1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (זנים)
- (GASPS)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(ממשיך להתנשף)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(שיעול)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(שניהם מתנשפים)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
יכולת להרוג אותי.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
לעזאזל עשית שם?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
סיום המלחמה. הורגים אותה.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
ראית את הדרקון
בינך לבינה?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
ו?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
תקשיב לי, זונה.
עד שאשיג את מה שאני רוצה,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
דרקון לא יכול להרוג אותך.
אתה לא יכול להרוג אותך.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
רק אני יכול להרוג אותך.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
ג'יימי: זה היה רק ​​אחד מהם.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
יש לה עוד שניים.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
אם היא תחליט להשתמש בהם,
להשתמש בהם באמת...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
אתה דפוק.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
אתה לא מתכוון שאנחנו דפוקים?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
לא, אני לא.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
דרקונים הם איפה
השותפות שלנו מסתיימת.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
אני לא אהיה בסביבה

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,300
כאשר הדברים האלה
להתחיל לירוק אש על King's Landing.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
אני חייב לספר לסרסיי.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
יכול גם לקפוץ בחזרה לנהר ההוא.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(DROGON שואג)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(DROGON שואג)

27
00:04:50,810 --> 00:04:52,380
אני יודע מה שסרסי אמר לך.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
שבאתי להרוס את הערים שלך,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
לשרוף את הבתים שלך,
לרצוח אותך וליתום את ילדיך.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
זה סרסיי לאניסטר, לא אני.

31
00:05:07,570 --> 00:05:09,299
אני לא כאן כדי לרצוח,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
וכל מה שאני רוצה להרוס זה את הגלגל
שהתגלגל על עשירים ועניים,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
לא לטובת אף אחד אבל
הסרסיי לאניסטרים של העולם.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
אני מציע לך בחירה.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
כופף את הברך והצטרף אלי.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,680
ביחד, נעזוב את העולם
מקום טוב יותר ממה שמצאנו אותו.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
או לסרב, ולמות.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(שאגות)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
צעד קדימה, אדוני.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
אתה לא תכרע?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
כבר יש לי מלכה.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
טיריון: אחותי.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
היא לא הייתה המלכה שלך
אבל עד לא מזמן היא הייתה?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
כשהיא רצחה את המלכה החוקית שלך,

45
00:06:24,500 --> 00:06:26,918
והרס את בית טיירל
לכל עת.

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,971
אז נראה שהנאמנות שלך
גמישים במקצת.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,140
אין בחירות קלות במלחמה.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
תגיד מה שאתה רוצה על אחותך,
היא נולדה בווסטרוס.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
היא גרה כאן כל חייה.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
אתה, לעומת זאת,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
רצח את אביך,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
ובחר לתמוך
פולש זר,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
אחד ללא קשר לארץ הזו,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
צבא של פראים מאחוריה.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
לא תסחור
כבודך על חייך.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
אני מכבד את זה.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
אולי הוא יכול לקחת את השחור,
חסדך.

58
00:07:09,540 --> 00:07:11,910
מה שהוא עוד,
הוא חייל אמיתי.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
הוא יהיה יקר מפז בחומה.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
אתה לא יכול לשלוח אותי לכותל.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
את לא המלכה שלי.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
אתה תצטרך להרוג גם אותי.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
צעד אחורה ותסתום את הפה שלך.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
מי אתה?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
ילד טיפש.

66
00:07:41,860 --> 00:07:44,329
אני דיקון טארלי,
בנו של רנדיל טארלי.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
אתה העתיד של הבית שלך.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
המלחמה הזו כבר נמחתה
בית אחד גדול מהעולם.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
אל תיתן לזה לקרות שוב.
לכופף את הברך.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
אני לא.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
חסדך,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
שום דבר לא מסלק מושגים נועזים
מראשו של גבר

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
כמו כמה שבועות בתא חשוך.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
התכוונתי למה שאמרתי.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
אני לא כאן כדי לשים גברים בשלשלאות.

76
00:08:15,780 --> 00:08:17,286
אם זו תהיה אופציה,
רבים ייקחו את זה.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
נתתי להם בחירה.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
הם הצליחו.

79
00:08:22,430 --> 00:08:24,456
הוד מעלתך, אם תתחיל לערוף ראשים
משפחות שלמות...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
אני לא עורף ראשים של אף אחד.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(צרחות)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
חסדך.

83
00:08:58,380 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
לורד רנדיל טארלי, דיקון טארלי,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,790
אני, דאינריז מבית Targaryen,
ראשית שמי,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,370
שובר שרשראות
ואמא של דרקונים,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,420
לדון אותך למות.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
דראקריס.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(שניהם לצעוק)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,100
(מתנשף)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
שלי... אדוני...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
כמה גברים איבדנו?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
לא עשינו הנהלת חשבונות מלאה.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
לא רק צבאות מנצחים במלחמות.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
יש לנו את הזהב של טיירל,
יש לנו את בנק הברזל מאחורינו,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
אנחנו יכולים לקנות שכירי חרב.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,380
לא אותו דבר כמו הגברים שלנו,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
אבל הם ילחמו אם
הם מקבלים שכר טוב, מה שהם יהיו.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
הרגע ראיתי את קרב הדות'ראקי.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,480
הם ינצחו כל צבא שכיר.
הם ינצחו כל צבא שאי פעם ראיתי.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
להרוג את אנשינו לא הייתה מלחמה עבורם,
זה היה ספורט.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
הדרקון שלה שרף 1,000 קרונות.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
העקרב של קיבורן ירה ברגים
גדול ממך,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
הם לא יכלו לעצור את זה.
ויש לה שלושה כאלה.

