECEI A TRABALHAR PARA VOCÊ HÁ SEIS ANOS? 565 00:28:26,689 --> 00:28:28,758 SENTADO EM UMA PEDRA NO MEIO DA AMÉRICA DO SUL? 566 00:28:28,793 --> 00:28:30,551 [Rindo] SIM. 567 00:28:30,586 --> 00:28:32,413 -COM GALHOS... -CERTO. 568 00:28:32,448 --> 00:28:35,103 LINHA DE PESCA, E [BLEEP] VERMES. 569 00:28:35,137 --> 00:28:37,241 SIM, FOI UM INFERNO DE SEIS ANOS, HUH? 570 00:28:37,275 --> 00:28:38,862 SIM. 571 00:28:38,896 --> 00:28:41,586 Narrador: PARKER E RICK ESTÃO EM UMA ENCRUZILHADA. 572 00:28:41,620 --> 00:28:43,551 ANTES DE ENTRAR NA SELVA, 573 00:28:43,586 --> 00:28:46,448 RICK deixou cair uma bomba. 574 00:28:46,482 --> 00:28:49,172 ACHO QUE A PRIMEIRA COISA QUE QUERIA PARA SAIR DO CAMINHO, AQUI, 575 00:28:49,206 --> 00:28:51,137 ERA ALGUM UMA GRANDE NOTÍCIA. 576 00:28:51,172 --> 00:28:53,206 E, ah... 577 00:28:53,241 --> 00:28:55,206 SIM, VOU SAIR MINERAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA. 578 00:28:55,241 --> 00:28:56,310 TENHO UMA OPORTUNIDADE, 579 00:28:56,344 --> 00:29:00,310 E EU VOU TOMAR. 580 00:29:00,344 --> 00:29:03,724 Hum... 581 00:29:03,758 --> 00:29:06,068 Nossa. 582 00:29:06,103 --> 00:29:10,689 OS DOIS AMIGOS FORAM TRABALHANDO JUNTOS DESDE 2012. 583 00:29:10,724 --> 00:29:13,724 NÓS [BLEEP] UM OUTRO MUITO, E SE ESTIVER SENDO HONESTO, 584 00:29:13,758 --> 00:29:17,034 Isso tirou muito de mim. REALMENTE TEM. 585 00:29:17,068 --> 00:29:18,862 -VOCÊ SABE? -CERTO. 586 00:29:18,896 --> 00:29:22,000 AS ÚLTIMAS SEMANAS ME FEZ PERGUNTAR O QUE - 587 00:29:24,896 --> 00:29:26,137 ...QUE TIPO DE AMIZADE 588 00:29:26,172 --> 00:29:27,827 OU SE TEREMOS UM DEPOIS DE TUDO ISSO, 589 00:29:27,862 --> 00:29:31,758 Tão piegas quanto isso parece. 590 00:29:31,793 --> 00:29:34,448 QUERO DIZER, EU ACHO VAMOS FICAR BEM. 591 00:29:34,482 --> 00:29:37,068 E eu acho que você pode ver QUE ISSO É 592 00:29:37,103 --> 00:29:39,655 NÃO É UM MOVIMENTO MALICIOSO DA MINHA PARTE, VOCÊ SABE, E... 593 00:29:39,689 --> 00:29:42,793 NÃO. 594 00:29:42,827 --> 00:29:46,793 E NÃO PRETENDO PARA FAZER ISSO. 595 00:29:46,827 --> 00:29:48,827 A COISA MAIS DIFÍCIL PARA MIM TRABALHANDO PARA VOCÊ 596 00:29:48,862 --> 00:29:51,758 É APENAS, VOCÊ ESTÁ SOBRE A PESSOA MAIS DIFÍCIL DE LER 597 00:29:51,793 --> 00:29:54,827 QUE JÁ ESTIVE POR VOLTA, 598 00:29:54,862 --> 00:29:57,793 DE UMA FORMA QUE, COMO, UM DOS SEUS D10 599 00:29:57,827 --> 00:30:01,206 PODE [BLEEP] IMPLODIR, E VOCÊ VAI RIR. 600 00:30:01,241 --> 00:30:04,724 E ENTÃO A PLANTA DE LAVAGEM SERÁ PARE DE CORRER POR DOIS SEGUNDOS, 601 00:30:04,758 --> 00:30:07,000 E VOCÊ EXPLODIRÁ. 