1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Were hundur.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Û?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Netişt?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Ew ê nexwe.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Em ê di şîvê de dîsa biceribînin.

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
Ez difikirim ku ew li min temaşe dikin.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- WHO?
- Leşkerên wê.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
Helbet ew in. Ev karê wan e.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Min çi ji te re got, Merta?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
Rîsk çiqas mezintir be,
xelata mezintir.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Berdewam bike. Ew ê bêriya te bikin
di mitbaxê de.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
Artêşa Bakur?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Tenê Trident derbas kir.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ew ê li dîwaran bin
Di du rojan de King's Landing.

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
How is she?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
Wê kesek nedîtiye
ji ber ku em vegeriyan.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
Ji odeyên xwe derneketiye,
tu xwarin qebûl nekir.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
She shouldn't be alone.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
Tu ji bo wê xemgîn î.
Ez heyranê hestiyariya te me.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Ma hûn ji bo wê ne xemgîn in?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Ez ji bo me hemûyan xemgîn im.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
Her carê dibêjin
Targaryenek çêdibe,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
xweda pereyek diavêjin
û dinya bêhna xwe digire.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Em zêde ne ji bo rijd in
ez ji ku derê me.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Em herdu jî dizanin ku ew ê çi bike.

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Ew biryara wê ye.
She is our queen.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
Mêr biryar didin ku hêz li ku bimîne,
ew dizanin an na.

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Tu çi dixwazî?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
Tiştê ku min qet xwestiye.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Serwerê rast li ser textê hesinî.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
Ez hê jî nizanim
pereyê wê çawa ketiye.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
Lê ez ji ya we pir piştrast im.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Ez naxwazim.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Min qet tune.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
Min bêtir padîşah û şahbanûyan nas kir
ji her mirovekî dijî.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
Min bihîstiye ku ew ji elaletê re çi dibêjin,
û dît ku ew di bin siyê de çi dikin.

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
Min sêwiranên wan pêşdetir kir,
her çiqas tirsnak be.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
Lê ya ku ez niha ji we re dibêjim rast e:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
Hûn ê bi aqilmendî û baş hukum bikin,
dema ku ew ...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
Wê...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
şahbanûya min e.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Your Grace?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
Tiştek heye ku divê hûn zanibin.

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Someone has betrayed me.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
Erê.

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
Jon Snow.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Varys.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
Ew rastiya Jon dizane.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
Ew dike.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
Ji ber ku te jê re got.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Hûn ji Sansa fêr bûn.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Û ew ji Jon fêr bû,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
tevî ku min jê lava kir ku jê re nebêje.

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
Wek min got...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
wî xiyanet li min kir.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Ez kêfxweş im ku Sansa ji min re got.

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Ez Destê te me.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
Divê haya min jê hebe
ji her gefên ku hûn rû bi rû ne.

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
Û Varys?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Mamosteyê we yê Whisperers
divê hay jî hebe.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
Te pêşî bi wî re axivî.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Bêyî ku were cem min.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
Bêyî ku destûra min bixwaze.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
Ew xeletiyek bû.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
Çima hûn difikirin ku Sansa ji we re got?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- Li gorî te çi hêvî dikir ku wê bi dest bixe?
- Ew ji min bawer dike.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Erê, ew ji we bawer dike.

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
Wê ji we bawer kir ku hûn razan belav bikin

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
ku dikare şahbanûya we hilweşîne.

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
Û te ew nehişt.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
Heger min te nehişt, şahbanûya min,
min bibore.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
Niyeta me baş bû.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
Me xwest ku hûn çi dixwazin.
Cîhanek çêtir, em hemî.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Bi qasî her kesî diguhere.

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
Lê niha ferq nake.

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,296
No.

77
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Niha ferq nake.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
Ez bûm.

79
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
Ez hêvî dikim ku ez vê heq dikim.

80
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
Bi rastî, ez dikim.

81
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Ez hêvî dikim ku ez xelet im.

82
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Bi xatirê te hevalê kevn.

