1
00:00:10,020 --> 00:00:19,990
"Ako naši bogovi i naše nade nisu ništa drugo do naučni fenomen,
onda se mora reći da je i naša ljubav naučna"
- "L'Eve Future"

2
00:01:05,850 --> 00:01:08,110
Izvještaj 202 Kontroli.

3
00:01:08,220 --> 00:01:09,880
Stigao u ciljni vazdušni prostor.

4
00:01:09,990 --> 00:01:12,220
Početak prijenosa podataka.

5
00:01:55,800 --> 00:01:56,990
Upiši me.

6
00:01:57,900 --> 00:02:03,430
Počinitelj je ubio vlasnika prije 52 minuta na mjestu zločina broj jedan, a zatim je poletio.

7
00:02:03,540 --> 00:02:07,870
Upao je u zasedu i ubio dva policajca na mestu zločina broj dva, u nemapiranoj uličici.

8
00:02:07,880 --> 00:02:12,040
Sve pristupne tačke su blokirane.
Upadamo u mesto za dva minuta.

9
00:02:16,520 --> 00:02:18,820
To je kiborg policajac iz Odjeljka 9.

10
00:02:18,920 --> 00:02:23,330
Držite distancu.
Čujem da ga nesreća hvata kao kuga.

11
00:02:23,430 --> 00:02:27,920
E-policija želi da se uključi. Traže vezu za podatke.

12
00:02:28,030 --> 00:02:30,430
Prvo je to Javna sigurnost, sada E-policija...

13
00:02:30,540 --> 00:02:32,500
Odbijte njihov zahtjev... s poštovanjem.

14
00:04:06,830 --> 00:04:08,630
pomozi mi...

15
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
pomozi mi...

16
00:08:17,280 --> 00:08:20,940
Do sada je bilo osam slučajeva
ginoida koji ubijaju svoje gospodare.

17
00:08:21,050 --> 00:08:25,220
U svakom slučaju, nakon što ubiju svoje vlasnike, robote
formatirati svoje elektronske mozgove i samouništenje.

18
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
Tijelo o kojem je riječ je napravljeno od strane
Kompanija Locus Solus. Tip 2052 Hadaly.

19
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
Napomena: "locus solus" na latinskom znači "mesto samoće".

20
00:08:31,530 --> 00:08:33,690
To je prototip modela
razvijen za testiranje.

21
00:08:33,800 --> 00:08:37,030
Oni su besplatno dostavljeni beta testerima.

22
00:08:37,130 --> 00:08:39,400
Sada su opozvali sve prototipove.

23
00:08:39,770 --> 00:08:42,640
Prema najnovijem izvještaju,

24
00:08:42,740 --> 00:08:46,800
nisu identifikovali nikakve nedostatke ni u softveru ni u hardveru.

25
00:08:58,760 --> 00:09:00,390
Shvataš li sve to?

26
00:09:00,990 --> 00:09:03,990
Najnoviji ginoidi proizvođača polude i napadaju svoje vlasnike...

27
00:09:04,090 --> 00:09:08,790
kompanija paničari i sve ih povlači. Mogu da očekuju tužbe od ožalošćenih porodica,

28
00:09:08,890 --> 00:09:14,660
neizbježna suđenja za odgovornost, i ogromna naknada štete...

29
00:09:14,770 --> 00:09:17,970
Shvaćam sve osim zašto je uključen Odjeljak 9.

30
00:09:18,080 --> 00:09:19,470
Šta znači "razumjeti"...

31
00:09:20,610 --> 00:09:24,880
Niko nikada ne može znati da nešto razume...
Mogu se samo nadati da će razumjeti.

32
00:09:24,980 --> 00:09:28,210
Sada, postoje dva razloga
za učešće Odjela 9.

33
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
Prvo, niko od porodica žrtava
do sada su preduzeli bilo kakve pravne radnje.

34
00:09:32,360 --> 00:09:37,090
Svi su izabrali
da se reši van suda.

35
00:09:37,230 --> 00:09:41,130
Drugo, jedan od
žrtva je političar,

36
00:09:41,230 --> 00:09:44,670
a jedan penzionisani policajac.

37
00:09:44,800 --> 00:09:46,860
Sve dok postoji mogućnost
da je ovo možda teroristički akt,

38
00:09:46,970 --> 00:09:51,740
naš je posao da utvrdimo da li
Sekcija 9 treba da se uključi.

39
00:09:51,840 --> 00:09:55,240
Ishikawa i Azuma istražuju žrtve.

40
00:09:55,350 --> 00:09:57,970
Vas dvoje istražujete ginoide.

41
00:09:59,080 --> 00:10:01,780
Nema pitanja, samo idi.

42
00:10:14,600 --> 00:10:17,590
Želim da vam kažem da se nisam dobrovoljno prijavio za ovaj posao.

43
00:10:19,700 --> 00:10:23,110
Znam da nisam tako dobar kao major.

44
00:10:23,410 --> 00:10:25,140
Nije tako.

45
00:10:26,140 --> 00:10:28,370
I dalje se vodi kao MUP.

46
00:10:34,650 --> 00:10:39,090
Sve što je ikada imala su
njen mozak i njen duh u svakom slučaju.

47
00:10:39,590 --> 00:10:42,920
Čak i ako je sumnjala da i jedno i drugo uopšte postoji.

48
00:10:43,730 --> 00:10:46,490
Njeno tijelo i mozak pripadali su vladi.

49
00:10:46,600 --> 00:10:52,100
Čak i povjerljivi podaci u
njeno sjećanje pripadalo je vladi.

50
00:10:52,340 --> 00:10:58,240
Sve što žele je da povrate njeno pamćenje,
nije ih briga da li je mrtva ili nije.

51
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
Dakle, odakle da počnemo?

52
00:11:04,150 --> 00:11:11,220
Locus Solus je na krajnjem sjeveru, ali počnimo
naš uviđaj u stanici, pošto je u blizini.

53
00:11:11,290 --> 00:11:16,990
POLICIJA

54
00:11:31,990 --> 00:11:43,990
3014, imamo kod 208. 3014, imamo a
kod 208. Molimo dostavite rezervnu kopiju za 2033.

55
00:11:44,790 --> 00:11:45,850
to si ti...

56
00:11:46,220 --> 00:11:48,850
O lutki ovog tipa
unisteno juce...

57
00:11:48,960 --> 00:11:51,690
Dvojica naših mladića su poginula...

58
00:11:51,860 --> 00:11:54,330
... nemoj mi reći da jesi
preuzimanje ovog slučaja.

59
00:11:54,670 --> 00:11:57,690
Ovdje smo da odlučimo da li
ili ne, Odjeljak 9 će preuzeti.

60
00:12:01,910 --> 00:12:05,400
Forenzika je desno, na kraju hodnika na 19. spratu.

61
00:12:05,510 --> 00:12:07,070
Trebaš li da ti pokažem?

62
00:12:07,180 --> 00:12:09,700
Ne hvala. Nije
kao da sam turista ovde.

63
00:12:11,080 --> 00:12:14,980
Nezrelo voće ne privlači ptice...

64
00:12:15,850 --> 00:12:18,190
...dolaze samo kad postane slatko.

65
00:12:36,240 --> 00:12:44,270
Kada si bio policajac, zar nisi isto tako razgovarao sa momcima
koji je došao niotkuda i pokušao da preuzme vlast?

66
00:12:44,520 --> 00:12:48,610
Zato sam ga izgubio. Bilo je
kao da se osvrćeš na mlađu mene.

67
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
"Koja je svrha kriviti ogledalo ako ti se ne sviđa ono što vidiš?"

68
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
Napomena: citira Nikolaja Vasiljeviča Gogolja.

69
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
"Ogledalo nije oruđe za spoznaju istine, već za njeno prikrivanje."

70
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
Napomena: citira Ryokuua Saitoua.

71
00:13:00,100 --> 00:13:03,760
Oba naša lica nisu predviđena za ogledala.

72
00:13:45,710 --> 00:13:50,240
Zašto se stalno vraćaš?
Neću da sarađujem.

73
00:13:50,410 --> 00:13:52,690
Zadržat ću te ako ustraješ.

74
00:13:54,450 --> 00:13:58,320
Ja sam Togusa iz Sekcije 9. Ovaj zastrašujući tip ovdje je -

75
00:13:58,460 --> 00:14:01,220
Tip koji je ovo uprskao
djevojka sa duplim 0 dolara.

76
00:14:03,690 --> 00:14:08,260
Da si samo koristio šuplji vrh kalibra .50,
mogli smo lako povratiti robota.

77
00:14:12,340 --> 00:14:16,030
Dvije od tri žrtve
bili policajci.

78
00:14:16,270 --> 00:14:19,770
Pokušala je da izvrši samoubistvo
prije upucanja...

79
00:14:20,080 --> 00:14:20,770
... zar ne?

80
00:14:38,860 --> 00:14:41,260
Šta je to bilo o samoubistvu, ah...

81
00:14:41,370 --> 00:14:42,300
Hallaway.

82
00:14:42,430 --> 00:14:46,530
Gospođice Hallaway, šta je bilo
to o samoubistvu?

83
00:14:47,840 --> 00:14:53,730
Ginoidi su se nekako dobili
dopuštenje da se povrijede ljudi.

84
00:14:54,140 --> 00:14:59,080
Stoga, moraju završiti svoje živote kao
rezultat kršenja trećeg zakona.

85
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
„Štitite svoje postojanje sve dok
ne nanosite štetu ljudima."

86
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
Napomena: treći od Asimovljeva tri zakona robotike.

87
00:15:04,260 --> 00:15:07,710
Tehnički, mislim da bi trebao
nazovi to samouništenjem.

88
00:15:10,930 --> 00:15:14,890
Ako želite da podvučete
razlika između ljudi i mašina.

89
00:15:15,500 --> 00:15:18,330
To je fenomen samouništenja
specifično za određeni model?

90
00:15:18,840 --> 00:15:20,830
Ne mogu reći da je to potpuno tačno.

91
00:15:20,970 --> 00:15:25,340
U posljednjih nekoliko godina, broj incidenata povezanih s robotima naglo je rastao.

92
00:15:26,010 --> 00:15:28,240
Najuočljivije kod petbot modela.

93
00:15:30,350 --> 00:15:31,340
šta je uzrok?

94
00:15:31,480 --> 00:15:40,790
Ne znam... Virusna ili infekcija mikroorganizmima u nervnom sistemu, ljudska greska u proizvodnji, starenje delova...

95
00:15:40,930 --> 00:15:41,910
Moglo bi biti mnogo razloga, ali...

96
00:15:42,690 --> 00:15:43,460
Ali?

97
00:15:43,560 --> 00:15:49,000
Ljudi bacaju robote kada
ne trebaju im vise.

98
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
Stalno kupuju nove
svaki put kada izađe novi model.

99
00:15:52,770 --> 00:15:58,510
Neki od odbačenih postaju skitnice
i propadaju bez održavanja.

100
00:16:01,050 --> 00:16:04,310
Jedina stvar koju robot želi
ne treba odlagati.

101
00:16:05,020 --> 00:16:06,350
nema šanse...

102
00:16:08,890 --> 00:16:18,330
Kada ljudi pomisle "Ljudi se razlikuju od robota", to je
nije ništa dublje od razmišljanja "bijelo nije crno".

