1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
-[♪ Lani Misalucha canta "Unbreakable"]
-♪ Noites frias ♪
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,219
♪ Suas mãos estão dormentes...
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,804
[Marie] Não é brincadeira, família.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,431
As coisas ficaram difíceis por um minuto.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,434
Depois do que aconteceu,
Eu precisava de um pouco de espaço.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,770
por mim... e pelo meu trauma.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
Mas agora, minha cura está completa,
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,860
é por isso que estou tão animado
estar de volta a Deus U.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Honestamente, pessoal,
10
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
minha jornada, minha jornada mental...
11
00:00:31,574 --> 00:00:34,452
minha saúde mental...
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
-Foda-se isso.
-[Emma] Corta.
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
Eu não posso fazer isso.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,415
Você pode! Não, foi uma boa tomada!
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
Você superou tudo
sem chorar.
16
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Demorou apenas uma hora.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,589
Volte para um.
18
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Você conseguiu isso.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,760
-Preparar? Ir.
-[Marie gagueja]
20
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
E então o que?
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,472
Nós apenas vamos postar
essa merda de saúde mental insípida
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
nas redes sociais, e eu vou para o campus
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
como se não tivéssemos matado alguém?
24
00:00:58,392 --> 00:01:01,896
Essa escola é o pior lugar
para mim agora.
25
00:01:01,979 --> 00:01:05,024
Essa escola é
o lugar mais seguro para você agora.
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,150
A fama é a única defesa que você tem.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
Quanto mais público você for,
28
00:01:07,777 --> 00:01:09,528
menor será a probabilidade de Vought desaparecer com você,
29
00:01:09,612 --> 00:01:11,322
e quanto menos você olha
como você, Cigana Rosed Cate...
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
Você pode parar de dizer isso?
31
00:01:13,115 --> 00:01:15,326
...o menos provável
eles vão conectar você a ela.
32
00:01:15,409 --> 00:01:18,370
-É um plano genial? Não.
-Não.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,330
-É um plano médio?
-Não.
34
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Também não. É o único plano que temos?
35
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
Sim, e é por isso que vai funcionar.
36
00:01:23,542 --> 00:01:24,794
De volta ao um, vamos lá.
37
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
Não, deveríamos correr.
38
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
Tanto quanto pudermos.
39
00:01:28,547 --> 00:01:30,382
Eles vão colocar nossas bundas
de volta a Elmira antes do pôr do sol.
40
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Oh, bem, isso não é problema para Marie.
41
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
Ela simplesmente estourou novamente.
42
00:01:34,678 --> 00:01:38,182
Jordan, eu não sabia que Andre iria...
43
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Olha, se eu soubesse, eu nunca teria...
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Você não teria o quê, Marie?
45
00:01:42,853 --> 00:01:44,230
Deixou-nos apodrecer?
46
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
[música pensativa tocando]
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,574
Podemos, por favor, fazer isso?
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,159
Por favor?
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
[Emma suspira]
50
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
Olha, eu sei que isso é uma merda,
51
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
mas eu preciso que você cave fundo
52
00:02:09,672 --> 00:02:13,133
como se sua vida dependesse disso,
porque é absolutamente verdade.
53
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
OK.
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
Finais.
55
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
-Sim.
-Tudo bem.
56
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
[♪ "Hora de fingir"]
57
00:02:22,601 --> 00:02:23,769
Dê-me mais, mas menos.
58
00:02:23,853 --> 00:02:24,937
-Ok, pronto?
-Hum-hmm.
59
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Ah, a iluminação é tão ruim.
60
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Você está ótimo, no entanto.
61
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
-[estala] Ok.
-Preparar?
62
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
Três,
63
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
dois...
64
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
[Marie] Ei, família! Minha cura está completa,
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
é por isso que estou tão animado
estar de volta à God U.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
Minha jornada pela saúde mental
me permitiu crescer
67
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
de maneiras que nunca pensei ser possível...
68
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
-[respingo alto]
-[Maverick] Ah, merda.
69
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
[Marie] Como diz minha garota Brené Brown:
70
00:02:45,583 --> 00:02:47,585
-costas fortes, frente suave.
-Frente suave.
71
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
-Coração selvagem.
-Coração selvagem.
72
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Agora que meu nome está limpo, estou tão pronto
73
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
para voltar ao meu papel
como Guardião de Godolkin.
74
00:02:54,133 --> 00:02:55,175
Ah, porra.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,302
[Marie] Uma jornada terminou,
76
00:02:56,385 --> 00:02:58,137
outro começa, e eu sei
77
00:02:58,220 --> 00:02:59,597
o segundo ano é
78
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
vai ficar aceso.
79
00:03:00,973 --> 00:03:02,808
[conversa indistinta]
80
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
[expira]
81
00:03:13,819 --> 00:03:15,613
Bem-vindo de volta.
82
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
-Que bom estar de volta.
-Sim.
83
00:03:17,823 --> 00:03:20,993
Eu acho que dormindo
em quartos de motel manchados de sêmen,
84
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
perde o encanto depois de um tempo.
85
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Eu simplesmente fiquei muito cansado.
86
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
- Hum.
-Hum...
87
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
-Obrigado por me deixar matricular novamente.
-Claro.
88
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Estou grato.
89
00:03:33,631 --> 00:03:34,840
[risada abafada]
90
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
Isso é uma besteira.
91
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
O que?
92
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Bem,
93
00:03:39,053 --> 00:03:41,388
você está a um olho de distância
de saltar sobre esta mesa
94
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
e rasgando minha garganta com seus dentes.
95
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
Não sei do que você está falando.
96
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
Não vamos.
97
00:03:46,769 --> 00:03:48,395
Eu sei que você me viu em Elmira.
98
00:03:48,479 --> 00:03:50,272
Eu certamente vi muitos de vocês.
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
Hum-hmm.
100
00:03:51,941 --> 00:03:53,901
E o que você fez lá?
101
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Ei.
102
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
Eu entendo porque você está chateado.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Uh, depois do que aconteceu com Andre,
104
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
você não estava aqui...
105
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Uau.
106
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Sua culpa deve estar em...
107
00:04:05,496 --> 00:04:07,790
Níveis de masturbador católico.
108
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Mas não é sua culpa.
109
00:04:11,543 --> 00:04:14,630
Eu nem sei por que ele estava tentando
escapar, dada a sua condição. O...
110
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
Que condição?
111
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
Ah, e é claro que ele nem te contou.
112
00:04:20,094 --> 00:04:23,639
Ele tinha o que seu pai tem:
são micro-lágrimas neurais
113
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
sempre que ele usava seus poderes.
114
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Quanto mais ele os usava, pior ficava.
115
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
Uh, ele-ele devia saber
o que aconteceria
116
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
tentando mover aquela grande porta.
117
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Besteira. Você está mentindo.
118
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
Estes são os registros médicos de Andre.
119
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
Está tudo aí.
120
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
Uh, quando ele foi diagnosticado,
121
00:04:44,410 --> 00:04:47,621
notas sobre os tremores e as enxaquecas.
