1
00:00:01,137 --> 00:00:04,000
[TONS DRAMÁTICOS DE VIOLINO]

2
00:00:04,034 --> 00:00:06,586
Parker: NÓS TIVEMOS MUITO
TEMPORADA DE SUCESSO.

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,344
JÁ ACABAREMOS
6.200 ONÇAS DE OURO.

4
00:00:12,034 --> 00:00:14,965
US$ 7,5 MILHÕES DE DÓLARES.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,896
O QUE SE SEGUE?

6
00:00:16,931 --> 00:00:18,827
NÃO SEI, O QUE SEGUE A SEGUIR?

7
00:00:18,862 --> 00:00:21,103
[VIOLINO DRAMÁTICO, MÚSICA DE TROMBETA]

8
00:00:21,137 --> 00:00:23,275
BEM, HÁ UM
CORRIDA DO OURO NA GUIANA.

9
00:00:23,310 --> 00:00:24,724
VAMOS ENCONTRAR O [BLEEP] OURO.

10
00:00:24,758 --> 00:00:25,931
CARLA: SIM!

11
00:00:25,965 --> 00:00:27,275
SAM: VOCÊ JÁ FOI
AMÉRICA DO SUL?

12
00:00:27,310 --> 00:00:28,413
NEM NA MINHA CABEÇA.

13
00:00:28,448 --> 00:00:29,620
[RISOS]

14
00:00:29,655 --> 00:00:32,551
EU ABSOLUTAMENTE NÃO TENHO
IDEIA O QUE ESPERAR.

15
00:00:32,586 --> 00:00:33,896
ISSO É MUITO LEGAL.

16
00:00:33,931 --> 00:00:36,620
PROSPECÇÃO AO ESTILO GUIANA.

17
00:00:36,655 --> 00:00:39,068
ISSO SERÁ O MAIS DIFÍCIL
MINERAÇÃO QUE JÁ FIZ.

18
00:00:39,103 --> 00:00:40,689
NOSSO PRIMEIRO OURO DA GUIANA.

19
00:00:42,896 --> 00:00:44,310
AS SELVAGENS DA GUIANESA,

20
00:00:44,344 --> 00:00:46,206
DEFINITIVAMENTE NÃO É
O LUGAR MAIS SEGURO PARA ESTAR.

21
00:00:46,241 --> 00:00:48,344
TUDO ESTÁ TENTANDO
PARA [BEEP] MATAR VOCÊ.

22
00:00:48,379 --> 00:00:51,103
[Bleep]
Ai, algo me mordeu.

23
00:00:51,137 --> 00:00:53,275
MAS DESDE QUANDO É DIVERSÃO SEGURA?

24
00:00:53,310 --> 00:00:57,206
♪♪

25
00:00:57,241 --> 00:00:58,862
SINTO-ME BEM BOMBADO.

26
00:00:58,896 --> 00:01:00,172
RICK: PEGOU A CORDA?

27
00:01:00,931 --> 00:01:02,517
NÃO!

28
00:01:04,344 --> 00:01:06,206
-[Bleep]
-PARKER!

29
00:01:07,689 --> 00:01:10,344
COMO O QUE [BLEEP]
EU ESTAVA PENSANDO?

30
00:01:10,379 --> 00:01:13,344
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

31
00:01:13,379 --> 00:01:16,448
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

32
00:01:16,827 --> 00:01:19,034
[TONS DE CONJUNTO PROFUNDOS ANSIOSOS]

33
00:01:19,068 --> 00:01:24,206
♪♪

34
00:01:24,241 --> 00:01:26,793
ISSO NA FRENTE DE NÓS,
MAIS ISSO.

35
00:01:28,172 --> 00:01:30,482
[RISOS]

36
00:01:30,517 --> 00:01:34,275
BEM PARA A TEMPORADA,
US$ 7,5 MILHÕES.

37
00:01:34,310 --> 00:01:36,620
[Aplausos]

38
00:01:36,655 --> 00:01:39,275
[RISOS]

39
00:01:39,310 --> 00:01:41,862
VOCÊ SABE, NÓS TRABALHAMOS
NOSSAS BOLAS AQUI

40
00:01:41,896 --> 00:01:45,206
E SÃO SETE MESES,
É muito difícil.

41
00:01:45,241 --> 00:01:47,000
[Aplausos]

42
00:01:47,034 --> 00:01:48,448
VOCÊS SÃO OS MELHORES!

43
00:01:48,482 --> 00:01:51,103
E QUANDO NÃO ESTAMOS
NA MINERAÇÃO DE YUKON,

44
00:01:51,137 --> 00:01:52,724
EU QUERO SAIR
DIVERTINDO-SE E APRENDENDO

45
00:01:52,758 --> 00:01:56,172
COISAS NOVAS E
CONHECER NOVAS PESSOAS,

46
00:01:56,206 --> 00:01:59,206
E VOCÊ SABE, ISSO É
DO QUE SE TRATA ISSO.

47
00:02:01,310 --> 00:02:05,448
ESTOU NO FINAL DE SEIS MESES
DE CERCA DE 90, 100 HORAS SEMANAS.

48
00:02:05,482 --> 00:02:08,931
QUERO IR PARA CASA E PENDURAR
NA MINHA GARAGEM E TRABALHAR

49
00:02:08,965 --> 00:02:12,586
MEU CARRO E [BLEEP] PENDURAMOS COM
MEUS AMIGOS E BEBEM CERVEJA.

50
00:02:12,620 --> 00:02:14,103
VÁ A UM CLUBE DE STRIP, DIVIRTA-SE.

51
00:02:14,137 --> 00:02:16,482
ESSAS SÃO MINHAS IDEIAS
DE DIVERSÃO, SABE?

52
00:02:16,517 --> 00:02:19,689
Eu sei que foi uma droga
LONGA TEMPORADA PARA TODOS VOCÊS,

53
00:02:19,724 --> 00:02:20,965
ESPECIALMENTE VOCÊ RICK.

54
00:02:21,000 --> 00:02:23,137
EU TE CONHEÇO E NÃO TENHO
SEMPRE VISTO OLHO NO OLHO,

55
00:02:23,172 --> 00:02:26,275
ENTÃO, ACREDITEI QUE PRECISAMOS DE UM
BOA EXPERIÊNCIA DE LIGAÇÃO DE EQUIPE.

56
00:02:26,310 --> 00:02:29,793
ÚLTIMO OUTONO RICK E EU FUI
E FIZ A TRILHA CHILKOOT

57
00:02:29,827 --> 00:02:34,275
E SEGUI A TRILHA DE
OS ANTIGOS STAMPEDERS DA CORRIDA DO OURO

58
00:02:34,310 --> 00:02:39,517
E NESTE INVERNO VAMOS,
VAMOS DOBRAR.

59
00:02:39,551 --> 00:02:42,724
CERTO, RICK?
-OH SIM. YAY.

60
00:02:42,758 --> 00:02:46,068
E IR PARA AS SELVA
DA AMÉRICA DO SUL.

61
00:02:46,103 --> 00:02:47,931
PARA FAZER O QUE?

62
00:02:47,965 --> 00:02:49,724
VAMOS
ENCONTRE O OURO.

63
00:02:49,758 --> 00:02:50,793
[RISOS]

64
00:02:50,827 --> 00:02:52,068
SIM,
VAMOS PARA A GUIANA.

65
00:02:52,103 --> 00:02:54,206
[RISOS]

66
00:02:54,241 --> 00:02:58,448
Uau, sinto muito
PARA VOCÊS AMBOS.

67
00:02:58,482 --> 00:03:00,275
-OTÁRIOS.
-ESTAREMOS BEM.

68
00:03:00,310 --> 00:03:02,620
VOCÊ AINDA ESTÁ PREPARADO?

69
00:03:02,655 --> 00:03:04,827
Sim, eu acho.
EU NÃO [BLEEP] SEI PORQUÊ.

70
00:03:04,862 --> 00:03:06,275
[RISOS]

71
00:03:06,310 --> 00:03:08,586
[Aplausos]

72
00:03:08,620 --> 00:03:13,275
♪♪

73
00:03:13,310 --> 00:03:15,862
BEM, HÁ UM OURO
CORRIDA NA GUIANA.

74
00:03:15,896 --> 00:03:18,000
ELES PUXARAM 650.000 ONÇAS

75
00:03:18,034 --> 00:03:19,965
DE OURO FORA DO
TERRENO NO ANO PASSADO.

76
00:03:20,000 --> 00:03:23,862
ISSO É MAIS DE QUÊ, US$ 800 MILHÕES?

77
00:03:23,896 --> 00:03:28,034
VAMOS VER O QUE MINERAÇÃO DE OURO
NA GUIANA É TUDO SOBRE

78
00:03:28,068 --> 00:03:30,344
E VAMOS ENCONTRAR OURO

79
00:03:30,379 --> 00:03:33,862
E VAMOS CHEGAR
MALÁRIA E DENGUE.

80
00:03:36,000 --> 00:03:39,827
Narrador: DO OURO
CAMPOS DO NORTE,

81
00:03:39,862 --> 00:03:45,103
PARKER IRÁ PARA
GUIANA, AMÉRICA DO SUL.

82
00:03:45,137 --> 00:03:50,965
80% DO PAÍS ESTÁ COBERTO
NA FLORESTA TROPICAL DENSA.

83
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
AS TEMPERATURAS PODEM SUBIR
ATÉ MAIS DE 100 GRAUS

84
00:03:55,034 --> 00:03:59,000
COM 100% DE UMIDADE.

85
00:03:59,034 --> 00:04:03,448
TEMPESTADES TROPICAIS E INUNDAÇÕES RAPIDAMENTE
SÃO UM PERIGO CONSTANTE.

86
00:04:06,896 --> 00:04:09,103
A SELVA É O LAR DE ALGUNS DE

87
00:04:09,137 --> 00:04:11,206
OS ANIMAIS MAIS MORTOS DA TERRA

88
00:04:12,896 --> 00:04:14,896
E DOENÇAS NASCIDAS POR MOSQUITOS

89
00:04:14,931 --> 00:04:19,206
COMO A MALÁRIA E A DENGUE
PODE SER FATAL.

90
00:04:21,068 --> 00:04:23,862
ESTE PAÍS REMOTO
É A ORIGEM

91
00:04:23,896 --> 00:04:27,379
DA LENDA DE EL DORADO

92
00:04:27,413 --> 00:04:32,034
E ESTIMATIVA DE PESQUISAS RECENTES
HÁ MAIS DE US$ 10 BILHÕES

93
00:04:32,068 --> 00:04:35,758
VALOR DE OURO
ESPERANDO SER ENCONTRADO.

94
00:04:39,103 --> 00:04:40,379
VAMOS.

95
00:04:40,413 --> 00:04:42,068
ME SINTO BEM BOMBADO
PARA ISSO REALMENTE.

96
00:04:44,517 --> 00:04:47,965
VOCÊ PRECISA DE BOAS PESSOAS PARA ESTAR FORA
NO MEIO DO NADA COM.

97
00:04:48,000 --> 00:04:50,758
Narrador: PARA AJUDÁ-LOS
FIQUE VIVO NA SELVA,

98
00:04:50,793 --> 00:04:56,448
PARKER E RICK ESTÃO TRAZENDO
A ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA KARLA ANN.

99
00:04:56,482 --> 00:04:57,931
KARLA [BLEEP] RAD.

100
00:04:59,931 --> 00:05:01,862
[PASSANDO]

101
00:05:01,896 --> 00:05:05,862
ELA NOS LEVOU ATRAVÉS DO
TRILHA DA CORRIDA DO OURO NO ANO PASSADO.

102
00:05:05,896 --> 00:05:10,379
ESSES MACHOS ALFA,
É MUITO [HOOTING].

103
00:05:10,413 --> 00:05:11,793
ESTAMOS COMEÇANDO
PUXADO PARA BAIXO.

104
00:05:11,827 --> 00:05:13,551
PARKER!
Tire suas roupas.

105
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
EU NÃO QUERO TOMAR
MINHA ROUPA.

