1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(בכיינים של סוסים)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
חייל 1: תחזיק את העגלה הזו!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
זה עתה זכית בפרס הגדול ביותר
בעולם.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
מה כבר יכול להיות לך
להתעצבן עליו?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
מלכת הקוצים
לתת לך דקירה אחרונה בכדורים

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
לפני שנפרדים?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
אני אשמור את הווידויים שלי
עבור הספטון הגבוה.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ברון: אין יותר High Septon.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
לא, אין, נכון?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
עדיין יש
שאלת הפרס שלי.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
זה הרבה כסף שנתתי לך הרגע.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
זו לא טירה.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
מה עם ההוא? זה זמין.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
אתה לא רוצה את הייגרדן.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
אני מתחנן להבדיל.
- אנחנו במלחמה.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
דאינריז טארגאריין יכולה לבוא
ולקחת אותו בחזרה

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
יום לאחר המעבר לדירה.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
חוץ מזה, תחשוב על התחזוקה.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
ככל שיש לך יותר,
ככל שזה מכביד אותך יותר.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
אה, זו הסיבה
אתה כל כך דפוק, היי?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
כל העושר החדש שלך מכביד עליך?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
חייל 2: עלה למעלה!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ג'יימי: הם לא שלי.
כל זה שייך לבנק הברזל.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
לִרְאוֹת? אנחנו משלמים את החובות שלנו.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
יָמִינָה. רק לא לי.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
סר ברון מהבלקווטר,
בעבר של

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
כל ערימת חרא חסרת שם
אתה מ,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
עם תיק אוכף מלא בזהב,
מתלונן על אי תשלום.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
כשננצח במלחמה הזו,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
כל הטירות בשבע הממלכות
יהיה עליך לבחור,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
עם אף אחד לא נשאר
לקחת אותם ממך.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
כן, אני בטוח ששלטונה של המלכה סרסיי
יהיה שקט ושלו.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- קרו דברים מוזרים יותר.
- כאילו מה?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
האמות מתרוקנות,
ועמוס לעגלות, אדוני.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
היבול הנוכחי?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
יש לנו צוותים של גברים שאוספים את זה,
מכל החוות ב-Reach.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
סר ברון,
האם תלווה את הטארליס

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
ולעזור להם להאיץ את התהליך הזה?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
אני לא אוהב לגרוף חיטה.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
לא, אבל להניע חקלאים סרבנים
למסור את הקציר שלהם...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
אני בטוח שתהיה לך
כישרון אמיתי לזה.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- אדוני.
- אדוני.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
אדוני.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
טיכו: אני חייב לומר,
אני לא חושב שבנק הברזל

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
היה אי פעם חוב בסדר גודל כזה
נפרע בתשלום אחד.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
תמיד התחשבתי באבא שלך
אדם מאוד יעיל ויעיל,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
אבל נראה שאתה כן
להגדיר מחדש את המונחים הללו לחלוטין.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
אתה אדיב מדי, אדוני.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
אני לא אדיב ולא אדון,
חסדך.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
אני בסך הכל כלי
של המוסד שאני מייצג.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
שלומו הוא עניין של
חשבון, לא סנטימנט.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
והחשבון הנוכחי
יוצא מן הכלל.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- הזהב...
- בדרך.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
אח שלי מפקח
ההובלה שלו בעצמו.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
חלקם בבנק הברזל
יתאכזב.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
הם די חיבבו
תשלומי הריבית שלך.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
עלינו לתכנן דרך
להעלות את רוחם.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
כן, אולי נוכל לעזור
במיזם נוכחי כלשהו.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
המיזם היחיד שלי כרגע הוא

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
שיקום שליטה
מעל היבשת הזו

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
וכל אדם עליו.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
אני רואה הרבה מאוד פוטנציאל
במיזם ההוא.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
אני מתאר לעצמי שזה ידרוש
השקעה חיצונית.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
זה אכן יקרה.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
אני צריך להרחיב את הצבאות שלי, את הציים שלי.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
היד שלי, קיבורן, ביצעה פתיח
חברת הזהב באסוס.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
אני מכיר אותם היטב.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
הם עזרו לנו להתאושש
סכומים משמעותיים

