1
00:00:00,862 --> 00:00:05,448
♪♪

2
00:00:05,482 --> 00:00:07,448
TEMOS
DUAS OPÇÕES, CERTO?

3
00:00:07,482 --> 00:00:09,482
VOLTAMOS PELO CAMINHO QUE VIMOS,
OU VAMOS ACABAR COM ISSO.

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,793
EU NÃO SOU [BLEEP]
ENTRAR LÁ.

5
00:00:12,827 --> 00:00:14,551
Karla:
JACKSON DISSE QUE ERA CROSSÁVEL.

6
00:00:14,586 --> 00:00:17,000
PARECE COM JACKSON
ESTAVA CHEIO DE [BLEEP].

7
00:00:17,034 --> 00:00:22,965
♪♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,620
-COMO ESTÁ, PARKER?
-Sim, bom.

9
00:00:26,655 --> 00:00:28,413
TUDO BEM, AQUI VAMOS.

10
00:00:28,448 --> 00:00:32,103
♪♪

11
00:00:32,137 --> 00:00:33,758
VOCÊ ESTÁ BEM?!

12
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
ACHO QUE MEU PACOTE ESTÁ
CHEIO DE ÁGUA.

13
00:00:36,482 --> 00:00:37,862
Sam: ONDE ELE ESTÁ?

14
00:00:37,896 --> 00:00:40,551
RICO!

15
00:00:40,586 --> 00:00:42,931
RICO!

16
00:00:42,965 --> 00:00:47,068
♪♪

17
00:00:47,103 --> 00:00:49,896
Parker: COMEÇANDO
PARA OS CAMPOS DE OURO DA GUIANA.

18
00:00:49,931 --> 00:00:51,482
OLHA ESSA COISA.

19
00:00:51,517 --> 00:00:55,517
DRAGA ENORME
NO MEIO DE UM RIO.

20
00:00:55,551 --> 00:00:57,413
É O NOSSO PRIMEIRO OURO DA GUIANA.

21
00:00:57,448 --> 00:00:59,034
Sam: GUIANA OURO.

22
00:00:59,068 --> 00:01:02,551
♪♪

23
00:01:02,586 --> 00:01:06,586
Sam: VAMOS USAR ESTES
CÂMERAS O TEMPO TODO.

24
00:01:06,620 --> 00:01:08,655
Parker: EU NÃO QUERIA FAZER
COM QUALQUER OUTRA PESSOA.

25
00:01:08,689 --> 00:01:10,655
ESTOU FELIZ
VOCÊS ESTÃO AQUI.

26
00:01:10,689 --> 00:01:14,000
♪♪

27
00:01:14,034 --> 00:01:18,517
Rick: ESTE É O MAIS REMOTO
JÁ ESTIVE NA MINHA VIDA.

28
00:01:18,551 --> 00:01:20,000
O [BLEEP] É ESSE.

29
00:01:20,034 --> 00:01:22,827
Eu odeio vomitar mais do que
SOBRE QUALQUER COISA.

30
00:01:22,862 --> 00:01:26,655
♪♪

31
00:01:26,689 --> 00:01:29,482
Sam: CARA, ESTAMOS INUNDANDO AQUI,
SALVE O QUE PUDER.

32
00:01:29,517 --> 00:01:33,758
SANTO [BLEEP]

33
00:01:33,793 --> 00:01:39,896
É INCRÍVEL QUANTO...
COMO...ÁRVORES EXISTEM.

34
00:01:39,931 --> 00:01:42,896
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

35
00:01:42,931 --> 00:01:45,862
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

36
00:01:45,896 --> 00:01:50,896
♪♪

37
00:01:50,931 --> 00:01:55,965
♪♪

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,137
Sam:
COMEÇA SENHORES.

39
00:01:57,172 --> 00:02:02,827
AH, COMEÇA.

40
00:02:02,862 --> 00:02:07,137
TEMOS UM SCHNABEL
NOS CONTROLES.

41
00:02:07,172 --> 00:02:08,310
ESTOU TÃO ATOLADO
AQUI, MAS.

42
00:02:08,344 --> 00:02:10,827
EU NÃO TENHO NADA -
NADA ALÉM DE ESPAÇO PARA AS PERNAS.

43
00:02:10,862 --> 00:02:12,758
SIM, QUE SEJA, KARLA.

44
00:02:12,793 --> 00:02:18,689
COMEÇANDO AQUI
PARA OS CAMPOS DE OURO DA GUIANA.

45
00:02:18,724 --> 00:02:21,241
TUDO BEM,
SOMOS BONS PARA ROCK.

46
00:02:21,275 --> 00:02:28,931
♪♪

47
00:02:28,965 --> 00:02:36,620
♪♪

48
00:02:36,655 --> 00:02:40,413
INACREDITÁVEL.

49
00:02:40,448 --> 00:02:42,793
Narrador: ESTA FORA DE TEMPORADA,
PARKER SCHNABEL

50
00:02:42,827 --> 00:02:47,620
ESTÁ EM UMA MISSÃO DE SEIS SEMANAS PARA
SIGA A CORRIDA DO OURO MODERNA.

51
00:02:47,655 --> 00:02:49,655
ISSO É [BLEEP] IRREAL.

52
00:02:49,689 --> 00:02:52,000
Narrador: ANO PASSADO,
GUIANA NA AMÉRICA DO SUL

53
00:02:52,034 --> 00:02:55,862
PRODUZIDO EM VOLTA
US$ 800 MILHÕES EM OURO –

54
00:02:55,896 --> 00:02:58,724
NOVE VEZES MAIS QUE O YUKON.

55
00:02:58,758 --> 00:03:01,241
Parker: NOSSA TEMPORADA DE MINERAÇÃO
NO YUKON FICA APENAS SEIS MESES,

56
00:03:01,275 --> 00:03:04,206
ENTÃO ESTOU SEMPRE PROCURANDO
PARA OUTRA AVENTURA.

57
00:03:04,241 --> 00:03:08,551
VAMOS VER O QUE OURO
MINERAÇÃO NA GUIANA É TUDO QUE SE TRATA.

58
00:03:08,586 --> 00:03:10,793
E VAMOS ENCONTRAR OURO.

59
00:03:10,827 --> 00:03:13,551
Narrador: MAS MINERAÇÃO NA SELVA
SIGNIFICA ASSUMIR

60
00:03:13,586 --> 00:03:16,517
UM DOS AMBIENTES MAIS DIFÍCEIS
NO PLANETA.

61
00:03:16,551 --> 00:03:18,793
Parker: TEREMOS QUE
LIDAR COM APENAS EQUIPE DE ESQUELETO,

62
00:03:18,827 --> 00:03:21,068
NENHUM EQUIPAMENTO FANTÁSTICO,
APENAS APRENDA COM OS LOCAIS,

63
00:03:21,103 --> 00:03:23,172
E desça e suje.

64
00:03:23,206 --> 00:03:25,689
E VAMOS PEGAR MALÁRIA!

65
00:03:25,724 --> 00:03:28,655
E DENGUE!

66
00:03:28,689 --> 00:03:31,103
CACHOEIRAS - MEU DEUS.

67
00:03:31,137 --> 00:03:33,137
[risos]

68
00:03:33,172 --> 00:03:36,724
É como se você estivesse voando
ATRAVÉS DO PARQUE JURÁSSICO.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,206
Narrador:
PARA AJUDÁ-LO A MINERAR UMA REIVINDICAÇÃO NA SELVA,

70
00:03:39,241 --> 00:03:42,551
PARKER ESTÁ TRAZENDO
WINGMAN DE CONFIANÇA RICK NESS.

71
00:03:42,586 --> 00:03:45,310
EU SEREI [BLEEP]
APÓS UMA TEMPORADA DE MINERAÇÃO.

72
00:03:45,344 --> 00:03:49,413
O QUE EU GOSTARIA DE FAZER É APENAS
VÁ PARA CASA E DORMIR,

73
00:03:49,448 --> 00:03:52,310
DESCANSE PARA O INVERNO,
MAS EU SEMPRE ACABO

74
00:03:52,344 --> 00:03:55,103
CONVERSANDO EM FAZER APENAS
O OPOSTO DISSO, GERALMENTE,

75
00:03:55,137 --> 00:03:58,413
Ultimamente, parece.

76
00:03:58,448 --> 00:04:01,068
Narrador:
PARA MANTÊ-LOS VIVOS, KARLA ANN.

77
00:04:01,103 --> 00:04:02,793
Karla: OS MENINOS SÃO
UM BANDO DE PORCOS DE VALA,

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,758
MAS, VOCÊ SABE,
POSSO LIDAR COM HOMENS IMATUROS,

79
00:04:04,793 --> 00:04:06,517
Eu os manuseei
MINHA VIDA INTEIRA.

80
00:04:06,551 --> 00:04:08,344
MAS ISSO É UM TODO
NOVO JOGO DE BOLA.

81
00:04:08,379 --> 00:04:10,655
ESTA SELVA VAI COMER
VOCÊ ACIMA EM UM SEGUNDO

82
00:04:10,689 --> 00:04:12,344
SE NÃO RESPEITAR.

83
00:04:12,379 --> 00:04:14,448
Narrador: E PARA GRAVAR
TODA A EXPEDIÇÃO,

84
00:04:14,482 --> 00:04:16,620
O CINEASTA IRLANDÊS SAM BROWN.

85
00:04:16,655 --> 00:04:18,103
Sam: QUANDO EU ESTAVA FILMANDO
EM "CORRIDA DO OURO",

86
00:04:18,137 --> 00:04:22,172
CONSEGUI VER PARKER CRESCER
UM PEQUENO MANGADO DE 15 ANOS

87
00:04:22,206 --> 00:04:25,724
EM UMA MANCHA
22 ANOS QUEM É

88
00:04:25,758 --> 00:04:28,000
IRRITANTEMENTE AGORA MAIOR DO QUE EU.

89
00:04:28,034 --> 00:04:30,827
AS PESSOAS FAZEM COISAS LOUCAS POR OURO,
E É ISSO QUE VAMOS FAZER.

90
00:04:30,862 --> 00:04:32,724
VAMOS PARA
OS FINS DA TERRA

91
00:04:32,758 --> 00:04:35,103
PARA, COMO, UM DOS MAIS
LUGARES REMOTOS QUE JÁ ESTIVE

92
00:04:35,137 --> 00:04:40,344
NA MINHA VIDA E OLHE
PARA COISAS BRILHANTES NO SOLO.

93
00:04:40,379 --> 00:04:44,448
DEFINITIVAMENTE VIMOS À DIREITA
LUGAR PARA UMA AVENTURA.

94
00:04:44,482 --> 00:04:48,137
Narrador: DE GEORGETOWN,
A CAPITAL DA GUIANA,

95
00:04:48,172 --> 00:04:51,551
PARKER E EQUIPE ESTÃO VOANDO
NA DENSA FLORESTA TROPICAL

96
00:04:51,586 --> 00:04:56,206
DO CINTO DE OURO E DO
CIDADE MINERADORA DE FRONTEIRA DE MAHDIA.

97
00:04:56,241 --> 00:04:59,620
♪♪

98
00:04:59,655 --> 00:05:01,655
ALGUÉM SABE ONDE
VAMOS, EU ACHO.

99
00:05:01,689 --> 00:05:06,793
♪♪

100
00:05:06,827 --> 00:05:08,344
ME SINTO COMO UM LOCAL.

101
00:05:08,379 --> 00:05:11,793
[risos]

102
00:05:11,827 --> 00:05:13,931
BEM, ESTAMOS NELE AGORA.

103
00:05:13,965 --> 00:05:18,241
♪♪

104
00:05:18,275 --> 00:05:20,758
Rick:
NÃO ESTAMOS MAIS NO KANSAS.