106
00:05:14,620 --> 00:05:15,827
AINDA VOCÊ PRECISA.

107
00:05:15,862 --> 00:05:16,965
ESTAMOS ENTRAR EM VOCÊ
ROUPAS QUENTES E SECAS.

108
00:05:17,000 --> 00:05:18,482
Parker:
QUANDO VOCÊ IMAGINA UM TÍPICO

109
00:05:18,517 --> 00:05:21,724
MENINA DO ALASCA OU YUKON,
ELA É ISSO.

110
00:05:23,344 --> 00:05:24,965
Rick: A ALÇA APENAS
CAIU NA ÁGUA.

111
00:05:25,000 --> 00:05:27,172
OS PEIXES ESTÃO RINDO
NÓS.

112
00:05:27,206 --> 00:05:30,275
-MORDER.
-AH, MENINO.

113
00:05:30,310 --> 00:05:32,482
KARLA ESTÁ PEGANDO FOGO.

114
00:05:32,517 --> 00:05:34,689
OBRIGADO POR NÃO
DEIXANDO-NOS MORRER DE FOME.

115
00:05:34,724 --> 00:05:35,965
VAMOS COMER
BOA NOITE.

116
00:05:36,000 --> 00:05:39,827
ELA É UM GUIA DE CAÇA,
GUIA DE SNOWBOARD.

117
00:05:39,862 --> 00:05:41,482
VOCÊS JÁ FIZERAM
MUITO PLANEJAMENTO PARA ISSO?

118
00:05:41,517 --> 00:05:42,724
NÃO.

119
00:05:42,758 --> 00:05:47,206
SÓ TRABALHANDO COM
HOMENS IMATUROS SÃO DUROS.

120
00:05:47,241 --> 00:05:48,724
VAI SER O
MESMO NESTA VIAGEM.

121
00:05:51,000 --> 00:05:52,172
[GEMIDO]

122
00:05:52,206 --> 00:05:53,551
VOCÊ ME CONHECE
BEM O SUFICIENTE PARA SABER

123
00:05:53,586 --> 00:05:55,206
EU NÃO VOU
[BLEEP] RELAXE.

124
00:05:55,241 --> 00:05:56,655
É UMA COISA QUE NÃO FAÇO.

125
00:05:56,689 --> 00:05:58,379
SE ELES PUDEREM VIR
FORA DO SEU TEMPO

126
00:05:58,413 --> 00:06:02,137
COMIGO SÓ SENDO COMO
MELHORES HOMENS EM QUALQUER FORMA,

127
00:06:02,172 --> 00:06:04,931
Eu ficaria tipo "SIM".

128
00:06:04,965 --> 00:06:07,206
[ RISADA ]

129
00:06:07,241 --> 00:06:09,275
VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO
PARA FAZER ALGUMA PESQUISA

130
00:06:09,310 --> 00:06:12,586
E FAÇA O TANTO DEVIDO
DILIGÊNCIA COMO POSSO,

131
00:06:12,620 --> 00:06:15,965
MAS EU ABSOLUTAMENTE NÃO TENHO
IDEIA O QUE ESPERAR.

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,241
MINHA EXTENSÃO DE EXPERIÊNCIA
NA SELVA ERA COMO

133
00:06:18,275 --> 00:06:22,482
UMA PASSEIA DE 10 MINUTOS
UMA FLORESTA NA AUSTRÁLIA,

134
00:06:22,517 --> 00:06:26,103
O QUE NÃO FOI O
SELVA NA GUIANA.

135
00:06:26,137 --> 00:06:29,931
PARA MIM, ISSO É UM
MUNDO DIFERENTE COMPLETO.

136
00:06:29,965 --> 00:06:32,586
E VOCÊ, FOI
JÁ ESTEVE NA AMÉRICA DO SUL?

137
00:06:32,620 --> 00:06:34,103
NEM NA MINHA CABEÇA.

138
00:06:34,137 --> 00:06:36,551
[RISOS]

139
00:06:36,586 --> 00:06:37,793
E ACONTECE, SAM?

140
00:06:37,827 --> 00:06:40,896
Narrador:
PARA CAPTURAR A VIAGEM EM FILME,

141
00:06:40,931 --> 00:06:42,931
PARKER TRAZIDO
EM UM VELHO AMIGO.

142
00:06:42,965 --> 00:06:44,931
BOM VER VOCÊ.

143
00:06:44,965 --> 00:06:47,862
AVENTURA IRLANDESA
CÂMERA SAM BROWN.

144
00:06:50,517 --> 00:06:52,827
[risos]

145
00:06:56,068 --> 00:06:58,068
MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO
DE PARKER QUANDO O CONHECI,

146
00:06:58,103 --> 00:07:02,241
ELE TINHA 15 ANOS, ELE TINHA
ESTE GAROTO MAGRO E MANCHADO

147
00:07:02,275 --> 00:07:04,965
NO ALASCA, MAS EU PODERIA DIZER
ELE TINHA ALGO SOBRE ELE.

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,827
PARKER FOI DESLIGADO.

149
00:07:06,862 --> 00:07:08,793
FUI PARTE DA EQUIPE
QUEM DESENVOLVEU

150
00:07:08,827 --> 00:07:11,344
CORRIDA DO OURO COMO IDEIA
DE VOLTA AO DIA

151
00:07:11,379 --> 00:07:14,758
E EU TRABALHEI NO
TRÊS PRIMEIRAS TEMPORADAS.

152
00:07:14,793 --> 00:07:15,965
EU FIQUEI
AMIGOS COM PARKER

153
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
E PARKER ESTÁ FICANDO MUITO LOUCO,

154
00:07:18,034 --> 00:07:20,724
AVENTURA LOUCA,
E ENTÃO VOLTEI.

155
00:07:20,758 --> 00:07:22,275
PARECE BONITO.

156
00:07:22,310 --> 00:07:25,827
Parker:
EU QUERIA QUE SAM VEM PORQUE
A PARTE DE FILMAGEM DESTE

157
00:07:25,862 --> 00:07:29,758
A AVENTURA PRECISA TER
ALGUÉM COM quem eu me dou bem.

158
00:07:29,793 --> 00:07:31,689
NA VERDADE ESTAMOS FAZENDO
ESTE SHOW SEM CÂMERAS.

159
00:07:31,724 --> 00:07:34,000
EXCELENTE, OK, VAMOS
VEJA COMO FUNCIONA ISSO.

160
00:07:34,034 --> 00:07:38,413
MAS TAMBÉM TEM AQUELA AVENTURA,
ESPÍRITO DE EXPEDIÇÃO.

161
00:07:38,448 --> 00:07:41,000
NÃO TENHO IDEIA DE COMO
ISSO VAI ACONTECER.

162
00:07:41,034 --> 00:07:42,448
[GUNSHOT BOOMS] [BLEEP]

163
00:07:42,482 --> 00:07:43,793
Parker: O OUTRO MUITO BOM
A COISA SOBRE SAM É

164
00:07:43,827 --> 00:07:46,482
ELE ESTEVE NA GUIANA,
ESPERO QUE

165
00:07:46,517 --> 00:07:48,896
ISSO É UMA GRANDE ADIÇÃO
PORQUE VAMOS NOS ENCONTRAR

166
00:07:48,931 --> 00:07:51,241
PROPRIETÁRIOS, VAMOS SER
ENCONTRANDO MINEIROS DE OURO,

167
00:07:51,275 --> 00:07:55,586
E VOCÊ TEM QUE
TENHA ESSE PESSOAL, VOCÊ SABE,

168
00:07:55,620 --> 00:07:58,758
RELACIONAMENTO E PODER
PARA CONSTRUIR ISSO RAPIDAMENTE.

169
00:07:58,793 --> 00:07:59,793
QUE bom que você conseguiu.

170
00:07:59,827 --> 00:08:01,310
Narrador:
SAM TROUXE GUIANÊS

171
00:08:01,344 --> 00:08:04,620
MINEIRO FAROSE BARAKAT
PARA CONHECER A EQUIPE.

172
00:08:04,655 --> 00:08:06,000
[CÃO LADRA] EI.

173
00:08:06,034 --> 00:08:08,103
-VENHA NO DOZER.
-DOZER, VAMOS.

174
00:08:08,137 --> 00:08:10,413
USANDO TECNOLOGIA BÁSICA,

175
00:08:10,448 --> 00:08:15,172
FAROSE PUXOU VALOR DE OURO
US$ 18 MILHÕES DA SELVA.

176
00:08:16,965 --> 00:08:19,103
-ISSO É RICK NESS.
-COMO VOCÊ ESTÁ?

177
00:08:19,137 --> 00:08:20,172
-BOM.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

178
00:08:20,206 --> 00:08:21,862
-E CARLA.
-OI.

179
00:08:21,896 --> 00:08:23,655
-OLÁ.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

180
00:08:23,689 --> 00:08:25,413
QUER UMA CERVEJA?

181
00:08:25,448 --> 00:08:27,551
PRAZER CONHECER VOCÊ.
-SAÚDE.

182
00:08:27,586 --> 00:08:28,724
VOCÊ É DA GUIANA?

183
00:08:29,931 --> 00:08:30,965
CERTO.

184
00:08:32,724 --> 00:08:35,034
E QUANTO GRANDE
UMA OPERAÇÃO É?

185
00:08:37,379 --> 00:08:38,586
KARLA: QUANTAS PESSOAS?

186
00:08:40,482 --> 00:08:41,413
DOCE.

187
00:08:41,448 --> 00:08:44,379
Conheci FAROSE CINCO ANOS ATRÁS

188
00:08:44,413 --> 00:08:46,551
QUANDO TODD PRIMEIRO
FOI PARA A GUIANA

189
00:08:46,586 --> 00:08:48,241
PARA UMA TIPO
DE UM ESPECIAL FORA DE TEMPORADA

190
00:08:48,275 --> 00:08:50,068
E FOI COLOCADO EM CONTATO
COM FAROSO

191
00:08:50,103 --> 00:08:52,724
E SAIU
O RIO MAZARUNI

192
00:08:52,758 --> 00:08:55,896
NÃO SABENDO NADA, EXCETO
SEU NOME E O CONHECI

193
00:08:55,931 --> 00:08:57,620
E FELIZMENTE ELE
ERA UM CARA MUITO LEGAL

194
00:08:57,655 --> 00:09:00,517
E ELE BASICAMENTE GOSTA
SALVEI TODA A FOTOGRAFIA.

195
00:09:00,551 --> 00:09:01,862
[risos]

196
00:09:10,379 --> 00:09:13,689
♪♪

197
00:09:13,724 --> 00:09:15,379
CARA,
EU GOSTO DESSA ÁREA, HOMEM.

198
00:09:15,413 --> 00:09:17,206
TENHO UM BOM SENTIMENTO
SOBRE ISSO.

199
00:09:19,655 --> 00:09:21,379
Narrador: QUATRO ESTAÇÕES ATRÁS,

200
00:09:21,413 --> 00:09:25,172
TODD HOFFMAN MUDOU SEU
OPERAÇÃO TOTAL PARA A GUIANA.

201
00:09:26,827 --> 00:09:28,310
BEM, QUANDO TODD ESTAVA
MINERAÇÃO NA GUIANA,

202
00:09:28,344 --> 00:09:31,862
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE EU
MESMO OUVI FALAR DO LUGAR.

203
00:09:31,896 --> 00:09:34,000
SEJA HONESTO FREDDY,
O QUE VOCÊ ACHA?

204
00:09:34,034 --> 00:09:35,862
ISSO É ALGUM
OURO BONITO.

205
00:09:35,896 --> 00:09:37,724
ESTOU AGUENTANDO
50 dólares por jarda.

206
00:09:37,758 --> 00:09:39,862
50 dólares por jarda!

207
00:09:39,896 --> 00:09:42,655
É AQUI QUE A TEMPORADA
COMEÇA AQUI.

208
00:09:42,689 --> 00:09:47,724
VAMOS SAIR DESSA
SELVA COM UMA PILHA DE OURO.