602 00:30:07,034 --> 00:30:08,793 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 603 00:30:11,000 --> 00:30:14,551 NÃO TENHO MUITOS AMIGOS. 604 00:30:14,586 --> 00:30:18,034 GOSTO, EU GASTO 10 MESES POR ANO, 605 00:30:18,068 --> 00:30:21,896 9 MESES POR ANO TRABALHANDO. 606 00:30:21,931 --> 00:30:25,413 É MUITO FÁCIL PARA COMEÇAR A FICAR PARANÓICO. 607 00:30:25,448 --> 00:30:26,655 E eu acho É ISSO QUE É - 608 00:30:26,689 --> 00:30:29,551 POR MAIS QUE EU TENTEI PARA EVITAR QUE ISSO ACONTECE, 609 00:30:29,586 --> 00:30:32,206 CHEGA AO PONTO ONDE TODOS AO SEU REDOR 610 00:30:32,241 --> 00:30:35,068 ESTÁ LÁ POR UM CHEQUE DE PAGAMENTO, CERTO? 611 00:30:35,103 --> 00:30:39,068 É TÃO FÁCIL COMEÇAR QUESTIONANDO OS MOTIVOS DE QUALQUER UM 612 00:30:39,103 --> 00:30:41,689 E POR QUE ELES ESTÃO LÁ, VOCÊ SABE? 613 00:30:41,724 --> 00:30:45,413 E ISSO, EU ACHO, É 614 00:30:45,448 --> 00:30:48,896 MEU MAIOR PROBLEMA É QUE EU FICO TODO PENDURADO 615 00:30:48,931 --> 00:30:50,724 EM TODO ESSE TIPO DE COISA. 616 00:30:50,758 --> 00:30:53,758 E PODE IR MUITO PROFUNDO. 617 00:30:53,793 --> 00:30:55,827 [ZUMBIDO DE INSETOS] 618 00:31:01,206 --> 00:31:04,724 RICK E EU PROVAVELMENTE NÃO VAMOS TRABALHAR JUNTOS DE NOVO DEPOIS DESTA VIAGEM. 619 00:31:04,758 --> 00:31:07,482 E... 620 00:31:07,517 --> 00:31:10,620 VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS UM BOM BATE-PAPO HOJE. 621 00:31:10,655 --> 00:31:13,344 FUI HONESTO QUANDO DISSE É MUITO [BLEEP] SOLITÁRIO. 622 00:31:13,379 --> 00:31:15,172 VOCÊ SABE? 623 00:31:15,206 --> 00:31:18,862 É MUITO DIFÍCIL. 624 00:31:18,896 --> 00:31:22,862 É FÁCIL FICAR PARANÓICO. 625 00:31:22,896 --> 00:31:26,931 É FÁCIL FICAR PARANÓICO. ENTRE A MINERAÇÃO 626 00:31:26,965 --> 00:31:29,448 E A TV, É MUITO FÁCIL 627 00:31:29,482 --> 00:31:34,000 PARA TE TRANSFORMAR EM UM, ÀS VEZES, PESSOA MUITO TÓXICA. 628 00:31:34,034 --> 00:31:36,965 VOCÊ SABE, E EU DEFINITIVAMENTE FUI. 629 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 [INSETOS ZUMBINDO, RÃS COASTANDO] 630 00:31:41,689 --> 00:31:43,137 HÁ ALGO SOBRE DEITADO NO MEIO 631 00:31:43,172 --> 00:31:45,448 DE UM RIO INFESTADO POR CAIMANS NO MEIO DA AMÉRICA DO SUL 632 00:31:45,482 --> 00:31:47,724 ISSO TE FAZ PENSAR SOBRE ESSE TIPO DE COISA. 633 00:31:49,896 --> 00:31:52,034 [ZUMBIDO DO MOTOR] 634 00:31:52,068 --> 00:31:58,517 ♪♪ 635 00:31:58,551 --> 00:32:00,551 AGORA, ESTAMOS ON O TRECHO DOMÉSTICO. 