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
ממסיבות
שנפל בפיגור עמוק.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
זה טוב לשמוע.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
גם אני הייתי רוצה שהם יחלימו
כמה דברים ששייכים לי.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
היה סמוך ובטוח, אדוני, אתה יכול
לסמוך על תמיכת בנק הברזל.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
ברגע שהזהב מגיע.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
ליטלפינגר: זה בשבילך.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
האיש האחרון שהחזיק אותו
נועד לחתוך לך את הגרון,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
אבל אמא שלך נלחמה בו.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
הפגיון השני,
זו שלקחה את חייה,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
הייתי עוצר את הפגיון הזה
עם הלב שלי, אם יכולתי.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
לא הייתי שם בשבילה
כשהיא הכי הייתה צריכה אותי.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
אבל אני כאן בשבילה עכשיו.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
לעשות מה שהיא הייתה עושה.
כדי להגן על ילדיה.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך, ברנדון,
צריך רק לשאול.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
אתה יודע למי זה היה שייך?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
לא.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
השאלה הזו בדיוק היא מה שהתחיל
מלחמת חמשת המלכים.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
במובן מסוים, הפגיון הזה
עשה אותך למה שאתה היום.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
נאלץ מהבית שלך, גורש החוצה
אל הפרא שמעבר לחומה.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
אני מתאר לעצמי שראית דברים
רוב הגברים לא יאמינו.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
לעבור את כל זה
ולעשות את הדרך הביתה שוב,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
רק כדי למצוא כאוס כזה בעולם,
אני יכול רק לדמיין...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
כאוס הוא סולם.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(הדלת נפתחת)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(מצחקק בשקט)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
אני מצטער שהפרעתי לך,
לורד סטארק.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
אני לא לורד סטארק.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
מה זה?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
מאסטר וולקאן בנה את זה בשבילי
כדי שאוכל לנוע בקלות רבה יותר.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
זה רעיון טוב מאוד.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
אתה עוזב.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
אני לא רוצה לעזוב אותך. אבל מתי...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
כשהם באים,
אני צריך להיות עם המשפחה שלי.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
אתה בטוח.
ובכן, בטוח כמו שכל אחד יכול להיות עכשיו.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
אתה לא צריך אותי יותר.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
לא, אני לא.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
זה כל מה שיש לך להגיד?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
תודה לך.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"תודה"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
על שעזרת לי.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
אח שלי מת בשבילך.
הודור וסאמר מתו בשבילך.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
כמעט מתתי בשבילך.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- בראן...
אני לא, באמת.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
לא עוד.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
אני זוכר איך זה הרגיש
להיות ברנדון סטארק.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
אבל אני זוכר כל כך הרבה אחר עכשיו.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(שובר קול)
אתה מת במערה ההיא.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
חייל 1: עשיתי זאת. ילדת המטבח,
הג'ינג'י עם האחורי.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
חייל 2:
הדבר היחיד במטבח

