1 00:00:01,068 --> 00:00:03,000 ♪♪ 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,103 SIM. TUDO BEM. 3 00:00:10,103 --> 00:00:12,000 É MUITO BOM. 4 00:00:13,448 --> 00:00:14,793 ONDE ESTÁ TODO O OURO. 5 00:00:14,827 --> 00:00:16,103 VOCÊ PODE VER POR QUE FAZ ISSO. 6 00:00:16,137 --> 00:00:20,379 ATÉ AS PEÇAS MÓVEIS VAI, SÃO DUAS BOMBAS. 7 00:00:20,413 --> 00:00:21,689 ESTAMOS MUDANDO A SUJEIRA, HUH, RICK. 8 00:00:21,724 --> 00:00:23,379 ESTAMOS MOVENDO SUJEIRA. 9 00:00:23,413 --> 00:00:27,068 CORRIDA! 10 00:00:27,103 --> 00:00:29,586 PUXAR. 11 00:00:29,620 --> 00:00:31,758 [Bleep] PARKER. 12 00:00:31,793 --> 00:00:36,551 PARE A BOMBA. PARE A BOMBA [BLEEP]. 13 00:00:36,586 --> 00:00:40,689 ♪♪ 14 00:00:40,724 --> 00:00:43,827 TEMOS OURO. 15 00:00:43,862 --> 00:00:45,241 SE EU VI ALGO ASSIM NO YUKON 16 00:00:45,275 --> 00:00:47,103 EU [BLEEP] NAS MINHAS CALÇAS. 17 00:00:47,137 --> 00:00:49,551 ISSO É 10 VEZES MAIS DO QUE Eu estaria correndo em KLONDIKE. 18 00:00:49,586 --> 00:00:53,241 ♪♪ 19 00:00:53,275 --> 00:00:54,793 VAMOS ENCONTRAR O [BLEEP] OURO. 20 00:00:54,827 --> 00:00:56,965 SUPER IN, HOMEM. 21 00:00:57,000 --> 00:00:59,068 OK, ESTÁ GRAVANDO. VAMOS. 22 00:00:59,103 --> 00:01:02,000 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS ENCONTRAR ALGUM TERRENO PARA MINAR? 23 00:01:02,034 --> 00:01:06,620 ♪♪ 24 00:01:06,655 --> 00:01:09,620 Ei, pelo menos não é MUITO QUENTE AGORA. 25 00:01:09,655 --> 00:01:12,137 TODOS ESTAREMOS COM TEMPO. 26 00:01:12,172 --> 00:01:14,586 AAH! O QUE É AQUILO? 27 00:01:14,620 --> 00:01:15,862 [BLEEP] ISSO DÓI. 28 00:01:15,896 --> 00:01:17,724 PARKER JULGOU ERRADO ISSO UM [BLEEP] GRANDE MOMENTO. 29 00:01:17,758 --> 00:01:22,413 SE EU ARRASTE TODOS NOSSOS BUNDOS O CAMINHO AQUI PARA NADA... 30 00:01:22,448 --> 00:01:24,103 EU NEM QUERO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 31 00:01:24,137 --> 00:01:28,586 ♪♪ 32 00:01:28,620 --> 00:01:30,344 PRECISAMOS ENCONTRAR OURO. 33 00:01:30,379 --> 00:01:33,344 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 34 00:01:33,379 --> 00:01:36,310 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 35 00:01:36,344 --> 00:01:41,758 ♪♪ 36 00:01:41,793 --> 00:01:43,000 Ah, sim. 37 00:01:43,034 --> 00:01:46,655 FOI UM BOM SONO. 38 00:01:46,689 --> 00:01:48,379 Mulher: ACORDAMOS EM A MEIO DA NOITE 39 00:01:48,413 --> 00:01:52,241 AO SOM MAIS FRESCO DOS MACACOS UREGADORES, 40 00:01:52,275 --> 00:01:56,482 COMO UMA GARGANTA ROSCADA MÚSICA DE HEAVY METAL. 41 00:01:56,517 --> 00:01:57,827 A COMBO DE COMO A TEMPESTADE DE VENTO 42 00:01:57,862 --> 00:01:59,655 E UMA MÚSICA DE HEAVY METAL BASTANTE. 43 00:01:59,689 --> 00:02:01,103 VOCÊ ACIMA PARKER? 44 00:02:04,965 --> 00:02:06,586 -MANHÃ. -MANHÃ. 45 00:02:06,620 --> 00:02:07,896 COMO VOCÊS ESTÃO? 46 00:02:07,931 --> 00:02:09,310 KARLA ESTÁ FICANDO A ÁGUA FERVENDO, 47 00:02:09,344 --> 00:02:11,448 ENTÃO DEVEMOS TOMAR CAFÉ EM BREVE. 48 00:02:11,482 --> 00:02:14,896 PRECISO DE UM [BLEEP] CORTE DE CABELO. 49 00:02:14,931 --> 00:02:17,172 Narrador: DURANTE A FORA TEMPORADA DO YUKON 50 00:02:17,206 --> 00:02:21,137 PARKER E AMIGOS Rick, Karla e Sam 51 00:02:21,172 --> 00:02:25,551 VIAJOU 6.000 MILHAS DO KLONDIKE CONGELADO 52 00:02:25,586 --> 00:02:28,931 PARA A GUIANA AMÉRICA DO SUL 53 00:02:28,965 --> 00:02:34,862 E OS CAMPOS DE OURO DE A REGIÃO REMOTA DE POTARO. 54 00:02:34,896 --> 00:02:37,689 PARKER QUER APRENDER COMO A GUIANA PRODUZIU 55 00:02:37,724 --> 00:02:41,896 CERCA DE US$ 800 MILHÕES VALOR DE OURO NO ANO PASSADO, 56 00:02:41,931 --> 00:02:47,206 QUASE NOVE VEZES MAIS DO QUE O YUKON. 57 00:02:47,241 --> 00:02:49,206 QUAL É O PLANO SCHNABEL? 58 00:02:49,241 --> 00:02:51,482 MEU INÍCIO GROSSO O PONTO É SÓ APRENDER 59 00:02:51,517 --> 00:02:52,827 COMO OS LOCAIS FAZEM, 60 00:02:52,862 --> 00:02:55,689 VOCÊ SABE, DESCOBRIR O QUE O CHÃO É COMO AQUI 61 00:02:55,724 --> 00:02:57,793 E O QUE A MINERAÇÃO OS ESTILOS SÃO COMO. 62 00:02:57,827 --> 00:03:00,413 HÁ DEFINITIVAMENTE MUITO OURO AQUI. 63 00:03:00,448 --> 00:03:06,655 MINHA MISSÃO AQUI É ENCONTRAR O MELHOR TERRENO POSSÍVEL 64 00:03:06,689 --> 00:03:08,241 ISSO PODEMOS E ENTÃO TENTAMOS PARA OBTER UMA RECLAMAÇÃO LÁ. 65 00:03:08,275 --> 00:03:10,172 E ESPERO QUE SE HOUVER ALGUMAS OPERAÇÕES AO REDOR 66 00:03:10,206 --> 00:03:12,586 ONDE TODD ESTAVA ENTÃO ESSE É UM BOM LUGAR PARA COMEÇAR. 67 00:03:12,620 --> 00:03:15,206 ENTÃO, COMEÇAMOS POR ONDE TODD FALHOU E DESCOBRIR PORQUÊ. 68 00:03:15,241 --> 00:03:18,034 SIM. BOM PLANO. 69 00:03:18,068 --> 00:03:21,068 VAMOS TERMINAR O NOSSO CAFÉ E SAIA. 70 00:03:21,103 --> 00:03:23,310 Narrador: QUATRO ANOS ATRÁS TODD HOFFMAN 71 00:03:23,344 --> 00:03:26,448 EXECUTOU UMA ALTA TECNOLOGIA OPERAÇÃO PERTO AQUI 72 00:03:26,482 --> 00:03:30,241 E SÓ ENCONTREI DOIS ONÇAS DE OURO. 73 00:03:30,275 --> 00:03:32,655 PARKER DEVE APRENDER UMA MELHOR FORMA DE MINERAÇÃO 74 00:03:32,689 --> 00:03:37,413 PARA EXECUTAR O SEU PRÓPRIO OPERAÇÃO COM SUCESSO. 75 00:03:37,448 --> 00:03:39,034 ESTOU REALMENTE ANSIOSO PARA OBTER MEUS DENTES 76 00:03:39,068 --> 00:03:40,103 NA MINERAÇÃO AQUI 77 00:03:40,137 --> 00:03:43,241 E DESCOBRIR EXATAMENTE COMO FAZER. 78 00:03:43,275 --> 00:03:44,586 Homem: VOCÊ CONHECE PARKER'S O OBJETIVO ESTÁ BEM CLARO. 79 00:03:44,620 --> 00:03:47,758 ELE QUER APRENDER, COMO EU. 80 00:03:47,793 --> 00:03:49,517 ENCONTRE UM LOCAL. 81 00:03:49,551 --> 00:03:50,862 PERSPECTIVA DE ALGUM OURO. 82 00:03:50,896 --> 00:03:52,344 E ESTOU A BORDO COM ISSO. 83 00:03:52,379 --> 00:03:53,620 AQUI ESTOU APRENDENDO VOCÊ QUERO TER CERTEZA 84 00:03:53,655 --> 00:03:57,793 ISSO NÃO HÁ UM ESCORPIÃO OU FORMIGA BALA 85 00:03:57,827 --> 00:03:59,689 OU ALGO EM SUAS ROUPAS. 86 00:03:59,724 --> 00:04:01,586 -Está todo mundo pronto? -SIM. 87 00:04:01,620 --> 00:04:03,862 -PRONTO PARA BALANÇAR. -OH SIM. 88 00:04:03,896 --> 00:04:06,172 TUDO BEM, VAMOS ENCONTRAR REIVINDICAÇÃO DO VELHO HOFFMAN. 