1
00:00:00,190 --> 00:00:04,300
Personnages, actions, lieux, occupations,

2
00:00:04,340 --> 00:00:09,270
et les événements de cette série sont fictifs
et créé à des fins de divertissement uniquement.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,990
Ils ne visent pas à inciter
ou promouvoir tout comportement dans la série.

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,500
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:17,070 --> 00:00:19,500
Toutes les vidéos promotionnelles de la marque.

6
00:00:19,530 --> 00:00:21,980
S'il vous plaît, applaudissez
à Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,260
ma copine.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,850
Nous n'avons pas besoin
pour mieux se connaître.

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,900
Arrêtons-le.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,670
Je n'irai plus dans votre appartement.

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,700
Quand je jette mon dévolu sur quelque chose,

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,500
Je n'ai jamais manqué.

13
00:00:35,030 --> 00:00:35,930
En fin de compte,

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,690
la personne qui m'a dit
ne pas franchir la ligne

15
00:00:37,720 --> 00:00:38,730
elle-même a enfreint la règle.

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,530
Pourquoi ont-ils rompu ?

17
00:00:40,700 --> 00:00:42,760
Bambi n'arrivait toujours pas à se remettre de son ex.

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
Ne me quitte pas, Bambi.

19
00:00:45,190 --> 00:00:46,300
Je suis là maintenant.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
SCÈNE : INT. RESTAURANT - NUIT

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,610
PERSONNAGES : BAMBI et PRIM

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,850
BAMBI ATTEND PRIM
POUR CÉLÉBRER SON FRÈRE ENSEMBLE.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,770
PRIM NE PEUT PAS VENIR. ELLE EST LIÉE AU TRAVAIL.

24
00:01:06,450 --> 00:01:07,250
Bonjour Prim.

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,860
Je vais être un peu en retard.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,500
Le tournage se termine tard.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,200
J'y vais dès que j'ai fini.

28
00:01:14,289 --> 00:01:16,300
Tu sais, aujourd'hui c'est mon anniversaire.

29
00:01:16,850 --> 00:01:18,500
Pourquoi as-tu accepté ce poste ?

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
C'est ma dernière année à l'université.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,250
J'ai eu la chance de travailler
en tant qu'assistant du réalisateur.

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,300
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
Tu sais que je travaille très dur.

34
00:01:28,730 --> 00:01:30,900
Bambi, je suis désolé.

35
00:01:31,140 --> 00:01:32,500
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

36
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
Non.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,450
Je ne suis pas en colère contre toi.

38
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
J'aime te voir heureux.

39
00:01:41,160 --> 00:01:42,100
(Tu devrais retourner au travail.)

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Concentrez-vous sur le travail et dépêchez-vous de me voir.

41
00:01:44,450 --> 00:01:46,300
D'accord, je vais me dépêcher de te voir. Au revoir.

42
00:01:47,910 --> 00:01:48,940
Prim, es-tu prêt ?

43
00:01:48,970 --> 00:01:49,979
Oui. Je viens.

44
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
♪ Joyeux anniversaire ♪

45
00:02:23,180 --> 00:02:24,900
Joyeux anniversaire, ma copine.

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Faire un vœu.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,500
Rompons.

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,200
Bambi.

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,700
Pourquoi as-tu dit ça ?

50
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
Je vous l'ai dit, ce travail est important pour moi.

51
00:02:52,690 --> 00:02:55,300
Je sais à quel point ce travail compte pour vous.

52
00:02:56,780 --> 00:02:57,750
Et moi?

53
00:03:03,470 --> 00:03:05,320
Est-ce que je représente quelque chose pour toi ?

54
00:03:08,570 --> 00:03:10,380
Je veux être ta priorité.

55
00:03:10,410 --> 00:03:12,250
Je veux être le premier auquel tu penses.

56
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
Je ne comprends pas pourquoi j'ai ces questions
quand je suis ta petite amie.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,190
Je suis désolé.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,500
Cela n’arrivera plus.

59
00:03:25,970 --> 00:03:27,800
C'est bon, Prim. Je comprends.

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,490
Cela se reproduira.

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
J'essaie. Tu ne vois pas ?

62
00:03:34,420 --> 00:03:35,200
Oui.

63
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
Mais cela ne me suffit pas.

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,329
Je suis égocentrique.

65
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
Quand je suis en couple,
Je veux être sa priorité.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Je ne peux pas te demander de tout quitter
faire ce que je veux.

67
00:03:50,510 --> 00:03:52,800
Je pense que ça ne marchera jamais
entre nous.

68
00:03:53,230 --> 00:03:53,900
Non.

69
00:03:54,690 --> 00:03:55,400
Non.

70
00:03:56,350 --> 00:03:57,600
Calme-toi.

71
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Je pense que je peux le faire.

72
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
Je peux gérer le travail et prendre soin de vous.

73
00:04:03,310 --> 00:04:04,500
Vous pouvez arrêter d'essayer.

74
00:04:07,560 --> 00:04:09,300
Je ne veux plus être ton fardeau.

75
00:04:26,090 --> 00:04:28,430
Mon souhait d'anniversaire cette année.

76
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
je te souhaite du succès dans tout
pour lequel vous avez travaillé.

77
00:04:36,650 --> 00:04:39,800
Un jour, quand nous serons tous les deux prêts,
nous pouvons nous remettre ensemble.

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,400
Mais je pense
nous devrions être juste amis pour l'instant.

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,450
SCÈNE : INT. FLEUR - NUIT

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,290
PERSONNAGES : PRIM et BAMBI

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,370
PRIM ET BAMBI SE REMETTENT ENSEMBLE
ET ILS SONT TRÈS AMOUREUX.

82
00:06:30,620 --> 00:06:31,350
Min.

83
00:06:31,760 --> 00:06:32,450
Regarder.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,100
Ce couple.

85
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
Je les ai installés.

86
00:06:38,330 --> 00:06:38,900
Fourmi.

87
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
Puis-je prendre un cocktail ?

88
00:06:40,650 --> 00:06:41,900
Bien sûr. Que veux-tu commander ?

89
00:06:41,980 --> 00:06:43,360
Sexe en feu.

90
00:06:44,060 --> 00:06:45,000
Que veux-tu boire ?

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,580
Embrasse-moi davantage.

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,500
Vous parlez du cocktail, non ?

93
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
Bien sûr.

94
00:06:52,460 --> 00:06:53,550
Je vais aux toilettes.

95
00:06:56,810 --> 00:07:00,200
Vous êtes ici pour prendre l'air ?

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Vous vous embrassiez depuis si longtemps.

97
00:07:02,490 --> 00:07:03,550
Arrête de me taquiner.

98
00:07:03,860 --> 00:07:05,900
Ce n’est pas mal de rallumer l’étincelle.

99
00:07:06,240 --> 00:07:06,900
Fourmi.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Vendez-vous de la nourriture pour chiens comme collation ?

101
00:07:09,340 --> 00:07:11,100
Je vais le manger comme collation.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,690
Fourmi, aide-moi.

103
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
Arrête de la harceler.

104
00:07:15,540 --> 00:07:16,900
Regardez ma copine et moi.

105
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Nous sommes allés et éteints plusieurs fois.

106
00:07:19,120 --> 00:07:19,980
Regardez-nous maintenant.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
Comment allez-vous tous les deux ?

108
00:07:21,270 --> 00:07:22,620
Nous allons nous marier.

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,100
Voir? Regarder.

110
00:07:24,260 --> 00:07:29,500
Parfois, tu as besoin de passer du temps séparément
pour savoir ce que vous ressentez vraiment.