122
00:04:47,705 --> 00:04:50,082
[música contemplativa tocando]
123
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
Eu acho que você nunca conhece alguém de verdade,
você?
124
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Ei.
125
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
Por que você não se agarra a isso?
126
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
OK? Seriamente.
127
00:05:07,391 --> 00:05:11,061
Pode ajudá-lo a conseguir algum encerramento
enquanto você está se acomodando.
128
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
Ah, quer saber?
Há mais uma coisa.
129
00:05:19,611 --> 00:05:22,448
Você é amigo de Emma Meyer
e Jordan Li, certo?
130
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Sim.
131
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
Sim, uh, talvez você pudesse continuar
de olho neles por um tempo.
132
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
É meio perigoso hoje em dia
133
00:05:29,747 --> 00:05:32,458
sendo um Guardião de Godolkin.
134
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
Bem, o que você quer dizer?
135
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
Cate Dunlap foi atacada ontem à noite.
136
00:05:37,254 --> 00:05:40,007
Ela ainda está viva, graças a Deus, mas...
137
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
ela está no hospital.
138
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
Cate está no hospital?
139
00:05:47,306 --> 00:05:49,641
Ela está em cirurgia há seis horas.
140
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Quero dizer, toque e vá.
141
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Pensamentos e orações, sabe?
142
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
Deus, isso é... terrível.
143
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Terrível.
144
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
Mas eu sei que vocês dois são próximos, então...
145
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
se ela acordar,
você será o primeiro a saber.
146
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
[Foguete] Cate Dunlap, o anjo
147
00:06:07,409 --> 00:06:09,453
que salvou inúmeras vidas de supercapazes
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
durante o Massacre de Godolkin,
149
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
foi violentamente atacado ontem à noite.
150
00:06:14,708 --> 00:06:17,461
Se uma pessoa bonita e justa,
151
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Um herói temente a Deus como ela foi o alvo,
152
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
então nenhum de nós estará seguro.
153
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
Isso foi um crime de ódio
154
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
contra o grupo minoritário mais perseguido
155
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
na história.
156
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
Super-heróis.
157
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Mas eles certamente escolheram o grupo errado
para mexer.
158
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Sabe, ontem mesmo,
159
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Ouvi falar de uma mãe super-capaz de...
160
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
[O foguete continua
falando indistintamente na TV]
161
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
[Jordânia] Porra. Isto foi um erro.
162
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Devíamos ter fugido.
163
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Pinte um gigante "somos culpados"
assinar nas nossas costas?
164
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
-Isso é genial.
-Bem, é melhor do que ficar sentado
165
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
e esperando Cate acordar.
166
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Se ela acordar.
167
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Ok, pessoal, não surtem
quando digo isso, porque eu sei
168
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
vocês vão ficar tipo, "Oh, meu Deus,
Emma, como você pôde sugerir isso?"
169
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
mas no espírito
de brainstorming sem julgamento...
170
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
...e se nós...
171
00:07:00,129 --> 00:07:02,214
-terminou o trabalho?
-[Maria]Emma?
172
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
Não vamos rastrear Cate,
para que possamos cometer um assassinato de propósito desta vez.
173
00:07:06,135 --> 00:07:09,179
Obviamente. Assassinato é tão ruim.
174
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Embora isso salvasse
nossas bundas coletivas, vamos lá.
175
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Tenho 99% de certeza que Cipher já sabe.
176
00:07:14,143 --> 00:07:15,602
Então por que não estamos mortos
ou de volta a Elmira?
177
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
Não faço ideia, porra.
178
00:07:17,146 --> 00:07:18,438
Ainda mais motivos para fugir.
179
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Ou ainda mais de uma razão
para investigar essa coisa de Odessa.
180
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Você pode calar a boca sobre isso?
181
00:07:22,568 --> 00:07:24,653
Temos coisas muito maiores para nos preocupar
do que o mais vago
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
maldito mistério para sempre mistério.
183
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Starlight acha que é importante.
184
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Você é louco.
185
00:07:30,033 --> 00:07:33,078
Por favor, diga a ela que ela é louca.
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
[música de suspense tocando]
187
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Oh, vocês dois são malucos.
188
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
Huh.
189
00:07:47,259 --> 00:07:48,886
Cate,
190
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
onde quer que você esteja,
191
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Pátria, Jesus
192
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
e eu
193
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
estarei com você.
194
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
E sabemos que você vai
sair dessa mais forte,
195
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
mais puro,
196
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
e mais justo do que nunca.
197
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Desculpe, você não pode estar aqui.
198
00:08:11,366 --> 00:08:13,035
Dean Cipher diz que eu posso.
199
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Quem poderia ter feito isso com ela?
200
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Ela estava assim quando a encontraram.
201
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
-Onde?
-Em algum lugar em Jersey.
202
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Weehawken?
203
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
Weehawken.
204
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
Olá, Cate.
205
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Estou aqui.
206
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Tudo bem?
207
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Você não está sozinho.
208
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
[Cate suspira]
209
00:08:40,229 --> 00:08:41,146
[música tensa tocando]
210
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
Eles me deixaram para morrer.
211
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
Como eles poderiam?
212
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
O que?
213
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Cate?
214
00:08:47,945 --> 00:08:50,530
Cate, você pode me ouvir?
Kate, o que aconteceu?
215
00:08:50,614 --> 00:08:52,366
-Emma, me ajude.
-Emma?
216
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
-[alarme soando]
-[enfermeira] Precisamos ir.
217
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
[enfermeira gritando]
218
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
[continua gritando]
219
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Eu tenho que te contar.
220
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Eu nunca pensei
íamos preencher esta posição.
221
00:09:11,301 --> 00:09:14,513
Dois dos requerentes eram
Supes da Lista D vendendo VoughtCoin.
222
00:09:14,596 --> 00:09:17,307
E tenho certeza que co-administrou o NXIVM.
223
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
Quando recebi seu telefonema,
Fiquei emocionado.
224
00:09:20,227 --> 00:09:22,479
-[risos]
-Agora olha, não podemos nem pagar
225
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
metade do que você ganha com os resíduos do SAG,
226
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
você é muito qualificado para esse trabalho...
227
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Estou feliz por poder dar
algo de volta à minha alma mater.
228
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Quero dizer, uma chance de ser
na primeira faculdade totalmente Super
229
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
na história de Godolkin? [imita explosão]
230
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Ok.
231
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
Ei, vamos fazer grandes coisas juntos.
232
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
E por falar nisso,
233
00:09:39,246 --> 00:09:40,372
sobre seu filho,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
minhas condolências.
235
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
É uma condição terrível que vocês dois têm.
236
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
Obrigado.
237
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
[música misteriosa tocando]
238
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
[Modéstia] Para vocês
quem não me conhece,
239
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Eu sou Modesty Monarch e comecei
240
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
o movimento TradSupe em 2018.
241
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Na época, eu tinha um ring light da Amazon
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
e 11 seguidores.