105
00:05:20,793 --> 00:05:23,551
Parker: ISSO É COMO A SELVA
EQUIVALENTE DA CIDADE DE DAWSON

106
00:05:23,586 --> 00:05:25,448
MAS HÁ CEM ANOS.

107
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
É ASSIM
O OESTE SELVAGEM.

108
00:05:27,517 --> 00:05:30,137
Narrador:
MAHDIA É UMA CIDADE DE FRONTEIRA,

109
00:05:30,172 --> 00:05:33,551
PARA ONDE VÊM OS MINEIROS LOCAIS
DEPOIS DE MESES NA SELVA

110
00:05:33,586 --> 00:05:35,655
PARA GASTAR
SEU OURO GANHO DURO

111
00:05:35,689 --> 00:05:38,620
SOBRE MULHERES, JOGOS DE JOGO E ÁLCOOL.

112
00:05:38,655 --> 00:05:40,068
Sam: ENTÃO, TUDO BEM,
PARKER, PLANO DE ATAQUE -

113
00:05:40,103 --> 00:05:41,206
O QUE VOCÊ GOSTA
FAZENDO ESTA NOITE?

114
00:05:41,241 --> 00:05:42,344
Parker:
BEM, SE PUDERMOS ENCONTRAR ALGUM LOCAL

115
00:05:42,379 --> 00:05:43,827
QUEM SABE ONDE
TODD HOFFMAN MINADO

116
00:05:43,862 --> 00:05:46,827
E O QUE ELE FEZ CERTO OU ERRADO,
ISSO É UM COMEÇO.

117
00:05:46,862 --> 00:05:49,586
SE FOR ALGO COMO DAWSON,
ISSO SERÁ EM UM BAR.

118
00:05:49,620 --> 00:05:53,000
Narrador: QUATRO ANOS ATRÁS,
TODD HOFFMAN VEIO PARA A GUIANA

119
00:05:53,034 --> 00:05:55,620
NA CAÇA
PARA OURO SUL-AMERICANO.

120
00:05:55,655 --> 00:05:57,551
ISTO PODE REALMENTE
TRANSFORME-SE EM UM PESADELO.

121
00:05:57,586 --> 00:06:02,172
MAS EM UMA TEMPORADA INTEIRA,
ELE ENCONTROU APENAS DUAS ONÇAS

122
00:06:02,206 --> 00:06:05,655
VALE MENOS DE US$ 3.000.

123
00:06:05,689 --> 00:06:07,103
Parker: HÁ UMA MANEIRA DE OBTER
OURO FORA DO CHÃO

124
00:06:07,137 --> 00:06:10,448
ISSO NÃO É
A MANEIRA DE TODD HOFFMAN.

125
00:06:10,482 --> 00:06:12,793
É ISSO? Sam: É ISSO.

126
00:06:12,827 --> 00:06:14,344
E TENHO CERTEZA
HAVERÁ PESSOAS AQUI

127
00:06:14,379 --> 00:06:17,172
QUEM SE LEMBRA DOS HOFFMANS.

128
00:06:17,206 --> 00:06:19,896
Parker: É UMA COISA BOA
TODO MUNDO FALA INGLÊS AQUI.

129
00:06:19,931 --> 00:06:29,000
♪♪

130
00:06:29,034 --> 00:06:32,448
Ei, algum de vocês sabe
UM CARA CHAMADO TODD HOFFMAN?

131
00:06:32,482 --> 00:06:34,655
AH, ESSES CARAS.

132
00:06:34,689 --> 00:06:36,275
EU SOU PARKER.

133
00:06:36,310 --> 00:06:37,379
Sim, sente-se.

134
00:06:37,413 --> 00:06:38,689
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

135
00:06:38,724 --> 00:06:41,965
COMO VOCÊ ESTÁ,
HOMEM? RICO.

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,172
ESTAMOS TENTANDO ENCONTRAR
ONDE TODD HOFFMAN,

137
00:06:44,206 --> 00:06:47,275
CARA AMERICANO,
ONDE ELE ESTAVA MINERANDO.

138
00:06:47,310 --> 00:06:48,517
VOCÊ FAZ?

139
00:06:48,551 --> 00:06:50,137
ESTAMOS TENTANDO FAZER
ALGUMA MINERAÇÃO DE OURO,

140
00:06:50,172 --> 00:06:52,793
E, VOCÊ SABE, DECIDIMOS
ONDE TODD HOFFMAN

141
00:06:52,827 --> 00:06:55,379
ESTAVA MINERANDO EM UM TIPO DE
POR ONDE VAMOS COMEÇAR.

142
00:06:55,413 --> 00:06:56,655
SÓ ESTAMOS TENTANDO
OBTENHA ALGUMAS INFORMAÇÕES

143
00:06:56,689 --> 00:07:05,413
SOBRE COMO CHEGAR.

144
00:07:05,448 --> 00:07:07,344
UNH-UNH.
NUNCA VI UM.

145
00:07:12,344 --> 00:07:16,655
O PEIXE COM OS DENTES
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

146
00:07:16,689 --> 00:07:18,517
[risos]

147
00:07:18,551 --> 00:07:24,862
NÃO, NÃO SEI.
NUNCA ESTIVE AQUI ANTES.

148
00:07:24,896 --> 00:07:27,827
SIM, NÃO SABEMOS
MUITO AGORA.

149
00:07:32,068 --> 00:07:35,379
E SE QUISESSÉMOS
COMECE A IR LÁ

150
00:07:35,413 --> 00:07:36,827
SEM GUIA LOCAL.

151
00:07:36,862 --> 00:07:40,551
O QUE [BLEEP]?

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,586
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS TODOS ENGRENADOS
ATÉ VIVER NA SELVA,

153
00:07:42,620 --> 00:07:45,275
VAMOS BATER
ÀS MADEIRAS E ÀS PERSPECTIVAS.

154
00:07:54,931 --> 00:07:56,620
AGUENTAR.
TENHO UM MAPA.

155
00:08:02,379 --> 00:08:06,034
Karla: O QUE É AMATUK?

156
00:08:06,068 --> 00:08:07,275
UMA CACHOEIRA?

157
00:08:15,172 --> 00:08:18,413
PRAZER CONHECER VOCÊ.
OBRIGADO.

158
00:08:18,448 --> 00:08:19,689
- MUITO OBRIGADO, HOMEM.
-OBRIGADO, HOMEM.

159
00:08:24,620 --> 00:08:27,137
NÃO ESTOU SENTADO COM MAHDIA
ESPERANDO POR JACKSON

160
00:08:27,172 --> 00:08:30,103
PARA ELE PODE SEGURAR NOSSA MÃO
PARA ONDE TODD HOFFMAN

161
00:08:30,137 --> 00:08:31,758
ESTAVA MINERANDO OS CAMPOS DE OURO.

162
00:08:31,793 --> 00:08:35,793
VOCÊ SABE,
NÃO PODE SER TÃO DIFÍCIL.

163
00:08:35,827 --> 00:08:37,896
PARKER TÍPICO NÃO QUER
ESPERAR ALGUNS DIAS

164
00:08:37,931 --> 00:08:40,241
PARA FAZER AS COISAS CERTAS.

165
00:08:40,275 --> 00:08:42,896
ENTÃO, MAIS DO QUE PROVÁVEL,
VAMOS IR DE CABEÇA

166
00:08:42,931 --> 00:08:44,379
NO [BLEEP]
SELVA QUE NENHUM DE NÓS

167
00:08:44,413 --> 00:08:46,379
SAIBA NADA SEM
QUALQUER TIPO DE APOIO,

168
00:08:46,413 --> 00:08:49,241
VOCÊ SABE, E É...

169
00:08:49,275 --> 00:08:51,689
É UM PLANO.

170
00:08:51,724 --> 00:08:53,896
Narrador:
A TRILHA DE JACKSON COMEÇA

171
00:08:53,931 --> 00:08:57,034
COM UMA VIAGEM DE BARCO DE QUATRO MILHAS
ACIMA DO RIO POTARO

172
00:08:57,068 --> 00:08:58,862
PARA O CREEK DE DUAS BOCAS.

173
00:08:58,896 --> 00:09:01,931
A TRIPULAÇÃO ENTÃO
ENFRENTE UMA CAMINHADA DE CINCO MILHAS

174
00:09:01,965 --> 00:09:05,965
DA SELVA PROFUNDA E DESCONHECIDA
PARA ALCANÇAR QUEDAS DE AMATUK.

175
00:09:06,000 --> 00:09:08,931
SE OS NÍVEIS DE ÁGUA
SÃO BAIXOS O SUFICIENTE PARA CRUZAR,

176
00:09:08,965 --> 00:09:12,896
É MAIS UMA CAMINHADA DE TRÊS MILHAS
PARA OS CAMPOS DE OURO DE UEWANG

177
00:09:12,931 --> 00:09:14,586
E A RECLAMAÇÃO DE TODD.

178
00:09:14,620 --> 00:09:19,758
♪♪

179
00:09:19,793 --> 00:09:24,965
♪♪

180
00:09:25,000 --> 00:09:29,344
Ah, sim!
PREPARAR.

181
00:09:29,379 --> 00:09:32,689
Narrador:
PARKER, RICK, KARLA E SAM

182
00:09:32,724 --> 00:09:36,724
SIGA OS PASSOS DE
MILHARES DE MINEIROS GUIANESES.

183
00:09:36,758 --> 00:09:39,551
QUEM ENCONTRAM ARANHAS VENOMOSAS
E COBRAS

184
00:09:39,586 --> 00:09:43,000
AO LADO DAS JAGUARES,
PIRANHAS E CAIMÃ

185
00:09:43,034 --> 00:09:46,413
PARA PROCURAR OURO
NA SELVA DESCONHECIDA.

186
00:09:46,448 --> 00:09:49,862
ISSO É TÃO LONGE
COMO PODEMOS IR?

187
00:09:49,896 --> 00:09:53,137
Entendi.

188
00:09:53,172 --> 00:09:55,689
DOIS OU TRÊS DIAS
PARA AMATUK.

189
00:09:55,724 --> 00:09:59,931
♪♪

190
00:09:59,965 --> 00:10:01,689
-EU TENHO ISSO, MENINOS.
-Sim, obrigado.

191
00:10:01,724 --> 00:10:03,034
Rick: NÃO ESQUEÇA DE CONTAR
O GRUPO DE PESQUISA

192
00:10:03,068 --> 00:10:04,310
ONDE VOCÊ
NOS DEIXOU.

193
00:10:04,344 --> 00:10:05,310
SIM. SIM.

194
00:10:05,344 --> 00:10:09,793
♪♪

195
00:10:09,827 --> 00:10:17,620
É INCRÍVEL QUANTO...
COMO...ÁRVORES EXISTEM.

196
00:10:17,655 --> 00:10:21,758
VOCÊ NÃO PODE VER MAIS
MAIS DE 50 PÉS.

197
00:10:21,793 --> 00:10:26,620
Narrador: SEU PRIMEIRO ALVO
AMATUK FALLS CINCO MILHAS A OESTE.

198
00:10:26,655 --> 00:10:30,482
SEM TRILHAS,
A TRIPULAÇÃO VAI PASSAR DOIS DIAS

199
00:10:30,517 --> 00:10:34,034
HACKEANDO SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA SELVA VIRGEM.

200
00:10:34,068 --> 00:10:37,448
Karla:
ENTÃO, QUER SABER A DIREÇÃO?

201
00:10:37,482 --> 00:10:39,103
EU ACREDITO ASSIM.

202
00:10:39,137 --> 00:10:41,620
Narrador: UMA EQUIPE DE FILME IRÁ
SIGA À DISTÂNCIA,

203
00:10:41,655 --> 00:10:45,206
MAS A CAMINHADA SERÁ PEGADA
NA CÂMERA PORTÁTIL DE SAM

204
00:10:45,241 --> 00:10:47,862
E AS MINI CAMS
EM SEUS PEITOS.