209
00:09:47,758 --> 00:09:50,413
ELE ENTROU COM UM GRANDE GRANDE,
MÁQUINAS FANTÁSTICAS.

210
00:09:52,758 --> 00:09:54,482
Homem: UAU GALERA, UAU.

211
00:09:57,689 --> 00:10:00,517
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!

212
00:10:00,551 --> 00:10:02,758
ACHO QUE ALGUÉM DISSE QUE NÃO
[BLEEP] VAI LÁ.

213
00:10:02,793 --> 00:10:04,517
POR QUE O [BLEEP]
JÁ ESTAMOS LÁ?

214
00:10:06,137 --> 00:10:07,724
ESTA SELVA ESTÁ AMALDIÇADA.

215
00:10:28,655 --> 00:10:29,896
PARECE-ME DE
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

216
00:10:29,931 --> 00:10:31,034
É MUITO DIFERENTE
LÁ.

217
00:10:31,068 --> 00:10:33,758
A ENERGIA É MAIS FÁCIL
PARA LIDAR COM O QUE,

218
00:10:33,793 --> 00:10:36,034
VOCÊ SABE QUE NÃO TEM
D11S AQUI.

219
00:10:42,862 --> 00:10:44,275
CERTO.

220
00:10:47,344 --> 00:10:50,206
EU ACHO QUE VOU SER
SUANDO MUITO AÍ.

221
00:10:50,241 --> 00:10:53,310
EU SUO QUANDO COMO
NESSA TEMPERATURA.

222
00:10:53,344 --> 00:10:55,655
[RISOS]

223
00:10:55,689 --> 00:10:57,551
[MÚSICA DE GUITARRA RELAXADA]

224
00:10:57,586 --> 00:10:59,793
♪♪

225
00:10:59,827 --> 00:11:01,379
EU SEI DE FATO
TEM MUITA GENTE

226
00:11:01,413 --> 00:11:03,551
NA GUIANA FABRICANDO
UMA MINERAÇÃO DE OURO MATADORA.

227
00:11:03,586 --> 00:11:05,862
FAÇA ISSO.
PUXE.

228
00:11:05,896 --> 00:11:07,896
VAMOS PARA A GUIANA

229
00:11:07,931 --> 00:11:10,344
E VAMOS APRENDER
COMO OS LOCAIS MINAM.

230
00:11:10,379 --> 00:11:13,482
COMO APENAS UM ESQUELETO
EQUIPE, SEM EQUIPAMENTO EXTRAVAGANTE.

231
00:11:13,517 --> 00:11:15,172
VOCÊ SABE, DESCER E SUJAR.

232
00:11:15,206 --> 00:11:18,241
É A AVENTURA
DE UMA VIDA.

233
00:11:19,724 --> 00:11:22,862
RICO:
O QUE EU GOSTARIA DE FAZER É APENAS
VÁ PARA CASA E DORMIR UM POUCO.

234
00:11:22,896 --> 00:11:25,551
MAS DE ALGUM MOTIVO,

235
00:11:25,586 --> 00:11:28,275
EU VOU PARA A SELVA.

236
00:11:28,310 --> 00:11:31,551
[risos]

237
00:11:31,586 --> 00:11:32,965
Narrador: À FRENTE.

238
00:11:33,000 --> 00:11:34,275
TUDO BEM,
SOMOS BONS PARA ROCK.

239
00:11:34,310 --> 00:11:38,724
UMA ESPADA DA NOVA TEMPORADA
DA "TRILHA DE PARKER".

240
00:11:38,758 --> 00:11:40,448
Parker:
ALGUMAS PEPITAS AÍ.

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,172
SAM: EU ACREDITO
ENCONTRAMOS ALGUM OURO.

242
00:11:42,206 --> 00:11:43,241
ESTAMOS NO DINHEIRO.

243
00:11:45,137 --> 00:11:47,862
-APARE.
-LÁ ESTÁ A NOSSA ÁGUA.

244
00:11:51,655 --> 00:11:53,172
SUJEIRA EM MOVIMENTO, HEIN, RICK?

245
00:11:53,206 --> 00:11:54,344
SUJEIRA EM MOVIMENTO.

246
00:11:54,379 --> 00:11:56,344
[TROVÃO CRASH]

247
00:11:57,517 --> 00:11:58,965
DESLIGUE.

248
00:12:06,000 --> 00:12:08,655
♪♪

249
00:12:08,689 --> 00:12:11,275
UMA COISA QUE DEVE
ACONTECE ANTES DE COMEÇAR

250
00:12:11,310 --> 00:12:15,793
A filmagem oficial é
TEMOS QUE ASSISTIR COMO

251
00:12:15,827 --> 00:12:20,689
OS 10 MELHORES FILMES DE SELVA PARA
RECEBA TODAS AS NOSSAS COTAÇÕES DIRETAMENTE.

252
00:12:20,724 --> 00:12:23,068
COMO EU ASSISTI
"BOM DIA, VIETNÃ"

253
00:12:23,103 --> 00:12:25,758
NO OUTRO DIA.
TEM ALGUNS BONS LÁ.

254
00:12:25,793 --> 00:12:27,413
HÁ ALGUNS BONS
LÁ, VAMOS ASSISTIR.

255
00:12:28,862 --> 00:12:31,068
NÃO.

256
00:12:31,103 --> 00:12:32,724
EU NUNCA VI
PREDADOR TAMBÉM.

257
00:12:34,068 --> 00:12:35,586
EU SEI.

258
00:12:38,137 --> 00:12:41,068
Narrador: PARKER SCHNABEL
ESTÁ PREPARANDO-SE PARA PARTICIPAR

259
00:12:41,103 --> 00:12:46,413
UMA CORRIDA DO OURO MODERNA
NA GUIANA, AMÉRICA DO SUL.

260
00:12:46,448 --> 00:12:51,862
ELE PRETENDE PROSPECTAR,
ENCONTRE OURO E FAÇA UMA RECLAMAÇÃO

261
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
COM A AJUDA DE AMIGOS
RICK NESS, Karla Ann

262
00:12:55,310 --> 00:12:58,000
E AVENTURA
CÂMERA SAM BROWN.

263
00:13:00,689 --> 00:13:04,896
SAM FILMOU NA ÁFRICA,
PACÍFICO SUL E SUL

264
00:13:04,931 --> 00:13:10,620
AMÉRICA INCLUINDO MAIS DE UM MÊS
NAS SELVAS DA GUIANA.

265
00:13:10,655 --> 00:13:13,068
O MENINO QUE ESTÁ EM MIM
BASTANTE PERTO DA SUPERFÍCIE

266
00:13:13,103 --> 00:13:16,448
ESTÁ REALMENTE [BLEEP] ANIMADO
SOBRE VOLTAR À GUIANA.

267
00:13:16,482 --> 00:13:18,448
TEM ALGUNS DE
O MAIS IMPACTADO

268
00:13:18,482 --> 00:13:21,517
E PRISTINO
FLORESTAS TROPICAIS NA TERRA.

269
00:13:22,655 --> 00:13:24,344
ESTIVE NA SELVA?

270
00:13:24,379 --> 00:13:27,379
Bem, eu estive no limite
NA SELVA, SABE?

271
00:13:31,103 --> 00:13:34,413
EU NÃO FUI [BLEEP]
PROFUNDAMENTE NA SELVA.

272
00:13:39,241 --> 00:13:40,517
SIM.

273
00:13:42,758 --> 00:13:45,344
PRÓXIMA PERGUNTA.
[risos]

274
00:13:47,310 --> 00:13:49,931
MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO
ALGUÉM ESTÁ MORRENDO.

275
00:13:49,965 --> 00:13:52,172
ISSO GERALMENTE É MEU
MAIOR PREOCUPAÇÃO, MAS AGORA,

276
00:13:52,206 --> 00:13:55,034
PENSO NA GUIANA
É MUITO MAIS PROVÁVEL.

277
00:13:55,068 --> 00:13:57,206
[risos]

278
00:13:57,241 --> 00:14:00,034
Narrador: MINEIRO GUIANÊS
FAROSE BARAKAT

279
00:14:00,068 --> 00:14:02,586
ESTÁ ACONSELHANDO-OS COMO SOBREVIVER.

280
00:14:04,103 --> 00:14:05,620
QUATRO IDIOTAS, TRÊS DOS QUAIS

281
00:14:05,655 --> 00:14:07,551
NÃO ESTIVE NO mato antes.

282
00:14:07,586 --> 00:14:10,000
O QUE VOCÊ DIRIA É
GOSTOU DOS GRANDES DESAFIOS?

283
00:14:12,551 --> 00:14:14,275
Ah
CARA, ISSO VAI SER DIVERTIDO.

284
00:14:15,689 --> 00:14:19,689
♪♪

285
00:14:19,724 --> 00:14:21,379
Narrador: A SELVA GUIANESA

286
00:14:21,413 --> 00:14:23,896
ESTÁ CHEIO DE PREDADORES LETAIS.

287
00:14:28,172 --> 00:14:30,931
SAM: CADA VEZ QUE ATRAVESSAMOS UM
Creek, estamos correndo um risco.

288
00:14:30,965 --> 00:14:33,448
TEM PIRANHAS, ENGUIAS ELÉTRICAS,

289
00:14:33,482 --> 00:14:36,655
CAIMAN PRETO QUE CHEGA
TER CERCA DE 16 PÉS DE COMPRIMENTO.

290
00:14:36,689 --> 00:14:40,379
Eles são conhecidos por arrastar
PESCADORES FORA DOS BANCOS.

291
00:14:40,413 --> 00:14:42,620
JAGUARES.
[ROSCANDO]

292
00:14:42,655 --> 00:14:43,965
QUE PESA 300 LIBRAS E TEM

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,137
A MORDIDA MAIS FORTE
PRESSÃO DE QUALQUER GATO GRANDE.

294
00:14:47,344 --> 00:14:51,206
É ASSIM, [BLEEP]
SABE QUANTAS COBRAS.

295
00:14:51,241 --> 00:14:54,448
HÁ ANACONDAS ENORMES QUE
VAI ATACAR E COMER UM CAIMAN.

296
00:14:57,517 --> 00:15:01,620
Narrador: O MAIS TEMIDO
SERPENTE É O LABARIA.

297
00:15:04,241 --> 00:15:06,379
ELES MORDEM?

298
00:15:20,896 --> 00:15:23,068
CARLA: [suspiro]

299
00:15:26,482 --> 00:15:28,413
E É VENENOSO?

300
00:15:28,448 --> 00:15:29,896
[RISOS]

301
00:15:29,931 --> 00:15:32,034
CLARO, CLARO.

302
00:15:32,068 --> 00:15:34,724
ENTÃO ESSA É A SERPENTE
VOCÊ VÊ MAIS?

303
00:15:37,448 --> 00:15:38,586
-OK.
-TUDO É VENENOSO.

304
00:15:40,137 --> 00:15:42,137
SIM, ATÉ O OURO
VENENOSO AGORA TAMBÉM.

305
00:15:42,172 --> 00:15:44,241
[Bleep]

306
00:15:44,275 --> 00:15:46,172
O HOMEM DAS SERPENTES, EU NÃO
CUIDADO COM AS COBRAS.

307
00:15:46,206 --> 00:15:48,620
Dormirei com as cobras,
COBRAS NÃO ME INCOMODAM.

308
00:15:48,655 --> 00:15:50,310
EXISTEM ESCORPIÕES
LÁ EM BAIXO?

309
00:15:54,931 --> 00:15:56,413
NÃO TENHO MEDO DE
A GRANDE COISA, PORÉM,

310
00:15:56,448 --> 00:15:58,379
PELO MENOS VOCÊ PODE VER
E VOCÊ ESTÁ DE OLHO NISSO.

311
00:15:58,413 --> 00:16:00,965
SÃO AS PEQUENAS COISAS.

312
00:16:03,379 --> 00:16:05,241
Parker: BOTAS E CARRAPATOS

313
00:16:05,275 --> 00:16:10,172
E COISAS
QUE GOSTA DE VIVER EM VOCÊ.