636 00:32:00,586 --> 00:32:02,517 ENTÃO, ISSO É BOM. 637 00:32:02,551 --> 00:32:05,448 ♪♪ 638 00:32:05,482 --> 00:32:07,655 ISSO É UM MONTE DE BARCOS? 639 00:32:07,689 --> 00:32:09,344 Karla: SIM, HÁ UMA PILHA DE BARCOS LÁ. 640 00:32:09,379 --> 00:32:11,413 ISSO PARECE COM O PONTO. 641 00:32:11,448 --> 00:32:13,896 ♪♪ 642 00:32:13,931 --> 00:32:16,551 -Você nos pegou? -Sim, você está bem. 643 00:32:16,586 --> 00:32:17,965 [BLEEP] CONSEGUI. 644 00:32:18,000 --> 00:32:20,551 -PARA CIVILIZAÇÃO? -SIM. 645 00:32:20,586 --> 00:32:21,758 [Bleep] 646 00:32:21,793 --> 00:32:23,275 -[risadas] -BOM TRABALHO, HOMEM. 647 00:32:23,310 --> 00:32:25,793 RICK, BOM TRABALHO. DESVIOU TODAS AQUELAS ROCHAS. 648 00:32:25,827 --> 00:32:28,344 Eu sei que foi difícil, MAS VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO, CARA. 649 00:32:28,379 --> 00:32:31,689 OBRIGADO. 650 00:32:31,724 --> 00:32:33,827 -Tudo bem, vocês estão prontos? -[BLEEP] CERTO. 651 00:32:33,862 --> 00:32:36,379 SIM, VAMOS FAZER ALGUNS TRILHAS EM DIREÇÃO A MARUDI. 652 00:32:36,413 --> 00:32:40,551 ♪♪ 653 00:32:40,586 --> 00:32:42,724 Karla: UMA MUDANÇA DE CENÁRIO. 654 00:32:42,758 --> 00:32:44,517 Rick: SIM, SIM! 655 00:32:44,551 --> 00:32:46,103 GRANDE SAVANA. 656 00:32:46,137 --> 00:32:47,758 OH! 657 00:32:47,793 --> 00:32:50,758 Narrador: A EQUIPE AINDA ESTÁ 70 MILHAS DE MARUDI 658 00:32:50,793 --> 00:32:52,965 E A MONTANHA DE OURO. 659 00:32:53,000 --> 00:32:56,551 Parker: VAMOS PROCURAR UM TRANSPORTE. 660 00:32:56,586 --> 00:32:59,172 -OLÁ. -COMO VOCÊ ESTÁ'? 661 00:32:59,206 --> 00:33:00,827 -ESTE É SEU CAMINHÃO? -SIM. 662 00:33:00,862 --> 00:33:03,034 DOCE. EU SOU PARKER. 663 00:33:03,068 --> 00:33:05,068 MEU NOME PÉ GRANDE. MEU NOME É PÉ GRANDE. 664 00:33:05,103 --> 00:33:09,413 TODOS ME CONHECEM COMO PÉ GRANDE PORQUE TENHO PÉS GRANDES. 665 00:33:09,448 --> 00:33:11,724 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 666 00:33:11,758 --> 00:33:13,241 VAMOS DE FRENTE PARA A MONTANHA DO MACACO. 667 00:33:13,275 --> 00:33:14,724 SÓ VIMOS AQUI, COMPRAMOS PEIXES, 668 00:33:14,758 --> 00:33:17,068 E COMPRAMOS CARNE SECA E COISAS, SUBA A MONTANHA. 669 00:33:17,103 --> 00:33:19,206 O EXATAMENTE OPOSTO DIREÇÃO DE MARUDI. 670 00:33:19,241 --> 00:33:20,896 Sim, MARUDI É ASSIM. 671 00:33:20,931 --> 00:33:22,655 VAMOS POR ESSE CAMINHO. 