83
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
Xudan Varys.

84
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
Ez, Daenerys of House Targaryen,
Pêşî Navê Min,

85
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
Breaker of Chains
û Dayika Ejdehayan...

86
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
... mehkûmê mirinê.

87
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
<i>Dracarys.</i>

88
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
Ev hemû bi xwe re anî bû
gava em ji Deryaya Teng derbas bûn.

89
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Tenê xwediyê wê.

90
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
Baş e, Torgo Nûdho.

91
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Bila ez bi wî re biaxivim.

92
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
Min çi got
eger te ji xwişka xwe re bigota dê çêbibe?

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
Ez naxwazim,
û ya ku min jê re got ev bû.

94
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
Wê xiyanet li baweriya te kir.

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Wê jî bi qasî min Varys kuşt.

96
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Ev ji bo wê serkeftinek bû.

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
Niha ew dizane ku çi dibe
dema ku mirov rastiyê li ser te dibihîzin.

98
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
Li Westeros bêtir mirov
ji te hez bike ji min hez bike.

99
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
Evîna min li vir nîne.

100
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
Tenê tirsa min heye.

101
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
Ez hej te dikim.

102
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Û tu dê her dem şahbanûya min bî.

103
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
Tiştê ku ez ji te re me ev e?

104
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
şahbanûya te?

105
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Baş e, hingê.

106
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
Bila tirs be.

107
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
Kesên ku li wir dijîn,
ew ne dijminên te ne.

108
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
Ew bêsûc in, mîna wan
te li Mereen azad kir.

109
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Li Mereen,
xulam li ser axayan zivirî

110
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
û bajar bi xwe azad kirin
gava ez hatim.

111
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Ew ditirsin.

112
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Her kesê ku li dijî Cersei
dê malbata wî qetil kirin bibînin.

113
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
Hûn nikarin hêvî bikin ku ew bibin qehreman.

114
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- Ew rehîn in.
- Ew hene.

115
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
Di bin destê zaliman de.
Ew sûcê kê ye? Ya min?

116
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
Çi ferq dike sûcê kê ye?

117
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
Bi hezaran zarok wê bimirin
ger bajar bişewite.

118
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
Xwişka te dizane ku meriv çawa bikar bîne
qelsiyên dijminên wê li hember wan.

119
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
Ya ku ew difikire dilovaniya me ev e:

120
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
qelsî.

121
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- Ez ji te lava dikim, şahbanûya min...
- Lê ew xelet e.

122
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Rehmet hêza me ye.

123
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
Rehma me li nifşên pêşerojê

124
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
yê ku dê careke din qet nebe
ji aliyê zalimekî ve dîl bê girtin.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
Amade nebin.

126
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
Îşev hûn bi gemiyê diçin Keştiya King
tevlî artêşên Bakur bibe.

127
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
Şagirtên Cersei wê dev jê berdin
ger bizanin şer winda bûye.

128
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
Wê şansê bidin wan.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
Ger bajar teslîm bibin, ew ê
zengilan lêxin û deriyan bilind bikin.

130
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Ji kerema xwe, heke hûn dengê wan dibihîzin
zengilan, ji êrîşê derdixin.

131
00:17:20,248 --> 00:17:21,582
Li benda min bin
li derveyî bajêr.

132
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
Hûn ê bizanibin gava ku ew dem hat.

133
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
Birayê te hat sekinandin
hewl didin ku ji rêzên me derbas bibin.

134
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
Wusa dixuye ku wî dev jê bernedaye
your sister after all.

135
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Cara din ku hûn min têk bibin...

136
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
dê bibe cara dawî ku tu min têk bidî.

137
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Bila derbas bibin.

138
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
Di dergehê de.

139
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Biçe.

140
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
The rearguard
divê heta berbangê li vir bin.

141
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Niha dixwaze êrîş bike.

142
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Di zûtirîn dem de danê sibê.

143
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
- Careful with that.
- Mîrê min.

144
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Davos.

145
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
Divê ez ji te xêrekê bixwazim.