314
00:16:10,206 --> 00:16:12,724
PARA MIM VOCÊ SABE, ISSO É
A GRANDE PREOCUPAÇÃO AGORA.

315
00:16:16,827 --> 00:16:18,517
UAU-O-O!
UAU-O-O!

316
00:16:18,551 --> 00:16:20,000
[Bleep]

317
00:16:20,034 --> 00:16:21,586
[RISOS]

318
00:16:21,620 --> 00:16:23,103
ESTOU DESCONFORTÁVEL
COM MUITAS COISAS

319
00:16:23,137 --> 00:16:25,448
QUE O
A SELVA VAI SEGURAR.

320
00:16:25,482 --> 00:16:27,172
NÃO ESTOU REALMENTE COM MEDO
DE QUALQUER COISA NESTE MUNDO

321
00:16:27,206 --> 00:16:29,724
EXCETO ARANHAS E
É UMA COISA IRRACIONAL.

322
00:16:29,758 --> 00:16:31,758
É ALGO QUE NÃO POSSO CONTROLAR.

323
00:16:31,793 --> 00:16:34,551
EU TENHO UM IRRACIONAL
MEDO DE ARANHAS.

324
00:16:46,206 --> 00:16:48,275
ISSO É...
SIM, COMO SE...

325
00:16:48,310 --> 00:16:49,551
ISSO PARECE MEU -

326
00:16:49,586 --> 00:16:51,965
ISSO PARECE RIDÍCULO.

327
00:16:52,000 --> 00:16:54,793
TEM [BLEEP] GARRAS?
-SIM, SÉRIO.

328
00:16:54,827 --> 00:16:56,655
O QUE?

329
00:16:56,689 --> 00:16:59,344
CARA, ÀS VEZES NÃO POSSO
ATÉ TE CONTA O QUE ACONTECE

330
00:16:59,379 --> 00:17:01,689
QUANDO ME SURPREENDO COM UM
ARANHA PORQUE NÃO ME LEMBRO.

331
00:17:01,724 --> 00:17:03,620
EU DESLIGUEI O [BLEEP].

332
00:17:03,655 --> 00:17:05,103
EU VOU APAGAR E

333
00:17:06,793 --> 00:17:09,586
QUERO DIZER QUE SALTEI
DE UM HOMEM LEVANTE ANTES

334
00:17:09,620 --> 00:17:11,137
QUATRO HISTÓRIAS NO
AR, A ÚNICA COISA QUE

335
00:17:11,172 --> 00:17:14,413
ME SALVOU FOI QUE EU ERA
PREPARADO POR UM ARNÊS.

336
00:17:14,448 --> 00:17:15,758
Parker:
Quão grandes são?

337
00:17:17,862 --> 00:17:20,000
[RISOS]

338
00:17:26,068 --> 00:17:28,586
Ah, caramba. [BLEEP] DESLIGADO, HOMEM.

339
00:17:28,620 --> 00:17:30,172
AH MEU [BLEEP].

340
00:17:30,206 --> 00:17:31,827
SIM, SIM, SIM.

341
00:17:31,862 --> 00:17:34,275
SALtando [BLEEP] LAGOSTA
ARANHAS [BLEEP].

342
00:17:37,517 --> 00:17:39,724
[Bleep]

343
00:17:39,758 --> 00:17:43,241
EU VOU DE PÉ COM PÉ
COM 10 CARAS DO MEU TAMANHO EM UMA LUTA

344
00:17:43,275 --> 00:17:44,827
ANTES DE TER UM
PEQUENA [BLEEP] ARANHA

345
00:17:44,862 --> 00:17:47,241
Pousar no meu ombro,
E ISSO NÃO É BRINCADEIRA.

346
00:17:47,275 --> 00:17:51,965
PORQUE NÃO POSSO CONTROLAR
O QUE ACONTECE, NÃO POSSO.

347
00:17:52,000 --> 00:17:53,344
Parker: ESTOU AGUARDANDO
PARA VER VOCÊ

348
00:17:53,379 --> 00:17:54,965
NO SEU AMBIENTE,
NÃO NOSSO.

349
00:18:03,862 --> 00:18:05,034
DOCE.

350
00:18:05,068 --> 00:18:06,586
[risos]

351
00:18:08,241 --> 00:18:11,655
SAM ACABOU DE APARECER COM UM AMIGO
DELE QUE ELE CONHECEU NA GUIANA,

352
00:18:11,689 --> 00:18:15,862
FAROSE, PRIMEIRO GUIANÊS
MINEIRO DE OURO QUE JÁ CONHECI

353
00:18:15,896 --> 00:18:19,275
E MUITO LEGAL, SIM.

354
00:18:19,310 --> 00:18:20,931
MUITO LEGAL, EXCETO POR
O FATO QUE ELE DIZ

355
00:18:20,965 --> 00:18:23,137
TUDO LÁ FORA
ESTÁ TENTANDO MATAR VOCÊ.

356
00:18:27,000 --> 00:18:30,655
ESTOU PREOCUPADO QUE COMO UM
JAGUAR VAI ATACAR PARKER.

357
00:18:30,689 --> 00:18:32,724
[ROSCANDO]

358
00:18:32,758 --> 00:18:36,310
ELES VÃO GOSTAR DE FAZER SUA ATITUDE
E COMO ATACAR ELE.

359
00:18:36,344 --> 00:18:38,068
ENTÃO NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
EU MESMO PORQUE TENHO

360
00:18:38,103 --> 00:18:41,620
MUITO BOM,
ESTOU EM SINTONIA COM A NATUREZA HOMEM.

361
00:18:41,655 --> 00:18:45,172
OOH, UM CORVO.
[RAVEN CAWING]

362
00:18:48,068 --> 00:18:49,482
SIM, NÃO SEI,
OS CARAS ESTÃO PERGUNTANDO

363
00:18:49,517 --> 00:18:52,068
AS PERGUNTAS CERTAS,
Eles parecem muito entusiasmados.

364
00:18:52,103 --> 00:18:53,517
RICK É OBVIAMENTE [BLEEP]
COM MEDO DE ARANHAS,

365
00:18:53,551 --> 00:18:54,758
O QUE NÃO É IDEAL.

366
00:18:57,724 --> 00:18:59,931
O ÚNICO [BLEEP]
COISA DE QUE TENHO MEDO.

367
00:18:59,965 --> 00:19:01,931
[cheira]

368
00:19:01,965 --> 00:19:04,655
SE ALGUÉM ME LIGAR

369
00:19:04,689 --> 00:19:06,310
UM WIMP OU UM [BLEEP]
PARA ISSO,

370
00:19:06,344 --> 00:19:07,655
Vou ficar cara a cara
COM ELES

371
00:19:07,689 --> 00:19:09,689
E LIGUE-OS
ATRAVÉS DO TERRENO.

372
00:19:09,724 --> 00:19:12,000
EU SÓ NÃO TENHO CONTROLE
SOBRE ESSA PARTE DE MIM.

373
00:19:14,724 --> 00:19:17,137
VOCÊ [BLEEP].

374
00:19:17,172 --> 00:19:18,448
Narrador: À FRENTE.

375
00:19:18,482 --> 00:19:21,379
PARKER É REALMENTE
DIFÍCIL DE TRABALHAR.

376
00:19:21,413 --> 00:19:22,896
E AÍ?

377
00:19:22,931 --> 00:19:25,724
FOI UMA LONGA TEMPORADA, HOMEM.
COMO se eu estivesse [BLEEP] BEAT.

378
00:19:25,758 --> 00:19:28,103
EU REALMENTE NÃO QUERO
FAÇA ISSO SEM ELE.

379
00:19:28,137 --> 00:19:30,241
RICK: EU QUERO REALMENTE COLOCAR
COM MAIS SEIS SEMANAS

380
00:19:30,275 --> 00:19:31,965
DO BULL DE PARKER [BLEEP]?

381
00:19:38,862 --> 00:19:40,310
♪♪

382
00:19:45,827 --> 00:19:48,068
ESTOU NO FINAL DE
UM [BLEEP] LONGO VERÃO,

383
00:19:48,103 --> 00:19:49,517
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO,

384
00:19:49,551 --> 00:19:51,000
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO TÃO SIGNIFICADO COMIGO?

385
00:19:57,793 --> 00:19:59,413
Narrador: PARKER E SUA EQUIPE

386
00:19:59,448 --> 00:20:02,724
ESTÃO DESLIGANDO O
MEU PARA A TEMPORADA.

387
00:20:02,758 --> 00:20:07,482
EM ALGUNS DIAS, ELES VÃO
DESLIGADO NA VIAGEM DE 6.000 MILHAS

388
00:20:08,655 --> 00:20:11,448
PARA OS RICOS EM OURO
SELVAGENS DA GUIANA.

389
00:20:14,034 --> 00:20:17,758
Parker: NÃO SEI MUITO
SOBRE A MINERAÇÃO NA GUIANA.

390
00:20:19,241 --> 00:20:23,827
QUERO IR LÁ E
DESCUBRA COMO OS LOCAIS FAZEM ISSO,

391
00:20:23,862 --> 00:20:27,137
ONDE ESTÁ O BOM OURO,
EXPLORE O PAÍS,

392
00:20:27,172 --> 00:20:29,965
TENHA ALGUMAS AVENTURAS
E VOCÊ SABE,

393
00:20:30,000 --> 00:20:32,827
VEJA O QUE MINERAÇÃO DE OURO
NA GUIANA É TUDO SOBRE.

394
00:20:35,068 --> 00:20:36,965
SAM: PARKER ESTÁ USADO A CORRER
COMO UM MULTI-MULTI

395
00:20:37,000 --> 00:20:39,482
OPERAÇÃO DE MILHÕES DE DÓLARES
COM [BLEEP] SABE

396
00:20:39,517 --> 00:20:42,172
QUANTAS PESSOAS TRABALHAM PARA ELE,
E AGORA

397
00:20:42,206 --> 00:20:45,000
ELE VAI TER QUE DAR CERTO
DE VOLTA AO BÁSICO SOBRE ISSO.

398
00:20:45,034 --> 00:20:47,931
ELE VAI TER QUE APRENDER COM O MEU
SEM NENHUMA ESCAVADEIRA.

399
00:20:47,965 --> 00:20:51,103
♪♪

400
00:20:51,137 --> 00:20:55,482
Narrador: NA GUIANA, PARKER WILL
TEM QUE USAR TÉCNICAS BÁSICAS.

401
00:20:59,206 --> 00:21:04,275
100 ANOS ATRÁS, VELHOS TEMPORIZADORES
NA CORRIDA DO OURO DE KLONDIKE

402
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
MANGUEIRAS DE ALTA PRESSÃO USADAS PARA LAVAR

403
00:21:06,862 --> 00:21:09,310
LONGE SOBRECARGA PARA
CHEGUE AO OURO.

404
00:21:14,379 --> 00:21:18,689
HOJE NA GUIANA, MINEIROS
AINDA USE OS MESMOS MÉTODOS.

405
00:21:20,793 --> 00:21:24,310
Aproveitando o poder de
ÁGUA, ELES ESCAVAM O OURO-

406
00:21:24,344 --> 00:21:28,413
RICO PAGUE SUJEIRA E ENVIE PARA
FUNCIONAMENTOS DE Eclusa DE MADEIRA SIMPLES.

407
00:21:31,896 --> 00:21:36,103
E ASSIM COMO NOS DIAS
DA ESTAMPADA DE KLONDIKE,

408
00:21:36,137 --> 00:21:40,620
ESTE DIA MODERNO DE CORRIDA DO OURO
CRIA CIDADES DE FRONTEIRA

409
00:21:40,655 --> 00:21:46,034
ONDE OS MINEIROS CELEBRAM
COMPRAR CERVEJA COM PÓ DE OURO,

410
00:21:46,068 --> 00:21:50,551
E DEPOIS DE UMA NOITE PESADA,
HÁ OURO BASTANTE NO CHÃO

411
00:21:50,586 --> 00:21:55,689
PARA FAZER VARREDURA E PANELA
UMA LINHA SECUNDÁRIA RENTÁVEL.