103
00:16:23,770 --> 00:16:25,670
Iako ovo možda nije
kućište za industrijske robote,

104
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
androide i ginoide
barem kao kućni ljubimci,

105
00:16:28,840 --> 00:16:32,330
izgrađene su oslobođene utilitarizma i pragmatizma.

106
00:16:33,580 --> 00:16:35,670
Zašto su ljudskog oblika?

107
00:16:35,810 --> 00:16:41,150
Zašto su morali da budu napravljeni
slika idealnog ljudskog tela?

108
00:16:42,020 --> 00:16:46,550
Pitam se zašto ljudi ulažu toliko truda
da naprave nešto slično sebi.

109
00:17:01,710 --> 00:17:03,400
Imaš li djece?

110
00:17:03,610 --> 00:17:05,010
Jedna ćerka.

111
00:17:05,410 --> 00:17:09,240
Djeca odstupaju od ljudskih normi.

112
00:17:09,350 --> 00:17:15,350
Odnosno, ako nazovete "ljudskim" ono što ima
uspostavljeno ja i djeluje u skladu sa svojim umom.

113
00:17:15,750 --> 00:17:20,450
Šta je dete... početna faza čoveka
biće koje živi bez ikakvog koncepta normi?

114
00:17:20,590 --> 00:17:25,360
Očigledno je sadržaj djeteta drugačiji od
ono od čovjeka, a ipak su djeca ljudskog oblika.

115
00:17:25,900 --> 00:17:31,460
Lutka s kojom se djevojčica igra kući nije zamjena
za stvarnu bebu, niti je alat za praktikovanje roditeljstva.

116
00:17:32,300 --> 00:17:36,360
Devojka definitivno jeste
ne praktikuju roditeljstvo.

117
00:17:36,610 --> 00:17:41,480
Radije, igranje sa lutkama i
roditeljstvo bi moglo biti slično.

118
00:17:41,580 --> 00:17:43,910
o cemu pricas?

119
00:17:44,110 --> 00:17:51,250
Drugim riječima, roditeljstvo je brza metoda
ostvariti drevni ljudski san: stvoriti androida.

120
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
Imajte na umu, to je samo moje mišljenje.

121
00:17:54,430 --> 00:17:57,490
Deca... nisu lutke!

122
00:17:57,830 --> 00:18:03,030
Descartes nije pravio razliku između ljudi i
mašine ili organski svijet i neorganski svijet.

123
00:18:03,130 --> 00:18:06,160
Kada mu je kćerka umrla u dobi od pet godina,
pronašao je lutku koja je ličila na nju.

124
00:18:06,270 --> 00:18:09,260
Dao joj je ime Francine i obožavao je.

125
00:18:09,740 --> 00:18:11,230
Bila je takva priča.

126
00:18:14,480 --> 00:18:17,040
Zašto ne razgovaramo o tome
nešto konkretnije?

127
00:18:17,880 --> 00:18:25,450
Šta mi možete reći o tom robotu
iz Locus Solusa, tip 2052 "Hadaly"?

128
00:18:27,120 --> 00:18:28,020
pa...

129
00:18:28,990 --> 00:18:30,390
To je proizvod visokog kvaliteta.

130
00:18:30,530 --> 00:18:35,060
Čujem da je tijelo masovno proizvedena beta verzija,
ali izgleda da ima posebnu konfiguraciju.

131
00:18:35,230 --> 00:18:36,630
Posebna konfiguracija?

132
00:18:36,770 --> 00:18:39,670
Opremljen je nekim organima koji jesu
nije potrebno za funkcije sobarice.

133
00:18:40,300 --> 00:18:41,360
Kako to misliš?

134
00:18:44,980 --> 00:18:46,440
To je seksaroid.

135
00:18:47,210 --> 00:18:50,940
To nije nešto što oni žele
biti nadaleko poznat, ali nije protivzakonito.

136
00:18:51,280 --> 00:18:55,150
Vidim... nije ni čudo porodice
riješio vansudski.

137
00:18:55,690 --> 00:18:58,780
Memorija se ponovo formatira kada
robot prestaje da funkcioniše.

138
00:18:58,920 --> 00:19:04,120
Ovo je uobičajena procedura proizvođača
zaštiti tehničke informacije softvera.

139
00:19:04,460 --> 00:19:05,360
ali...

140
00:19:05,500 --> 00:19:06,930
Ali šta?

141
00:19:07,060 --> 00:19:10,160
Ostavljena je datoteka u zvuku
tampon. Da li želiš da je igram?

142
00:19:12,940 --> 00:19:31,990
pomozi mi...

143
00:19:42,130 --> 00:19:43,330
Hvala na pomoći.

144
00:19:43,430 --> 00:19:44,870
hej...

145
00:19:48,140 --> 00:19:51,870
Oklevam da pitam tako nešto, ali...

146
00:19:53,710 --> 00:19:57,110
Nikada nisam rađala
dete, niti odgajano...

147
00:19:57,210 --> 00:20:00,310
... i nisam registrovan
sa bankom jajnih ćelija.

148
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
Hvala vam puno gospođice...

149
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
Hallaway. "Gospođica" ili "Gospođa" nisu potrebni.

150
00:20:19,000 --> 00:20:21,770
Ta žena nije izgledala
kao tehnički tip.

151
00:20:21,910 --> 00:20:24,310
Ona je tip koji bi je dodao
mišljenja u dodatnim info poljima.

152
00:20:24,440 --> 00:20:25,570
I ja sam to često radio.

153
00:20:25,710 --> 00:20:27,640
Zato niste napredovali?

154
00:20:27,780 --> 00:20:31,710
U svakom slučaju dobićemo te ginoide
mozak u laboratoriji Sekcije 9.

155
00:20:31,850 --> 00:20:34,080
Nećemo je više videti, ha?

156
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
Je li ona tvoj tip?

157
00:20:35,720 --> 00:20:38,450
Iskreno da ti kažem, desi se
da voli starije žene. šta je sljedeće?

158
00:20:38,560 --> 00:20:39,950
Držimo se rutine.

159
00:20:40,090 --> 00:20:41,520
Počevši od inspektora za otpremu?

160
00:20:41,660 --> 00:20:45,590
09 zove 907. Imamo 602
u kućici za čamce u zoni 201.

161
00:20:45,730 --> 00:20:47,750
Žrtva je Locus Solus inspektor za pošiljke.

162
00:20:47,900 --> 00:20:50,030
Mjesto je osigurano dvije minute
nakon dolaska stanice.

163
00:20:50,170 --> 00:20:51,190
907 razumno.

164
00:20:52,290 --> 00:20:53,990
Kakav dobar tajming.

165
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
„Proljećni dan. Vožnja kočijom naprijed-nazad
između ovog i budućeg svijeta."

166
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
Napomena: on citira haiku Sonoko Nakamura.

167
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
sta? Samo ti?

168
00:21:15,430 --> 00:21:20,490
Koga je doneo ukočenost mrtvozorniku
"ponovnog susreta" sa svojom večerom u sendviču od tunjevine.

169
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
Slabi.

170
00:21:25,970 --> 00:21:27,940
To je situacija od pre 22 minuta.

171
00:21:37,210 --> 00:21:39,380
Ti si napravio nove momke
očistiti ovo?

172
00:21:39,520 --> 00:21:40,990
Jednog dana moraju naučiti.

173
00:21:42,420 --> 00:21:43,850
Pogledajmo situaciju.

174
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
Identifikovali smo žrtvin mozak.

175
00:21:46,760 --> 00:21:50,820
Glavni inspektor za otpremu u Locus Solus
Corporation. Jack Walkerson. 54 godine.

176
00:21:51,700 --> 00:21:54,530
Nestao je nakon prijave
za odmor prije pet dana.

177
00:21:55,670 --> 00:21:59,000
Prije tri dana je iznajmio
ovu kućicu za čamce na nedelju dana.

178
00:22:00,040 --> 00:22:02,470
Oružje je bila kuhinjska oprema.

179
00:22:03,070 --> 00:22:07,440
Istražili smo vozila u okolini lokacije i tamo je bio
parking karton za automobil čiji vlasnik ima krivični dosije.

180
00:22:07,980 --> 00:22:10,740
Istražujemo mogućnost umiješanosti mafije.

181
00:22:13,450 --> 00:22:17,350
Od jakne za koju mislimo da je pripadala
žrtve, pronašli smo sedam različitih kartica.

182
00:22:17,490 --> 00:22:19,480
Pokušavamo se povući
evidenciju za svaku od njih.

183
00:22:39,440 --> 00:22:40,740
pa dobro...

184
00:22:40,840 --> 00:22:45,210
A .38 kalibra SW, model 2602.

185
00:22:46,620 --> 00:22:48,880
Izgleda da nije
imati priliku da ga iskoristite.

186
00:22:49,720 --> 00:22:52,350
Ako je to takva vrsta pištolja, vjerovatno
ne bi napravila veliku razliku.

187
00:22:52,920 --> 00:22:57,260
Izgleda kao "kiborg sa nedozvoljeno visokim učinkom"...
Možda profesionalac pokušava da izgleda lud.

188
00:22:57,630 --> 00:23:02,500
969 zove 906. Stižemo u 20
sekundi. Hej! šta radiš sa tim-

189
00:23:02,630 --> 00:23:04,190
Ne zabrljam.

190
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Ostalo prepustimo forenzici.

191
00:23:08,940 --> 00:23:12,840
907 zove 09. Mi smo
ostavljajući lokaciju na 969.

192
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
09 roger.

193
00:23:17,980 --> 00:23:20,250
Danas je mojoj ćerki rođendan.

194
00:23:20,420 --> 00:23:21,880
Imaš porodicu, ha?

195
00:23:22,250 --> 00:23:23,120
Ja ću te odvesti nazad.

196
00:23:23,390 --> 00:23:25,250
Ja idem suprotno
smjer. Ishikawa?

197
00:23:25,390 --> 00:23:26,860
I ja.

198
00:23:26,990 --> 00:23:29,930
Ćerkin rođendan je važniji, a?

199
00:23:30,460 --> 00:23:31,930
Ovdje izgleda zabavno.

200
00:23:32,060 --> 00:23:34,360
Rijetko je da dođete lično.

201
00:23:34,500 --> 00:23:36,830
Došao sam zbog delova
ukočeni nedostaju.

202
00:23:36,970 --> 00:23:39,400
Prepuštam to vama. Zabavi se.

203
00:23:39,540 --> 00:23:41,370
Zašto to ne ostaviš
do lokalne stanice?

204
00:23:41,510 --> 00:23:44,030
Starac se stvarno bavi ovim slučajem.

205
00:23:44,540 --> 00:23:47,980
Našli smo ih. Oni su odvojeni
posude u frižideru.

206
00:23:48,180 --> 00:23:51,610
Srce, jetra, bubrezi i gušterača.

207
00:23:51,750 --> 00:23:53,410
Kakvo izbirljivo kopile.

208
00:24:08,530 --> 00:24:13,060
Svježi tip Inumaru Foods, ha? Ako ti
nabavite suhe stvari, izdržaće najmanje pola godine.