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Peut-être que cette fois,
cela durera jusqu'à ce que la mort vous sépare.

112
00:07:34,070 --> 00:07:37,100
Merci d'avoir pris mon parti.
Mais inutile de parler de la mort.

113
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Je vais aux toilettes.

114
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Vous, un hétéro, changez d'équipe.

115
00:07:40,890 --> 00:07:42,300
Je peux changer d'équipe,

116
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
mais je ne retournerai sûrement pas chez mon ex.

117
00:07:45,530 --> 00:07:47,080
Vous deux.

118
00:07:47,700 --> 00:07:48,400
Min.

119
00:07:49,320 --> 00:07:50,550
Tu es son amie.

120
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Si elle refuse de t'écouter,

121
00:07:52,650 --> 00:07:54,600
tout ce que tu peux faire, c'est être là pour elle.

122
00:07:55,159 --> 00:07:57,500
Faites simplement ce que vous pouvez. L'obtenir?

123
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
C'est entre eux. Laissez-les décider.

124
00:08:01,650 --> 00:08:02,500
Fais-moi confiance.

125
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Parlons de vous.

126
00:08:07,450 --> 00:08:09,810
Vous devez payer vos boissons
et les frais de pénalité.

127
00:08:10,440 --> 00:08:11,150
Quoi?

128
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
Je sais…

129
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
ce que toi et Praew avez fait dans mon bar
l'autre jour.

130
00:08:18,480 --> 00:08:19,300
Qu'ai-je fait ?

131
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Prenons des photos.

132
00:08:27,170 --> 00:08:28,400
Bien sûr.

133
00:08:29,940 --> 00:08:31,350
Un, deux.

134
00:08:33,090 --> 00:08:34,500
Détends-toi, Min.

135
00:08:39,130 --> 00:08:40,299
Tu es superbe, Min.

136
00:08:41,100 --> 00:08:41,980
Et moi?

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
Tu es superbe aussi.

138
00:08:43,809 --> 00:08:44,800
Mais moins qu'elle.

139
00:08:46,810 --> 00:08:47,800
N'est-ce pas évident ?

140
00:08:48,270 --> 00:08:49,920
-Je pense que c'est évident.
-Qu'est-ce qui est évident ?

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,870
Peu importe à quel point je suis fatigué,

142
00:09:00,910 --> 00:09:03,970
J'ai C Young pour me garder jeune.

143
00:09:05,090 --> 00:09:06,580
Couper. Super.

144
00:09:06,620 --> 00:09:07,920
Passons à la scène suivante.

145
00:09:07,950 --> 00:09:09,980
S'il vous plaît, dépêchez-vous et changez-vous.

146
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
Entrez dans la tente et changez de tenue.

147
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
Vous devez vous dépêcher.
L'équipage a un calendrier serré.

148
00:09:15,940 --> 00:09:18,410
Bien sûr. Je ferai ce que tu veux, ma styliste.

149
00:09:23,400 --> 00:09:24,250
Shacha.

150
00:09:24,590 --> 00:09:25,900
Il y a beaucoup de monde dehors.

151
00:09:25,980 --> 00:09:27,720
C'est normal pour un styliste
pour aider un modèle à changer.

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Personne ne s’en doutera.

153
00:09:30,460 --> 00:09:32,300
Tu ne vas pas me remercier

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,900
pour t'avoir aidé
obtenir un emploi bien rémunéré comme celui-ci ?

155
00:09:35,860 --> 00:09:36,900
Merci?

156
00:09:37,190 --> 00:09:39,000
Le client m'a choisi
pour travailler sur ce projet.

157
00:09:39,710 --> 00:09:42,700
Ne sais-tu pas que j'en ai fait la demande ?

158
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
J'ai aussi demandé une augmentation pour vous.

159
00:09:45,180 --> 00:09:46,400
Je ne vous ai pas demandé de le faire.

160
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Tu deviens accro à moi.

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,670
Je n’y peux rien.

162
00:10:02,660 --> 00:10:03,500
Shacha.

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,300
Quelles sont nos règles ?

164
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Nous le faisons uniquement dans un espace privé.

165
00:10:10,420 --> 00:10:11,400
Soyez professionnel.

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,300
Séparez le travail du jeu.

167
00:10:15,580 --> 00:10:16,890
Je ne joue pas.

168
00:10:20,670 --> 00:10:21,680
Quoi?

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,130
Veux-tu aller à un concert avec moi ?

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,880
Non, je n'aime pas être dans la foule.

171
00:10:25,980 --> 00:10:28,200
Allez. Je n'ai personne avec qui partir.

172
00:10:28,930 --> 00:10:29,700
S'il te plaît.

173
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Dépêchez-vous et changez-vous.
Je vais y réfléchir.

174
00:10:32,870 --> 00:10:33,700
Bien sûr.

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,180
Je veux vous inviter à monter dans ma chambre.

176
00:10:45,220 --> 00:10:46,650
Mais Boom est probablement dans la pièce.

177
00:10:47,310 --> 00:10:48,050
C'est bon.

178
00:10:48,090 --> 00:10:49,640
J'ai autre chose à faire après ça.

179
00:10:53,890 --> 00:10:55,450
Vous pouvez le faire lorsque nous sommes dans la voiture.

180
00:10:55,980 --> 00:10:57,300
Mais pas dehors.

181
00:10:57,740 --> 00:10:58,800
Je sais.

182
00:10:59,090 --> 00:11:01,400
Je sais où et quand je peux le faire.

183
00:11:06,750 --> 00:11:07,650
Allez.

184
00:11:12,370 --> 00:11:13,900
Votre film pour vitrage est assez sombre.

185
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
Personne ne nous verra.

186
00:11:16,090 --> 00:11:16,800
Allez.

187
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
C'est ça.

188
00:11:22,980 --> 00:11:23,900
Je pars.

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
Envoyez-moi un message quand vous rentrerez à la maison.

190
00:11:41,380 --> 00:11:42,050
Hé.

191
00:11:42,220 --> 00:11:44,600
Alors vous sortez ensemble ?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Non.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,900
Mais ça se rapproche.

194
00:11:49,190 --> 00:11:50,900
Elle a l'air de m'apprécier beaucoup.

195
00:11:51,760 --> 00:11:54,900
Etes-vous sûr de ne pas l'imaginer ?

196
00:11:55,250 --> 00:11:57,400
Elle pourrait vous voir comme une phase.

197
00:11:58,900 --> 00:11:59,980
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

198
00:12:00,910 --> 00:12:03,150
C'est une femme hétéro
qui vient de sortir d'une relation.

199
00:12:03,590 --> 00:12:05,510
Elle est peut-être à la recherche de nouveaux défis.

200
00:12:05,550 --> 00:12:06,810
Alors elle sort avec une femme.

201
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
En fin de compte,
elle recommencera à sortir avec des hommes.

202
00:12:10,400 --> 00:12:11,980
Pensez-vous qu'elle va rester avec vous ?

203
00:12:12,380 --> 00:12:13,400
je pense

204
00:12:14,610 --> 00:12:15,800
tu devrais…

205
00:12:17,070 --> 00:12:18,950
sortir avec l'un de nous.

206
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
C'est bon.

207
00:12:32,870 --> 00:12:34,100
Je l'aime bien.

208
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
Je ne peux pas m'éloigner d'elle.

209
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Salut, salut.

210
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
N'es-tu pas trop habillé
jouer au badminton ?

211
00:13:11,460 --> 00:13:12,200
Non.

212
00:13:12,390 --> 00:13:14,090
Chaque fois que je sors, c'est
la chance de se déguiser.