243
00:10:14,948 --> 00:10:17,993
Isso tudo mudou
quando postei meu vídeo agora viral
244
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
"Super nas ruas
245
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
mas obediente nos lençóis."
246
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Havia uma fome lá fora,
ver Supes como eu
247
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
vivendo uma vida piedosa.
248
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
-[baixinho] Que porra é essa?
-Eu cuido do meu homem, dou bebês para ele,
249
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Eu bato minha própria manteiga,
250
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
e eu acredito firmemente
que o feminismo arruinou a América.
251
00:10:34,551 --> 00:10:38,388
Claro, todos os peludos,
lésbicas assassinas de bebês vieram atrás de mim.
252
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
-[risos]
-E quando meu segundo...
253
00:10:40,223 --> 00:10:41,767
[sussurrando] Você acha
essas asas realmente funcionam
254
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
ou é mais uma situação de pinguim?
255
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
[Modéstia] ... se tornou ultraviral,
Eu sabia que havia encontrado minha vocação.
256
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Este pode ser você também.
257
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Quer se trate de moda,
258
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
fé,
259
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
ou chupando objetos grandes pela bunda.
260
00:10:55,655 --> 00:10:58,742
-[risos]
-Mesmo assim, a maioria de vocês...
261
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
com algumas exceções do Guardião,
262
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
se enquadram na categoria Macro Influenciador.
263
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
Estou aqui para ajudá-lo a quebrar
aquele teto de mais de um milhão.
264
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Vamos fazer você ir Mega.
265
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
-[Justine] Oh, meu Deus!
-[Modéstia] Então, primeira tarefa.
266
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Crie um vídeo
267
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
abordando o terrível ataque
sobre Cate Dunlap
268
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
isso é da marca da sua plataforma.
269
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
[conversa indistinta]
270
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Ema?
271
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Uh, eu não,
Não tenho mais plataforma.
272
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
Tipo, eu não postei nada
por meses.
273
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Então não acho que essa aula seja para mim.
274
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
Além do fato de que você ainda tem
275
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
a nona maior mídia social seguindo
no campus,
276
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
você tem um superpoder secreto.
277
00:11:41,410 --> 00:11:43,453
Você pode motivar e inspirar os homens.
278
00:11:43,537 --> 00:11:46,623
Ninguém quer ouvir a dura verdade
sobre o ataque brutal de Cate.
279
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Mas quando uma linda, doce e...
280
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
sim, vou dizer... super-herói fodível
281
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
diz que os Starlighters precisam
ser caçado por qualquer meio necessário?
282
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Eles seguirão suas ereções patrióticas
para a luta
283
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
contra os globalistas e pedófilos
que estão arruinando esta nação.
284
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Não quero influenciar as ereções.
285
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Não quero influenciar nada.
286
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Em qualquer lugar.
287
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Mas obrigado.
288
00:12:16,445 --> 00:12:18,780
Você não está apenas nesta aula
porque você tem cinco milhões de seguidores.
289
00:12:18,864 --> 00:12:20,699
O reitor quer você aqui.
290
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
Você apenas tem que lembrar
suas prioridades, querido.
291
00:12:28,248 --> 00:12:31,543
As pessoas que assistem suas redes sociais
não são apenas seus espectadores,
292
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
eles são sua família.
293
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
[Marie] Olá, família.
294
00:12:36,173 --> 00:12:37,924
Essas flores são lindas.
295
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Como a alma de Cate.
296
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
Cate é uma verdadeira guerreira.
297
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
E eu aprendi muito com a força dela
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
e bravura.
299
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
Uh, não se esqueça de enviar suas orações
para Cate nos comentários
300
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
e aperte o botão curtir.
301
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
-[telefone toca]
-[Marie exala]
302
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
Que porra é essa?
303
00:13:08,538 --> 00:13:09,623
[Marie] Cipher me deu.
304
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
-Por que?
-Fora de alguns jogos mentais estranhos,
305
00:13:12,751 --> 00:13:13,877
nenhuma pista.
306
00:13:13,960 --> 00:13:15,629
Se Andre estivesse doente, ele teria nos contado.
307
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Quero dizer, isso tem que ser falso.
308
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Cipher está brincando com você.
309
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
Não sei.
310
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Eu acho que é real.
311
00:13:21,551 --> 00:13:23,929
Então, quando Andre tentou
para mover aquela porta enorme,
312
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
foi basicamente suicídio.
313
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
E ele sabia disso.
314
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Aquele filho da puta estúpido!
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
Não sei
o que diabos ele estava pensando...
316
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Não, você não pode ficar bravo com ele.
317
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Desculpe.
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
Por que você não me contou?
319
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Eu ia.
320
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
Sinto muito, realmente sinto!
321
00:13:46,493 --> 00:13:48,411
Sim, bem, você sente muito
não vou mudar nada.
322
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Nenhum dos dois está me atacando.
323
00:13:54,501 --> 00:13:56,586
Ei, vocês dois. Maria.
324
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Stacey, Diretora de Vida Estudantil.
Prazer em conhecê-lo.
325
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
O reitor pediu para eu ficar de olho
em você e ajudá-lo a se instalar.
326
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
[ânsia de vômito]
327
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
É querido. Querer?
328
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
De qualquer forma.
329
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Aqui está um cronograma e carteira de estudante.
Ah, e vocês dois
330
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
estão prestes a se atrasar
para o seminário Hero Optimization.
331
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
É melhor seguir em frente.
332
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
[emocionante música eletrônica tocando]
333
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
Isso não costumava ser do Big Chief Apache?
Centro de Diversidade e Equidade?
334
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
Bem-vindo à Otimização de Herói!
335
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Parabéns.
336
00:14:38,878 --> 00:14:41,131
De todo o corpo discente,
Eu só selecionei
337
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
alguns de vocês
338
00:14:42,716 --> 00:14:44,467
para este seminário.
339
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Mas como Cate ainda está no hospital
340
00:14:46,428 --> 00:14:49,222
depois de seu misterioso ataque...
341
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
teremos apenas que cambalear sem ela.
342
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
O que nos torna tão especiais?
343
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Bem, por que você não me conta?
344
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Como funcionam seus poderes?
345
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Eu posso mover sangue.
346
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
-Hum-hmm.
-Sinta isso.
347
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
Ok, mas como?
348
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
E que parte do sangue?
349
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Plaquetas, plasma, hemoglobina,
350
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
todo o glóbulo vermelho?
351
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
Não sei.
352
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
Algum de vocês sabe
353
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
como seus poderes realmente funcionam?
354
00:15:17,751 --> 00:15:20,378
Você sabe
como você pode mudar de gênero além
355
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
"Eu apenas aperto meu traseiro e faço isso"?
356
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Tudo bem, ter poderes...
357
00:15:26,509 --> 00:15:29,888
é incrivelmente complicado.
358
00:15:29,971 --> 00:15:33,475
E-e Superfisiologia tem
teve que se adaptar e evoluir
359
00:15:33,558 --> 00:15:37,646
além de todas as expectativas razoáveis
do que um corpo deveria ser capaz de fazer.