205
00:10:47,896 --> 00:10:50,931
300 libras,
MARCANDO PELA SELVA -

206
00:10:50,965 --> 00:10:53,137
MUITO BOM.

207
00:10:53,172 --> 00:10:55,517
NÃO É MUITO AGRADÁVEL.

208
00:10:55,551 --> 00:10:58,586
OBTENHA ISSO [BLEEP]
O PESADELO ACABOU.

209
00:10:58,620 --> 00:11:00,275
FILMEI EM SELVA HÁ ANOS

210
00:11:00,310 --> 00:11:02,275
E EU VI MUITO
DE GRANDES CARAS MACHOS

211
00:11:02,310 --> 00:11:03,586
APENAS DESAPARECER.

212
00:11:03,620 --> 00:11:05,137
PARKER QUER TESTAR-SE.

213
00:11:05,172 --> 00:11:07,137
ELE QUER SAIR
SUA ZONA DE CONFORTO,

214
00:11:07,172 --> 00:11:09,758
E eu acho que ele veio
PARA O LUGAR CERTO PARA ISSO.

215
00:11:09,793 --> 00:11:13,068
♪♪

216
00:11:13,103 --> 00:11:15,551
ISSO VAI SER
ALGUM ANDAMENTO LENTO.

217
00:11:15,586 --> 00:11:20,758
♪♪

218
00:11:20,793 --> 00:11:23,275
[PASSANDO]

219
00:11:23,310 --> 00:11:26,379
♪♪

220
00:11:26,413 --> 00:11:29,931
MUITO DENSO.

221
00:11:29,965 --> 00:11:31,931
OBRIGADO.

222
00:11:31,965 --> 00:11:33,275
Karla: OOH, UMA PRAIA.

223
00:11:33,310 --> 00:11:36,000
Sam:
VAI COMER UMA PEQUENA PANELA?

224
00:11:36,034 --> 00:11:38,689
ESTA É MINHA PRIMEIRA PANELA
DA GUIANA DA SUJEIRA.

225
00:11:38,724 --> 00:11:41,172
Narrador:
ASSIM COMO NO KLONDIKE,

226
00:11:41,206 --> 00:11:46,793
CAMAS DE CREEK ESTÃO ONDE PARKER
É MAIS PROVÁVEL ENCONTRAR OURO.

227
00:11:46,827 --> 00:11:48,310
Rick:
TALVEZ SE VOCÊ ENCONTRAR MUITO OURO,

228
00:11:48,344 --> 00:11:51,482
NÃO PRECISAMOS FAZER A CAMINHADA,
E PODEMOS SÓ MINAR AQUI.

229
00:11:51,517 --> 00:11:52,793
NADA.

230
00:11:52,827 --> 00:11:54,413
Karla:
BEM, VAMOS CONTINUAR ENTÃO.

231
00:11:54,448 --> 00:12:01,724
♪♪

232
00:12:01,758 --> 00:12:04,275
APENAS BALDES DE SUOR.

233
00:12:04,310 --> 00:12:06,000
ESTAMOS PERDENDO LUZ.

234
00:12:06,034 --> 00:12:09,206
DE NOVO, PRECISAMOS
PARA CONFIGURAR O ACAMPAMENTO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

235
00:12:09,241 --> 00:12:10,586
DEVEMOS
SÓ ACAMPARE AQUI?

236
00:12:10,620 --> 00:12:11,689
SIM.

237
00:12:11,724 --> 00:12:13,000
EU SIGNIFICO O CREEK'S
AQUI, NÃO ESTÁ?

238
00:12:13,034 --> 00:12:14,551
Karla: SIM.

239
00:12:14,586 --> 00:12:16,413
Sam:
Até onde achamos que chegamos?

240
00:12:16,448 --> 00:12:18,517
-Um "K."
-Meia milha.

241
00:12:18,551 --> 00:12:19,793
Karla:
MENOS DE UM "K."

242
00:12:19,827 --> 00:12:21,655
EU ACHO
ISSO SÃO NOTÍCIAS FALSAS.

243
00:12:21,689 --> 00:12:23,793
PARECE COMO
NOTÍCIAS FALSAS PARA MIM.

244
00:12:23,827 --> 00:12:25,206
EU NÃO QUERO
PARA ACREDITAR TAMBÉM.

245
00:12:25,241 --> 00:12:26,689
[BLEEP] PATÉTICO.

246
00:12:26,724 --> 00:12:29,172
NÓS NUNCA VAMOS
FAÇA EM QUALQUER LUGAR.

247
00:12:29,206 --> 00:12:33,068
PRESUMOS, VAMOS APRENDER
PARA SUGAR MENOS ISSO.

248
00:12:33,103 --> 00:12:37,517
NÃO SEI.
PODE SER SUGADO POR MUITO TEMPO.

249
00:12:37,551 --> 00:12:41,034
♪♪

250
00:12:41,068 --> 00:12:45,655
ESTAMOS SUPER CANSADOS, SUADOS,
USOU UM DIA DE COMIDA,

251
00:12:45,689 --> 00:12:50,827
FEZ UMA DISTÂNCIA QUE VOCÊ PODERIA
CAMINHE EM CERCA DE 20 MINUTOS,

252
00:12:50,862 --> 00:12:57,517
E, SIM, ÓTIMO DIA.

253
00:12:57,551 --> 00:12:59,793
FOGO VAI?

254
00:12:59,827 --> 00:13:03,172
RICK TEM A ÚNICA CADEIRA,
VOCÊ [BLEEP].

255
00:13:03,206 --> 00:13:07,068
EU CARREGUEI, NO ENTANTO.

256
00:13:07,103 --> 00:13:09,965
EU VOU MATÁ-LO
PARA ESSA CADEIRA.

257
00:13:10,000 --> 00:13:11,896
Karla:
AH, OLHA ESSE GRANDE.

258
00:13:11,931 --> 00:13:15,000
♪♪

259
00:13:15,034 --> 00:13:17,241
ESTÁ AQUI.

260
00:13:17,275 --> 00:13:19,344
Sam: EU SEI.
EU VEJO. EU VEJO.

261
00:13:19,379 --> 00:13:20,655
Parker:
DEUS, ASSIM QUE VOCÊ VÊ,

262
00:13:20,689 --> 00:13:23,344
É COMO
COMO VOCÊ NÃO VIU ISSO.

263
00:13:23,379 --> 00:13:24,931
QUERO DIZER,
ELES VÃO TE MATAR, CERTO?

264
00:13:24,965 --> 00:13:27,241
Narrador:
A FLORESTA DA GUIANESA ESTÁ EM CASA

265
00:13:27,275 --> 00:13:30,241
PARA TRÊS DO MUNDO
ARANHAS MAIS MORTOS,

266
00:13:30,275 --> 00:13:34,068
E A TRIPULAÇÃO NÃO TEM COMO
DE IDENTIFICAR UM DO OUTRO.

267
00:13:34,103 --> 00:13:38,275
Rick:
AH, ESSE É UM MENINO GRANDE.

268
00:13:38,310 --> 00:13:40,068
NÃO TENHO VERGONHA DE ADMITIR.
AS [BLEEP] ARANHAS

269
00:13:40,103 --> 00:13:42,896
ESTÃO [BLEEP] ASSUSTADORES
O INFERNO DE MIM.

270
00:13:42,931 --> 00:13:46,068
AH, DEUS. HÁ OUTRO
GIGANTE AQUI.

271
00:13:46,103 --> 00:13:48,482
MINHA PELE ESTÁ RASTEJANDO.

272
00:13:48,517 --> 00:13:49,689
EU DIGO QUEIMAR TUDO.

273
00:13:49,724 --> 00:13:51,551
[risos]
QUEIME TUDO.

274
00:13:51,586 --> 00:13:52,689
Karla:
TUDO BEM, BOA SORTE.

275
00:13:52,724 --> 00:13:54,551
QUEIME TUDO ISSO.

276
00:13:54,586 --> 00:13:59,620
♪♪

277
00:13:59,655 --> 00:14:03,724
HÁ ALGO -
OLHOS OLHANDO PARA NÓS.

278
00:14:03,758 --> 00:14:06,137
Sam: QUATRO PERNAS. NÃO Vejo NENHUMA PERNA.

279
00:14:06,172 --> 00:14:07,310
EU VEJO PERNAS, HOMEM.

280
00:14:07,344 --> 00:14:08,344
AH! AH!

281
00:14:08,379 --> 00:14:10,482
[Ambos riem]

282
00:14:10,517 --> 00:14:12,103
DEVEMOS
VAI CONFERIR?

283
00:14:12,137 --> 00:14:14,137
SIM. VOCÊ VAI PRIMEIRO.

284
00:14:14,172 --> 00:14:15,551
[risos]

285
00:14:15,586 --> 00:14:18,068
ESTOU COM MEDO COMO [BLEEP].

286
00:14:18,103 --> 00:14:20,827
AH, NÃO,
É UM GRANDE [BLEEP] SAPO.

287
00:14:20,862 --> 00:14:22,827
É [BLEEP] ENORME.

288
00:14:22,862 --> 00:14:25,620
TAMANHO DE UMA TORANJA.

289
00:14:25,655 --> 00:14:28,862
ESTAMOS CERTAMENTE
NO MODO FREAK OUT,

290
00:14:28,896 --> 00:14:30,862
HÁ ARANHAS
EM TODO LUGAR.

291
00:14:30,896 --> 00:14:33,379
ESTE OLHO AQUI
OLHANDO PARA MIM.

292
00:14:33,413 --> 00:14:34,931
[risos]

293
00:14:34,965 --> 00:14:36,586
É UM SAPO.

294
00:14:36,620 --> 00:14:38,689
MAS TENHO CERTEZA
ISSO VAI TE MATAR TAMBÉM.

295
00:14:38,724 --> 00:14:40,689
NÓS SOMOS
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.

296
00:14:40,724 --> 00:14:42,379
[risos]

297
00:14:42,413 --> 00:14:44,137
AH!

298
00:14:44,172 --> 00:14:46,586
Narrador: À FRENTE ESTA TEMPORADA
NA "TRILHA DO PARKER".

299
00:14:46,620 --> 00:14:49,344
QUERO UMA PEPITA DE OURO
SOBRE ESTE GRANDE.

300
00:14:49,379 --> 00:14:51,689
AH, PROSPECÇÃO
ESTILO GUIANA.

301
00:14:51,724 --> 00:14:54,413
Rick: PARKER!

302
00:14:54,448 --> 00:14:56,000
OLHA ISSO!

303
00:14:56,034 --> 00:14:58,896
Sam: ACREDITO QUE NÓS
ENCONTREI ALGUM OURO.

304
00:14:58,931 --> 00:15:00,206
ESTAMOS NO DINHEIRO.

305
00:15:04,344 --> 00:15:10,137
♪♪

306
00:15:10,172 --> 00:15:11,931
NÃO HÁ ARANHAS LÁ.

307
00:15:11,965 --> 00:15:15,931
Narrador: PARKER SCHNABEL
E OS AMIGOS RICK, KARLA E SAM

308
00:15:15,965 --> 00:15:19,068
ESTÃO NA TRILHA
DE UMA CORRIDA DO OURO MODERNA,

309
00:15:19,103 --> 00:15:22,448
TREKKING PARA O REMOTO
CAMPOS DE OURO DE UEWANG, GUIANA,

310
00:15:22,482 --> 00:15:23,862
PARA FAZER UMA RECLAMAÇÃO.

311
00:15:23,896 --> 00:15:26,172
NÃO ACREDITO QUE POSSO
DORMIR EM UMA REDE.