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,200
Je n’ai pas joué au badminton depuis des lustres.

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,980
La dernière fois, c'était
quand je jouais avec toi à l'université.

215
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
Bien.

216
00:13:25,450 --> 00:13:28,200
Je t'emmène faire de l'exercice
pour booster vos endorphines.

217
00:13:28,290 --> 00:13:29,600
Ainsi vous vous sentirez heureux.

218
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
Je reviens juste avec toi,

219
00:13:33,200 --> 00:13:35,890
mon niveau d'endorphine est
monte déjà en flèche.

220
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Tu es mignon.

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,650
Allez. Voyons si vous pouvez me battre.

222
00:13:41,980 --> 00:13:45,300
Quand j'étais au lycée,
J'étais un athlète de haut niveau.

223
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Bien sûr.

224
00:13:49,420 --> 00:13:53,200
Je vais vous montrer qui est le vrai numéro un.

225
00:13:53,670 --> 00:13:54,450
Bien sûr.

226
00:13:55,250 --> 00:13:56,900
Si je gagne, aurez-vous un prix pour moi ?

227
00:13:57,390 --> 00:13:58,600
Que veux-tu?

228
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
Je peux tout te donner.

229
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Est-ce ainsi?

230
00:14:02,790 --> 00:14:03,800
-Est-ce ainsi?
-Oui.

231
00:14:03,830 --> 00:14:05,300
-Est-ce ainsi?
-Que veux-tu?

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,570
Jouons. Arrêtez de plaisanter.

233
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
Je vais te battre.

234
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
Allez.

235
00:14:45,380 --> 00:14:46,550
Je te l'ai dit.

236
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
Moi, Bambi,

237
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
ne perdez jamais contre personne.

238
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
Je vais doucement avec toi.

239
00:14:53,120 --> 00:14:56,100
Tu n'as pas d'esprit sportif, Prim ?

240
00:14:56,740 --> 00:14:57,900
Tu ne peux pas me laisser gagner ?

241
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
D'accord, d'accord.

242
00:15:01,340 --> 00:15:02,800
Je te laisse gagner.

243
00:15:04,920 --> 00:15:05,900
Que veux-tu?

244
00:15:10,580 --> 00:15:11,980
Voulez-vous…

245
00:15:12,810 --> 00:15:16,100
un dîner omakase dans un restaurant sur le toit ?

246
00:15:16,590 --> 00:15:20,200
Ou un soin spa luxueux
qui correspond à votre style de vie ?

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,700
Ces choses-là, je peux les acheter moi-même.

248
00:15:26,730 --> 00:15:27,700
Que veux-tu?

249
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
Je veux…

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,980
dormir chez toi.

251
00:15:40,050 --> 00:15:44,400
je veux passer du temps avec toi
comme quand nous étions à l'université.

252
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
Restez dans le dortoir près du campus,

253
00:15:48,270 --> 00:15:51,150
où le propriétaire me faisait toujours payer trop cher
pour la facture d'électricité.

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
Je ne l'ai jamais manqué.

255
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
Jamais?

256
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
Mais nous y avons gardé beaucoup de bons souvenirs.

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,250
En fait, j'ai raté le temps

258
00:16:06,290 --> 00:16:08,700
quand nous avons explosé
les bougies d'anniversaire dans la baignoire.

259
00:16:09,610 --> 00:16:10,600
Mangeons un gâteau.

260
00:16:14,960 --> 00:16:15,700
Oui.

261
00:16:17,290 --> 00:16:18,700
Pouvons-nous le manger maintenant ?

262
00:16:19,620 --> 00:16:20,600
Pourquoi pas?

263
00:16:21,290 --> 00:16:22,050
Allez.

264
00:16:23,580 --> 00:16:25,700
Je veux manger un gâteau.

265
00:16:32,470 --> 00:16:33,740
Pourquoi pars-tu si tôt ?

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,090
Il est encore tôt le matin.

267
00:16:35,140 --> 00:16:36,200
J'ai du travail à faire.

268
00:16:36,390 --> 00:16:38,500
Je n'ai pas préparé de tenues
pour le tournage de demain.

269
00:16:39,640 --> 00:16:41,610
Nous allons à un concert ce soir.

270
00:16:41,890 --> 00:16:42,880
Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

271
00:16:42,920 --> 00:16:43,800
Non.

272
00:16:44,080 --> 00:16:44,780
Je pars.

273
00:16:44,810 --> 00:16:45,700
Attendez.

274
00:16:46,400 --> 00:16:47,650
Puis-je te tenir avant que tu partes ?

275
00:16:52,020 --> 00:16:52,700
C'est assez.

276
00:16:52,740 --> 00:16:53,970
Un peu plus longtemps.

277
00:16:54,330 --> 00:16:55,970
-Shacha.
-Un peu plus longtemps.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Shacha.

279
00:17:03,830 --> 00:17:06,079
Vous avez un emploi du temps aujourd'hui.
L'avez-vous oublié ?

280
00:17:06,220 --> 00:17:08,099
Vous avez un essayage pour la fashion week.

281
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
Si Mac sait que tu es en retard,
il va te tuer.

282
00:17:10,300 --> 00:17:11,970
Il n'aime pas attendre.

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,700
Je l'avais complètement oublié, Woon.

284
00:17:13,980 --> 00:17:14,770
Je suis désolé.

285
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Je dois aller prendre une douche.

286
00:17:16,119 --> 00:17:17,000
Je reviens tout de suite.

287
00:17:24,200 --> 00:17:25,980
Maintenant, tu es devenu son partenaire régulier ?

288
00:17:28,030 --> 00:17:30,300
Ce n’est pas si fréquent.

289
00:17:31,460 --> 00:17:33,400
Je vais vous prévenir.

290
00:17:34,020 --> 00:17:36,500
Je connais bien Shasha.

291
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
Elle ne sera jamais sérieuse avec toi.

292
00:17:40,060 --> 00:17:41,530
Elle peut choisir qui elle veut.

293
00:17:43,760 --> 00:17:47,580
Tous ses ex sont des célébrités et des mannequins.

294
00:17:48,170 --> 00:17:49,700
Je ne veux pas que tu sois trop attiré par elle.

295
00:17:50,390 --> 00:17:51,300
Merci.

296
00:17:52,190 --> 00:17:55,000
Mais je ne suis pas vraiment attiré par elle.

297
00:17:55,820 --> 00:17:57,500
Je sais ce que je fais.

298
00:17:57,940 --> 00:17:59,900
Merci pour votre avertissement,

299
00:18:00,690 --> 00:18:01,980
mais c'est indésirable.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,400
Où se trouve Goria ?

301
00:18:10,800 --> 00:18:13,120
Elle est partie.
Elle a dit qu’elle ne voulait pas attendre.

302
00:18:13,530 --> 00:18:16,300
Sha, ne fais pas ça la prochaine fois.

303
00:18:16,710 --> 00:18:19,800
Ne traîne pas avec quelqu'un
qui vous distrait du travail.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
Woon, ça n'a rien à voir avec Gorya.

305
00:18:22,970 --> 00:18:23,980
Je l'ai oublié.

306
00:18:24,070 --> 00:18:27,100
-Je vais prendre une douche.
-Dépêche-toi. Nous sommes déjà en retard.

307
00:18:31,350 --> 00:18:33,100
J'aime beaucoup votre travail.

308
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Travaillez-vous également comme photographe ?

309
00:18:35,830 --> 00:18:36,600
Oui.

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
je peux prendre des photos
pour toutes sortes d'événements.