89 00:04:06,206 --> 00:04:07,448 SIM. 90 00:04:07,482 --> 00:04:09,137 ISSO É TIPO DE UM TRABALHO DE SONHO PARA MIM. 91 00:04:09,172 --> 00:04:11,689 VOCÊ SABE, QUEBRANDO NA SELVA, 92 00:04:11,724 --> 00:04:13,758 CONHECER PESSOAS FRESCAS, TENDO UMA AVENTURA 93 00:04:13,793 --> 00:04:15,896 E PROCURANDO TESOURO. 94 00:04:15,931 --> 00:04:18,034 QUEREMOS SER DE VERDADE SUCESSO NESTA VIAGEM 95 00:04:18,068 --> 00:04:21,034 E ENCONTRE OURO. 96 00:04:21,068 --> 00:04:23,965 ESTOU SUANDO NO ANO. 97 00:04:24,000 --> 00:04:25,310 Ah, [Bleep]. 98 00:04:25,344 --> 00:04:28,275 Narrador: PARKER COMBINOU CONHEÇA UM PROSPECTOR LOCAL 99 00:04:28,310 --> 00:04:31,413 QUEM ESTÁ DE ACORDO ENCONTRE A REIVINDICAÇÃO DE TODD 100 00:04:31,448 --> 00:04:36,068 E ENSINA-LO LOCAL TÉCNICAS DE MINERAÇÃO. 101 00:04:36,103 --> 00:04:37,896 Homem: COMO VOCÊ ESTÁ? 102 00:04:37,931 --> 00:04:39,103 -É BOM VER VOCÊ. -PARKER, certo? 103 00:04:42,206 --> 00:04:45,137 TÔNIO? PRAZER EM CONHECÊ-LO. 104 00:04:45,172 --> 00:04:48,448 Narrador: UMA SEMANA ATRÁS PARKER CONHECI JACKSON MELVILLE 105 00:04:48,482 --> 00:04:52,034 NA CIDADE FRONTEIRA DE MAHDIA. 106 00:04:52,068 --> 00:04:53,793 ESTAMOS TENTANDO ENCONTRAR ONDE TODD HOFFMAN, 107 00:04:53,827 --> 00:04:57,724 UM GRANDE CARA AMERICANO, ONDE ELE ESTAVA MINERANDO. 108 00:04:57,758 --> 00:04:59,517 VOCÊ FAZ. 109 00:04:59,551 --> 00:05:01,758 Narrador: JACKSON E SEU PAI TONY 110 00:05:01,793 --> 00:05:03,724 FORAM OS PROSPECTORES DE TODD 111 00:05:03,758 --> 00:05:06,379 E MINADO COM ELE DURANTE QUATRO MESES. 112 00:05:10,586 --> 00:05:14,137 NÓS TIVEMOS UM POUCO ÁSPERO TEMPO, MAS ESTAMOS AQUI AGORA 113 00:05:14,172 --> 00:05:15,620 É ISSO QUE IMPORTA. 114 00:05:21,793 --> 00:05:24,206 ENCONTRAMOS O ACAMPAMENTO DE TODD PELA PISTA DE AEROPORTO LÁ 115 00:05:24,241 --> 00:05:26,344 MAS NÃO TEMOS CERTEZA ONDE ESTÁ A MINA DELE. 116 00:05:26,379 --> 00:05:28,827 VOCÊ ACHA QUE PODE VENHA NOS MOSTRAR O CAMINHO? 117 00:05:32,310 --> 00:05:33,931 DOCE. 118 00:05:33,965 --> 00:05:37,448 PODEMOS EMPRESTAR SEUS ATVs? 119 00:05:37,482 --> 00:05:38,862 INCRÍVEL. 120 00:05:38,896 --> 00:05:42,482 Narrador: PROSPECTORES MODERNOS USE ATVs PARA SE DESLOCAR 121 00:05:42,517 --> 00:05:45,862 AS ESTRADAS DE TERRA DA SELVA. 122 00:05:45,896 --> 00:05:47,103 OLHA, RICK, VOCÊ OLHA COMO, NÃO SEI, 123 00:05:47,137 --> 00:05:50,241 ALGUM TIPO DE POLÍCIA DE MOTOCICLETA 124 00:05:50,275 --> 00:05:53,068 OU ALGUÉM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 125 00:05:53,103 --> 00:05:56,965 ELES VÃO LIDERAR O CAMINHO PARA SITE DA MINA DE TODD. 126 00:05:57,000 --> 00:05:58,275 AGUARDE COM FORÇA. 127 00:05:58,310 --> 00:06:06,620 ♪♪ 128 00:06:06,655 --> 00:06:14,103 ♪♪ 129 00:06:14,137 --> 00:06:15,965 SIM! 130 00:06:16,000 --> 00:06:25,965 ♪♪ 131 00:06:26,000 --> 00:06:27,517 UAU! 132 00:06:27,551 --> 00:06:34,310 ♪♪ 133 00:06:34,344 --> 00:06:40,655 ♪♪ 134 00:06:40,689 --> 00:06:42,724 ISSO FOI DIVERTIDO. 135 00:06:46,172 --> 00:06:49,413 ESTAMOS BEM PERTO DE ONDE ESTAVA A MINA DE TODD. 136 00:06:52,241 --> 00:06:57,827 EU ACHO QUE O TIPO DE ESTRADA CRESCEU UM POUCO. 137 00:06:57,862 --> 00:07:02,275 VOCÊ TEM GRANDES TROMMELS AQUI EM BAIXO, CERTO? 138 00:07:02,310 --> 00:07:05,551 EU NÃO VI NENHUMA OS QUE ESTÃO NO PAÍS. 139 00:07:13,172 --> 00:07:20,724 ♪♪ 140 00:07:20,758 --> 00:07:27,862 ♪♪ 141 00:07:27,896 --> 00:07:30,241 Quero dizer, não há vala aqui. 142 00:07:30,275 --> 00:07:35,206 PODEM TER SIDO LAVANDO NESTA VALA. 143 00:07:35,241 --> 00:07:37,068 AREIA MOVEDIÇA. 144 00:07:37,103 --> 00:07:38,862 UAU. 145 00:07:38,896 --> 00:07:39,689 UAU. 146 00:07:39,724 --> 00:07:44,172 AQUI. 147 00:07:44,206 --> 00:07:46,379 CUIDADO COM OS JOELHOS. 148 00:07:46,413 --> 00:07:47,862 SIM, NÃO PUXE O JOELHO FORA DA JUNTA. 149 00:07:47,896 --> 00:07:50,275 Homem: ACHO QUE É SEGURO DIZER QUE ELES ESTAVAM SE ESTABELECENDO AQUI. 150 00:07:50,310 --> 00:07:51,586 [Rindo] 151 00:07:51,620 --> 00:07:53,034 OLÁ. 152 00:07:56,379 --> 00:07:58,172 SE ELES TIVEREM, COMO, MÚLTIPLAS ESCAVADEIRAS, 153 00:07:58,206 --> 00:08:02,034 MÚLTIPLOS CAMINHÕES DE ROCHA, UM CARREGADOR. 154 00:08:02,068 --> 00:08:04,000 A ÚLTIMA COISA QUE PENSARIA SOBRE TRAZER AQUI 155 00:08:04,034 --> 00:08:08,344 É UMA MÁQUINA COM RODAS. 156 00:08:08,379 --> 00:08:14,241 VOCÊ PERDE A VISTA. 157 00:08:14,275 --> 00:08:18,724 Narrador: TODD PASSOU MAIS DE TRÊS QUARTOS DE MILHÃO DE DÓLARES... 158 00:08:18,758 --> 00:08:20,172 AQUI VAMOS. 159 00:08:20,206 --> 00:08:25,068 ...CONFIGURANDO SUA OPERAÇÃO AQUI NA SELVA. 160 00:08:25,103 --> 00:08:27,000 JÁ ESTOU GIRANDO. 161 00:08:27,034 --> 00:08:29,586 Narrador: DEPOIS DE CINCO MESES DE COMBATER A CHUVA 162 00:08:29,620 --> 00:08:35,689 E LAMA ELE SAIU COM MENOS MAIS DE US$ 3.000 EM OURO. 163 00:08:35,724 --> 00:08:38,448 ESTA SELVA ME Assusta. 164 00:08:50,137 --> 00:08:52,310 ENTÃO, MENOS ESTRADAS, MENOS INFRAESTRUTURA 165 00:08:52,344 --> 00:08:53,448 OU TODO ESSE TIPO DE COISA. 166 00:08:53,482 --> 00:08:55,034 EXATAMENTE, SIM. 167 00:08:55,068 --> 00:08:56,689 VOCÊS CONHECEM ESTE PAÍS COMO A COSTA DA SUA MÃO 168 00:08:56,724 --> 00:09:00,310 E CONHEÇA A SUJEIRA COMO A PARTE DE TUA MÃO. 169 00:09:00,344 --> 00:09:05,551 É UM MUNDO TOTALMENTE DIFERENTE DE MINERAÇÃO DO QUE ESTÁMOS USADOS. 170 00:09:05,586 --> 00:09:07,758 Narrador: SE PARKER VAI TER SUCESSO 171 00:09:07,793 --> 00:09:11,206 ELE TERÁ QUE MINHAR SEM MÁQUINAS PESADAS 172 00:09:11,241 --> 00:09:16,379 E PROSPECTAR PROFUNDAMENTE NA SELVA. 173 00:09:16,413 --> 00:09:18,068 OBRIGADO. 174 00:09:18,103 --> 00:09:25,758 ♪♪ 175 00:09:25,793 --> 00:09:27,793 -PARECE QUE HÁ UMA ABERTURA. -SIM. 176 00:09:27,827 --> 00:09:29,620 Narrador: NO CAMINHO DE VOLTA PARA O ACAMPAMENTO 177 00:09:29,655 --> 00:09:33,482 A TRIPULAÇÃO SE ENCONTRA PISTA DE AVIÃO ABANDONADA DE TODD. 178 00:09:33,517 --> 00:09:42,517 ♪♪ 179 00:09:42,551 --> 00:09:44,379 Homem: POR QUE NÃO RECEBEMOS ISSO QUADRADOS PARA COMEÇAR? 