360
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Então, se soubermos como funcionam os nossos poderes...
361
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
e daí?
362
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
Bem, uh, então você sobe na classificação.
363
00:15:44,611 --> 00:15:47,906
E não posso enfatizar demais a importância
364
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
das classificações.
365
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Você vê aquele botão ali?
366
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
[música ameaçadora tocando]
367
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
O exercício de hoje é incrivelmente simples.
368
00:15:56,665 --> 00:15:59,959
Tudo que você precisa fazer é apertar esse botão,
369
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
e a aula termina.
370
00:16:02,921 --> 00:16:05,423
E você tem que passar por Vikor para fazer isso.
371
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
Boa sorte.
372
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
[música de suspense tocando]
373
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
Bom dia, vadias.
374
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Quem está pronto para enfiar meu martelo na garganta?
375
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
[Lisa] Puta merda.
376
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Você estava em Valhalla 3: Lust and Lightning.
377
00:16:21,189 --> 00:16:24,401
Eu acho que obteve quatro por cento
no Rotten Tomatoes?
378
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
[atleta rindo] Quatro por cento?
379
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
[grita]
380
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
[Vikor] Pronto para sentir meu martelo, Marie?
381
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Deixe-nos sair!
382
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Abra a porra da porta!
383
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
[grunhindo]
384
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
[gritando]
385
00:16:51,052 --> 00:16:53,096
Ei! Assista!
386
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
[grunhindo]
387
00:16:58,101 --> 00:16:59,060
[grita]
388
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Ah!
389
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
[grunhindo]
390
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
[grita]
391
00:17:13,158 --> 00:17:15,118
[choramingando]
392
00:17:15,952 --> 00:17:17,746
-[Lisa] Ah, meu Deus, não!
-[grunhidos]
393
00:17:17,829 --> 00:17:19,372
Por que ele está atirando em você?
394
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Foda-se se eu sei!
395
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
[grunhindo]
396
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
[Jordan] Marie, vá para o botão!
397
00:17:37,807 --> 00:17:40,059
Ah, foda-se.
398
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
[coração batendo rapidamente]
399
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
[Vikor ofegante]
400
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
[batimento cardíaco desacelerando]
401
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
[sufocando]
402
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
[alarme soando]
403
00:18:15,178 --> 00:18:17,639
[ofegante]
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
Obrigado. Na mesma hora, na próxima semana?
405
00:18:23,770 --> 00:18:26,481
Que porra é essa?!
406
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
Bem, a chave para qualquer experiência bem-sucedida
407
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
é estabelecer uma linha de base
entre os assuntos de alguém.
408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
Não somos seus ratos de laboratório.
409
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Vikor esmagou a coluna!
410
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
[gagueja] Ele vai se curar.
411
00:18:35,782 --> 00:18:36,658
Provavelmente.
412
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Olha, meu trabalho não é cuidar de você.
413
00:18:38,409 --> 00:18:42,497
É para empurrar seus poderes
em todo o seu potencial.
414
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Nenhum dos seus conjuntos de energia é fixo,
você sabe?
415
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Todos vocês podem subir de nível
416
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
sob a quantidade certa de pressão.
417
00:18:48,419 --> 00:18:50,964
E esta escola não tem lugar para aqueles
418
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
que não consegue lidar com a pressão. Lisa?
419
00:18:53,883 --> 00:18:56,678
Você está sendo transferido
às Artes Cênicas.
420
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
Vocês não são estudantes.
421
00:18:58,471 --> 00:19:01,015
Vocês são soldados e lutarão
422
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
pela causa.
423
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Estarei monitorando todos vocês de perto
ao longo do ano...
424
00:19:06,437 --> 00:19:08,231
e acredite em mim,
não há muita coisa que eu não veja...
425
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
para trazer à tona
426
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
o que espero que cada um de vocês
427
00:19:13,111 --> 00:19:15,446
é capaz.
428
00:19:19,158 --> 00:19:20,869
[música pop tocando]
429
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
Ei, humano!
430
00:19:22,579 --> 00:19:24,455
Você colocou isso, porra?
431
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Não, não...
432
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Você acha que pode fugir
433
00:19:27,000 --> 00:19:29,127
com sua merda de Antifa em nosso campus?
434
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
Não, não, não, não fiz, não fiz, eu juro.
435
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Ah, vá se foder, Rufus.
436
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
Ser um idiota não compensará o fato
437
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
-você não tem mais um.
-O que?
438
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
Eu totalmente tenho um pau.
439
00:19:39,012 --> 00:19:40,471
É por isso que você senta quando faz xixi?
440
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Não, é só, tipo,
441
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
-uma maneira mais confortável de...
-É?
442
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Foda-se, Ema.
443
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
Você está bem?
444
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
Sim.
445
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
Você está usando drogas
no sindicato estudantil?
446
00:20:08,374 --> 00:20:11,377
Primeiro, ninguém diz “usar drogas”.
447
00:20:11,461 --> 00:20:13,212
Segundo...
448
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Xanax.
449
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
E terceiro, eu estive
lidando com muita ansiedade.
450
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Não consigo imaginar por quê.
451
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
E quarto, por que você está aqui?
452
00:20:21,012 --> 00:20:22,138
Precisamos conversar.
453
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
[Emma] Então...
454
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
você quer que eu ligue para você
Professor Polaridade agora?
455
00:20:28,394 --> 00:20:29,479
Você pode me chamar do que quiser.
456
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Eu não dou a mínima.
457
00:20:31,606 --> 00:20:32,690
Mas você estava certo.
458
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Sentado em casa,
459
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
garrafa de uísque colada na minha mão...
460
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
É uma mancha na memória de André.
461
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
É hora de eu sair da minha bunda
e fez alguma coisa.
462
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Obrigado, doce menino Jesus.
463
00:20:46,120 --> 00:20:47,664
Oh meu Deus.
464
00:20:47,747 --> 00:20:50,458
Honestamente, tenho me sentido muito sozinho
465
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
no clube vamos fazer alguma coisa
Sobre esta situação fodida,
466
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
então ter um adulto de verdade por perto é,
tipo, que alívio, cara.
467
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
Professor. Desculpe.
468
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Você disse que Cipher estava lá?
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
Em Elmira, onde Andre foi detido?
470
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
Sim.
471
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
E ele é suspeito pra caralho.
472
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Ninguém sabe quem ele é,
quais são seus poderes.
473
00:21:08,226 --> 00:21:09,936
E tem uma coisa chamada Odessa...
474
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
Vou matar o Cipher.
475
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
Então eu vou queimar
esta escola até o chão.
476
00:21:13,690 --> 00:21:15,441
E então eu irei para a Torre Sete
e despi-lo
477
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
para os malditos garanhões.
478
00:21:18,653 --> 00:21:20,029
Hum-hmm.
479
00:21:21,572 --> 00:21:23,116
Eu ouço você.