311
00:18:38,530 --> 00:18:40,510
Je l'ai embauchée
pour prendre des photos des coulisses.

312
00:18:40,540 --> 00:18:41,530
Elle est vraiment douée pour ça.

313
00:18:42,940 --> 00:18:43,680
C'est super.

314
00:18:43,710 --> 00:18:45,200
Puis-je avoir vos coordonnées ?

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,860
Je t'embaucherai pour d'autres travaux.

316
00:18:46,960 --> 00:18:47,850
Bien sûr.

317
00:18:50,580 --> 00:18:51,470
Je vous paierai via un scan de code QR.

318
00:18:51,910 --> 00:18:54,900
Prenons une photo
pour la remise des photos.

319
00:18:59,780 --> 00:19:01,760
Un deux trois.

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
Fait.

321
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Merci beaucoup.

322
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
Si tu as du travail pour moi,
n'hésitez pas à m'appeler.

323
00:19:08,430 --> 00:19:10,200
Bien sûr. Je te verrai.

324
00:19:10,310 --> 00:19:11,850
Bien sûr. Merci.

325
00:19:22,560 --> 00:19:23,700
Merci, Min.

326
00:19:23,970 --> 00:19:25,460
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

327
00:19:25,510 --> 00:19:27,400
Tout cela est dû à vos talents.

328
00:19:27,630 --> 00:19:28,800
Je t'ai un peu aidé.

329
00:19:29,140 --> 00:19:30,500
Vous avez obtenu votre première vente.

330
00:19:30,730 --> 00:19:31,990
D’autres suivront.

331
00:19:33,350 --> 00:19:34,400
Bien.

332
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'un nouvel appartement.

333
00:19:37,990 --> 00:19:39,850
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

334
00:19:42,130 --> 00:19:44,900
Boom vient de m'avouer ses sentiments.

335
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
C'est ma colocataire.

336
00:19:48,780 --> 00:19:51,250
Qu'est-ce que tu vas faire?

337
00:19:52,460 --> 00:19:53,800
Je l'ai rejetée.

338
00:19:54,170 --> 00:19:57,200
C'est quelqu'un en qui j'ai confiance,
mais maintenant elle a des sentiments pour moi.

339
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
Je comprends.

340
00:20:03,050 --> 00:20:04,770
Si vous ne ressentez pas la même chose,

341
00:20:05,660 --> 00:20:07,250
vous ne pouvez pas le forcer.

342
00:20:08,110 --> 00:20:08,800
Oui.

343
00:20:09,650 --> 00:20:11,200
C'est dommage de perdre un ami comme ça.

344
00:20:11,900 --> 00:20:13,130
Nous nous connaissons depuis longtemps.

345
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Vous pouvez toujours être amis.

346
00:20:16,350 --> 00:20:17,990
Il vous suffit de fixer une limite.

347
00:20:18,520 --> 00:20:19,910
Ne la conduisez pas…

348
00:20:20,410 --> 00:20:22,200
que vous pouvez être plus que des amis.

349
00:20:24,230 --> 00:20:25,500
Tu devrais te dire ça.

350
00:20:28,380 --> 00:20:29,980
Ne me réponds pas.

351
00:20:32,490 --> 00:20:33,570
Je te taquine juste.

352
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
Je vais vous aider à trouver un condo.

353
00:20:38,250 --> 00:20:41,230
Un photographe avec du potentiel comme vous,
vous gagnerez bientôt beaucoup d’argent.

354
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
Vous pourrez alors acheter votre propre condo.

355
00:20:44,880 --> 00:20:45,600
Allons-y.

356
00:20:46,100 --> 00:20:47,980
Célébrons votre première vente.

357
00:20:49,070 --> 00:20:49,800
Ouais.

358
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
Votre cheville n’est pas complètement guérie.

359
00:21:06,810 --> 00:21:08,490
Pourquoi m'as-tu demandé
aller travailler avec toi ?

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
Votre cheville pourrait encore vous faire mal.

361
00:21:10,260 --> 00:21:11,600
Ça ne fait pas mal.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,300
Je viens de…

363
00:21:14,220 --> 00:21:15,600
je veux que tu prennes soin de moi.

364
00:21:17,110 --> 00:21:18,500
Alors tu fais semblant ?

365
00:21:19,490 --> 00:21:21,900
Si je savais qu'on se remettrait ensemble
serait-ce bien,

366
00:21:21,930 --> 00:21:23,730
Je l'aurais fait il y a longtemps.

367
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Tu es prêt à te blesser
pour me récupérer ?

368
00:21:26,640 --> 00:21:29,300
Pour vous, je peux faire plus que ça.

369
00:21:31,410 --> 00:21:32,900
Vous n’avez rien à faire.

370
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Je prendrai soin de toi de toute façon.

371
00:21:36,140 --> 00:21:37,100
Regarder.

372
00:21:37,540 --> 00:21:41,500
Si je revenais trop tard,
Je le regretterais pour le reste de ma vie.

373
00:21:44,860 --> 00:21:47,240
Tu es tellement adorable.

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,300
Salut. Min.

375
00:22:00,310 --> 00:22:01,250
Bonjour Bambi.

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,900
Je devrais y aller.

377
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Je vais te conduire.

378
00:22:10,830 --> 00:22:11,700
C'est bon.

379
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
J'ai déjà appelé mon chauffeur.

380
00:22:22,530 --> 00:22:23,300
Au revoir, Min.

381
00:22:23,960 --> 00:22:24,700
Au revoir.

382
00:22:28,770 --> 00:22:30,660
Tu prends tellement soin
du poussin.

383
00:22:30,700 --> 00:22:34,700
Si le poussin grandit et te mord,
Je vais me moquer de toi.

384
00:22:35,650 --> 00:22:37,500
La jambe de Bambi lui fait mal.

385
00:22:37,750 --> 00:22:39,700
Je m'occupe juste d'elle. C'est tout.

386
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
Es-tu libre ce soir ?

387
00:22:43,790 --> 00:22:44,900
Allons voir un concert.

388
00:22:45,420 --> 00:22:46,880
Un client nous a engagé pour tourner un clip vidéo.

389
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Elle m'a donné des billets de concert.

390
00:22:49,060 --> 00:22:49,800
Bien sûr.

391
00:22:50,510 --> 00:22:51,200
Hé.

392
00:22:52,840 --> 00:22:54,530
Puis-je obtenir un autre billet pour Bambi ?

393
00:22:56,370 --> 00:22:57,100
Bien sûr.

394
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Quoi?

395
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Pourquoi tu continues à me taquiner à ce sujet ?

396
00:23:00,010 --> 00:23:02,400
Je ne t'ai jamais taquiné à propos de Praew.

397
00:23:03,310 --> 00:23:06,530
Une débutante lesbienne comme toi
devrait être prudent.

398
00:23:07,120 --> 00:23:08,100
Faire attention à quoi ?

399
00:23:10,830 --> 00:23:14,500
Une jolie fille se change en lesbienne
est rare.

400
00:23:14,750 --> 00:23:16,300
Elle a l'air d'être vraiment attirée par toi.

401
00:23:16,530 --> 00:23:19,010
je ne pense pas
elle veut être juste votre expérience.

402
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
Cela ne me dérange pas.

403
00:23:22,250 --> 00:23:23,700
Je l'aime bien aussi.

404
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Mais j'ai mon propre processus.

405
00:23:31,740 --> 00:23:33,670
Une fille hétéro comme toi

406
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
aime jouer
avec le cœur des lesbiennes.

407
00:23:49,640 --> 00:23:50,550
Merci.