312
00:15:26,206 --> 00:15:27,517
O PRIMEIRO DIA FOI MUITO RUIM,

313
00:15:27,551 --> 00:15:30,241
E O SEGUNDO DIA ESTÁ COMEÇANDO
MUITO RUIM, TAMBÉM.

314
00:15:30,275 --> 00:15:33,965
SINTO QUE MEU ESTÔMAGO ESTÁ SÓ
AMARRADO COM UM GRANDE NÓ [BLEEP].

315
00:15:34,000 --> 00:15:37,724
MEU OBJETIVO PARA HOJE É
APENAS FAÇA ALGUMAS MILHAS,

316
00:15:37,758 --> 00:15:41,448
CHEGUE AO ACAMPAMENTO, PREPARE-SE ANTES
DARK – É O BÁSICO, CERTO?

317
00:15:41,482 --> 00:15:43,586
VAMOS VER COMO ISSO ACONTECE.
ISSO PARECE FÁCIL.

318
00:15:43,620 --> 00:15:46,931
Narrador: COM APENAS MEIA MILHA
SOB SEU CINTO,

319
00:15:46,965 --> 00:15:49,931
ELES SABEM ENFRENTAR UM INTENSO
CAMINHADA NA SELVA DE DOIS DIAS

320
00:15:49,965 --> 00:15:53,448
PARA QUEDAS DE AMATUK
ANTES DE CRUZAR O RIO

321
00:15:53,482 --> 00:15:57,793
E FAÇA O EMPURRÃO FINAL
PARA UEWANG.

322
00:15:57,827 --> 00:16:01,413
MAS JÁ HÁ
UM BLOCO DE ESTRADA.

323
00:16:01,448 --> 00:16:03,137
Sam:
HOJE, PARKER ACORDOU,

324
00:16:03,172 --> 00:16:05,206
E ELE NÃO
REALMENTE CONSEGUI COMER,

325
00:16:05,241 --> 00:16:08,275
ENTÃO É UM POUCO
DE UMA PREOCUPAÇÃO.

326
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
PRECISAMOS FAZER
ALGUM PROGRESSO HOJE,

327
00:16:09,862 --> 00:16:12,172
SE HOJE FOR OUTRO BUSTO
COMO ONTEM,

328
00:16:12,206 --> 00:16:15,448
ACHO QUE A MORAL VAI
COMECE REALMENTE A SOFRER.

329
00:16:15,482 --> 00:16:18,172
♪♪

330
00:16:18,206 --> 00:16:20,068
EU REALMENTE NÃO ME SINTO BEM.

331
00:16:20,103 --> 00:16:21,793
Milímetros.

332
00:16:21,827 --> 00:16:25,689
PODEMOS FAZER MELHOR QUANDO ESTAMOS
ANDANDO, MAS TIPO DE DÚVIDA.

333
00:16:25,724 --> 00:16:28,379
[ARROTOS]

334
00:16:28,413 --> 00:16:32,482
♪♪

335
00:16:32,517 --> 00:16:34,689
[TOSSE]

336
00:16:34,724 --> 00:16:41,896
♪♪

337
00:16:41,931 --> 00:16:49,103
♪♪

338
00:16:49,137 --> 00:16:53,344
Cara, sinto muito.
VOMITAR É O PIOR.

339
00:16:53,379 --> 00:16:54,689
Sam:
VOCÊ ESTÁ COM Cólicas Estômago?

340
00:16:54,724 --> 00:16:56,689
SIM, RUIM.

341
00:16:56,724 --> 00:16:58,724
REALMENTE [BLEEP] RUIM.

342
00:16:58,758 --> 00:17:02,344
COMO, PIOR
Eu já tive.

343
00:17:02,379 --> 00:17:05,620
Narrador:
A SELVA É PERFEITA
TERRENO DE PRODUÇÃO DE DOENÇAS.

344
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
MINEIROS LOCAIS FICAM DOENTES REGULARMENTE

345
00:17:08,000 --> 00:17:11,034
COM GIARDIA,
DENGUE E MALÁRIA.

346
00:17:11,068 --> 00:17:13,034
Rick: SIM, PARKER NÃO ESTÁ
EM BOA FORMA.

347
00:17:13,068 --> 00:17:14,862
SE VOCÊ DEIXÁ-LO TENTAR
E EMPURRE-SE,

348
00:17:14,896 --> 00:17:16,586
VAMOS ACABAR
EM PIOR LOCAL.

349
00:17:16,620 --> 00:17:18,689
VAMOS ACABAR
MAIS ATRÁS.

350
00:17:18,724 --> 00:17:22,482
SÓ TEMOS QUE MONTAR.

351
00:17:22,517 --> 00:17:26,965
Eu odeio vomitar mais do que
SOBRE QUALQUER COISA.

352
00:17:27,000 --> 00:17:29,551
Ei, eu não acho
VOCÊ DEVE IR A QUALQUER LUGAR.

353
00:17:29,586 --> 00:17:35,827
♪♪

354
00:17:35,862 --> 00:17:38,137
Sam: NÓS DEMOS A ELE
ALGUNS ANTIBIÓTICOS,

355
00:17:38,172 --> 00:17:40,137
MAS ELE NÃO FOI
CAPAZ DE SEGURÁ-LOS.

356
00:17:40,172 --> 00:17:42,620
ESTAMOS TODOS TENTANDO
PARA FICAR POSITIVO,

357
00:17:42,655 --> 00:17:47,344
MAS O PIOR CENÁRIO, SE
PARKER TEM ALGO SÉRIO,

358
00:17:47,379 --> 00:17:50,068
ESTA AVENTURA PODE ACABAR
ANTES DE COMEÇAR.

359
00:17:50,103 --> 00:17:56,103
♪♪

360
00:17:56,137 --> 00:17:58,310
BOA NOITE, KARLA.NOITE!

361
00:17:58,344 --> 00:18:03,172
♪♪

362
00:18:03,206 --> 00:18:05,517
[TROVÃO RUMBLES]

363
00:18:05,551 --> 00:18:10,655
♪♪

364
00:18:10,689 --> 00:18:12,586
São 5h30 da manhã.

365
00:18:12,620 --> 00:18:14,862
CHOVEU A NOITE TODA,

366
00:18:14,896 --> 00:18:17,206
E O Riacho
QUE ACAMPAREMOS AO LADO

367
00:18:17,241 --> 00:18:19,241
ESTÁ COMPLETAMENTE INUNDADO.

368
00:18:23,344 --> 00:18:26,137
PARKER? PARKER?

369
00:18:26,172 --> 00:18:27,482
Parker: O QUE?

370
00:18:27,517 --> 00:18:29,551
Cara, o riacho tem
EXPLODIR OS BANCOS,

371
00:18:29,586 --> 00:18:32,206
ESTÁ RESSUSCITADO
SEIS OU SETE PÉS.

372
00:18:32,241 --> 00:18:33,965
CHOVEU
A NOITE TODA?

373
00:18:34,000 --> 00:18:36,655
SIM, CARA, VOCÊ É COISA
ESTÁ PRESTES A LAVAR.

374
00:18:36,689 --> 00:18:38,068
[BLEEP] LOUCO.

375
00:18:38,103 --> 00:18:40,275
TENTE MANTER SUA REDE
O MAIS SECO QUE PUDER.

376
00:18:40,310 --> 00:18:41,827
Ei, RICK! Rick: SIM?

377
00:18:41,862 --> 00:18:44,551
CARA, ESTAMOS INUNDANDO AQUI.
SALVE O QUE PUDER.

378
00:18:44,586 --> 00:18:46,482
[Bleep]

379
00:18:51,137 --> 00:18:58,103
NUNCA EXPERIMENTEI
CHUVA ASSIM.

380
00:18:58,137 --> 00:19:00,310
SANTO [BLEEP].

381
00:19:00,344 --> 00:19:02,482
AINDA ESTÁ SUBINDO?

382
00:19:02,517 --> 00:19:08,206
QUALQUER COISA QUE DEIXAMOS
O CHÃO [BLEEP] DESAPARECEU.

383
00:19:08,241 --> 00:19:11,551
MINHA BUNDA ESTAVA FRIA.
Lembro-me de pensar, tipo,

384
00:19:11,586 --> 00:19:13,068
"ISSO É TIPO DE
AGRADÁVEL PARA UMA MUDANÇA.

385
00:19:13,103 --> 00:19:14,758
Tipo, minha bunda está fria
DE MANHÃ?

386
00:19:14,793 --> 00:19:18,724
Tipo, eu poderia me acostumar com isso
EM VEZ DE SUAR."

387
00:19:18,758 --> 00:19:21,034
NÃO, MINHA BUNDA ESTAVA MOLHADA.

388
00:19:21,068 --> 00:19:27,206
TEREMOS QUE MERGULHAR NO PATO
PARA ESTES PANELAS DE COZINHA.

389
00:19:27,241 --> 00:19:28,344
Sam: ESTAS PANELAS INTEIRAS.

390
00:19:28,379 --> 00:19:29,965
TALVEZ VAMOS FICAR
AQUELES DA KARLA'S?

391
00:19:30,000 --> 00:19:31,137
SIM.

392
00:19:31,172 --> 00:19:34,413
♪♪

393
00:19:34,448 --> 00:19:37,517
SÓ TEREMOS QUE SAIR,
VÁ PARA UM TERRENO ALTO.

394
00:19:37,551 --> 00:19:38,931
SIM!

395
00:19:38,965 --> 00:19:40,551
VOCÊ SABE, ESTAMOS LENTAMENTE
PEGANDO COISAS,

396
00:19:40,586 --> 00:19:44,620
PENSEI QUE PERDI ISSO.

397
00:19:44,655 --> 00:19:46,793
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ
NÃO ESTÁ INUNDANDO AGORA?

398
00:19:46,827 --> 00:19:49,448
DEBAIXO DO MEU SOFÁ [BLEEP]
NA MINHA SALA

399
00:19:49,482 --> 00:19:52,448
ONDE DEVO ESTAR.

400
00:19:52,482 --> 00:19:55,000
COM UMA CERVEJA FRIA [BLEEP]
NA MINHA MÃO

401
00:19:55,034 --> 00:19:57,482
RINDO DE NERDS COMO NÓS
TENTANDO FAZER SEU CAMINHO

402
00:19:57,517 --> 00:20:00,896
ATRAVÉS DE UMA SELVA [BLEEP]
COMO UM BANDO DE IDIOTAS.

403
00:20:00,931 --> 00:20:05,310
Narrador: A EQUIPE NÃO É A
ÚNICOS QUE TENTAM MANTER-SE SECOS.

404
00:20:05,344 --> 00:20:07,379
VEJA ESTE MENINO MAU AQUI,

405
00:20:07,413 --> 00:20:09,206
É TÃO GRANDE QUANTO MINHA MÃO.

406
00:20:09,241 --> 00:20:10,827
E TEM O QUE
PARECE UMA TARÂNTULA

407
00:20:10,862 --> 00:20:12,551
SÓ LÁ EM CIMA, TAMBÉM.

408
00:20:12,586 --> 00:20:16,793
SÓ NÃO PODE OBTER NENHUMA
[BLEEP] PIOR AGORA.

409
00:20:16,827 --> 00:20:19,586
Parker: SANTO [BLEEP].

410
00:20:19,620 --> 00:20:22,103
Rick:
ESSE É UM GRANDE [BLEEP].

411
00:20:22,137 --> 00:20:23,896
VAMOS APENAS
SUBIR LÁ EM CIMA.

412
00:20:23,931 --> 00:20:25,172
[arrotos]

413
00:20:25,206 --> 00:20:26,517
VAMOS POR ESSE CAMINHO.

414
00:20:26,551 --> 00:20:28,793
APENAS CUIDADO ONDE
VOCÊ COLOCA SEUS PÉS.