180 00:09:44,413 --> 00:09:50,724 ♪♪ 181 00:09:50,758 --> 00:09:57,068 ♪♪ 182 00:09:57,103 --> 00:09:58,379 [RISOS] 183 00:09:58,413 --> 00:10:04,586 ♪♪ 184 00:10:04,620 --> 00:10:05,862 SIM! 185 00:10:05,896 --> 00:10:13,793 ♪♪ 186 00:10:13,827 --> 00:10:16,482 HÁ MUITA EXPLORAÇÃO PARA FAZER E MUITO APRENDER A FAZER 187 00:10:16,517 --> 00:10:19,448 E MUITA COISA PARA VER. 188 00:10:19,482 --> 00:10:20,965 ENCONTRAMOS A OPERAÇÃO DE MINERAÇÃO DE TODD 189 00:10:21,000 --> 00:10:22,862 E ENCONTRANDO O OURO MINEIROS POR AQUI. 190 00:10:22,896 --> 00:10:24,689 Ai! [BLEEP]! Ai. 191 00:10:24,724 --> 00:10:26,000 VOCÊ ESTÁ BEM? 192 00:10:26,034 --> 00:10:28,793 NÃO, [BLEEP] ALGO ME MORDEU OU ME PICOU. 193 00:10:28,827 --> 00:10:30,137 [Bleep] 194 00:10:30,172 --> 00:10:33,275 Ai. 195 00:10:33,310 --> 00:10:38,103 [Bleep] 196 00:10:38,137 --> 00:10:39,655 Eu apenas me deitei e relaxei 197 00:10:39,689 --> 00:10:41,931 E ENTÃO ALGO [BLEEP] ME PICOU NAS COSTAS. 198 00:10:41,965 --> 00:10:43,448 BEM AQUI. 199 00:10:43,482 --> 00:10:44,551 OMBRO ESQUERDO. 200 00:10:44,586 --> 00:10:46,517 Ah, eu vejo. 201 00:10:46,551 --> 00:10:49,931 QUE DIABOS É ISSO? 202 00:10:49,965 --> 00:10:51,931 LÁ ESTÁ ELE. 203 00:10:51,965 --> 00:10:53,103 ISSO É UMA FORMIGA BALA. 204 00:10:53,137 --> 00:10:55,551 Narrador: É CHAMADO FORMIGA BALA 205 00:10:55,586 --> 00:10:58,689 PORQUE É MORDIDA CONTÉM VENENO PARALISANTE 206 00:10:58,724 --> 00:11:01,827 TÃO DOLOROSO COMO UM TIRO. 207 00:11:01,862 --> 00:11:04,448 [BLEEP] ISSO DÓI. 208 00:11:04,482 --> 00:11:14,482 ♪♪ 209 00:11:16,413 --> 00:11:21,517 ♪♪ 210 00:11:21,551 --> 00:11:26,689 ♪♪ 211 00:11:34,965 --> 00:11:37,206 Homem: AH, OLHA O TAMANHO DESTA CENTIPÉIA. 212 00:11:37,241 --> 00:11:39,517 É COMO UM PÉ E MEIO LONGO. 213 00:11:39,551 --> 00:11:40,793 PARECE UM VERME GIGANTE. 214 00:11:40,827 --> 00:11:42,413 É UM VERME GIGANTE. NÃO É UMA CENTIPÉIA. 215 00:11:42,448 --> 00:11:44,482 É UM VERME GIGANTE. 216 00:11:44,517 --> 00:11:46,034 NINGUÉM DISSE NADA SOBRE Minhocas 217 00:11:46,068 --> 00:11:47,379 ESTAREM MORTOS AQUI, ELES? 218 00:11:47,413 --> 00:11:51,827 TUDO É MORTAL AQUI SAM. 219 00:11:51,862 --> 00:11:54,655 VAI VER ALGUM OURO. 220 00:11:54,689 --> 00:11:57,137 Narrador: A EQUIPE DE PARKER TEM VENHA PARA O MEU 221 00:11:57,172 --> 00:12:01,310 SUA PRÓPRIA REIVINDICAÇÃO DE SELVA, MAS PRIMEIRO ELES TÊM QUE APRENDER 222 00:12:01,344 --> 00:12:07,689 DE PROSPECTORES LOCAIS TONY E JACKSON MELVILLE. 223 00:12:07,724 --> 00:12:10,103 AGORA VAMOS PROSPECÇÃO COM TONY. 224 00:12:10,137 --> 00:12:12,413 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO HÁ 40 ANOS. 225 00:12:12,448 --> 00:12:13,931 ELE NEM VAI CONTAR NÓS PARA ONDE ELE VAI. 226 00:12:13,965 --> 00:12:16,551 ELE DIZ QUE HÁ BANDIDOS QUE VIRÃO 227 00:12:16,586 --> 00:12:18,344 E PEGUE SEU OURO, TOME SEU TERRENO 228 00:12:18,379 --> 00:12:21,896 E APARENTEMENTE ISSO FICA UM POUCO DESAGRADÁVEL. 229 00:12:21,931 --> 00:12:23,172 SINTO APENAS LUTA COM AS ARANHAS 230 00:12:23,206 --> 00:12:25,620 DEIXE SOZINHO COM [BLEEP] BANDIDOS ARMADOS. 231 00:12:25,655 --> 00:12:27,793 ENTENDA, RICK. BOM TRABALHO. 232 00:12:27,827 --> 00:12:31,413 ESTOU ENTENDENDO. 233 00:12:31,448 --> 00:12:32,655 PEQUENO CREEK AQUI. 234 00:12:36,275 --> 00:12:38,862 Narrador: TONY E JACKSON PASSEI TRÊS DIAS 235 00:12:38,896 --> 00:12:42,413 PROSPECÇÃO NESTE RIACHO. 236 00:12:42,448 --> 00:12:44,137 COMO VOCÊ ESCOLHEU AQUI? 237 00:13:04,482 --> 00:13:06,655 Narrador: CENTENAS DE MILHARES DE ANOS ATRÁS, 238 00:13:06,689 --> 00:13:10,413 DEPOSITADOS RIOS MEANDREIROS BOLSOS DE CASCALHO RICO EM OURO 239 00:13:10,448 --> 00:13:15,206 EM SUAS CURVAS. 240 00:13:15,241 --> 00:13:20,655 COM O TEMPO, UMA CAMADA DE AREIA ENTERROU O CASCALHO RICO EM OURO. 241 00:13:20,689 --> 00:13:24,517 PROSPECTORES MODERNOS USE ROUBOS PARA LOCALIZAR 242 00:13:24,551 --> 00:13:27,206 ESTES BOLSOS RICOS EM OURO. 243 00:13:27,241 --> 00:13:31,896 ♪♪ 244 00:13:40,172 --> 00:13:41,344 Entendi. 245 00:13:41,379 --> 00:13:43,068 ISSO É UMA MANCHA MESMO ATÉ O PONTO ONDE 246 00:13:43,103 --> 00:13:45,827 MESMO QUE ISSO FOI BOM PEQUENO PONTO AQUI 247 00:13:45,862 --> 00:13:48,413 ELE SE MUDOU A CINCO PÉS DE DISTÂNCIA PODE NÃO HAVER NADA. 248 00:13:55,413 --> 00:13:58,827 Ah, cascalho. 249 00:13:58,862 --> 00:14:00,206 Ah, você ouviu isso. 250 00:14:04,413 --> 00:14:06,344 ESTOU LUTANDO COM TODOS OS MEU INSTINTOS DE PANELA 251 00:14:06,379 --> 00:14:08,310 PARA TENTAR FAÇA ISSO CORRETAMENTE. 252 00:14:12,275 --> 00:14:13,379 ESSE É O AMERICANO MODO DE PANHAR 253 00:14:13,413 --> 00:14:15,482 E NÃO UMA PANELA AMERICANA. 254 00:14:15,517 --> 00:14:17,862 NÃO FUNCIONA MUITO BEM.CERTO. 255 00:14:17,896 --> 00:14:19,689 AS PANELAS QUE USAMOS OS ESTADOS SÃO FUNDOS PLANOS 256 00:14:19,724 --> 00:14:22,862 E É UM ESTILO MUITO DIFERENTE. 257 00:14:22,896 --> 00:14:23,931 Sim, quero dizer, pegar Acostumado com estes 258 00:14:23,965 --> 00:14:25,448 VAI SER BEM DIFÍCIL. 259 00:14:25,482 --> 00:14:27,758 SIM, NÃO POSSO FAZER ISSO. 260 00:14:27,793 --> 00:14:30,448 Narrador: PARA TER QUALQUER CHANCE DE ENCONTRAR OURO 261 00:14:30,482 --> 00:14:32,793 PARKER TERÁ QUE APRENDA A PROSPECTAR 262 00:14:32,827 --> 00:14:35,931 USANDO UMA PANELA LOCAL EM FORMA DE CONE. 263 00:14:42,137 --> 00:14:43,724 ASSIM? 264 00:14:43,758 --> 00:14:48,068 HÁ MUITO MOVIMENTO ACONTECENDO QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 265 00:14:48,103 --> 00:14:51,000 QUANDO VOCÊ TERMINA ESTE PONTO VOCÊ SÓ LAVA ASSIM. 266 00:14:51,034 --> 00:14:55,793 ASSIM. 267 00:14:55,827 --> 00:14:57,275 OURO BONITO. 268 00:14:57,310 --> 00:15:00,137 VOCÊ ENCONTROU UM BOM PEQUENO ESPAÇO AQUI. 269 00:15:00,172 --> 00:15:01,551 ISSO É MUITO LEGAL. 270 00:15:01,586 --> 00:15:04,724 PROSPECÇÃO DO ESTILO GUIANA.SIM. 271 00:15:04,758 --> 00:15:06,137 PARECE QUE É UM TERRENO MUITO BOM TAMBÉM, 272 00:15:06,172 --> 00:15:07,551 MAS ESSA É A MELHOR CAMADA BEM NO FUNDO. 273 00:15:07,586 --> 00:15:10,172 VOCÊ FEZ MUITA PÁ PARA CHEGAR LÁ, HUH. 274 00:15:10,206 --> 00:15:13,068 SIM, PARECE 30 OU 40 TALVEZ AINDA MAIS COR. 275 00:15:13,103 --> 00:15:16,586 ALGUNS PEDAÇOS BONITOS TAMBÉM. 276 00:15:16,620 --> 00:15:18,551 BASTANTE IMPRESSIONANTE NA VERDADE. 277 00:15:18,586 --> 00:15:19,862 Mal posso esperar TEMOS NOSSO PRÓPRIO BURACO 278 00:15:19,896 --> 00:15:22,344 NO MEIO DA SELVA. 