480
00:21:23,199 --> 00:21:26,035
E reconheço a sua... intensidade.
481
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
Talvez devêssemos diminuir o ritmo, certo?
482
00:21:28,913 --> 00:21:31,666
Olhe primeiro para o Cipher, obtenha
algumas informações sobre qual é o negócio dele...
483
00:21:31,749 --> 00:21:33,376
Eu não dou a mínima para qual é o negócio da Cipher.
484
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Você acha que é uma coincidência
que o único que não conseguiu
485
00:21:35,378 --> 00:21:37,046
de Elmira é um jovem negro?
486
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Eu fiz tudo que pude
para proteger meu filho.
487
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
Não importava.
488
00:21:42,301 --> 00:21:43,886
Então, que tal conseguirmos
nossas prioridades em linha reta?
489
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
Prioridades?
490
00:21:46,806 --> 00:21:49,684
Eu acho que sou o único
com as minhas malditas prioridades bem definidas.
491
00:21:52,854 --> 00:21:54,188
Olha...
492
00:21:54,272 --> 00:21:57,233
Andre sempre disse que você era
a pessoa mais inteligente que ele conhecia.
493
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Esses três passos em cada sala,
494
00:22:01,529 --> 00:22:04,073
você sabia como trabalhar todos os ângulos
e cada pessoa.
495
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
Então, antes de você fazer
o que quer que você vá fazer,
496
00:22:07,076 --> 00:22:08,703
talvez dê um tempo
497
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
e ser aquele cara de merda.
498
00:22:10,663 --> 00:22:13,374
[música contemplativa tocando]
499
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Ok.
500
00:22:20,923 --> 00:22:22,300
O que...
501
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
Essa coisa de Odessa,
502
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
o que é isso?
503
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
[Emma] Não sei.
504
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Mas Starlight queria
Marie para investigar isso.
505
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Disse que era o motivo
Godolkin começou a escola.
506
00:22:31,851 --> 00:22:33,352
Starlight disse isso?
507
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Hum-hmm.
508
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Merda.
509
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
Sim.
510
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
Então deve ser importante.
511
00:22:39,776 --> 00:22:41,986
Nunca ouvi falar disso.
512
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Mas eu sei por onde começar a procurar.
513
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
[♪ Olivia Castriota cantando "Your Love"]
514
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Aquele seminário foi uma loucura.
515
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Obrigado.
516
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
Por falar nisso.
517
00:22:55,625 --> 00:22:58,294
Você salvou minha bunda
cerca de uma dúzia de vezes lá atrás.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,588
Claro. Qualquer que seja.
519
00:23:00,671 --> 00:23:03,925
♪ Você sabe que gosto das minhas garotas
um pouco mais velho ♪
520
00:23:04,008 --> 00:23:08,638
♪ Eu só quero usar o seu amor ♪
521
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
♪ esta noite ♪
522
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
♪ Não quero perder ♪
523
00:23:14,977 --> 00:23:18,856
♪ seu amor esta noite ♪
524
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
Foi um erro.
525
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
O que, salvando sua bunda?
526
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
Deixando você.
527
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Todos vocês.
528
00:23:39,710 --> 00:23:42,547
Se eu não tivesse, talvez André...
529
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
É...
530
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
Não foi sua culpa.
531
00:23:46,467 --> 00:23:49,762
♪ Você sabe que eu faria qualquer coisa...
532
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Eu deveria ter voltado.
533
00:23:52,056 --> 00:23:54,267
♪ Passe a noite, mas mantenha-o disfarçado...
534
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
Eu deveria ter parado Andre.
535
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
♪ Eu só quero usar o seu amor...
536
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Quando ele nos contou
ele ia nos tirar de lá, eu...
537
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
sabia que era uma má ideia,
e eu não disse nada.
538
00:24:03,818 --> 00:24:07,196
♪ Não quero perder seu amor...
539
00:24:07,280 --> 00:24:08,906
A culpa é minha.
540
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Não.
541
00:24:13,035 --> 00:24:16,414
Você não poderia tê-lo parado
de fazer qualquer coisa.
542
00:24:17,665 --> 00:24:19,125
E você sabe disso.
543
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
Hum.
544
00:24:21,169 --> 00:24:24,505
♪ Já faz um tempo
já que estávamos sozinhos...
545
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Aquele bastardo teimoso.
546
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
♪ O jeito que estou me sentindo...
547
00:24:29,427 --> 00:24:32,889
Desta vez... [risos]
548
00:24:32,972 --> 00:24:34,807
...primeiro ano,
549
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Andre decidiu que iria quebrar
o recorde do Guinness
550
00:24:37,685 --> 00:24:39,896
por fumar maconha.
551
00:24:39,979 --> 00:24:42,398
-Você sabe qual é o recorde atual?
-Não.
552
00:24:42,481 --> 00:24:44,901
115.000 charros.
553
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
[risos]
554
00:24:48,863 --> 00:24:51,657
De literalmente
o primeiro paciente de maconha medicinal de todos os tempos.
555
00:24:52,742 --> 00:24:55,578
Andre ficou assado por meses.
556
00:24:55,661 --> 00:24:59,665
Quero dizer, eventualmente ele relaxou,
Pensei que ele tivesse perdido o interesse, mas...
557
00:25:00,833 --> 00:25:03,586
...no ano passado,
Encontrei um diário no dormitório dele.
558
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
O filho da puta ainda estava acompanhando.
559
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Ele ainda estava buscando o recorde.
560
00:25:15,973 --> 00:25:18,100
Porra, eu sinto falta dele.
561
00:25:19,143 --> 00:25:21,354
Eu também.
562
00:25:24,482 --> 00:25:26,817
Eu acho que é mais fácil para mim ser
563
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
com raiva de você...
564
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
[suspira]
565
00:25:32,949 --> 00:25:35,701
...do que ter medo de perder você.
566
00:25:35,785 --> 00:25:40,373
♪ Algo em minha mente
não faz sentido ♪
567
00:25:40,456 --> 00:25:43,209
♪ Já faz um tempo
já que estávamos sozinhos...
568
00:25:43,292 --> 00:25:45,127
Você não vai me perder.
569
00:25:45,211 --> 00:25:49,757
♪ Não consigo esconder o que estou sentindo ♪
570
00:25:53,386 --> 00:25:57,932
♪ Quando você estiver saindo, por favor,
você fecharia a porta? ♪
571
00:25:58,015 --> 00:26:01,602
♪ E não se esqueça do que eu te disse ♪
572
00:26:01,686 --> 00:26:04,981
♪ Só porque você está certo,
isso não significa ♪
573
00:26:05,064 --> 00:26:07,942
♪ Estou errado ♪
574
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
♪ Eu só quero usar o seu amor ♪
575
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
♪ esta noite ♪
576
00:26:19,203 --> 00:26:21,539
♪ Não quero perder seu amor ♪
577
00:26:21,622 --> 00:26:24,625
♪ esta noite ♪
578
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Eu gosto disso.