104
00:10:54,280 --> 00:10:55,564
זו לא מלחמה שאנחנו יכולים לנצח.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
אז מה אנחנו עושים?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
לתבוע על שלום?

107
00:11:01,350 --> 00:11:05,154
אני יושב על כסאו של אביה,
האבא שבגדת ורצחת.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,310
ובראש שלה, היא מנצחת.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
איזה סוג של הצעה
אתה חושב שהיא תעשה?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
אולי נוכל לסמוך על טיריון
להתערב בשמנו,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
בדרך של התנצלות
על רצח אבינו ובנו.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
הוא לא עשה זאת.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
ראית את הקשת,
ראית את גופתו.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
אני לא מדבר על אבא.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,473
טיריון לא הרג את ג'ופרי.
לא היה לו שום קשר לזה.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
אחרי כל הזמן הזה,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
זה עדיין מדהים אותי...
זאת הייתה אולנה.

118
00:11:35,280 --> 00:11:36,769
היא הודתה לפני מותה.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
וזה היה לפני או אחרי שהיא שתתה
הרעל שסיפקת לה בטוב לב?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
לְאַחַר.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
ואת האמנת לה.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
אם היית אולנה,

123
00:11:50,100 --> 00:11:51,708
היית מעדיף לראות
הנכדה שלך

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
נשוי לג'ופרי או לטומן?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
איזה מהם היה מרגארי
הצליחו לשלוט טוב יותר?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
איזה מהם היה עושה את אולנה
השליט האמיתי של שבע הממלכות?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,800
היא אמרה את האמת.

128
00:12:12,650 --> 00:12:13,556
לא הייתי צריך להקשיב לך.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
היא הייתה צריכה למות בצרחות.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
היא מתה, כמו בנה,
הנכדים שלה, כל הבית שלה.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
ואם לא נמצא
דרך לצאת מהמלחמה הזו,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
אנחנו נעקוב אחריהם.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
אז אנחנו נלחמים ומתים
או שאנחנו נכנעים ומתים.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
אני יודע את הבחירה שלי.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
חייל צריך לדעת את שלו.

136
00:12:34,300 --> 00:12:35,539
(DROGON צורח)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(ממשיך לצרוח)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(נהימה נמוכה)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(DROGON TRILLS)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(דרוגון נוהם ברכות)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(ג'ון נושף)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
הם יפים, לא?

143
00:14:41,470 --> 00:14:43,460
לא הייתה המילה
חשבתי על, אבל...

144
00:14:45,900 --> 00:14:47,672
אבל כן, הם כן.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,860
חיות מדהימות.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
הם לא בהמות בשבילי.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,550
לא משנה כמה הם יהיו גדולים,
או כמה מפחיד את כולם,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
הם הילדים שלי.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
לא נעדרת הרבה זמן.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
לא.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
ו?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
ויש לי פחות אויבים היום
ממה שעשיתי אתמול.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
אתה לא בטוח
איך אתה מרגיש לגבי זה.

154
00:15:16,820 --> 00:15:17,118
לא, אני לא.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
כמה גברים הרג הצבא שלך
ווינטרפל חזרה מהבולטון?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
ג'ון: אלפים.

157
00:15:25,700 --> 00:15:27,465
שנינו רוצים לעזור לאנשים.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
אנחנו יכולים רק לעזור להם
מעמדה של כוח.

159
00:15:31,970 --> 00:15:33,890
לפעמים הכוח הוא נורא.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
כשהגעת לכאן לראשונה,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
סר דאבוס אמר שלקחת סכין
בלב לעם שלך.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
סר דאבוס נסחף.

163
00:15:46,280 --> 00:15:47,610
אז זה היה דמות דיבור.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(צעדים מתקרבים)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
האיש הזה אומר
הוא חבר שלך, חליסי.

166
00:16:02,860 --> 00:16:04,373
הוא חבר שלי.

167
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
חסדך.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
ג'ון סנואו, זה סר ג'ורה מורמונט,
חבר ותיק.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
שירתתי עם אביך.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
הוא היה איש גדול.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
אתה נראה חזק.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
מצאת תרופה?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
לא הייתי כאן אם לא הייתי כאן.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
אני חוזר לשירותך, מלכתי.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
אם תקבל אותי.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
זה יהיה הכבוד שלי.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(עורבים מתפתלים)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(עורבים מתכרבלים במהירות)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(BRAN GASPS)

180
00:18:19,980 --> 00:18:20,714
(מכנסיים)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
עורבים. אנחנו צריכים לשלוח עורבים.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
שמתי מעט מאוד מלאי בו בעצמי.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
נבואות אבדון
לעולם אין מחסור,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
במיוחד כשהחורף מגיע.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
אברוזה: אני זוכר את וולקאן.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
קצת ביישן אבל מוח חד.