146
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
Tu mezintirîn qaçaxçî yî,
ne tu?

147
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
Ez ê ji vê xêrê hez nekim, ne wisa?

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Ew her gav çêtir e
dema ku ew di nav wî de xwarinê heye.

149
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
Pirsgirêk e
gava ku ew vedixwe.

150
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
- Binêre wî hefteya din çi kir?
- Erê. Her wiha şer dikin.

151
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
Ay up. Hûn diçin ku derê?

152
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
Ez Arya Stark im.

153
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
Ez ê Qral Cersei bikujim.

154
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
Lê bifikire.
Ew Cersei dikuje, şer qediya.

155
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
Dê dorpêç nebe.
Dibe ku hûn sibê jî nemirin.

156
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
Divê ez herim bi kaptanê xwe re biaxivim.

157
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
De here, bi wî re bipeyive.

158
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Ew diçe ku derê?

159
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Ez vedixwim ji bo ku parêzgerê serjê bixwim.

160
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
Ez dixwazim parêzgerê kulikê bixwim.

161
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
Ez dixwazim bibînim...

162
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
Em bi zimanê hevpar diaxivin.

163
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Ah. Baş.

164
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
Ez dixwazim bi girtiyê re tenê bimînim.

165
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
Hinekî bêhna xwe bigirin.
Sibe dê rojek dirêj be.

166
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
Fermana me ya parastina girtiyan heye.

167
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Ji hêla kê ve hatî ferman kirin? The queen herself?

168
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
No.

169
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
Belê, di wê rewşê de,
wek Destê Qral,

170
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
Ez ji yê ku emrê te daye, ji rêzê derbas dikim.

171
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Dibe ku pir pir.

172
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Wan hûn çawa dîtin?

173
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Ma we fikir kir ku wê jêbirin?

174
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
Carekê Cersei gazî min kir
"Lannisterê herî bêaqil."

175
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
Tu vedigerî cem wê,
bi wê re bimire.

176
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
Te berê wê kêm nirxand.

177
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
Ew ê bimire.

178
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Heya ku hûn nekarin wê qanî bikin
ku rêça çalakiya wê biguherîne.

179
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
Ji vir ve kirin zehmet e.

180
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
Kengî min karîbû
ku Cersei bi tiştekî qanî bike?

181
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
Bazarkirin.

182
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
Ger ne ji bo xwe, ne ji bo wê,

183
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
paşê ji bo her kesî
ji mîlyon mirovên li wî bajarî,

184
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
bêguneh an wekî din.

185
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
Rast be,
Bi rastî min tu carî zêde xema wan nedikir.

186
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
Bêsûc an wekî din.

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
Hûn xema yekî bêguneh dikin.

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
I know you do.

189
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
Û her weha Cersei jî dike.

190
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Niha sedemek wê heye.

191
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
Sedem zarok e
ew ê tu carî înçek jî nede.

192
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
Hemî tiştên herî xirab ên ku wê kiriye,
wê ji bo zarokên xwe kiriye.

193
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Ne mimkûn e ku wê bi ser bikeve.

194
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Wê neke.

195
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Hêzên dijminê wê kêm bûne,
wek ku wê got ew ê bibin.

196
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
Ji sê ejderhayan du kes mirine.

197
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- Wê şansên hevdu kir.
- Bajar dê sibe bikeve.

198
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
Wê artêşa Lannister heye,
Şîrketa Zêrîn...

199
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
Min bajar parast
cara dawî êrîş lê hat kirin.

200
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
Ez ji her kesî çêtir dizanim.
Wê sibe bikeve.

201
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
Wê hingê ez texmîn dikim ku ez ê sibê bimirim,
eger ne berê.

202
00:23:35,289 --> 00:23:36,415
Çima?

203
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Rev.

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
Hûn herdu, bi hev re.

205
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
Bînin bîra xwe ku me li ku derê hev dît,

206
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
li ku derê ew serikên ejderan diparêzin,
li bin Keep Sor?

207
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
Take her down there.