579
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
Tudo bem?
580
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
Qualquer coisa
581
00:26:32,425 --> 00:26:34,927
e tudo
582
00:26:35,011 --> 00:26:38,139
você faz está tudo bem.
583
00:26:38,222 --> 00:26:41,934
♪ Seu amor esta noite ♪♪
584
00:26:46,772 --> 00:26:49,358
[suspira]
585
00:26:53,154 --> 00:26:55,489
Siga meu exemplo.
586
00:26:55,573 --> 00:26:58,367
Você já percebeu
quão incríveis são as mãos?
587
00:27:03,998 --> 00:27:05,875
[porta se abre]
588
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Ei.
589
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Olha quem é.
590
00:27:09,879 --> 00:27:11,630
O Lembrador, ao vivo e em cores.
591
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
Como você está, Kyle?
592
00:27:13,132 --> 00:27:14,175
-Polaridade.
-Sim.
593
00:27:14,258 --> 00:27:15,634
Quero dizer, a última vez
nos vimos foi, o quê?
594
00:27:15,718 --> 00:27:17,636
-O Vought Summertime Club House, certo?
-Hum-hmm.
595
00:27:17,720 --> 00:27:19,305
Limp Bizkit estava jogando?
596
00:27:19,388 --> 00:27:20,723
Acabei de entrar para o corpo docente.
597
00:27:20,806 --> 00:27:23,351
Sou o novo reitor associado de marketing
e meu...
598
00:27:23,434 --> 00:27:26,145
TA e eu estamos fazendo algumas pesquisas
599
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
-em Thomas Godolkin.
-[Lembrador] Bem, isso é bom para você.
600
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
Você não está na lista
para acessar os arquivos.
601
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
E, na verdade, a última vez
nos vimos em 21 de maio de 2005,
602
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
15h36 em um escritório de elenco
603
00:27:34,862 --> 00:27:36,697
em frente ao Sherman Oaks
Fábrica de Queijo.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,949
A audição foi na Área 51.
605
00:27:39,033 --> 00:27:40,951
Você estava usando um fade de cano alto
e encharcado
606
00:27:41,035 --> 00:27:43,120
em Calvin Klein Obsessão e
607
00:27:43,204 --> 00:27:47,124
você me disse que minha Preparação H
vazou para a parte de trás do meu salmão
608
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Calças chino Banana Republic
logo antes de chamarem meu nome.
609
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
-[risos]
-Jesus, desculpe, eu, uh...
610
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Que idiota eu era.
611
00:27:54,173 --> 00:27:55,341
Ah, você não se lembra.
612
00:27:55,424 --> 00:27:57,927
Claro que me lembro, quero dizer,
quem poderia esquecer um momento
613
00:27:58,010 --> 00:27:59,345
-assim?
-Bem, eu estava tão na minha cabeça
614
00:27:59,428 --> 00:28:00,638
quando entrei no quarto,
615
00:28:00,721 --> 00:28:02,765
Esqueci uma linha.
616
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
O Lembrador esqueceu uma fala.
617
00:28:04,392 --> 00:28:06,185
Puta merda.
618
00:28:06,268 --> 00:28:07,269
O lembrador.
619
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-[ri baixinho]
620
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Eu costumava assistir a reprises do seu programa
todos os dias depois da escola.
621
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
Oh meu Deus.
622
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
Você é um fã?
623
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
Uh... ah, sim.
624
00:28:17,405 --> 00:28:19,156
Eu era o lembrador do Halloween
quando eu tinha 12 anos.
625
00:28:19,240 --> 00:28:20,991
-[suspira]
-Eu até tinha o álbum de jazz.
626
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
Lembrando os sucessos.
627
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
[sussurra] Eu gritei
quando seu show foi cancelado.
628
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
Por, tipo, 20 minutos.
629
00:28:26,956 --> 00:28:29,333
-Sim.
-Sim, 5 de março de 2010, 11h09.
630
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
Madelyn Stillwell, hálito ainda fedorento
do atum Nicoise
631
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
ela recebeu de Balthazar,
ela cancelou o show
632
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
porque tivemos uma classificação de 2,7
com uma participação de 8.
633
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
As pessoas matariam
para esse número agora, certo?
634
00:28:40,344 --> 00:28:44,432
se algum programa merece ser reiniciado,
é este.
635
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
É tão engraçado
que você está dizendo isso, porque...
636
00:28:47,601 --> 00:28:49,103
-Pare.
-...a única mente em quem confio
637
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
escrevê-lo é meu. [risos]
638
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
-[Emma] Ah, meu Deus.
-Uh, se Taylor Sheridan
639
00:28:52,314 --> 00:28:53,482
não precisa de uma sala de escritores,
nem eu.
640
00:28:53,566 --> 00:28:55,776
[risos]
641
00:28:55,860 --> 00:28:58,404
[Emma] Ah, meu Deus. [inala profundamente]
642
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Por favor, me diga que você ainda diz isso.
643
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
[gagueja]
644
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
[ambos] A justiça nunca esquece.
645
00:29:03,159 --> 00:29:04,910
-[ambos calam]
-Oh, sua lenda!
646
00:29:04,994 --> 00:29:07,037
Oh, meu Deus, você é apenas uma lenda.
647
00:29:07,121 --> 00:29:08,831
-Ah.
-Ugh, eu te amo.
648
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
-[risos]
-[Lembrador] Bem, normalmente,
649
00:29:12,001 --> 00:29:15,254
acesso aos arquivos
requer autorização especial,
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,007
mas neste caso,
Acho que posso abrir uma exceção.
651
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
[música animada tocando]
652
00:29:22,136 --> 00:29:25,347
-Não toque em nada.
-OK.
653
00:29:25,431 --> 00:29:27,141
Você está chapado agora?
654
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Oh sim.
655
00:29:31,187 --> 00:29:33,856
[sussurra] Acontece que não foi Xanax.
656
00:29:34,857 --> 00:29:37,318
Estou rolando pra caralho.
657
00:29:37,401 --> 00:29:39,778
-Jesus.
-[risos]
658
00:29:39,862 --> 00:29:42,239
♪ ♪
659
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
Godolkin, Thomas R.
660
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
Setenta e seis mil
quatrocentos e cinquenta itens.
661
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
Manuscrito/Materiais Mistos.
662
00:29:50,539 --> 00:29:54,210
Ligue para os números 570.12.54
663
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
através de 570.91.85.
664
00:29:57,338 --> 00:29:59,882
Estarei lá fora, só para garantir.
665
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
[Polaridade] Agradeço, Kyle.
666
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
[suspira] Merda.
667
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Isso vai levar uma eternidade.
668
00:30:10,267 --> 00:30:12,353
Ei, nossas vozes ecoam!
669
00:30:12,436 --> 00:30:14,772
Eco!
670
00:30:14,855 --> 00:30:16,607
Uau.
671
00:30:18,108 --> 00:30:20,194
[música monástica tocando]
672
00:30:20,277 --> 00:30:21,612
Chegou a hora.