187
00:18:39,350 --> 00:18:41,493
מאסטר: הצפון התעמעם
הרבה שכל טוב של מאסטר.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
קשה לומר אם זה הקור,
המשקה, או החברה.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(הכל מצחקק)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
טוען ילד נכה
שראיתי מתים

191
00:18:49,860 --> 00:18:50,622
בצעדה מעבר לחומה,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
בזכות העזרה הקסומה
של עורב עם שלוש עיניים?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: כן, זה קצת הרבה.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
ובכל זאת, אנחנו צריכים לכתוב בחזרה עבור...
סאמוול: ברנדון סטארק.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
הילד הנכה.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
אתה מכיר אותו?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
הובלתי אותו דרך החומה לפני שנים.
ראיתי אותו עובר מעבר לחומה.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
ו?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
איכשהו, ילד נכה שרד
במשך שנים מעבר לחומה

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
כשאף אחד אחר לא יכול.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
לא משמר הלילה,
לא הפראים, אף אחד.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
אולי אנחנו צריכים להקשיב
למה שיש לו לומר.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
אולי אתה צריך עוד עבודת כתיבה
למשמעת את דעתך.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
אני חש בהצעה יותר מפורטת
בקרוב?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,200
(מחכך גרון)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
כולם בווסטרוס בוטחים
ומכבד אותך.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
אם תספר לאנשים שהאיום אמיתי,
הם יאמינו.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
אם אתה מייעץ לכל האדונים לשלוח
האנשים שלהם צפונה להחזיק את החומה,

209
00:19:54,680 --> 00:19:55,580
הם יעשו את זה.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
ואם תספר לכל מאסטר
במצודה

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
לחפש בכל מילה מכל
מגילה דהויה על הלילה הארוך,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
הם עשויים למצוא משהו שיאפשר לנו
להביס את צבא המתים לתמיד.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
אפשר היה לעשות זאת.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
והחדשות האלה יכולות להיות אותנטיות.
זה אפשרי.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
ייתכן גם שההודעה הזו
הוא חלק מתכסיס של מלכת הדרקון

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
לפתות את צבאות הדרום

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
מהאדמות
כרגע הם מגנים,

218
00:20:29,190 --> 00:20:30,726
לפתוח את האדמות הללו לכיבוש קל.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
זה נראה הרבה יותר סביר
מאשר ציפורי קסם שמדברות עם נכים.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
ארכיאסטר, בבקשה.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
זה אמיתי.

222
00:20:40,300 --> 00:20:41,146
ראיתי את זה.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
נכתוב למאסטר וולקאן
בווינטרפל לצורך הבהרה.

224
00:20:48,800 --> 00:20:50,697
אני מבטיח לך, אנחנו נקבל
לאמיתה כך או אחרת.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
ארכיאסטר, בבקשה...
זה יהיה הכל, טארלי.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
מאסטר: זה מעלה את הדעת
העבודה של ג'ני מאוולדסטונס,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
השרלטן שטען למוצא
מילדי היער.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
אל תשכח את הנביא לודוס,
מי הבטיח

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
שהאל הטובע יקום
ולהרוס את אייגון הכובש.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
הו, לודוס. (מצחקק)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
האם הוא זה שאביו ואחיו
פשוט נשרפו בחיים?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
אני חושש שכן.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
עסק נורא.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
לא היה לי לב
לספר לו עדיין.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
הוא בחור טוב.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
יָמִינָה.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
העורב התפרק
בפעם האחרונה שבדקתי.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
כל השליטים דורשים
שאנשים מכופפים את הברך.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
בגלל זה הם שליטים.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
היא נתנה לטארלי בחירה.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
אדם שהשתלט
זרועות נגדה.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
מה עוד היא יכלה לעשות?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
לא לשרוף אותו חי לצד בנו?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
אני היד שלה, לא הראש שלה.
אני לא יכול לקבל את ההחלטות שלה בשבילה.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
זה מה שהייתי אומר לעצמי
על אביה.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
מצאתי את הבוגדים, אבל לא
זה ששרף אותם בחיים.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
הייתי רק מוסר מידע.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
זה מה שאמרתי לעצמי
כשצפיתי בהם מתחננים לרחמים.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"אני לא זה שעושה את זה."

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
וגובה הצרחות שלהם
עלה גבוה יותר.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"אני לא זה שעושה את זה."

252
00:22:21,600 --> 00:22:22,417
כשהשיער שלהם עלה באש,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
וריח בשרם הבוער
מילא את חדר הכס,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"אני לא זה שעושה את זה."

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
טייריון: דאינריז היא לא אביה.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
והיא לעולם לא תהיה.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
עם הייעוץ הנכון.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
אתה צריך למצוא
דרך לגרום לה להקשיב.

259
00:22:50,770 --> 00:22:51,113
למי זה מיועד?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
ג'ון סנואו.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
קראת את זה?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
זו מגילה חתומה
למלך בצפון.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
מה זה אומר?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
שום דבר טוב.