672 00:33:22,689 --> 00:33:25,206 HÁ MAIS ALGUÉM COM UM DESSES CAMINHÕES POR AQUI? 673 00:33:25,241 --> 00:33:29,620 ♪♪ 674 00:33:29,655 --> 00:33:33,689 QUANTO NOS CONSEGUI PARA MARUDI HOJE? 675 00:33:33,724 --> 00:33:35,896 SIM, hum... 676 00:33:35,931 --> 00:33:37,758 $ 450. 677 00:33:37,793 --> 00:33:42,103 $ 450. ISSO É BASTANTE MUITO DINHEIRO, NÉ? 678 00:33:42,137 --> 00:33:45,172 Narrador: HÁ MUITO DINHEIRO PARA SER FEITO EM MARUDI, 679 00:33:45,206 --> 00:33:49,448 CAMINHONEIROS LOCAIS PODEM COBRAR MUITO ALÉM DAS PROBABILIDADES. 680 00:33:49,482 --> 00:33:51,620 É MUITO DINHEIRO, MAS O QUE [BLEEP] OPÇÃO TEMOS? 681 00:33:51,655 --> 00:33:53,448 SIM, CARA, NÓS ESTAMOS... 682 00:33:53,482 --> 00:33:55,551 SALVA-NOS UM DIA. SALVA-NOS UM DIA, PELO MENOS. 683 00:33:55,586 --> 00:33:57,448 PELO MENOS. 684 00:33:57,482 --> 00:34:00,448 Sim, quero dizer, é MUITO DINHEIRO, MAS... 685 00:34:00,482 --> 00:34:03,517 NESTE PONTO, ESTOU APENAS, "VAMOS CHEGAR LÁ." 686 00:34:03,551 --> 00:34:06,344 SIM. SIM. TODO DIA É - 687 00:34:06,379 --> 00:34:08,689 SIM. 688 00:34:08,724 --> 00:34:10,586 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. OBRIGADO, HOMEM. 689 00:34:10,620 --> 00:34:12,413 SIM. MUITO OBRIGADO. 690 00:34:12,448 --> 00:34:14,068 VAMOS PEGAR A ESTRADA! 691 00:34:14,103 --> 00:34:23,896 ♪♪ 692 00:34:23,931 --> 00:34:26,310 ESTAMOS FINALMENTE NA ESTRADA PARA MARUDI! 693 00:34:26,344 --> 00:34:28,793 É [BLEEP] BOM! 694 00:34:28,827 --> 00:34:31,344 FOI ÉPICO CHEGANDO A ESTE PONTO. 695 00:34:31,379 --> 00:34:33,620 E NÃO VEREMOS CIVILIZAÇÃO DE NOVO 696 00:34:33,655 --> 00:34:35,896 ATÉ VERMOS ALGUM OURO MARUDI. 697 00:34:35,931 --> 00:34:38,137 ♪♪ 698 00:34:38,172 --> 00:34:40,413 QUERO UMA PEPITA DE OURO SOBRE ESTE GRANDE. 699 00:34:45,448 --> 00:34:50,413 ♪♪ 700 00:34:50,448 --> 00:34:52,068 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ACONTECEU? 701 00:34:52,103 --> 00:34:58,413 ♪♪ 702 00:34:58,448 --> 00:35:00,655 Narrador: A ENGUIA ELÉTRICA É O MAIS PODEROSO 703 00:35:00,689 --> 00:35:03,620 PRODUÇÃO DE ELETRICIDADE ANIMAIS NO MUNDO. 704 00:35:03,655 --> 00:35:07,137 PODE CHOCAR UMA VÍTIMA COM 600 VOLTS, 705 00:35:07,172 --> 00:35:11,482 CINCO VEZES A TENSÃO DE UMA TOMADA DE PAREDE PADRÃO DOS EUA. 706 00:35:11,517 --> 00:35:13,000 E VOCÊ ESTAVA SUBAQUÁTICO? 707 00:35:13,034 --> 00:35:18,000 ♪♪ 708 00:35:18,034 --> 00:35:20,517 A ENGUIA CONTÉM CÉLULAS ESPECIALIZADAS 709 00:35:20,551 --> 00:35:23,103 QUE ARMAZENA ENERGIA COMO BATERIAS PEQUENAS. 710 00:35:23,137 --> 00:35:27,034 AO ATACAR A PRESA, ESTES DESCARGA DE CÉLULAS SIMULTANEAMENTE, 711 00:35:27,068 --> 00:35:29,862 PRODUZINDO UM CHOQUE DEVASTADOR. 