415
00:20:28,827 --> 00:20:31,034
AGRADÁVEL, LENTO E ESTÁVEL
E FIQUE JUNTO.

416
00:20:31,068 --> 00:20:33,655
♪♪

417
00:20:33,689 --> 00:20:39,034
A SELVA CONTINUA APENAS
DANDO SOCOS EM NÓS,

418
00:20:39,068 --> 00:20:41,241
ACHO QUE TODOS ESTÃO
BASTANTE DRENADO MENTALMENTE.

419
00:20:41,275 --> 00:20:50,103
♪♪

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,275
BRUTAL.

421
00:20:51,310 --> 00:20:54,965
SIM. TENHO QUE VER SE
MINHA CÂMERA SOBREVIVI.

422
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
TENHO QUE DIZER QUE É
PROVAVELMENTE O MAIS...

423
00:20:57,068 --> 00:20:59,655
[BLEEP] COISA
JÁ ACORDEI.

424
00:20:59,689 --> 00:21:02,068
SE EU REALMENTE PENSAR NISSO,
NÃO POSSO NOMEAR NADA MAIS ESTRANHO

425
00:21:02,103 --> 00:21:03,827
QUE EU ACORDEI.

426
00:21:03,862 --> 00:21:05,482
ESTAR SOB ÁGUA [BLEEP].

427
00:21:05,517 --> 00:21:07,344
[Rindo]

428
00:21:07,379 --> 00:21:10,793
EU VOU DIZER ISSO
COM CONFIANÇA.

429
00:21:10,827 --> 00:21:16,448
PARA MIM JÁ FOI
[BLEEP] MISERÁVEL.

430
00:21:16,482 --> 00:21:19,586
NÃO COMO "HA, HA, ENGRAÇADO"
MISERÁVEL DE MANEIRA,

431
00:21:19,620 --> 00:21:25,344
COMO EM UM "PUKING E
[BLEEP] VOCÊ ESTÚPIDO,

432
00:21:25,379 --> 00:21:27,275
PERDIDO NA SELVA,

433
00:21:27,310 --> 00:21:31,206
ACORDE EM UMA INUNDAÇÃO"
MISERÁVEL.

434
00:21:31,241 --> 00:21:33,655
♪♪

435
00:21:33,689 --> 00:21:35,517
É REALMENTE IMPRESSIONANTE,
A QUANTIDADE DE [BLEEP]

436
00:21:35,551 --> 00:21:37,344
ISSO PODE DAR ERRADO
EM TRÊS DIAS.

437
00:21:37,379 --> 00:21:41,793
COMO NÓS REALMENTE
[BLEEP] Acertei nisso.

438
00:21:41,827 --> 00:21:45,379
EU NÃO ACHO QUE PODERIAMOS TER
PLANEJOU UM DESASTRE MELHOR.

439
00:21:45,413 --> 00:21:47,275
VOCÊ SE SENTE FORTE
O SUFICIENTE PARA, COMO,

440
00:21:47,310 --> 00:21:48,793
CAMINHADA DOIS OU TRÊS
MAIS DIAS?

441
00:21:48,827 --> 00:21:50,310
SIM, EU FAÇO.
EU FAÇO.

442
00:21:50,344 --> 00:21:51,413
ENTÃO, DEVEMOS
PEGUE A ESTRADA.

443
00:21:51,448 --> 00:21:53,379
ESTAMOS QUEIMANDO A LUZ DO DIA. SIM.

444
00:21:53,413 --> 00:21:55,793
-VAMOS QUEIMAR A CAMINHADA À LUZ DO DIA.
-VAMOS FAZÊ-LO.

445
00:21:55,827 --> 00:22:03,103
♪♪

446
00:22:03,137 --> 00:22:06,206
Narrador: AINDA SÃO QUATRO MILHAS
PARA QUEDAS DE AMATUK,

447
00:22:06,241 --> 00:22:08,551
E AGORA O RIO
ESTOU OS BANCOS.

448
00:22:08,586 --> 00:22:14,689
A ROTA INUNDADA TEM ADICIONADO
RISCO DE CAIMAN E PIRANHA.

449
00:22:14,724 --> 00:22:16,275
SE NÃO PODEMOS VER
O QUE ESTÁ NA ÁGUA,

450
00:22:16,310 --> 00:22:19,034
PODEMOS QUERER PENSAR
SOBRE TER UMA VARA.

451
00:22:19,068 --> 00:22:25,275
♪♪

452
00:22:25,310 --> 00:22:27,448
O [BLEEP] É ESSE?

453
00:22:27,482 --> 00:22:34,172
♪♪

454
00:22:34,206 --> 00:22:36,103
BOLA DE CANHÃO!

455
00:22:36,137 --> 00:22:41,206
♪♪

456
00:22:41,241 --> 00:22:46,275
♪♪

457
00:22:46,310 --> 00:22:48,586
-UAU!
-OLHA ISSO.

458
00:22:48,620 --> 00:22:51,689
-UAU.
-SANTO [BLEEP] ISSO.

459
00:22:51,724 --> 00:22:54,827
Parker: É UMA DRAGA ENORME
NO MEIO DO RIO.

460
00:22:54,862 --> 00:22:57,379
APENAS ESTACIONEI EM
O MEIO DE UM CREEK

461
00:22:57,413 --> 00:23:01,241
NO MEIO
DE ONDE NÃO?

462
00:23:01,275 --> 00:23:04,758
GRANDE CONFIGURAÇÃO.

463
00:23:04,793 --> 00:23:07,137
HÁ MAIS VIDA
NESTA SELVA.

464
00:23:15,310 --> 00:23:19,172
♪♪

465
00:23:19,206 --> 00:23:23,344
Parker: É UMA DRAGA ENORME
NO MEIO DO RIO.

466
00:23:23,379 --> 00:23:25,448
ACHO QUE ESTAMOS PARADOS
EM SEUS LINKS DE CAUDA.

467
00:23:25,482 --> 00:23:29,241
Narrador: EM UMA MISSÃO DE APRENDER
COMO MINERAR OURO NA GUIANA,

468
00:23:29,275 --> 00:23:35,068
PARKER SCHNABEL E TRIPULAÇÃO TROPEÇA
ATRAVÉS DE UMA DRAGA DE RIO DE 250 TONELADAS.

469
00:23:35,103 --> 00:23:36,862
Parker:
DEVEMOS IR VERIFICAR.

470
00:23:36,896 --> 00:23:38,034
[Bleep] Sim.

471
00:23:38,068 --> 00:23:41,586
É O PRIMEIRO
SINAL DE CIVILIZAÇÃO EM DIAS

472
00:23:41,620 --> 00:23:45,586
E SUA PRIMEIRA CHANCE
PARA VER A MINERAÇÃO DE OURO DA GUIANESA.

473
00:23:45,620 --> 00:23:47,551
SIM, ELE DISSE
PODEMOS IR.

474
00:23:47,586 --> 00:23:50,896
♪♪

475
00:23:50,931 --> 00:23:52,103
COMO VAI?

476
00:23:52,137 --> 00:23:53,724
BEM-VINDO.

477
00:23:53,758 --> 00:23:57,586
EU SOU PARKER. COMO VOCÊ ESTÁ? PITÃO.

478
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
RICO.
PRAZER CONHECER VOCÊ.

479
00:23:59,758 --> 00:24:01,862
ISSO É [BLEEP] INCRÍVEL.

480
00:24:01,896 --> 00:24:04,068
OLHA ESSA COISA.

481
00:24:04,103 --> 00:24:11,655
♪♪

482
00:24:11,689 --> 00:24:14,000
APÓS TRÊS DIAS DE TORMENTO,

483
00:24:14,034 --> 00:24:15,862
ENCONTRAMOS UM PEQUENO PEDAÇO
DO CÉU DA MINERAÇÃO DE OURO

484
00:24:15,896 --> 00:24:17,413
NO MEIO DA SELVA.

485
00:24:17,448 --> 00:24:19,413
E TEM COZINHA!

486
00:24:19,448 --> 00:24:22,310
OI! RICO.

487
00:24:22,344 --> 00:24:24,655
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

488
00:24:24,689 --> 00:24:27,517
COMO VAI?
EU SOU, PARKER.

489
00:24:27,551 --> 00:24:30,344
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

490
00:24:30,379 --> 00:24:33,103
VOCÊ ASsiste "GOLD RUSH"?
ISSO É LOUCO.

491
00:24:33,137 --> 00:24:35,379
NUNCA TERIA PENSO
ESSE CAMINHO AQUI

492
00:24:35,413 --> 00:24:36,551
NO MEIO DO NADA.

493
00:24:40,655 --> 00:24:44,034
SIM.
QUAL ERA SEU NOME?

494
00:24:44,068 --> 00:24:46,379
SEAN? E VOCÊ?

495
00:24:46,413 --> 00:24:49,827
LESTER.
PRAZER CONHECER VOCÊS.

496
00:24:49,862 --> 00:24:52,758
ESPERO QUE ESTÁ TUDO BEM
QUE ESTAMOS AQUI?

497
00:24:52,793 --> 00:24:56,896
Narrador: DREDGES COMO ESTES
ESTÃO QUEBRADOS

498
00:24:56,931 --> 00:24:58,724
E SE MUDOU PARA QUE PODEM ALCANÇAR

499
00:24:58,758 --> 00:25:01,517
O MAIS REMOTO
LOCAIS DA SELVA.

500
00:25:01,551 --> 00:25:05,000
É O MESMO PRINCÍPIO QUE
AS DRAGAS NO YUKON.

501
00:25:05,034 --> 00:25:07,310
SÓ ESTÁ SUGANDO
O MATERIAL ACIMA

502
00:25:07,344 --> 00:25:09,724
EM VEZ DE USAR
LINHAS DE BALDE, CERTO?

503
00:25:09,758 --> 00:25:11,344
A DRAGA DE TONY É
MUITO EFICIENTE,

504
00:25:11,379 --> 00:25:15,137
ESTE É UM PASSO ACIMA DISSO.

505
00:25:15,172 --> 00:25:18,206
Narrador:
ESTA DRAGA DE SUCÇÃO GUIANÊS

506
00:25:18,241 --> 00:25:21,241
USA UM SUBAQUÁTICO
CABEÇA DE PERFURAÇÃO ROTATIVA

507
00:25:21,275 --> 00:25:23,586
PARA ESCAVAR SUJEIRA RICA EM OURO.

508
00:25:23,620 --> 00:25:28,551
A MISTURA DE ÁGUA SUJA E
OURO FLUI POR UM TUBO DE 30 PÉS

509
00:25:28,586 --> 00:25:30,724
ATRAVÉS DE UMA BOMBA DE SUCÇÃO MASSIVA

510
00:25:30,758 --> 00:25:33,241
PARA ALCANÇAR O TOPO
DA DRAGA.

511
00:25:33,275 --> 00:25:36,758
ENTÃO CASCATAS
ATRAVÉS DE UMA SÉRIE DE PONTOS GIRATÓRIOS

512
00:25:36,793 --> 00:25:40,034
ONDE ESTÁ O ELEMENTO MAIS PESADO,
O OURO FINO,

513
00:25:40,068 --> 00:25:44,034
EVENTUALMENTE SE ACOMPANHA EM TAPETES.

514
00:25:44,068 --> 00:25:46,931
DEFINITIVAMENTE UMA CONFIGURAÇÃO LEGAL.

515
00:25:46,965 --> 00:25:48,586
UMA CONFIGURAÇÃO MUITO LEGAL.

516
00:25:48,620 --> 00:25:53,724
ALGUÉM COLOCOU MUITO
DE ENGENHARIA NESTA COISA.

517
00:25:53,758 --> 00:25:56,310
OK, eu vou
VÁ DIZER A ELES.