265
00:23:15,190 --> 00:23:16,760
חשבתי שאריה מת.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
חשבתי שבראן מת.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,240
אני שמח בשבילך.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
אתה לא נראה שמח.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
בראן ראה את מלך הלילה וצבאו
צועדים לכיוון Eastwatch.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
אם יעברו את החומה...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
החומה הרחיקה אותם
במשך אלפי שנים, ככל הנראה.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
אני צריך ללכת הביתה.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
אמרת שאין לך מספיק גברים.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
נילחם עם הגברים שיש לנו.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
אלא אם כן תצטרף אלינו?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
ולתת את המדינה לסרסיי?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
ברגע שאני צועדת משם,
היא צועדת פנימה.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
אולי לא.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
סרסיי חושב שצבא המתים
אינו אלא סיפור

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
מורכבת על ידי אחיות רטובות
להפחיד ילדים.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
מה אם נוכיח שהיא טועה?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
אני לא חושב שהיא תבוא לראות את המתים
בהזמנתי.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
אז תביא את המתים אליה.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
חשבתי שזה מה
ניסינו להימנע.

285
00:24:12,340 --> 00:24:13,400
אנחנו לא צריכים להביא את כל הצבא.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
רק חייל אחד.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
האם זה אפשרי?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
הווייט הראשון שאי פעם ראיתי

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
הובא לטירה בלאק
מ-Beyond the Wall.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
תביא אחד מהדברים האלה
עד לנחיתה של המלך,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
ולהראות לה את האמת.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
כל דבר שתחזיר
יהיה חסר תועלת

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,120
אלא אם כן סרסיי תעניק לנו קהל

294
00:24:35,990 --> 00:24:37,512
ומשתכנע איכשהו
לא לרצוח אותנו

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,590
הרגע בו דרכה רגלנו בבירה.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
האדם היחיד שהיא מקשיבה לו
זה חיימה.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
אולי הוא יקשיב לי.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
ואיך הייתם
להיכנס ל- King's Landing?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
אני יכול להבריח אותך פנימה.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
אבל אם הזהב גלימת
היו לזהות אותך,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
אני מזהיר אותך, אני לא לוחם.

302
00:25:05,870 --> 00:25:08,205
ובכן, הכל יהיה לחינם אם
אין לנו אחד מהמתים האלה.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
נקודה הוגנת.
איך אתה מציע למצוא אחד כזה?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
ברשות המלכה,
אני אלך צפונה ואקח אחד.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
ביקשת ממני למצוא תרופה
כדי שאוכל לשרת אותך.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
הרשה לי לשרת אותך.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
העם החופשי יעזור לנו.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
הם מכירים את הצפון האמיתי
טוב יותר מכל אחד.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
הם לא ילכו בעקבות סר ג'ורה.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
הם לא יצטרכו.

311
00:25:42,820 --> 00:25:43,664
דאבוס: אתה לא יכול להוביל
פשיטה מעבר לחומה.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,340
אתה לא בפנים
משמר הלילה יותר,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
אתה מלך בצפון.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
אני היחיד כאן
מי נלחם בהם.

315
00:25:50,700 --> 00:25:51,999
אני היחיד כאן שמכיר אותם.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
לא נתתי לך
רשות לעזוב.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
בכבוד, חסדך,
אני לא צריך את רשותך.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
אני מלך.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
והגעתי לכאן בידיעה זאת
אתה יכול לגרום לאנשיך לערוף את ראשי

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
או שהדרקונים שלך שורפים אותי בחיים.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
אני שם את מבטחי בך, זר,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
כי ידעתי שכן
הסיכוי הטוב ביותר עבור האנשים שלי,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
לכל האנשים שלנו.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
עכשיו אני שואל אותך
לסמוך על אדם זר,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
כי זה הסיכוי הכי טוב שלנו.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(גברים צועקים)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
יהוה 1: המלך בצפון
צריך להישאר בצפון.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(אדונים מסכימים)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
יהוה 2: לא בחרנו בך
לשלוט בנו, גבירתי.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
אבל אולי היינו צריכים.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(אדונים מסכימים)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
רויס: אבירי העמק
באה לכאן בשבילך, ליידי סטארק.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
אתם מאוד אדיבים, אדוני.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
אבל ג'ון הוא המלך שלנו.
הוא עושה מה שהוא חושב שהוא הכי טוב.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(פטפוט לא ברור)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
SANSA: הזהרתי את ג'ון שזה יקרה.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
שהוא לא יכול לעזוב את הצפון

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
ומצפה שזה פשוט ישב
ולחכות לו כמו רוח רפאים.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
הוא לא,
הוא בטח בך שתחזיק את זה בשבילו.

340
00:27:43,360 --> 00:27:45,574
ובכן, הוא לא עושה את זה קל.
הלורדים הצפוניים גאים.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
אלה אמא
ולחדרי אבא.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
ו? (אנחות)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
כלום.

344
00:27:59,940 --> 00:28:00,175
אל תעשה את זה.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
מַה?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,960
תגיד למה אתה מתכוון.

347
00:28:06,590 --> 00:28:08,221
תמיד אהבת דברים נחמדים.

348
00:28:10,630 --> 00:28:12,550
גרם לך להרגיש יותר טוב מכולם.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
אתה כועס עליי?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
הם העליבו את ג'ון,
ואתה ישבת שם והקשבת.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,670
הקשבתי לתלונות שלהם,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
שזו אחריותי
בתור הגברת מווינטרפל.