209
00:24:13,200 --> 00:24:15,230
Ovo zovete hranom?

210
00:24:21,780 --> 00:24:23,970
Čujem da ste partner sa Togusom.

211
00:24:24,110 --> 00:24:28,310
Mislim da je to bolje nego da se udružimo
sa početnikom koji je tek izašao sa treninga.

212
00:24:28,420 --> 00:24:32,050
Za bivšeg policajca, on je dobar. Nije
kao da imam zamerke na njega.

213
00:24:32,160 --> 00:24:37,390
Pa, samo major
mogao da se uporedi sa tobom.

214
00:24:40,730 --> 00:24:45,090
Hej,
- Ishikawa, ovih dana previše pričaš.

215
00:25:13,060 --> 00:25:13,720
Vidimo se.

216
00:25:13,830 --> 00:25:14,820
Batou.

217
00:25:15,170 --> 00:25:16,330
sta?

218
00:25:16,470 --> 00:25:18,960
Samo se osuši.

219
00:25:19,100 --> 00:25:23,470
To je mudar izbor, s obzirom na to
ravnotežu ishrane.

220
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Uzrok smrti je bio
ruptura vratnih pršljenova.

221
00:29:15,710 --> 00:29:20,610
Kuhinjska oprema nije bila oružje ubistva,
ali ga je osumnjičeni koristio za seciranje tijela.

222
00:29:21,010 --> 00:29:23,540
Mislite na osumnjičenog namerno
da ga isečeš nakon što si ga ubio?

223
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Izgleda tako.

224
00:29:25,820 --> 00:29:29,440
Organi pohranjeni u frižideru
potvrđeno je da su žrtve.

225
00:29:29,590 --> 00:29:34,350
Postoje rani simptomi gastritisa i
ciroza. Vjerovatno je bio alkoholičar.

226
00:29:34,890 --> 00:29:36,690
Zašto je
osumnjičeni da secira tijelo?

227
00:29:36,830 --> 00:29:39,820
Mogao bi biti sadistički ubica, ili
neko pokušava da se lažno predstavlja.

228
00:29:40,330 --> 00:29:43,090
Isticao je namjeru
kazniti ili izvući osvetu.

229
00:29:43,230 --> 00:29:46,790
U tom slučaju, malo je vjerovatno da će osumnjičeni
je profesionalac koji se predstavlja kao sadistički ubica.

230
00:29:47,540 --> 00:29:49,270
Šta je sa uvrnutom kvakom?

231
00:29:49,710 --> 00:29:54,640
Prema analizi, osumnjičeni vjerovatno ima
umjetni ud sličan modelu NR26 proizveden u Kini.

232
00:29:55,250 --> 00:29:56,180
Poznat i kao "Klješta za rakove".

233
00:29:56,280 --> 00:29:57,140
To je vojni razred, zar ne?

234
00:29:57,280 --> 00:29:59,980
Možete da nađete završne komade
na crnom tržištu.

235
00:30:00,120 --> 00:30:03,550
Poklapao se sa ranama
na vratu, usput.

236
00:30:04,290 --> 00:30:07,310
Šta je sa vlasnikom
vozilo sa policijskim dosijeom?

237
00:30:07,420 --> 00:30:10,360
Bilo je teško istražiti, jer se čini da je
vlasnik ga je modificirao u nekoliko različitih radnji, tako da -

238
00:30:10,490 --> 00:30:12,120
Samo nam dajte suštinu.

239
00:30:13,160 --> 00:30:16,790
Nakon unakrsnog referenciranja sa
rekord parkinga u blizini,

240
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
predmetno vozilo je u vlasništvu "Koujinkai".

241
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
Napomena: Koujinkai je vrsta Bouryokudan, ili japanske mafijaške/gangsterske organizacije.

242
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Otporan na metke... Šasija i
zadnji amortizeri su pojacani...

243
00:30:23,840 --> 00:30:26,570
To je viđeno na licu mjesta
zločin nekoliko puta ranije.

244
00:30:27,140 --> 00:30:28,970
Ovaj model je popularan među kiborzima.

245
00:30:29,110 --> 00:30:33,240
Drugim riječima, među nasilnicima sa ilegalom
izlazne ocjene. Možda Jakuzina osveta?

246
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
Pitanje je motiv. sta
da li znamo za ovaj "Koujinkai"?

247
00:30:36,650 --> 00:30:38,480
Oni su dugogodišnja frakcija
japanskog Bouryokudana.

248
00:30:38,620 --> 00:30:43,020
Bave se drogom, prostitucijom, kockanjem, trgovinom robljem,
iznuda nekretnina, i skoro sve ostalo.

249
00:30:43,660 --> 00:30:49,690
Šefu, Inoue, Hadaly je otkinuo glavu
prije tri dana, a sada ovaj Vakabajaši preuzima vlast.

250
00:30:49,830 --> 00:30:50,860
Onda je očigledno.

251
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Nasljednik se uvijek osveti
smrt prethodnog vođe.

252
00:30:54,540 --> 00:30:56,130
Postoji samo jedan problem...

253
00:30:56,610 --> 00:31:02,410
Ako je žrtva očekivala osvetu, zašto
da li je tačno sakrio gde vrebaju Koujinkai?

254
00:31:02,810 --> 00:31:06,870
Podaci u mozgu su izbrisani, pa pretpostavljam da smo
nemaju izbora nego da dalje istraže žrtvu.

255
00:31:07,250 --> 00:31:09,840
U svakom slučaju, ovo je posao stanice.

256
00:31:10,220 --> 00:31:12,780
Mogu li to biti teroristi
lažno predstavljanje robota koji su van kontrole?

257
00:31:13,520 --> 00:31:17,290
U ovom trenutku nema političkog
vezu između žrtava.

258
00:31:17,390 --> 00:31:18,760
Mogućnost terorizma je mala.

259
00:31:20,000 --> 00:31:25,830
Prenijet ćemo punu nadležnost
slučaj "Hadaly" Batou i Togusa.

260
00:31:25,970 --> 00:31:29,230
Vi ostali, vratite se
vaše redovne obaveze. Otpušteno.

261
00:31:31,810 --> 00:31:33,070
Togusa.

262
00:31:36,180 --> 00:31:38,370
Dođi da me vidiš pre nego što odeš.

263
00:31:46,720 --> 00:31:47,950
sta ti mislis

264
00:31:48,930 --> 00:31:52,990
Za sada, možemo samo da istražimo
veza između Koujinkaija i Locus Solusa.

265
00:31:53,130 --> 00:31:54,600
Mislim na Batoua.

266
00:31:55,870 --> 00:32:00,100
To je standardna procedura za provjeru
na psihološke sklonosti svog partnera.

267
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
Ali ja nisam ni kiborg,
niti kompjuterski neurolog.

268
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
"Čovek nije morao biti Cezar da bi razumeo Cezara."

269
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
Napomena: citira Maksa Vebera.

270
00:32:08,580 --> 00:32:13,140
Vi imate porodicu, zar ne? Da li ti
smatrate se sretnim ovih dana?

271
00:32:13,280 --> 00:32:14,550
Da... valjda...

272
00:32:14,680 --> 00:32:18,780
„Većina ljudi nije ni toliko srećna
niti nesrećni kako zamišljaju. "

273
00:32:18,920 --> 00:32:23,480
„Ono što je važno je da se ne zasitite
živeti i gubiti nadu", očigledno.

274
00:32:23,860 --> 00:32:25,160
Kako to misliš?

275
00:32:26,030 --> 00:32:31,190
Pogled na njega ovih dana me podsjeti
majora pre nego što je nestala.

276
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
"Neka živi sam ne čineći zla, bezbrižan, kao slon u šumi slonova."

277
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
Napomena: on citira Budu.

278
00:32:52,260 --> 00:32:55,590
Direktore, zašto ste izabrali mene?

279
00:32:55,860 --> 00:32:59,560
Jer je major bio taj koji je imao
preporučili su te iz stanice.

280
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
o čemu se radilo?

281
00:33:07,470 --> 00:33:11,630
„Niko nije morao biti Cezar
kako bi razumjeli Cezara", rekao je.

282
00:33:11,840 --> 00:33:13,330
To je istina.

283
00:33:13,480 --> 00:33:17,540
Svijet si ne može priuštiti život
do standarda heroja.

284
00:33:25,620 --> 00:33:27,890
Da li pokušavaš da počneš
rat ili tako nešto?!

285
00:33:28,020 --> 00:33:31,150
Ne morate postati Yakuza
ući u Yakuzino brlog, ali...

286
00:33:31,260 --> 00:33:32,590
... morate nositi oružje.

287
00:33:33,130 --> 00:33:35,500
Hej, želim da napravim
naravno pre odlaska...

288
00:33:35,600 --> 00:33:36,360
Uvjeriti se šta?

289
00:33:36,500 --> 00:33:38,260
Samo ćemo slušati
na njihovu priču, zar ne?

290
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
Ne voliš Yakuzu?

291
00:33:40,370 --> 00:33:41,170
Mrzim ih.

292
00:33:41,300 --> 00:33:42,200
I ja.

293
00:33:42,340 --> 00:33:44,030
Slušajte ih, to je to, zar ne?

294
00:33:44,170 --> 00:33:47,010
Rekao sam ti, da uđeš u Jakuzinu jazbinu...

295
00:33:47,140 --> 00:33:51,170
... ne morate postati Yakuza.
Ali takođe ste rekli da vam treba oružje.

296
00:33:51,310 --> 00:33:52,750
Ja imam porodicu!

297
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
Mogao bih ići sam.

298
00:33:54,380 --> 00:33:58,280
idem sa tobom. Ja sam tvoj
partner. Samo mi obećaj.

299
00:33:58,420 --> 00:34:02,720
Samo ćemo ih saslušati. Pokušat ćemo
najbolje je da ne pucamo. Jeste li zadovoljni?

300
00:34:02,830 --> 00:34:03,590
U redu.

301
00:34:03,730 --> 00:34:05,490
Onda idemo, partneru.

302
00:34:21,540 --> 00:34:22,910
šta ti jebote hoćeš?

303
00:34:23,810 --> 00:34:27,650
Želim razgovarati o tome
Wakabayashi momak. Dovedite ga ovamo.

304
00:34:40,360 --> 00:34:42,460
Rekao si... da ćeš se potruditi...

305
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
ja sam...

306
00:34:44,250 --> 00:34:45,900
... "pokušati najbolje."

307
00:34:46,040 --> 00:34:48,300
Point man, idi. Dolaze novi.

308
00:35:12,860 --> 00:35:13,850
Slika?

309
00:35:14,000 --> 00:35:16,690
On nam je sjekao oči?

310
00:35:25,140 --> 00:35:27,700
Krivite svoj drugorazredni mozak.

311
00:35:45,190 --> 00:35:46,160
sta ima

312
00:35:46,500 --> 00:35:49,520
Uske i tamne stepenice.
Kako da ovo uradimo?

313
00:35:49,630 --> 00:35:52,000
Sačekaj moj signal. Ja ću prvi.

314
00:35:52,140 --> 00:35:56,870
Ja ću ići. I ti si
veliki za brzo pravljenje rezervnih kopija.

315
00:36:32,010 --> 00:36:35,740
Tvoj mali poklon je eksplodirao
tačno iznad moje glave.