412
00:21:55,724 --> 00:21:57,344
ENTÃO ESPERO QUE PARKER
ENTRA NISSO

413
00:21:57,379 --> 00:22:00,275
COM A MENTE ABERTA
E ELE TEM O SUFICIENTE

414
00:22:00,310 --> 00:22:02,551
ENERGIA DEPOIS DE UM GRANDE,
LONGA TEMPORADA DE MINERAÇÃO

415
00:22:02,586 --> 00:22:04,275
E ESPERO QUE ELE ESTEJA
VONTADE DE APRENDER

416
00:22:04,310 --> 00:22:08,413
E PARA ÁSPERO UM POUCO E,
Sim, acho que ele vai adorar.

417
00:22:08,448 --> 00:22:10,103
CONQUISTAMOS O YUKON,

418
00:22:10,137 --> 00:22:12,068
AGORA É HORA DE IR
CONQUISTE A SELVA.

419
00:22:17,034 --> 00:22:18,862
TODA ESTA SITUAÇÃO
NA SELVA,

420
00:22:18,896 --> 00:22:21,724
SIM, NÃO ESTOU VENDO
MUITOS POSITIVOS.

421
00:22:22,931 --> 00:22:26,689
VAI SER REALMENTE
QUENTE, MUITO CHUVOSO E...

422
00:22:26,724 --> 00:22:32,586
RICK: E ESTOU LUTANDO PARA ENCONTRAR
QUALQUER MOTIVO REAL PARA IR.

423
00:22:32,620 --> 00:22:34,620
Narrador: A PERSPECTIVA
DE OUTRA TRISTEZA

424
00:22:34,655 --> 00:22:38,137
SEIS SEMANAS DE MINERAÇÃO
NÃO É A ÚNICA RAZÃO

425
00:22:38,172 --> 00:22:40,344
RICK ESTÁ TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS.

426
00:22:42,206 --> 00:22:43,620
ESTOU [BLEEP] CANSADO.

427
00:22:43,655 --> 00:22:45,758
EU QUERO REALMENTE COLOCAR
EU MESMO EM UMA POSIÇÃO DE

428
00:22:45,793 --> 00:22:47,000
AGUARDAR MAIS SEIS SEMANAS

429
00:22:47,034 --> 00:22:50,103
DO BULL DE PARKER [BLEEP]?

430
00:22:50,137 --> 00:22:51,896
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?
-SIM.

431
00:22:51,931 --> 00:22:53,689
Narrador:
PARKER E RICK COMEÇARAM

432
00:22:53,724 --> 00:22:56,241
COMO MELHORES AMIGOS
SEIS ANOS ATRÁS.

433
00:22:56,275 --> 00:22:59,689
[Rindo]

434
00:22:59,724 --> 00:23:01,103
SOMOS OS ÚNICOS
DOIS AQUI.

435
00:23:01,137 --> 00:23:03,344
PEPITA!
OLHE ISSO.

436
00:23:03,379 --> 00:23:05,827
Esse é um grande problema, hein?

437
00:23:05,862 --> 00:23:09,034
AO LONGO DOS ANOS,
RICK AJUDOU A MINA PARKER

438
00:23:09,068 --> 00:23:11,827
QUASE 18.000 ONÇAS DE OURO

439
00:23:12,793 --> 00:23:14,793
VALE MAIS DE US$ 21 MILHÕES.

440
00:23:16,275 --> 00:23:18,448
Parker:
RICK ESTÁ REALMENTE MUITO ÓTIMO.

441
00:23:18,482 --> 00:23:20,482
NO GERAL NÃO CONSEGUI
PEÇA UM CARA MELHOR.

442
00:23:21,931 --> 00:23:24,206
Narrador:
MAS SER O MESTRE DE PARKER...

443
00:23:24,241 --> 00:23:26,931
SUA MENTE
NÃO ESTÁ NO JOGO, RICK.

444
00:23:26,965 --> 00:23:30,275
EMPURROU RICK
ATÉ O LIMITE.

445
00:23:30,310 --> 00:23:33,551
VOCÊ SABE, NÓS TEMOS O NOSSO
PROBLEMAS COMO QUALQUER UM.

446
00:23:33,586 --> 00:23:35,689
[RISOS]

447
00:23:35,724 --> 00:23:37,827
PARKER É DIFÍCIL DE
Lidar com, cara.

448
00:23:37,862 --> 00:23:39,310
O QUE É [BLEEP].

449
00:23:39,344 --> 00:23:41,551
OLHA, VOCÊ NÃO QUER
PERDER SEU [BLEEP] TEMPO,

450
00:23:41,586 --> 00:23:44,034
É MINHA HORA DE [BLEEP]
PARA DESPERTAR.

451
00:23:44,068 --> 00:23:49,137
TRABALHANDO COM PARKER'S DURO,
ELE É MUITO DIFÍCIL DE...

452
00:23:49,172 --> 00:23:50,827
TRABALHE COM.

453
00:23:50,862 --> 00:23:53,758
RICK E EU TIVEMOS
ALGUMAS PEQUENAS EXPLOSÃO.

454
00:23:53,793 --> 00:23:56,103
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
UMA [BLEEP] CRIANÇA, RICK.

455
00:23:56,137 --> 00:23:57,586
VOCÊ É.

456
00:23:57,620 --> 00:24:00,206
MÚLTIPLAS, MÚLTIPLAS VEZES QUE FUI
PRONTO PARA JOGAR

457
00:24:00,241 --> 00:24:04,137
A TOALHA, EMBALHE MEU [BLEEP]
E [BLEEP] PAZ.

458
00:24:04,172 --> 00:24:05,068
A COISA COM PARKER DE

459
00:24:05,103 --> 00:24:07,862
O PRIMEIRO DIA É QUE ELE REALMENTE SE IMPORTA.

460
00:24:07,896 --> 00:24:10,310
ELE ESTABELECE ESSES OBJETIVOS.

461
00:24:10,344 --> 00:24:12,379
DEFINIMOS 4.000 ONÇAS
OBJETIVO E O TRABALHO

462
00:24:12,413 --> 00:24:15,206
NÃO ACABOU ATÉ QUE HÁ
4.000 ONÇAS NO BLOCO.

463
00:24:15,241 --> 00:24:19,137
E SE ELE NÃO ALCANÇAR
ELES, ELE TEM UM [BLEEP].

464
00:24:19,172 --> 00:24:21,620
VOCÊ REALMENTE NÃO APRECIA
É NO MINUTO QUE EU APARECEU AQUI.

465
00:24:21,655 --> 00:24:22,793
EU POSSO DIZER ISSO,
VOCÊ SABE?

466
00:24:22,827 --> 00:24:24,379
-Isso não é verdade.
-ISSO É.

467
00:24:24,413 --> 00:24:28,034
PARKER É UM HOMEM DIFÍCIL DE
TRABALHE COM E ELE SABE DISSO.

468
00:24:28,068 --> 00:24:29,758
SIM,
EU [BLEEP] ODEIO DESCULPAS.

469
00:24:29,793 --> 00:24:31,965
KARLA: E daí, RICK ESTÁ
AQUI HÁ SEIS ANOS?

470
00:24:32,000 --> 00:24:34,241
ACHO QUE O RICK ESTÁ EXAUSTADO
DE TRABALHAR COM PARKER.

471
00:24:34,275 --> 00:24:36,620
-PARA [BLEEP] SAQUE.
-É SÓ BULL [BLEEP].

472
00:24:39,620 --> 00:24:42,172
RICK: EI PARKER,
VAI COPIAR?

473
00:24:44,482 --> 00:24:45,724
Parker: Sim, vá em frente.

474
00:24:48,206 --> 00:24:49,620
HOMEM, EU SÓ,
ACHO QUE NÃO ESTOU ACORDADO

475
00:24:49,655 --> 00:24:51,379
PARA ISSO [BLEEP]
CAMINHADA NA SELVA.

476
00:24:51,413 --> 00:25:00,827
♪♪

477
00:25:00,862 --> 00:25:04,482
PARECE COM O RICK
FICANDO COM PÉS FRIO

478
00:25:04,517 --> 00:25:09,620
SOBRE ESTA VIAGEM INTEIRA À GUIANA,
ENTÃO...

479
00:25:09,655 --> 00:25:14,068
ESPERO QUE SEJA SÓ, VOCÊ SABE,
QUEIMADO RICK NESS FALANDO

480
00:25:14,103 --> 00:25:20,310
E NÃO ALGO QUE ELE
NÃO VOLTARÁ DE.

481
00:25:20,344 --> 00:25:23,965
VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO QUERO
PARA FAZER ESTA VIAGEM SEM RICK.

482
00:25:24,000 --> 00:25:26,758
ELE SEMPRE FOI
MEU braço direito,

483
00:25:26,793 --> 00:25:29,827
E QUANDO VOCÊ ESTÁ EM Apuros,

484
00:25:29,862 --> 00:25:31,206
ELE É UM CARA MUITO BOM
PARA TER POR VOLTA,

485
00:25:31,241 --> 00:25:33,000
E É POR ISSO QUE EU REALMENTE
QUERO QUE ELE ESTEJA LÁ

486
00:25:33,034 --> 00:25:36,689
E REALMENTE NÃO QUERO
FAZER ISSO SEM ELE.

487
00:25:36,724 --> 00:25:38,896
[BATER LEVE ANSIOSO]

488
00:25:38,931 --> 00:25:44,965
♪♪

489
00:25:45,000 --> 00:25:46,689
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

490
00:25:46,724 --> 00:25:51,655
ENTÃO, FAZ MUITO TEMPO [BLEEP]
HOMEM DA TEMPORADA, CERTO?

491
00:25:51,689 --> 00:25:52,586
SIM.

492
00:25:52,620 --> 00:25:55,448
E CARA, EU SÓ --

493
00:25:55,482 --> 00:25:57,275
ACHO QUE NÃO ESTOU ACORDADO
PARA ESTA CAMINHADA NA SELVA.

494
00:25:57,310 --> 00:26:00,931
ISSO SEJA O [BLEEP]
VOCÊ QUER LIGAR, CARA.

495
00:26:00,965 --> 00:26:04,448
COMO se eu estivesse [BLEEP] BEAT.

496
00:26:04,482 --> 00:26:07,275
[BLEEP] CARA, VOCÊ NÃO PODE
VOLTE AGORA.

497
00:26:09,517 --> 00:26:12,206
Sim, quero dizer, você está certo,
NÃO POSSO OBRIGAR VOCÊ A FAZER ISSO

498
00:26:12,241 --> 00:26:15,862
E NÃO POSSO FAZER
VOCÊ QUER FAZER ISSO.

499
00:26:15,896 --> 00:26:18,172
EU ACHO QUE VAI SER
UMA BOA EXPERIÊNCIA,

500
00:26:18,206 --> 00:26:23,689
E HÁ OURO LÁ EM BAIXO,
E eu realmente acho

501
00:26:23,724 --> 00:26:26,655
DE UM PONTO DE VISTA PESSOAL
E PERSPECTIVA DE NEGÓCIOS,

502
00:26:26,689 --> 00:26:30,551
VALE A PENA SÓ
VAI DAR UMA OLHA.

503
00:26:30,586 --> 00:26:33,172
Eu odiaria ver você
NÃO VÁ E SE ARREPENDA.

504
00:26:33,206 --> 00:26:36,137
ESTOU CANSADO E GASTANDO SEIS
[BLEEP] SEMANAS EM ALGUM LUGAR

505
00:26:36,172 --> 00:26:40,689
ONDE NUNCA ESTIVE E
NUNCA QUERIA IR,

506
00:26:40,724 --> 00:26:43,206
EU SÓ REALMENTE
NÃO QUERO FAZER ISSO.

507
00:26:45,724 --> 00:26:47,758
[Bleep]

508
00:26:51,206 --> 00:26:52,551
Narrador: À FRENTE.

509
00:26:52,586 --> 00:26:54,344
VAMOS ENCONTRAR
O [BLEEP] OURO.