353
00:28:27,390 --> 00:28:28,951
הדעות שלהם חשובות לך.

354
00:28:30,830 --> 00:28:32,917
לגלובר יש 500 גברים
ולרויס יש 2,000.

355
00:28:33,300 --> 00:28:35,370
להעליב אותם וג'ון מאבד את הצבא שלו.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
לא אם הם יאבדו את הראש קודם.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,880
וינטרפל לא סתם
ליפול לידיים שלנו.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
לקחנו את זה בחזרה.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
והמורמונטים וההורנוודים,
והפרא, והעמק.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,600
כולנו, עובדים ביחד.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
עכשיו, אני בטוח קוטעת ראשים
מאוד מספק,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,230
אבל זו לא הדרך
אתה גורם לאנשים לעבוד יחד.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
ואם ג'ון לא יחזור,
תזדקק לתמיכה שלהם.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,370
אז אתם יכולים לעבוד ביחד
לתת לך את מה שאתה באמת רוצה.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,740
איך אפשר בכלל לחשוב
דבר כל כך נורא?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
אתה חושב על זה עכשיו.

367
00:29:20,920 --> 00:29:21,458
אתה לא רוצה להיות.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,300
אבל המחשבה פשוט לא נעלמת.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
יש לי עבודה לעשות.

370
00:29:36,240 --> 00:29:37,140
גברת שלי.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,310
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הרגתי את אבא שלי עם קשת.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,750
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הרגת את הבן שלי באש.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
יש שביל שמאלה
שמחבק את הצוק.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
השומרים כמעט ולא מפטרלים בו.
יותר מדי צעדים.

375
00:30:11,180 --> 00:30:12,179
אתה לא נשאר כאן?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
יש לי עסק משלי
בתחתית פרעושים.

377
00:30:16,640 --> 00:30:17,475
מה אם מישהו ייקח את הסירה?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
ואז אנחנו דפוקים. הכי טוב למהר.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
ג'יימי: אין לנו זמן לזה.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
אנחנו צריכים להכין את העיר
למצור.

381
00:30:29,360 --> 00:30:30,117
הדות'ראקים מגיעים.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
ברון: על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שתתאמן.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
אלא אם כן אתה מתכנן
על הלחימה בילדי דות'ראקי בני 12.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
ג'יימי: ובכן, נראה לי שאני זוכר אותם
עושה לך גם קצת צרות.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
והנה אני מוכנה להתאמן.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
ג'יימי: למה כאן למטה?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
אני לא חושב שאתה רוצה שאנשים יראו
איך אתה נראה מניף את הדבר הזה עדיין.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
היום יכול להיות שזה היום
אני הורג אותך בטעות.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
הו, אתה לא תניף לי את זה.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
אני אשאיר אותך לזה.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
הייתי צריך לראות אותך.

392
00:31:07,320 --> 00:31:09,690
וידעתי שלעולם לא תסכים להיפגש.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
גרמת לי להיראות כמו טיפש מוחלט.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
חשבתי להפתיע אותך
על ידי פגיעה בקסטרלי רוק.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
אבל היית שלושה צעדים לפניי.

396
00:31:21,400 --> 00:31:23,371
נטש את בית המשפחה,
לגמרי לא סנטימנטלי.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
אבא היה גאה.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
אל תדבר על אבא.
- תקשיב לי...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
פעם סיפרתי לברון

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,110
שאם אי פעם אראה אותך שוב,
הייתי חותך אותך לשניים.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
זה ייקח לך זמן
עם חרב ניצבת.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
הוא התכוון להוציא אותי להורג.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
הוא ידע שאני חף מפשע.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
הוא לא שנא אותי
בגלל כל מה שעשיתי.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
הוא שנא אותי בגלל מה שאני.

406
00:31:55,800 --> 00:31:57,370
מפלצת קטנה שנשלחה להעניש אותו.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
האם הוא...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
האם הוא חשב... האם הוא חשב
רציתי להיוולד ככה?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
האם הוא חשב שבחרתי בזה...
- מה אתה רוצה?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
דאינריז תנצח במלחמה הזו.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
אתה איש צבא.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
אתה חייב לדעת
אין דרך לעקוף את זה.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
דאינריז הוא לא אביה.

414
00:32:25,260 --> 00:32:27,180
היא אפילו מוכנה
להשעות את פעולות האיבה

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,690
אם סרסיי יסכים לתנאים מסוימים.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
אתה רוצה שסרסי יכופף את הברך,
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
אני... אני לא. ודינריז לא.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
לא כרגע, בכל מקרה.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
יש לה בקשה חשובה יותר.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(פטפוט לא ברור)

421
00:33:23,100 --> 00:33:24,617
לא היה בטוח שאמצא אותך.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,900
חשבתי שאולי אתה עדיין חותר.