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
שהכנסת
הזין שלך הוא הכבד.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
״עיי למעלה. לאן אתה הולך?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
שם. אני גר כאן.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
תזדיין.
אני אריה סטארק. זה הבית שלי.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(צחוק וחרחור)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
אריה סטארק מתה.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
שלח עבור מאסטר לוין,
או סר רודריק.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
הם יגידו לך מי אני.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
אין כאן רודריק.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
למאסטר קוראים וולקאן.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
לך תשאל את ג'ון סנואו אז,
המלך בצפון.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- הוא אח שלי.
הוא נמצא במרחק של 1,000 מייל.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
תראה, קר ואנחנו עסוקים,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
אז, אתה יודע, הכי טוב להזדיין.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
מממ.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
אם ג'ון נעלם,
מי אחראי על ווינטרפל?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
הגברת מווינטרפל? ליידי סטארק?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
איזו ליידי סטארק?
חייל 2: אתה תגיד לנו.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
אתה האחד
מתחזה לאחותה.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
ספר לסנסה בבית אחותה.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
ליידי סאנסה עסוקה מדי
לבזבז את נשימתה עליך.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
בדיוק כמונו.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
אז, בפעם האחרונה, תזדיין.
(נהימות)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
אני נכנס לטירה הזו
כך או אחרת.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
אם אני לא מי שאני אומר שאני,
אני לא אחזיק מעמד זמן רב.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
אבל אם אני, וסאנסה מגלה
הרחקת אותי...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
נכון, אתה יושב שם.
ממש שם. אל תזוז.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
נכון, לכי ספר לליידי סטארק,
אני אצפה בה.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
חייל 2: אני לא מספר לליידי סטארק.
אתה יכול להגיד לה.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
חייל 1: למה אני?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
אתה הולך לספר לה.
אני לא.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
כי אם לא, אני הולך להכות אותך
ממש בפרצוף המזוין,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
הכי קשה שאני יכול.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
חייל 1: אמרנו לה לחכות.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
עמדנו
ממש לידה, ו...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
חייל 2: וכשפנינו
בסביבה, היא הלכה, גברתי.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
היא הייתה כלום.
איזו ילדת עיר חורף.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- בא ומבקש את סר רודריק...
רודריק, כן.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- ומאסטר לוין.
לוין, כן.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
ואל תטריד את עצמך בגלל זה,
גברת שלי. אנחנו נמצא אותה.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
אתה לא חייב.
אני יודע איפה היא.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(צעדים מתקרבים)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
אני צריך לקרוא לך ליידי סטארק עכשיו?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
כֵּן.

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
לא היית צריך
לברוח מהשומרים.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
לא רצתי. אתה צריך שומרים טובים יותר.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(מצחקק בשקט)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
זה מתאים לך. ליידי סטארק.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- ג'ון השאיר אותך אחראי?
- הוא עשה זאת.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
אני מקווה שהוא יחזור בקרוב.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
אני זוכר כמה הוא שמח לראות אותי.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
כשהוא רואה אותך,
הלב שלו כנראה ייעצר.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(שניהם מצחקקים)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
זה לא נראה כמוהו.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
מישהו היה צריך לחצוב
שהכיר את פניו.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
כל מי שהכיר את פניו מת.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
אנחנו לא.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
אומרים שהרגת את ג'ופרי. האם אתה?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- הלוואי שהיה לי.
- הממ.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
גם אני. כעסתי
כששמעתי שמישהו אחר עשה את זה.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
כמה שהרשימה שלי ארוכה,
הוא תמיד היה ראשון.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- הרשימה שלך?
- מאנשים שאני הולך להרוג.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(SNIGGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
איך חזרת לווינטרפל?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
זה סיפור ארוך.
אני מתאר לעצמי שגם שלך כן.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
כֵּן. לא נעים במיוחד.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
גם שלי לא.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
אבל הסיפורים שלנו עדיין לא הסתיימו.
- לא, הם לא.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
אריה...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
גם הבית של בראן.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
הגעת הביתה.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
ראיתי אותך בצומת דרכים.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- ראית אותי?
אני רואה די הרבה עכשיו.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
לבראן יש חזיונות.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
חשבתי שאולי תלך
ל- King's Landing.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- כך גם אני.
למה שתחזור לשם?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
סרסיי ברשימת השמות שלה.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
מי עוד ברשימה שלך?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
רובם כבר מתים.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- מאיפה השגת את זה?
ליטלפינגר נתנה לי אותו.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
ליטלפינגר? הוא כאן?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
הוא הכריז על בית סטארק.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
למה שהוא ייתן לך פגיון?
הוא חשב שאני ארצה את זה.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- למה?
- כי זה נועד להרוג אותי.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
החתכן. אחרי הנפילה שלך?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
למה שחוטף
יש לך פגיון פלדה וליריאני?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
מישהו עשיר מאוד רצה שאמות.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
הוא לא אדם נדיב.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
הוא לא היה נותן לך כלום