518
00:25:56,344 --> 00:26:01,137
OK, FALEI COM ANNA,
E PODEMOS FICAR PARA JANTAR.

519
00:26:01,172 --> 00:26:03,172
PODEMOS PASSAR A NOITE

520
00:26:03,206 --> 00:26:06,413
EM TROCA
PARA NÓS AJUDAR AMANHÃ,

521
00:26:06,448 --> 00:26:08,965
ELES ESTÃO FAZENDO
UMA LIMPEZA,

522
00:26:09,000 --> 00:26:11,137
ENTÃO, PRECISAMOS AJUDAR
COM ISSO. VOCÊS GOSTAM DISSO?

523
00:26:11,172 --> 00:26:12,655
[Bleep] Sim.

524
00:26:12,689 --> 00:26:14,758
VOCÊ QUER
FRANGO OU CARNE?

525
00:26:14,793 --> 00:26:17,482
O QUE?! AMBOS!

526
00:26:17,517 --> 00:26:21,724
YAY! CONVIDADO
PARA JANTAR! SIM!

527
00:26:21,758 --> 00:26:23,482
♪♪

528
00:26:23,517 --> 00:26:27,758
VAMOS CHEGAR
UMA REFEIÇÃO CASEIRA ESTA NOITE.

529
00:26:27,793 --> 00:26:31,137
SEREI UM ESCRAVO
POR 12 HORAS PARA ISSO.

530
00:26:31,172 --> 00:26:32,103
OH MEU DEUS.

531
00:26:32,137 --> 00:26:33,551
Sam:
O QUE VOCÊ VÊ, RICK?

532
00:26:33,586 --> 00:26:35,344
CARNE.

533
00:26:35,379 --> 00:26:38,517
VEJO COMIDA QUENTE.

534
00:26:38,551 --> 00:26:39,827
ÁGUA FRIA.

535
00:26:39,862 --> 00:26:43,517
ESTOU TÃO ANIMADO AGORA,
É RIDÍCULO.

536
00:26:43,551 --> 00:26:44,724
OBRIGADO.

537
00:26:44,758 --> 00:26:46,896
SIM!

538
00:26:46,931 --> 00:26:53,034
♪♪

539
00:26:53,068 --> 00:26:56,206
Parker: A ÚLTIMA SEMANA FOI
ÁSPERO, MAS ISSO ME BOMBOU.

540
00:26:56,241 --> 00:26:57,965
EU SEI QUE TEMOS QUE
TRABALHE AMANHÃ,

541
00:26:58,000 --> 00:26:59,517
MAS ISSO QUASE
PARECE UMA PAUSA.

542
00:26:59,551 --> 00:27:01,931
EU SEI.

543
00:27:01,965 --> 00:27:04,482
E EU NÃO QUERO FAZER ISSO
COM QUALQUER OUTRO.

544
00:27:04,517 --> 00:27:05,931
ESTOU FELIZ
VOCÊS ESTÃO AQUI.

545
00:27:05,965 --> 00:27:07,310
SIM, AMIGO.

546
00:27:07,344 --> 00:27:09,965
Olá, PARKER.

547
00:27:10,000 --> 00:27:12,379
♪♪

548
00:27:12,413 --> 00:27:16,310
[risos]

549
00:27:16,344 --> 00:27:20,000
VOCÊ FEZ O QUE EU SONHEI
DE FAZER HÁ SEIS ANOS.

550
00:27:20,034 --> 00:27:22,068
VOCÊ [BLEEP].

551
00:27:22,103 --> 00:27:24,000
EU AMO ISSO!

552
00:27:24,034 --> 00:27:29,620
♪♪

553
00:27:29,655 --> 00:27:35,275
♪♪

554
00:27:35,310 --> 00:27:37,206
PROVAVELMENTE DEVEMOS GANHAR
NOSSAS NOITES DE DORMIR

555
00:27:37,241 --> 00:27:38,793
E NOSSA REFEIÇÃO, HUH?

556
00:27:38,827 --> 00:27:42,413
Narrador:
A CADA 20 HORAS, A DREDGE
DESLIGA PARA UMA LIMPEZA.

557
00:27:42,448 --> 00:27:44,482
O MAIS RÁPIDO
ELES PODEM OBTER O OURO,

558
00:27:44,517 --> 00:27:49,068
QUANTO MAIS CEDO PODEM VOLTAR
PARA MINERAR MAIS.

559
00:27:49,103 --> 00:27:52,413
Ah, bem, todos esses tapetes são
VOU SER LAVADO AQUI,

560
00:27:52,448 --> 00:27:53,655
E ENTÃO PARECE
SUA LIMPEZA PASSA,

561
00:27:53,689 --> 00:27:57,310
COMO, MAIS ONDULAÇÕES,
MAIS CAIXAS GIRATÓRIAS.

562
00:27:57,344 --> 00:27:58,551
Sam:
É MUITO ELABORADO.

563
00:27:58,586 --> 00:28:00,068
É MUITO ELABORADO.

564
00:28:00,103 --> 00:28:08,137
♪♪

565
00:28:08,172 --> 00:28:13,000
Parker:
DEVE SER CAPAZ DE VER O OURO.

566
00:28:13,034 --> 00:28:15,344
Ah, sim,
TEM OURO LÁ.

567
00:28:15,379 --> 00:28:17,379
♪♪

568
00:28:17,413 --> 00:28:19,931
USOS INGENIOSOS PARA PNEUS.

569
00:28:19,965 --> 00:28:23,000
E COMO A NOSSA PRÉ-LAVAGEM, ELES FICAM
O OURO TAMBÉM PRESO NAS RACHAS.

570
00:28:23,034 --> 00:28:24,275
VÊ ISSO?

571
00:28:24,310 --> 00:28:26,551
Narrador: OS PNEUS RECICLADOS
PROTEJA A PRÉ-LAVAGEM,

572
00:28:26,586 --> 00:28:29,310
MAS TAMBÉM AJA COMO
UMA ARMADILHA DE OURO EFICAZ.

573
00:28:29,344 --> 00:28:30,931
É O PRIMEIRO CASAL
PEDAÇOS DE OURO QUE VI

574
00:28:30,965 --> 00:28:33,551
DESDE QUE CHEGOU À GUIANA.

575
00:28:33,586 --> 00:28:35,448
TUDO BEM,
VAMOS ACABAR COM ISSO.

576
00:28:35,482 --> 00:28:38,620
♪♪

577
00:28:38,655 --> 00:28:41,655
AGORA, SÓ SÓ
TENHO O CONCENTRADO FINAL,

578
00:28:41,689 --> 00:28:44,586
E ELE VAI PEGAR
O OURO DELE,

579
00:28:44,620 --> 00:28:48,000
E ENTÃO ELES CHEIRARAM
AQUI A BORDO.

580
00:28:48,034 --> 00:28:51,551
Narrador: ANDERS É O CAPITÃO
DA DRAGA.

581
00:28:51,586 --> 00:28:55,310
ELE É O ÚNICO PERMITIDO
SEPARAR O CONCENTRADO FINAL

582
00:28:55,344 --> 00:29:01,793
E cheirei-o quase
2.000 GRAUS PARA PURIFICAR O OURO.

583
00:29:01,827 --> 00:29:04,655
NUNCA VI OURO
DERRAMADO EM UM BARCO.

584
00:29:04,689 --> 00:29:05,862
HÁ UM BONITO
PEQUENO PÃO AÍ.

585
00:29:05,896 --> 00:29:07,379
Rick: SIM. SIM.

586
00:29:07,413 --> 00:29:19,482
♪♪

587
00:29:19,517 --> 00:29:20,689
OLHE ISSO.

588
00:29:20,724 --> 00:29:22,241
ESSE É O NOSSO PRIMEIRO
OURO DA GUIANA.

589
00:29:22,275 --> 00:29:23,586
OURO DA GUIANA.

590
00:29:23,620 --> 00:29:26,620
Narrador: A DREDGE FUNCIONA
50 METROS DE SUJEIRA POR HORA,

591
00:29:26,655 --> 00:29:29,206
FAZENDO CERCA DE OITO
ONÇAS DE OURO CADA DIA.

592
00:29:29,241 --> 00:29:31,206
TODD TEM
SOBRE ISSO.

593
00:29:31,241 --> 00:29:32,482
[PARKER RISOS]

594
00:29:32,517 --> 00:29:33,655
Sam: Eu ficaria feliz se pudéssemos fazer
ALGO ASSIM.

595
00:29:33,689 --> 00:29:35,172
ISSO É LEGAL.

596
00:29:35,206 --> 00:29:38,896
ME DEIXA MUITO ANIMADO
PARA ENCONTRAR ALGUNS DOS NOSSOS.

597
00:29:38,931 --> 00:29:41,172
Provavelmente deveríamos pegar uma carona
ATÉ A COSTA

598
00:29:41,206 --> 00:29:43,172
E MANTENHA-O LIGADO,
GANCHO.

599
00:29:43,206 --> 00:29:45,793
MELHOR NÃO ESQUECER
PARA DEVOLVER ISSO.

600
00:29:45,827 --> 00:29:47,068
-MUITO OBRIGADO.
-Ei, obrigado.

601
00:29:47,103 --> 00:29:50,000
TCHAU.

602
00:29:50,034 --> 00:29:54,724
♪♪

603
00:29:54,758 --> 00:29:56,068
DE VOLTA À SELVA,
RICO.

604
00:29:56,103 --> 00:29:58,689
EU NÃO QUERO IR
DE VOLTA À SELVA.

605
00:29:58,724 --> 00:30:07,034
♪♪

606
00:30:07,068 --> 00:30:10,103
Parker:
AGORA VAMOS ENCONTRAR OURO.

607
00:30:16,793 --> 00:30:21,034
♪♪

608
00:30:21,068 --> 00:30:24,137
Parker: Tudo bem,
VAMOS ENCONTRAR OURO.

609
00:30:24,172 --> 00:30:27,206
Narrador: IN PARKER'S
FORA DE TEMPORADA, ELE E SUA EQUIPE

610
00:30:27,241 --> 00:30:30,344
ESTÃO CAMINHANDO PARA O REMOTO
CAMPOS DE OURO DA GUIANA...

611
00:30:30,379 --> 00:30:31,896
ONDE FAZ
FICAR ESCORREGADO?

612
00:30:31,931 --> 00:30:33,896
Karla: O TOPO LÁ. AH, SIM.

613
00:30:33,931 --> 00:30:36,655
...ONDE ELES PLANEJAM
PARA APRENDER A MINERAR

614
00:30:36,689 --> 00:30:40,103
O CAMINHO GUIANÊS
E FAÇA SUA PRÓPRIA REIVINDICAÇÃO.

615
00:30:40,137 --> 00:30:41,758
Sam: Pegando o jeito
DESSA NAVEGAÇÃO, KARLA.

616
00:30:41,793 --> 00:30:43,551
UM POUCO.

617
00:30:43,586 --> 00:30:45,517
DEFINITIVAMENTE O MAIS DIFÍCIL
NAVEGANDO QUE JÁ TIVE QUE FAZER.

618
00:30:45,551 --> 00:30:47,655
REALMENTE?
Ah, sim, cara.

619
00:30:47,689 --> 00:30:52,827
♪♪

620
00:30:52,862 --> 00:30:55,896
Rick:
ISSO É UM GIGANTE, COMO,
COISA DE TEIA DE ARANHA LÁ EM CIMA?

621
00:30:55,931 --> 00:30:57,586
OLHE ISSO.
OH SIM.

622
00:30:57,620 --> 00:30:59,551
NA LUZ
LÁ EM CIMA?

623
00:30:59,586 --> 00:31:03,103
Parker: ESSA É A MÃE
DE TODAS AS TEIAS DE ARANHA.