712 00:35:29,896 --> 00:35:31,620 QUALQUER CONSELHO VOCÊ PODE NOS DAR? 713 00:35:31,655 --> 00:35:37,172 ♪♪ 714 00:35:37,206 --> 00:35:38,551 Sorte que você não se afogou, cara. 715 00:35:38,586 --> 00:35:44,413 ♪♪ 716 00:35:46,413 --> 00:35:55,172 ♪♪ 717 00:35:55,206 --> 00:35:57,689 Parker: EPISÓDIO DOIS DE "RICK NESS DORME EM TODO LUGAR" 718 00:35:57,724 --> 00:36:00,448 NO MEIO DOS CAMPOS DE OURO DA GUIANA. 719 00:36:00,482 --> 00:36:03,862 A CAMA É FRUTA, PEIXE E CARNE, 720 00:36:03,896 --> 00:36:06,482 E AQUI ESTÁ ELE, ADORMECIDO. 721 00:36:06,517 --> 00:36:10,413 Narrador: PARKER E EQUIPE SÃO FINALMENTE DENTRO DA DISTÂNCIA DE ATAQUE 722 00:36:10,448 --> 00:36:13,482 DE MARUDI E SUA MONTANHA DE OURO. 723 00:36:13,517 --> 00:36:16,000 ♪♪ 724 00:36:16,034 --> 00:36:18,724 ESTAMOS NA SELVA AGORA. 725 00:36:18,758 --> 00:36:20,206 POR FAVOR, MANTENHA AS MÃOS E OS PÉS 726 00:36:20,241 --> 00:36:22,413 DENTRO DO VEÍCULO EM TODOS OS MOMENTOS. 727 00:36:22,448 --> 00:36:26,482 ♪♪ 728 00:36:26,517 --> 00:36:28,862 A SELVA ESTÁ CHEGANDO BEM MAIS GROSSO, 729 00:36:28,896 --> 00:36:31,000 A ESTRADA ESTÁ CHEGANDO MUITO PIOR. 730 00:36:31,034 --> 00:36:33,793 E ESTA TRILHA É SELVA SUPER DENSA. 731 00:36:33,827 --> 00:36:36,241 VINHAS CHEGANDO. 732 00:36:36,275 --> 00:36:38,620 Rick: BASICAMENTE RASPAR CADA [BLEEP] ÁRVORE COM ESTE CAMINHÃO, 733 00:36:38,655 --> 00:36:41,275 E EU NÃO GOSTO, E QUERO QUE ACABE. 734 00:36:41,310 --> 00:36:44,896 ♪♪ 735 00:36:44,931 --> 00:36:46,310 [Bleep] 736 00:36:46,344 --> 00:36:50,068 É DEFINITIVAMENTE MUITO HARDCORE. 737 00:36:50,103 --> 00:36:51,482 [METAL RANGINDO, BATENDO] 738 00:36:51,517 --> 00:36:54,034 -[Bleep] -Santo [bip] 739 00:36:54,068 --> 00:36:55,310 AH [BLEEP] 740 00:36:55,344 --> 00:36:59,275 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 741 00:36:59,310 --> 00:37:02,965 ISSO É [BLEEP] 742 00:37:03,000 --> 00:37:04,275 NÃO SEI COMO ISSO - 743 00:37:04,310 --> 00:37:07,413 Parker: EI, PÉ GRANDE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 744 00:37:07,448 --> 00:37:09,172 ESTAMOS PRESOS? 745 00:37:09,206 --> 00:37:13,724 ♪♪ 746 00:37:13,758 --> 00:37:16,413 Narrador: GUINCHO DO PÉ GRANDE É SUA ÚNICA ESPERANÇA 747 00:37:16,448 --> 00:37:19,655 DE OBTER O CAMINHÃO DE 5 TONELADAS FORA DA VALA. 748 00:37:19,689 --> 00:37:21,655 Parker: PARA ONDE VAMOS? 749 00:37:21,689 --> 00:37:22,896 A ÁRVORE BRANCA. 750 00:37:22,931 --> 00:37:24,379 ESSE É UM LONGO [BLEEP] CAMINHO. 