423
00:33:35,960 --> 00:33:36,507
(מצחקק בשקט)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
הסתכלתי בחנויות, בטברנות, בבתי בושת.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,160
היה צריך לדעת לבוא
ישר לרחוב הפלדה.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
אתה לא מודאג
על גלימות הזהב?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
לא הייתי כאן שנים.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
למה שיזהו אותי?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,660
לפעמים אני בקושי עושה זאת.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
שום דבר לא דופק אותך יותר מהזמן.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
מישהו עושה לך צרות?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
הנה אני, מחמש את לאניסטרים,
ואני אף פעם לא מקבל מבט שני.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
אבל צדקת.

434
00:34:10,600 --> 00:34:12,293
המקום הכי בטוח בשבילי
היה ממש מתחת לאף של המלכה.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,300
אל תהיה כל כך בטוח.

436
00:34:14,940 --> 00:34:17,870
בטיחות היא אף פעם
מצב עניינים קבוע.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
דברים רעים מגיעים.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
באת לקחת אותי.
אתה רוצה שאבוא איתך.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
ובכן, אני חושב שתצטרך
להבין...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,180
אני מוכן. בוא נלך.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
אתה צריך לדעת
למה אתה הולך.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
מה אתה חושב שחשבתי
בערך עם כל הנפת הפטיש?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,270
כמה אני שמח ביצירת נשק
למשפחה שהרגה את אבי?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
המשפחה שניסתה להרוג אותי?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(ג'נדרי לועג)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
התכוננתי.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
אף פעם לא ידעתי בשביל מה, אבל תמיד ידעתי
ידוע שאדע את זה כשזה יגיע.

448
00:34:52,700 --> 00:34:53,669
אולי תרצה להביא
אחת החרבות האלה.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
אני לא יודע הרבה
על הנפת חרבות.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
אבל זה,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
את זה אני יודע.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
שמור את השם של אביך לעצמך.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
המצב מסובך
מספיק כבר.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,230
ובכן, מי אני צריך להגיד שאני?

455
00:35:23,380 --> 00:35:24,870
אמרתי לך, קלוביס,
אם לא נצא מכאן בקרוב,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- מישהו הולך...
- חייל 1: אתה שם!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
בלי נשק, חברים. אני מבטיח.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
מה אני יכול לעשות בשבילך?

459
00:35:34,900 --> 00:35:35,206
זאת הסירה שלך?
- זה כן.

460
00:35:37,520 --> 00:35:39,214
חייל 2: הרציפים הם כאלה.
דאבוס: זה הם.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,480
אני מנסה להתרחק מהם
להימנע מגברים טובים כמוך.

462
00:35:46,190 --> 00:35:47,100
עדיין חמישה דרקוני זהב?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,990
- אתה צוחק?
- (שניהם מצחקקים)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,550
אתה בטח אפילו יותר מבוגר ממה שאתה נראה.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- חמש עשרה.
- חמש עשרה?

466
00:35:53,680 --> 00:35:54,309
לְכָל אֶחָד.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
אני לא יכול להגיד שזה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
חייל 1: מה יש בסירה?

469
00:36:14,500 --> 00:36:15,291
לא יותר זהב.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- יין? אני אוהב יין.
- מממ.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
או חמין.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
בוא להסתכל.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
סרטן מותסס.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- מה?
- DAVOS: סרטן מותסס.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
דלי אחד של זה משולש
הרווחים של בית בושת לשבוע.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
אדם חושב שסיים, הוא מוכן
לחזור למשפחתו האוהבת.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
אבל לפני שהוא מרים את המכנסיים,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
גברת השעה שלו קופצת
כפית קטנה מזה לתוך הפה שלו.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
חמש דקות לאחר מכן,
הוא חזר למירוץ.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
הנה, תטעמו.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(SNIFFS)

482
00:37:06,990 --> 00:37:08,182
הייתי ממהר
למוסד האהוב עליך,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
או שתשים חור
במייל הזה.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,560
(כולם צוחקים)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,260
חייל 1: היינו צריכים להציל כמה
למאוחר יותר.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
אוי! גַמָד!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
באמת לא הייתי מנסה יותר

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
עד שתראה
איך הביס הראשון פוגע בך.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
הגמד הזה.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
מאיפה השגת את הצלקת הזו?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
קרס דג.
יש גברים שאתה פשוט לא יכול ללמד.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
חיפשנו גמד
עם צלקת כזו לפני כמה זמן.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
דאבוס: אולי יש
סידור כלשהו?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(רעשן מטבעות)

495
00:37:58,260 --> 00:37:59,517
סידור?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,240
אתה תסדר לשלם לנו
יותר מהמלכה סרסיי...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GENDRY HUFFS)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
זה ג'נדרי.
- הוא יעשה.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
לך, לך, לך.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: אני יכול לתת לך משהו.
CERSEI: זה לא יהיה הכרחי.

501
00:38:32,180 --> 00:38:33,304
סר חיימה.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
למה קיבורן היה כאן?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
הוא יד המלכה.
למה אתה כאן?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
נפגשתי עם טיריון.

505
00:38:58,440 --> 00:39:00,810
מה היה לאחינו לומר?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
דאינריז רוצה להיפגש.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
לדון בכניעה שלה?