510
00:26:54,379 --> 00:26:55,655
UMA ESPADA

511
00:26:55,689 --> 00:26:58,448
NA NOVA TEMPORADA
DA "TRILHA DE PARKER".

512
00:26:58,482 --> 00:26:59,517
AH!

513
00:26:59,551 --> 00:27:01,275
O QUE É [BLEEP]
É ISSO?

514
00:27:01,310 --> 00:27:03,655
DRAGA MASSIVA NO
MEIO DO RIO.

515
00:27:03,689 --> 00:27:05,344
ESSE É O NOSSO PRIMEIRO
OURO DA GUIANA.

516
00:27:05,379 --> 00:27:06,620
NÃO ME SINTO BEM.

517
00:27:06,655 --> 00:27:08,379
KARLA: AH MEU [BLEEP], PARKER!

518
00:27:08,413 --> 00:27:10,655
ESTA AVENTURA PODE ACABAR
ANTES DE COMEÇAR.

519
00:27:17,655 --> 00:27:19,931
[TONS DE CONJUNTO ANSIOSOS]

520
00:27:19,965 --> 00:27:27,379
♪♪

521
00:27:27,413 --> 00:27:30,000
[HUMMING DO AVIÃO]

522
00:27:30,034 --> 00:27:36,689
♪♪

523
00:27:36,724 --> 00:27:41,482
Narrador: DO KLONDIKE
SÃO 6.000 MILHAS E 28 HORAS

524
00:27:41,517 --> 00:27:46,827
EM QUATRO PLANOS PARA A CAPITAL
CIDADE DA GUIANA, GEORGETOWN.

525
00:27:46,862 --> 00:27:49,034
♪♪

526
00:27:49,068 --> 00:27:51,172
[BUZINAS DE CARRO BUSANDO]

527
00:27:51,206 --> 00:27:53,448
[CONVERSA INDISTINTA]

528
00:27:53,482 --> 00:27:59,517
♪♪

529
00:27:59,551 --> 00:28:05,344
♪♪

530
00:28:05,379 --> 00:28:06,517
É BOM
ESTEJA AQUI, SABIA?

531
00:28:06,551 --> 00:28:09,448
ESTOU BASTANTE DESAPARECIDO
DE VIAJAR.

532
00:28:09,482 --> 00:28:12,793
HAINES, DO ALASCA A GEORGETOWN,
GUIANA É MUITA VIAGEM.

533
00:28:12,827 --> 00:28:16,034
TUDO É NOVO PARA MIM AQUI,
PRIMEIRA VEZ NA AMÉRICA DO SUL.

534
00:28:16,068 --> 00:28:23,068
♪♪

535
00:28:23,103 --> 00:28:25,206
ESTOU ANSIOSO POR CERTAMENTE
TUDO, VOCÊ SABE?

536
00:28:25,241 --> 00:28:26,586
VAI SER TUDO NOVO PARA MIM.

537
00:28:26,620 --> 00:28:29,068
NUNCA GASTEI
UM MINUTO NA SELVA

538
00:28:29,103 --> 00:28:33,655
OU NUM PAÍS
ASSIM OU QUALQUER COISA.

539
00:28:33,689 --> 00:28:36,758
ENTÃO, VOCÊ SABE,
ESTOU NERVOSO COM ISSO.

540
00:28:36,793 --> 00:28:39,034
ESTOU NERVOSO COM
CONHECER NOVAS PESSOAS

541
00:28:39,068 --> 00:28:42,896
E VOCÊ SABE,
VERIFICANDO CAMPOS DE OURO.

542
00:28:42,931 --> 00:28:45,689
COMO ÀS VEZES MINEIROS DE OURO
PODE SER UM GRUPO BEM ÁSPERO.

543
00:28:47,137 --> 00:28:49,724
ESTOU ANIMADO PARA RECEBER
NA SELVA

544
00:28:49,758 --> 00:28:53,344
E VEJA DO QUE SE TRATA
E VEJA SE POSSO LIDAR COM ISSO.

545
00:28:53,379 --> 00:28:57,379
♪♪

546
00:28:57,413 --> 00:28:59,068
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM RICK?

547
00:28:59,103 --> 00:29:01,655
MANDEI UM E-MAIL PARA ELE
DIZENDO, VOCÊ SABE,

548
00:29:01,689 --> 00:29:03,275
ONDE ESTAMOS E ONDE
VAMOS FICAR E O QUE

549
00:29:03,310 --> 00:29:05,241
AS DATAS SÃO E TUDO
ESSA COISA E ELE,

550
00:29:05,275 --> 00:29:06,896
VOCÊ SABE,
ELE SABE DISSO

551
00:29:06,931 --> 00:29:11,655
E eu estava tentando convencê-lo,
MAS Duvido que ele apareça.

552
00:29:11,689 --> 00:29:14,068
COMO VOCÊS ESTÃO
VAMOS, PARKER?

553
00:29:15,551 --> 00:29:19,275
FOI UM VERÃO LONGO,
FOI UM VERÃO LONGO.

554
00:29:19,310 --> 00:29:22,586
RICK E EU estávamos brigando
UM POUCO JUSTO.

555
00:29:22,620 --> 00:29:25,827
AS COISAS TERMINARAM,
PENSEI MUITO BONS TERMOS,

556
00:29:25,862 --> 00:29:27,517
MAS VOCÊ SABE,
ELE PODE TER UMA DIFERENTE

557
00:29:27,551 --> 00:29:30,965
LADO DESSA HISTÓRIA.

558
00:29:31,000 --> 00:29:34,137
VOCÊ SABE, REALMENTE NÓS
ENCONTREI MUITO OURO

559
00:29:34,172 --> 00:29:36,862
ESTA TEMPORADA,
MAS ELE TRABALHOU MUITO.

560
00:29:36,896 --> 00:29:39,586
EU NÃO O CULPO DE NENHUMA.

561
00:29:39,620 --> 00:29:41,000
[BUZINA DO CARRO]

562
00:29:41,034 --> 00:29:42,896
ELE TEVE MUITO
VERÃO DIFÍCIL.

563
00:29:42,931 --> 00:29:44,758
-Sim
-Mas, sim, é uma chatice.

564
00:29:44,793 --> 00:29:46,862
Sim, chatice total.

565
00:29:46,896 --> 00:29:49,655
EU ESTAVA MUITO ESPERADO
PARA PASSAR ALGUM TEMPO

566
00:29:49,689 --> 00:29:51,413
COM ELE
FORA DO LOCAL DA MINA.

567
00:29:51,448 --> 00:29:53,758
[MÚSICA DRAMÁTICA]

568
00:29:53,793 --> 00:30:01,000
♪♪

569
00:30:01,034 --> 00:30:03,344
[MOTOR DE SCOOTER ACELERA]

570
00:30:03,379 --> 00:30:13,344
♪♪

571
00:30:13,379 --> 00:30:22,448
♪♪

572
00:30:22,482 --> 00:30:24,827
Narrador: ASSIM COMO
TRILHA DOS ÚLTIMOS ANOS,

573
00:30:24,862 --> 00:30:26,758
A EQUIPE SERÁ
USANDO CÂMERAS

574
00:30:26,793 --> 00:30:28,827
E FILMANDO-SE.

575
00:30:31,000 --> 00:30:33,689
SAM: ESTAREI COBRINDO A MAIOR
DA AÇÃO NESTA CÂMERA.

576
00:30:33,724 --> 00:30:35,137
E ISSO É
SEU CHICOTE PRINCIPAL?

577
00:30:35,172 --> 00:30:36,137
SIM.

578
00:30:36,172 --> 00:30:39,758
ONDE VOCÊ PEGA
ESTA COISA EM?

579
00:30:39,793 --> 00:30:42,275
ISSO ESTÁ TÃO FAZENDO
DESTRUÍDO.

580
00:30:42,310 --> 00:30:44,517
E VOCÊ VAI USAR
ESTES O TEMPO TODO.

581
00:30:44,551 --> 00:30:47,448
-Posso experimentar?
-Sim, por favor.

582
00:30:47,482 --> 00:30:49,482
ISSO É BAND-O-CAM.

583
00:30:49,517 --> 00:30:51,655
Narrador: SAM'S DESENVOLVIDO
UMA MINICÂMERA

584
00:30:51,689 --> 00:30:53,965
PROJETADO PARA CAPTURAR
CADA INDIVÍDUO

585
00:30:54,000 --> 00:30:58,862
PERSPECTIVA E SOBREVIVER AO CALOR
E UMIDADE DA SELVA.

586
00:30:58,896 --> 00:31:01,000
TODO O ÁUDIO,
TODAS AS BATERIAS E MATERIAL.

587
00:31:01,034 --> 00:31:03,034
ISSO É MUITO GRANDE,
MAS ACHO QUE É

588
00:31:03,068 --> 00:31:05,103
A BATERIA E O ÁUDIO
E TUDO?

589
00:31:05,137 --> 00:31:06,758
SIM, OLHA.

590
00:31:06,793 --> 00:31:08,551
-Então esse é o tiro?
-SIM.

591
00:31:08,586 --> 00:31:11,000
-[RISOS]
-Sim, sim.

592
00:31:12,551 --> 00:31:13,448
OK.

593
00:31:13,482 --> 00:31:15,482
PARKER, Karla Cam.

594
00:31:15,517 --> 00:31:17,206
OH SIM. ISSO É ASSUSTADOR.

595
00:31:17,241 --> 00:31:18,620
VOCÊ VAI ME ESFUGAR.

596
00:31:18,655 --> 00:31:20,275
CARLA É ISSO
BASTANTE CONFORTÁVEL?

597
00:31:20,310 --> 00:31:21,724
Ah, isso é ótimo.

598
00:31:21,758 --> 00:31:24,586
ATÉ COMEÇARMOS
SUANDO...MAIS

599
00:31:25,827 --> 00:31:29,034
-OI, DANY.
-E aí, companheiro?

600
00:31:29,068 --> 00:31:31,965
-ESTOU FAZENDO SEU TRABALHO AGORA.
-[risos]

601
00:31:32,000 --> 00:31:33,344
ENTÃO VOCÊ PEGOU
ESSES MAPAS?

602
00:31:33,379 --> 00:31:35,586
SIM.

603
00:31:37,689 --> 00:31:40,034
SÃO À PROVA DE SUOR,
ISSO É ÓTIMO.

604
00:31:40,068 --> 00:31:42,517
ESTA É A GUIANA.

605
00:31:42,551 --> 00:31:47,206
ESTAMOS... AQUI,
GEORGETOWN.

606
00:31:47,241 --> 00:31:49,310
OK? E HÁ
CARGAS DESTE PAÍS

607
00:31:49,344 --> 00:31:51,103
NÃO FOI MAPEADO
ADEQUADAMENTE.

608
00:31:51,137 --> 00:31:52,965
PODEMOS MUITO BEM
SEJA AS PRIMEIRAS PESSOAS

609
00:31:53,000 --> 00:31:56,241
SEMPRE, COMO,
COLOCANDO O PÉ LÁ.

610
00:31:56,275 --> 00:31:59,206
Narrador: PARA TER UMA CHANCE
DE ENCONTRAR OURO,

611
00:31:59,241 --> 00:32:03,448
PARKER PRECISA ESCOLHER
SEU PONTO DE INÍCIO COM CUIDADO.

612
00:32:03,482 --> 00:32:05,448
SEMPRE FUI CURIOSO
ONDE TODD COMEÇOU

613
00:32:05,482 --> 00:32:09,137
E O QUE ELE FEZ
E O QUE ELE FEZ CERTO OU ERRADO.

614
00:32:09,172 --> 00:32:10,206
ONDE ELE ESTAVA?

615
00:32:10,241 --> 00:32:12,758
TODD ESTAVA SOBRE...

616
00:32:12,793 --> 00:32:14,137
LÁ, PERTO DE MAHDIA.

617
00:32:14,172 --> 00:32:16,448
TEM O MAIOR
TIPO DE CIDADE MINERADORA,

618
00:32:16,482 --> 00:32:17,862
CHAMA-SE MAHDIA.