751 00:37:24,413 --> 00:37:26,862 ♪♪ 752 00:37:26,896 --> 00:37:30,896 ENTÃO, CONECTAMOS O GUINCHO PARA ESTA ÁRVORE SOBRE - 753 00:37:30,931 --> 00:37:33,620 DEVE TER 300 PÉS À FRENTE DO CAMINHÃO. 754 00:37:33,655 --> 00:37:35,586 ESPERO QUE PODEMOS PUXAR NOSSO CAMINHO PARA SAIR DAQUI. 755 00:37:35,620 --> 00:37:39,344 GALERA, ELES ESTÃO PRONTOS PARA INICIAR? VAMOS IR? 756 00:37:39,379 --> 00:37:42,896 [TRONCANDO ENGRENAGENS] 757 00:37:42,931 --> 00:37:45,413 [RANGIDO] 758 00:37:45,448 --> 00:37:47,724 [Bleep] 759 00:37:47,758 --> 00:37:49,517 ESSA COISA É DOIDA! 760 00:37:49,551 --> 00:37:55,758 ♪♪ 761 00:37:55,793 --> 00:37:57,793 Sam: ELE TEM BOLAS, NÃO É, PARKER? 762 00:37:57,827 --> 00:38:07,000 ♪♪ 763 00:38:07,034 --> 00:38:08,862 Parker: ESTAMOS FAZENDO ISSO? 764 00:38:08,896 --> 00:38:14,310 ♪♪ 765 00:38:14,344 --> 00:38:16,275 UAU-HOO! SIM! 766 00:38:16,310 --> 00:38:18,586 ♪♪ 767 00:38:23,310 --> 00:38:25,275 [risos] 768 00:38:27,965 --> 00:38:29,586 ESTAMOS TODOS BEM, HOMEM. 769 00:38:43,310 --> 00:38:45,000 E ACONTECE, PÉ GRANDE? 770 00:38:47,413 --> 00:38:49,620 QUAL É O NEGÓCIO? 771 00:38:49,655 --> 00:38:51,310 ESTAMOS NO MEIO DO BUSTO! 772 00:38:51,344 --> 00:38:54,413 ONDE ESTÁ A MONTANHA? 773 00:38:54,448 --> 00:38:56,137 O [BLEEP] 774 00:38:56,172 --> 00:38:58,000 -SIM. -SIM. 775 00:38:58,034 --> 00:38:59,896 [ACIONAMENTO DAS ENGRENAGENS] 776 00:39:04,206 --> 00:39:05,586 FOI UMA LONGA VIAGEM. 777 00:39:05,620 --> 00:39:07,931 -SIM. -MM-HMM. 778 00:39:07,965 --> 00:39:09,241 [Suspiros] 779 00:39:09,275 --> 00:39:13,344 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO] 780 00:39:13,379 --> 00:39:15,620 -VOCÊS ESTÃO OUVINDO ISSO? -OH SIM. 781 00:39:15,655 --> 00:39:18,241 -PARECE UMA FESTA [BLEEP]. - SIM, FAZ. 782 00:39:18,275 --> 00:39:19,862 VÊ ESTAS LUZES? 783 00:39:19,896 --> 00:39:21,482 Sam: VEJO LUZES. 784 00:39:21,517 --> 00:39:23,275 ISSO ME PARECE COMO UM BAR. 785 00:39:23,310 --> 00:39:26,172 Narrador: APÓS 170 MILHAS DO RIO TURBULENTO 786 00:39:26,206 --> 00:39:27,551 E ESTRADAS TRAIÇOSAS, 787 00:39:27,586 --> 00:39:30,517 A EQUIPE FEZ ISSO PARA OS CAMPOS DE OURO DE MARUDI. 788 00:39:30,551 --> 00:39:32,620 Sam: O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, RICK? 789 00:39:32,655 --> 00:39:35,620 ESTOU PENSANDO UMA COISA - CERVEJA FRIA. 790 00:39:35,655 --> 00:39:38,172 -OH. -HOO-HA! 791 00:39:38,206 --> 00:39:39,413 SIM! 792 00:39:39,448 --> 00:39:41,206 VAMOS, SR. NESS? 793 00:39:41,241 --> 00:39:43,310 ♪♪ 794 00:39:43,344 --> 00:39:44,655 Karla: SIM. 795 00:39:44,689 --> 00:39:46,241 Sam: É ISSO. 796 00:39:46,275 --> 00:39:47,586 -SAÚDE! -SAÚDE! 