208
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Li pey derenceyan bimeşin,
heta ku ew ê biçin jêr.

209
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
Hûn ê derkevin deryayê
li ber lingê parastinê.

210
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
Dûngek dê li benda we be.

211
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Sail out of the bay.

212
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
If the winds are kind,
hûn ê herin Pentosê.

213
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
Jiyanek nû dest pê bikin.

214
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Bi gemiyê rast berê xwe bidin Fîloya Hesin
û nav jiyanek nû?

215
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
Dengên pir kêmtir dibe
ji serketina Cersei vî şerî.

216
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
Dê Fîloya Hesinî nebe
ji bo gelek dirêj.

217
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Wê bike.

218
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
Ger tu nekî,
hûn ê careke din Cersei nebînin.

219
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
Ji min re sond bixwe.

220
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
We gotina min heye.

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
Ger ew kar dike,

222
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
fermana lêdana hemû zengilan bide
li King's Landing û deriyan vekin.

223
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
Ew ê sînyala me be
ku bajar teslîm bûye.

224
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
Ez ê biceribînim.

225
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
Ez qet nefikirîm
Ez ê heqê xwe vegerînim.

226
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
Bînin bîra xwe, zengilan lêxin
û deriyan vekin.

227
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Qralîçeya we ji bo vê we îdam bike.

228
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Ger Daenerys bikaribe xwe bigihîne text

229
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
bêyî ku derbas bibe
çemekî xwînê,

230
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
maybe she'll show mercy
ji kesê ku ev gengaz kir.

231
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
Bi deh hezaran jiyana bêguneh...

232
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
yekî ne cûçikek ne bêguneh...

233
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
ew wekî bazirganiyek adil xuya dike.

234
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
If it weren't for you,

235
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
Ez ê tu carî sax nebûma
zaroktiya min.

236
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Hûn ê hebin.

237
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Tu yek bûyî

238
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
yê ku min wek cinawirekî negirt.

239
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Tu bûyî her tiştê min.

240
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
Çav li asoyê!

241
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
Akrep bar bike!

242
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Archers, nêzîk!

243
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
Heta biharê!

244
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
Li pişta wê!

245
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Archers, rêz!

246
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
Vî alî! Haydê!

247
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Niha kolanan paqij bikin!

248
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- Na!
- Niha.

249
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- Û tu, were.
- Li hundir, niha!

250
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
Zû.

251
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
Erê. Follow down there.
Ew li vir in. Get to the Red Keep.

252
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
- Kurê min!
- Bikevin hundir!

253
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
Hema li pêş te,
I can see it!

254
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
Baş e, bihejîne!

255
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
- Haydê!
- Berdewam bike!

256
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
- Berdewam kirin!
- Berdewam bike!

257
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
- Quickly!
- Hemû rê!

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- Haydê!
- Haydê!

259
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
Bidomînin!

260
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
Rê çêkin
ji bo Pargîdaniya Zêrîn!

261
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
Derî bigire!

262
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Ger hûn dengê zengilan bibihîzin,
wan teslîm bûne.

263
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
Gazî merivên xwe bikin.

264
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
Niha bimeşin, lawo.

265
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
- Her eve.
- De here, here.

266
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
De were, here, here. Zûtir, zûtir.
Werin, wê tevbigerin.

267
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- Berdewam kirin.
- Berdewam bike.

268
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- Biçe.
- Bi wî re bimîne.

269
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
- Bisekine.
- Bi destê min bigire.

270
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
Li pişta wê.

271
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Close the gate!

272
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- Na.
- Na, dayê.

273
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- Bihêle min bikeve! Ji kerema xwe ve!
- Na, ji kerema xwe, ezbenî!

274
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
- Derî veke!
- Derî bigire!

275
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
- Veke!
- Derî veke!

276
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- He bûn.
- Binêre, here wir. Ajotin. Ajotin.

277
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
Niha derî girtî ne!

278
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
Vekirî! Derî veke!

279
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
Leşker! Leşker!