619
00:32:17,896 --> 00:32:20,068
ACHO QUE DEVEMOS COMEÇAR
ONDE TODD ESTÁ FREQUENTEMENTE,

620
00:32:20,103 --> 00:32:21,379
MARCO ZERO, CERTO?

621
00:32:21,413 --> 00:32:25,034
SIM, CAUSA ESTRADAS,
HÁ UMA PISTA DE AEROPORTO.

622
00:32:25,068 --> 00:32:26,931
TENHO CERTEZA DE QUE TODD TEVE O
O MESMO PENSAMENTO,

623
00:32:26,965 --> 00:32:28,586
"VAMOS ONDE
OS CAMPOS DE OURO SÃO,"

624
00:32:28,620 --> 00:32:31,620
E DEVEMOS COMEÇAR
DA MESMA MANEIRA QUE FIZERAM.

625
00:32:31,655 --> 00:32:33,344
ELE FOI AO LUGAR
ONDE TODOS ESTÃO.

626
00:32:33,379 --> 00:32:36,000
O LADO DA MINERAÇÃO DISSO,
TEMOS QUE ESTAR NO MELHOR

627
00:32:36,034 --> 00:32:37,827
TERRENO QUE PODEMOS
POSSIVELMENTE ENCONTRE.

628
00:32:37,862 --> 00:32:39,448
ENTÃO É DEFINITIVAMENTE
VAI SER UM CASO

629
00:32:39,482 --> 00:32:40,689
DE SAIR DAQUI.

630
00:32:40,724 --> 00:32:43,241
QUERO DIZER, É POR ISSO
Trouxemos mochilas.

631
00:32:43,275 --> 00:32:45,103
APENAS ENCONTRE UM RIO
ISSO SE NOMEA ALGO

632
00:32:45,137 --> 00:32:48,137
ISSO TEM ALGUMA COISA A VER
MINERAÇÃO E VAMOS LÁ.

633
00:32:48,172 --> 00:32:49,827
O QUE VOCÊS SÃO
OLHANDO?

634
00:32:49,862 --> 00:32:51,310
O QUE É [BLEEP]
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

635
00:32:51,344 --> 00:32:53,103
[risos]

636
00:32:53,137 --> 00:32:54,689
-[Bleep]
-Sim!

637
00:32:54,724 --> 00:32:56,517
É BOM, HEIN, AMIGO?

638
00:32:56,551 --> 00:32:57,827
ESTOU NA GUIANA.

639
00:32:57,862 --> 00:33:00,206
CARA,
Eu sabia que você não iria desistir.

640
00:33:00,241 --> 00:33:02,896
[risos]
O QUE É [BLEEP]

641
00:33:02,931 --> 00:33:04,413
E ACONTECE, SAM?

642
00:33:04,448 --> 00:33:06,448
YAY.

643
00:33:06,482 --> 00:33:08,758
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE EXISTE
VAI SER ALGUMA SEGUNDA TAXA

644
00:33:08,793 --> 00:33:10,068
RICK NESS ESTÁ AQUI.

645
00:33:10,103 --> 00:33:11,310
ESTOU FELIZ
NÃO FICOU INCRÍVEL.

646
00:33:11,344 --> 00:33:13,137
[RISOS]

647
00:33:13,172 --> 00:33:14,413
A BANDA ESTÁ DE VOLTA

648
00:33:14,448 --> 00:33:16,620
SIM, A BANDA
JUNTOS DE VOLTA.

649
00:33:16,655 --> 00:33:17,862
ENTÃO O QUE MUDOU SUA IDEIA?

650
00:33:17,896 --> 00:33:21,586
ÚLTIMA VEZ QUE CONVERSAMOS
VOCÊ FOI MUITO SÓLIDO "NÃO."

651
00:33:21,620 --> 00:33:22,827
BEM, ALGUMAS COISAS.

652
00:33:22,862 --> 00:33:25,275
QUERO DIZER, UM FOI UM POUCO
DO MEDO DE PERDER

653
00:33:25,310 --> 00:33:27,448
EM ALGUMA AVENTURA,
E A OUTRA É QUE TENHO

654
00:33:27,482 --> 00:33:30,103
ALGUMAS COISAS
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ SOBRE.

655
00:33:30,137 --> 00:33:31,482
E EU CONHECI VOCÊ
VAMOS DESAPARECER

656
00:33:31,517 --> 00:33:33,034
NESTA SELVA POR SEIS SEMANAS,

657
00:33:33,068 --> 00:33:35,068
ENTÃO PENSEI MELHOR
BAIXE MINHA BUNDA AQUI.

658
00:33:35,103 --> 00:33:36,068
OU MAIS.
PODEMOS APENAS FAZER SEIS ANOS.

659
00:33:36,103 --> 00:33:37,310
SEIS ANOS, SIM.

660
00:33:37,344 --> 00:33:38,724
BEM, VOCÊ QUER IR
E CONVERSAR UM POUCO...

661
00:33:38,758 --> 00:33:39,931
-Sim.
-...ANTES DE COMEÇAR

662
00:33:39,965 --> 00:33:41,448
SOBRE ESTE NEGÓCIO INTEIRO.

663
00:33:43,310 --> 00:33:45,206
LUGAR INTERESSANTE.

664
00:33:48,344 --> 00:33:51,034
ENTÃO, EU ACHO
A PRIMEIRA COISA QUE QUERIA

665
00:33:51,068 --> 00:33:54,379
PARA SAIR DO CAMINHO
AQUI ESTAVA ALGUMAS GRANDES NOTÍCIAS

666
00:33:54,413 --> 00:33:57,413
E ENVOLVE O PRÓXIMO ANO
E MINERAÇÃO.

667
00:33:57,448 --> 00:34:00,068
E...

668
00:34:00,103 --> 00:34:02,206
SIM, ESTOU SAIR
MINERAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA.

669
00:34:02,241 --> 00:34:05,620
TENHO UMA OPORTUNIDADE,
E EU VOU TOMAR.

670
00:34:08,965 --> 00:34:12,172
Hum...

671
00:34:12,206 --> 00:34:13,241
Nossa.

672
00:34:20,379 --> 00:34:23,689
EU OUVI FALAR DE VOCÊ
SENDO MORDIDO POR UMA COBRA?

673
00:34:23,724 --> 00:34:25,413
UAU.

674
00:34:25,448 --> 00:34:28,137
Narrador: DAS DEZ ESPÉCIES
DE SERPENTES VENOMOSAS

675
00:34:28,172 --> 00:34:30,758
NA SELVA GUIANESA,

676
00:34:30,793 --> 00:34:35,103
O MAIS MORTAL
É O LABARIA AGRESSIVO.

677
00:34:35,137 --> 00:34:40,000
APENAS 50MG, VALE A PENA UMA GOTA DE CHUVA
DO SEU VENENO

678
00:34:40,034 --> 00:34:42,103
É SUFICIENTE PARA MATAR UM HOMEM.

679
00:34:55,517 --> 00:34:57,586
Quão doloroso?

680
00:35:04,482 --> 00:35:06,517
UAU.

681
00:35:06,551 --> 00:35:07,862
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVENDO
É CLARO.

682
00:35:11,655 --> 00:35:14,034
EU SEREI MUITO MAIS
CUIDADO A PARTIR DE AGORA.

683
00:35:20,793 --> 00:35:23,655
[BAtida DRAMÁTICA DO TAMBOR]

684
00:35:23,689 --> 00:35:27,482
TENHO UMA GRANDE NOTÍCIA
E ENVOLVE O ANO QUE VEM.

685
00:35:27,517 --> 00:35:31,000
Narrador: RICK NESS VOOU
PARA GEORGETOWN, GUIANA

686
00:35:31,034 --> 00:35:35,689
PARA LIGAR O TEMPO EM SEIS ANOS
DA HISTÓRIA DA MINERAÇÃO.

687
00:35:35,724 --> 00:35:37,965
SIM, VOU SAIR
MINERAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA.

688
00:35:38,000 --> 00:35:40,655
[Suspiro Afiado]

689
00:35:40,689 --> 00:35:42,241
EU SEI QUE É...

690
00:35:42,275 --> 00:35:45,793
EU SEI QUE É, SIM,
ISSO É UMA COISA GRANDE.

691
00:35:45,827 --> 00:35:49,586
Hum...

692
00:35:49,620 --> 00:35:51,103
Devo muito a você, cara.

693
00:35:51,137 --> 00:35:53,827
Tipo, eu te devo muito,
E VOCÊ SABE,

694
00:35:53,862 --> 00:35:57,448
EU TAMBÉM NÃO QUERO ISSO
PARA ARRUINAR ESTA VIAGEM.

695
00:35:57,482 --> 00:35:59,172
SE ACONTECER, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ QUER QUE EU FIQUE,

696
00:35:59,206 --> 00:36:00,241
EU TAMBÉM ENTENDO.

697
00:36:00,275 --> 00:36:03,206
Ah, não, de jeito nenhum.
DE NENHUMA NÃO.

698
00:36:03,241 --> 00:36:06,482
EU SÓ...

699
00:36:08,517 --> 00:36:12,344
UH...

700
00:36:12,379 --> 00:36:14,034
Eu entendi completamente.

701
00:36:14,068 --> 00:36:16,724
SE EU ESTIVESSE NO SEU SAPATO,
EU ESTOU PROCURANDO FAZER

702
00:36:16,758 --> 00:36:18,344
EXATAMENTE A MESMA COISA,
ENTÃO É DIFÍCIL PARA MIM

703
00:36:18,379 --> 00:36:20,068
SENTAR AQUI E FICAR LOUCO,
E eu já fiz

704
00:36:20,103 --> 00:36:22,448
O TANTO QUE POSSO FAZER
ISSO EXATAMENTE.

705
00:36:22,482 --> 00:36:24,517
VOCÊ TOMOU MUITO
DE [BLEEP] ACABADO

706
00:36:24,551 --> 00:36:27,000
NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS,
E JÁ HOUVE MUITOS TEMPOS

707
00:36:27,034 --> 00:36:31,103
ONDE OLHO PARA TRÁS E, MENINO,
VOCÊ PODERIA SE AFASTAR.

708
00:36:31,137 --> 00:36:36,586
FACILMENTE JUSTIFICADO,
E [BLEEP], VOCÊ É UM...

709
00:36:36,620 --> 00:36:40,827
QUERO DIZER, VOCÊ É, DE LONGE,
O TRABALHADOR MAIS DIFÍCIL

710
00:36:40,862 --> 00:36:42,551
FORA DE QUALQUER
DESTES GRUPOS.

711
00:36:42,586 --> 00:36:45,068
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA MELHORAR.

712
00:36:45,103 --> 00:36:47,068
E NUNCA VOU
FALHAR ALGUÉM POR ISSO.

713
00:36:47,103 --> 00:36:50,344
VOCÊ SABE, VOCÊ ME DEU UM TIRO
HÁ SEIS ANOS,

714
00:36:50,379 --> 00:36:54,172
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE NUNCA TEVE
PARA FICAR AO MIM.

715
00:36:54,206 --> 00:36:56,413
EU NÃO SABIA [BLEEP] TUDO,
CERTO, E...

716
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
ISSO VAI PARA OS DOIS MODOS,
CERTO?

717
00:36:57,517 --> 00:36:59,172
-BEM...
-Isso vale para os dois lados.

718
00:36:59,206 --> 00:37:01,620
E você ficou comigo e
VOCÊ ME DEU MUITOS TIROS,

719
00:37:01,655 --> 00:37:03,862
E EU VOU PARA SEMPRE
SEJA GRATO POR ISSO.

720
00:37:03,896 --> 00:37:07,551
MAS ACHO QUE É A HORA
PARA EU SEGUIR.

721
00:37:07,586 --> 00:37:08,862
VOCÊ SABE QUE SEMPRE TEM
FOI UM BOM AJUSTE,

722
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
PORQUE VOCÊ
TENTEI FAZER O SEU [BLEEP] MELHOR,

723
00:37:11,000 --> 00:37:12,413
E ISTO SERÁ
NÃO É DIFERENTE.