624
00:31:03,137 --> 00:31:05,034
SANTO [BLEEP].

625
00:31:05,068 --> 00:31:07,413
O QUE É ESSA COISA TENTANDO
PARA ARMADILHAR, UM [BLEEP] JAGUAR?

626
00:31:07,448 --> 00:31:08,586
ISSO É NOJENTO.

627
00:31:08,620 --> 00:31:10,344
Narrador:
MEGA-WEBS COMO ESTES

628
00:31:10,379 --> 00:31:13,275
PODE CONTER
DEZENAS DE MILHARES DE ARANHAS

629
00:31:13,310 --> 00:31:16,137
TODOS TRABALHANDO JUNTOS
PARA CAPTURAR PRESAS.

630
00:31:16,172 --> 00:31:18,482
[PARQUE
FAZENDO RUÍDOS]

631
00:31:18,517 --> 00:31:20,551
CALE A BOCA.

632
00:31:20,586 --> 00:31:29,896
♪♪

633
00:31:29,931 --> 00:31:31,793
PARECE QUE SOMOS BONITO
PERTO DO RIO.

634
00:31:31,827 --> 00:31:33,137
POSSO OUVIR, DE QUALQUER MANEIRA.

635
00:31:33,172 --> 00:31:36,034
-Sim, parece
-ESTÁ SE MOVENDO [BLEEP] RÁPIDO.

636
00:31:36,068 --> 00:31:45,344
♪♪

637
00:31:45,379 --> 00:31:47,379
Parker:
QUE DIABOS É ISSO?

638
00:31:47,413 --> 00:31:50,413
AH, MEU [BLEEP].

639
00:31:50,448 --> 00:31:53,793
PENSEI QUE VOCÊ DISSE AÍ
FOI UM [BLEEP] CRUZANDO AQUI.

640
00:31:53,827 --> 00:31:56,724
EXISTE UMA PONTE
QUE ESTOU FALTANDO?

641
00:31:56,758 --> 00:31:59,931
Narrador: AS CHUVAS RECENTES
QUEDAS DE AMATUK

642
00:31:59,965 --> 00:32:01,896
EM UMA TORRENT RAGING.

643
00:32:01,931 --> 00:32:06,379
A MENTIRA DOS CAMPOS DE OURO DA GUIANA
DO OUTRO LADO.

644
00:32:06,413 --> 00:32:10,344
Karla:
O QUE É [BLEEP].

645
00:32:10,379 --> 00:32:12,482
JACKSON DISSE
FOI CRUZÁVEL.

646
00:32:12,517 --> 00:32:14,482
PARECE COM JACKSON
ESTAVA CHEIO DE [BLEEP].

647
00:32:14,517 --> 00:32:15,793
SIM, ELE NÃO DISSE
ERAM CROSSÁVEIS,

648
00:32:15,827 --> 00:32:17,965
ELE DISSE QUE ELES ERAM
[BLEEP] CRUZANDO.

649
00:32:18,000 --> 00:32:21,344
OU ATRAVÉS ISSO AGORA
OU CRUZAMOS AMANHÃ DE MANHÃ.

650
00:32:21,379 --> 00:32:23,827
CRUZAR ONDE?
CRUZAR O QUE?

651
00:32:23,862 --> 00:32:25,517
NÃO ESTOU [BLEEP] CONCEBENDO
LÁ.

652
00:32:25,551 --> 00:32:29,206
PARECE UM [BLEEP]
FIM MORTO PARA MIM.

653
00:32:29,241 --> 00:32:30,586
TEMOS DUAS OPÇÕES,
CERTO?

654
00:32:30,620 --> 00:32:32,482
VOLTAMOS PELO CAMINHO QUE VIMOS,
OU VAMOS ACABAR COM ISSO.

655
00:32:32,517 --> 00:32:34,965
VOCÊS QUEREM FAZER
A CAMINHADA DE VOLTA TRÊS DIAS DE NOVO?

656
00:32:35,000 --> 00:32:37,275
Sam:
ABSOLUTAMENTE NÃO.

657
00:32:37,310 --> 00:32:39,206
TODOS VOCÊS TÊM
SEUS GRANDES SACOS SECOS, CERTO?

658
00:32:39,241 --> 00:32:43,310
BEM, ESTOU MAIS
Pensando em colocar ar nele,

659
00:32:43,344 --> 00:32:44,931
USE-O
COMO DISPOSITIVO DE FLUTUAÇÃO.

660
00:32:44,965 --> 00:32:46,068
BEM, ESTAMOS
LUZ DO DIA ARDENTE.

661
00:32:46,103 --> 00:32:47,344
O QUE É O PIOR
ISSO PODE ACONTECER?

662
00:32:47,379 --> 00:32:48,551
SIM, VAMOS
PREPARE NOSSAS BOLSAS

663
00:32:48,586 --> 00:32:50,586
E PELO MENOS TESTE
NA ÁGUA.

664
00:32:50,620 --> 00:32:52,758
Narrador:
ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA KARLA

665
00:32:52,793 --> 00:32:55,448
QUER ARMADILHAR AR
EM SEUS SACOS SECOS

666
00:32:55,482 --> 00:33:00,206
PARA CRIAR AJUDAS DE FLUTUAÇÃO
Isso evitará que eles se afoguem.

667
00:33:00,241 --> 00:33:02,172
ACHO QUE VAI FUNCIONAR,
ENTÃO, SIM.

668
00:33:02,206 --> 00:33:04,586
VOCÊS SÓ QUEREM TANTO AR
COMO POSSÍVEL, CERTO,

669
00:33:04,620 --> 00:33:06,206
EM CADA UM
SACO SECO.

670
00:33:06,241 --> 00:33:08,000
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

671
00:33:08,034 --> 00:33:09,896
SIM, ÀS VEZES EU FAÇO...

672
00:33:09,931 --> 00:33:12,931
SE VOCÊ PUDER OUVIR.

673
00:33:12,965 --> 00:33:15,758
ISSO É UM TODO
'NENHUMA HISTÓRIA.

674
00:33:15,793 --> 00:33:16,896
Rick:
VOCÊ TEM GATORES AÍ?

675
00:33:16,931 --> 00:33:18,620
OU O QUE ELES TÊM
POR AQUI, CAIMÃES?

676
00:33:18,655 --> 00:33:19,827
CAIMÃO.

677
00:33:19,862 --> 00:33:21,206
ISSO É UMA COISA?

678
00:33:21,241 --> 00:33:22,551
Parker: SIM.

679
00:33:22,586 --> 00:33:27,206
♪♪

680
00:33:27,241 --> 00:33:29,379
VAMOS?

681
00:33:29,413 --> 00:33:31,241
BEM, EU NÃO ESTOU
UM PEIXE [BLEEP],

682
00:33:31,275 --> 00:33:34,689
ENTÃO NÃO ESTOU PARTICULARMENTE
FELIZ COM ISSO.

683
00:33:34,724 --> 00:33:40,172
♪♪

684
00:33:40,206 --> 00:33:45,620
♪♪

685
00:33:45,655 --> 00:33:48,172
VOCÊS QUEREM SER
OLHANDO PARA CIMA.

686
00:33:48,206 --> 00:33:49,896
VAI HAVER
MUITO LIXO.

687
00:33:49,931 --> 00:33:55,310
Narrador: É COMPLETO
NADAR DE QUARTO DE MILHA PARA SEGURANÇA.

688
00:33:55,344 --> 00:33:57,793
Karla:
SIM, LENTO E ESTÁVEL.

689
00:33:57,827 --> 00:34:03,965
♪♪

690
00:34:04,000 --> 00:34:10,103
♪♪

691
00:34:10,137 --> 00:34:13,793
MENINO, ISSO É [BLEEP].

692
00:34:13,827 --> 00:34:22,344
♪♪

693
00:34:22,379 --> 00:34:28,551
-COMO VOCÊ ESTÁ, BUCKO?
-Sim, bom!

694
00:34:28,586 --> 00:34:32,965
Narrador: 20 MINUTOS DEPOIS, KARLA
É O PRIMEIRO A CHEGAR AO BANCO.

695
00:34:33,000 --> 00:34:35,862
BEM FEITO, CARLA!

696
00:34:35,896 --> 00:34:38,448
ONDE O [BLEEP] FOI
ESTA CORRENTE VEM?

697
00:34:38,482 --> 00:34:40,586
Acabei de receber
UM POUCO MAIS, companheiro.

698
00:34:40,620 --> 00:34:48,206
♪♪

699
00:34:48,241 --> 00:34:51,068
[BLEEP] EU,
ESSA CORRENTE É FORTE.

700
00:34:51,103 --> 00:34:52,758
VOCÊ ESTÁ BEM?!

701
00:34:52,793 --> 00:34:56,241
ACHO QUE MEU PACOTE ESTÁ
CHEIO DE ÁGUA.

702
00:34:56,275 --> 00:34:59,965
RICO!

703
00:35:00,000 --> 00:35:02,586
-ONDE ELE ESTÁ?
-RICK É--

704
00:35:02,620 --> 00:35:04,379
RICO!

705
00:35:04,413 --> 00:35:11,241
♪♪

706
00:35:12,586 --> 00:35:17,344
♪♪

707
00:35:17,379 --> 00:35:20,931
ENTÃO, ME CONTA O QUE ACONTECEU.
VOCÊ VIU O CROC CHEGANDO?

708
00:35:20,965 --> 00:35:23,965
Narrador: CROCS DA GUIANA
SÃO CHAMADOS CAYMAN.

709
00:35:24,000 --> 00:35:26,206
OS HOMENS ADULTOS TÊM
UM PODER DE MORDIDA

710
00:35:26,241 --> 00:35:29,172
FORTE O SUFICIENTE
PARA CORTAR METAL.

711
00:35:29,206 --> 00:35:33,275
CAYMAN MORA PERTO DE ALDEIAS
SÃO CONHECIDOS POR ATACAR HUMANOS

712
00:35:33,310 --> 00:35:35,448
COMO LAVAM OU PESCAM
NO RIO.

713
00:35:44,517 --> 00:35:46,931
ELES VÊM COM FREQUÊNCIA
FORA DA ÁGUA?

714
00:35:50,448 --> 00:35:52,551
TALVEZ DEVÍVEMOS
Afaste-se um pouco.

715
00:35:52,586 --> 00:35:54,137
[Rindo]
SIM.

716
00:35:58,482 --> 00:36:02,206
♪♪

717
00:36:02,241 --> 00:36:03,344
Karla: RICK!

718
00:36:03,379 --> 00:36:05,482
Narrador:
PARKER SCHNABEL E SUA EQUIPE

719
00:36:05,517 --> 00:36:08,241
ESTÃO FAZENDO UM PERIGOSO
TRAVESSIA DO RIO

720
00:36:08,275 --> 00:36:10,862
PARA CHEGAR AOS CAMPOS DE OURO
DA GUIANA.

721
00:36:10,896 --> 00:36:12,344
Sam: RICK!

722
00:36:12,379 --> 00:36:15,620
MAS RICK FOI LEVADO
PELA ATUAL.

723
00:36:15,655 --> 00:36:19,103
♪♪

724
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
RICO!

725
00:36:20,965 --> 00:36:25,413
♪♪

726
00:36:25,448 --> 00:36:26,965
RICO!

727
00:36:27,000 --> 00:36:34,896
♪♪

728
00:36:34,931 --> 00:36:37,275
VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM?

729
00:36:41,103 --> 00:36:42,379
SIM.

730
00:36:42,413 --> 00:36:45,103
♪♪

731
00:36:45,137 --> 00:36:47,620
SIM, PORQUE QUANDO
VOCÊ PASSOU POR MIM,

732
00:36:47,655 --> 00:36:49,344
VOCÊ NÃO ESTAVA
TÃO LONGE DO BANCO.