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
אלא אם כן הוא חשב
הוא קיבל משהו בחזרה.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
זה לא משנה.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
מה זאת אומרת, זה לא משנה?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
אני לא רוצה את זה.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
אתה בטוח? זה פלדה וליריאנית.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
זה מבוזבז על נכה.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
קטלין סטארק תהיה גאה.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
שמרת את הנדר שלך.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
לא עשיתי כמעט כלום.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
את קשוחה מדי עם עצמך, גברתי.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
אני לא...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
תודה לך, פודריק.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(עורב מתפתל)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
כבוד הרב, עדיין אין מילה
מה-Unsulied.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
בְּקָרוּב. הוא יחזור אליך.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
עדיף לו.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- מה קרה?
- הרבה דברים.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"הרבה דברים"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (אנחות)
ג'ון: חסדך.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
זה בסדר.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ג'ון: רציתי שתראה את זה
לפני שנתחיל לפרוץ אותו לחלקים.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
ובכן, זהו זה. כל מה שנצטרך אי פעם.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
יש משהו אחר
אני רוצה להראות לך, הוד מעלתך.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
ילדי היער הכינו את אלה.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
כַּאֲשֵׁר?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
לפני הרבה מאוד זמן.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
הם היו ממש כאן,
עומדים היכן שאנו עומדים.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
לפני שהיו טארגארינים או סטארקים
או לאניסטרים.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
אולי עוד לפני שהיו גברים.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
לא.

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
הם היו כאן ביחד,
הילדים והגברים הראשונים.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
עושה מה? נלחמים אחד בשני?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
הם נלחמו ביחד,
נגד האויב המשותף שלהם.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
למרות ההבדלים ביניהם,
למרות החשדות שלהם.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
יַחַד.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר
אם אנחנו מתכוונים לשרוד.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
כי האויב אמיתי.
זה תמיד היה אמיתי.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
ואתה אומר שאתה לא יכול להביס אותם
בלי הצבאות והדרקונים שלי?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
לא, אני לא חושב שאני יכול.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
אני אלחם בשבילך.
אני אלחם למען הצפון.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
כאשר אתה מכופף את הברך.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
האנשים שלי לא יקבלו
שליט דרומי.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
לא אחרי כל מה שהם סבלו.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
הם יעשו זאת אם המלך שלהם יעשה זאת.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
הם בחרו בך להוביל אותם.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
הם בחרו בך כדי להגן עליהם.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
האם ההישרדות שלהם לא חשובה יותר
מאשר הגאווה שלך?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
מה זה?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
לקחנו את קסטרלי רוק.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
זה טוב מאוד לשמוע.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
נכון?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
אתה תרצה לדון בזה
ביניכם. אולי...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
אתה תישאר.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
כל בני בריתי נעלמו.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
הם נלקחו ממני זמן מה
ישבתי כאן על האי הזה.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
עדיין יש לך את הצבאות הגדולים ביותר.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
מי לא יוכל לאכול

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
כי סרסיי לקח את כל האוכל
מ-Reach.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
TYRION: התקשר לתולעת אפורה
והגב הבלתי מזוהם.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
עדיין יש לנו מספיק ספינות
לשאת את הדות'ראקים ליבשת.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
התחייב למצור
של נחיתת המלך.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
יש לנו תוכנית.
זו עדיין התוכנית הנכונה.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
התוכנית הנכונה?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
האסטרטגיה שלך איבדה אותנו דורן,
איי הברזל, וה-Reach.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
אם זלזלתי באויבינו...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
האויבים שלנו?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
המשפחה שלך, אתה מתכוון.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
אולי אתה לא רוצה לפגוע בהם,
אחרי הכל.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(דרקון צווח)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
די עם התוכניות החכמות.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
יש לי שלושה דרקונים גדולים.
אני הולך להטיס אותם ל-Red Keep.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
דנו בזה.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
האויבים שלי נמצאים בשומר האדום.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
איזו מין מלכה אני

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
אם אני לא מוכן לסכן את חיי
להילחם בהם?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
אחד חכם.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- לעולם לא הייתי מתיימר...
דאינריז: אני במלחמה.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
אני מפסיד.