408
00:23:52,020 --> 00:23:52,700
Bien sûr.

409
00:23:54,580 --> 00:23:55,980
Attendez une seconde. Gorya.

410
00:23:56,710 --> 00:23:57,800
Où vas-tu?

411
00:23:59,420 --> 00:24:00,930
Tu me fais attendre trop longtemps.

412
00:24:01,090 --> 00:24:02,770
Je pensais que c'était ton fan meeting.

413
00:24:03,740 --> 00:24:07,650
Si tu veux sortir avec moi,
il faut s'y habituer.

414
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
Qui veut sortir avec toi ?

415
00:24:09,830 --> 00:24:11,400
Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas.

416
00:24:11,660 --> 00:24:13,020
Je n’ai jamais rien vécu de pareil.

417
00:24:13,060 --> 00:24:14,600
Je ne suis pas dans la même ligue que toi.

418
00:24:15,770 --> 00:24:16,460
Que se passe-t-il?

419
00:24:16,490 --> 00:24:17,390
Shacha.

420
00:24:19,850 --> 00:24:22,400
Wow, Gorya.

421
00:24:26,250 --> 00:24:27,100
Bonjour Goria.

422
00:24:29,180 --> 00:24:30,200
Salut, Bambi.

423
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
Je ne peux pas croire
que tu es venu à ce concert.

424
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
Je suis ici pour faire des recherches pour un clip vidéo.

425
00:24:36,360 --> 00:24:37,300
Je…

426
00:24:38,170 --> 00:24:41,040
J'ai suivi
en tant que petite amie du réalisateur.

427
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Quand êtes-vous devenus proches ?

428
00:24:46,360 --> 00:24:48,300
Je croyais que c'était strictement professionnel.

429
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
Vous assistez au concert ensemble
comme si vous étiez en couple.

430
00:24:52,490 --> 00:24:53,500
Un couple ?

431
00:24:53,980 --> 00:24:55,100
Nous sommes juste amis.

432
00:24:56,670 --> 00:24:58,610
Mais vous allez bien ensemble.

433
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Pas besoin de me mettre en relation avec quelqu'un.

434
00:25:03,160 --> 00:25:04,740
Je peux trouver ma propre petite amie.

435
00:25:08,790 --> 00:25:09,600
Gorya.

436
00:25:18,740 --> 00:25:20,100
Je prendrai un champagne.

437
00:25:25,420 --> 00:25:26,300
Bonjour.

438
00:25:28,200 --> 00:25:28,900
Oui?

439
00:25:29,810 --> 00:25:32,100
Êtes-vous fan de Krystal?

440
00:25:33,380 --> 00:25:35,060
Oui, ses chansons sont belles.

441
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
J'attends avec impatience son nouvel album.

442
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Ça te dérange si on discute un peu ?

443
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Je pense que tu es mignon.

444
00:25:46,870 --> 00:25:48,200
Non, merci.

445
00:25:50,840 --> 00:25:52,500
Mais je veux vraiment apprendre à te connaître.

446
00:25:52,980 --> 00:25:55,480
je veux trouver quelqu'un
qui partage les mêmes intérêts.

447
00:25:57,690 --> 00:26:00,300
Je suis désolé. J'ai une petite amie.

448
00:26:00,330 --> 00:26:01,700
Je l'attends.

449
00:26:01,930 --> 00:26:02,840
Min.

450
00:26:04,960 --> 00:26:05,930
C'est ma petite amie.

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
Est-ce vraiment ta petite amie ?

452
00:26:11,880 --> 00:26:12,910
Vous deux…

453
00:26:13,390 --> 00:26:15,200
ressemblent davantage à des sœurs.

454
00:26:18,880 --> 00:26:21,600
Que dois-je faire
pour que tu me croies ?

455
00:26:25,810 --> 00:26:27,300
Tu me crois maintenant ?

456
00:26:29,120 --> 00:26:29,900
D'accord.

457
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
Je te crois.

458
00:26:36,240 --> 00:26:37,300
Voici votre champagne.

459
00:26:38,670 --> 00:26:39,500
Min.

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
Tu ne vas pas m'expliquer ?

461
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Tu m'as soudainement embrassé sur la joue
et j'ai dit que j'étais ta petite amie.

462
00:26:44,650 --> 00:26:45,800
Je vais le prendre au sérieux.

463
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Tenez-le là.

464
00:26:47,510 --> 00:26:48,940
Elle a fait un geste vers moi,
mais je n'en veux pas.

465
00:26:48,970 --> 00:26:50,100
Tu ne peux pas m'aider ?

466
00:26:52,020 --> 00:26:53,400
Alors sors avec moi pour de vrai.

467
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
Vous n’aurez donc pas besoin de mentir.

468
00:26:55,250 --> 00:26:56,800
Ne profitez pas de la situation.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Je n’en ai pas profité.

470
00:26:59,800 --> 00:27:01,980
Cela pourrait nuire à ma réputation.

471
00:27:02,330 --> 00:27:03,600
Vous devez en assumer la responsabilité.

472
00:27:04,560 --> 00:27:05,500
Que veux-tu?

473
00:27:08,030 --> 00:27:09,160
Embrasse mon autre joue.

474
00:27:10,800 --> 00:27:11,900
Pas ici.

475
00:27:13,850 --> 00:27:14,620
Bien.

476
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
Je vais prendre un chèque de pluie.

477
00:27:20,090 --> 00:27:21,400
Puis-je commander un verre ?

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,100
Allons voir Prim.

479
00:27:30,560 --> 00:27:31,700
Elle aurait dû arriver.

480
00:27:59,390 --> 00:28:00,110
Ici.

481
00:28:00,480 --> 00:28:01,900
Nous devrions appeler à une trêve.

482
00:28:02,320 --> 00:28:04,500
Puisque nous avons désormais des cibles différentes.

483
00:28:08,240 --> 00:28:09,900
Je n'ai pas de cible.

484
00:28:10,080 --> 00:28:11,900
Je ne me dispute jamais avec qui que ce soit.

485
00:28:11,940 --> 00:28:13,100
Tu es celui

486
00:28:13,540 --> 00:28:14,850
qui ne cesse de me provoquer.

487
00:28:14,890 --> 00:28:16,400
Quoi?!

488
00:28:16,870 --> 00:28:18,900
Tu veux toujours Prim ?

489
00:28:19,330 --> 00:28:21,450
Tu ne comprends pas ça
elle ne te voit que comme une sœur ?

490
00:28:23,060 --> 00:28:23,900
Je comprends.

491
00:28:24,170 --> 00:28:25,600
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

492
00:28:29,060 --> 00:28:31,600
Tu continues de me déranger comme ça.

493
00:28:32,180 --> 00:28:35,490
Est-ce parce que tu ne te sens pas en sécurité
que Prim pourrait être influencé ?

494
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
Je ne plaisante pas avec toi.

495
00:28:39,050 --> 00:28:40,300
Je veux juste être ton ami.

496
00:28:42,920 --> 00:28:43,980
Je t'aime bien.

497
00:28:44,210 --> 00:28:45,400
Vous êtes un sacré combattant.

498
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Un combattant ?

499
00:28:50,340 --> 00:28:51,600
Si j'étais un combattant,

500
00:28:52,210 --> 00:28:53,610
Je t'aurais frappé il y a longtemps.

501
00:29:01,510 --> 00:29:02,800
Pourquoi ne pas essayer ?

502
00:29:08,640 --> 00:29:09,700
Je plaisante.

503
00:29:12,600 --> 00:29:14,120
Vous et Shasha semblez être un bon couple.