797 00:39:47,620 --> 00:39:48,689 [CLINK DAS GARRAFAS] Felicidades! 798 00:39:48,724 --> 00:39:50,793 SAÚDE! 799 00:39:50,827 --> 00:39:52,068 ISSO É INCRÍVEL. 800 00:39:52,103 --> 00:39:53,965 [CONVERSAS INDISTINTAS] 801 00:39:54,000 --> 00:40:01,655 ♪♪ 802 00:40:01,689 --> 00:40:09,344 ♪♪ 803 00:40:09,379 --> 00:40:17,068 ♪♪ 804 00:40:17,103 --> 00:40:20,379 [Rindo] AH, HOMEM. 805 00:40:20,413 --> 00:40:22,034 ISSO É INCRÍVEL. 806 00:40:22,068 --> 00:40:28,758 ♪♪ 807 00:40:28,793 --> 00:40:30,724 -ESTA É A CIDADE DE DAWSON EM 1890. -Sim. CERTO. 808 00:40:30,758 --> 00:40:33,724 ISSO É UM FLASHBACK. 809 00:40:33,758 --> 00:40:35,793 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM. 810 00:40:35,827 --> 00:40:38,000 COMO, ISSO É UMA CORRIDA DO OURO ADEQUADA. 811 00:40:38,034 --> 00:40:41,689 E QUANDO AS PESSOAS ESTÃO PAGANDO PARA COISAS COM OURO, 812 00:40:41,724 --> 00:40:44,241 ACHO QUE VOCÊ SABE QUE TEM VENHA PARA O LUGAR CERTO. 813 00:40:44,275 --> 00:40:46,655 [CONVERSAS INDISTINTAS] 814 00:40:46,689 --> 00:40:49,275 ♪♪ 815 00:40:49,310 --> 00:40:51,448 BEM, ESTAMOS AQUI. 816 00:40:51,482 --> 00:40:53,448 TENHO UMA CERVEJA FRIA. 817 00:40:53,482 --> 00:40:58,137 TEMOS UM POUCO ABAIXO DUAS SEMANAS PARA ENCONTRAR OURO. 818 00:40:58,172 --> 00:40:59,793 A VIDA É BOA. 819 00:40:59,827 --> 00:41:02,241 VAMOS PREOCUPAR-NOS AMANHÃ AMANHÃ. 820 00:41:02,275 --> 00:41:05,620 ♪♪ 821 00:41:05,655 --> 00:41:08,000 Narrador: NA PRÓXIMA "PARKER'S TRIL"... 822 00:41:08,034 --> 00:41:10,551 -Essa é a nossa montanha? -A MONTANHA DE OURO? 823 00:41:10,586 --> 00:41:12,275 A EMBALAGEM ACABOU. TEMPO DE MINERAÇÃO. 824 00:41:12,310 --> 00:41:14,344 OH! SIM, ESTAMOS MINERANDO! 825 00:41:14,379 --> 00:41:17,275 AGORA EU SÓ ESPERO HÁ ALGUM OURO AQUI. 826 00:41:17,310 --> 00:41:18,344 Ah. 827 00:41:18,379 --> 00:41:20,275 Homem: LEVEM VOCÊS PARA BAIXO. 828 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 NUNCA ESTIVE EM LUGAR ALGUM ASSIM ANTES. 829 00:41:22,344 --> 00:41:24,655 SIGA AS VEIAS. AS VEIAS DENTRO DAS ROCHAS 830 00:41:24,689 --> 00:41:26,068 É ONDE VOCÊ VAI. 831 00:41:26,103 --> 00:41:27,310 ISSO É ALGUM COISAS LINDAS. 832 00:41:27,344 --> 00:41:28,931 EU ESTOU TÃO FELIZ! 833 00:41:28,965 --> 00:41:31,793 SIM, ESSA É A MELHOR PANELA QUE TEMOS VISTO DESDE QUE CHEGAMOS À GUIANA.