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
אף פעם לא חשבתי את זה
דרקונים יתקיימו שוב.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
אף אחד לא עשה זאת.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
האנשים שעוקבים אחריך יודעים את זה
גרמת למשהו בלתי אפשרי לקרות.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
אולי זה עוזר להם להאמין בזה

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
אתה יכול להכין
דברים בלתי אפשריים אחרים קורים.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
בנה עולם שונה ממנו
החרא שהם תמיד הכירו.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
אבל אם אתה משתמש בהם
להמיס טירות ולשרוף ערים,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
אתה לא שונה.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
אתה פשוט יותר מאותו הדבר.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(שניהם נהנים)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
אל תזנק.

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
אל תלך לאן שהאויב שלך מוביל אותך.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
לְמַעלָה.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- ואל תעשה...
- אל תילחם במישהי כמוה

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
מלכתחילה.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
חרב נחמדה.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
פגיון נחמד מאוד.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
אם הם לא תרמו את
כמות תבואה נכונה לחנויות,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
אז אני חושש שהם יצטרכו
להסתפק במה שהם הביאו.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
אנחנו לא יכולים...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
עבר זמן מאז שהתאמנתי.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
אני יכול ללכת ולמצוא
אמן הנשק בשבילך, גברתי.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
הוא לא ניצח את הכלב.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
עשית זאת.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
אני רוצה להתאמן איתך.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
נשבעת לשרת את שתיהן של אמי
בנות, לא?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
זז הצידה, פודריק.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
את לא יכולה להשתמש בזה, גברתי.
זה קטן מדי.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
אני לא אחתוך אותך, אל תדאג.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
אני אשתדל שלא.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(בריאן נוהם)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(כווץ)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(נהימות)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(מתנשף)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
מי לימד אותך איך לעשות את זה?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
אַף אֶחָד לֹא.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
דאבוס: מה אתה חושב עליה?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ג'ון: מי?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(אנחות)
אני מאמין שאתה יודע על מי אני מדבר.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
אני חושב שיש לה לב טוב.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
לב טוב?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
שמתי לב שאתה בוהה
בלב הטוב שלה.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
אין זמן לזה.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
ראיתי את מלך הלילה, דאבוס.
הסתכלתי לו בעיניים.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
כמה גברים יש לנו בצפון
להילחם בו? רְבָבָה? פָּחוֹת?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- פחות.
- מה?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
אם כבר מדברים על לבבות טובים.
מיסאנדאי מנאת.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
סר דאבוס, לורד סנואו.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
המלך שלג, לא?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
לא, זה לא נשמע נכון.
המלך ג'ון.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
זה לא משנה.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
סלח לי, אבל אפשר לשאול שאלה?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
כַּמוּבָן.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
שמך ג'ון סנואו, אבל שלך
שמו של האב היה נד סטארק.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
כן, אני ממזר.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
אמי ואבי לא היו נשואים.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
האם המנהג שונה בנת?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
אין לנו נישואים בנת,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
אז הרעיון של ממזר
לא קיים.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
זה נשמע משחרר.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
למה עזבת את המולדת שלך?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
גנבו אותי על ידי עבדים.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
הו, אני מצטער.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
אם יורשה לי, איך הגיעה שפחה
לייעץ לדאינריז טארגריין?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
היא קנתה אותי מאדוני
ולשחרר אותי.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
דאבוס: זה היה טוב מצידה.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
כמובן, אתה משרת אותה עכשיו,
נכון?

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
אני משרת את המלכה שלי כי אני רוצה
לשרת את המלכה שלי.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
כי אני מאמין בה.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
ואם רצית להפליג הביתה
לנת מחר?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: אז היא תיתן לי
ספינה, ותאחלו לי מזל טוב.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
אתה מאמין בזה?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
אני יודע את זה.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
כולנו שבאנו איתה
מאססוס, אנחנו מאמינים בה.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
היא לא המלכה שלנו כי

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
היא בתו של איזה מלך
מעולם לא ידענו.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
היא המלכה שבחרנו.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
האם תסלח לי אם אחליף צד?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(מספר פעמונים)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ג'ון: האם זו ספינת Greyjoy?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- למשוך.
- אני מנסה.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
ג'ון.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
לא ידעתי שאתה כאן.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
סאנסה...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
האם היא בסדר?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
מה שעשית בשבילה