279 00:15:22,379 --> 00:15:23,517 VOCÊ PODE, RICK? 280 00:15:23,551 --> 00:15:25,000 NÃO, QUERO MEU PRÓPRIO BURACO. 281 00:15:25,034 --> 00:15:26,379 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR. VOCÊ QUER SEU PRÓPRIO BURACO. 282 00:15:26,413 --> 00:15:27,586 QUERO MEU PRÓPRIO BURACO. 283 00:15:27,620 --> 00:15:28,827 NOSSOS BURACOS PODEM SER PRÓXIMOS UM DO OUTRO? 284 00:15:28,862 --> 00:15:31,413 SIM, VAMOS TER FUROS COMBINADOS.PERFEITO. 285 00:15:31,448 --> 00:15:33,448 ENTÃO, VOCÊ ACHA ISSO PODEMOS ENCONTRAR 286 00:15:33,482 --> 00:15:35,620 ALGUM TERRENO AQUI PARA MINAR? 287 00:15:37,689 --> 00:15:39,965 ♪♪ 288 00:15:43,827 --> 00:15:46,724 CERTO. 289 00:15:46,758 --> 00:15:51,689 OBRIGADO POR NOS DEIXAR PARTICIPAR. 290 00:15:51,724 --> 00:15:54,896 ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO REALMENTE SAIBA COMO PLANEJAMOS. 291 00:15:54,931 --> 00:16:00,931 ♪♪ 292 00:16:00,965 --> 00:16:02,448 O QUE ESTÁ PENSANDO PARKER? 293 00:16:02,482 --> 00:16:05,448 EU SÓ ESTAVA PENSANDO QUE PODEMOS FAÇA UMA PANELA NESTE CREEK. 294 00:16:05,482 --> 00:16:08,137 Narrador: AINDA NO TONY'S TERRA, PARKER PARA 295 00:16:08,172 --> 00:16:13,965 PARA COLOCAR SEU NOVO ENCONTRO HABILIDADES PARA O TESTE. 296 00:16:14,000 --> 00:16:17,758 ISSO É BONITO CASCALHO AQUI TAMBÉM. DOCE. 297 00:16:17,793 --> 00:16:21,827 HÁ UM BELO BURACO. 298 00:16:21,862 --> 00:16:24,517 ESTOU TENTANDO ENTRAR USADO COM ESTA PANELA FUNKY 299 00:16:24,551 --> 00:16:30,241 MAS É MUITO DIFÍCIL. 300 00:16:30,275 --> 00:16:31,862 TEMOS OURO. 301 00:16:31,896 --> 00:16:33,517 -O QUE? -REALMENTE? 302 00:16:33,551 --> 00:16:35,482 SIM. 303 00:16:35,517 --> 00:16:39,068 OLHE ISSO. 304 00:16:39,103 --> 00:16:41,379 QUATRO CORES EM UMA LINHA AQUI. 305 00:16:41,413 --> 00:16:42,586 AH, ESTÁ MUITO BEM, HUH. 306 00:16:42,620 --> 00:16:44,551 HÁ UM. HÁ UM. 307 00:16:44,586 --> 00:16:46,655 E HÁ UM. MAS É O NOSSO PRIMEIRO OURO. 308 00:16:46,689 --> 00:16:47,896 UAU, ISSO É LOUCO. 309 00:16:47,931 --> 00:16:53,551 ACABEI DE SAIR DE O riacho é assim. 310 00:16:53,586 --> 00:16:54,896 BOOYAH. 311 00:16:54,931 --> 00:16:56,586 OURO. 312 00:16:56,620 --> 00:16:59,689 [BLEEP] MOMENTO BRILHANTE EM A PROFUNDIDADE DA SELVA. 313 00:16:59,724 --> 00:17:03,793 ISSO FAZ MEU 500 BUG AS MORDIDAS SENTEM MUITO MELHOR. 314 00:17:03,827 --> 00:17:06,034 É MUITO LEGAL SÓ ENCONTRAR UM PEQUENO CREEK COMO ESSE, 315 00:17:06,068 --> 00:17:08,620 ENCONTRE UM BOM CASCALHO E REMOVA UM OURO. 316 00:17:08,655 --> 00:17:10,344 ISSO É UM LEMBRETE BONITO DE POR QUE ESTAMOS AQUI. 317 00:17:10,379 --> 00:17:12,758 Eu estou, ah... 318 00:17:12,793 --> 00:17:14,689 [BLEEP] BOMBADO. 319 00:17:18,931 --> 00:17:25,103 ♪♪ 320 00:17:25,137 --> 00:17:30,827 ♪♪ 321 00:17:30,862 --> 00:17:31,965 COMO VOCÊ SE SENTE, RICK? 322 00:17:32,000 --> 00:17:35,310 CURTA [BLEEP]. 323 00:17:35,344 --> 00:17:38,724 Narrador: TENDO PROVADO SEU PRIMEIRO OURO NA GUIANA 324 00:17:38,758 --> 00:17:42,586 PARKER PRECISA DELE TERRENO PRÓPRIO PARA O MEU 325 00:17:42,620 --> 00:17:46,000 MAS A SELVA ESTÁ COBRANDO O pedágio. 326 00:17:46,034 --> 00:17:50,482 RICK ACORDOU ÀS TRÊS OU QUATRO ESTA MANHÃ 327 00:17:50,517 --> 00:17:54,275 COM PROBLEMAS DE ESTÔMAGO MUITO RUINS. 328 00:17:54,310 --> 00:17:58,206 Mulher: RESISTIDO, SOMOS TODOS FICANDO RESISTIDO. 329 00:17:58,241 --> 00:18:02,551 Narrador: COM FEBRE DE 102, RICK PRECISA DESCANSAR 330 00:18:02,586 --> 00:18:05,827 E HIDRATAÇÃO PARA TRAZER SUA TEMPERATURA BAIXA. 331 00:18:05,862 --> 00:18:11,965 TODOS OS DIAS QUE GASTAMOS PERDIDO E CONFUSO 332 00:18:12,000 --> 00:18:15,896 É UM DIA QUE ESTAMOS NÃO ENCONTRAR MINEIROS DE OURO 333 00:18:15,931 --> 00:18:18,758 OU NÃO PROCURA TERRENO. 334 00:18:21,689 --> 00:18:23,620 ISSO É BONITO [BLEEP] IRRITANTE. 335 00:18:23,655 --> 00:18:30,068 ♪♪ 336 00:18:30,103 --> 00:18:31,827 COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM? 337 00:18:31,862 --> 00:18:34,275 Eu ficarei bem. 338 00:18:34,310 --> 00:18:36,103 NÃO [BLEEP] PERCA UM DIA. 339 00:18:36,137 --> 00:18:37,931 TENHO CERTEZA QUE HÁ MUITO PARA VER POR AQUI. 340 00:18:37,965 --> 00:18:40,448 SIM, PRECISAMOS SAIR AQUI E ENCONTRE ALGUM TERRENO. 341 00:18:40,482 --> 00:18:42,724 Vou fazer amizade com o RICK. VOCÊ É AMIGO DE... 342 00:18:42,758 --> 00:18:44,758 ESPERO QUE AO TEMPO VOCÊS VOLTAM 343 00:18:44,793 --> 00:18:47,551 ESTAREI [BLEEP] MELHOR. 344 00:18:47,586 --> 00:18:49,172 SEJA SEGURO. 345 00:18:49,206 --> 00:18:52,448 VAI FAZER. 346 00:18:52,482 --> 00:18:56,000 HÁ UM POUCO DE ATIVIDADE DE MINERAÇÃO POR AQUI. 347 00:18:56,034 --> 00:18:59,068 Narrador: PARA ENCONTRAR UMA RECLAMAÇÃO NA SELVA 348 00:18:59,103 --> 00:19:02,448 PARKER PRECISA RASTREAR BAIXE ALGUNS MINEIROS LOCAIS. 349 00:19:05,275 --> 00:19:08,000 ENTÃO, VOCÊ VAI PRIMEIRO. 350 00:19:10,000 --> 00:19:11,379 DEVEMOS ENTRAR LÁ? 351 00:19:11,413 --> 00:19:13,965 ATÉ O HOMEM. TOTALMENTE SUA CHAMADA. 352 00:19:14,000 --> 00:19:15,586 ESTA É A TRILHA DE PARKER. 353 00:19:15,620 --> 00:19:22,344 ♪♪ 354 00:19:22,379 --> 00:19:24,827 Parker, o que é isso? 355 00:19:24,862 --> 00:19:26,965 BEM, PARECE UMA VELHA PLANTA DE LAVAGEM. 356 00:19:27,000 --> 00:19:28,586 UMA GRANDE OPERAÇÃO ANTIGA. 357 00:19:28,620 --> 00:19:32,586 SIM, MUITO COMPLICADO CONFIGURAÇÃO AQUI. 358 00:19:32,620 --> 00:19:35,620 PARECE QUE É ESTÁ FORA DE OPERAÇÃO 359 00:19:35,655 --> 00:19:37,413 POR BASTANTE TEMPO. 360 00:19:41,551 --> 00:19:45,482 Ah, tem alguém aqui. COMO TÁ INDO? 361 00:19:45,517 --> 00:19:48,551 Ah, sim, sou Parker. 362 00:19:48,586 --> 00:19:52,068 ESSE É O SAM. COMO VAI? 363 00:19:52,103 --> 00:19:54,413 COMO ESTÁ A VIDA DA MINERAÇÃO? 364 00:20:01,551 --> 00:20:03,689 Narrador: JACKO FOI MINERANDO ESTAS SELVAGENS 365 00:20:03,724 --> 00:20:06,310 NOS ÚLTIMOS 30 ANOS. 366 00:20:06,344 --> 00:20:08,172 FINALMENTE CONHECENDO ALGUNS MINEIROS ISSO É LEGAL. 367 00:20:08,206 --> 00:20:09,413 SIM, ISSO É MUITO LEGAL. 