508
00:39:08,960 --> 00:39:09,883
לדון על שביתת נשק.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
היא פשוט זכתה בניצחון גדול.
למה שהיא תרצה הפסקת אש עכשיו?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
כי צבא של מתים
צועד על שבע הממלכות.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,600
טיריון טוען שיהיו לו הוכחות.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(לגחות)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- אתה מתכוון להעניש אותו?
- ג'יימי: טיריון?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
ברון.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
הוא בגד בך. הוא קבע פגישה
ללא ידיעתך או הסכמתך.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
האם אתה חושב משהו חשוב

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
קורה בעיר הזאת
בלי שאדע?

518
00:39:45,800 --> 00:39:47,295
אתה נותן לזה לקרות. מַדוּעַ?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
הגעתי להאמין

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
כי מקום לינה
עם מלכת הדרקון

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
יכול להיות האינטרס המיידי שלנו.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
יש לה את המספרים.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
אם אנחנו רוצים לנצח אותה,
אנחנו צריכים להיות חכמים.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
אנחנו צריכים להילחם בה
כמו שאבא היה עושה.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
אנשים מתים, דרקונים ומלכות הדרקון,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
מה שעומד בדרכנו,
נביס אותו.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
בשביל עצמנו, בשביל הבית שלנו.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
בשביל זה.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- מי תאמר שהוא האב?
- אתה.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
אנשים לא יאהבו את זה.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
האם אתה זוכר
מה אבא היה אומר על אנשים?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
"האריה לא דואג לעצמו
עם דעות הכבשים".

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,390
לעולם אל תבגוד בי שוב.

534
00:41:15,140 --> 00:41:18,803
דאבוס: אנחנו עוזבים היום.
למלך יש הרבה בראש.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,900
ג'נדרי: אני מבין.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
הוא לא צריך לחשוב על זה
מאכסן את הממזר של מלך מת.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
אתה לא צריך לדאוג.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,590
אתה רק קלוביס,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
יוצר שבא לחלוק כבוד

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
לפני שהוא יוצא לעבודה
ביערות ווינטרפל.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
מובן.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
מבקש סליחה, הוד מעלתך.

543
00:41:36,770 --> 00:41:37,363
שרדת את King's Landing.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
בכל זאת שוב. כבודו, זה...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
השם ג'נדרי, הוד מעלתך.

546
00:41:43,100 --> 00:41:45,459
אני הבן של רוברט בארתאון.
בן ממזר.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
הוא נועד לשמור את זה לעצמו.

548
00:41:51,900 --> 00:41:54,218
אבותינו בטחו זה בזה.
למה שלא נעשה?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
ראיתי את אביך פעם בווינטרפל.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
פגשתי את שלך. בחנות שלי.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- אתה הרבה יותר רזה.
- ואתה הרבה יותר נמוך.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,720
גדלתי על סיפורים עליהם.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
כל מה שאי פעם ידעתי זה
הם נלחמו יחד, וניצחו.

554
00:42:25,100 --> 00:42:27,493
סר דאבוס אמר לי לאן אתה הולך,
חסדך, ולמה.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
תן לי לבוא איתך.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
אל תהיה טיפש, אתה לא חייל.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
לא, אבל אני לוחם.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
והוא לא יזדקק לנפח
עם חרב כזו.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,550
אתה יודע איך להשתמש באחד?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
ובכן, זו בעיה.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,960
העדיפו פטיש.

562
00:42:47,230 --> 00:42:48,855
הוא יכול להתמודד עם עצמו.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
נוכל להיעזר בעזרה.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
כמו שאבא שלי היה אומר,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"עדיף להיות פחדן
לדקה,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"ממתים לשארית חייך."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
אני חייב לך את חיי. פעמיים.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
אבל אם מה שאמרת נכון
על מה שיש שם למעלה,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
אני לא יכול לחכות למלחמה הזו.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
כן, לאף אחד לא אכפת ממני.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
כל מה שאי פעם עשיתי זה לחיות עד
זקנה בשלה.

572
00:43:30,660 --> 00:43:34,310
אולי אתה לא מאמין,
אבל התגעגעתי אליך, מורמונט.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
אף אחד לא זוהר כמוך.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
אפילו לא תולעת אפורה.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
זה המטבע שהעבד נתן לי

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,330
כשהצעתי לו לשחרר אותנו
ותשלם לנו, זוכר?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
זה היה אמור להחזיק אותנו
את שארית חיינו.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
קח את זה איתך.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
אבל תחזיר את זה.
המלכה שלנו צריכה אותך.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,190
אנחנו צריכים להיות טובים יותר
להיפרד עד עכשיו.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
כבודו, אני...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
אם לא אחזור,
לפחות לא תצטרך להתמודד

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
עם המלך בצפון יותר.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
התרגלתי אליו.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,940
אני מאחל לך מזל טוב
במלחמות הבאות, הוד מעלתך.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
לְהַנִיף!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
גילי: אתה יודע כמה צעדים
יש במצודה?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
לא.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
נחשו כמה חלונות
נמצאים בספטמבר הגדול של בלור?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
אין יותר.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
זה נכון.

593
00:45:47,360 --> 00:45:51,155
ספטון מיינרד הגבוה הזה,
הוא הקליט הכל.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
הוא אפילו הקליט
יציאותיו שלו.