316
00:36:36,610 --> 00:36:39,880
Čak i da su eksplodirali
sa maksimalnim efektom,

317
00:36:40,020 --> 00:36:44,150
nema šanse da ga ubiješ
oklopni kiborg sa samo dvije granate.

318
00:36:44,990 --> 00:36:45,720
Pokušavaš mi se rugati?

319
00:36:53,160 --> 00:36:58,100
Pricaj sa mnom. Ne samo o ubistvu glavnog brodara
inspektora, ali i vezu sa Locus Solusom.

320
00:37:10,810 --> 00:37:12,540
Nadao sam se dobroj borbi.

321
00:37:20,360 --> 00:37:24,420
Hajde, sranje. Ne gledaš
to je ukusno, ali daću ti priliku.

322
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Nema šanse da si me udario
sa takvim potezom, idiote.

323
00:38:11,470 --> 00:38:16,540
Rekli su da će reći gdje
Glavni inspektor transporta je bio pa smo se dogovorili.

324
00:38:20,020 --> 00:38:22,450
Upravo sam izašao iz zatvora nakon tri godine!

325
00:38:22,590 --> 00:38:26,520
Nemam pojma šta su oni
radili sa tom kompanijom!

326
00:38:27,320 --> 00:38:29,380
Još si živ, partneru?

327
00:38:29,590 --> 00:38:33,220
Imao sam viziju svoje žene i
ćerkino lice mi ispunjava misli...

328
00:38:34,230 --> 00:38:36,700
To nije tvoja žena ili ćerka.

329
00:38:37,730 --> 00:38:39,600
To je smrt.

330
00:38:42,040 --> 00:38:44,670
Rekao sam da vas dvoje imate punu nadležnost,

331
00:38:44,670 --> 00:38:48,470
ne da biste mogli sprovoditi zakon
bez pridržavanja odgovarajuće procedure,

332
00:38:48,610 --> 00:38:52,480
a kamoli da upadne u jazbinu Yakuza.

333
00:38:52,620 --> 00:38:54,450
Ovo nije džungla.

334
00:38:54,550 --> 00:38:56,920
A vi niste
I ubice specijalnih snaga.

335
00:39:02,260 --> 00:39:03,380
Jesi li još ljuta?

336
00:39:03,530 --> 00:39:04,860
Nisam ljuta.

337
00:39:04,990 --> 00:39:08,900
Samo... oklevam da kažem
ovo nakon sto si mi spasio zivot...

338
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
...ali kada se udružim sa tobom...

339
00:39:13,870 --> 00:39:17,070
... bez obzira koliko života imam
imam, siguran sam da to neće biti dovoljno.

340
00:39:17,540 --> 00:39:20,070
Potpuna odgovornost
istraga leži samo na nama dvoje.

341
00:39:20,640 --> 00:39:22,870
Nećemo stići nigde osim ako
preuzimamo inicijativu.

342
00:39:23,350 --> 00:39:27,940
Ako ima bilo kakvih dokaza protiv
Locus Solus, na nama je da ga pronađemo.

343
00:39:28,180 --> 00:39:29,880
Ali da li ste to morali da uradite iz vatrenog oružja?

344
00:39:30,090 --> 00:39:35,290
Da je starac zaista ljut,
do sada bismo bili otpušteni.

345
00:39:35,520 --> 00:39:36,750
Ovdje, stani molim te.

346
00:39:55,750 --> 00:39:56,870
Vidimo se.

347
00:40:11,990 --> 00:40:19,990
Napomena: kanji na vratima je "sretan" napisan naopako. To je tradicionalno
za kineske radnje da na ulazima budu ispisani kanji naopako.

348
00:40:36,090 --> 00:40:38,520
Ušli ste u zonu ubijanja.

349
00:42:50,020 --> 00:42:53,390
Ta desna ruka... ne izvodi ništa
sami modifikacije ili bilo šta drugo.

350
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
Bilo je izvještaja o novijim verzijama kontrolnog softvera

351
00:42:55,720 --> 00:43:00,550
koji je u sukobu s vašom verzijom softvera za operacije snimanja i uzrokuje njegov kvar.

352
00:43:00,700 --> 00:43:02,860
U tom slučaju ću ga ponovo formatirati.

353
00:43:03,000 --> 00:43:06,260
Hej, gdje je ostatak mog originala?

354
00:43:06,370 --> 00:43:07,390
Ne radi to.

355
00:43:07,540 --> 00:43:12,470
Organski materijal toga
ruka se podudara sa vašim DNK.

356
00:43:13,080 --> 00:43:16,640
Ako ga provalim, biće
baš kao moj original, ha?

357
00:43:19,080 --> 00:43:21,350
Jao! Sačekaj malo!

358
00:43:28,990 --> 00:43:31,460
Pošto imaš mog psa, to znači...

359
00:43:31,590 --> 00:43:33,790
Provalili smo u tvoje ljubavno gnijezdo.

360
00:43:34,500 --> 00:43:39,030
Kad ga zamislim kako plače, ili gladno, prekriveno
sranje, čekajući gospodara koji se nikad ne vraća,

361
00:43:39,030 --> 00:43:40,560
Žao mi je zbog malog momka.

362
00:43:40,670 --> 00:43:42,900
Možda ne izgledam tako, ali volim pse.

363
00:43:43,040 --> 00:43:45,230
Ja sam taj koji je to zadržao
moj dom za noć.

364
00:43:45,370 --> 00:43:49,240
Moja ćerka je bila tako srećna i moja žena
bio ljut jer se tepih zaprljao.

365
00:43:49,650 --> 00:43:51,840
Koliko dugo si me gledao?

366
00:43:52,010 --> 00:43:53,480
To nije bitno.

367
00:43:53,620 --> 00:43:56,610
To je bitno! Vi
koristio me kao ekran!

368
00:43:56,750 --> 00:43:59,190
Ti si kreten koji to nije shvatio.

369
00:43:59,320 --> 00:44:01,980
Ako krivite nekoga,
okriviti starca.

370
00:44:02,420 --> 00:44:04,220
Je li to klon?

371
00:44:04,360 --> 00:44:06,490
Kupovina originala je skupa, zar ne?

372
00:44:06,630 --> 00:44:11,190
Ovaj klon dolazi od prvog psa do
biti hibridizirani umjetnom oplodnjom.

373
00:44:11,800 --> 00:44:14,830
Nije kao ti
ghosthacked tako lako.

374
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
Spustio si gard jer
tvoj život je postao rutina.

375
00:44:18,440 --> 00:44:20,410
Zato sam ti rekao da se osušiš.

376
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
To joj je omiljeno.

377
00:44:22,910 --> 00:44:25,380
U ovom kraju mogu
nabavite ga samo u toj radnji.

378
00:44:25,810 --> 00:44:28,250
Bio si kao lutka,
potpuno pod kontrolom.

379
00:44:28,380 --> 00:44:30,880
Nakon što si se upucao
pet puta u ruku,

380
00:44:31,020 --> 00:44:34,250
Hteo si da ubiješ
starac za šalterom.

381
00:44:34,390 --> 00:44:35,760
Čak i sa spuštenim gardom,

382
00:44:35,860 --> 00:44:39,090
Nema mnogo momaka tamo
ko može da hakuje mozak kao tvoj.

383
00:44:39,830 --> 00:44:42,160
Osim majora, to je...

384
00:44:42,700 --> 00:44:46,460
Zašto jednostavno nije pukao
da mi odmah skinem glavu?

385
00:44:46,600 --> 00:44:50,770
Jer njegova svrha nije
te eliminirati, ali izazvati skandal.

386
00:44:51,210 --> 00:44:56,270
Napravio si napad na Burjokudanovu jazbinu i završio si
slanje deset momaka ili u raj ili u bolnicu.

387
00:44:56,380 --> 00:45:01,320
Istog dana kada ste počeli
pucanje u prodavnicu prehrambenih proizvoda.

388
00:45:01,550 --> 00:45:05,010
Ljudi ne mogu a da ne pomisle na to
ili si poludio ili ti je AI poludio.

389
00:45:05,150 --> 00:45:10,060
Hej, sačekaj! Misliš na ovo
napad nije bio samo nesrećan slučaj?

390
00:45:10,160 --> 00:45:13,430
Ako se izvučemo iz ovoga sada -
- Doći će u pitanje smisao postojanja Odjeljka 9.

391
00:45:13,530 --> 00:45:16,050
Da je bila ovde, ona
bi to rekao.

392
00:45:16,400 --> 00:45:19,230
Poruka od starog
muškarac: "Nastavite istraživati."

393
00:45:19,370 --> 00:45:22,360
„Međutim, od sada, osim ako
nalazimo konkretne dokaze",

394
00:45:22,470 --> 00:45:24,530
„neće ih biti
zvanična podrška tima. "

395
00:45:25,010 --> 00:45:27,980
Nemamo drugog izbora osim
da pogodi Locus Solus.

396
00:45:28,110 --> 00:45:30,480
„Ne postoji bolji način da se zadrži
planirati strogo povjerljivo nego djelovati brzo. "

397
00:45:30,580 --> 00:45:32,570
„Leti na krajnji sjever
odmah", kaže on.

398
00:45:32,680 --> 00:45:33,480
Samo nas dvoje?

399
00:45:33,620 --> 00:45:34,810
Vas dvoje niste dovoljni?

400
00:45:34,950 --> 00:45:37,180
Ne to, ali... Šta je sa psom?

401
00:45:37,320 --> 00:45:42,390
Tačno! U ovoj profesiji ne dolazi u obzir imati psa. Još gore, samac si.

402
00:45:42,490 --> 00:45:46,220
Ko će se pobrinuti
od nje ako umreš?

403
00:45:46,730 --> 00:45:49,100
Vi se pobrinite za tu prokletu džukelu!

404
00:46:47,820 --> 00:46:52,560
Ovo je nekada bila najveća informacija
prerada na istoku.

405
00:46:52,690 --> 00:46:55,930
Bilo je u punom procvatu. To je
Etorofu Economic Special Division.

406
00:46:56,100 --> 00:46:59,800
Ova ogromna grupa kula jeste
sve što je ostalo od ruševina.

407
00:46:59,970 --> 00:47:02,440
Iskoristili su to
slaba nacionalna nadmoć

408
00:47:02,570 --> 00:47:06,940
a sada je to gnijezdo multinacionalnih korporacija
i kriminalne organizacije koje zapošljavaju.

409
00:47:07,510 --> 00:47:12,010
Postala je zona bezakonja, van UN-a
netpolice i ASEAN telekom jurisdikcija.

410
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
"Ono što pojedinac stvara je izraz pojedinca, kao što je pojedinac izraz njegovih gena." Sećam se tih reči.

411
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
Napomena: parafrazirajući Richarda Dawkinsa.

412
00:47:19,690 --> 00:47:22,990
Misliš kao dabar
brana ili paukovo gnijezdo?

413
00:47:23,360 --> 00:47:26,990
Više kao koralni greben
koje stvara zoanthariae.

414
00:47:27,130 --> 00:47:29,190
Pa, nije tako lepo, pretpostavljam.

415
00:47:30,900 --> 00:47:38,800
Ako je suština života informacije koje se šire genima, društvo i kultura također nisu ništa drugo do ogromni memorijski sistemi.