368 00:20:09,448 --> 00:20:11,827 FINALMENTE ESTAMOS NO ENCONTRO ALGUNS LOCAIS ADEQUADOS 369 00:20:11,862 --> 00:20:15,344 E ELES PARECEM SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 370 00:20:15,379 --> 00:20:19,068 ENTÃO, VOCÊ FEZ TUDO ISSO? 371 00:20:24,965 --> 00:20:27,000 CERTO. TODO ESSE CASCALHO LÁ. 372 00:20:27,034 --> 00:20:28,931 SIM. 373 00:20:40,275 --> 00:20:43,827 QUERO VER ISSO COLOQUE EM AÇÃO. 374 00:20:43,862 --> 00:20:47,965 [PÁSSARO GRITANDO]OH, INCRÍVEL! 375 00:20:48,000 --> 00:20:52,034 PODEMOS VOLTAR AMANHÃ E VÊ VOCÊ CORRER UM POUCO DE SUJEIRA? 376 00:20:52,068 --> 00:20:55,000 OBRIGADO, HOMEM. EU AGRADEÇO. 377 00:20:55,034 --> 00:20:57,103 HÁ UMA GRANDE TEMPESTADE VINDO E ESTÁ ESCURO, 378 00:20:57,137 --> 00:20:58,758 ENTÃO TEMOS QUE CHEGAR O INFERNO FORA AQUI 379 00:20:58,793 --> 00:21:00,620 E VOLTE PARA O ACAMPAMENTO. 380 00:21:00,655 --> 00:21:02,137 [GRITANDO] 381 00:21:02,172 --> 00:21:06,068 [TROVÃO QUEBRANDO] 382 00:21:24,379 --> 00:21:26,137 JACKO EXECUTE SUA PRÓPRIA OPERAÇÃO 383 00:21:26,172 --> 00:21:28,275 TALVEZ ELE POSSA AJUDAR NÓS OBTENHAMOS UMA RECLAMAÇÃO. 384 00:21:28,310 --> 00:21:31,413 TEMOS QUE FAZER ALGO PARA ENCONTRAR ALGUM OURO. 385 00:21:31,448 --> 00:21:33,620 Quão difícil isso pode ser? 386 00:21:33,655 --> 00:21:36,413 [TROVÃO QUEBRANDO] 387 00:21:39,344 --> 00:21:41,896 -MANHÃ. -BOM DIA. 388 00:21:41,931 --> 00:21:44,689 -ELE ESTÁ VIVO. -OH SIM. 389 00:21:44,724 --> 00:21:46,482 VOCÊ PARECE MELHOR. 390 00:21:46,517 --> 00:21:48,172 Cara, me sinto muito melhor. 391 00:21:48,206 --> 00:21:51,793 TIVEMOS UMA REALMENTE TRANQUILA DIA SEM RICK ABUSAR DE MIM. 392 00:21:51,827 --> 00:21:55,206 ESPERO QUE NÃO Acostume-se com isso. 393 00:21:55,241 --> 00:21:58,241 BEM, VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR SUFICIENTE PARA FAZER ALGUMAS COISAS HOJE? 394 00:21:58,275 --> 00:22:00,034 SIM, HOMEM. NÃO ESTOU BRINCANDO. 395 00:22:00,068 --> 00:22:04,000 TUDO BEM. BEM, VAMOS PREPARAR-NOS PARA... 396 00:22:04,034 --> 00:22:06,862 -Está todo mundo pronto? -SIM. 397 00:22:06,896 --> 00:22:09,137 Narrador: RICK ESTÁ DE VOLTA 398 00:22:09,172 --> 00:22:11,551 E OS CABEÇAS DA TRIPULAÇÃO SAI PARA VER SE JACKO 399 00:22:11,586 --> 00:22:14,241 PODE AJUDÁ-LOS A ENCONTRAR UMA RECLAMAÇÃO. 400 00:22:14,275 --> 00:22:20,931 ♪♪ 401 00:22:20,965 --> 00:22:23,000 VEJA ALGUM OURO? 402 00:22:23,034 --> 00:22:24,758 Ah, a água acabou. 403 00:22:24,793 --> 00:22:27,827 Narrador: JACKO ESTÁ SE CONFIGURANDO ACIMA DE SUA ÚNICA PEÇA 404 00:22:27,862 --> 00:22:33,758 DE EQUIPAMENTOS DE ALTA TECNOLOGIA, UMA BOMBA DE QUATRO POLEGADAS COM 20 ANOS. 405 00:22:39,310 --> 00:22:40,931 SEM FUNIL? 406 00:22:40,965 --> 00:22:44,275 VOCÊ TEM UMA FOLHA. 407 00:22:44,310 --> 00:22:46,241 E A PRÓPRIA BOMBA É Tão nu quanto possível. 408 00:22:46,275 --> 00:22:48,034 NEM TEM ARRANQUE. 409 00:22:48,068 --> 00:22:52,275 VOCÊ APENAS ACIONA, MANIVELA. 410 00:22:52,310 --> 00:22:55,655 -Você conseguiu. -SIM. 411 00:22:55,689 --> 00:22:57,896 ISTO É DEFINITIVAMENTE UMA ESCOLA MUITO VELHA. 412 00:22:57,931 --> 00:23:01,000 COMO, O MAIS BARATO QUE VOCÊ PODE. 413 00:23:01,034 --> 00:23:04,000 Narrador: ÁRVORE ENTERRADA RAMOS NA AREIA 414 00:23:04,034 --> 00:23:08,172 É UMA SOLUÇÃO LOCAL GENIOSA PARA EVITAR O EXCESSO DE ÁGUA 415 00:23:08,206 --> 00:23:10,827 DE DEBATER A BOMBA. 416 00:23:10,862 --> 00:23:15,517 NUNCA USEI ÁRVORES DURANTE O OURO MINERANDO TANTO NA MINHA VIDA. 417 00:23:17,137 --> 00:23:19,448 UMA IDEIA TOTALMENTE NOVA DO QUE UM PUSH STICK É NO ENTANTO. 418 00:23:19,482 --> 00:23:22,241 É ASSIM COMO LITERALMENTE OS ARBUSTOS. 419 00:23:22,275 --> 00:23:24,034 NÃO É COMO VOCÊ NÃO TENHA A POLIA CERTA 420 00:23:24,068 --> 00:23:27,310 OU MOTOR OU ALGO. É como se houvesse algumas árvores. 421 00:23:27,344 --> 00:23:33,724 ♪♪ 422 00:23:33,758 --> 00:23:37,655 Ei, pelo menos não é MUITO QUENTE AGORA. 423 00:23:37,689 --> 00:23:40,103 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR COMO EU NUNCA MAIS ESTARÁ SECO 424 00:23:40,137 --> 00:23:41,827 UMA VEZ NA MINHA VIDA. 425 00:23:41,862 --> 00:23:44,586 Narrador: JACKO BOMBA ÁGUA DE A LAGOA 426 00:23:44,620 --> 00:23:47,931 ATRAVÉS DE UM TUBO PLANO 427 00:23:47,965 --> 00:23:50,724 PARA KARLA, QUE ESTÁ LAVANDO A SUJEIRA DE PAGAMENTO 428 00:23:50,758 --> 00:23:53,655 ATRAVÉS DELE EDUCA DE TERRA BÁSICA. 429 00:23:53,689 --> 00:23:56,896 OURO FINO DOS CASCALHOS E DA AREIA 430 00:23:56,931 --> 00:23:59,758 ESTÁ PRESO EM TAPETES DEBAIXO DA ÁGUA. 431 00:24:07,827 --> 00:24:08,655 É COMO PASSAR DE VOLTA NO TEMPO, NÃO É? 432 00:24:08,689 --> 00:24:13,000 É REALMENTE, COMO TUDO, TUDO SOBRE ISSO. 433 00:24:13,034 --> 00:24:17,379 ISSO PODE SER DE 100 ANOS ATRÁS NO YUKON. 434 00:24:17,413 --> 00:24:21,103 Narrador: NA CORRIDA DO OURO DE KLONDIKE, 435 00:24:21,137 --> 00:24:25,931 OS ANTIGOS EXTRAÍRAM MILHÕES DE DÓLARES QUE VALEM OURO 436 00:24:25,965 --> 00:24:31,448 USANDO A MESMA MINERAÇÃO BÁSICA TÉCNICAS QUE JACKO ESTÁ USANDO HOJE. 437 00:24:31,482 --> 00:24:34,655 Parker: ACHO QUE VOCÊ E EU E RICK E KARLA 438 00:24:34,689 --> 00:24:37,275 PODERIA TOTALMENTE CONFIGURAR ALGO ASSIM. 439 00:24:37,310 --> 00:24:40,551 É REALMENTE MUITO EFICIENTE FORMA DE MOVER O MATERIAL. 440 00:24:40,586 --> 00:24:42,586 NÃO SEI COMO MUITO OURO ELE ENCONTRA. 441 00:24:42,620 --> 00:24:44,551 VAMOS FAZER UMA LIMPEZA ACIMA COM ELE AQUI EM BREVE 442 00:24:44,586 --> 00:24:46,689 E EU PENSARIA Eles nos mostrariam. 443 00:24:46,724 --> 00:24:48,517 FAÇA A SUA COISA? 444 00:24:52,241 --> 00:24:56,034 QUANTO MATERIAL VOCÊ PENSA VOCÊ PASSA POR ESTA Eclusa? 445 00:24:56,068 --> 00:24:58,551 SIM. 446 00:24:58,586 --> 00:25:02,586 Narrador: ISSO É IGUAL A APENAS DOIS METROS DE SUJEIRA DE PAGAMENTO 447 00:25:02,620 --> 00:25:05,689 POR DOIS DIAS DE TRABALHO DURO. 448 00:25:05,724 --> 00:25:08,620 Homem: UMA GRANDE PLANTA DE LAVAGEM FUNCIONA MAIS DE 200 METROS POR HORA. 449 00:25:08,655 --> 00:25:11,551 ♪♪ 450 00:25:18,344 --> 00:25:26,724 ♪♪ 451 00:25:30,000 --> 00:25:32,103 Narrador: JACKO PANELA O CONCENTRADO, 452 00:25:32,137 --> 00:25:37,103 SEPARANDO LENTAMENTE O OURO FINO DA SUJEIRA. 