280
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- Please open the gate!
- Vegere malên xwe!

281
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
Vegere! girtî ye!

282
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
Leşker!

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
Dûr here! Rawestan!

284
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Bila em bikevin hundur!

285
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Em naçin!

286
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
Zîvir!

287
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- Bizivire!
- Bizivire!

288
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
He bûn! Paş!

289
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Agir!

290
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Amade!

291
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
Barkirin!

292
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
Agir!

293
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Ji nû ve barkirin!
- Ji nû ve barkirin!

294
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Zûtir!

295
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Lezdan!

296
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
Agir!

297
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
Ajotin!

298
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
Rev!

299
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
Kerema te.

300
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
Tişta ku ji me re lazim e yek guleyek baş e.

301
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
Dûpişk hene
hemû hatin wêrankirin, Kerema te.

302
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
Fîloya Iron Bay Blackwater digire.

303
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
Euron yek ji ejderhayên wê kuşt.

304
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
Ew dikare yekî din bikuje.

305
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
Rehma te,
Fîloya Hesin dişewite.

306
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
Derî hatine şikandin.

307
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
Şîrketa Zêrîn...

308
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
Merivên me wê hê zêdetir şer bikin
ji sellswords her û her nikaribû.

309
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
Ew ê şahbanûya xwe biparêzin
heta mirovê dawî.

310
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
Belê cenabê te.

311
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
Keep Sor qet neketiye.

312
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
It won't fall today.

313
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Na, na!

314
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
Biçe, hereket bike!

315
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
Rev.

316
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
Rev!

317
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
Haydê!

318
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
- Li zengilan lêxin!
- Li zengilan lêxin!

319
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
The bells!

320
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
- Li zengilan lêxin!
- Li zengilan lêxin!

321
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
Li zengilên xwînmij bixin!

322
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
- Li zengilan lêxin!
- Li zengilan lêxin!

323
00:41:45,336 --> 00:41:47,422
- Ji şahbanûyê re bêje zengilan lêxe.
- Li zengilan lêxin!

324
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
Ring the bell!

325
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
Vî alî.

326
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
Ring the bell!

327
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Li zengilê lêxin!

328
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Dengê wan bidin!

329
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
Ring the bells!

330
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
Li zengilan lêxin!

331
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
- Li zengilan lêxin!
- Alîkariya me bike!

332
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
In the name of the...

333
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
- Li zengilan lêxin!
- Niha! Haydê!

334
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Lez be!

335
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
Ring the bells!

336
00:45:22,929 --> 00:45:24,096
Na!

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
He bûn!

338
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
He bûn!

339
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
Mayin! Mayin!

340
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
Zû. Zû.

341
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
Rawestan!

342
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- Were vir!
- Get off him!

343
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- Ji min derkeve! De rabe, keçik!
- Na, rabe! Alîkarî! Alîkarî!

344
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Na!

345
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Ajotin!

346
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
Ajotin!

347
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Li cîhek veşêrin bibînin.

348
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
The Kingslayer.

349
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
Divê em şahbanûyê bigirin
ji Landing King.

350
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
Gûhdarkirin.

351
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
Ew dengê mirina bajarekî ye.

352
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
qediya.

353
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
Belê, dibe ku ji bo we.

354
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
Ger tu padîşahekî din bikujî
berî tu bimirî...

355
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
ew ê her û her li ser te stranan bibêjin.

356
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
Tu padîşah î.

357
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
Oh, lê ez im.

358
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Û min qralîçe hejand.

359
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Ger ez qezenc bikim ...

360
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
Ezê serê te bînim cem Cersei
da ku hûn cara dawîn wê maç bikin.

361
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
Kerema te, li vir ne ewle ye
zêdetir.

362
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
Red Keep cihê herî ewle ye
li bajêr.

363
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
Bêkesan binpê kirine
deriyên Keep Sor.

364
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
Maegor's Holdfast dê bibe
cîhek çêtir e ku meriv li benda bahozê bimîne.

365
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
Te baş şer kir...

366
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
ji bo seqetekî.