504
00:29:14,380 --> 00:29:15,200
Ce n'est pas votre affaire.

505
00:29:16,940 --> 00:29:18,400
Je ne veux pas me mêler de vos affaires.

506
00:29:18,850 --> 00:29:20,300
Je veux juste vous prévenir.

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,300
Shasha était le même type de personne que moi.

508
00:29:23,730 --> 00:29:24,900
Nous aimons jouer à des jeux.

509
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Quand la proie joue dur pour l'attraper,

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
nous jouons simplement le jeu.

511
00:29:30,550 --> 00:29:33,300
Quand la proie tombe amoureuse de nous,
nous allons nous retirer…

512
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
et laisse-la tomber.

513
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
Considérez-le comme le conseil d'un bon ami.

514
00:29:54,670 --> 00:29:55,260
Hé.

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
Que se passe-t-il avec Shasha et Gorya ?

516
00:29:57,650 --> 00:29:58,730
Comme vous le voyez.

517
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
C'est méchant.

518
00:30:00,270 --> 00:30:02,100
Elle reste discrète.

519
00:30:02,770 --> 00:30:05,100
Contrairement à nous, nous l'avons rendu public.

520
00:30:06,020 --> 00:30:07,700
Vous restez également discret.

521
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
Pourquoi ne sont-ils pas rendus publics comme nous ?

522
00:30:10,460 --> 00:30:11,980
-Bambie.
-Quoi?

523
00:30:16,160 --> 00:30:17,500
Tu es mignonne aujourd'hui.

524
00:30:21,230 --> 00:30:22,470
Tu m'invites à sortir avec toi.

525
00:30:22,970 --> 00:30:24,700
Je dois donc m'habiller.

526
00:30:25,150 --> 00:30:26,700
Ce n'est pas un rendez-vous.

527
00:30:27,010 --> 00:30:28,200
Je suis venu ici pour le travail.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,700
Alors je vous laisse suivre.

529
00:30:30,840 --> 00:30:31,980
Travail?

530
00:30:32,510 --> 00:30:34,400
Regardez autour de vous.

531
00:30:34,970 --> 00:30:36,300
Ils sont ici pour un rendez-vous.

532
00:30:36,340 --> 00:30:37,900
Prim et Bambi.

533
00:30:38,420 --> 00:30:39,150
Là-bas.

534
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
Gorya et Shasha.
Je suis sûr qu'ils ont un rendez-vous.

535
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Sauf nous.

536
00:30:46,090 --> 00:30:47,700
Vous imaginez des choses.

537
00:30:48,420 --> 00:30:49,970
Tu m'as appelé ta petite amie.

538
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
Alors tu seras ma petite amie pour ce soir.

539
00:30:58,700 --> 00:30:59,980
Veux-tu rester à ses côtés ?

540
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Non, c'est ennuyeux.

541
00:31:13,830 --> 00:31:15,100
Bonjour à tous.

542
00:31:15,460 --> 00:31:19,050
Merci d'avoir assisté à l'événement
de mon nouvel album, The Dreamer.

543
00:31:19,540 --> 00:31:23,100
J'ai vu de nombreux visages familiers aujourd'hui.

544
00:31:23,590 --> 00:31:28,500
Je vais ouvrir le spectacle avec la chanson
cela m'a fait devenir largement connu.

545
00:31:28,640 --> 00:31:32,500
Cette chanson compte beaucoup pour moi
et quelqu'un de spécial.

546
00:31:33,860 --> 00:31:35,980
C'est une des chansons
que je chéris énormément.

547
00:31:52,800 --> 00:31:55,980
♪ Peux-tu le ressentir comme moi ? ♪

548
00:31:56,250 --> 00:31:59,400
♪ Chaque instant qui passe ♪

549
00:31:59,680 --> 00:32:05,450
♪ Pour moi, tout t'est dédié ♪

550
00:32:06,730 --> 00:32:09,800
♪ Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

551
00:32:10,170 --> 00:32:15,400
♪ Tu m'as montré ce qu'était le désir ♪

552
00:32:16,680 --> 00:32:21,000
♪ Maintenant je sais
qu'est-ce que l'amour parce que je t'ai ♪

553
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
♪ Et ce n'est pas que le destin ♪

554
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
♪ Personne d'autre ne pourra jamais prendre ta place ♪

555
00:32:30,170 --> 00:32:33,700
♪ Il n'y a que toi ♪

556
00:32:33,940 --> 00:32:36,450
♪ Tu es plus que le mot « amour » ♪

557
00:32:36,480 --> 00:32:39,980
♪ Ce que tu es pour moi, mon amour ♪

558
00:32:40,180 --> 00:32:45,200
♪ Juste un coup d'œil, juste une touche ♪

559
00:32:45,390 --> 00:32:48,700
♪ Cet amour nous appartiendra toujours ♪

560
00:32:48,860 --> 00:32:53,800
♪ Mon amour,
chaque fois que j'entends le mot "amour" ♪

561
00:32:53,900 --> 00:32:56,930
♪ Tu es la seule à qui je pense ♪

562
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
♪ Je veux juste que tu saches ♪

563
00:32:59,760 --> 00:33:03,980
♪ Ces bras sont à toi pour toujours,
mon amour ♪

564
00:33:15,700 --> 00:33:17,160
♪ Je veux juste que tu saches ♪

565
00:33:17,210 --> 00:33:22,600
♪ Ces bras sont à toi pour toujours,
mon amour ♪

566
00:34:10,570 --> 00:34:12,100
La musique ici est sympa.

567
00:34:13,429 --> 00:34:14,800
Cela semble tellement amoureux.

568
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
Comment c'est?

569
00:34:16,760 --> 00:34:17,980
Avez-vous eu des idées pour le clip ?

570
00:34:19,400 --> 00:34:20,350
Oui.

571
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Je veux faire un clip GL.

572
00:34:22,980 --> 00:34:25,100
Clip vidéo avec deux protagonistes féminines,
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

573
00:34:27,060 --> 00:34:28,929
Tu reprends une idée
de ce que vous connaissez.

574
00:34:28,949 --> 00:34:30,800
Je sais que tu peux le faire bien.

575
00:34:31,060 --> 00:34:32,330
Ma copine est talentueuse.

576
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Vous me complimentez trop.

577
00:34:35,570 --> 00:34:37,810
Tu n’as pas besoin de croire autant en moi.

578
00:34:38,139 --> 00:34:41,100
Si je ne te complimente pas,
qui d'autre pourrais-je complimenter ?

579
00:34:45,670 --> 00:34:47,199
Quelqu’un nous prend encore en photo.

580
00:34:52,340 --> 00:34:53,400
Il faut s'y habituer.

581
00:34:53,590 --> 00:34:54,969
Je vous le dis.

582
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
Shasha et vous êtes populaires.

583
00:34:59,570 --> 00:35:01,000
Vous êtes le genre de personne que les femmes aiment.

584
00:35:02,430 --> 00:35:03,150
Moi?

585
00:35:03,360 --> 00:35:04,100
Oui.

586
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
Peux-tu arrêter de me comparer à Shasha ?

587
00:35:09,270 --> 00:35:11,100
Je ne suis qu'un aspirant réalisateur.

588
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Elle est un mannequin international.
Je ne suis pas dans la même ligue qu'elle.

589
00:35:15,310 --> 00:35:16,100
Pourquoi?

590
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Vous êtes très semblables tous les deux.

591
00:35:18,520 --> 00:35:21,100
Vous êtes jolie, talentueuse et confiante.