673
00:30:21,695 --> 00:30:26,450
Essa irmandade vai muito além
eventos sociais e cartas compartilhadas.
674
00:30:26,534 --> 00:30:30,621
Em 1861, uma pequena comunidade
de belos homens brancos do Mississippi
675
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
fundou esta fraternidade
676
00:30:32,540 --> 00:30:35,960
para proteger seus valores fundamentais
contra a Agressão do Norte,
677
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
e por nenhum outro motivo.
678
00:30:37,920 --> 00:30:42,132
O próprio Thomas Godolkin era membro
do capítulo Gamma Epsilon Delta.
679
00:30:42,216 --> 00:30:46,220
Hoje, como você é introduzido
em nossa irmandade sagrada, nosso legado,
680
00:30:46,303 --> 00:30:49,265
isso te faria bem
para lembrar nossas três trindades:
681
00:30:49,348 --> 00:30:53,227
sabedoria, honra e dignidade.
682
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
[expira]
683
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Agora tire as calças.
684
00:30:57,273 --> 00:31:00,067
♪ Sim, sim, dinheiro, dinheiro, dinheiro...
685
00:31:00,150 --> 00:31:02,987
[geme] Ainda entendi, não é?
[risos]
686
00:31:03,070 --> 00:31:04,530
Limpe isso.
687
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
[expira bruscamente] Ei.
688
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
Ouça, isso deveria ser
689
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
uma ocasião alegre, cara.
Você está realmente prejudicando a vibração.
690
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
-Você já sabe quem fez isso?
-Fez o quê?
691
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
As pessoas que atacaram Cate Dunlap.
692
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Homelander está olhando, certo?
693
00:31:19,044 --> 00:31:21,505
Sim. Claro que ele está olhando.
694
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Homelander nunca permitiria que isso acontecesse.
Estamos nisso, mano, querido por cento.
695
00:31:23,882 --> 00:31:27,553
Ei, ei, Dickless.
Não, não, não, não use alvejante.
696
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
-Deus.
-[Sam] Ei, espere.
697
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
Uau. Que pena, mano.
698
00:31:31,515 --> 00:31:33,684
Espere, você estava com Emma Meyer
na festa, certo?
699
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Não, ela me transformou em um fantasma, cara.
700
00:31:35,477 --> 00:31:37,187
Como Kaia Gerber fantasiou Elordi.
701
00:31:37,271 --> 00:31:39,898
[irmão da fraternidade] Vocês estão falando sobre Emma?
702
00:31:39,982 --> 00:31:44,236
A vadia usou meu telefone
para pegar um Uber de US$ 90 para Weehawken.
703
00:31:44,320 --> 00:31:46,196
Onde diabos está Weehawken?
704
00:31:46,280 --> 00:31:49,074
Weehawken? Não. [risos]
705
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
Isso não é...
Você tem certeza que foi Emma?
706
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
-Foi Emma Meyer?
-Porra, cara, relaxa.
707
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Sim, tenho certeza.
708
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
[Polaridade suspira]
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,756
Odessa é uma agulha num palheiro.
710
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Mil palheiros.
711
00:32:08,010 --> 00:32:09,845
Nunca vamos encontrá-lo.
712
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Não deveríamos olhar na sala secreta
antes de partirmos?
713
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
[zumbido mecânico]
714
00:32:22,232 --> 00:32:24,568
Continuo ouvindo o ventilador funcionando...
715
00:32:24,652 --> 00:32:26,654
[imita o barulho dos fãs]
716
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
[Emma continua imitando fã]
717
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
[música estranha tocando]
718
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
[metal rangendo]
719
00:32:49,760 --> 00:32:50,636
[clangs]
720
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
[ar sibila]
721
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
[Emma] Uau...
722
00:33:05,484 --> 00:33:07,861
♪ ♪
723
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
♪ ♪
724
00:33:50,237 --> 00:33:51,905
[música tensa tocando]
725
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
-[barulho agudo]
-[sussurra] Ah, merda. Ah Merda.
726
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
-Você encontrou alguma coisa?
-Odessa.
727
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
O que isso diz?
728
00:34:03,834 --> 00:34:05,919
Apenas um monte de certidões de nascimento.
729
00:34:06,003 --> 00:34:08,255
Parece que muitos bebês morreram.
730
00:34:13,469 --> 00:34:15,137
Eu sei o que é Odessa.
731
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Nós sabemos o que é Odessa!
732
00:34:22,019 --> 00:34:24,354
[Lembrador] Interior, NYPD, dia.
733
00:34:24,438 --> 00:34:28,358
Missy, 24 anos, gostosa, mas não sabe disso,
vê o Lembrador.
734
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
-Ela o beija de repente, de boca aberta...
-[baque distante]
735
00:34:30,778 --> 00:34:32,404
-[alarme tocando]
-Que porra é essa?
736
00:34:32,488 --> 00:34:34,114
[música tensa tocando]
737
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
[bloqueio de bipes]
738
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
[funga]
739
00:34:44,249 --> 00:34:45,501
Desculpe, ah...
740
00:34:45,584 --> 00:34:47,044
ela faz isso.
741
00:34:49,630 --> 00:34:50,839
[Emma sussurra] Eu sei que isso é muito ruim,
742
00:34:50,923 --> 00:34:52,299
mas também é muito bom.
743
00:34:52,382 --> 00:34:54,760
Eu cresci sozinho.
744
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
[imita sons de laser]
745
00:34:57,387 --> 00:34:59,723
-[♪ Billie Eilish cantando
"Pássaros da mesma pena"]
-♪ Eu quero que você fique...
746
00:35:02,643 --> 00:35:04,269
Você sabe o que devemos fazer?
747
00:35:06,271 --> 00:35:07,481
O que?
748
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
Vá a um encontro.
749
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Um encontro?
750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Sim, quero dizer...
751
00:35:16,490 --> 00:35:20,118
ligando entre
situações de vida ou morte são divertidas e tudo,
752
00:35:20,202 --> 00:35:24,164
mas pagar para ter alguém
trazer-nos comida também pode ser legal.
753
00:35:28,210 --> 00:35:29,711
OK. Para onde devemos ir?
754
00:35:29,795 --> 00:35:33,131
-Olive Garden, obviamente.
-Obviamente.
755
00:35:33,215 --> 00:35:36,301
Primeiro, poderíamos desperdiçar
aos breadsticks ilimitados.
756
00:35:36,385 --> 00:35:39,513
E então poderíamos nos beijar no meu carro
757
00:35:39,596 --> 00:35:42,474
até que a alavanca de câmbio me dê um soco na bunda,
758
00:35:42,558 --> 00:35:46,937
e eu posso te levar de volta
para o seu quarto e podemos fazer...
759
00:35:47,020 --> 00:35:48,146
Um ao outro?
760
00:35:48,230 --> 00:35:49,690
Sim.
761
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
E assista Fargo.
762
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
Ou jogue League of Legends ou...
763
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
Tanto faz.