453 00:25:37,137 --> 00:25:39,482 OURO DA GUIANA. 454 00:25:39,517 --> 00:25:43,896 Narrador: ELE ENTÃO LEVA PARA SUA SALA DE OURO PARA PROCESSAR. 455 00:25:43,931 --> 00:25:45,655 EU GOSTO DE MUITO CAVALO. 456 00:25:45,689 --> 00:25:49,344 E, uh, aqui embaixo É TUDO MANPOWER. 457 00:25:49,379 --> 00:25:52,965 É SÓ ENTRAR LÁ E LUTAR MUITO ATRAVÉS. 458 00:25:53,000 --> 00:25:55,931 Narrador: DOIS METROS DE SUJEIRA ENTREGAM 459 00:25:55,965 --> 00:25:57,827 UM QUINTO DE ONÇA DE OURO. 460 00:25:57,862 --> 00:26:01,517 É TRABALHO INTENSIVO MAS A RECOMPENSA POR JARDA 461 00:26:01,551 --> 00:26:04,034 É EXTREMAMENTE ALTO. 462 00:26:04,068 --> 00:26:07,827 ENTÃO, ISSO VALE US$ 250. 463 00:26:07,862 --> 00:26:09,862 Ei. 464 00:26:09,896 --> 00:26:11,448 É SEGURO. 465 00:26:11,482 --> 00:26:14,620 ENTÃO, SÃO 250 DÓLARES PARA DOIS METROS DE MATERIAL. 466 00:26:14,655 --> 00:26:16,000 ISSO É MUITO BOM, CERTO? 467 00:26:16,034 --> 00:26:18,310 ISSO SÃO 10 VEZES MAIS DO QUE NOSSA MÉDIA 468 00:26:18,344 --> 00:26:19,827 QUE CORREMOS NO KLONDIKE. 469 00:26:19,862 --> 00:26:24,689 ESTAREMOS DESENVOLVENDO UM PERFIL SE GANHAMOS ISSO NO YUKON. 470 00:26:24,724 --> 00:26:26,965 Narrador: TERRENO RICO EM OURO DE JACKO 471 00:26:27,000 --> 00:26:31,586 É EXATAMENTE O QUE PARKER ESTÁ PROCURANDO. 472 00:26:31,620 --> 00:26:33,931 Parker: 100 METROS POR HORA DURANTE 10 HORAS POR DIA 473 00:26:33,965 --> 00:26:36,931 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO 100 GRAMAS POR DIA 474 00:26:36,965 --> 00:26:39,862 NO CHÃO JACKO'S À DIREITA AQUI. 475 00:26:39,896 --> 00:26:41,965 SIM, ISSO ME PARECE LOUCO 476 00:26:42,000 --> 00:26:44,862 QUE ESTE TERRENO É APENAS SENTADO AQUI ASSIM. 477 00:26:44,896 --> 00:26:47,241 AGORA SE PUDERMOS ENCONTRE UMA ESCAVADEIRA 478 00:26:47,275 --> 00:26:50,379 PODEMOS FAZER PARCERIA COM ELE. 479 00:26:50,413 --> 00:26:51,862 EU ACHO QUE ISSO É NOSSO PLANO AGORA. 480 00:26:51,896 --> 00:26:55,137 ESSE É UM PLANO DOCE. ISSO É. 481 00:26:55,172 --> 00:26:57,517 Karla: LEGAL. 482 00:26:57,551 --> 00:26:59,103 BOOYAH. 483 00:26:59,137 --> 00:27:02,172 CORRIDA. 484 00:27:02,206 --> 00:27:03,000 É [BLEEP] BOM. 485 00:27:03,034 --> 00:27:04,275 É MUITO BOM. 486 00:27:04,310 --> 00:27:05,655 TEMOS UMA OPÇÃO AGORA. 487 00:27:05,689 --> 00:27:07,000 COMO ESTA É UMA OPÇÃO. 488 00:27:07,034 --> 00:27:08,862 ESTA É UMA [BLEEP] BOA OPÇÃO. 489 00:27:08,896 --> 00:27:10,896 Narrador: SEU SUCESSO DEPENDE 490 00:27:10,931 --> 00:27:15,275 SOBRE JACKO ALUGANDO UMA PEÇA PARA ELES DE SEU TERRENO RICO EM OURO. 491 00:27:15,310 --> 00:27:18,275 BEM, JACKO, OBRIGADO PARA NOS MOSTRAR 492 00:27:18,310 --> 00:27:20,724 E DEIXANDO-NOS APRENDA NO SEU LUGAR. 493 00:27:20,758 --> 00:27:24,379 ENTÃO, EXISTE ALGUMA MANEIRA QUE PODEMOS TIRAR ALGUM TERRENO DE VOCÊ? 494 00:27:31,103 --> 00:27:33,655 NADA QUE VOCÊ ESTÁ MINERANDO. VOCÊ QUER MINAR TUDO ISSO. 495 00:27:36,931 --> 00:27:39,482 Entendi. 496 00:27:39,517 --> 00:27:42,517 BEM, TEREMOS QUE CONTINUE OLHANDO ENTÃO. 497 00:27:47,724 --> 00:27:50,172 -Isso é uma vergonha. -OH SIM. 498 00:27:55,862 --> 00:27:59,758 ♪♪ 499 00:27:59,793 --> 00:28:02,275 Narrador: A EQUIPE DE PARKER É LUTANDO PARA ENCONTRAR 500 00:28:02,310 --> 00:28:06,275 QUALQUER TERRENO PARA MINERAR AS SELVAGENS DA GUIANA. 501 00:28:07,965 --> 00:28:10,000 JACKO TEM ALGUM BONITO TERRA DOCE LÁ, 502 00:28:10,034 --> 00:28:11,620 EH, PARKER? SIM, ELE FAZ. 503 00:28:11,655 --> 00:28:14,793 É UMA VERGONHA NÓS NÃO CONSEGUI NADA DISSO. 504 00:28:14,827 --> 00:28:18,275 SIM, CARA, QUERO DIZER O QUE VAMOS FAZER? 505 00:28:18,310 --> 00:28:20,000 NÃO SEI. 506 00:28:20,034 --> 00:28:25,931 ♪♪ 507 00:28:25,965 --> 00:28:28,034 Narrador: NA MANHÃ SEGUINTE, 508 00:28:28,068 --> 00:28:31,137 JACKSON TEM OUTRO LIDERE PARA PARKER. 509 00:28:31,172 --> 00:28:35,310 CINCO MILHÕES MAIS PROFUNDOS NO JUNGLE SEU PRIMO EXECUTA UMA MINA 510 00:28:35,344 --> 00:28:39,241 E PODERIA AJUDAR PARKER ENCONTRE ALGUM TERRENO. 511 00:28:41,655 --> 00:28:45,172 É ISSO. 512 00:28:45,206 --> 00:28:48,241 WINSELL, CERTO? 513 00:28:48,275 --> 00:28:49,724 WINSELL. EU SOU PARKER. 514 00:28:49,758 --> 00:28:53,551 PRAZER EM CONHECÊ-LO. VOCÊ É O CHEFE. 515 00:28:53,586 --> 00:28:55,413 WINSELL QUANTOS CARAS VOCÊ TEM? 516 00:28:55,448 --> 00:28:56,862 SIM. 517 00:28:56,896 --> 00:29:00,172 VOCÊ PAGA DÓLARES POR ONÇA OU PORCENTAGEM? 518 00:29:03,758 --> 00:29:08,586 PODEMOS TE DAR UMA MÃO E APRENDER COMO MINAR COM VOCÊ? 519 00:29:08,620 --> 00:29:10,413 ESTÁ PRESTES A ACENDER, 520 00:29:10,448 --> 00:29:13,620 ENTÃO VAMOS ENTRAR E SUJAR AS MÃOS 521 00:29:13,655 --> 00:29:15,000 E VEJA O QUE PRECISAMOS. 522 00:29:15,034 --> 00:29:23,103 ♪♪ 523 00:29:23,137 --> 00:29:25,896 SÓ PRECISO LAVAR O [BLEEP] NO POÇO, HOMEM. 524 00:29:25,931 --> 00:29:28,310 NÃO INTENCIONALMENTE TENTANDO PEGAR KARLA, 525 00:29:28,344 --> 00:29:32,172 SÓ TENTANDO FAZER MEU TRABALHO. 526 00:29:32,206 --> 00:29:35,310 Narrador: WINSELL EXECUTA UMA OPERAÇÃO DE DUAS BOMBAS, 527 00:29:35,344 --> 00:29:40,103 UM ALIMENTA AS MANGUEIRAS QUE CRIAM A PASTA, 528 00:29:40,137 --> 00:29:43,586 O OUTRO BOMBA ACIMA EM UMA CAIXA DE ELUCIA. 529 00:29:43,620 --> 00:29:47,275 ♪♪ 530 00:29:51,965 --> 00:29:54,413 Narrador: KARLA ESTÁ PROFUNDAMENTE NO POÇO, 531 00:29:54,448 --> 00:29:58,172 MANTENDO ROCHAS E DETRITOS LONGE DA MANGUEIRA DE SUCÇÃO. 532 00:30:22,137 --> 00:30:24,724 É MUITO BOM. SIM. 533 00:30:24,758 --> 00:30:27,758 ESTOU LAVANDO PEDRAS DENTRO ESSA LAGOA. 534 00:30:27,793 --> 00:30:30,931 CERTO, MOISÉS? 535 00:30:30,965 --> 00:30:34,068 ONDE ESTÁ TODO O OURO. 536 00:30:34,103 --> 00:30:36,241 ESTOU COMCURANDO PARA CHEGUE A UMA BOA OPERAÇÃO 537 00:30:36,275 --> 00:30:42,827 E REALMENTE TENTE PARA MOVER ALGUMA SUJEIRA. 538 00:30:42,862 --> 00:30:44,275 VOCÊ PODERIA VER POR QUE FARIA ISSO. 539 00:30:44,310 --> 00:30:47,482 AQUI EM BAIXO, VOCÊ SABE, VOCÊ TEM MUITO TRABALHO 540 00:30:47,517 --> 00:30:48,758 E NÃO MUITO EQUIPAMENTO. 541 00:30:48,793 --> 00:30:52,241 ATÉ AS PEÇAS MÓVEIS VAI, SÃO DUAS BOMBAS. 