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,640
Je pense que vous pouvez être amis.

593
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Arrêtez de pousser.

594
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
J'ai assez d'amis.

595
00:35:26,880 --> 00:35:27,950
Que se passe-t-il avec toi ?

596
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
Pourquoi veux-tu vraiment que je sois son amie ?

597
00:35:31,150 --> 00:35:32,800
Je veux juste que tout le monde s'entende.

598
00:35:33,670 --> 00:35:35,100
S'il vous plaît, mettez en pratique ce que vous prêchez.

599
00:35:35,710 --> 00:35:37,450
Peux-tu être gentil avec Gorya ?

600
00:35:39,210 --> 00:35:40,700
Elle est comme une sœur pour moi.

601
00:35:41,220 --> 00:35:42,380
Arrêtez de vous sentir jaloux.

602
00:35:42,420 --> 00:35:44,150
Peu importe qui fait un geste contre moi,
Je ne serai pas intéressé.

603
00:35:44,990 --> 00:35:46,700
Quand n'ai-je pas été gentil avec elle ?

604
00:35:46,890 --> 00:35:48,500
-Je ne m'en souviens pas.
-Tout le temps.

605
00:35:48,610 --> 00:35:49,360
-Vraiment?
-Oui.

606
00:35:49,380 --> 00:35:50,240
Je ne sais pas.

607
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Je garderai un oeil sur toi.

608
00:35:51,640 --> 00:35:53,100
Assurez-vous qu'elle est comme une sœur.

609
00:35:53,440 --> 00:35:56,500
Si elle vous appelle d'une voix douce.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Prim, que penses-tu de cette robe ?

611
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Que pensez-vous de cette robe ?

612
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
Ne me laisse pas te surprendre en train de faire ça.

613
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
Je vais féliciter Kris.

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

615
00:36:21,440 --> 00:36:22,900
Non, je ne la connais pas.

616
00:36:23,110 --> 00:36:24,600
Alors tu devrais apprendre à la connaître.

617
00:36:24,670 --> 00:36:25,800
Elle est populaire en ce moment.

618
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
Vous pourriez obtenir un nouvel emploi auprès d'elle.

619
00:36:30,230 --> 00:36:30,900
Kris.

620
00:36:33,420 --> 00:36:34,250
Sha.

621
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Je pensais que tu ne viendrais pas.

622
00:36:38,760 --> 00:36:40,900
Félicitations. Votre nouvelle chanson est incroyable.

623
00:36:41,150 --> 00:36:41,900
Merci.

624
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
Je suis la muse de ton premier album.

625
00:36:45,080 --> 00:36:45,980
Bien sûr, je dois venir.

626
00:36:46,680 --> 00:36:49,600
Qui est l'inspiration
pour ton deuxième album ?

627
00:36:50,240 --> 00:36:51,200
Personne.

628
00:36:51,570 --> 00:36:52,700
Je suis célibataire.

629
00:36:53,370 --> 00:36:55,650
C'est plus amusant d'écrire une chanson
de l’histoire de quelqu’un d’autre.

630
00:36:55,750 --> 00:36:56,700
Sha.

631
00:36:57,160 --> 00:36:57,980
Es-tu célibataire?

632
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
Avez-vous des histoires amusantes
pour que j'écrive une chanson ?

633
00:37:02,320 --> 00:37:04,100
Que se passe-t-il entre vous et elle ?

634
00:37:06,180 --> 00:37:07,400
C'est ta nouvelle petite amie ?

635
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
Non.

636
00:37:11,640 --> 00:37:13,700
Kris, voici Gorya.

637
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Mon styliste.

638
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
Je pensais que c'était ta nouvelle petite amie.

639
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Tu es mignon.

640
00:37:24,720 --> 00:37:30,330
je veux vraiment savoir
qui sera ta prochaine petite amie après moi.

641
00:37:32,240 --> 00:37:33,300
Ce sera difficile.

642
00:37:33,570 --> 00:37:35,300
Vous avez mis la barre haute.

643
00:37:35,660 --> 00:37:36,730
Qui peut rivaliser avec vous ?

644
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
Ce n'est pas facile d'être ma petite amie.

645
00:37:38,620 --> 00:37:39,500
C'est vrai.

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,970
Vous êtes pointilleux.

647
00:37:42,860 --> 00:37:43,800
Un peu.

648
00:37:44,210 --> 00:37:46,300
Vivez-vous toujours au même endroit ?

649
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Bien sûr. Où d’autre puis-je déménager ?

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,300
Je te rendrai visite quand j'aurai du temps libre.

651
00:37:52,740 --> 00:37:53,600
Bien sûr.

652
00:37:54,340 --> 00:37:56,400
Shasha, je pars.

653
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Félicitations, Krystal.

654
00:37:59,750 --> 00:38:00,900
Votre nouvelle chanson est incroyable.

655
00:38:01,450 --> 00:38:03,300
Tu vas faire la fête avec nous ?

656
00:38:03,760 --> 00:38:05,100
Je veux apprendre à te connaître.

657
00:38:06,110 --> 00:38:08,150
Nous pouvons avoir une chance
travailler ensemble à l'avenir.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,300
La prochaine fois peut-être.

659
00:38:10,560 --> 00:38:12,090
Je dois travailler demain.

660
00:38:13,170 --> 00:38:14,150
C'est dommage.

661
00:38:14,650 --> 00:38:15,410
C'est bon.

662
00:38:20,460 --> 00:38:21,400
Je reviens tout de suite.

663
00:38:28,220 --> 00:38:29,000
Gorya.

664
00:38:32,700 --> 00:38:33,770
Gorya, où vas-tu ?

665
00:38:33,810 --> 00:38:34,500
Gorya.

666
00:38:36,930 --> 00:38:37,980
Je rentre à la maison pour me reposer.

667
00:38:39,090 --> 00:38:39,900
D'accord.

668
00:38:40,990 --> 00:38:42,500
Es-tu jaloux à cause de Kris ?

669
00:38:44,630 --> 00:38:45,900
N'êtes-vous pas un peu imbu de vous-même ?

670
00:38:46,510 --> 00:38:47,250
Et alors ?

671
00:38:47,290 --> 00:38:49,480
Woonsen vous a-t-il dit quelque chose ?

672
00:38:49,620 --> 00:38:51,200
Personne ne m'a rien dit.

673
00:38:51,500 --> 00:38:52,400
Je suis juste fatigué.

674
00:38:52,930 --> 00:38:53,900
Je veux me reposer.

675
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Alors va dans mon appartement et repose-toi.

676
00:38:55,730 --> 00:38:56,470
Non.

677
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Pourquoi dois-je y aller souvent ?

678
00:38:58,590 --> 00:39:00,900
Tu devrais y retourner
et profite de la nuit avec elle.

679
00:39:03,370 --> 00:39:04,100
D'accord.

680
00:39:05,070 --> 00:39:06,900
Il n'y a rien entre Kris et moi.

681
00:39:07,710 --> 00:39:09,200
Tu es quelqu'un de spécial pour moi.

682
00:39:10,620 --> 00:39:11,800
Tu es mon seul.

683
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
Merci.

684
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Mais vous n’avez pas besoin de me donner de titre.

685
00:39:16,140 --> 00:39:17,500
Nous ne sommes pas si compatibles.

686
00:39:17,840 --> 00:39:20,700
Notre ami avec des avantages sociaux.
Arrêtons-le.

687
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
J'ai fini.

688
00:39:23,050 --> 00:39:26,400
Vous êtes venu à ma porte et avez fait l'offre.