764
00:35:56,989 --> 00:35:59,366
♪ Por que estou chorando ♪
765
00:35:59,449 --> 00:36:04,037
♪ Acho que não poderia te amar mais ♪
766
00:36:04,121 --> 00:36:08,834
♪ Pode não demorar muito, mas, querido, eu ♪
767
00:36:10,210 --> 00:36:14,756
♪ Eu te amarei até o dia que eu morrer ♪
768
00:36:14,840 --> 00:36:19,177
♪ Até o dia em que eu morrer...
769
00:36:20,220 --> 00:36:21,847
[geme baixinho]
770
00:36:24,474 --> 00:36:29,146
♪ Até o dia que eu morrer ♪
771
00:36:29,229 --> 00:36:33,108
♪ Quero que você veja, hmm ♪
772
00:36:33,191 --> 00:36:35,903
♪ como você me parece...
773
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
[sussurra] Porra, eu te amo.
774
00:36:38,697 --> 00:36:40,782
♪ Você não acreditaria ♪
775
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
♪ se eu te contasse...
776
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Ah.
777
00:36:45,245 --> 00:36:47,372
Isso não está bem...
778
00:36:47,456 --> 00:36:50,042
-Não.
-"Não" como em...
779
00:36:50,125 --> 00:36:52,294
-não é, ou...?
-Não. Não, não. Não.
780
00:36:52,377 --> 00:36:53,587
-Não?
-E-quero dizer sim.
781
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
-Sim?
-Está bem.
782
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
-[aplausos distantes]
-[explosões]
783
00:36:56,924 --> 00:36:59,092
Que porra está acontecendo lá fora?
784
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
[torcendo, gritando]
785
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Jesus. Porra, desculpe.
786
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
[música tensa tocando]
787
00:37:05,933 --> 00:37:07,100
Foi você.
788
00:37:08,644 --> 00:37:10,270
-Foi, não foi?
-Era o que eu?
789
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Cate! Eu a vi no hospital
e ela disse seu nome.
790
00:37:13,106 --> 00:37:15,067
Bem, ela-ela não disse isso,
mas ela possuía uma enfermeira
791
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
isso disse e então aquela enfermeira
esfaqueou outra enfermeira...
792
00:37:16,526 --> 00:37:17,444
-Tudo bem...
-...na cara,
793
00:37:17,527 --> 00:37:18,654
mas ela definitivamente disse seu nome.
794
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
...não faço ideia
sobre o que você está falando.
795
00:37:20,113 --> 00:37:23,450
Cate se machuca,
você e Marie aparecem no mesmo dia.
796
00:37:23,533 --> 00:37:25,452
Não é uma coincidência!
797
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
[música sombria tocando]
798
00:37:29,247 --> 00:37:30,999
Como você pôde?
799
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Cate é minha amiga.
800
00:37:34,461 --> 00:37:36,964
Ela fez tudo que pôde
para tirar vocês de Elmira.
801
00:37:37,047 --> 00:37:39,633
Ela não merecia isso.
802
00:37:39,716 --> 00:37:43,929
Acorde, porra.
803
00:37:44,012 --> 00:37:46,890
Ela é a razão pela qual fomos presos.
804
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
Ela é a razão
Andre morreu tentando escapar.
805
00:37:49,393 --> 00:37:52,479
Cate fez uma lavagem cerebral em você,
e ela fez uma lavagem cerebral no seu irmão.
806
00:37:52,562 --> 00:37:55,941
[sussurra] Ela não é sua amiga.
807
00:38:05,283 --> 00:38:09,204
Mais cedo ou mais tarde você terá
para enfrentar o que você fez.
808
00:38:10,247 --> 00:38:12,249
[música discordante tocando]
809
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
-[garota] Acenda-os! Ilumine-os!
-[torcendo]
810
00:38:22,968 --> 00:38:25,971
Justiça para Cate!
811
00:38:26,054 --> 00:38:27,472
[alunos aplaudindo loucamente]
812
00:38:28,974 --> 00:38:30,142
[homem] Fodam-se humanos!
813
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
[gritando]
814
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
[opa]
815
00:38:34,563 --> 00:38:36,356
Ilumine-os!
816
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Ilumina quem?
817
00:38:38,358 --> 00:38:39,985
Os bastardos que atacaram Cate.
818
00:38:40,068 --> 00:38:41,153
Vought os pegou.
819
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
[Foguete sobre vídeo] Devíamos ter
sabia que terminaria assim.
820
00:38:46,658 --> 00:38:50,871
Quantos super-heróis
foram vítimas do ódio humano?
821
00:38:50,954 --> 00:38:55,208
E que grupo de humanos
odeio mais super-heróis
822
00:38:55,292 --> 00:38:58,003
do que os Starlighters?
823
00:38:58,086 --> 00:38:59,963
Mas graças a Jesus
824
00:39:00,047 --> 00:39:02,424
para um verdadeiro patriota e super-herói.
825
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
Eu te dou Dogknott.
826
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Ele estendeu a mão para o porta-luvas.
827
00:39:06,887 --> 00:39:08,805
Ele estava claramente procurando uma arma,
828
00:39:08,889 --> 00:39:10,140
então eu estava legalmente justificado
829
00:39:10,223 --> 00:39:11,600
-agir em legítima defesa.
-Ah, meu Deus.
830
00:39:11,683 --> 00:39:13,769
Descarreguei minha arma de fogo
831
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
e a justiça foi feita.
832
00:39:15,312 --> 00:39:16,855
[Marie] E-eu o conheço.
833
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Ele me comprou uma barra Brave Maeve.
834
00:39:18,815 --> 00:39:20,442
Mas a justiça para Cate prevaleceu!
835
00:39:20,525 --> 00:39:22,319
Foda-se humanos! Homelander para sempre!
836
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
[alunos cantando] Foda-se, humanos!
Foda-se humanos!
837
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
Foda-se humanos! Foda-se humanos!
838
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
A culpa é nossa.
839
00:39:29,367 --> 00:39:31,578
[Jordan] Não. Nós não o matamos.
840
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
-Não fizemos nada.
-Exatamente.
841
00:39:33,789 --> 00:39:35,373
Nós não fizemos nada.
842
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
E isso aconteceu.
843
00:39:37,084 --> 00:39:38,418
[Emma] Maria!
844
00:39:38,502 --> 00:39:39,961
Maria.
845
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
[ofegante] Eu sei...
846
00:39:41,797 --> 00:39:43,548
Eu sei o que é Odessa.
847
00:39:51,181 --> 00:39:53,809
[música sombria tocando]
848
00:39:53,892 --> 00:39:55,352
É você.
849
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
Você é Odessa.
850
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
[música tensa tocando]
851
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
[música atmosférica tocando]
852
00:40:27,968 --> 00:40:29,636
[cliques de trava]
853
00:40:38,520 --> 00:40:40,063
No que você se meteu?
854
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
[música tensa e pulsante tocando]
855
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
♪ ♪
856
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
♪ ♪
857
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
♪ ♪