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
היא הסיבה היחידה
אני לא הורג אותך.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
שמענו את דודך
תקף את הצי שלך.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
חשבנו שאתה מת.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
אני צריך להיות.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
אחותך?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
לירון יש אותה.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
באתי לשאול את המלכה
לעזור לי להחזיר אותה.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
המלכה איננה.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
לאן היא נעלמה?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(פטפוט לא ברור)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
כל הזהב עבר בשלום
שערי נחיתת המלך.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
טוֹב.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
אנחנו צריכים להשיג
אחרון הקרונות הללו

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
מעל ה-Blackwater Rush
לפני רדת הלילה.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
אם ראש הקו ארב,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
הזנב לעולם לא יוכל
לחזק בזמן.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- ובכן, אנחנו מתוחים קצת.
- ברשותך,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
הלקאות נחשלות
יש השפעה ניכרת על ניידות.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
בוא ניתן להם קודם כל אזהרה הוגנת.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
האנשים האלה נלחמו היטב בהייגרדן.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(מתאמץ)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
סר חיימה.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
-ריקון.
-דיקון.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(צוחק)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
שמעתי שנלחמת באומץ
בהייגרדן. הקרב הראשון שלך?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
ו?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- זה היה מפואר.
בחייך, אביך לא כאן.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
כל חיי,
התחייבנו לבית טיירל.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
הכרתי כמה מהגברים האלה.
צדתי איתם.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
לא הגיע להם למות.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
אבל ליידי אולנה
בחרה לבגוד במלכה שלה

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
ולתמוך בנערת טארגאריין.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
אז הנה אנחנו כאן.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
לא ציפיתי שזה יריח ככה.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
גברים מחרבנים לעצמם כשהם מתים.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
הם לא לימדו אותך את זה
בבית ספר נערים מפוארים?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
ובכן, למדתי את זה כשהייתי בן חמש.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
מַה?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
לְהַקְשִׁיב.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(רעש רחוק)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
חייל 1: חניתות ומגנים!
חניתות ומגנים!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ברון: תעמוד בתור!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
חייל 1: חניתות ומגנים!
חניתות ומגנים!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
ברון: היכנס בתור עכשיו!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
התגבש! קדימה, בחורים!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
שמור על הקרונות האלה! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
חייל 2: סובב את החניתות האלה!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(צעירה מרוחקת)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
חייל 3: קיר מגן!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
מלא את החסר!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
רנדייל: תתחזק!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
חייל 4: עמדו בתור, בנים!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(התנשאות עולה)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
חייל 5: רגע! חכה לזה!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
חניתות החוצה!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
חניתות החוצה!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
החזק את הקו!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
חזור ל- King's Landing.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
אני לא נוטש את הצבא שלי.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ברון: אתה המפקד,
לא חייל רגלים ארור.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
המזדיינים האלה עומדים לשטוף אותנו.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
אנחנו יכולים לעכב אותם.
- (דרקון שואג)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
דראקריס!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(חיילים צועקים)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
החזק את הקו.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
לְהַחזִיק!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
קשתים!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
חייל: קשתים!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
קשתים, איתי!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
קשתים, אל הקו!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(שואג)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- נוק!
- נוק!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
לִמְשׁוֹך!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- משוחרר!
- משוחרר!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(חיילים צועקים)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
העקרב של קיבורן נמצא שם.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
לך תביא את זה אז.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
אני לא יכול לירות ביד אחת.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
קדימה. קדימה!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI WARRIORS מתבכיין)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(נהימות)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(צועק)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(נהימות)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(צועק)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(סוס מיילל בכאב)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(נהימות)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(דרקון שואג)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ברון: איפה אתה?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
האנשים שלך לא יכולים להילחם.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(דרקון שואג)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ג'יימי: תפוס מחסה!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
קדימה, בן זונה.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
דראקריס.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(צועק)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(צרחות)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(מתאמץ)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(שואג)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
ברח, אידיוט.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
קדימה, ילד. קדימה!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
אתה אידיוט. אידיוט מזוין.