733
00:36:54,655 --> 00:36:56,689
APENAS [BLEEP]
FICOU SEM COMBUSTÍVEL.

734
00:36:56,724 --> 00:36:58,206
Sam: VOCÊ FEZ, CARA.
VOCÊ FEZ ISSO.

735
00:36:58,241 --> 00:37:00,310
SIM, TODOS NÓS FIZEMOS ISSO.

736
00:37:00,344 --> 00:37:01,965
BOM TRABALHO, HOMEM.

737
00:37:02,000 --> 00:37:04,862
Narrador: KARLA'S CHEIO DE AR
PACOTES CONTÊM A TRIPULAÇÃO

738
00:37:04,896 --> 00:37:07,620
ATRAVÉS DO FORTE
CORRENTES DO RIO.

739
00:37:07,655 --> 00:37:09,724
Sam: EI, KARLA. EI, HOMEM.

740
00:37:09,758 --> 00:37:11,724
BEM [BLEEP] FEITO,
MINHA MENINA.

741
00:37:11,758 --> 00:37:13,862
BEM, NÓS FIZEMOS ISSO.
NÓS FIZEMOS ISSO.

742
00:37:13,896 --> 00:37:16,862
BOA CHAMADA.
Tudo bem, vamos fazer acampamento.

743
00:37:16,896 --> 00:37:19,655
Rick: PENSEI QUE ERA
O JOGO ACABOU PARA MIM.

744
00:37:19,689 --> 00:37:22,862
Seria tão fácil desistir,
MAS CONTINUE, CARA.

745
00:37:22,896 --> 00:37:24,896
VOCÊ REALMENTE SABE
DO QUE VOCÊ É FEITO.

746
00:37:24,931 --> 00:37:26,896
[BLEEP] VOCÊ, ABUTRE.

747
00:37:26,931 --> 00:37:30,965
HOJE NÃO, [BLEEP].
[risos]

748
00:37:31,000 --> 00:37:32,482
AGORA É UM PAÍS DE MINERAÇÃO.

749
00:37:32,517 --> 00:37:34,655
ESTAMOS MUITO PERTO DE ONDE
TODD HOFFMAN ESTAVA MINERANDO.

750
00:37:34,689 --> 00:37:37,103
SIM, NÓS FIZEMOS.

751
00:37:37,137 --> 00:37:39,655
NÓS [BLEEP] Conseguimos.

752
00:37:39,689 --> 00:37:47,689
♪♪

753
00:37:47,724 --> 00:37:50,206
-VAMOS PEGAR A TRILHA.
-FAÇA A TRILHA.

754
00:37:50,241 --> 00:37:53,689
Narrador: DEPOIS DE QUATRO DIAS
TREK, EQUIPE DE PARKER

755
00:37:53,724 --> 00:37:56,689
É APENAS ALGUNS MILHÕES
DOS CAMPOS DE OURO

756
00:37:56,724 --> 00:38:00,862
E A PISTA DE AEROPORTO ONDE
TODD HOFFMAN MINADO.

757
00:38:00,896 --> 00:38:04,103
É MUITO INTENSO.

758
00:38:04,137 --> 00:38:07,448
Narrador: MAS A SELVA É
FAZENDO-OS TRABALHAR PARA CADA POLEGADA.

759
00:38:07,482 --> 00:38:09,689
Parker: PENSEI QUE NÓS ÉMOS
[BLEEP] ACABOU COM A SELVA.

760
00:38:09,724 --> 00:38:12,413
NUNCA FEITO
COM A SELVA.

761
00:38:12,448 --> 00:38:18,206
♪♪

762
00:38:18,241 --> 00:38:19,344
Sam: ENTÃO, O QUE VOCÊ
Você acha, Karla?

763
00:38:19,379 --> 00:38:20,931
SIM, EU ACHO
ESTAMOS MUITO PERTO,

764
00:38:20,965 --> 00:38:24,034
E HÁ ALGUMA LUZ
ACIMA AQUI. NÃO SEI.

765
00:38:24,068 --> 00:38:26,310
TALVEZ A CLAREAMENTO ESTÁ CHEGANDO.
PODEMOS VER ALGO.

766
00:38:26,344 --> 00:38:28,206
-SIM.
-TRAGA-NOS PARA A LUZ.

767
00:38:28,241 --> 00:38:29,310
Eu estive tentando
PARA TRAZER VOCÊS

768
00:38:29,344 --> 00:38:32,827
PARA O LADO DA LUZ
POR ANOS.

769
00:38:32,862 --> 00:38:38,793
SIM, ISSO É COM CERTEZA.
É UMA GRANDE CLAREIRA.

770
00:38:38,827 --> 00:38:41,448
♪ AHHHH

771
00:38:41,482 --> 00:38:44,620
SIM!

772
00:38:44,655 --> 00:38:47,758
[Bleep]

773
00:38:47,793 --> 00:38:49,482
BEM, JÁ ESTÁ NA HORA
FIZEMOS ALGUM LUGAR

774
00:38:49,517 --> 00:38:51,241
NÓS ÉRAMOS
TENTANDO CHEGAR.

775
00:38:51,275 --> 00:38:54,275
Narrador:
QUATRO ANOS ATRÁS, TODD MONTOU O ACAMPAMENTO

776
00:38:54,310 --> 00:38:57,655
AO LADO DESTA PISTA DE AEROPORTO ABANDONADA.

777
00:38:57,689 --> 00:39:00,000
NÃO PARECE MUITO
DE UMA PISTA MAIS.

778
00:39:00,034 --> 00:39:03,344
MAS SEUS SONHOS DE UMA FORTUNA
TERMINOU QUANDO MINOU

779
00:39:03,379 --> 00:39:07,103
APENAS DUAS ONÇAS DE OURO
EM UMA TEMPORADA INTEIRA.

780
00:39:07,137 --> 00:39:09,413
HÁ UMA CAIXA
BEM AÍ, EU VEJO.

781
00:39:09,448 --> 00:39:12,793
OS ANTIGOS REMANESCENTES
DE UM ACAMPAMENTO.

782
00:39:12,827 --> 00:39:14,724
[Bleep] Sim.

783
00:39:14,758 --> 00:39:17,586
Sam:
QUÃO BOM É ISSO, PARKER?

784
00:39:17,620 --> 00:39:20,620
POR QUE O [BLEEP]
CAMINHAMOS ISSO?

785
00:39:20,655 --> 00:39:22,586
Eu te culpo, Schnabel.

786
00:39:22,620 --> 00:39:24,620
[BLEEP] ME COLOQUE NO ESPITO
E ME ASSAR.

787
00:39:24,655 --> 00:39:25,517
NÃO, SEM CARNE
EM VOCÊ.

788
00:39:25,551 --> 00:39:27,344
POR QUE
COZINHAMOS OSSOS?

789
00:39:27,379 --> 00:39:29,517
[RISOS]

790
00:39:29,551 --> 00:39:32,379
ISSO FOI MUITO INSANO.
FOI UM PASSEIO SELVAGEM.

791
00:39:32,413 --> 00:39:35,206
MAS ESTAMOS AQUI.
NÓS FIZEMOS ISSO.

792
00:39:35,241 --> 00:39:39,034
Parker: PARECE QUE HÁ
UM POUCO DE ACAMPAMENTO AQUI.

793
00:39:39,068 --> 00:39:45,413
♪♪

794
00:39:45,448 --> 00:39:47,517
-Ah, sim.
-SANTO [BLEEP].

795
00:39:47,551 --> 00:39:48,931
Rick:
É ONDE ELES FICARAM?

796
00:39:48,965 --> 00:39:51,379
QUATRO ANOS
CAUSA MUITOS DANOS.

797
00:39:51,413 --> 00:39:54,413
ENTÃO, ISSO
DEVE TER SIDO A ARCA.

798
00:39:54,448 --> 00:39:55,551
NÃO É ISSO
COMO ELES CHAMARAM?

799
00:39:55,586 --> 00:39:56,793
SIM.

800
00:39:56,827 --> 00:39:59,034
Narrador: ISTO FOI UMA VEZ
OS QUARTOS VIVOS

801
00:39:59,068 --> 00:40:03,137
PARA TODD E SUA EQUIPE DE 10 HOMENS
ANTES DE ABANDONAREM

802
00:40:03,172 --> 00:40:05,586
PARA SER RECUPERADO PELA SELVA.

803
00:40:05,620 --> 00:40:07,517
Sam:
LONGO CAMINHO PARA CHEGAR AQUI, PARKER.

804
00:40:07,551 --> 00:40:09,827
Percorremos um longo caminho
PARA CHEGAR AQUI.

805
00:40:09,862 --> 00:40:12,896
Simplesmente inacreditável.
PERDEMOS,

806
00:40:12,931 --> 00:40:16,103
FICAMOS DOENTES,
QUASE AFOGAMOS.

807
00:40:16,137 --> 00:40:18,827
JÁ FOI -- [Suspira]

808
00:40:18,862 --> 00:40:22,689
PARECE QUE FOI MUITO MAIS
MAIS DE UMA SEMANA. [risos]

809
00:40:22,724 --> 00:40:27,275
Narrador: PARKER, RICK, KARLA,
E SAM FEZ ISSO

810
00:40:27,310 --> 00:40:29,206
PARA O PAÍS DO OURO DA GUIANA.

811
00:40:29,241 --> 00:40:32,586
Sam: ENCONTRANDO O ACAMPAMENTO DE TODD
ESTA NOITE É UMA ENORME UP,

812
00:40:32,620 --> 00:40:36,655
MAS É O COMEÇO
DE UMA ESTRADA MUITO LONGA.

813
00:40:36,689 --> 00:40:39,689
Rick:
O OBJETIVO DE PARKER É BASTANTE CLARO.

814
00:40:39,724 --> 00:40:42,241
ELE QUER APRENDER COMO
OS LOCAIS FAZEM AQUI,

815
00:40:42,275 --> 00:40:44,965
ENCONTRE UM PONTO, ENCONTRE ALGUM OURO.

816
00:40:45,000 --> 00:40:48,827
TODD HOFFMAN PASSOU SEIS MESES
AQUI POR DUAS ONÇAS DE OURO.

817
00:40:48,862 --> 00:40:51,172
ESTAMOS AQUI DURANTE SEIS SEMANAS.

818
00:40:51,206 --> 00:40:53,206
ACHO QUE VAMOS FAZER UM INFERNO
MUITO MELHOR QUE ISSO.

819
00:40:53,241 --> 00:40:59,275
♪♪

820
00:40:59,310 --> 00:41:05,448
♪♪

821
00:41:05,482 --> 00:41:08,103
Narrador: NO PRÓXIMO
"TRILHA DO PARKER"...

822
00:41:08,137 --> 00:41:09,827
Parker:
MINHA MISSÃO AQUI É

823
00:41:09,862 --> 00:41:12,103
PARA ENCONTRAR O MELHOR TERRENO POSSÍVEL
QUE PODEMOS,

824
00:41:12,137 --> 00:41:14,379
E ENTÃO TENTE
PARA OBTER UMA RECLAMAÇÃO LÁ.

825
00:41:14,413 --> 00:41:16,482
TEMOS OURO.

826
00:41:16,517 --> 00:41:19,275
[BLEEP] BOMBADO.

827
00:41:19,310 --> 00:41:20,793
RICO!

828
00:41:20,827 --> 00:41:22,620
PARKER JULGOU ERRADO ESTE.
[BLEEP] GRANDE MOMENTO.

829
00:41:22,655 --> 00:41:24,206
[TROVÃO CRASH]

830
00:41:24,241 --> 00:41:26,724
AH! [Bleep]

831
00:41:26,758 --> 00:41:29,000
Rick: PARKER!