416
00:47:38,910 --> 00:47:41,710
Grad je ogroman vanjski
memorijski uređaj ipak.

417
00:47:42,240 --> 00:47:44,580
"Kako je velik njihov zbir!"

418
00:47:44,710 --> 00:47:49,120
„Ako treba da ih računam, jesu
više nego pijesak."

419
00:47:49,450 --> 00:47:53,290
Stari zavjet, "Psalmi",
139. poglavlje, ha?

420
00:47:53,520 --> 00:47:56,050
Ako se možete sjetiti riječi
tako u trenu,

421
00:47:56,190 --> 00:48:00,220
Oblik izraza vašeg
memorijski uređaj je vjerovatno malo pristrasan.

422
00:48:00,530 --> 00:48:02,660
Ti si onaj koji treba pričati.

423
00:48:02,800 --> 00:48:06,730
Izvinite što prekidam, ali mi se približavamo
sjedište Locus Solusa.

424
00:48:06,870 --> 00:48:09,600
Zaobilazimo samo za vas
momci, dobro ga pogledajte.

425
00:48:55,680 --> 00:48:59,310
Obilazak grada je
gotovo. Priprema za sletanje.

426
00:49:01,420 --> 00:49:03,950
„Debeo kao jesenje lišće
koji prosipaju potoke"

427
00:49:04,090 --> 00:49:06,650
„U Vallombrozi, gde je Etrurac
sjenila High over-archdd imbower."

428
00:49:06,800 --> 00:49:11,430
Sada je Milton, ha?
Ali mi nismo Sotona.

429
00:53:03,030 --> 00:53:05,060
Ba... Batou!

430
00:53:11,740 --> 00:53:15,730
Sad pričaš veliko, ha? Gde si naučio da pričaš
dovoljno velik da mi se obraća bez -san ili -sama?

431
00:53:15,840 --> 00:53:18,610
Nisam zaboravio
uslugu koju si mi učinio!

432
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
"Ne moram da pamtim jer nikad ne zaboravljam," ha?

433
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
Napomena: on citira Takao Dayuua.

434
00:53:21,650 --> 00:53:23,710
Oprosti mi, Batou... -san!

435
00:53:23,850 --> 00:53:26,340
Previše sam dobar da mi se obraćaš samo sa "san."

436
00:53:26,490 --> 00:53:29,360
Molim te, oprosti mi! Preklinjem te...! Obećavam
Zauvek ću pamtiti ovu uslugu!

437
00:53:29,860 --> 00:53:31,380
Znaš ovog Kim tipa, zar ne?

438
00:53:31,530 --> 00:53:32,930
Ne poznajem nikog takvog.

439
00:53:33,060 --> 00:53:36,860
Ne, to je ime
svuda u ovom gradu.

440
00:53:37,400 --> 00:53:39,730
Samo jednu Kim tražim.

441
00:53:39,830 --> 00:53:42,170
Poverenje je neophodno u ovoj oblasti poslovanja.

442
00:53:42,270 --> 00:53:46,470
„Postoje dvije vrste povjerenja: zadržavanje
tajne i držanje obećanja."

443
00:53:46,610 --> 00:53:49,810
Ne možeš oboje.
Koje je vaše povjerenje?

444
00:53:49,950 --> 00:53:52,310
Kažu i „bez
tajne, nema obećanja!"

445
00:53:52,580 --> 00:53:55,210
Pitaću ponovo. Vi
poznajem tipa Kim, zar ne?

446
00:53:55,350 --> 00:53:58,750
Ne, ne poznajem nikoga
sa takvim imenom...

447
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
„Život i smrt dolaze i odlaze kao marionete koje plešu na stolu. Kada im se žice preseku, lako se raspadaju."

448
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
Napomena: on citira Zeamija.

449
00:55:11,830 --> 00:55:12,620
Pa?

450
00:55:12,730 --> 00:55:15,460
Nekada je bio dug
daljinski izviđač u vojsci.

451
00:55:15,600 --> 00:55:22,030
„Ako ne možeš preći preko ljudi, ili ispod ljudi, ti
zaslužuju da padnu pored puta." To je on ukratko.

452
00:55:22,270 --> 00:55:26,140
Otišao je iz specijalnih jedinica
elektronskim silama i tako dalje.

453
00:55:26,270 --> 00:55:29,510
Krijumčareno oružje i krijumčarena roba,
pa je stekao lošu reputaciju.

454
00:55:30,110 --> 00:55:33,410
Na kraju se skrasio kao haker,
kao što je to često slučaj sa ovim tipovima.

455
00:55:34,620 --> 00:55:36,810
"Neverovatna pozadina," zar ne?

456
00:55:36,990 --> 00:55:41,290
"Ako magarac krene na putovanje,
neće se vratiti kao konj."

457
00:55:41,420 --> 00:55:45,050
Uništio je sebe, kao što sam i očekivao
njegovu ličnost. On je samo idiot.

458
00:55:45,960 --> 00:55:47,260
Idemo.

459
00:57:04,490 --> 00:57:07,190
Napomena: "aemaeth" znači "istina" na hebrejskom.

460
00:58:38,400 --> 00:58:40,390
Batou, on je u
studija na poslednjem spratu.

461
00:58:59,390 --> 00:59:01,050
Zakasnili smo.

462
00:59:01,190 --> 00:59:03,020
Verovatno je pokušao da se sakrije
negde pod zemljom.

463
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
Izgoreo je mozak
od ofanzivnog firewall-a.

464
00:59:05,460 --> 00:59:09,190
U svakom slučaju, ne bi
bili su od velike pomoći poput ovoga.

465
00:59:15,770 --> 00:59:22,100
„Kao moj testament, čvrsto tražim da ne donirate nikakvo živo cvijeće, vještačko cvijeće ili 'Puštanja bijelog goluba'", piše.

466
00:59:28,450 --> 00:59:29,510
Hej!

467
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
"Kada spavaš sam, nikad ne izgledaš jadno kao mrtvo tijelo."

468
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
Napomena: on citira Konfučija.

469
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
Konfucije-sama kaže da ne treba spavati kao leš.

470
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
Napomena: "-sama" je sarkazam.

471
00:59:35,960 --> 00:59:39,320
Nemam vremena da se bavim
sa tvojom glupom šalom.

472
01:00:00,520 --> 01:00:04,080
Dugo se nismo vidjeli. Zadnji put kad smo se sreli
bila je operacija iskrcavanja u Nemuru.

473
01:00:04,220 --> 01:00:05,910
Ovdje sam poslovno.

474
01:00:06,020 --> 01:00:07,650
Locus Solus, ha?

475
01:00:08,290 --> 01:00:10,760
Ušli su na tržište
kao proizvođač robota kasno, ali

476
01:00:10,760 --> 01:00:16,130
brzo su proširili posao nakon što su se koncentrisali
o razvoju i proizvodnji ginoida visoke klase.

477
01:00:16,460 --> 01:00:21,490
Priča se da imaju bliske veze sa političarima, na visokom nivou
državni službenici, pa čak i kriminalne organizacije.

478
01:00:25,110 --> 01:00:27,420
Postavili su svoju proizvodnu liniju na svoj brod tvornice,

479
01:00:27,420 --> 01:00:33,810
registrovani kao multinacionalni i usidreni na moru, jer su se bojali umiješanosti vlasti,

480
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
Njihove lutke bi trebale biti prilično dobre.

481
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
Napomena: trebalo bi da zvuči sarkastično.

482
01:00:39,120 --> 01:00:42,450
Dovoljno dobar za ubistvo i
izvrši samoubistvo na kraju, ha?

483
01:00:42,890 --> 01:00:45,830
Ako je to istina, to je gruba priča.

484
01:00:58,910 --> 01:01:04,410
Ne mogu razumjeti ljude koji pokušavaju staviti
a soul into a doll and imitate a human.

485
01:01:04,550 --> 01:01:07,070
Da postoji tako nešto
kao zaista prelepa lutka,

486
01:01:07,220 --> 01:01:10,120
to bi bilo meso i
krv bez duše.

487
01:01:10,790 --> 01:01:16,350
Leš na rubovima kolapsa, još
nesigurno stoji na provaliji.

488
01:01:17,030 --> 01:01:21,290
Zato si se transformisao
sebe u čistu AI?

489
01:01:21,430 --> 01:01:24,490
Ljudi su inferiorni u odnosu na lutke
ljepotu njihovog izgleda i kretanja.

490
01:01:24,770 --> 01:01:28,400
Ne, čak ni u njihovom postojanju.

491
01:01:29,040 --> 01:01:36,340
Nesavršena priroda ljudske percepcije
uzrokuje nepotpunost stvarnosti...

492
01:01:36,440 --> 01:01:39,880
Koliko je ova vrsta kompletna...
Ili nemaju svest,

493
01:01:39,980 --> 01:01:41,970
ili steknu
beskonačna svest.

494
01:01:42,080 --> 01:01:46,350
Drugim riječima, može biti
ostvareno samo u lutkama i bogovima.

495
01:01:46,490 --> 01:01:48,850
Zašto sada ne razgovaramo o poslu?

496
01:01:49,590 --> 01:01:50,580
ne...

497
01:01:50,860 --> 01:01:55,350
Postoji još jedno postojanje
mogu se porediti sa lutkama i bogovima.

498
01:01:56,000 --> 01:01:57,520
Životinje?

499
01:01:57,900 --> 01:02:05,440
Šelina ševa puna je duboke, nesvesne radosti.

500
01:02:05,770 --> 01:02:08,670
Radost koja stvara jaka
samosvijest poput nas nikada ne može osjetiti.

501
01:02:09,380 --> 01:02:12,940
Za potomke onih koji
proždiru plod percepcije,

502
01:02:13,350 --> 01:02:16,480
Teže je nego postati Bog.

503
01:02:17,190 --> 01:02:21,090
Nemaju izbora nego da se pretvaraju
da budem mrtva postajući lutke.

504
01:02:21,320 --> 01:02:22,480
Je li zato?

505
01:02:22,620 --> 01:02:27,950
„Dok ne poznaješ život, kako možeš
znaš za smrt?" Tako kaže Konfucije.

506
01:02:29,160 --> 01:02:32,160
Ljudi koji razumiju smrt su rijetki.

507
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
"Mi obično ne trpimo smrt po izboru,
nego po gluposti i običaju."

508
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
Napomena: on citira La Rochefoucaulda.

509
01:02:49,550 --> 01:02:53,880
Drugim riječima, ljudi umiru
jer ne mogu da ne umru...

510
01:02:54,220 --> 01:02:58,390
... ali lutke od krvi i mesa
živeti znajući da je smrt data.

511
01:02:59,530 --> 01:03:03,290
To je razlog zašto je Kim odabrala potpuno
pretvori se u robota.

512
01:03:03,400 --> 01:03:04,660
I?

513
01:03:04,900 --> 01:03:09,000
Nakon toga je odlutao od specijalaca
sile u elektronske snage i tako dalje.

514
01:03:09,200 --> 01:03:13,040
Krijumčareno oružje i krijumčarena roba,
pa je stekao lošu reputaciju.