367
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
Padîşahê din ji bo te.

368
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
Lê min te girt!

369
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
Min tu girt!

370
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Ez mêr im
ku Jaime Lannister kuşt.

371
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
Go home, girl.

372
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
Agir wê bigire,
an yek ji Dothraki.

373
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
An jî dibe ku ew ejder wê bixwe.

374
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
Balkeş nîne. Ew mirî ye.

375
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
Û tu jî bimirî
ger tu ji vir dernekevî.

376
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Ezê wê bikujim.

377
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
Hûn difikirin ku we heyfa xwe xwest
demeke dirêj?

378
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
Ez hemû jiyana xwe li pey wê bûm.

379
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Tiştê ku bala min dikişîne ew e.

380
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Û li min binêre. Li min binêre!

381
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
Tu dixwazî ​​wek min bibî?

382
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Tu bi min re were, tu li vir bimirî.

383
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
Sandor.

384
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
Sipas ji were.

385
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
Kerema te.

386
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Silav, birayê mezin.

387
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
Ser Gregor, li cem min bimîne.

388
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
Ser Gregor, ez te emir dikim.

389
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
Guhdariya şahbanûya xwe, Ser Gregor bikin.

390
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
Erê, ew tu yî.

391
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Tiştê ku hûn her tim bûne ev e.

392
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
Hûn birîndar bûne.

393
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
Balkeş nîne.

394
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
Tu xwîn diherikî.

395
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
Alanna!

396
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
Alanna! Ma te jina min dîtiye?

397
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
Ma te jina min dîtiye?

398
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- De berde.
- Te jina min dît?

399
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
Ji rê!

400
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
Na!

401
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
Oh.

402
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
Destê min bigire.

403
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Destê min bigire.

404
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
Şîyar be. Şîyar be.

405
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- Na na.
- Bisekine! Payin!

406
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
Na!

407
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Bimire!

408
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Divê em paşde vegerin!

409
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
Li pişt dîwêr paşde bikevin!

410
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- Vegere!
- Vegere!

411
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
Ji bajêr derkevin!

412
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Vegere!

413
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
Vegere!

414
01:07:02,977 --> 01:07:04,187
- Vegere!
- Vegere!

415
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
Tu nikarî li vir bimînî.

416
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Divê hûn tevgerê bidomînin.

417
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
Em nikarin derkevin derve.

418
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
Divê hûn.

419
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
Li wir her kes miriye.

420
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
Ger hûn li vir bimînin, hûn ê bimirin.

421
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
Pê min were.

422
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
Pê min were!

423
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
- Come on, quickly. Were cem min.
- Li wir ewletir e.

424
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
Were, zû. Hûn hemû.

425
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
Rev!

426
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
Rev!

427
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
Mama!

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
Mama!

429
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Mama! No.

430
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
Mama! Mama!

431
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
Mama!

432
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
Şîyar be.

433
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
Şîyar be!

434
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
Divê em bimeşin.

435
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
Wê bigirin.

436
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
Take her!

437
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- Wê bigire.
- Haydê!

438
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
Haydê!

439
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
Vî alî.

440
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
Ez dixwazim pitika me bijî.

441
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Ez dixwazim pitika me bijî.

442
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
Ez dixwazim pitika me bijî.

443
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
Nehêle ez bimirim, Jaime.

444
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- Ji kerema xwe nehêle ez bimirim.
- Her tişt baş e.

445
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- Ji kerema xwe nehêle ez bimirim.
- Her tişt baş e.

446
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
Ez naxwazim bimirim.

447
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
Tenê binêre... Li min binêre.

448
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- Look at me.
- Ne wisa.

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- Ne wisa. Ne bi vî rengî.
- Binêre... Binêre... Li çavê min binêre.

450
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
Dûr nenêrin. Nenêre...

451
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
Li min binêre! Tenê li min binêre.

452
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
Êdî qet tiştek balkeş nîne.

453
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
Êdî qet tiştek balkeş nîne.

454
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
Tenê me.