724
00:37:12,448 --> 00:37:14,068
EU SEI QUE VOCÊ VAI TENTAR
PARA FAZER O SEU MELHOR.

725
00:37:14,103 --> 00:37:16,413
[Ambos riem]

726
00:37:16,448 --> 00:37:18,137
QUEM PENSARIA?
-[Suspiros]

727
00:37:18,172 --> 00:37:19,517
LEMBRE-SE DO SEU PRIMEIRO DIA
TRABALHANDO PARA MIM?

728
00:37:19,551 --> 00:37:21,034
SIM. EU FUI UM DESASTRE.

729
00:37:21,068 --> 00:37:23,965
-[risos]
-PRIMEIROS ANOS DE CASAL REALMENTE.

730
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
[Bleep] AH,
ISSO VAI PARA OS DOIS MODOS

731
00:37:26,034 --> 00:37:27,482
-CARA.
-[Bleep]

732
00:37:27,517 --> 00:37:29,758
ENTÃO AGORA VOCÊ PODE -
QUANDO VOCÊ SENTE QUER ME CONTAR

733
00:37:29,793 --> 00:37:31,862
PARA IR [BLEEP] EU MESMO,
VOCÊ REALMENTE PODE!

734
00:37:31,896 --> 00:37:34,448
VIAGEM NA SELVA PRIMEIRO?
TENTAR E FICAR VIVO?

735
00:37:34,482 --> 00:37:37,137
[risos]

736
00:37:37,172 --> 00:37:38,586
Ah,
VAMOS PEGAR OUTRA CERVEJA.

737
00:37:38,620 --> 00:37:39,827
SIM.

738
00:37:39,862 --> 00:37:43,103
FOI BASTANTE BOMBSHELL
ELE ME DIZENDO

739
00:37:43,137 --> 00:37:47,310
QUE ELE NÃO É
VOLTANDO NO PRÓXIMO ANO.

740
00:37:47,344 --> 00:37:50,275
E EU REALMENTE RESPEITO
E Aprecie-o

741
00:37:50,310 --> 00:37:52,655
PARA ALUGAR
EU SEI DISSO AGORA.

742
00:37:52,689 --> 00:37:55,000
E honestamente, é bom
PARA TE CONTAR PESSOALMENTE.

743
00:37:55,034 --> 00:38:01,206
MAS O QUE REALMENTE ME FAZ BEM
COM ISSO É ISSO, VOCÊ SABE,

744
00:38:01,241 --> 00:38:06,931
PODEMOS AFASTAR AMIGOS,

745
00:38:06,965 --> 00:38:08,344
E ESPERANÇAMENTE
SEREMOS AMIGOS

746
00:38:08,379 --> 00:38:09,931
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

747
00:38:09,965 --> 00:38:11,689
Felicidades. [clink de garrafas]

748
00:38:11,724 --> 00:38:14,931
MAS AGORA,
O FOCO EM MÃO

749
00:38:14,965 --> 00:38:17,517
ESTÁ ENCONTRANDO OURO
AQUI NA GUIANA,

750
00:38:17,551 --> 00:38:21,137
E ESTOU FELIZ QUE ELE ESTÁ AQUI
PARA NOS AJUDAR A FAZER ISSO.

751
00:38:21,172 --> 00:38:23,379
SIM, ESTOU SAIR
MINERAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA.

752
00:38:23,413 --> 00:38:24,517
CARA! ISSO É GRANDE.
ISSO É MUITO GRANDE.

753
00:38:24,551 --> 00:38:26,758
-OBRIGADO.
-CHEERS, HOMEM.

754
00:38:26,793 --> 00:38:29,068
ISSO É MUITO GRANDE. [CLINK DOS ÓCULOS]

755
00:38:29,103 --> 00:38:32,137
-Você está bem com isso?
-SIM.

756
00:38:32,172 --> 00:38:34,068
TENDO AQUELA CONVERSA COM PARKER
FOI UMA GRANDE RAZÃO QUE EU SABIA

757
00:38:34,103 --> 00:38:35,172
TIVE QUE VIR AQUI,
VOCÊ SABE.

758
00:38:35,206 --> 00:38:36,827
EU NÃO POSSA
DEIXE ALGO ASSIM IR,

759
00:38:36,862 --> 00:38:38,724
E eu devo isso a ele
PARA DEIXÁ-LO SABER

760
00:38:38,758 --> 00:38:41,758
ASSIM QUE EU SABIA DISSO,
"EI, NÃO VOU VOLTAR."

761
00:38:44,000 --> 00:38:45,344
SIM.

762
00:38:48,241 --> 00:38:50,310
VOCÊ SABE, É DIFÍCIL DIZER
O QUE TERIA SIDO MELHOR.

763
00:38:50,344 --> 00:38:52,068
EU PODERIA TER
QUE FALA COM PARKER

764
00:38:52,103 --> 00:38:55,206
E ELE PODERIA TER SIDO
IRRITADO E "UGH" LOUCO,

765
00:38:55,241 --> 00:38:58,413
ENTÃO EU PODERIA TER PEGADO UM AVIÃO
E FOI PARA CASA, SABE?

766
00:38:58,448 --> 00:38:59,965
INFELIZMENTE,
ELE LEVOU BEM

767
00:39:00,000 --> 00:39:03,137
E ELE E EU AINDA SOMOS AMIGOS
E AGORA EU VOU

768
00:39:03,172 --> 00:39:05,931
NA SELVA COM ELE
DURANTE SEIS SEMANAS.

769
00:39:05,965 --> 00:39:08,620
YIPPEE

770
00:39:08,655 --> 00:39:10,275
[OBTURADOR INTENSO]

771
00:39:10,310 --> 00:39:11,586
Narrador: À FRENTE...

772
00:39:11,620 --> 00:39:14,448
QUERO UMA PEPITA DE OURO
SOBRE ESTE GRANDE

773
00:39:14,482 --> 00:39:18,241
...EM UMA TEMPORADA TOTALMENTE NOVA
DA "TRILHA DE PARKER".

774
00:39:18,275 --> 00:39:21,068
A BUSCA DE PARKER PARA ENCONTRAR OURO...

775
00:39:21,103 --> 00:39:24,206
ISSO É MUITO LEGAL.
PROSPECÇÃO AO ESTILO GUIANA.

776
00:39:24,241 --> 00:39:25,758
CARLA: SIM.

777
00:39:25,793 --> 00:39:28,241
... LEVA SUA EQUIPE PARA
UM DOS MUNDOS

778
00:39:28,275 --> 00:39:30,103
AS SELVAGENS MAIS PERIGOSAS.

779
00:39:30,137 --> 00:39:31,620
VAMOS ENCONTRAR
O [BLEEP] OURO.

780
00:39:31,655 --> 00:39:33,689
-SIM, [BLEEP] ISSO.
-SIM!

781
00:39:37,965 --> 00:39:39,103
RICK: AH [BLEEP]

782
00:39:39,137 --> 00:39:40,448
[Murmurando]

783
00:39:42,482 --> 00:39:44,931
AH! ALGO ME POUCO.

784
00:39:44,965 --> 00:39:46,068
[Bleep]

785
00:39:49,448 --> 00:39:52,482
HOJE NÃO PEIXE,
ESTOU COMENDO VOCÊ.

786
00:39:52,517 --> 00:39:54,000
[CAWS DE PÁSSARO]

787
00:39:54,034 --> 00:39:55,827
[BLEEP] VOCÊ TAMBÉM ABUTRE.

788
00:39:57,620 --> 00:40:00,034
Narrador: ELES SÃO FORÇADOS
PARA CRUZAR RÁPIDAS...

789
00:40:00,068 --> 00:40:02,310
EU NÃO SOU [BLEEP]
ENTRAR LÁ.

790
00:40:02,344 --> 00:40:03,517
[MÚSICA DRAMÁTICA]

791
00:40:03,551 --> 00:40:05,137
RICO!

792
00:40:05,172 --> 00:40:08,827
ACHO QUE MEUS PACOTES
CHEIO DE ÁGUA.

793
00:40:08,862 --> 00:40:10,379
-[Bleep]
-ONDE ELE ESTÁ?

794
00:40:10,413 --> 00:40:11,655
RICO!

795
00:40:11,689 --> 00:40:14,000
...DORMIR EM ARANHAS INFESTADAS
PÂNTANO....

796
00:40:14,034 --> 00:40:16,931
-OH, [BLEEP]
-ESTAMOS INUNDANDO AQUI.

797
00:40:16,965 --> 00:40:18,275
EU SOU [BLEEP]
DORMINDO NA ÁGUA.

798
00:40:18,310 --> 00:40:19,517
NÃO ME SINTO BEM.

799
00:40:19,551 --> 00:40:21,793
-OH MEU DEUS. PARKER!
-[RETCHES]

800
00:40:21,827 --> 00:40:24,655
Eu odeio vomitar mais do que
SOBRE QUALQUER COISA.

801
00:40:24,689 --> 00:40:27,896
ESTA AVENTURA PODE ACABAR
ANTES DE COMEÇAR.

802
00:40:27,931 --> 00:40:29,965
Narrador:
...E ESCALA CACHOEIRAS.

803
00:40:30,000 --> 00:40:31,862
[MÚSICA INTENSA]

804
00:40:31,896 --> 00:40:34,241
COMO VAMOS
PARA PASSAR UM BARCO POR ISSO?

805
00:40:34,275 --> 00:40:35,448
VAMOS! PUXAR!

806
00:40:35,482 --> 00:40:36,379
ARRISCANDO TUDO...

807
00:40:36,413 --> 00:40:38,103
-PEGUEI A CORDA!
-PUXE!

808
00:40:40,793 --> 00:40:41,896
NÃO!

809
00:40:42,862 --> 00:40:44,241
RICK: PARKER!

810
00:40:44,275 --> 00:40:47,344
Narrador:
...PARA CHEGAR AOS CAMPOS DE OURO.

811
00:40:47,379 --> 00:40:50,344
ELES APRENDERÃO COMO
A MINA LOCAL.

812
00:40:50,379 --> 00:40:55,206
AQUI VOCÊ TEM MUITO TRABALHO,
E NÃO MUITO EQUIPAMENTO.

813
00:40:55,241 --> 00:40:57,448
TIRO DO QUADRIL,
LITERALMENTE.

814
00:40:57,482 --> 00:41:00,275
TRABALHANDO UMA TERRA
ISSO É INESQUECÍVEL...

815
00:41:00,310 --> 00:41:03,172
-PARKER!
-[Bleep]

816
00:41:03,206 --> 00:41:06,068
...MAS CARREGADO DE OURO.

817
00:41:06,103 --> 00:41:08,206
[BATAS DE TAMBOR]

818
00:41:08,241 --> 00:41:10,965
DESLIGUE-O!

819
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
ISSO SERÁ O MAIS DIFÍCIL
MINERAÇÃO QUE JÁ FIZ.

820
00:41:13,034 --> 00:41:15,896
Narrador: PERSEGUINDO UM SÉCULO 21
CORRIDA DO OURO.

821
00:41:15,931 --> 00:41:18,379
-APARE!
-TEMOS ÁGUA.

822
00:41:18,413 --> 00:41:20,000
SAM: SIM!

823
00:41:21,517 --> 00:41:23,172
SUJEIRA EM MOVIMENTO, HEIN, RICK?

824
00:41:23,206 --> 00:41:24,931
MOVIMENTO DE SUJEIRA!

825
00:41:24,965 --> 00:41:26,172
CERTO!

826
00:41:26,206 --> 00:41:27,862
OLHE ISSO.

827
00:41:27,896 --> 00:41:30,000
-SIM.
-ALGUMAS PEPITAS AÍ.

828
00:41:30,034 --> 00:41:33,137
SAM: PARKER SCHNABEL, EU FAÇO
ACREDITO QUE ENCONTRAMOS ALGUM OURO.

829
00:41:33,172 --> 00:41:34,275
ESTAMOS NO DINHEIRO.