515
01:03:13,170 --> 01:03:15,800
Na kraju se skrasio kao haker,
kao što je to često slučaj sa ovim tipovima.

516
01:03:15,940 --> 01:03:17,770
"Neverovatna pozadina", vidim.

517
01:03:17,910 --> 01:03:23,110
"Ako magarac krene na putovanje,
neće se vratiti..."

518
01:03:24,950 --> 01:03:27,050
sta nije u redu? Idemo.

519
01:04:31,490 --> 01:04:33,190
Napomena: "maeth" znači "smrt" na hebrejskom.

520
01:04:36,090 --> 01:04:37,280
Batou!

521
01:04:59,150 --> 01:05:02,510
„U ovom mjesecu, danas, ja
srećno preminuli."

522
01:05:02,650 --> 01:05:05,450
"Molim vas da ovo javno objavite."

523
01:05:11,730 --> 01:05:12,950
Hej!

524
01:05:29,010 --> 01:05:31,240
Osećaš se stvarno zgroženo, zar ne?

525
01:05:31,680 --> 01:05:33,740
To je razumljivo.

526
01:05:42,290 --> 01:05:48,220
Sumnja oko toga da li je to
što izgleda živo je zapravo živo...

527
01:05:48,360 --> 01:05:49,420
naprotiv,

528
01:05:49,560 --> 01:05:53,800
sumnja da stvari
bez zivota bi mozda bio ziv...

529
01:05:54,870 --> 01:05:58,070
Razlog zašto su lutke jezive je...

530
01:05:58,210 --> 01:06:01,440
...da su lutke modeli ljudi,

531
01:06:01,440 --> 01:06:04,770
a to znači da jesu
ništa osim samih ljudi.

532
01:06:06,080 --> 01:06:12,080
Strah da bi ljudi mogli biti samo zbir
jednostavnih trikova sa satom i komponenti...

533
01:06:12,450 --> 01:06:16,450
Drugim riječima, strah od
fenomeni zvani "ljudski"...

534
01:06:16,590 --> 01:06:19,720
... je u suštini taština.

535
01:06:20,530 --> 01:06:23,050
Hajde, razgovarajmo o poslu.

536
01:06:23,860 --> 01:06:30,630
Nauka koja je pokušala da objasni ovaj fenomen
nazvani život igrao je ulogu u stvaranju ovog straha.

537
01:06:31,140 --> 01:06:35,040
Vjerovanje da priroda
može se izračunati dovodi do

538
01:06:35,040 --> 01:06:39,740
zaključak da ljudi mogu
razbiti na jednostavnu mašineriju.

539
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
"Ljudsko tijelo je mašina koja navija vlastite opruge. To je živa slika vječnog kretanja."

540
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
Napomena: on citira Juliena Offraya de La Mettriea.

541
01:06:46,450 --> 01:06:48,890
Teorija čovjeka i mašinerije
18. vijeka

542
01:06:48,890 --> 01:06:53,460
oživljena je tehnologijom
implantacija umjetnog mozga i kiborzi.

543
01:06:53,590 --> 01:06:57,220
Od vremena kada su kompjuteri napravljeni
moguće je eksterno pohraniti uspomene,

544
01:06:57,370 --> 01:07:01,460
u cilju proširenja granica
njihovih funkcija kao stvorenja,

545
01:07:01,700 --> 01:07:04,900
ljudi su nastavili aktivno
sami sebe mehanizuju.

546
01:07:05,170 --> 01:07:13,710
To je znak namjere da se transcendira Darwin i
sami pobjeđuju u borbi evolucijske teorije.

547
01:07:13,850 --> 01:07:17,720
A to je i namjera da se
osvojiti prirodu koja ih je stvorila.

548
01:07:19,750 --> 01:07:26,690
Iluzija da je život opremljen kompletnim hardverom
je izvor same noćne more.

549
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
"Bog uvijek geometrizuje."

550
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
Napomena: on citira Platona.

551
01:07:38,040 --> 01:07:38,700
Idemo.

552
01:07:57,160 --> 01:07:57,950
Batou!

553
01:09:02,590 --> 01:09:04,220
kako se osjećaš?

554
01:09:04,960 --> 01:09:06,450
Šta mi se desilo?

555
01:09:06,560 --> 01:09:09,860
To je bilo virtuelno iskustvo
lavirint. Hakovala te je AI.

556
01:09:11,300 --> 01:09:16,240
Baš kao što se sreća dogodi tri
puta, loša sreća takođe daje tri znaka.

557
01:09:16,440 --> 01:09:20,100
Ne vidite jer ne želite. Čak i ako shvatite, nećete to priznati. Ako vam neko kaže, nećete slušati.

558
01:09:20,240 --> 01:09:22,270
I završite sa katastrofom.

559
01:09:22,380 --> 01:09:24,540
Međutim, u našem svijetu, ti
nemoj dobiti ni tri znaka.

560
01:09:24,650 --> 01:09:26,980
Ako previdite prvu
znak, to je kraj.

561
01:09:28,180 --> 01:09:30,840
Rekao sam ti, nemam
vreme je za tvoje gluposti.

562
01:09:33,250 --> 01:09:34,740
Kada si to shvatio?

563
01:09:35,060 --> 01:09:38,720
Onaj koji to pokušava
obmanuti lako postaje prevaren.

564
01:09:38,860 --> 01:09:41,950
Možda ste bili a
profesionalni ghosthacker,

565
01:09:42,060 --> 01:09:44,430
ali na tvoju nesreću, i ja sam
profesionalac u kontrašpijunaži.

566
01:09:44,530 --> 01:09:47,900
Imam i anđela čuvara.

567
01:09:48,040 --> 01:09:52,830
Potražite zapis o dvorani u tome
masovno skladištenje podataka u eksternom memorijskom uređaju.

568
01:10:01,320 --> 01:10:02,870
U pričama Jacoba Grimma,

569
01:10:03,020 --> 01:10:06,850
Golem je bio prožet životom iz
riječ "aemaeth" napisana na njegovom čelu;

570
01:10:06,990 --> 01:10:10,150
Drugim riječima, "istina".

571
01:10:10,290 --> 01:10:13,320
ali je tada imao svoj prefiks "ae"
uklonjeno, pa je sada pisalo "meso".

572
01:10:13,490 --> 01:10:16,760
Konkretno, na njemu je pisalo "smrt",
i golem se vratio u beživotnu glinu.

573
01:10:16,860 --> 01:10:19,630
To je govorio anđeoski glas
nema istine u ovoj vili.

574
01:10:19,730 --> 01:10:22,900
Kažete da ste hakovali
kroz zaštitni zid koji sam napravio?

575
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
Nema šanse! Niko ne može da uradi tako nešto!

576
01:10:25,210 --> 01:10:28,640
Rekao sam ti, to je moj anđeo čuvar.

577
01:10:29,880 --> 01:10:33,370
Igra je gotova, Kim. Imaš
mnogo objašnjavanja.

578
01:10:40,250 --> 01:10:42,690
To je samo lutka.

579
01:10:44,290 --> 01:10:48,390
Postala si loš gubitnik, Kim. Vi
misliš da me možeš tako prevariti?

580
01:10:48,530 --> 01:10:55,930
Batou, kako znaš da ovo nije
nastavak signala virtuelne stvarnosti koji sam kreirao?

581
01:10:57,470 --> 01:11:00,000
Čujem šapat... u svom duhu.

582
01:11:00,140 --> 01:11:04,170
Ljudi su samo materijal
u koji je utkan san zvan "život";

583
01:11:04,310 --> 01:11:07,470
"Snovi"... "spoznaja"...
pa čak i "duhovi"...

584
01:11:07,920 --> 01:11:12,480
Ako su bile pukotine ili izobličenja
u uniformnoj matrici stvarnosti...

585
01:11:13,350 --> 01:11:16,080
Onda bih i ja bio beskoristan
prazna školjka kao ti,

586
01:11:16,220 --> 01:11:18,560
ali cipele koje nosim
razlikuju se od vaših.

587
01:11:18,690 --> 01:11:20,790
Za kopile koje
ne veruje u duhove,

588
01:11:20,930 --> 01:11:24,960
ne postoji takva stvar
ludilo ili nervni slom.

589
01:11:25,100 --> 01:11:33,970
Vaša takozvana ljuska će nastaviti da funkcioniše
fizički dok ti ne dođe nedostojna smrt.

590
01:11:53,930 --> 01:11:57,060
Jeste li sigurni da smo se vratili
na fizičku stvarnost?

591
01:11:57,160 --> 01:12:00,730
Ne postoji ništa što razlikuje vještačko
uspomene iz proživljenih uspomena.

592
01:12:00,870 --> 01:12:03,030
koji god da je ovo,

593
01:12:03,170 --> 01:12:07,830
tek ćeš kasnije shvatiti.

594
01:12:08,740 --> 01:12:11,340
Nemoguće je znati da ste u
sanjaj kada sanjaš. Nesretno, a?

595
01:12:11,450 --> 01:12:14,640
Sve dok imate AI i dozvolite
vanjski ulaz za upisivanje u vašu memoriju,

596
01:12:14,750 --> 01:12:16,550
to je cijena koju morate platiti.

597
01:12:17,520 --> 01:12:21,280
Kako možete biti sigurni da vaša žena i
kćeri, čekam te kod kuće, stvarno postojiš?

598
01:12:21,420 --> 01:12:27,590
Možda si samo jedan tip
neke sobe, sanjaju da imaju porodicu.

599
01:12:27,900 --> 01:12:31,490
Želite li da se probudite
iz tog sna?

600
01:12:31,900 --> 01:12:33,890
Ako ste znali, zašto to niste zaustavili?!

601
01:12:34,030 --> 01:12:36,800
Morao sam da budem siguran
Locus je unajmio Kim.

602
01:12:37,340 --> 01:12:40,070
Očekivali su da dođem i pitam Kim
za uslugu, pa su postavili zamku.

603
01:12:40,210 --> 01:12:44,470
Pokušao me odbiti tako što sam prošao kroz noćnu moru
virtuelno iskustvo. Verovatno tako nešto.

604
01:12:44,650 --> 01:12:47,640
Kad su me zeznuli i
natjerao me da odbijem desnu ruku,

605
01:12:47,780 --> 01:12:50,580
možda su stavili granu u moj AI.

606
01:12:51,050 --> 01:12:52,420
Kao što je Ishikawa rekao,

607
01:12:52,520 --> 01:12:56,250
nema mnogo momaka tamo
ko može da radi ovakve stvari.

608
01:12:56,390 --> 01:12:59,050
Locus Solus to zna.

609
01:12:59,290 --> 01:13:01,760
Dakle, očekivali ste ovo od početka.

610
01:13:01,900 --> 01:13:05,800
Hteo sam da se pretvaram da jesam
zarobljeni i pokušajte doći do Kimove AI,

611
01:13:05,930 --> 01:13:08,330
ali to kopile Kim,
on ima neke veštine.

612
01:13:08,600 --> 01:13:10,930
Ako nije bilo znaka, svakako
nije mogao pobjeći.

613
01:13:11,070 --> 01:13:14,300
Šta je sa "anđelom čuvarom"
o čemu si pričao?

614
01:13:14,910 --> 01:13:17,240
Ona je otišla.