542 00:30:54,758 --> 00:30:56,482 ESTAMOS BEM, HEIN, RICK? 543 00:30:56,517 --> 00:30:59,137 SUJEIRA EM MOVIMENTO. 544 00:30:59,172 --> 00:31:02,551 CORRIDA! 545 00:31:02,586 --> 00:31:04,206 Narrador: O TRABALHO DO JETMAN 546 00:31:04,241 --> 00:31:06,724 É O MAIS PERIGOSO NA MINA. 547 00:31:06,758 --> 00:31:09,896 DISPARANDO 700 GALÕES POR MINUTO 548 00:31:09,931 --> 00:31:12,931 E COM IMPREVISÍVEL SURTOS DE PRESSÃO, 549 00:31:12,965 --> 00:31:17,931 UMA MANGUEIRA RUNAWAY PODE PROVAR LETAL PARA QUALQUER PESSOA EM SEU CAMINHO. 550 00:31:17,965 --> 00:31:20,103 VOCÊ SABE, ISSO É ASSIM 551 00:31:20,137 --> 00:31:24,034 TIRO DO QUADRIL, LITERALMENTE. 552 00:31:24,068 --> 00:31:26,758 UAU! 553 00:31:26,793 --> 00:31:27,758 [BLEEP]! 554 00:31:27,793 --> 00:31:29,482 PARKER! 555 00:31:33,482 --> 00:31:34,758 [BLEEP]! 556 00:31:40,068 --> 00:31:43,793 [BLEEP] ME CHEGOU O JOELHO. 557 00:31:43,827 --> 00:31:45,310 Sim, estou bem. 558 00:31:45,344 --> 00:31:46,586 EU PENSEI QUE HAVIA UMA SERPENTE GIGANTE [BLEEP] 559 00:31:46,620 --> 00:31:50,793 VINDO ATRÁS DE MIM POR UM SEGUNDO. 560 00:31:50,827 --> 00:31:52,379 NÃO SEI SE PARKER ESTÁ BEM. 561 00:31:52,413 --> 00:31:54,413 [Bleep] Parker está mancando. 562 00:31:54,448 --> 00:31:56,965 ISSO FACILMENTE PODERIA TER Acertei você na cabeça 563 00:31:57,000 --> 00:32:01,724 OU EU NA CABEÇA E VOCÊ NÃO IRIA SE LEVANTAR. 564 00:32:01,758 --> 00:32:03,034 ESCAPOU DE SUA MÃO OU O QUE? 565 00:32:03,068 --> 00:32:05,655 Sim, eu gosto de dar um passo PARA TRÁS EM UM BURACO 566 00:32:05,689 --> 00:32:09,862 E TENHO UM SURTO DE PRESSÃO E [BLEEP] ACABA DE PASSAR. 567 00:32:09,896 --> 00:32:12,448 BATE NO LADO DO MEU JOELHO MAS ESTOU BEM. 568 00:32:12,482 --> 00:32:14,034 VAMOS VOLTAR AO TRABALHO. 569 00:32:14,068 --> 00:32:21,931 ♪♪ 570 00:32:21,965 --> 00:32:29,862 ♪♪ 571 00:32:29,896 --> 00:32:37,758 ♪♪ 572 00:32:37,793 --> 00:32:39,620 Narrador: WINSELL DESLIGA 573 00:32:39,655 --> 00:32:44,000 PARA MOSTRAR PARKER E SUA EQUIPE O QUE ELES PRODUZIRAM. 574 00:32:44,034 --> 00:32:47,896 VOCÊ GERALMENTE ENCONTRA DESISTA DE UM POUCO DE OURO. 575 00:32:47,931 --> 00:32:49,655 BOM TERRENO VOCÊ ESTÁ AQUI. 576 00:32:49,689 --> 00:32:52,586 NÃO É? 577 00:32:52,620 --> 00:32:53,758 TEM ALGUM OURO AÍ? 578 00:32:53,793 --> 00:32:55,103 OH SIM. 579 00:32:55,137 --> 00:32:56,103 SE VIU ALGO ASSIM NO YUKON 580 00:32:56,137 --> 00:32:57,551 EU [BLEEP] NAS MINHAS CALÇAS. 581 00:32:57,586 --> 00:32:59,655 SERIAMOS RICOS. 582 00:32:59,689 --> 00:33:00,931 VOCÊ ACHA QUE NÓS TE AJUDEI HOJE 583 00:33:00,965 --> 00:33:03,103 OU ENTRAMOS O CAMINHO DEMAIS? 584 00:33:03,137 --> 00:33:05,413 SIM. SIM. 585 00:33:05,448 --> 00:33:07,068 EU ESPERAVA QUE ISSO SEJA A RESPOSTA CERTA. 586 00:33:07,103 --> 00:33:11,655 OBRIGADO POR NOS DEIXAR TRABALHAR, HOMEM. EU AGRADEÇO. 587 00:33:11,689 --> 00:33:14,206 Narrador: WINSELL É APENAS O MESTRE. 588 00:33:14,241 --> 00:33:16,724 SE PARKER VAI PARA OBTER SUA PRÓPRIA REIVINDICAÇÃO 589 00:33:16,758 --> 00:33:20,448 ELE PRECISA FALAR PARA O CABEÇA HONCHO, 590 00:33:20,482 --> 00:33:22,482 GINETA MELVILLE. 591 00:33:22,517 --> 00:33:24,931 Olá, GINETA. 592 00:33:24,965 --> 00:33:28,103 COMO VAI? 593 00:33:28,137 --> 00:33:31,379 NÓS, VOCÊ SABE, RICK E KARLA E SAM E EU 594 00:33:31,413 --> 00:33:35,620 ESPERAMOS CONFIGURAR UM POUCO DE OPERAÇÃO 595 00:33:35,655 --> 00:33:38,000 EM ALGUM LUGAR DA GUIANA. 596 00:33:38,034 --> 00:33:40,827 EXISTE... EXISTE ALGUM TERRENO DISPONÍVEL AQUI? 597 00:33:45,965 --> 00:33:47,655 REALMENTE? SEM TERRENO? 598 00:33:51,310 --> 00:33:52,517 Entendi. 599 00:33:55,379 --> 00:33:56,448 ISSO É MUITO RUIM. 600 00:33:56,482 --> 00:33:59,448 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 601 00:33:59,482 --> 00:34:00,689 SEM DADOS. 602 00:34:00,724 --> 00:34:02,068 Ah, realmente. 603 00:34:02,103 --> 00:34:03,793 SIM, TENHO TUDO AMARRADO 604 00:34:03,827 --> 00:34:05,068 E VÃO MINERAR TUDO. 605 00:34:05,103 --> 00:34:07,103 CERTO? SIM. 606 00:34:07,137 --> 00:34:08,620 ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE REALMENTE CULPE-OS POR ISSO. 607 00:34:08,655 --> 00:34:13,931 NÃO. É O QUE É. 608 00:34:13,965 --> 00:34:18,724 ISSO É MUITO RUIM. 609 00:34:18,758 --> 00:34:21,206 Narrador: ESTÁ CLARO A CORRIDA DO OURO NA GUIANA 610 00:34:21,241 --> 00:34:26,137 CRIOU MAIS MINEIROS DO QUE HÁ RECLAMAÇÕES A MEU. 611 00:34:26,172 --> 00:34:31,310 NINGUÉM QUER ALUGAR SEU TERRENO VALIOSO. 612 00:34:31,344 --> 00:34:33,482 O QUE É [BLEEP] ÓBVIO AQUI É QUE FOMOS ERRADOS JULGADOS 613 00:34:33,517 --> 00:34:35,344 GRANDE MOMENTO QUE NÓS PODERIA SÓ, VOCÊ SABE, 614 00:34:35,379 --> 00:34:36,689 [BLEEP] ROLE AQUI 615 00:34:36,724 --> 00:34:38,517 E APENAS ESPERE ALGUÉM PARA NOS DAR UMA RECLAMAÇÃO. 616 00:34:38,551 --> 00:34:39,896 COMO, POR QUÊ? 617 00:34:39,931 --> 00:34:42,379 Tipo, não faríamos isso NO KLONDIKE REALMENTE. 618 00:34:42,413 --> 00:34:45,034 Tipo, alguém acabou de aparecer COMO, OH, NÓS REALMENTE QUEREMOS O MEU. 619 00:34:45,068 --> 00:34:46,517 BEM, MUITO [BLEEP] RUIM. 620 00:34:46,551 --> 00:34:49,620 ESTAMOS MINERANDO AQUI. 621 00:34:49,655 --> 00:34:52,482 Parker: EU REALMENTE PENSEI ISSO EU SERIA MUITO FÁCIL 622 00:34:52,517 --> 00:34:54,482 PARA ENCONTRAR ALGUÉM QUE TERIA ALGUM TERRENO 623 00:34:54,517 --> 00:34:56,517 E QUE PODEREMOS VÁ MINERAR NELE. 624 00:34:56,551 --> 00:34:59,793 NÃO PARECE ASSIM. 625 00:34:59,827 --> 00:35:02,620 QUERO DIZER, JACKO TEM TERRENO MUITO BOM. 626 00:35:02,655 --> 00:35:04,000 QUERO DIZER TALVEZ JACKO CONHECE OUTRA PESSOA 627 00:35:04,034 --> 00:35:06,862 ISSO TEM ALGUM TERRENO QUE ELES VÃO NOS ALUGAR. 628 00:35:06,896 --> 00:35:08,068 PODE SER INTELIGENTE SÓ IR 629 00:35:08,103 --> 00:35:10,482 E DÁ MAIS UM CHANCE COM ELE. 630 00:35:10,517 --> 00:35:13,896 NÃO TEMOS MUITA ESCOLHA. ESTAMOS SEM OPÇÕES. 631 00:35:16,586 --> 00:35:19,931 SE EU ARRASTE TODOS NOSSOS BUNDOS O CAMINHO AQUI PARA NADA... 632 00:35:24,758 --> 00:35:26,517 EU NEM QUERO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 633 00:35:30,896 --> 00:35:35,103 ♪♪ 634 00:35:35,137 --> 00:35:39,724 ENTÃO, SE EU ENCONTRAR UM JAGUAR, QUAL É O MEU MOVIMENTO? 