689
00:39:26,560 --> 00:39:27,980
Je ne t'ai pas forcé à le faire.

690
00:39:28,350 --> 00:39:29,980
Oui, j'avais tort.

691
00:39:31,190 --> 00:39:32,470
Maintenant, j’ai repris mes esprits.

692
00:39:32,520 --> 00:39:33,500
Heureux?

693
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
Retournons à mon appartement et parlons.

694
00:39:36,060 --> 00:39:36,900
Non.

695
00:39:37,160 --> 00:39:37,980
J'ai ma propre maison.

696
00:39:38,590 --> 00:39:39,780
Je rentre à la maison pour me reposer.

697
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

698
00:39:59,040 --> 00:40:00,770
Je veux juste que tu rentres à la maison avec moi.

699
00:40:04,050 --> 00:40:05,200
Ne recommencez plus ça.

700
00:40:06,180 --> 00:40:07,600
Sinon, ma colère…

701
00:40:08,330 --> 00:40:09,500
se transformera en haine.

702
00:40:44,540 --> 00:40:45,980
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

703
00:40:46,010 --> 00:40:47,200
Je parlais à mon client.

704
00:40:47,750 --> 00:40:48,600
C'est bon.

705
00:40:48,790 --> 00:40:50,150
Vous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez.

706
00:40:50,190 --> 00:40:51,360
Je t'attendrai.

707
00:40:52,290 --> 00:40:53,600
Allez. Rentrons à la maison.

708
00:40:53,640 --> 00:40:54,900
Je vais te reconduire à la maison.

709
00:40:55,460 --> 00:40:56,300
Non.

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Je ne veux pas encore rentrer à la maison.

711
00:40:58,310 --> 00:40:59,410
Je ne veux pas que cette date se termine encore.

712
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Tu fais de gros efforts pour insister
que c'est un rendez-vous.

713
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
Très bien, c'est un rendez-vous.

714
00:41:17,790 --> 00:41:18,650
Allons-y.

715
00:41:26,340 --> 00:41:27,100
Aie.

716
00:41:27,940 --> 00:41:29,300
Tu m'as cogné la tête.

717
00:41:30,200 --> 00:41:30,960
Bambi.

718
00:41:30,990 --> 00:41:32,530
Quoi?

719
00:41:32,560 --> 00:41:34,100
-Asseyez-vous ici.
-Où?

720
00:41:36,360 --> 00:41:38,700
Hé, je ne suis pas si ivre.

721
00:41:38,900 --> 00:41:42,800
Alors pourquoi m'as-tu laissé te porter ?
Tu es lourd.

722
00:41:43,110 --> 00:41:43,980
Lourd?

723
00:41:44,090 --> 00:41:45,400
Je suis petite.

724
00:41:45,460 --> 00:41:47,300
Je suis facile à transporter comme une miniature.

725
00:41:48,800 --> 00:41:49,500
Hé.

726
00:41:50,110 --> 00:41:51,300
Où vas-tu?

727
00:41:52,710 --> 00:41:53,600
Tenez-moi.

728
00:41:54,300 --> 00:41:57,800
Je vais chercher de l'eau et de l'aspirine
pour ta gueule de bois le matin.

729
00:41:58,390 --> 00:41:59,800
N'y allez pas.

730
00:41:59,870 --> 00:42:01,700
Je suis ivre de rien.

731
00:42:03,010 --> 00:42:04,200
Je suis ivre de toi.

732
00:42:04,690 --> 00:42:06,600
Je fais semblant d'être ivre pour attirer votre attention.

733
00:42:07,340 --> 00:42:10,800
Prim, Prim, Prim.

734
00:42:13,240 --> 00:42:14,310
Je l'ai remarqué.

735
00:42:14,540 --> 00:42:16,420
Tu as à peine bu.

736
00:42:16,650 --> 00:42:18,800
Parce que tu veux prendre soin de moi.

737
00:42:19,840 --> 00:42:20,720
Comme quand nous étions à l'université.

738
00:42:20,740 --> 00:42:23,000
Quand nous sommes allés dans une boîte de nuit,
tu n'as bu que deux verres.

739
00:42:23,090 --> 00:42:26,100
Tu gardais un oeil sur moi
donc je ne monterais pas danser sur scène.

740
00:42:27,760 --> 00:42:29,980
Quand j'ai essayé de t'arrêter,
m'as-tu déjà écouté ?

741
00:42:30,770 --> 00:42:32,650
Avant de pouvoir t'abattre,

742
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
tu étais déjà devenu une star
de la discothèque près de notre campus.

743
00:42:36,950 --> 00:42:38,410
Nous avons passé un très bon moment à l'époque.

744
00:42:40,400 --> 00:42:41,980
Mais je vais faire aujourd'hui…

745
00:42:43,980 --> 00:42:45,500
encore mieux.

746
00:42:48,780 --> 00:42:49,600
Bien.

747
00:42:50,380 --> 00:42:51,800
Arrêtez de parler du passé.

748
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
À l'époque,

749
00:42:56,530 --> 00:42:58,900
J'étais trop concentré sur le travail
que je t'ai oublié.

750
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
Maintenant, je peux équilibrer mes priorités.
Je suis une nouvelle personne.

751
00:43:05,740 --> 00:43:07,500
Vous n’avez pas besoin de me choisir plutôt que de travailler.

752
00:43:08,820 --> 00:43:10,600
Maintenant, je comprends.

753
00:43:11,440 --> 00:43:13,100
Le travail est important pour vous.

754
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
J’étais déraisonnable à l’époque.

755
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
Je voulais que les choses se passent comme je le voulais.

756
00:43:20,280 --> 00:43:21,100
C'est assez.

757
00:43:21,610 --> 00:43:23,100
Arrêtez de parler du passé.

758
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Concentrons-nous sur le présent.

759
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
Mon avenir.

760
00:43:34,180 --> 00:43:35,500
Si vous n'en faites pas partie,

761
00:43:36,730 --> 00:43:38,500
Je ne serai jamais heureux.

762
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
Je veux que tu sois à mes côtés quand je tombe

763
00:43:45,710 --> 00:43:47,500
et quand je gagne un prix.

764
00:43:49,020 --> 00:43:49,900
Mais…

765
00:43:51,820 --> 00:43:53,600
Vous avez gagné un prix.

766
00:44:06,180 --> 00:44:10,700
Mon prix de petite amie préférée de tous les temps.

767
00:45:42,780 --> 00:45:44,700
Je n'attends rien de toi.

768
00:45:44,820 --> 00:45:47,090
Si tu es heureux quand tu prends soin de moi,

769
00:45:47,120 --> 00:45:48,210
alors tu devrais le faire.

770
00:45:48,420 --> 00:45:51,500
Tu dois arrêter d'être curieux
et occupez-vous de vos propres affaires.

771
00:45:51,570 --> 00:45:53,650
Tu t'es fait jouer par ton manager
et je ne m'en rends même pas compte.

772
00:45:53,820 --> 00:45:54,700
Que veux-tu dire?

773
00:45:57,540 --> 00:46:00,400
Après que tu aies rompu avec moi,
tu sors vraiment avec une femme ?

774
00:46:00,460 --> 00:46:02,200
-Être lesbienne, c'est plus excitant ?
-Praew.

775
00:46:04,540 --> 00:46:05,980
Nous sommes fermés.

776
00:46:06,350 --> 00:46:07,550
Peux-tu me tenir ?

777
00:46:08,290 --> 00:46:11,600
Je veux juste sentir que je suis désiré.

778
00:46:13,860 --> 00:46:15,000
Je ne ferai que te retenir.