615
01:13:17,780 --> 01:13:21,310
Preko pukotine uniformne matrice.

616
01:13:21,680 --> 01:13:27,350
Negdje u ogromnoj mreži, raste
zajedno sa celim svojim domenom.

617
01:13:28,590 --> 01:13:34,120
Ako želite da tražite dokaze da ste
postoji, postoji onoliko načina koliko i duhova.

618
01:13:34,290 --> 01:13:36,320
Na primjer, imate kćer.

619
01:13:37,100 --> 01:13:38,330
Kada smo bili u džungli,

620
01:13:38,430 --> 01:13:41,630
Kim bi i ovo znala.

621
01:13:41,800 --> 01:13:44,270
Samo jednu stvar sam shvatio.

622
01:13:44,410 --> 01:13:45,100
sta?

623
01:13:45,240 --> 01:13:48,330
Nisam dovoljno dobar da ti budem partner.

624
01:13:48,480 --> 01:13:50,410
Dakle, sada želiš da odustaneš.

625
01:13:50,540 --> 01:13:52,140
Znam da ovo govorim mnogo puta,

626
01:13:52,250 --> 01:13:55,010
ali želim da ostanem živ i
vrati se mojoj ćerki.

627
01:13:55,550 --> 01:13:57,780
Ali morate zaraditi tu platu.

628
01:13:58,390 --> 01:13:59,780
Šta još ima da se radi?

629
01:14:00,020 --> 01:14:03,790
Sa podacima u Kimovoj AI, to možemo dokazati
Locus Solus je povezan sa tim zločinom...

630
01:14:03,920 --> 01:14:06,720
Sve za šta imamo dokaz je
ometanje policijske istrage,

631
01:14:06,830 --> 01:14:08,350
i kršenje etike AI.

632
01:14:08,500 --> 01:14:11,400
Još gore, naše
istraga je nezvanična.

633
01:14:11,800 --> 01:14:18,140
Potrebni su nam materijalni dokazi da ih zadržimo
odgovoran za slučaj ginoidnog serijskog ubistva.

634
01:14:18,270 --> 01:14:20,540
Kažeš to, ali si slomio
linija iz Kimove glave!

635
01:14:20,670 --> 01:14:26,070
Nije pokvareno. Njegov duh prepun
AI je još uvijek povezan s Locus Solusom.

636
01:14:26,210 --> 01:14:30,440
Moramo brzo djelovati prije
raspolažu svim dokazima.

637
01:14:31,690 --> 01:14:33,480
Ljudi u stara vremena
rekao ovako dobru stvar:

638
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
"On više nije moj učenik. Udarajte u bubanj, mali moji,
i napadnuti ga; imate moju dozvolu."

639
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
Napomena: on citira Konfučija.

640
01:14:37,660 --> 01:14:40,220
Vrijeme je da se odbacimo
pregovaranje i započinjanje nasilja.

641
01:14:40,360 --> 01:14:44,460
Hej, ovo je drugačije od
naš napad na Yakuze.

642
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
Ne očekujem previše od tvoje Matebe.

643
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
Napomena: Mateba je revolver koji Togusa koristi, uprkos preporukama za prelazak na potpuno automatsko oružje.

644
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
„Ptice se kriju visoko na nebu, a ribe duboko
u vodi."

645
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
Napomena: citira Ryokuua Saitoua.

646
01:15:33,180 --> 01:15:34,740
Uspostavio sam kontakt sa pratnjom.

647
01:15:34,880 --> 01:15:35,870
Roger.

648
01:15:36,280 --> 01:15:38,910
Iznenađen sam da si se odlučio
zaroniti sa tim tijelom.

649
01:15:39,050 --> 01:15:42,540
Ovde je veoma duboko, pa ako vi
umivaonik, nećemo moći da te pronađemo.

650
01:15:42,690 --> 01:15:46,150
Poznavao sam ovog kiborga koji je ronio iz zabave.

651
01:15:46,260 --> 01:15:46,950
I?

652
01:15:47,060 --> 01:15:48,890
Nisam je razumeo.

653
01:15:49,530 --> 01:15:51,690
Ovo radim samo za tebe
jer te je Lin upoznala.

654
01:15:51,830 --> 01:15:55,000
Čujem da niko nije izašao
živ nakon ulaska na taj brod.

655
01:15:55,140 --> 01:15:56,600
Tako da ni ja tebe ne razumem.

656
01:15:56,740 --> 01:15:58,470
Znam. Nastavi.

657
01:15:58,610 --> 01:16:00,300
Drži se.

658
01:16:18,630 --> 01:16:21,490
Za dvanaest sekundi, biću u dometu
poluprečnika senzora.

659
01:16:21,730 --> 01:16:24,200
Uključiću virtuelni signal
liniju samo dvije sekunde.

660
01:16:24,330 --> 01:16:24,960
Roger.

661
01:16:25,500 --> 01:16:29,060
Ovaj tip je direktno povezan
šefu obezbjeđenja Al.

662
01:16:32,810 --> 01:16:34,430
Pokretanje sinhronizacije.

663
01:17:40,210 --> 01:17:43,010
Pristajem. Daj mi šeme broda.

664
01:17:46,150 --> 01:17:48,670
Učitavanje je završeno. Jesi li na mojim očima?

665
01:17:48,820 --> 01:17:52,480
Naravno! Moj veliki mentor je
Počeo sam da snimam.

666
01:17:53,090 --> 01:17:55,520
Gledaj i uči, dječače.

667
01:18:34,630 --> 01:19:25,880
{\an7}napomena: ovi redovi se govore na kineskom.

668
01:18:34,630 --> 01:18:35,760
Upad!

669
01:18:35,800 --> 01:18:38,790
Sigurnosni sistem je ponovo pokrenut na nivou dva.

670
01:18:38,900 --> 01:18:40,730
Probiranje cijelog
objekat za Al aktivnosti.

671
01:18:40,870 --> 01:18:44,930
Traženje terminala sa memorijom
aktivnost koja odgovara veličini virusa.

672
01:18:45,040 --> 01:18:47,200
Također traži inkubirajuće viruse.

673
01:18:47,310 --> 01:18:50,140
Veza sa šefom sigurnosti nije uspjela.

674
01:18:50,240 --> 01:18:52,710
Izvođenje ponovnog pokretanja sistema.

675
01:18:52,810 --> 01:18:56,110
Ponovno pokretanje sistema je završeno.
Inicijaliziran je nivo sigurnosti dva.

676
01:18:56,220 --> 01:18:58,410
Postavljanje obilaznice za osvajača.

677
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
Rebuilding firewall.

678
01:19:00,420 --> 01:19:02,220
Učitavanje antivirusnih definicija.

679
01:19:02,920 --> 01:19:04,580
Skeniranje virusa je u toku.

680
01:19:05,130 --> 01:19:09,460
Tracing. Opremanje mamaca.

681
01:19:10,300 --> 01:19:13,230
Inkubacijski uzorak virusa pronađen u
firewall. Svi su se aktivirali.

682
01:19:13,330 --> 01:19:14,390
Zaštitni zid 014 je probijen.

683
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
Došlo je do greške zaštitnog zida 032 broj 280.

684
01:19:17,000 --> 01:19:18,400
Karantin zaraženih područja.

685
01:19:18,510 --> 01:19:20,840
Okolni firewall.
Obnova na nivou jedan.

686
01:19:20,940 --> 01:19:23,930
Neprijatelj napada firewall.
Identificiran obrazac kretanja.

687
01:19:24,040 --> 01:19:25,880
Početak prijenosa virusa.

688
01:19:27,810 --> 01:19:31,380
Evakuiram! Previše je opasno od
ovdje! Izgoreće ti mozak!

689
01:19:31,550 --> 01:19:33,350
Ne još. Mogu još malo.

690
01:19:33,450 --> 01:19:35,850
Idiote! Ne budite nerazumni.

691
01:20:12,590 --> 01:20:15,890
Napomena: ovo je Zeamijeva pjesma "Lutka".

692
01:20:56,770 --> 01:21:19,650
{\an7}napomena: ovi redovi se govore na kineskom.

693
01:20:56,770 --> 01:20:59,140
Gynoidova proizvodna linija.

694
01:20:59,170 --> 01:21:02,070
Nepravilan unos kod posljednjeg procesa tipa Hadaly.

695
01:21:02,180 --> 01:21:04,770
Pretpostavlja se da je neidentifikovan
virus inkubacije uzorka.

696
01:21:04,880 --> 01:21:07,470
Upotrijebite sve antivirusne alate i obuzdajte se.

697
01:21:07,580 --> 01:21:10,370
Nemoguće. Cijela operacija trupa ne može se povezati sa sistemom.

698
01:21:10,480 --> 01:21:12,250
Program za kontrolu tijela u borbenom načinu se trenutno učitava.

699
01:21:13,090 --> 01:21:16,420
Upozorenje. Neispravan rad tijela THO7 linije.

700
01:21:16,520 --> 01:21:19,650
Sigurnosni tim, naoružajte se i nastavite
na liniju u pitanju. Ponovi...

701
01:23:04,530 --> 01:23:06,970
Sveti duh je stigao.

702
01:23:07,570 --> 01:23:09,540
Dugo se nismo videli, majore.

703
01:23:09,940 --> 01:23:11,630
Ili kako da te sada zovem?

704
01:23:12,340 --> 01:23:16,280
Tehnički, samo dio mene
je učitano preko satelita.

705
01:23:16,810 --> 01:23:19,640
Ovo ginoidno Alovo sećanje
kapacitet je malo skučen.

706
01:23:19,980 --> 01:23:23,040
Već je puna samo sa mojim
sistem za kontrolu tela u borbenom režimu.

707
01:23:23,550 --> 01:23:26,140
Pa oprostite na kvaliteti mog
izraz lica i glas.

708
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
Prođite ovim koridorom,
oko 50 metara ispred,

709
01:23:30,720 --> 01:23:32,560
trebalo bi da postoji terminal za hitne slučajeve.

710
01:23:33,060 --> 01:23:36,500
Odatle ću se povezati i
preplaviti sistem odjednom.

711
01:23:43,840 --> 01:23:45,100
Nisi se uopšte promenio.

712
01:23:45,740 --> 01:23:49,040
Samo napred, čovječe. Ja ću te podržati.

713
01:23:49,580 --> 01:23:51,070
Kao u stara vremena.

714
01:24:10,360 --> 01:24:13,920
„Neki se gledaju u ogledalo
i ne vidi zlo."

715
01:24:14,230 --> 01:24:16,930
"Ne odražava zlo, već ga stvara."

716
01:24:17,400 --> 01:24:20,100
Hej, nije vreme
da se sav emotivan.

717
01:24:20,210 --> 01:24:21,260
Nije ostalo mnogo municije.

718
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
"Naime, u ogledala treba gledati odozgo, a ne u njih."

719
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
Napomena: ona nastavlja citat iz Ryokuu Saitoua.

720
01:25:10,620 --> 01:25:12,250
Hej, jesi li dobro?

721
01:25:12,390 --> 01:25:15,380
Samo moram ovo držati
sistem upravljanja brodom.

722
01:25:15,530 --> 01:25:17,620
Povežite ovo sa strane
terminal na katu.