595
00:45:57,880 --> 00:46:00,126
מה המשמעות של ביטול?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
זה כשגבר מניח בצד
אשתו החוקית.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
מיינרד אומר כאן שהוא הוציא
ביטול לנסיך ראגר,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
והתחתנה אותו מחדש עם מישהו אחר

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
באותו זמן
בטקס סודי בדורן.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
זה דבר נפוץ בדרום?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
תראה, המאסטרים האלה, אני...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
הם הציבו אותי למשימה של שימור
החלון של האיש הזה סופר

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
וביטולים ויציאות
לנצח נצחים,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
בעוד הסוד
כדי להביס את מלך הלילה

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
כנראה יושב על איזה מדף מאובק
איפשהו התעלמו לחלוטין.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
אבל זה בסדר, לא?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
כולנו יכולים להפוך לעבדים,
אימבצילים רצחניים

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,830
מרותק לרוע בהתגלמותו,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
כל עוד יש לנו גישה
לרישומים

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
מתוך 15,782 החרא של היי ספטון מיינרד!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
שלבים.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
המספר הזה היה השלבים.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
תמיד רצית להיות מאסטר.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
נמאס לי לקרוא
על הישגיהם של אנשים טובים יותר.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(לא נשמע)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(שיחה לא ברורה)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(מפתחות ג'ינגלינג)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(פתיחת דלת)

620
00:49:54,330 --> 00:49:55,774
וולקן: מצאתי את זה, אדוני.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
לקח קצת חיפושים.

622
00:50:01,400 --> 00:50:03,202
הארכיון של מאסטר לוין
מאוד יסודיים.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
אתה בטוח שזה העותק היחיד
בווינטרפל?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
כן, אדוני.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
ליידי סטארק תודה לך
לשירותכם.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,300
טורמונד: האם זה לא התפקיד שלך לדבר איתו
מתוך רעיונות מטופשים כאלה?

627
00:52:55,890 --> 00:52:57,706
דאבוס: ואני נכשלתי
בעבודה הזו בזמן האחרון.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
כמה מלכות יש עכשיו?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
דוּ.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
ואתה צריך לשכנע
זה עם הדרקונים,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
או זה שמזיין את אחיה?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(ג'נדרי מצחקק)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
שניהם.

634
00:53:11,630 --> 00:53:12,645
כמה גברים הבאת?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
ג'ון: לא מספיק.
- האישה הגדולה?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,620
(מצחקק בשקט)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
קיווינו
כמה מהגברים שלך יכולים לעזור.

638
00:53:25,350 --> 00:53:26,321
טורמונד: הממ.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
אני אשאר מאחור.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
אני אחריות בחוץ,
כפי שאתה יודע היטב.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
אתה כן.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
אתה באמת רוצה
לצאת לשם? שׁוּב?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,110
אתם לא היחידים.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,530
הצופים שלי מצאו אותם
קילומטר דרומית לחומה.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
אמרו שהם בדרך לכאן.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
אתה הכלב.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,250
ראיתי אותך פעם בווינטרפל.

648
00:54:13,410 --> 00:54:14,907
הם רוצים לעבור גם מעבר לחומה.

649
00:54:15,200 --> 00:54:17,850
אנחנו לא רוצים לעבור מעבר לחומה,
אנחנו חייבים.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
אדוננו אמר לנו את זה
מלחמה גדולה בפתח...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,200
ג'נדרי: אל תסמוך עליו.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
אל תסמוך על אף אחד מהם.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
הם האחים.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
והדבר האחרון
אמר להם אדונם לעשות

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
למכור אותי למכשפה אדומה
להירצח.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
יורה: ת'רוס?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
ובכן, בקושי זיהיתי אותך.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
סר ג'ורה מורמונט.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
הם לא יתנו לי משהו לשתות
כאן למטה.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
לא הרגשתי כמו עצמי.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
טורמונד: אתה פאקינג מורמונט?

662
00:54:57,440 --> 00:54:58,580
כמו הלורד קומנדר האחרון?

663
00:55:00,500 --> 00:55:03,874
- הוא היה אבא שלי.
- הוא צד אותנו, כמו חיות.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
החזרת טובה, כזכור.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
הנה כולנו,
בקצה העולם,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
באותו רגע,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,200
לכיוון אותו כיוון
מאותה סיבה.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,650
הסיבות שלנו אינן הסיבות שלך.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
זה לא משנה
מה אנחנו חושבים שהסיבות שלנו.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
יש מטרה גדולה יותר בעבודה.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
ואנחנו מגישים את זה ביחד,
אם אנחנו יודעים את זה או לא.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
אולי ננקוט בצעדים,
אבל אדון האור מנקה את...

673
00:55:36,410 --> 00:55:39,205
לעזאזל,
האם תסתום את החור שלך?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,350
אנחנו באים איתך או לא?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
אתה לא רוצה לדעת
מה אנחנו עושים?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
האם זה יותר גרוע מלשבת
בתא מקפיא, מחכה למות?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,900
הוא צודק.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
כולנו באותו צד.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
איך אנחנו יכולים להיות?

680
00:55:58,210 --> 00:56:00,104
כולנו נושמים.

681
00:56:17,820 --> 00:56:18,744
(יבלת רוח)