635 00:35:39,758 --> 00:35:43,000 Narrador: Pesando 250 libras, 636 00:35:43,034 --> 00:35:46,482 JAGUARES SÃO OS MAIORES GATO GRANDE NA GUIANA. 637 00:35:46,517 --> 00:35:50,448 COM UMA MANDÍBULA PROJETADA PARA CORTE PELE DE CAIMAN 638 00:35:50,482 --> 00:35:52,551 E CASCOS DE TARTARUGA, 639 00:35:52,586 --> 00:35:56,551 LIBRA POR LIBRA O JAGUAR TEM A MORDIDA MAIS FORTE 640 00:35:56,586 --> 00:35:59,310 DE QUALQUER GATO DO MUNDO. 641 00:35:59,344 --> 00:36:02,172 ENTÃO OUVI QUE VOCÊ FOI EM UMA LUTA COM UM JAGUAR. 642 00:36:14,068 --> 00:36:15,758 ENTÃO, VOCÊ TEM CICATRIZES DISSO? 643 00:36:21,620 --> 00:36:23,517 ENTÃO, Afaste-se. 644 00:36:23,551 --> 00:36:25,482 PODE FAZER. 645 00:36:31,689 --> 00:36:40,413 ♪♪ 646 00:36:40,448 --> 00:36:43,724 Narrador: PARKER E SUA EQUIPE ESTÃO NO TERRENO MAIS RICO 647 00:36:43,758 --> 00:36:47,896 ELES JÁ VIRAM, MAS AO contrário do KLONDIKE, 648 00:36:47,931 --> 00:36:51,241 NINGUÉM ESTÁ DISPOSTO A ALUGUE-LHES UMA RECLAMAÇÃO. 649 00:36:51,275 --> 00:36:53,931 SE ELES VAI MINERAR OURO NA GUIANA 650 00:36:53,965 --> 00:36:57,689 ELES PRECISARÃO DE CONSELHOS DE UM MINEIRO EXPERIENTE, 651 00:36:57,724 --> 00:36:59,655 COMO SEU NOVO AMIGO JACKO. 652 00:37:03,172 --> 00:37:06,896 COMO VOCÊ ESTÁ, JACKO? 653 00:37:06,931 --> 00:37:08,689 VOCÊ SABE QUE NÓS CONVERSAMOS PARA ALGUNS OUTROS CARAS 654 00:37:08,724 --> 00:37:11,068 E NINGUÉM PARECE ESTAR MUITO DISPOSTO 655 00:37:11,103 --> 00:37:14,413 PARA DEIXAR-NOS MINAR EM SEU TERRENO. 656 00:37:23,655 --> 00:37:25,206 SE NÃO PODEMOS ENCONTRAR QUALQUER COISA POR AQUI 657 00:37:25,241 --> 00:37:27,000 O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS FAZER? 658 00:37:43,551 --> 00:37:46,551 Narrador: PROFUNDAS NAS SELVA DO SUL DA GUIANA 659 00:37:46,586 --> 00:37:49,413 HÁ UM QUARTO DE MILHÃO DE ONÇAS DE OURO 660 00:37:49,448 --> 00:37:51,620 ENTERRADO NA MONTANHA DE MARUDI. 661 00:38:02,000 --> 00:38:03,620 ENTÃO, HÁ UM OURO CORRIDA EM MARUDI. 662 00:38:08,482 --> 00:38:09,862 É DIFÍCIL CHEGAR. 663 00:38:22,896 --> 00:38:24,551 CASA PARA O NATAL. 664 00:38:35,379 --> 00:38:41,310 Narrador: DE MAHDIA É UMA VIAGEM DE 270 MILHAS PARA O SUL 665 00:38:41,344 --> 00:38:45,068 RUMO À FRONTEIRA BRASILEIRA ATRAVÉS DA SELVA E DA SAVANA 666 00:38:45,103 --> 00:38:49,344 EM UM DOS GUIANAS ÁREAS MAIS REMOTAS, 667 00:38:49,379 --> 00:38:51,758 OS CAMPOS DE OURO DE MARUDI. 668 00:38:56,241 --> 00:38:57,965 É UMA VIAGEM LONGA PARA BAIXAR LÁ 669 00:38:58,000 --> 00:39:00,068 E BASICAMENTE VAMOS COMECE DE NOVO, VOCÊ SABE. 670 00:39:00,103 --> 00:39:05,000 NÓS COLOCAMOS ALGUM TEMPO AQUI. 671 00:39:05,034 --> 00:39:06,517 É SÓ UM TIPO DE UM CHOQUE PARA DESCOBRIR 672 00:39:06,551 --> 00:39:08,517 QUE NÃO VAMOS ENCONTRAR QUALQUER TERRENO AQUI PARA MINAR. 673 00:39:08,551 --> 00:39:12,655 Então, é uma chatice. 674 00:39:12,689 --> 00:39:17,000 NA MINHA MENTE NÓS VAMOS CASA OU VÁ PARA MARUDI. 675 00:39:19,482 --> 00:39:22,172 Narrador: COM A REGIÃO DE POTARO UM BUSTO 676 00:39:22,206 --> 00:39:25,620 A EQUIPE TEM UM RESISTENTE DECISÃO A TOMAR. 677 00:39:25,655 --> 00:39:27,586 ENTÃO, O QUE VOCÊS ACHAM, GALERA? 678 00:39:27,620 --> 00:39:30,517 HÁ PESSOAS PUXANDO OURO AQUI. 679 00:39:30,551 --> 00:39:33,068 É uma pena que não possamos ENCONTRE UM PEDAÇO PARA NÓS. 680 00:39:33,103 --> 00:39:36,241 Narrador: DEVEM DOBRAR EM OUTRA CAMINHADA ÉPICA 681 00:39:36,275 --> 00:39:39,724 EM BUSCA DE UM OURO RICO Afirmam que podem minerar, 682 00:39:39,758 --> 00:39:44,034 OU DESISTIR DELES SONHA COM OURO GUIANÊS? 683 00:39:44,068 --> 00:39:46,379 QUERO SIGNIFICAR QUE PODEMOS TENTAR VÁ PARA ESTE LUGAR MARUDI. 684 00:39:46,413 --> 00:39:48,965 AINDA TENHO RESERVAS SOBRE ESSA COISA DA SELVA. 685 00:39:49,000 --> 00:39:52,793 ESTE É UM LONGO CAMINHO A IR BASEADO EM ALGUM CONTO, MAS... 686 00:39:56,413 --> 00:39:57,758 SIM, EU TAMBÉM. 687 00:39:57,793 --> 00:39:59,103 ACHO QUE QUALQUER UM FARIA PROVAVELMENTE É POR ISSO 688 00:39:59,137 --> 00:40:01,931 HÁ TANTAS PESSOAS Indo para Marudi. 689 00:40:01,965 --> 00:40:04,034 Parece que não podemos ficar aqui. 690 00:40:04,068 --> 00:40:05,448 TEMOS QUE IR PARA ALGUM LUGAR. 691 00:40:05,482 --> 00:40:06,689 Sam: VOCÊ TEM O ESTÔMAGO PARA MAIS? 692 00:40:06,724 --> 00:40:08,413 Karla: AH, SOU TOTALMENTE A FAVOR. 693 00:40:08,448 --> 00:40:13,758 UMA VIAGEM AO DESCONHECIDO, EU ADORO ESSE TIPO DE [BLEEP]. 694 00:40:13,793 --> 00:40:16,034 ACHO QUE FAZEMOS ISSO. VOCÊ SABE? 695 00:40:16,068 --> 00:40:18,000 VAMOS ENCONTRAR O [BLEEP] OURO. 696 00:40:18,034 --> 00:40:19,448 SUPER NO HOMEM. 697 00:40:19,482 --> 00:40:20,620 SIM, [BLEEP] ISSO. 698 00:40:20,655 --> 00:40:21,931 SIM?! [risos] 699 00:40:21,965 --> 00:40:23,586 VOCÊ ESTÁ EM? -EM. 700 00:40:23,620 --> 00:40:24,862 SIM! 701 00:40:24,896 --> 00:40:27,275 EI ERIC, VOCÊ PODE AGUARDAR NÓS PARA A PISTA DE AEROPORTO? 702 00:40:27,310 --> 00:40:33,137 ♪♪ 703 00:40:33,172 --> 00:40:35,103 FAZENDO. 704 00:40:35,137 --> 00:40:36,620 [Bleep]. 705 00:40:36,655 --> 00:40:38,586 VÁ GRANDE OU VÁ PARA CASA. 706 00:40:44,206 --> 00:40:45,620 É [BLEEP] BOM 707 00:40:45,655 --> 00:40:47,517 E VAI SER UM INFERNO UMA AVENTURA, COM CERTEZA. 708 00:40:47,551 --> 00:40:55,000 ♪♪ 709 00:40:55,034 --> 00:40:57,413 Narrador: À FRENTE NA TRILHA DE PARKER... 710 00:40:57,448 --> 00:41:05,586 QUERO UMA PEPITA DE OURO SOBRE ESTE GRANDE. 711 00:41:05,620 --> 00:41:07,827 UAU. 712 00:41:07,862 --> 00:41:09,758 ESSE É O TIPO DE OURO ISSO VEIO DE MARUDI. 713 00:41:09,793 --> 00:41:11,275 SANTA VACA. 714 00:41:11,310 --> 00:41:13,551 ISSO DEVE SER BEM MAIS DE UMA ONÇA. 715 00:41:13,586 --> 00:41:16,344 CAIMAN ESTÁ À NOSSA ESQUERDA. 716 00:41:16,379 --> 00:41:20,000 DESCULPE, AMIGO, MAS VOCÊ JANTA. 717 00:41:20,034 --> 00:41:23,000 SÓ PRECISAMOS FAZER ISSO RÁPIDO. 718 00:41:23,034 --> 00:41:26,827 ATENÇÃO! 719 00:41:26,862 --> 00:41:28,586 PARKER! 720 00:41:28,620 --> 00:41:30,551 [Bleep] 721 00:41:30,586 --> 00:41:32,103 ONDE ESTÁ PARKER?