723
01:25:20,770 --> 01:25:24,330
Moraću da isključim fizičku
kontrolu nad ovim tijelom dok ne završim hakovanje.

724
01:25:24,570 --> 01:25:26,840
U potpunosti zavisi od tvog kalibra .30.

725
01:25:27,040 --> 01:25:31,410
Mogu podnijeti pucnjavu, ali
ostao je samo jedan dodatni klip.

726
01:25:31,850 --> 01:25:34,610
Ako se ovo pretvori u borbu prsa u prsa, I
ne mogu garantovati da ću ih moći zadržati.

727
01:25:37,080 --> 01:25:38,310
Ulazim.

728
01:25:39,720 --> 01:25:43,180
Nepravilan priključak na glavni sistem unutar broda.

729
01:25:39,720 --> 01:26:13,340
{\an7}napomena: ovi redovi se govore na kineskom.

730
01:25:43,290 --> 01:25:44,380
Unutar broda?

731
01:25:44,490 --> 01:25:46,120
Traženje veze
tačka. Postavljanje ofanzivnog zaštitnog zida.

732
01:25:46,230 --> 01:25:48,320
Postoji više virtuelnih
signale sa više terminala.

733
01:25:48,430 --> 01:25:50,620
Nema naznaka bilo kakve AI aktivnosti
povećanje na bilo kojem terminalu.

734
01:25:50,730 --> 01:25:52,660
Traženje svih vanjskih priključaka.

735
01:25:52,770 --> 01:25:55,790
Isključivanje svih vanjskih veza uključujući našu korporativnu liniju.

736
01:25:55,900 --> 01:25:57,730
Ulazni uređaj izvan broda fizički odvojen.

737
01:25:57,840 --> 01:25:59,530
Nema odgovora iz sistema za kontrolu u hitnim slučajevima.

738
01:25:59,640 --> 01:26:01,110
Daljinska inicijalizacija nemoguća.

739
01:26:01,210 --> 01:26:03,200
Integracija i širenje virusa
mod u toku u svakoj sekciji.

740
01:26:03,310 --> 01:26:05,370
Probijen zaštitni zid osnovnog sistema.

741
01:26:05,480 --> 01:26:07,210
Priprema za ponovno pokretanje sistema.

742
01:26:07,310 --> 01:26:08,800
Karantena podataka je počela na nivou jedan.

743
01:26:08,920 --> 01:26:11,180
Mnogo nepravilnih veza
nalazi u sistemu jezgre.

744
01:26:11,280 --> 01:26:13,340
Brzina odziva se ne održava.

745
01:27:26,660 --> 01:27:30,530
Preplavio sam ih. Zatvorio sam
prekinuti sve vanjske veze.

746
01:27:30,660 --> 01:27:32,860
Ovaj brod je u samostalnom načinu rada.

747
01:27:37,470 --> 01:27:38,840
Kreće se?

748
01:27:39,110 --> 01:27:45,040
Ovaj brod ide prema najbližoj zemlji
gde imamo nadležnost da krivično gonimo.

749
01:27:45,350 --> 01:27:49,810
Sam ovaj brod je dokaz
moramo dokazati zločin Locus Solusa.

750
01:27:49,920 --> 01:27:51,250
Šta ako Locus Solus pokuša
da ponovo zauzmemo brod?

751
01:27:51,350 --> 01:27:53,950
Konvoj će se pojaviti da ga prati.

752
01:27:54,090 --> 01:27:55,820
Već sam kontaktirao pomorsku podršku.

753
01:27:55,920 --> 01:28:01,360
U međuvremenu, zašto ne bismo otišli da pogledamo tajnu
iza sposobnosti Locus Solusa da svojim lutkama prožima dušu?

754
01:28:02,530 --> 01:28:04,290
Već znate tajnu, zar ne?

755
01:28:04,700 --> 01:28:08,660
I ti imaš neku ideju, zar ne?

756
01:28:26,390 --> 01:28:30,150
Nema buke. Da li su zaštićeni
od elektromagnetnog zračenja?

757
01:28:44,370 --> 01:28:45,930
Sinhronizacija duhova.

758
01:28:46,440 --> 01:28:49,900
Eksperimentirajući na životinjama, otkrili su
da mogu napraviti masovnu kopiju lošeg kvaliteta,

759
01:28:50,040 --> 01:28:54,640
ali originalni mozak biva uništen
procesa, pa je ova tehnologija zabranjena.

760
01:28:55,350 --> 01:28:59,250
Djeci ispiraju mozak
prokrijumčareno od strane Koujinkaija,

761
01:28:59,390 --> 01:29:01,910
i kopiraju njihove duhove
u tela ginoida.

762
01:29:03,690 --> 01:29:07,390
Nije ni čudo Locus Solus'
ginoidi su bili tako realistični.

763
01:29:10,030 --> 01:29:14,430
pomozi mi...

764
01:29:25,980 --> 01:29:29,510
pomozi mi...

765
01:30:11,320 --> 01:30:15,450
Došao si da mi pomogneš.
Walkerson-san je tako rekla.

766
01:30:15,600 --> 01:30:19,500
Rekao je da ljudi iz policije
doći će. Da će mi pomoći.

767
01:30:19,870 --> 01:30:24,430
Ja sam na svom četvrtom sinhronizaciji, ali Sowana
koja je došla sa mnom je na njenom petom mestu.

768
01:30:25,200 --> 01:30:28,370
Ona ništa ne čuje i
ona više ne odgovara.

769
01:30:28,940 --> 01:30:34,120
Glavni inspektor za transport koji je ubijen promijenio je programiranje etičkog kodeksa za ovu djecu.

770
01:30:34,130 --> 01:30:39,320
Kada je Locus Solus saznao, dali su ga ubiti, pod izgovorom osvete prethodnika. To je moja teorija.

771
01:30:41,850 --> 01:30:46,260
Rekao je ako roboti stvore neke
nesreće, onda će neko primetiti.

772
01:30:46,660 --> 01:30:49,030
Da će nam neko doći pomoći.

773
01:30:50,800 --> 01:30:53,430
Zar ne shvataš kakve
haosa koji ste izazvali?

774
01:30:56,700 --> 01:30:58,570
Ne govorim o tome
samo o ljudima...

775
01:30:59,410 --> 01:31:03,930
Zar nisi mislio na lutke koje su bile prisiljene
da se u njih sinkroniziraju zlonamjerni duhovi?!

776
01:31:07,010 --> 01:31:11,450
Ali... ali... ali...

777
01:31:12,520 --> 01:31:15,490
Nisam htela da postanem lutka!

778
01:31:23,630 --> 01:31:26,830
"Ti plačeš za ptičjom krvlju,
ali ne za riblju krv."

779
01:31:27,270 --> 01:31:29,530
"Sreća za one sa glasom."

780
01:31:30,200 --> 01:31:32,230
Kad bi i lutke imale glasove,

781
01:31:32,340 --> 01:31:35,800
vrisnuli bi,
"Nisam htio postati čovjek!"

782
01:31:36,110 --> 01:31:40,840
Da te pitam nešto.
Mislite li da ste sada sretni?

783
01:31:41,350 --> 01:31:43,440
Pa... osjećam nostalgiju...

784
01:31:43,550 --> 01:31:46,680
Ja sam barem u ovom trenutku miran.

785
01:31:50,360 --> 01:31:56,230
"Neka živi sam ne čineći zla, bezbrižan..."

786
01:31:50,360 --> 01:31:59,990
Napomena: citirajući Budu.

787
01:31:56,490 --> 01:31:59,990
"...kao slon u šumi slonova."

788
01:32:01,000 --> 01:32:02,990
Batou, ne zaboravi...

789
01:32:03,500 --> 01:32:05,970
Kada pristupite mreži,

790
01:32:06,270 --> 01:32:09,040
Uvek ću biti pored tebe.

791
01:32:14,080 --> 01:32:15,240
Idem sada.

792
01:32:57,520 --> 01:33:00,150
Ona se pojavila u tom brodu, zar ne?

793
01:33:00,260 --> 01:33:01,560
Vaš anđeo čuvar...

794
01:33:03,260 --> 01:33:06,960
Opet tišina, ha? Mislite li da jesam
hoćeš li to zapisati u izvještaj?

795
01:33:07,070 --> 01:33:09,500
Doći ću po tebe
sutra u 08 20 sati.

796
01:33:09,600 --> 01:33:12,770
I ja vam zahvaljujem
za brigu o njoj.

797
01:33:14,570 --> 01:33:16,700
Ako želiš, zašto ne uđeš?

798
01:33:17,810 --> 01:33:21,180
Ne zanima me upadanje
na porodičnim okupljanjima drugih ljudi.

799
01:33:22,820 --> 01:33:23,650
Papa!

800
01:33:25,250 --> 01:33:27,480
Hej, poklon! Poklon?

801
01:33:27,690 --> 01:33:28,850
Nisam zaboravio.

802
01:33:56,460 --> 01:34:00,220
Prati me

803
01:33:56,460 --> 01:34:00,970


804
01:34:00,970 --> 01:34:06,770
do zemlje preko blistavog mora

805
01:34:07,930 --> 01:34:15,150
Čekanje izvan svijeta koji poznajemo

806
01:34:15,530 --> 01:34:20,910
Izvan svijeta taj san bi mogao biti

807
01:34:21,740 --> 01:34:29,830
I radost koju smo okusili

808
01:34:31,880 --> 01:34:35,460
Prati me

809
01:34:36,000 --> 01:34:42,550
na putu koji samo ljubav može da vidi

810
01:34:43,180 --> 01:34:49,930
Uzdižući se iznad zabavnih godina noći

811
01:34:50,690 --> 01:34:55,570
U svetlost iza suza

812
01:34:57,110 --> 01:35:05,080
I sve godine koje smo protraćili

813
01:35:06,990 --> 01:35:11,080
Prati me

814
01:35:11,960 --> 01:35:18,170
u daleku zemlju ovu visoku planinu

815
01:35:18,840 --> 01:35:27,470
Gde će sva muzika koju smo uvek držali unutra ispuniti nebo

816
01:35:27,890 --> 01:35:34,600
Pevanje u tihom zavoju srce je slobodno

817
01:35:35,110 --> 01:35:41,110
Dok se svijet vrti i okreće

818
01:35:41,440 --> 01:35:47,830
Okretanje i padanje

819
01:37:10,580 --> 01:37:14,700
Prati me

820
01:37:15,660 --> 01:37:21,590
u daleku zemlju ovu visoku planinu

821
01:37:22,550 --> 01:37:31,140
Gde će sva muzika koju smo uvek držali unutra ispuniti nebo

822
01:37:31,430 --> 01:37:38,140
Pevanje u tihom zavoju srce je slobodno

823
01:37:38,520 --> 01:37:44,110
Dok se svijet vrti i okreće

824
01:37:44,900 --> 01:37:51,450
Okretanje i padanje

825
01:37:52,950 --> 01:37:57,160
Prati me

826
01:37:59,620 --> 01:38:04,340
Prati me

827
01:38:09,260 --> 01:38:12,890
Prati me

828
01:38:21,100 --> 01:38:26,570
Prati me

829
01:38:28,900 --> 01:38:33,160
Prati me

830
01:38:35,870 --> 01:38:49,800
Prati me